Tale opera pubblicata sotto una licenza Creative Commons, http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/2.5/it/ Vedi sintesi alla fine del testo. Lutilizzo di tale copione secondo i limiti della Creative Commons sopra indicata e senza fini di lucro non soggetto a diritti SIAE. Il motivo di ci che sono convinto che queste farse saranno utilizzati da compagnie amatoriali, parrocchiali o circoli non profit i quali fanno gi grandi sacrifici per recitare e non voglio far pesare ulteriormente su di loro con i diritti dautore. Mi riservo ogni diritto in caso di compagnie professionali.

Vi chiedo comunque per una mia soddisfazione personale di citare lautore e mandare un e-mail per farmi sapere dellamessa in scena della farsa a: jomathan@libero.it

P.S. il copione stato tradotto dal dialetto veneto . Alcune battuto potrebbero non essere adattabili allitaliano. I personaggi di Cicci e Meno dovrebbero recitare in dialetto locale.

REGALO TECNOLOGICO

- Atto unico -

Scena: un tipico negozio di elettrodomestici, alcune offerte pubblicizzate sulle pareti, alcuni telefonini in mostra, radio, computer ecc

Personaggi : Cicci: , ingenuo contadino

Meno: contadino anche lui che per crede di essere al passo coi tempi e fa credere a Cicci di essere un esperto di tecnologia, in realt non ne capisce niente neanche lui.

Negoziante.

(Cicci e Meno entrano in un locale di articoli elettrici per acquistare un regalo per il nipote di cicci che deve fare la cresima . cicci ha in mano una borsetta con dentro uno spruzzetto per rose )

Cc. Permesso

Mn: Permesso

Ng: Avanti avanti signori .. avanti buongiorno desiderano ?

Cc: Buongiorno oh.. noi volevamo vedere qualcosa per mio nipote Franco che la settimana prossima far la cresima, e volevo regaelargi qualcosa di moderno .. sa io non ne capisco molto di queste cose moderne siamo uomini allantica ecco. Per ho portato anche Meno, mio amico perch lui dice che di tecnologia un esperto .. comunque consigliatemi voi qualcosa.

Ng: Guardi qui abbiamo un po di tutto, dal computer alla radio, da uno stereo al telefonino. mi faccia pensare be direi che un bel telefonino sarebbe proprio un bel regalo

Cc: (a Meno) Che cosa ne dici ?

Mn: Oh .. sarebbe proprio un bl regalo ..

Ng: Ecco .. ellora qui pu vedere .. ericsson, sony, panasonic, con wap, senza wap, umts, videotelefonino mi dica ..

Cc: No, no ha capito io volevo vedere un telefonino .

Ng: Appunto Ericsson, Sony, panasonic sono tutte marche di telefonini ..

Cc: Perbacco! che nome strani che gli mettono non era meglio chiamarli telefonini?

Ng: Guardi prendiamone uno le faccio vedere come funziona per esempio questo (parla quasi tutto di un fiato) Allora col tasto rosso si accende, si aspettano 5 secondi, dopodich si accende il display , schiaccia il tasto cancelletto, asterisco per convalidare le scelte, e quindi deve inserire il PIN di 12 cifre per rimuovere la protezione, a meno che, come in questo caso non sia inserita la protezione tasti che allora con * (asterisco) , # (cancelletto) , * (asterisco) si sblocca ora il telefono in stant by. Quindi lei compone il numero telefonico , ma non prima di aver inserito il codice cliente che le permette di abbinare ..(schiaccia alcuni tasti ) in questo modo il nome al numero di telefono prescelto

Cc: ( Che man mano che il negoziante parla fa la faccia sempre pi allibita e perplessa oh ..pino piano .. prenda fiato che non gli venga un colpo

Ng: ha capito?

Cc: neanche una parola

Ng: non si preoccupi comprensibile cos su due piedi .. per uno poco abituato come voi ma sono sicuro che il vostro amico ha capito benissimo

Me: (un po imbarazzato ma fingendo di aver capito titubante ) sssssi dopo ti spiego

Ng: Comunque guardi tutto spiegato in questi manuali che sono allegati al telefonino ..(prende un manuale che grosso come un elenco telefonico e glielo mette in mano a Cicci ..) .. qui ci sono le istruzioni di base ( ne prende un altro .. e lo aggiunge sopra allaltro ) qui ci sono le istruzioni specifiche per telefonare (ne prende un altro ..) questo per le connessioni Wap e UMTS Questo per la parte elettrica .. batterie , display e quantaltro ed infine (uno altro tre volte gli altri ..) questo per eventuali problemi di utilizzo

Cc: (resta stupito con una pila di elenchi = Istruzioni.. In mano ) perbacco e questi devo portarmeli dietro ogni volta che voglio far funzionare il telefonino?

Ng: Ma no li deve leggere prima e consideri che , queste istruzioni sono in inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, brasiliano, cinese, giapponese, ebraico aramaico e Latino!

Cc: E in italiano ?

Ng: (controlla i pacchi ..) no mi dispiace questa societ non le fa in italiano

Cc: E devo imparami tutte queste lingue ?? (sempre pi paonazzo per il peso delle istruzioni ) Meno .. Meno .. dammi una mano che mi sta venendo un crampo alle braccia

Mn: (Gli prende gli elenchi e li appoggia per terra ).

Ng: (intanto il negoziante guarda il telefonino e gira per il negozio come un rabdomante in cerca del segnale)

Cc: (Guardano con ucchi stralunati) (a Meno) Che cosa gli ha preso?

Mn: (lo segue da vicino) Ha gli occhi spalancati e fissi .. come in trance che sia sonnambulo?

Cc: Facciamo piano che non si svegli (i due si avvicinano in silenzio e seguono il negoziante che di colpo urla ..)

Ng: Eccccco. Preso

CC e Me: (prendono uno spavento e fanno un salto) ohhhh matto? Guardi che abbiamo una certa et, co questi spaventi potremmo rimanerci secchi

Ng: Scusate

Cc: Ma cosa stava facendo ?

Ng: Stavo cercando un po di campo . Qui non c campo.. ci sono le pareti grosse, ma a casa sua sicuramente non ci sono problemi ..

Me: No no a casa sua pino di campi glielo garantisco io che di queste cose me ne intendo ce ne sono 3 coltivati a mais, 4 con barbabietole, 2 di soia e 5 a granoturco

Ng: E allora?

Me: se servono campi par far funzionare il telefonino a casa di Cicci ce ne sono uninfinit

Ng: ma non campi quelli che intende lei campo telefonico

Cc: Perbacco ..devo seminare anche un campo di telefonini?

Cc: insomma. .. mi stia a sentire ma non avete un telefonino .. con la ruota che si gira come una volta era cos fcile telefonre si girava la ruota (Imita lazione ..di girare la vecchia ruota del telefono) e poi si telefonava

Ng: Ma scherza ? lei vuol telefonare con un telefonino ? Ma proprio alla preistoria ormai un telefonino non serve pi a chiamare le persone.. una funzione del tutto residuale ..

Cc: come come ? il telefonino non serve per telefonre?

Me: (fa finta di saperle tutte queste cose e si fa una risata)

Ng: Certo che no ! Col telefonino ci si spediscono messaggi, si scattano foto, si wappa, si naviga in internet, si gioca telefonare .. proprio in casi eccezzionali

Cc: Perbacco ..che ignorante che sono Meno, tu non mi dici niente? (prende in mano il telefonino ) e con questo oggettino si fanno tutte queste cose?

Ng: certo ..

Me: Si , io lo uso anche per piantare i chiodi (imita il gesto su un tavolino) .

Ng: Si fermi per carit dimenticavo .. prima di ogni utilizzo, una volta aquistato necessario cambiare il PIN per la Privacy

Cc: (Stupito) Ma guardi che io a casa non ho PINI Salici, quercie , acacie olmi ..fn che vuole, ma pini niente! .. si pu fare lo stesso? ??

Ng: Ma no PIN .. Personal Identify Number , numero di identificazione personale

Cc: Ah be meno male io pensavo gi di dover piantare un PINO e poi di doverlo anche cambiare per far contenta questa signora Praivassi .. che poi io neanche la conosco.

Ng: E se sbaglia per tre volte il Pin .. serve il PuK .

Cc: PuK ? Meno .. che cos questo PUK

Me: (Ci pensa un po )Ma ssiii, sono quei ragazzi vestiti di nero che girano con i capelli tutti spettinati e colorati , le catene appese ai pantaloni e le labbra colorate di nero.

Ng: (Interrompendolo ) no , non un Punk . Quelli che di ce lei sono i Punk . Qui serve il PUK!

Cc: Un altro albero ?

Ng: No Il Puk un Personal Unlocked Number .. , un codice di 26 cifre che deve necessariamente imparare a memoria per sbloccare il telefonino

Cc: be .. mi sembra un po troppo complicato per due poveri contadini come noi ..

Mn: Parla per te (in modo aulico) Io ho capito tutto

Ng: Guardi .. semplicissimo si un paio di giorni per imparare ci vorranno, ma dopo con questo potr fare quello che vuole ..

Cc: Quello che voglio ..? a me gi venuta voglia di buttrlo fuori per la finestra.

Ng: Be forse ha ragione potrebbe essere un po troppo complicato vediamo qual cosaltro .. forse il computer potrebbe essere un ottimo regalo. Vediamo proviamo a vedere le caratterischiche che vorreste che il vostro computer avesse allora qunte RAM Vorreste?

Cc: Meno quante RAM vgliamo ?

Mn: Facciamo 3 Kg di RAMi, ma di quelli pi secchi, 20 30 pezzettini di legno, e 2 bei ceppi da tenere accesi per il natale .

Ng: Cosa?

Cc: Tre Kg !!! Non ha sentito ?

Ng: Ma la RAM la memoria del computer !!! quanta ne vuole? Tanta o poca?

Cc: Ci guarda vendono memoria come niente, come vendere pulcini comodi loro, noi le poesie dovevamo impararle a memoria sia che avessimo tanta o poca memoria. , adesso guarda come siamo ridotti, vendono anche quella ..

Ng: Ho capito faccio io .. allora 250 Mega , 1 video, un mouse(Va pronunciato un posporco, nascondendo al s finale) aspettate che ne ho uno qua in giro che ve lo faccio vedere

CC e Mn: (cominciano a cercare per il negozio come alla ricerca di un gatto) Psss. Micio Mao Maooo

Mn: Mao vieni fuori

Ng: ( che si rialza da dietro il banco ) Li guarda sbalordito ( dopo un po chiede) cosa state cercano adesso ..

Cc: el MAO ha detto lei che c n uno qui in giro.

Ng: Mouse , non MAO , il mause serve per utilizzare il comuter, tra laltro significa topolino ..

Mn: Ah Non mi stia a parlare di pantegane (ratti topi grandi )

Cc: Perch ne ho poche che girano per casa ..

Ng Mi lasci fare eccolo qua, (lo prende per il filo) non vede che la forma ricorda un topolino prenda ..( fa per consegnarglioleo in mano)

Cc: Mi fa impressine, come quando tiro fuori i topi dalla trappola tienilo lontno ..

Ng .. comunque indispensabile per luso del computer a suo nipote far comodo ..

Cc: A b , faccia lei, ma se questo MAO mi rompe le scatole gli metto il veleno per i topo sto poco io !

Ng: comunque 2 casse, un hard disk da 40 Giga Byt, .

Mn: Piano con le parolaccie Giovinotto

Ng: un modem con vuole che le attacchi subito anche lADSL ?

Cc: (indietreggia. E allontana Meno) Mi stia lontano non voglio che mi attacchi nessuna malattia ?

Ng: Ma cosa dice ?

Cc: (a Meno) Questo vuole attaccarmi LAIDS meglio che ce ne andiamo

Ng: Aspetti oh, santIlario come faccio con questi due lADSL la linea veloce per internet

Cc: ma questo non proprio capace di parlare come mangia? cos questo inter-net .. Meno aiutami tu digli qualcosa

Mn: guardi io so che sua mogli usa gi il WC NET, e mi sembra che si trovi anche bene meglio che gli lasciamo usare quello che ha gi sa come sono queste mogli che poi se non funziona vengono a lamentarsi con noi.

Ng: (che ormai non li bada pi) una bella WEB CAM la mettamo?

Cc: Per carit basta animali in giro per casa Il BEL CAN non lo voglio abbiamo gi un bastardino e un cane da caccia, non so pi dove metterle tutte queste bestie !!!

Ng: Per la miseria siete irrecuperabili. Speriamo che vostro nipote non sia imbranato come voi

Cc: Piuttosto, .. cosa si pu fare con questo computer almeno utile ??

Ng: Si pu fare praticamente di tutto

Cc: (Stupito..) Ah si?

Mn: Eh.. per forza certo

Cc: (a Meno) E cosa vol dire tutto

Mn: .. Eh .. (imbarazzato ) tutto vol dire tutto

Cc: Ah si? Posso anche mandarlo a potare il vitigno, vangare lorto, seminare il grano?

Mn: (che cerca conforto dal negoziante ) ehh .. ssss..

Ng: No, certo che no !

Mn: Noooooo eh .. che antiquato che sei ..

Cc: Allora mi lava i piatti, mi pulisce la casa, che ne so..

Ng: No

Cc: A me sembra che non serve a niente !

Ng: Col computer si pu, giocare , programmare, tenere i conti di casa scrivere lettere..

Mn: (per far vedere che sa anche lui ) eh ...che testne che sei ...contabilit scrivere lettere

Cc: Be a me non servirebbe proprio a niente perch non so far niente di quello che ha detto. Ma non importa, vediamo come funziona, vediamo per esempio come si fa a scrivere una lettera.

Ng: Allora prendiamo un computer che le faccio veder un po di cose ( ne prende uno , lo appoggia sul bancone)

Cc: Oh .. come una televisine ..

Ng: Per prima cosa le faccio vedere come si naviga !

Cc: Cosa cosa ? Guardi che non so mica nuotare io, e poi soffro anche di mal di mare.. cos questa storia che vuole mandarmi a navigare e dove poi!

Ng: Come al solito non ha capito niente navigare si intende ..(capendo che inutile continuare..) lasciamo stare ora le faccio vedere un cosa facile facile ma non da questo computer , perch ha un virus. Prendiamo quellaltro.

Cc: Che? Un virus ? (Si allontana e allontana il negoziante )via via spostatevi guarda quando si dice la coincidenza (estrae dalla borsetta uno spruzzetto per piante) sono appena stato allagraria ad acquistare il diserbante per le piante! (comincia a spruzzare con lo spruzzetto sul computer) con questo stia sicuro che il virus lo sterminiamo (e continua a spruzzare )

Ng: No no .. fermo .. si fermi .. (riesce a fermare Cicci che ormai ha bagnato tutto il computer ed i due fanno un bel po di lotta) Ma impazzito? Cosa le salta in mente?

Cc: Non vuole che ammazziamo il virus?

Ng: (asciugando il computer) Ma un virus informatico lei non capisce proprio niente ecco magari ora non funziona neanche pi proviamo . (lo accende) per fortuna si accende ascolti le faccio vedere una cosa semplice apriamo il programma di videoscrittura che cos non c pericolo di virus..

Cc: sicuro? ..(gli da unaltra spruzzatina)

Ng: Stia fermo! e la smetta con quello spruzzetto me lo dia qua!

(Intanto entra un altro cliente )

Ng: Visto che lei sa (rivolto a Mn) gli faccia vedere come si usa la videoscrittura, io vado a servire laltro cliente lei sa come si usa vero ??? Ha detto di essere esperto

Mn: ..siiiii eh vuole che non sappia

Ng: (se ne va a servire il cliente)

Cc: (guardando Meno) e allora come si usa questa ..cosha detto? video scrittura ?

Mn: (evidentemente imbarazzato si guarda attorno ..) ecco allora .. (si avvicina al computer con aria incuriosita ) .. vedi questo il video (cerca un po di capire , lo gurda da tutte le parti dopo un po.. gli viene unidea ) Ma si!!! Non capisci Senti le parole Video Scrittura .. Cio scrittura sul video e per scrivere .. (si guarda attorno ) ci sar una penna appesa a questo computer .. ..

Cc: Ma sei sicuro?

Mn: (cerca attorno ) ma si (vede un pennarello ) ecco qua cosa voi scrivere (apre il pennarello e comincia a scrivere sul video ) Ciao sono Cicci vedi che facile che questa video scrittura e vedi con la luce dietro .. guarda che bene che si vede prova anche tu

Cc: (comincia a scrivere anche lui ) ma sai che proprio una gran bella novit questo computer

Ng: (Entra ) eccomi di ritorno (vede cicci che scrive sul monitor del computer ) Ma cosa fa !!! mi sta sporcando tutto il computer ..!!!

Mn: Cicci .. cosa fai! .gli sporchi il computer al sigore qua che gli vuole tanto bene?

Ng: Ma guarda che roba .. (prende un podalcol e cancella il tutto ) ve lo farei pagare nuovo

Cc: Eh .. guarda guarda che comodo si cancella anche ..

Ng: Guardi (schiaccia un tasto ) le spiego meglio perch ho capito che nessuno dei due molto pratico vede questa la tastiera Se io schiaccio la A li sul video appare una A

Cc: (stupito ) ehhh ohhhh.. guarda guarda che roba . Ma le inventano tutte ?

Ng: Avete capito ? Siccome non ho ancora finito con il cliente voi potete provare a scrivere qualcosa ma per favore lasciate stare le penne usate solo la tastiera !!

Cc: tastiera? .. io conosco la testiera la testiera del ltto cos questa tastiera ..

Ng: Questa questa la tastiera .. dove ho premuto la A.. fatemi fare solo due cosette ( scrive qualcosa sulla tastiera e involontariamente attiva il riconoscimento vocale del computer Cicci e Meno sono distratti a parlare tra diloro stupiti della novit)

Computer : Riconoscimento vocale Attivato! Inserire Dischetto

Ng: (opera un poco con il computer)

Cc: (Da disparte dove sono ) Guarda Guarda il commeso parla da slo deve volergli proprio bne a quel bussolotto

Ng: Ecco l, cos va meglio ecco a voi .. ci siamo intesi ?

Cc: Ah .. si si .. certo .. (tutti e due si avventano sul computer ) fammi vedere allora se sciaccio la C (schiaccia C )

Computer: (il computer ora parla ) CI

Cc e Mn: salute !!

Cc: ma non sei stato tu ?

Mn: io no ..

Cc: come no ..

Mn: ti dico di no

Cc :e allora chi stato ?

Mn: Bo avremmo avuto una LUCE in Azine

Cc: cosa? Una luce in azine ..?? cosa pensi di essere , una autoambulanza????

Mn: Ma no .. quelle cose che pansi di vedere e invece non si vedono mai come i soldi in questi tempi!

Cc: Ahhh le allucnazini no la luce in Azine!!!

Mn: Va bene , va bene , ci siamo capiti

Cc: va bne allora continuiamo a scrivere allora premo due volte a lettera C (esegue)

Computer : Cicci

Cc: Dimmi Meno, cosa vuoi

Mn: Io non ho deto niente ..

Cc: Come no , mi hai appena chiamato ho sentito bene :Cicci

Mn: ti dico di no non ho nanche aperto bocca

Cc: e allora chi ( i due si guarano bene in giro ) ma guarda che un bel mistero sai (riflette) sar che abbiamo bevuto un bicchiere di vino di troppo ?

Mn: sar anche secondo me .. dovevamo fermarsi al primo litro di Merlt, e non esagerare con il cabernet(Merlot e Cabernet sono vini locali)

Cc: di .. dei sar stato proprio il vino continuiamo a scrivere ..

Mn: si, ma fammi provare anche a me!

Cc: Va bene guarda qu, ci sono tanti di quei tasti ce ne sono per tutti e due !

Mn: fammi vedre uuuuhhh guarda guarda lettere, numeri .. linee , guarda la per, la divisione, la pi .. ma ne manca uno ah, no eccolo qua aspetta che lo spingo ..(spinge il trattino del meno )

Computer: MENO

Mn: Dimmi Cicci

Cc: cosa vuoi che ti dica?

Mn: Mi hai chiamto !

Cc: Io ti ho chiamato ?

Mn: Si ! Ti giuro ho sentto chiamre Meno

Cc: lho sentito anchio , ma io non ho parlato (i due cominciano a spaventarsi )

Mn: ah no no qua succedono cose strane ho paura voci che non si sa da dove vengono qua ci sono i fantasmi

Cc: Ah si si meglio scappare (si dirigono verso la porta. In quel momento entra il negoziante e gli sbattono contro)

Ng: Calma calma cosa succede qui .. avete visto i fantasmi ?

Cc: Visti no!

Mn: Ma sentiti si !

Ng: Ma cosa dite !!!

Cc: Ah .. qua succedono cose strane voci che ci chiamano gente che starnuta .. heicosa sono queste cose

Ng: (pensa) Ah! .. ma vuoi vedere (si avvicina al computer) vuoi vedere che ho lasciato attivato il riconoscimento vocale? (Guarda) Ma si certo ecco qua vedete ? Ci che io digito sulla tastiera il computer pronuncia Attenti: ora scrivo Buon giorno

Computer: Buon Giorno

Ng: Avete capito? Tutto qui, altro che fantasmi e spiriti

Cc: Ma guarda che roba .. pezzi di plastica che parlano .. ma sono cose neanche neanche da credere

Mn: Eh s, questa qua ENOLOGIA

Cc: Che ..?

Mn: Enologia

Ng: Lei vorr dire TECNOLOGIA no ENOLOGIA, lenologia l quella scienza che studia il vno !

Mn: Allora io non la conosco!

Cc: Per forza, perch il vino, noi, non lo studiamo, lo beviamo!

Ng: Comunque ancora un minutino e sono da voi devo solo inpacchettare un oggetto per laltro cliente . Vi lascio soli ancora trenta secondi ! Mi raccomando

Mn: Va bne .. va bne .. non si preoccupi , oramai abbiamo capito tutto

Cc: Siamo esperti ormai

Cc: (scrutando il computer ) adesso ho capto ecco gaurda se schiaccio la CI e viene fuori la C , e il computer dice C I dov la I . Aspetta .. Q,W,E,R,T,G,F,D,U,I eccola qua che l .. I .. e viene fuori la I . A dove la A .U, I,O,P,D,F,G, eccola qua A e viene fuori la A .. ma guarda te che robe (i due impiegano qualche minuto a scrivere la parola CIAO intanto meno dopo aver visto le prime lettere guarda attorno al computer per capire com fatto ).

Mn: Guarda guarda che tecnologia. (vede un filo della corrente ) e questo a cosa serve ??? (lo toglie ..)

Cc: Oh.. sparito tutto perbacco coshai fatto ???

Mn: Bo io ho solo toccato questo filo ..

(entra il negoziante)

Ng: Ma cosa fate !!! (vede il computer ) chi ha spento il computer !!!

Cc: (indicando il video del computer) Non lo so, qui sparito tutto!!!

Ng: per forza avete staccato la spina !!!

Cc: eh.. si calmi .si calmi piuttosto qello che ho scrtto io dov che qui non si vede niente ?

Hg: Eh .. se avete spento il computer andato perso !

Cc: ah ..come come .. tutto il mio poema andto perso ?

Ng: eh si

Cc: Eh .. ma allora come si fa se manca la corrente si perde tutto?

Ng: Certo , va a corrente!

Cc: Ah no, no E meglio che continui a scrivere sopra un pezzo di carta (estrae dal portafoglio un bigliettino ) guardi qua! E una lettera che mio bisnonno ha scritto a mio nonno durante la guerra del quindici diciotto . Vede ? questa ha passato due guerre, l alluvine del 1966 a Motta di Livenza, il teremto del Friuli del 1979 ed ancora qui che si pu leggere, e il suo computer, perch Meno ha staccato una spina, abbiamo perso tutto ?

Ho deciso che a mio nipote gli regalo un bl diario , che almeno quando scritto con la penna rimane per sempre e se non c corrente, accende una candela e riesce a leggere lo stesso .. !!!

arrivederci ( i due escono indignati)

Ng: Ma (Pausa, Guarda il pubblico e allarga la braccia sconsolato )

FINE

FINE By Marco Bortolin

Attribuzione - Non commerciale - Condividi allo stesso modo 2.5 Italia

Tu sei libero:

di riprodurre, distribuire, comunicare al pubblico, esporre in pubblico, rappresentare, eseguire e recitare quest'opera di modificare quest'opera

Alle seguenti condizioni:

Attribuzione. Devi attribuire la paternit dell'opera nei modi indicati dall'autore o da chi ti ha dato l'opera in licenza.

Non commerciale. Non puoi usare quest'opera per fini commerciali.

Condividi allo stesso modo. Se alteri o trasformi quest'opera, o se la usi per crearne un'altra, puoi distribuire l'opera risultante solo con una licenza identica a questa.

Ogni volta che usi o distribuisci quest'opera, devi farlo secondo i termini di questa licenza, che va comunicata con chiarezza. In ogni caso, puoi concordare col titolare dei diritti d'autore utilizzi di quest'opera non consentiti da questa licenza. Nothing in this license impairs or restricts the author's moral rights.

Le utilizzazioni consentite dalla legge sul diritto d'autore e gli altri diritti non sono in alcun modo limitati da quanto sopra.

Questo un riassunto in linguaggio accessibile a tutti del Codice Legale (la licenza integrale).

Questo copione è stato visto: