Tre atti brillanti in genovese di
Enrico scaravelli
Personaggi
RICO o nonno
MENEGO o figgio
GIANNI figgio do Menego e da Nora
NORA mogg do Menego
BETTY galante do Gianni
ROCCO fra da Nora
MARTA amga da Norma
ASDRUBALE postin
CUCCURULLO maresciallo di carabin
DON PLACIDO praeve do pise
A SANTOREIZE vintanni fa o z de l
ATTO PRIMO
Interno tipico di una casa contadina nel Comune di SantOlcese. Credenza, tavolo rustico, Crocifisso alla parete, foto dei nonni in cornice, un vecchio divano con sopra una copriletto o mzero.. Dalla finestra si vede la campagna. Porta sul fondo (o laterale) conduce fuori. Porta a sinistra conduce in cucina, in bagno. Porta laterale a destra conduce ai locali di sopra.
SCENA I
(Nora Marta)
(scena vuota allapertura del sipario. Si sente il canto del gallo. Fuori scena si ode la voce di Nora disperata)
NORA :- Oh, bella Madonna ca Che desgrassia Ma comme l mai staeto poscibile (piacente, sui 45 anni, entra in scena lamentandosi. Veste scura da contadina, grembiule con pettorina) Vei seia a gha (apre la porta esterna e chiama il marito con aria di comando che manterr sempre) Menegooo Vegni de corsa! (camminando avanti e indietro) Ma che desgrassia
MARTA :- (Pi o meno coetanea di Nora, carina, zitella, segretamente innamorata di Rocco, fratello di Nora, entra apprensiva) Nora. Cose l sccesso l morto teu maio?
NORA :- Ancon no ma l pzo de quello.. (singhiozza. Ritorna sulla porta e chiama il marito con voce autoritaria) Menego!... Poscito vegnite o clera, donde ti t ascso?! (mugugnando con Marta a proposito del marito) Quello l quande ti o ciammi o no risponde mai!
MARTA :- No ti m ancon dto cse l sccesso
NORA :- Na csa tremenda
MARTA :- L morto o nonno, teu seuxo?
NORA :- MagariMa quello o l n despttaddo co no se decide mai Han arrobu, rapo quella creata do <pizzetto>
MARTA :- A teu crava? E questa a saieva na dsgrassia pzo da morte de teu maio?... Ti mhae faeto piggi n resto, me credeive che.(con voce dolce) fsse sccessa na desgrassia a teu frae (languida) o Rocco
NORA :- Quello o no ghha tempo davei de disgrassie anche se o no fa n berettin ttto o giorno! (cambiando atteggiamento, dispiaciuta) Oh.. a mae cravetta
MARTA :- Ma t sega che lha arrb?
NORA :- E sega che son sega Mae maio o laveiva munta vi seia e stamattin ih, ih ih a no ghea ciE quello bezgo de mae maio o l andaeto a ascondise? (ancora sulla porta esterna chiama il marito)O Menego, than za assutterru sensa avvisme?
MARTA :- Ma Nora cse ti dxi? O l teu mio!
NORA :- A parolle Se no ghe fisse m a rze sta baracca saiescimo ttti a mangi a sppa dai fratti O l tanto lesto a travaggi cho p na lmassa con lartrosi
SCENA II
(Norma Marta Menego)
MENEGO :- (sulla cinquantina, abiti da contadino, tipo succube della moglie, entra dalle-sterno) Ti mhae ciammou pe o caff? (a Marta) Ciao Marta
NORA :- (a Marta) Sento? L mza che o ciammo e l o larra pacifico con a cua do caff (su di voce redarguendo il marito come fosse un ragazzino) Se peu savei donde ti?
MENEGO :- (arretra con comicit alzando il gomito come a ripararsi da una temuta minaccia) Eo in te lorto a ciant linsalatinn-a, a recheugge due tomate, a d da beive ai fenuggi
MARTA :- Ti ghhae di fenuggi?
MENEGO :- (tenendoci a precisare) Sc, quelli da mangi, sintende
NORA :- (sottile) Dimme n po ti ghhae daeto da mangi a-o nostro <pizzetto?>
MENEGO :- crava?
NORA :- E a chi se no? Mi pizzetto no ghe nho
MENEGO :- Ancheu no lho ancon moll a brcc in to campo Piggio o caff e poi vaddo (a Marta) Pensa che de votte a vegne con mi in te lorto a famme cumpagnia e discorimmo
NORA :- (tra s, verso il pubblico) Tra bestie se intendan
MARTA :- (stupita) E a parla anche l?
MENEGO :- Beh, proppio parl no a me sta a sent do resto a l lnica ca me sta a sent
NORA :- A la in te lorto anche ua?
MENEGO :- No lho vista in te lovle. Magara a sai andaeta a brcca da ascsa
NORA :- (serafica) E ti ghhae daeto a ciave do lucchetto perch a sarvisse da sola a porta de lovle?
MENEGO :- Ah, ah, ah ma csse ti dxi A sai anche na crava intelligente ma arvise a porta con a ciave.
NORA :- (severa) Che ti taddesci anghaezo.. Quarchedn o lha scassu o lucchetto da porta do stallin e a crava (trattenendo a stento le lacrime) ..lhan arrb!
MENEGO :- Ma alloa sa l cosc thae raxn
NORA :- (imperiosa) M ghho sempre raxn
MENEGO :- O gha n a Romma co laveiva sempre raxn
NORA :- Oh, bello Segn coL corpa teu perch no ti ghi staeto appreu-vo (autoritaria) Mia, vanni sbito a fa a denunzia ai carabin e ti ghe dxi a-o maresciallo c fasse sbito e indagini perch se no lattrovem-mo primma de Pasqua landi a fin in mzo a-e costette dagnello
MARTA :- Che brtta fin meschinetta
MENEGO :- A fin che fan ttti i so parenti
MARTA :- Marregordo ancon quanda figgetta chaian arrobu, primma de Natale, o porco che mae poa o lia in ta porila Doppo Natale, in sci porta ghea n biggetto: Il maiale era buona davvero. Preparatene un altro per il prossimo Natale
MENEGO :- Ghe li preparu?
NORA :- Che ti te mesci! Vanni dai carabin a fa a denunzia!
MENEGO :- Ma o caff?
NORA :- Ti o bevia quande ti vegni. Oua, fla, marsh!
MENEGO :- (a Marta, lamentoso e sottomesso) Quella a l pzo de n sergente maggi; anzi de n serpente maggi!... Se i scchin son piccin l perch no lho concimae e bagn a dovi, se e patatte son troppo piccinn-e l corpa mae Oua a marremba anche a corpa da crava
NORA :- (mani sui fianchi e severa) Alla? Thae fino di mugugn?
MENEGO :-E vaddo, vaddo; stavo per andando. Obbedisco <serpente maggiore>
NORA :- E spieghighe ben a-o maresciallo
MENEGO :- (fuori di casa) Agli ordini!
NORA :- (tra s, verso il pubblico) A tratta o maio comme n potassn[1]
SCENA III
(Nora Marta Rocco)
ROCCO :- (fratello di Norma; fannullone e imbroglione, di mezzet, elegante anche se un po demod, fazzoletto nel taschino della giacca, foulard attorno al collo a mo di cravatta. Teatrale con Marta che sa di piacerle, entra da destra e, furbescamente, fa gli occhi dolci a Marta che va in brodo di giuggiole) Bongiorno Marta (a Norma) Ciao seu. Csse taveivi da rattell con teu maio? Nho posci ci dorm
NORMA :- (con ironia) Meschin no l manco mzogiorno e than addesciu
ROCCO :- Se sentiva solo a teu vxe
MARTA :- (sempre svenevole con lui) L perch han arrobu a cravetta
ROCCO :- Ma chi teu charrbe na crava fisse n porco, chi a SantOreize ghe faievan de coppe e di salammi, ma na crava a sai andaeta a brc in te fasce, o in to campo
NORMA :- Sc, in to Campo-santo Ho mandu o Menego dai carabin a fa a denunzia sperando che o maresciallo o se mesce e o lattreuve primma che ghe fassan a festa pe Pasqua
ROCCO :- Mettite o cheu in pxe che quello o se n bllo to. Oua devo and pe naffare importante Gh mga pronto o caff?
MARTA :- (a Norma) Se thae da fa (civettuola) ghe o fasso m o caff a-o Rocco Visto cho spresci
NORMA :- Ti dxi? (con sfott) Pensa che o meize passu o lha accattou n vagon pin de rattaieu[2] e oua o deve smaltli
MARTA :- (stupita) E di ratti in trappola cse o se ne fa?
NORMA :- Li vende al Gatto con gli Stivali!
ROCCO :- Alloa o caff?
NORMA :- (si avvia a sinistra e viene raggiunta sulla soglia dal fratello che sottovoce le chiede dei soldi)
ROCCO :- Ti me presti vintimila franchi?.... Ghho naffare in vista e a-o momento son n pitin in difficoltae
MARTA :- (pensosa, tra s) Naccapiscio cosso ghintra o <Gatto con gli stivali>
NORMA :- Ma accapitan sempre a t i affari importanti con i dinae di tri?.. Pe csse ti mhae piggiu? Pe a Banca dItalia? (va in cucina)
MARTA :- (con la solita svenevolezza) Rocco, senza voei ho sento che a-o mo-
mento ghe servieivan de palanchese posso ssighe tile cho no man-che
ROCCO :- (furbescamente malizioso la circuisce con teatralit) No segge mai dto chaccette de palanche da na scignoa
MARTA :- Scignorinn-a, prego
ROCCO :- Sc insomma da na scignorinn-a diu de ci da na bella scignorinn-a
MARTA :- (dondolandosi) Ma ghe p? Semmo personn-e adlte e a moddo Se poemmo se tili lnn-a con ltro, nevvea
ROCCO :- (siavvicina e ruffianamente le bacia una mano) Se a me o dxe in questa mainea e ben in confidenza a l ghe o posso anche cont a patto che o larreste n segreto tra noitri
MARTA :- (che non sta pi nella pelle) Oh, sc n segreto segretiscimo
ROCCO :- (d unocchiata alla porta della cucina e poi sottovoce, dopo essersi raschiato la gola) E ben devo accatt, a n prxo strassu da n che invitto appo-xitivamente a enn-a, a lanterna de Zena pe rivendila, con n guagno ci che doppio, an miliardio americano! Ma sitta eh?
MARTA :- Comme nnnia mtta[3] no arvo becco! (galvanizzata) Per che affarista cho l adreita a Lanterna...Che mmo intelligente affortn quella cha diventi so mogg
NORMA :- (entra con la cuccuma del caff, una tazzina senza piattino e posa sul tavolo. Mentre parla prende dalla credenza lo zucchero e un cucchiaino) Amma <ommo intelligente>, ch gh o caff.
ROCCO :-(volendo dimostrare raffinatezza) Grassie e-o piattin?
NORMA :- Ma se te metto caff in to piattin no ti ne beivi. In ta tassinn-a ghe ne st de ci
ROCCO :- (mette lo zucchero, sorbe il caff tenendo ostentatamente il mignolo alzato)
MARTA :- (nota il gesto e verso il pubblico) Che ommo fin.. o sciorbe o caff comme i scignori. c do marmellin issu (a Norma) Ciao Norma, devo and
NORMA :- Ciao, se vedemmo
MARTA :- (mentre Norma non vede, Marta mima, coi i polpastrelli delle dita a Rocco, i soldi e fa cenno che laspetta fuori)
ROCCO :- (che ha compreso mima con la mano <dopo>; nel mentre gli va per traverso lultima sorsata di caff e tossisce. Marta esce ringalluzzita)
NORMA :- (d ventimila lire al fratello) Tegni, ma questi son i rtimi tri vinti te lho daeti a settemann-a pass e noitri strenzemmo o coresin Per-quindi datte na calm
ROCCO :- No l corpa mae se a vitta a l ca
NORMA :- Pe ti a l agrati Ti fae vegni i lenzeu cd finn-a a la do disn; ti vivi de neutte e ti dormi de giorno. Chiss quello che ti combinn-i, e te ghe veuan de longo de palanche quelle che servieivan a m A m che ghho na famiggia in sci spalle
ROCCO :- T affortnn perch quello che ti mhae daeto o sai reizo o dop-pio
NORMA :- Bonn-a questa! Se l va a l na gran balla. Vanni, vanni che a Marta a taspta a perde e bave pe t Meschinetta anche l
ROCCO :- Stanni alleuggio o nonno o gha tante palanche ascse da quarche parte.. trattilo ben che se ti ghe sae fa porrieivan se i teu fto
NORMA :- Oh, quello o creppa ma de saltte. O nassottaera noitri
ROCCO :- Questa c a l do nonno ma ti porriesci convinsilo de and in to ricovero comnale e voitri affitt o cian de dato. Pensighe ben
SCENA IV
(Norma Rocco Marta)
MARTA :- (bussa, entra e si finge sorpresa di trovare Rocco ancora in casa) Oh, sci Rocco (quasi scocciata) O l ancon ch?....Scsime Nora se te destrbo, ma me son accorta che no ghho manco ci na gossa deuio Ti me ne prestiesci n gotto e za che ghe semmo, anche na magn de s grosso?
NORMA :- (d una sbirciata dintesa al fratello) Vaddo in cxinn-a a piggiateli (esce)
MARTA :- (sottovoce a Rocco) Pensavo cho passesse da m pe dagghe naggitto e poei combin quellaffare da Lanternae invece de vintimilla franchi, se o no soffende, ghe ne prestieiva entomilla
ROCCO :- (ha un comico scatto di sbandamento al sentire lofferta. Si riprende subito e con teatralit) Ma scignorinn-a Marta l a me confonde, son confxonu, no me saieiva mai aspttu n gesto damicissia scimile. Ma no me sento de accett de palanche, se anche in prestito sintende, da na donna e poi na somma scimile no, no (resta in atteggiamento di suspence, trattenendo il fiato, mimando la speranza che insista)
MARTA :- (bonaria) A seu sensibilitae a ghe fa onore e me permetto de insciste
ROCCO :- (accennando soddisfazione) L sci ca me capisce Cse ghe devo d; a seu insistenza ha lha demolio a mae rilttansa E va ben accetto o seu prestito e appena-a posso che i rendi con linteresse
MARTA :- No ghe sprescia, ma o peu vegn a qualunque a; a mae porta, pe l, a sai sempre averta (con la testa fra le nuvole si accinge ad uscire, quando rientra Nora, con un bottiglino dolio ed un bicchiere con del sale da cucina) E dovve ti vae? No te serve ci leuio e a s?
MARTA :- (confusa, ritorna indieiro, si passa una mano sulla guancia imbarazzata) Che stondaia scsime e grassie appena-a vaddo in ciassa, laccatto e te o rendo. Ciao a ttti (esce)
NORA :- (a Rocco) Vanni, scitafdette se no a sascorda torna leuio
ROCCO :- Vaddo a Manin a piggi o trenin de Casella. Ciao (uscendo) No vegno a disn
NORA :- (tra s) O creddo benO mha xattu vintimilla franchi e o landi a-o ristorante (va in cucina)
SCENA V
(Nora postin)
POSTIN :- (o meglio ex postino, ora in pensione. Fa ancora qualche servizio di fattorino per gli amici della Posta. Amico di Rico, fa capolino e chiama) Gh niscin?
NORA :- (spunta dalla cucina) Sei vo postin? Vegni pre avanti. Comme mai ch? L morto quarchedn?
POSTIN :- No scignoa porto bonn-e neuve.. O no gh o Menego? (si raschia la gola e si batte una mano sul petto dando alcuni colpi di tosse) Ho mangiu in strangoggion n panetto e o me arrestu in sci steumego
NORA :- Ho accappo e ghe vorrieva na lampetta pe mandalo z
POSTIN :- Lho sempre dto a-o Rico che seu neua a l na donna intelligente
NORA :- Sc, o ringrassio, ma ci de n gottin no ghe daggo o maeximo (da un fiasco, o bottiglia, peraltro quasi vuota, versa mezzo bicchiere)
POSTIN :- (guarda sconsolato Nora e mima di alzare il livello)
NORA :- (guarda il postino, mima anche lei se deve alzare il livello e avutane conferma, esegue vuotandone appena un goccio)
POSTIN :- (mima ancora che il bicchiere non pieno)
NORA :- Ghe lascio o fiasco (o bottiggia). Tanto no ghe n ci
POSTIN :- L sc ca l na donna in
NORA :- ..telligenteMa vin no ghe n ciO Menego o bevi de laegua
POSTIN :- (intanto sorseggia e mostra soddisfazione schioccando la lingia al palato) Eo vegno pe sal o Rico L n po che n veddo. O sta ben?
NORA :- O le andaeto de bonna a fa a solita camminata. O mgo o ghha dto ca fa ben pe a circolasion e cosc o circola
POSTIN :- Vgio alpin da < Julia>, cho lha faeto a guaera in Rscia con mi e che semmo risci a port a pelle a casa (sorseggia il vino) O Rico decuru con a medaggia dargento pe avei sarvu, camallandoselo in spalla, o seu capitagno. Animo generoso
NORA :- Sai, ma con quella medaggia no intran palanche
POSTIN :-Con quella magara no, ma con quello che doppo a guaera o lha guagno in Argentinn-a sc. O lha accattu sta ca ch e magara o ghe navi da quarche parte ancon
NORA :- (interessata fa per rivuotare da bere ma ne esce solo un po) Me despiaxe. O l finoma co conte.
POSTIN :- O mha dito che pe a seu famiggia o l sempre disposto a fa di sacrifizi Aggitt o Menego e seu nvo Gianni. E se o ritorna da lestero dovve o le andaeto a travaggi e o se sposesse, o porrieiva anche lasciaghe o so scto
NORA :- (soddisfatta) Davvei o ghha dto cosc? Ma l dovve o landieiva?
POSTIN :- O no me lha dto e m no ghe lho domandu magara in te n ricovero
NORA :- (a beneficio del postino che potrebbe riferire a Rico) Questo mai! O l o pap de mae maro, e nonno do mae Gianni. Ghe dovemmo rispetto e riconoscensa
POSTIN :- Parolle de saeximo. Lho sempre sto che sei na donna in
NORA :- Sci va ben vediemo da-o frizze se son pesci o anghille. Ma cho me digghe n po l co ga e che o lha faeto o postin pe di anni da ste parti, ghe rislta che o Rico o lagge accattou do terren e n tocco de bosco, verso a Bsalletta?
POSTIN :- Cosc dxan. A m o no mha dto ninte e no me son mai permisso de domandaghelo
NORA :- (sospirando) Eh questa a l c seu e ancon da sae che ghe stemmo. Per a taera a rende poco, palanche no se ne veddan (ritorna ad immagonarsi) e no se vedde manco a mae cravetta.
POSTIN :- Ho sento d in to pise che a l sparia Ne sei ci ninte?
NORA :- Macch Ho mandou o Menego a fa a denunzia
POSTIN :- Cha se tie sci Limportante a l a saltte e avei a testa sotto an tito
NORA :- Speremmo ben perch mae madonn [4] a dixeiva che chi ha c seu sascda o pan e anche o cheu, chi invece o l in c di tri, no sascda ninte manco s veu
SCENA VI
(Norma Postin Rico Marta)
RICO :- (sulla settantina, arzillo, entra dallesterno, vede il postino e ed sorpreso) Ammia n po chi se vedde o mae amgo postin
POSTIN :- (si alza e si danno la mano)Anche se o pise o l piccin no se semmo ci incontrae. L n po che no se vedemmo
RICO :- (scherzoso) Da lrtima votta
NORA :- Ancon da sae Scsaeme, vaddo a mette a pgnatta in sci sciamma se no i faxeu no cheuxan
POSTIN :- Ca fasse conto dse in casa seu
NORA :- (dando unocchiata al suocero) Magara fsse c mae (va in cucina)
RICO :- A mogogna de longoe mi in te sta c me p dse in prestito Alloa postin Ma ti sae che a son de ciammte postin no marregordo ci o teu nomme?
POSTIN :- Ma dai, a sordatto me piggiavi de longo in go pe comme me ciammavo
RICO :- Ghe son!...Asdrubale, Asdrubale Salma
POSTIN :- Ti veddi che ti o sae
RICO :- L mgio <postin!>
POSTIN :- Eh, co Rico quante nemmo passae in Rscia
RICO :- (con tristezza) Semmo ritornae in pochi nesercito de meschinetti che faxeiva a guaera contro a di tri meschinetti e che se consolavan cantando, do resto comme faxeivan i rsci. Ti tarregordi cse cantavan
POSTIN :- (inizia il canto. Il motivo quello difischia il vento)
Niema karova
Niema cuccuruscia
mmmm nema karasci..
RICO :- (mesto) Basta l postin basta l Semmo staeti affortnae a sarv a pelle e cosc emmo mantegno a promissa che se se sarvavimo saiescimo andaeti Madonna da Guardia a p e
POSTIN :- e pe penitenza con i eixai in te scarpeNo dimme ninte; ho pato tanto m ai p che me se son finn-a gonfiae Per ti no ti lhae missi Ti camminavi ben e no thae mantegno a promissa
RICO :- Lho missi e comme!
POSTIN :- Ma comme ti faxeivi a no senti m ai p?
RICO :- Beh, te diu che lho missi ma cheutti!
POSTIN :- Ma no l valido!
RICO :- E perch no?... I eixai ghean e a promissa a l staeta mantegna
NORA :- (rientra dalla cucina) Postin, o mha dto co portva bonn-e neuve ma o no mha daeto ninte
POSTIN :- (si d una manata alla fronte) Che sito a ciacciar ma passu din mente (toglie dalla tasca un telegramma che consegna a Nora) Ecco chi n telegramma
NORA :- (strappa di mano al postino il telegramma, ed apprensiva) n telegramma? E o lha aspettu finn-a a dammelo?
POSTIN :- Ghe domando scsa, ma inque menti primma a doppo no cangia ninte
NORA :- O l indirizzu a-o Menego
RICO :- Lho visto cho landava in ciassa. Arvilo che vedemmo chi l morto
MARTA :- (entra dallesterno) Scsae voeivo savei se aveivi attrovu a crava
NORA :- Sentimmo quande arriva o Menego cse ghhan dto i carabin (apre il telegramma) L de mae figgio O dixe: <Arrivo oggi a pranzo da voi con mia fidanzata inglese. StopBacioni, Gianni>
MARTA :- (stupita) A seu galante a se ciamma <stop>?... Che nommi strani sti foresti
NORA :- (pensierosa) Comme mai? O no lha ancon fino i stddi Con a galante?... Ma con ttte e belle figgie che ghe son ch, proppio na foresta o me porta?
MARTA :- Cova ci gatta!
POSTIN :- Ma cse a dxe?
RICO :- Se gh ingheuggeito a lengua: foscia a voeiva d <gatta ci cova>
MARTA :- O vorri fve conosce a galante
NORA :- na foresta!
RICO :- Ma se a le a ghe piaxe
NORA :- Vo no sei staeto interpellu!
MARTA :- (dispiaciuta del trattamento a Rico) Ma Nora o l teu seuxo
NORA :- E ti perch no ti te fae i faeti teu invece de vegn a mette o becco in c di tri?
MARTA :- (che c rimasta male della sgarberia di Nora) Domando scsa Me ne vaddo sbito (esce senza salutare)
POSTIN :- Levo o destrbo mi asc L quaexi la do disn (si alza)
RICO :- Taccompagno n traeto (escono salutando Nora)
NORA :- (risponde con un gesto della mano ai saluti. D unaltra scorsa al telegramma e tra se) Da chi a momenti arrivian e no ghho ninte de pronto (andando verso la cucina ed uscendo di scena) Ma nassidoro Adreita ningleise o me porta
SCENA VII
(Nora Menego Marta)
MENEGO :- (entra dallesterno) Nora? Ttto faeto dai carabin Di, damme o caff che nho de bezeugno doppo a scarpin cho faeto
NORA :- (appare sulluscio della cucina) Poi ti me spieghi. Pe o caff no ghho tempo. Ti vae in ciassa a-accatt de corsa perch mzogiorno o ciocca da chi a momenti
MENEGO :- E perch o ciocca da chi a momenti devo ritorn de corsa in ciassa?... Stavotta ti ghe vae t!
NORA :- (con aria di comando) Comme saieiva a d <stavotta ti ghe vae ti!?>. Ti prepari ti o disn proppio ancheu charra da lInghilterra teu figgio?
MENEGO :- (stupito) O Gianni?
NORA :- Perch?... thae di tri figgi sparsi in go?
MENEGO :- No savia!
NORA :- O postin, lamgo de teu poa, o lha portu n telegramma do Gianni cho lavvisa che verso mzogiorno o sai chi e con a galante ingleise! Poscito vegnite T no ti sae mai ninte. Ma che razza de poae t?
MENEGO :- n poa cho no sa inventse se o figgio a larra con o sensa galante. Conclusione della favola, in ciassa ti ghe vae ti allistante!
NORA :- (prende dalla credenza il mattarello, minacciandolo con calma glaciale va comicamente verso il marito a passi lenti. Menego, in sincronia dei passi della moglie, arretra) Cse thae dto?
MENEGO :- Che che vaddo de corsa in ciassa a accatt perch ti thae da fa da mangi
NORA :- (va in cucina a prendere una sporta che d al marito) Drento gh o biggetto de quello che me serve pe ancheu. Ghe son anche e palanche. No perdile che no ghe n ci
MENEGO :- (sornione) Semai ti t fae rimbors da teu fra!
NORA :- A mae frae no ghho daeto ninte Ma dimme de sprescia cse o tha dto o maresciallo
MENEGO :- O voeiva savei se ghe son di testimoni e se saveivo chi lea staeto
NORA :- Bella domanda! E se saveivo chi la staeto foscia avieiva faeto a meno di carabin
MENEGO :- Comunque, appena-a peuan faian de indagini
NORA :- Ho accappo a nostra <pizzetto> landiemo a accatt in sci banco do maxell a costette Oa vanni Vira! E fanni fto che l tardi!
MENEGO :-Tavieisci avo a stoffa pe fa o Kap in ti campi de concentramento (esce)
NORA :- A galante ingleise Staiemmo a vedde che tipo a l. E mi che speravo de fagghe piggi a figgia do mgo Tonsilla de Casella (si sente il rombo del motore di unauto che si avvicina e che si spegne) Oh, Segn. No saian mga za ch
SCENA VIII
(Nora Gianni Betty Rico)
GIANNI :- (fuori scena) Autista, lasci pure le valige che le portiamo no (si ode il rombo del motore che si allontana)
MENEGO :- (voce dallesterno) Gianni figgio co quante tempo che no se vedemmo
GIANNI :- Pap, te treuvo ben Te presento a mae galante
NORA :- (agitata) A vxe de mae figgio e mi che son ttta dezandi (cerca di aggiustarsi alla belle meglio)
RICO :-(sempre dallesterno con voci che si avvicinano) E bravo nvo Tattreuvo ben n po pallido
GIANNI :- L no gh o s che ghemmo ch
NORA :- (nel frattempo apre la porta nellistante che appare Gianni sulluscio. Posa la valigia ed abbraccia la mamma)
GIANNI :- Ciao mamma Comme ti stae?
NORA :- (commossa) No gh m e ti?... Fatte n po vedde T dimagro
GIANNI :- (entra anche Betty seguita da Rico) Mamma, te presento a mae galante
BETTY :- (giovane bionda, appariscente, posa la valigetta mentre anche Rico posa una borsa. Parla italiano con una lieve flessione inglese) Molto piacere di conoscerla signora. Mio nome Betty, Betty Cabona
NORA :- (le d la mano e stupita nota che parla italiano) Ma a parla italian!
GIANNI :- E a stddia maexinn-a a Londra
NORA :- E come mai parla la nostra lingua?
BETTY :- My father di Crocetta dOrero e con me, oltre allitaliano parla in genovese che capisco, anche se non lo so parlare
NORA :- (ricredendosi, al figlio) Simpatica a Bettina. Senti n po mi no ghho de aperitivi ne manco de antipasti. Intanto che preparo o disn, si dann in to bagno o a port e valixe in ta teu stanzia, fanni pre intanto ti ghe mostri dovve ti dormi anzi, dovve ti dormivi (va in cucina)
RICO :- (al nipote) Ahia! Doman nia!
GIANNI :- Perch?
RICO :- Ghe voeiva proppio ninglesinn-a pe ammorbid teu moa. Foscia perch o poa da teu galante o l de ch e alloa a Betty a no l proppio foresta do ttto
BETTY :- Tuo nonno piace scherzare ironico
GIANNI :- E un vecchio alpino che s salvato dalla guerra in Russia
BETTY :- My papi era bersa come dici tu soldati con tante piume su cappello?
GIANNI :- Bersagliere
BETTY :- Fatto guerra in Africa, poi prigioniero in Inghilterra e dopo sposato my mother Fanny
RICO :- Brtta bestia a guaera a porta solo misia, morti e famme!
BETTY :- Vero
GIANNI :- A veu specializzse in pediatra
RICO :- Specializzase pe cr i p?
GIANNI :- Sempre ironico eh?... Specialista pe cur i figgieu
NORA :- (entra con una caraffa dacqua) Aviaei anche s con o vigio chi faeto (prende dalla credenza i bicchieri e invita a servirsi)
TUTTI :- (a soggetto ringraziano)
SCENA IX
(Nora Gianni - Betty Rico Menego)
MENEGO :- (entra con la sporta piena che posa sul tavolo) Ciao a ttti (alla moglie) Thae visto che figgio? Che scarpin stamattin
NORA :- Thae accattu ttto?
MENEGO :- Sissignora. Lasagne al forno dalla Piera, cappone arrosto dallIsolina, torta gelato da Luciano. Gh arrestu da pag a cappon perch i dinae che ti mhae daeto no abastavan. Ghho dto che ti saiesci pass t. Se peu oua avei o caff?
NORA :- Ma sent che rba O sta feua ttta a mattin e a mzogiorno o veu o caff primma do disn Ti doveivi piaggialo primma. Oua se mangia!
MENEGO :- (sconfortato, verso il pubblico) Questa a l mae mogg!
GIANNI :-Nonno, ti ghe mostri lorto Betty? Intanto m parlo n po con i me
BETTY :-Mi piace orto come giardino
RICO :- Beh nel giardino ci sarebbero dei fiori, nellorto ci abbiamo le ioule, i fenuggi(galante) Vuole darmi il braccio miss Betty
BETTY :- Yes sir (si avviano alluscita)
GIANNI :- Betty attenti alle galanterie del nonno
RICO :- (al nipote) No te prometto ninte! (escono)
SCENA X
(Gianni Nora Menego)
NORA :- (rientra in scena dalla cucina, seguita dal marito che si ferma sulla soglia ed lui) Sbascia a sciamma(al figlio) Che piaxei riveddite(siede ed accenna al figlio laltra sedia)
GIANNI :- Son staeto assettu in to vigio e preferiscio sta in p
MENEGO :- (entra e alla moglie, mentre si siede) Ho misso o feugo a-o minimo
NORA :- (a Gianni) Comme mai thae deciso de vegn primma do tempo?
GIANNI :- Perch mhan daeto e ferie primma do previsto
MENEGO :- Ferie?... Ma no ti faxeivi solo di tappulli intanto che ti stdiavi
GIANNI :- Travaggio mza giorn da n commercialista, me pago i stddi e-a pixon. Guagno quante basta pe pareggi e speize. O mae prinip o l andaeto in vacansa e cosc ho antiipu o ritorno anche pe fe conosce a mae galante
MENEGO :- Thae faeto ben
NORA :- Ti txi
MENEGO :- (con comicit traccia con la mano una linea come a dire:< Lo sapevo gi>)
GIANNI :- A Betty a gh tegniva a conoscive a studdia e anche l a travaggia <part time>
NORA :- Eh?
GIANNI :- Mza giorn e anche l a se paga lniverscitae. Se voemmo ben e se sposiemo appena-a poscibile
NORA :- (dispiaciuta e seccata) Ma che sprescia!... E mi chaveivo preparu o terren pe ti con a figgia do mgo Tonsilla .(sgridando il marito severamente) E ti no ti dxi ninte?
MENEGO :- (ironico) No me d che posso parl? A figgia do mgo Tonsilla a se sposi ninferm Tattroviae a mainea de contaghe na sppa Idea: perch no ti ghe proponn-i quello sgobbon de teu frae Rocco?
NORA :- Porrieiva cangi pi anche teu figgio e lasci lingleise
MENEGO :- Ma se se veuan ben
NORA :- Ti no capisci mai ninte
GIANNI :- A parte o faeto che m e a Betty se voemmo ben, a Betty a staa sta
NORA :- A sta in Inghilterra!
MENEGO :- Ma no thae ancn capo o no ti veu accapp? (si alza e con comicit mima la pancia che cresce) a sta aspttando!
NORA :- (si alza di scatto con le mani sul viso) No! No l poscibile!
MENEGO :- (ironico) L poscibile, l poscibile
NORA :- (che non vuol credere) Ma comme thae faeto?...
MENEGO :- Poi te o spiego m
NORA :- (siede affranta)
MENEGO :- Cara mogliera chi va a mulino sinfarinn-a
NORA :- Ma pe sposse ghe veuan de palanche e noitri no nemmo
GIANNI :- Ma m no vho domandu ninte. Ho voscio fvela conosce e avei o vostro consenso e veddive contenti. Veuggio sposame ch, donde son nascio Poi in Inghilterra se faimo a casa
NORA :- (come fosse stata sconfitta non profferisce parola)
MENEGO :- (ironico) Gianni, ti lhae dom; t riuscio a flla sta sittaChe paxe!
NORA :- (lapidaria) Ti piaceresse eh? Txi e vanni in cxinn-a a gratt o formaggio!
MENEGO :- (al figlio) A sta ben, a sta ben andemmo a gratt o formaggio
NORA :- E prepara a tua
MENEGO :- (sconfortato) e preparo a tua..
GIANNI :- E mi vaddo a ciamm o nonno e a Betty (esce)
SCENA XI
(Nora Menego Rico)
NORA :- Ma taccapisci a situasiun? Semmo senza palanche che figa femmo?
MENEGO :- T t che ti tegni i contiti dxi che ti rzi t a casa e alloa rzila! No creddo che se vendemmo lorto femmo tante palanche anche perch poi ne tocca accatt a verdaTi vediae che andi ttto ben: <Perseghe, fighe e meln ogni csa a so stagin>
NORA :- (cercando una soluzione) n scistema se porieiva attrovlo
MENEGO :- (provocatorio) Ti saeri o borselin a teu frae?!
NORA :- Se riscissimo a-affitt o scto de dto de teu poa, se porrieiva guagn armeno 250male a-o meize
MENEGO :- A casa? e cuae casa?
NORMA :- Lappartamento de dto
MENEGO :- E mae poa dovve o landieiva?
RICO :- (appare non visto e si sofferma ad ascoltare sulla porta)
NORMA :- Ti porriesci convisilo dand in to ricovero comnale, do resto me piva de cap che pe seu nvo a saieiva disposto
MENEGO :- Ma nostro figgio o lha dto co va in Inghilterra
NORMA :- Mgio, cosc laffittemmo e intrieivan palanche pe noitri che no nemmo mai Sentilo n po
RICO :- No gh bezeugno. O messaggio o l arrivu! (si fa avanti)
NORMA :- Ei ei sento ttto?
RICO :- Questo n so. Se l pe mae nvo m posso anche and in to ricovero, ma veuggio savei o pi de mae figgio: <Davei teu che vadde in to ricovero comnale?>
MENEGO :- (in evidente imbarazzo, ricevendo lo sguardo e laccenno di assenso col capo della moglie) Beh no saviae ma visto e circostanze e-o teu eventuale propxito pe o Gianni dieiva de sci
NORA :- (che stava sulla spina, si rilassa)
RICO :- (serio) E za! E va benandi in to ricovero lanticamera pe (mima la dipartita) Daeme armeno i eutto giorni te tempo, comme a- e serve che se licenzian Preparo e carte e veuggio d laddo con un bello pranzo insemme famiggia rina e invitiu anche a mae amgo o postin. Sei daccordio?
NORA :- (contenta) Ma saccapisce (al marito) Thae visto che teu poa o lha ci saeximo de t? Menego vanni in cxinn-a che mi ciammo i figgeu, cosc disnemmo (esce)
RICO :- (si avvia mogio verso la cucina ripetendo, verso il pubblico, le parole della nuora) Ve fasso vedde m o saeximo Re ben chi re pe rtimo!
SI CHIUDE IL SIPARIO
Fine del primo atto
ATTO SECONDO
SCENA I
(tutti ad eccezione ovviamente del carabiniere)
Tutti gli attori sono seduti attorno alla tavola imbandita per il saluto al nonno Rico che va in un ricovero per anziani. La disposizione a tavola sar la seguente. Rico e il postino al centro. A destra Gianni e Betty, a sinistra Nora e Menego, ai lati, di fronte fra loro, Marta, vicina a Susy e Rocco vicino a Menego. Il pranzo e praticamente terminato.
NORA :- (a Menego) Menego, aendi sotto caffetta napolitann-a cha l z pronta
MENEGO :- (si alza e lemme, lemme va in cucina. Ad un tratto si sente un gran fracasso di stoviglie che si frantumano)
TUTTI :- (sobbalzano guardandosi fra loro)
NORA :- (si alza di scatto e a voce alta) Ma cse thae combinu?!
MENEGO :-(con calma, appare;. ha una frammento di stoviglia sul capo, ed un pezzo in mano) Ninte, ninteGhea quello figgio den can do gatto in sci a vascellaea che quande o mha visto o l sto zu, centranto a caffetta e faxendo cazze i piti che son andaeti a tocchi Ninte de strano e ninte caff
NORA :- E ghammancava anche questa Staseia mangiemo in to pap a-o posto di tondi!
ROCCO :- (alla sorella) No sttela a piggi gh rimedio a ttto limportante a l saltte
MARTA :- (con voce suadente) Rocco, che belle parolle ma dovve o lattreuva?
MENEGO :- Ninte paptrei tondi son ancon intreghi (con calma apparente, si volta adagio e ritorna in cucina Altro fracasso e lui che spunta di nuovo sulla soglia ed alla moglie) Thae raxon ghe veu o pap
NORA :- (adirata lancia invettive contro il marito) T n bon a ninte. Dovve ti tocchi ti fae disastri No me posso fi de t!
GIANNI :- Ma mamma o no lha mga faeto apposta Ti o tratti de longo comme n strasson Datte na calm O l nommo bon comme o pan
NORA :- Sc ma senza s⅔(annusa) Sento d de bru (ha uno scatto) A torta in to forno! (corre in cucina) Oh, no!... A s brx
MENEGO :- (come una rivalsa) O saveivo de ti no me posso fi!
NORA :- (entra dispiaciuta in scena, allargando le braccia sconsolata)
SUSY :- Signora Nora, pranzo molto buono e torta, caff non necessari
POSTIN :- Ca stagghe tranquilla Sci Norma Gha n tocco in ti raieu da perleccse i mustasci. Complimenti
ROCCO :- Confermo!
MARTA :- Se o dixe o Rocco, che a quante p o l na bonn-a forinn-a, ti peu sta tranquilla che ttto l andaeto ben i on do nonno Rico
RICO :- (sottovoce, ha un cenno dintesa col postino)
POSTINO :- (a Rico, sottovoce, mentre gli altri parlottano fra loro) Di, commenemmo a sceneggiata!
RICO :- (si alza e ai presenti) Ve ringrassio davei partecipu a questo modesto pranso daddo E primma de and in to ricovero
NORA :- Casa di riposo
RICO :- (con amara ironia) A sostanza a no cangia Primma de and (sottile, a Nora) in ta casa de riposo, voeiva dve cho sempre avo tanto affetto pe voitri e vorrieiva attrov e parolle adatte che in questo momento no riesco a-attrov e mattreuvo anche n po agenu pe quello che andiu a d Sciccomme pe pag o soggiorno in to rico... pardon, in ta casa de riposo ghe veuan de palanche o dovo vende o scto, a taera (un attimo di silenzio e poi)
NORA :- Nooo!...
MENEGO :- Ma pap ti n cacciu ttti feua de casa?
RICO :- Sciccomme vuitri dinae pe pagame o (leziosando sul termine) <soggiorno>, no ghe lei e no voeivo ciantave di puffi, son staeto costreito a ag in te questa maina
NORA :-(frastornata)Ma chi ha accattu o scto o ne scorri, e dovvandemmo?
RICO :- Tranquilla; staiei sempre ch e a part da doman paghiei a pixon a o neuvo proprietio
ROCCO :- E chi l?
RICO :- O Sci Asdrubale Freccero
GIANNI :- Pap ti o conosci?
MENEGO :- Mai sento
RICO :- Ma o l il qui presente postino!
NORA :- (fuori di s) Sei nincosciente, n desgrassiu
GIANNI :- (si alza) Mamma, dtte na calm. Ti m insegnu o rispetto verso gente e anche t, ti devi rispett a nonno
NORA :- Con e palanche chi faeto in America gha proppio bezeugno de vende o scto?
RICO :- Quelle palanche son ben questo scto dovve che stae de badda e n tocco de taera Bsalletta
NORA :- (fuori di s) O s salvu d Rscia pe mettinelo in to streppo!
MARTA :- Rocco, co erche de calmla
ROCCO :- Nora no esager datte na calm
RICO :- (d uno sguardo dintesa al postino e sottovoce) T pronto?
POSTINO :- Pronto!
NORA :- (sempre alterata) O l n rovinn-a famigge!
MENEGO :- Nora, oua basta!
NORA :- Ti txi!
RICO :- (si porta una manco al cuore, vacilla e con un fil di voce) Me sento me sento m Postin (sorretto dallamico postino, viene adagiato sulla sedia)
GIANNI :- (cerca di rianimarlo massaggiandogli il cuore) Nonno nonno
MENEGO :- Pap pap (guarda i presenti) O se n andaeto
Buio in scena o sipario chiuso e luci spente in sala. Musica di sottofondo adeguata per il tempo necessario a spostare o cambiare i mobili. La scena nellapparta-mento di sopra di Rico che ha la stessa disposizione dei locali.
SCENA II
(Nora Rocco Marta Menego)
(Nella casa di Rico sembra siano passati i ladri. Tutti rovistano alla ricerca di soldi)
NORA :- (affannata) erca ben Menego o lavi ben misse da quarche parte e palanche
MENEGO :- No me sento de ravatt comm n laddro!
NORA :- Belle parolle, ma t seu figgio e quindi spra ttto a t fin di conti ti erchi in to teu E t Marta ninte?
MARTA :- Pe Oua solo miande e csette pertzae
NORA :- Vanni a tegn deuggio a Marta maniman
MENEGO :- (va senza nulla dire)
NORA :- Doveiva accapitt anche questa!... n frae cho no la cuae de fa ninte, n mio dezaggiaddo[5], scansafadghe, n figgio co se veu mai e cho lha ingraiu ningleisinn-a e o nonno, despttaddo cho lha preferio mo senza pravviso E fin da fa no sattreuva n scrto, n testamento e manco palanche!
ROCCO :- (entra cercando di non calpestare dei pacchi a terra) Immaginavo chivi ch alla caccia al tesoro
NORA :- erchemmo solo quello che ne spta
ROCCO :- Ghho naffare in te moen che so va in porto poei sta ben ttti
NORA :- ttti in te nalloggio a Marasci. Nelle Case Rosse! (additando col movimento del capo laltra stanza) E a propoxito de questo de de l, pronta pse spenn, che a teu ammiratrice!
ROCCO :- Capiscio che ancheu no l giorn tanto pe t no l mai o momento gisto Ti ghaviesci dimprestme vintima le?
NORA :- (mentre fruga nei cassetti) Thae provu a travaggi e a guagnteli?
MARTA :- (da fuori scena) Nora ti peu vegn ch n attimo?
NORA :- (smette rapidamente la sua ricerca) Rocco me sa che ghe semmo (esce di scena e rientra immediatamente con Marta) T attrovu e pal
MARTA :-Amma teu seuxo zoveno, c cappello dalpinO la n bellommo. O sassomeggia a quellattore americano <Tirone Pover>
NORA :- (delusa) E l ttto chi?... u, titoli, palanche ninte?
MARTA :- Ma perch ti pensi cho ghe naveiva?... Chi nho attrovu ninte. Oua vaddo a casa; se thae de bezeugno ti me ciammi
NORA :- Dai neuggi anche m. Ciao e grassie (entra nella stanza)
MARTA :- (lasciva, guardando Rocco) Co stagghe ben, Rocco
ROCCO :- Vaddo anche m Nora, Ciao
NORA :-(fuori scena) Ciao
ROCCO :- Scignorinn-a Marta, fasso n tocco con l perch ghho a macchina vixin a c seu, a lombra, se no se ghe picca o s se ghe cheuxe drento
MARTA :- (al settimo cielo) Ma ben voenta Rocco (languida, dondolandosi) Anche casa mae a l a lombra E co me conte o l poi risco a-accatt e rivende a Lanterna?
ROCCO :- (portandosi il dito al naso ad imporre silenzio, d unocchiata verso la porta dove Nora) Ssssst! O l n segreto fra noitri du, so se vegne a savei marrban liniziativa
MARTA :- Ma m no lho dto a niscin
ROCCO :- Brava! Cosc se fa. Laffare, o contratto no lho ancon faeto perch酔 (teatrale) No, no ghe o diggo se no p che o fasse apposta
MARTA :- Ma Rocco. Rocchettin son sempre disposta a aggitlo cosc no gharrban liniziativa
ROCCO :- Ma no, me rincresce e poi gh veu armeno du milioni in contanti Quarcsa porrieva sciortighe se vendo a macchina
MARTA :- (ha un attimo di perplessit) Du milioni?... Ttto quello che ghho in sci libretto son setteentomia le ghe posso prest quelli
ROCCO :- Ma ghammanchieiva ancon (le prende una mano portandosela al petto) Naccetto inquesentomilla A no deve rest senza palanche, se no me parrieva dse n laddro e poi Marta demmose do ti
MARTA :- (con voce tremula, al settimo cielo) S Rocco. Diamoci del t!
ROCCO :- (la prende a braccetto ed escono)
Ritorna il buio in scena e viene ripristinata la scena del piano terra
SCENA III
(Postin Menego Nora)
POSTIN :- (bussa alla porta) L permisso?
NORA :- (entra in scena dalla cucina) Cho vegne pre drento postin ntro telegramma?
MENEGO :- Gh ancon mae poae de dto morto e pe pag a pixon ghe pensiemo fin do meize. Tanto gh da cangi o contratto daffitto
POSTIN :- Ninte de ttto questo. Visita di cortesia alla famiglia per la prematura perdita del compianto Enrico Cabona. Pe quante riguarda a pixon ne parliemo a proscima settemann-a
MENEGO :- A so vixita de <cortexia> laccettemmo voenta o l staeto n amgo e compagno darmi de mae poa
POSTIN :- Son passu de dto n attimo e ghe son staeti pe caxo i laddri? Gha ttto in disordine
MENEGO :- Beh semmo andaeti a erc
NORA :- (d una pestata al marito)
MENEGO :- (alza il piede dolorante) Ahia!
POSTIN :- M a-o p?
MENEGO :- Ehm Sento che cangia o tempo
NORA :- Emmo ercu n vesto adatto da mette addosso a-o Rico
POSTIN :- na ricerca laboriusa. O Rico in sci divano lho coverto in atteisa che vegne o mgo condto a fa o certificato de morte
NORA :- E cosc o lha accattu o scto de mae seuxo sitto, sitto e nuitri no ne saveivimo ninte
POSTIN :- Ho rispettu a seu voentae. Lamicissia che se fa in guaera a l na- micissia sacra
NORA :- na porcata p fanne despto
POSTIN :- A dxe? Strano perch o laveiva accettu a vostra proposta de and in te n ricovero.
NORA :- e cittosto che mantegn a promissa o lha prefero mo!
|
SCENA IV (Nora Menego Postin Marta) |
MARTA :- (bussa ed entra) Scsa Nora, thae mga na ioula e na carottua che veuggio fa n po de sgo?
MENEGO :- (salace) E o carrello pe a speiza donde ti lha lasciu?
MARTA :- O carrello?
NORA :- Aspta che vaddo a vedde in cxinn-a (esce)
MENEGO :- Alloa postin, oltre a se o nostro padron de casa ghe son tre sorpreize?
NORA :- (rientra con un cartoccio che d a Marta) Tegni (al postino) Quarche tro telegramma?
POSTIN :- Commho dto, ho rispettu a seu voentae. Ma comme ghe fisse vegno n presentimento, o mha daeto sto scrto dixendome: <amgo, se pe cxo dovesse sccedime quarcsa, te preghieva de lze questo scrto ai mae parenti; se no sccede ninte ti me a ridae cosc serr comme mi a daggo a ti
MARTA :- Scsae son faeti privae e levo o destrbo
POSTINO :- Mah se non han ninte in contrio preferiscio che ghe segge na eventuale testimonio
MENEGO :- (ironico a Marta) Ma sego, a Marta a fa parte de larredamento
NORA :- Sai mgio che sassettemmo ttti Sentimmo cse o lha scrto Speremmo che no ghe seggian di puffi da pag
POSTINO :- Me dae n cotello che arvo a bsta?
MENEGO :- (lestamente prende un coltello dal cassetto e lo porge al postino che apre la busta) Alloa Oh, o l o testamento
NORA :- Avanti co lze
POSTIN :- <SantOlcese 23 giugno 1973>. O l appena-a scrto <Ultime volont di Enrico Cabona. Io sottoscritto, con la testa a posto, in caso dovessi dimenticarmi di respirare, dispongo che la divisione dei miei beni sia fatta in parti uguali fra Enti o e persone a me care, nellordine come lho buttata gi! 1) lire 2 milioni e 750 mila alla Chiesa che ripari il tetto, cos Don Placido non mugugna pi;
NORA :- Ma a gxa a lattreuva e palanche o maeximo cion e questue
POSTIN :- 2) lire 2 milioni e 750 mila allasilo comunale perch compri le attrezzature per far demoare i bambini se no si angosciano; 3) lire 2 milioni e 750 mila allIstituo per anziani per nuove poltrone e letti che cianno di bisogno; 4) lire 2 milioni e 750 mila lire al Comune perch faccia mettere sulla piazza un monumento agli alpini
NORA :- Ma o ghaveiva ttte quelle palanche e noitri se despiavimo perch nan fregu a cravetta?... Che ghe vegnisse No: gh za vegno
POSTIN :- Posso?
MARTA :- Prego
NORA :- (seccata a Marta) Comme ti fissi a casa teu!
POSTIN :- 5) <lire 2 milioni e 750 mila lire al mio amico Asdrubale Salma>
MARTA :- E chi o saieiva?
POSTIN :- Saieiva mi! Che ommo o lha pensou anche a mi
MENEGO :- E a noitri?
POSTIN :- No so. Andemmo avanti: <6) lire 2 milioni e 750 mila lire a Rocco cos non va a mungere soldi da altre parti
MARTA :- Me fa piaxi co lagge pensou anche a-o Rocco
POSTIN :- <7) <Lire 5 miloni e 550 mila a mio nipote Gianni ed alla sua sua Susy, cos possono farsi la loro famiglia; 8) lire 2 milioni e 750 mila lire a quel tarlucco di mio figlio Domenico, detto Menego, che sempre miscio>
MENEGO :- Che bravo o s ricordu de ttti
NORA :- Mgio che ninte
POSTIN :- < 9) lire 2 milioni e 750 mila a mia nuora Nora che mugugna di longo che non ha mai soldi>
NORA :- (felicemente sorpresa) Pe m? Ah, ma lho sempre dto cho la n bravommo
MENEGO :- n po de muro che thae!
NORA :-Accattiemo o scto di Vernengo che gh o riscaldamento in ttta a ca
MENEGO :- Veramente mi voeiva
NORA :- (secca) T ti veu quello che veuggio m!
MENEGO :- Ah, beh se ti o dxi t셔
NORA :- E le postin, cse o fa con quelle palanche?
POSTIN :- No di quattro finch no ti lhae in to sacco.. Primma aspttemmo i dinae e poi ghe pensi Ah, gh ntro feuggio da lze
MARTA :- Ve tocchi de tre palanche
NORA :- Forza postin, co lze e poi festezzemmo
POSTIN :- <Cari parenti e altri, tutte queste belle somme di denaro ve le avrei date volentieri SE LAVESSI AVUTE, MA NON CIO MANCO CENTO LIRE E PERTANTO QUELLO CHE POSSO DARVI E IL PENSIERO CHE MI SAREBBE STATO CARO AVERLO POTUTO FARE>
NORA :- (si alza inviperita) Ma che ghe vegnisse n schincap! Ma o ne piggia pe o pan anche da morto? (al marito) A corpa a l a teu! Vaddo a piggi na boccon dia! (si avvia adirata)
POSTIN :- Ca laspte, ghe son ancon due righe solo (legge) La mia vita sempre stata modesta e di duro lavoro. Ho sofferto fame e freddo nelle steppe russe. Ho comprato la casa, un po di terra e m mancato troppo presto laffetto e la compagnia di mia moglie: tua madre Menego; una stanta donna che mi stata vicino facendomi sentire un uomo importante, almeno per lei. Ho cercato di non esservi di peso e mi dispiace se non ci sono riuscito>
NORA :- Comunque la cosa abbia stato a l na bella fregata!
POSTIN :- Ma voei calmave n po e stme a sent? Ho vendo in to pise e in te quelli vixin trei blocchetti da lotteria de Momza e-o Rico, cho me na-veiva accattu n o maveiva daeto o nmero de serie do biggetto. <Ti ti lzi o giornale>, o mha dto <e magara se dovesse guagn ti mavvisi. No se sa mai> . Do resto anche pe chi vende o biggetto vincente gha-spta na discreta somma e natralmente ghe son staeto appreuvo. E ben che giorno l ancheu?
MARTA :- Domenega 26 zgno
POSTIN :- E l o giorno chhan tiu sci a lotteria. O seu biggetto o commena con a lettera <L>
NORA :- <L> comme <lazarn>
POSTIN :- (estrae dalla tasca un biglietto) Mi ho z controllu chi gh o giornale. Menego controllae o numero do biggetto con quello chho segnu do Rico
NORA :- (legge i numeri ed il marito controlla sul giornale) Il biglietto vincente 150 milioni della lotteria di Monza stato venduto in provincia di Genova e precisamente a SantOlcese. Il fortunato e ignoto vincitore del biglietto serie L n 358791 potr riscuotere la somma presso la Banca dItalia
MENEGO :- Ma o biggetto dovvo l?
POSTIN :- O ghe lavi in casa seu, da quarche parte. Mi ghho a matrice e maspetti o premio in palanche, ma voitri, c biggetto in man ve becchiei ninte de meno che 150 milioni!
NORA :- Oh me sento manc! (sviene)
MENEGO :- (lagguantata in tempo e la fa sedere su una sedia. Poi la schiaffeggia leggermente per farle riprendere i sensi)
MARTA :- Ma ti ghe dae de sberle?
MENEGO :- Se no me napprofitto oua no maccapiti mai ci!
NORA :- (si alza di scatto e parla stralunata come un robot) entoinquanta milioni o biggeto: Bezeugna attrov o biggetto! (riprendendo padronanza di s) Menego, Marta, fto sci de dto a erc o biggetto
MARTA :- Da dovve commenemmo?
NORA :- D camera do morto!
MARTA :- Emmo inversu a casape ercaghe n vest adatto da mettighe e no emmo visto niscin biggetto
PUSTIN :- Ma erchaelo torna. Son 150 milioni, mga ciappellette. Ei provu a- ammi so fsse in to vest cho lha indosso?
MENEGO :- O veu d che.. doviescimo
POSTIN :- (salace) Dipende se ve interessan 150 milioni o no
NORA :- Ne interessan sego linversemmo comme na cssetta. Anzi, o portemmo ch, intanto l domenega e o mgo o vegn a-o mascimo doman mattin. Perquindi ghemmo tempo
MENEGO :- Ma portlo z da morto
NORA :- Da vivo no poemmo ci flo, Di puiuso: Saendemmo a lxe in ca do morto, chi vedde de feua o peu pens che stemmo ravattando: Se invece a lxe che se vedde a l a nostra, l normale perch ghe stemmo de casa
PUSTIN :- Ha lha raxon. Mi oua vaddo e. bonn-a fortnn-a (esce)
NORA :- Forza Menego Ghammiemo in te stacche e se l o cxo anche in te miande No se sa mai!
SI CHIUDE IL SIPARIO
Fine del secondo atto
TERZO ATTO
(In casa di Menego. Allapertura del sipario si ode il sibilar del vento e qualche rombo di tuono. La scena semibuia)
SCENA I
(Menego Nora Marta Don Placido)
MENEGO :- (entra dallesterno, si guarda furtivamente attorno e accende la luce. Va sulla soglia) Forza, portaelo drento
NORA e MARTA:- (reggono il morto con fatica, aiutate da Menego) Mettemolo in sci ta(con sforzo lo coricano sulla tavola mettendo i piedi sulla spalliera di una sedia. Bussano, o suonano alla porta. Attimi di agitazione)
NORA :- Chi chi l?
DON PLACIDO:- Son Don Placido
MENEGO :- Ma o l vegno a d a benedizion? (sottovoce alle due donne) Rezzeilo che lacqueghemmo in sci divano e o crovimmo (eseguono e coprono il morto con mezero)
D. PLACIDO:- (bussa) Son Don Placido
MENEGO :- E lemmo accappo Arvo sbito (fa cenno alle donne di andare in cucina) Andae de l (Nora e Marta escono e Menego apre luscio) Vegn drento Don Placido comme mai a sta ch? Me p anche che se guaste o tempo
D. PLACIDO:- Son andaeto a d lEuio Santo Celestinn-a meschinetta Ho visto a lxe aeiza e ho pensu de fve n saltto
MENEGO :- (agitato) Sempre gentile. Grassie
D. PLACIDO:- Quarcsa no va?
MENEGO :- Pe perch?
D. PLACIDO:- Me paggi agitu quarche desgrassia?... A mogg酔
MENEGO :- A sta ben e questa a l a desgrassia
D. PLACIDO:- Veddo che a cua de scherz a no vammanca e alloa ttto va ben
MENEGO :- Se o dxe le..
NORA :- (entra in scena seguita da Marta) Bonn-a sia Reverendo Ho sento da Celestinn-a meschinetta
D. PLACIDO:- Quande Segn o ne ciamma bezeugna sempre se pronti (nota il mezero sul divano) Che bello meizao, proppio bello (fa per toccarlo)
NORA :- (si para rapidamente davanti impedengogli di farlo) O l ancon mido perch lho lavou
D. PLACIDO:- Veddo che gh anche a scignorinn-a Marta
MENEGO :- A vegne aa fnne cumpagnia, o mgio a vegne a erc cumpagnia
NORA :-Speremmo cho fasse in tempo a-arriv i canonica primma che ceuve
D. PLACIDO:- Ei raxon A riveise e staeme ben (va alluscita)
MENEGO :- (laccompagna) Gh ammancu poco cho descovrisse o morto
NORA :- Di, pigemmolo e mettemolo torna in sci ta (lo prendono in tre ed eseguono) Commo piza
MENEGO :- (posato sul tavolo, Menego desiste) No me sento de de perquislo.. Fae voitre (va in cucina)
MARTA :- In fondo laccapiscio Anche m me sento gen
NORA :- Di Marta, fanni conto cho dorme. Oua lassettemmo in scia ta; t ti o tegni e mi erco in te stacche do giacch (loperazione appare tragicomica. Nora trova un biglietto, controlla) n scontrin da farmacia Tegnilo ben chammo in ta stacca interna do giacch
MARTA :- Fanni fto perch me p cho mamme
NORA :- Asptache devse in ta dispensa na stampella de quande o Menego lhan operu a-o menisco (esce)
MARTA :- (affatto tranquilla) Ghammancava anche a stampella (il morto nel frattempo china improvvisamente il capo e oscilla. Comicit di Marta che gli tira su la testa e cerca di tenerlo fermo) Nora!
NORA :- (rientra, Mette la stampella sotto il mento di Rico che seduto sul tavolo trattenuto a stento da Marta. Pone due sedie inclinatee dalle parti della stampella per tenerla ferma. Poi, con cautela, lentamente lasciano il morto che in quella siffatta posizione sta fermo)
NORA :- Stanni vixin che no se sa mai co cazze. Mi ghammo im te stacche (controlla) Ninte. Acqueghemmolo chammio in te stacche de braghe
MARTA :- Pe se morto o o no l ancon freido
NORA :- O l sempre staeto n bastian contrioDai. Tegnilo che levo e careghe e-a stampella (pone la stampella contro la parete. Una sedia accanto al tavolo e a fatica lo coricano facendo un po di comicit perch rischiano che il cadavere scivoli a terra. Riuscite a coricarlo, Nora fruga nelle tasche dei pantaloni ) Ninte manco in te braghe
MARTA :- (spaventata) NoNora o mamma
NORA :- E t ga a testa da ntra parte. Assettilo chammo in ti stacchin do gipponetto (aiuta Marta a sederlo. Alza un braccio di Rico che ricade sul sedere di Marta)
MARTA :- (ha uno scatto; sbarra gli occhI e lancia un gridolino) Ahi!
NORA :- Cse thae?
MARTA :- O mha toccu o pan!
NORA :- E figrite! (rialza il braccio di Rico) Tegnilo sci che mabbasso a vedde torna in te ltra stacca interna do giacch (esegue mentre il braccio ricade e la mano di Rico resta impigliata nei capello di Nora)Ahi!O me ta i cavelli!... Aggittime Marta
MARTA :- E comme fasso? Se o mollo a cazze
NORA :- (riesce a districarsi e si aggiusta i capelli) Anche da morto o ne fa i despti (bussano o suonano alla porta)
MENEGO :- (entra
preoccupato in scena, in pigiama) Ma chi
l a sta? (bussano ancora)(rapidamente i tre rimettono Rico sul divano e mentre Nora
lo ricopre col mezero, va alla porta) Chi
gh a sta?
SCENA II
(Nora Marta Menego Marasciallo)
MARASCIALLO:- Aprite alle forze dellordine!
MARTA :- Oh, Segn benito ua ne mettan ttti drento
MENEGO :- (accertato che Rico coperto sul divano, apre la porta)
MARASC. :- Ce ne evete messo del tempo prima di aprire eh?
NORA :- (in piedi davanti al divano) A prdenza a no l mai troppa a l na da laddri questa
MARASC. :- Ah Sicch io (mostra la tessera) Cuccurullo, maresciallo dei carabinieri sicch io sarei un ladro!?
NORA :- Ma no, ghammanchieiva tro
MARTA :- (offrendo una sedia) Vuole assettarsi?
MARASC. :- No, grazie, preferisco stare in piedi. Ma veniamo subito al sodo: Addost chillo?
MENEGO :- (agitato) Marasciallo Cuccuruccucc chi o saieiva <chillo>?
MARASC. :- Facite anche o spiritoso o vero?... Cuccurollo e non Cuccurucc Che?... Vulite pigli una denuncia per offese a Pubblico Ufficiale?
MENEGO :- No, no, grassie me basta mae mogg Ma chi sci erca?
MARASC. Poche chiacchiere: dov?!
MARTA :- (sottovoce a Norma) O saveivo ca landava a fin m (cade penzoloni dal divano un braccio di Rico e mentre sta parlando Menego, con scaltrezza rimedia Nora a rimettere il braccio al coperto)
MENEGO :- Ma se non mi dice chi cerca... Comme fasso a indovinlo?
MARASC. :- Il vostro silenzio, la vostra omert inutile
MARTA :- (sottovoce a Nora) Chi a saieiva questa omert? Ti a conosci?
MARASC.- :- Silenzio! Parlate!
MENEGO :- Signor maresciallo come si fa a stare in silenzio e parlare?
MARASC. :- Rispondendo solo alle mie domande: Dove lavete nascosto?!
NORA :- Ma chi?
MARASC. :- Sapete benissimo di chi parlo: gente come voi capace di nascondere un cadavere nellarmadio o sul divano (intanto che parla, si muove avvicinandosi al divano piantonato dalle due donne. a Menego) E lei che ha fatto denuncia per la sottrazione di una capretta dallovile con scasso del lucchetto?
MENEGO :- Ah l p quello (sentita la questione, si rilassa, come le due donne)
MARASC. :- Perch? C dellaltro?
NORA :- Ci scusi ma a questora tarda siamo un po imbarlugati, ma ci dica
MARASC. :- Ebbene signora, poprio un vero furto non direi perch chi ha sottratto la capretta Rocco Berrino, uno di casa!
MARTA :- (incredula) o Rocco?
MARASC. :- A seguito della vostra denuncia e fatte le opportune indagini, queste si intrecciavano con un, diciamo tizio, che si faceva dare, con dei raggiri, grosse somme da donne che lui circuiva e alle quali poi non restituiva nulla per cui si sono aggiunte altre denunce
MARTA :- (scoppia a piangere e va a sedersi)
MENEGO :- (al maresciallo additando Marta) Una delle fregate?
MARASC. :- (estrae un libretto e legge il nome a Marta) Morta Gandolfo?
MARTA :- Marta, ma l comme fsse morta pe davvei ih, ih, ih
MARASC. :- Signorina Marta, venga da noi a firmare per la restituzione del suo libretto al portatore con quello che c rimasto. Signori, la segnalazione del signor Rocco Berrino stata emanata e sar catturato e processato
MENEGO :- O lha attrovou ntra maina pe vive a-e spalle di tri
MARASC. :- (guarda lora) Mi rendo conto dellora tarda e vi lascio andare a dormire. Stattevi boni (esce)
SCENA III
(Nora Menego Martta Rico)
NORMA :- Ghe mancu poco che me-a fesse adosso Con quello l (indica il morto sotto il mezero) che gh cheito n brasso feua do mezeo e-o marasciallo che piva o savesse do morto me se son arrigoelae ble e ttto pe o biggetto da lotteria cho no sattreuva. Dai Menego che o rimettemmo de dto
MENEGO :- (statuario, immobile, sguardo fisso, non risponde)
NORMA :- Diggo a t.. No fa o nescio e mescite che lemmo da riport de dto
MARTA :- (gli passa una mano davanti agli occhi) O no sai mga morto anche l
NORMA :- O s aggrippu[6] d puia Menego, no fa o scemelan descc-iullite che spostemmo o morto!
MENEGO :- (serio, severo e categorico, con voce che suona come una schioccata si avvicina a passi lenti verso la moglie puntandole un dito a m di pistola. La moglie arretra di pari passo) Thae voscio perquis a casa de mae poa, thae vosco ravattaghe in te stacche regiando o morto comme na marionetta, senza rispetto: Oua basta! E ti faiae quello che diggo mi. Thae perso i graddi da generalessa e chi comando mi! Quande te diggo na csa ti me devi risponde: <Sissignore!> Se semmo accappi?
NORMA :- Thae bevo?
MARTA :- O l diventu matto
MENEGO :- Ti pensa a-o Rocco cho tha freg e ti Norma ammia de fil se donca l gh a porta!
(DA SOTTO IL MEZERO SI SENTE BATTERE LE MANI.
LE DONNE FANNO UN BALZO INDIETRO E GRIDANO)
NORMA :- O o Rico teu poa腔
MARTA :- (aggrappata a Norma) O o l resciscitu
RICO :- (si alza indolenzito) Bravo Menego! La a che ti te faxesci sent
MENEGO :- Ti txi e fanni o morto
MARTA :- L o gidissio universale (si fa il segno della croce)
RICO :- (alla nuora) A l andaeta m a caccia a-o tesu, vea?... Menego, penso che saian feua chasptan
NORMA :- Chi chi aspta?...
MENEGO :- (va ad aprire ed entrano Gianni, Susy e il postino)
SCENA IV
(tutti escluso Rocco)
GIANNI :- Alloa nonno, comme ti sta?
POSTIN :- Ti me paggi finn-a ci zoveno
NORMA :- Ma ma che razza de scherzo macabro saieiva questo?
SUSY :- (al nonno) No sente nemmeno piccolo dolore petto o giramento testa?
RICO :- Me sento solo n pertzo in to steumego a son de zazzn!
MARTA :- (sentendosi offesa, siede sfinita) Ei faeto na sceneggiata napolitann-a
GIANNI :- O nonno o s offerto, pe aggitt a Susy, a sottoponnise a nesperi-mento, za provu con sccesso in laboratorio a Londra, co manda in catalessi e che i astronauti porrieivan addeuvi pe i vigi interplanetari che dan di anni
SUSY :- Ricerca mia e di professor Callaghan
GIANNI :- Consciderando o tempo necessio pe a seu finta morte, l bastu tre goe in to gotto (bussano alla porta)
MENEGO :- (va alla porta) No emmo bezeugno de ninte
MARASC. :- Sono il maresciallo Cuccurullo
MENEGO :- (apre) Ei attrovu a nostra cravetta?
MARASC :- Sono stato contattato dalla stazione dei Carabieri di Sanremo che mi ha comunicato la cattura del signor Rocco Berrino avvenuta al Casin. Tenevo ad informarvi che abbiamo fatto il nostro dovere. Arrivederci
MENEGO :- (accompagnandolo alluscita) Ma no ghandae mai a dorm voitri?
MARASC. :- Qualche voltaBuona notte anzi buongiorno (esce)
MARTA :- (piagnucolando) O Rocco a maveiva faeto tante promisse Ma no peu se che anche o Rocco o lagge faeto finta anche l comme o Rico e che no segge vea quello che dxe o maresciallo?
RICO :- Che ti addesci Marta!... O la za staeto denunzi pe trffa
GIANNI :- Ritornando a lesperimento c nonno e c seu sggerimento, p dte n po de grinta a t pap, emmo misso na goa de ntra qualitae in to teu gotto... e in de faeti, t avo na reasiun che no saspttavimo im te quella maina
RICO :- Sci, a lha fonsiunnu O lha guagno i graddi da generale E ttta sta pantominn-a pe fa ritorn a pxe in famiggia, sempre pronta a rattell chea no ghha dinae. O Rocco, oltre a freg e palanche gente, o vha convinto de mandme a-o ricovero pe fave avei de palanche con lin-tento poi de fregvele. Ma m, sta casa ca m cost i sacrifizi faeti in America, no lho mai venda
POSTIN :- e naturalmente m no lho mai accatt Anche o testamento o lea apo.. apocri..
GIANNI :- Apocrifo
POSTIN :- Quella rba l
NORMA :- (a Rico) Anche o biggetto da lotteria de Monza a l n balla, vea?
RICO :- No! Quella a l in a-o sego in ta casciaforte da banca
SUSY :- Nonno, diventato ricco
RICO :- Me basta de rest<Rico>, anche con na sola <c>
POSTIN :- Rico, cse ti ne dxi , visto che tarrivi na barc de palanche, se quello finto testamento che ti mhae faeto lze o diventesse realtae?
RICO :- Dipende da-o trattamento che me faii e da comme andiei daccor-dio. E t Norma, datte na regol con chi te sta vixin. O Menego o lha sempre supportu o teu caratteraccio perch o te veu ben erca de no perdilo
MENEGO :- (alla moglie, con tono di comando) Mogg, oua ti vae in cxinn-a e ti te rebelli appreuvo sta gritta da Marta e ti prepari pe mae poa spaghetti con euio, ggio e pevionin. Mescite!
NORA :- A due e de neutte? Ma ti t bello matto!
MENEGO :- (minaccioso) Sciccomme o morto o l resciscitu e o lha famme, TI FAE QUELLO CHE THO DTO, VA BEN?
GIANNA :- P va ben che thae piggiu e goe senza saveilo, ma no esager se no ti fae comme a mamma
NORA :- (a Marta) Vegni Marta, vedemmo de prepar du spaghetti (escono)
MENEGO :- (passeggia pensieroso, poi a Gianni) Gh na csa che naccapiscio. Ti mhae dto davi misso nn-a goa o due in to mae gotto pe damme da grinta, do sprint
GIANNI :- Sc, foscia anche due goe
MENEGO :- E segondo voiri con quelle m vegna a reasin verso chi mha trattou sempre comme na marionetta
GIANNI :- E s anche visto
MENEGO :- Ma o mae gotto se l bevo teu moae e no m
GIANNI :- NO!
SUSY :- Ma sua reazione allora?
RICO :- Ghe sai vegno n scc-ioppn de fotta Chiss, peu anche dse co fasse senza e goe da Susy staiemo a vedde
NORA :- (dalla cucina, con un grido di comando chiama) Menego! Mescite e vegni ch a damme na man! Ma sbito!
MENEGO :- (con affetto) Am vegno sbito da t (saltellando comicamente e guardando felice il pubblico, esce di scena)
RICO :- (sconsolato) Ahimem recomenemmo
NORA :- (apparte sulla soglia della cucina e sorniona) Ma no aveivi dto che <re ben chi re pe rtimo?>
SI CHIUDE IL SIPARIO
F I N E
[1] Potasson- scopa con trecce di cotone che si usava nei bagni pubblici pero pulire le vasche da bagno
[2] Rattaieu trappola per topi
[3] nnia mtta anitra muta
[4] Madonn nonna
[5] Dezaggiaddo ozioso, svogliato
[6] Aggrapp - rattrappito
- Questo copione è stato visto: