Rugantino - Copioni

Stampa questo copione

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Rugantino

Di Garinei e Giovannini

Rivisto da

Fabrizio Caperchi - Giulia Cacciatore

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Ø Trama............................................................................................................................................................................... 5

Ø Cast e Personaggi...................................................................................................................................................... 8

Ø Primo Atto.................................................................................................................................................................. 10

SCENA PRIMA - Introduzione............................................................................................................................... 10

Introduzione – Tirollallero (Cantastorie) (00:57)....................................................................................... 10

SCENA SECONDA – OMISSIS........................................................................................................................... 11

SCENA TERZA- La Berlina..................................................................................................................................... 12

La berlina (Rugantino + Coro + Gendarme) (5:06)................................................................................... 12

E’ bello avè ‘na donna dentro casa (Mastro Titta) (02:43)..................................................................... 19

Alba (00:25)................................................................................................................................................................... 21

Ballata di Rugantino (Rugantino + coro) (03:03)....................................................................................... 22

SCENA QUARTA – Palazzo Paritelli.................................................................................................................. 24

Palazzo Paritelli (00:25)........................................................................................................................................... 24

Piazzetta di Mastro Titta (00:23)......................................................................................................................... 26

SCENA QUINTA – Mastro Titta incontra Eusebia....................................................................................... 26

Anvedi si che paciocca (Rosetta + Coro Maschile + Cantastorie) (03:10)..................................... 32

La Madonnella (00:21)............................................................................................................................................. 34

SCENA SESTA – In camera da letto di Rosetta............................................................................................ 36

SCENA SETTIMA – Piazzetta dell’Osteria...................................................................................................... 39

Saltarello (04:17)......................................................................................................................................................... 41

SCENA OTTAVA – Porto di Ripetta.................................................................................................................. 42

Tirollalero (02:47)........................................................................................................................................................ 42

SCENA NONA – Palazzo Paritelli – OMISSIS (pag 204)........................................................................ 45

SCENA DECIMA – Il barbiere della meluccia – (pag 205)...................................................................... 45

Sempre boja è (Eusebia) (02:15).......................................................................................................................... 46

SCENA UNDICESIMA - Laboratorio dello scultore Thorwaldsen..................................................... 48

Thorwaldsen (00:33).................................................................................................................................................. 48

Amore che lasci pisiche (Rugantino) (00:46)................................................................................................ 54

SCENA DODICESIMA – Il confessionale....................................................................................................... 55

SCENA TREDICESIMA –In piazzetta.............................................................................................................. 59

Ciumachella de trastevere (Cantastorie) (03:31)........................................................................................ 60

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

SCENA QUATTORDICESIMA – la prigione di Roma – OMISSIS (pag 214)............................ 61

SCENA QUINDICESIMA – Piazzetta............................................................................................................... 61

Carozza e cavalli (Eusebia) (01:13)................................................................................................................... 63

SCENA SEDICESIMA –In camera da letto................................................................................................... 64

Roma nun fa’ la stupida stasera (Rugantino, Rosetta, Mastro Titta, Eusebia, coro) (07:45) 67

Ø Secondo Atto............................................................................................................................................................ 69

SCENA PRIMA – Bocca della Verità.................................................................................................................. 69

Introduzione Secondo Atto (02:08).................................................................................................................. 69

SCENA SECONDA – Campo Vaccino.............................................................................................................. 71

Campo Vaccino (in sottofondo) (02:32)......................................................................................................... 71

Campo Vaccino............................................................................................................................................................ 73

So’ contento (Rugantino) (01:43)....................................................................................................................... 74

SCENA TERZA – Piazza di San Pasquale......................................................................................................... 76

Passatella (00:12)......................................................................................................................................................... 81

‘Na botta e via (Rosetta) (03:40)......................................................................................................................... 81

SCENA QUARTA – Un angolo di Roma pieno di gatti............................................................................ 83

SCENA QUINTA – Piazzetta.................................................................................................................................. 87

Carnevale (03:17)........................................................................................................................................................ 87

SCENA SESTA – Piazzetta....................................................................................................................................... 91

E’ l’omo mio (Rosetta) (02:22)............................................................................................................................ 92

SCENA SETTIMA – OMISSIS Pag 234........................................................................................................... 93

SCENA OTTAVA – Cella.......................................................................................................................................... 93

SCENA NONA – Piazza......................................................................................................................................... 104

Stornelli e Campo Vaccino (06:06)................................................................................................................. 105

Ø Costumeria............................................................................................................................................................... 106

Ø Materiali.................................................................................................................................................................... 107

PRIMO ATTO................................................................................................................................................................ 107

Scena prima – Osteria di Mastro Titta........................................................................................................... 107

Scena seconda – Omissis...................................................................................................................................... 107

Scena terza – Piazzetta dell’osteria................................................................................................................. 107

Scena quarta – Palazzo Paritelli......................................................................................................................... 107

Scena quinta – Piazzetta dell’osteria.............................................................................................................. 108

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Scena sesta – Stanza da letto di Gnecco e Rosetta................................................................................. 108

Scena settima – Piazzetta dell’osteria............................................................................................................ 108

Scena ottava – Porto di Ripetta........................................................................................................................ 108

Scena nona – omissis.............................................................................................................................................. 109

Scena decima – Piazzetta dell’osteria............................................................................................................ 109

Scena undicesima – Laboratorio dello scultore......................................................................................... 109

Scena dodicesima – Il confessionale.............................................................................................................. 109

Scena tredicesima – Piazzetta dell’osteria................................................................................................... 109

Scena quattordicesima – omissis....................................................................................................................... 109

Scena quindicesima – Piazzetta dell’osteria................................................................................................ 109

Scena sedicesima – Camera di Rosetta......................................................................................................... 110

SECONDO ATTO....................................................................................................................................................... 110

Scena prima – Bocca della Verità.................................................................................................................... 110

Scena seconda – Campo Vaccino.................................................................................................................... 110

Scena terza – Piazzetta dell’osteria................................................................................................................. 110

Scena quarta – La Gattara.................................................................................................................................... 110

Scena quinta – Piazzetta dell’osteria.............................................................................................................. 110

Scena sesta – Piazzetta dell’osteria................................................................................................................. 110

Scena settima – omissis......................................................................................................................................... 111

Scena ottava - Prigione di Roma..................................................................................................................... 111

Scena nona – Piazzetta dell’osteria................................................................................................................. 111

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ØTrama

Torna in scena “Rugantino”, la commedia musicale italiana più popolare e più amata. A quarantadue anni dalla nascita la storia del “paino” più famoso di Roma

mantiene inalterato il suo fascino, la sua comicità, le sue emozioni.

“Rugantino”, scritta da Garinei e Giovannini con la collaborazione di Massimo

Franciosa e Pasquale Festa Campanile e musicata dal M° Armando Trovajoli, è uno spettacolo che si può definire “sempreverde”.

Infatti, rappresentato per la prima volta nel 1962, è stato sempre recepito dagli spettatori come una grande novità. E questo grazie alla validità spettacolare non legata ad una moda o a un gusto, ma ad una sostanza poetica e uno spessore storico che non possono non fare presa su tutti.

Rugantino è stato rappresentato per la prima volta a Roma , al Teatro Sistina, il 15 dicembre 1962. Rugantino era Nino Manfredi, Rosetta Lea Massari; Mastro Titta aveva il volto di Aldo Fabrizi e Eusebia quello di Bice Valori.

Con lo stesso cast - unica variante Ornella Vanoni al posto di Lea Massari nel ruolo di Rosetta - Rugantino debuttò al Teatro Mark Hellinger di New York nel Gennaio 1964. Per rendere comprensibile il dialogo agli spettatori americani, per la prima volta vennero usati dei sopratitoli: la traduzione inglese veniva proiettata su uno schermo sospeso in alto sul palcoscenico.

Una seconda edizione di Rugantino fu presentata, sempre al Sistina, il 18 Dicembre 1978 con Enrico Montesano nei panni di Rugantino e Alida Chelli in quelli di Rosetta.

La terza edizione è stata rappresentata di recente, il 22 Dicembre 1998 con Valerio Mastandrea, Sabrina Ferilli, Maurizio Mattioli e Simona Marchini.

La commedia è ambientata nella Roma papalina del '800.

Protagonista è Rugantino un ragazzo tanto sfrontato quanto pauroso, amante della vita e delle donne quanto allergico al lavoro; egli vive giorno per giorno di espedienti grazie anche a Eusebia che, pur di scroccare vitto e alloggio al "frescone" di turno , fa passare per sua sorella. Il "frescone" di turno è appunto Mastro Titta, proprietario di un osteria nonché boja per lo stato pontificio, che ,inizialmente ingannato dai due, si innamorerà e farà innamorare di sé Eusebia.

Avvenimento fondamentale per la trama è la scommessa nella quale Rugantino si impegna con i suoi amici: sedurre la bella Rosetta moglie del gelosissimo Gnecco detto il matriciano. Nel giro di poco tempo , complice l'assenza di Gnecco che è stato bandito da Roma accusato di omicidio, Rugantino si innamorerà di Rosetta e ricambiato nei sentimenti decide di rinunciare alla scommessa non raccontando nulla ai suoi amici. Ma Rugantino sempre Rugantino è e perderà Rosetta quando

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

questa si accorgerà che non è stato capace di mantenere la sua parola . Pur di riconquistarla si autoaccuserà dell'omicidio di Gnecco che viene trovato morto, ucciso in realtà da un'altra persona per vendicare l'omicidio del quale il matriciano si era reso protagonista.

Rugantino verrà giustiziato proprio da mastro Titta e m orendo dimostrerà di essere quello che non è mai stato, un vero uomo, stimato e ammirato da tutti.

L'idea di uno spettacolo ispirato alla maschera di Rugantino venne contemporaneamente a Garinei&Giovannini e a tre sceneggiatori cinematografici: Pasquale Festa Campanile, Massimo Franciosa e Luigi Magni. Fu raggiunto un compromesso, si sarebbe lavorato insieme per la realizzazione prima del musical e poi del film. In questo spettacolo "esordì" alle musiche Armando Trovajoli che si trovò di fronte ad un compit o difficile essendo la Roma del tempo essenzialmente priva di una propria tradizione musicale, tutto si facilitò dopo la nascita di Roma nun fa la stupida stasera. "Per me è stato un amore, Rugantino lo avrei fatto per tutta la vita" diceva Manfredi ,"dopo qualsiasi parte mi è sembrata facile".

Il finale della storia rappresentò il problema più grosso e per G arinei&Giovannini fu l'occasione per uno dei loro rari dissidi. Secondo Giovannini, Rugantino doveva riscattarsi morendo da uomo rispettabile pur essendo innocente. Secondo Garinei questo era uno choc troppo grande da dare al pubblico, ma alla fine Rugantino morì. Manfredi racconta quanto grande fosse lo sforzo di condurre il pubblico per mano dalla gioia della fine del primo tempo al finale drammatico della commedia e quanta fosse l'incertezza nei confronti della reazione del pubblico. La sera della prima il finale fu seguito da dieci lunghissimi secondi di silenzio e da un boato di applausi: la gente stava applaudendo con gli occhi lucidi. L'anno dopo Rugantino era in viaggio per New York, un impresario aveva apprezzato il lavoro e deciso di esportarlo. Prima della tournèe fu deciso di fare degli spettacoli in Canada una sorta di prove generali; dall'alto del palcoscenico scendeva uno schermo decorato con una cornice romana dove venivano proiettati i sopratitoli in inglese. "Nessuno avrebbe immaginato - raccontava Manfredi - che in platea ci sarebbero stati anche molti italiani, assistemmo così al buffo fenomeno della doppia risata, degli italiani prima e degli stranieri dopo".

"Il nostro arrivo a Toronto -ricorda Fabrizi - fu un mezzo disastro. io mi ero portato qualcosetta da mangiare che pensavo non si trovasse in quei paesi. L'olio buono, la pasta, i pomodori il pecorino romano, il necessario insomma per sopravvivere decorosamente. Alla dogana l'apertura del mio baule scatenò il finimondo, mi sequestrarono tutto. L'unica cosa che mi lasciarono fu una confezione di

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

bicarbonato, tenetevela pure, dissi, tanto tutto quello che dovevo digerire me l'avete tolto".

Il debutto a New York fu perfetto "anche se- dice Garinei - ci sentivamo come chi va a vendere orologi in Svizzera". Fabrizi era molto legato al suo personaggio, al punto che rifiutò di farsi sostituire anche in una sola prova, anche quando si sentì male a Buenos Aires. Quel personaggio Garinei & Giovannini gliel'avevano proprio scritto addosso tanto che Fabrizi per la prima volta nella sua vita accettò la parte senza nemmeno leggere il copione.

Ammise Manfredi: "Senza Fabrizi nessuno di noi ce l'avrebbe fatta così bene. Nella seconda parte dello spettacolo io , ad esempio, mi appoggiavo a lui come a una montagna, mi potevo fidare, sapevo che mi avrebbe portato nella direzione giusta. C'era solo un piccolo problema: quello che lui chiamava "modeste aggiunte". Fabrizi era un parlatore ed un improvvisatore da cui perfino Walter Chiari sarebbe potuto andare a lezione. nei tre anni dello spettacolo fu una guerriglia continua tra lui e G&G combattuta alla romana.

Mastro Titta è la reincarnazione del tipico oste romano, un borghese dal cuore d'oro che attende il premio pontificio per sognare ancora e ritrovare la gioia di "una donna dentro casa, che lasci il bocaletto accanto a du' bicchieri, per fasse assieme l'urtimo goccetto che scaccia li pensieri". Il personaggio, costruito su misura per l'abilità dialettica e le movenze fisiche di Aldo Fabrizi, è un'impareggiabile interpretazione che ha segnato il modo di porsi e di muoversi sul palcoscenico.

Battute memorabili integrate perfettamente con l'ansimare di un uomo affaticato dal proprio fisico e dalle proprie speranze … una sorta di sparviero a coppe d'animo

gentile alla ricerca del calore familiare perduto troppo presto a causa del suo sgradevole "secondo lavoro".

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ØCast e Personaggi

Regia	Fabrizio Caperchi
Assistente alla Regia	Giulia Cacciatore
Coreografie	Giorgia Sbarzaglia
Scenografie	Roberta Cacciatore e Daniele De Min
Costumi
Trucco

Rugantino	Fabrizio Caperchi
Rosetta	Roberta Cacciatore
Mastro Titta	Giancarlo Baretti
Eusebia	Ambra Del Conte
Scultore	Vincenzo Rotondo
Gnecco	Daniele De Min
Don Niccolò	Nicola Di Benedetto
Donna Marta	Eleonora Del Vescovo
Letizia	Daiana Verghini
Gattara	Daiana Verghini
Cantastorie	Marco Di Santo
Scariotto	Pierluigi Timperi
Rubastracci	Francesco Manzocchi

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Bojetto Xxx

Vegliante

Simone Casale

Caporale

1° Gendarme

2° Gendarme

Assassino

Simone Casale

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ØPrimo Atto

SCENA PRIMA - Introduzione

Corre l’anno 1830, primo del breve pontificato di Pio VIII. Si apre la scena su una piazzetta romana. All’esterno un tavolone intorno al quale c’è un gruppo di ragazzi

che giocano a morra. Due botti: una piccola e una grande.

BUIO.

Luce sul Cantastorie

Introduzione – Tirollallero (Cantastorie) (00:57)

LUCE.

RUBASTRACCI (vfc.) Rugantì… fermete Rugantì….

Rugantino entra in scena di corsa, affannato. Si ferma trattenendo il fiatone e inseguito da Rubastracci.

RUBASTRACCI Fermete Rugantì... nun me fa corre. Tanto cioosai che prima o poi t’acchiappo. (e riprende a seguirlo)

RUGANTINO (scappando per la scena) Ma fermete te, piuttosto, che se t’acchiappo te rompo li cannelli de sti stinchi… hai voja a core… tanto prima o poi t’acchiappo. (si ferma affannato)

RUBASTRACCI (anche lui fermo in mezzo ai ragazzi) A Rugantì, ma che stai a dì…

So io che te sto a corre dietro. Sei tu che stai a scappà. (e riprende a seguirlo)

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO Io? Guarda che te stai a confonne (e riprende la fuga) lo stanno a vedè tutti che so io che te corro dietro.

RUBASTRACCI (fermo) A me? Tu stai a corre appresso a me? Ma tu stai a scappà. (riprende l’inseguimento)

RUGANTINO A scappà io? (scappando) Ma se Rugantino nun è scappato manco davanti a li gendarmi svizzeri.

Dal fondo compare una ragazza

RAGAZZA Rugantinooo .. Rugantì.. che ce sta Rugantino??

RUGANTINO (a Rubastracci) Aspetta! (alla ragazza) Che c’è?

RAGAZZA Eusebia dice de annà subito da lei. Al conte Facconi gli hanno dato l’olio santo.

RUGANTINO Fresca! Vengo subito. (a Rubastracci) A coso…me sa che me

tocca scappà (corre verso la ragazza. Sul portone si ferma e dice a Rubastracci ) Stanno a arriva li quatrini de l’edredità. Ma statranquillo che appena ho fatto me faccio vivo io… ‘Ndo vai?!

Esce Rubastracci

SCENA SECONDA – OMISSIS

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

SCENA TERZA- La Berlina

La piazzetta dell’osteria. Rugantino è condannato per raggiro e truffa a danno del Marchese. La musica è forte. Il popolo attende che Rugantino venga messo alla gogna. Entra Rugantino coi gendarmi. Rugantino è messo alla gogna.

In scena Bojetto, Rubastracci, Scariotto

La berlina (Rugantino + Coro + Gendarme) (5:06)

GENDARME Per ordine delle Superiori Autorità il nominato Rugantino per aver raggirato il conte Berrarlino viene condannato a la berlina! Ve

ricordo le regole: jè potete fa tutto meno quer che faceste a Barbariccia che je metteste sotto l’sedere na miccia e la faceste

esplodere.

Esplode violento il canto. Balletto.

CORO Rugantino alla berlina, sembra proprio un baccalà

Ruga Ruga Rugantino, ma che cosa voi rugà.

Strepita scalpita scalpita strepita

Tanto nessuno te viene a slegà

Scalpita strepita strepita scalpita

Ventiquattrore tu devi sta là

Rugantino alla berlina ce fai proprio sghignazzà

Ruga, Ruga, Rugantino, ruga n’po’ se voi rugà.

Rugantino alla berlina sembri proprio n’baccalà.

Ruga Ruga Rugantino, ruga n’poì se voi rugà.

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Dindolò, dind olò le campane de San Simò

San Simone benedetto tira tira sto nasetto

(gli tirano il naso)

San Simone co sta secchi tira tira ste du’ orecchia

(gli tirano le orecchie)

San Simone dentro l’pozzo tira tira er gargarozzo

(gli tirano il gargarozzo)

RUGANTINO San Simone della grotta, brutti fiji de na…

CORO (a coprire) Rugantino alla berlina ce fai proprio sghignazzà.

Ruga Ruga Rugantino, ruga n’po’ se voi rugà

Tutti ridono e lanciano pomodori contro Rugantino. Musica di sottofondo. Entra da destra Rosetta. Tutti si fermano. Avanza verso Rugantino e gli asciuga il viso con un fazzoletto.

RUGANTINO Chi siete, bella manina, che nun ve vedo?

ROSETTA So’ ‘na bona de core

RUGANTINO Bona de core e… bona de tutto. Che c’avete da fa domani sera?

ROSETTA Se Bona fortuna!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Rosetta va verso sinistra e si ferma vicino al pubblico e tutti si voltano verso di lei. A destra compare Gnecco er Matriciano, marito di Rosetta. Tutti si accorgono di lui tranne che Rubastracci.

RUBASTRACCI (seguendo con lo sguardo rosetta che esce di scena) Che bel pezzo

de paciocca.

GNECCO (si è accorto e gli si mette proprio dietro le spalle. Gli batte sulla

spalla seccamente) Fermete! Viè m’po qua! L’hai guardata è?

Abbottate!

RUBASTRACCI Si…lallero

GNECCO (tira fuori un coltello e lo punta verso Rubastracci) Abbottate,

gonfia le ganasce. Annamo…suuuu!

RUBASTRACCI (cerca aiuto dagli amici. Quando si accorge che nessuno lo vuole

aiutare gonfia le guance)

GNECCO Emmò ( gli tira uno sganassone e gli sgonfia la bocca. Lo gira di

spalle, gli da una testata e un calcio sul sedere) A casa zitto! (e si

avvia a seguire la moglie che, nel frattempo, mai abbandonata

dallo sguardo di Rugantino)

RUGANTINO (Rivolto a Gnecco che gli da le spalle) Ringrazia Dio che nun me

posso move!

GNECCO (voltandosi) Perché…sennò?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (con un altro tono) Sennò un par de calci glieli davo pure io a quer burino …

Rosetta, raggiunta da Gnecco, escono a sinistra.

RUGANTINO A Rubbastrà, ammazza che leccamuffo ch’hai rimediato!

RUBASTRACCI Artro che questo me farei fa!!! Ma tu l’hai mai vista na donna così?

Se chiama Rosetta e fa la modella pe no scultore. Ma guarda che appresso a quella c’ha perso la testa mezza Roma! E so rimasti tutti

a bbocca asciutta.

RUGANTINO A sii? E allora quann’è così la cosa me ‘nteressa. Ragazzi….Se non

riesco a combinà gnente co Rosetta vado co li piedi ner sacco fino alla chiesetta de San Pasquale

RUBASTRACCI Vabbè ma…cce vo n’termine…

RUGANTINO Ve sta bbene fino alla sera dei lanternoni?

RUBASTRACCI (soddisfatto da la mano a Rugantino che è ancora sulla gogna) È ita!

RUGANTINO Ao…sia chiaro che si vinco nun voglio gnente perché a me mme basta la soddisfazione de favve schiattà quanno che ve racconterò tutti i particolari!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUBASTRACCI (provocando Rugantino) … Ma nun coosai che un vero gentil’omo,

gode e tace?

RUGANTINO E mo voi di allora che gusto c’è a sta co le ragazze se nun lo poi fa sapè a tutto l’essepiquere?

Tutti ridono. Parte la musica allegra di prima. Silenzio. Entra Mastro Titta. Suonano le campane

MASTRO TITTA Embè? Nun avete sentito sonà la “Sperduta”?. È un’ora de notte.

Ragazzi c’ha aspettate a annavvene a casa?

IL POPOLO (lo vede, lo riconosce e lo saluta familiarmente ed esce) Buonanotte!

BOJETTO A papà, com’è annata co liberale giacobbino? … (tutto contento) Jaa

avete tagliata la testa? (facendo il gesto) Zacchete!

MASTRO TITTA A sentì a te, fio mio, pare che so stato n’campagna a taja la cicoria…

Ma guarda che fijio che me doveva capità… Pija un po’ sta robba e

va a casa… (gli da il mantello e il Bojetto va via)

RUGANTINO Buonasera sor boia!

MASTRO TITTA C’arisemo…possibbile che all’età tua nun ciai ancora la testa sulle

spalle?

RUGANTINO Già, a voi quelli che nun c’hanno la testa sulle spalle nun ve danno

soddisfazione. (breve pausa) nun je la potete staccà…

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA C’hai pure voja de scherzà. E io te do una strinta (stringe le tavolette

della berlina)

RUGANTINO Ahio

MASTRO TITTA (candido) Che t’ho fatto male

RUGANTINO E chi ha aperto bocca

MASTRO TITTA E va bene (sta per dare un’altra stretta)

RUGANTINO Ahi

MASTRO TITTA Ma che fai? Strilli prima, ancora devo strigne.

RUGANTINO No…. Io dicevo “ah Mastro Tì, a momenti me scordavo, lo sapete che

è tornata vostra moglie?”

MASTRO TITTA Mi moje… me lo sentivo che oggi me succedeva nà cosa… Scusame… a Lucrè ma n’do staj… in cucina? (esce)

RUGANTINO Anvedi come c’ha creduto! Dopo dieci anni ancora l’aspetta.

SCARIOTTO Bello scherzo der cavolo

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO Aho, stava a strigne, anzi dateme ‘n’allentata

SCARIOTTO Si, addio core, aspettace qui, sa… nun te move….

RUGANTINO Stasera nun me va de moveme.

Escono tutti, rimane Rugantino

Dalla casa di Rosetta e Gnecco arrivano le voci di un litigio. Luci su Camera da Letto

ROSETTA Basta! Basta!... Gnecco t’ho detto basta!!!

Nun me lo fa ripete più… mette le mani a posto, hai capito?

GNECCO Piantala de strillà

ROSETTA E invece me vojo fa sentì da tutti… da tutti!

GNECCO Anche da morto pensi a quello?….Maledetto giacobino!

ROSETTA Nun lo nominà, che nun sé degno manco de nominallo…

GNECCO Si, l’ho fatto ammazzà io…nessuno se po’ permette de mette

gl’occhi su la donna mia. Ma l’ho fatto pe te! Pe te!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ROSETTA Nun t’accostà

RUGANTINO Fiore d’aceto, chissà com’è contento quer marito che crede che sta a

Roma e sta a Corneto.

GNECCO (si gira verso Rugantino) Che ce l’hai co me?

RUGANTINO Io? No! Scherzate? Nun me permetterei…

Buio su Camera da Letto

Entra Mastro Titta

MASTRO TITTA E questo te lo manna mi moje (e gli da uno scappellotto)

RUGANTINO Eh, come siete permaloso! Che nun se po’ più scherzà?

MASTRO TITTA E gioca sa’….. ma che ne voi sapè tu de quanto è bello avecce una

donna dentro casa……

E’ bello avè ‘na donna dentro casa (Mastro Titta) (02:43)

MASTRO TITTA E bello ave’ ‘na donna dentro casa ‘na rondina indifesa

c’hai preso sotto ar tetto

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Magari fa la cresta su la spesa

ma poi te dà ‘n bacetto

Er bacio coniugale

Èsempre ‘n’anticamera amorosa Na donna dentro casa è ‘n’artra cosa

E bello ave’ ‘na donna che sparecchi

ma lassa er bocaletto

accanto a du’ bicchieri

pe fasse assieme l’ultimo goccetto

che scaccia li pensieri...

perchè se bevi solo

è come se bevessi acqua acetosa

‘Na donna dentro casa e ‘n’artra cosa.

E bello ave’ ‘na donna dentro a letto

Che quanno che se move

te da ‘n calore umano

E si pe caso poi la notte piove

La sveji piano piano

pe’ dije: “sta piovenno”

E lei te se rannicchia freddolosa

Na donna dentro casa è ‘n’artra co….

Rugantino lentamente si addormenta

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA S’è addormito! Poveretto…. In fondo, è come ‘na creatura (lo

accarezza) buonanotte…..

Esce Mastro Titta

Entra un vigilante con la sua lanterna sulla spalla

VIGILANTE (a cantilena) Sono tre ore de notte… Dormite romani assieme alle vostre spose!

RUGANTINO (sulla stessa cantilena) E colla tua chi ce dorme?

VIGILANTE (senza curarsene, sullo stesso tono) T’è andata male. Io so’ vedovo.

Dormite romani… sono tre ore de notte… (esce)

Alba (00:25)

Èl’alba. Rientra il Gendarme. Sveglia Rugantino.

GENDARMEEi, svegliati, s’è fatto giorno!!

RUGANTINO Ma io ciò sonno!!

GENDARME La condanna è finita. (mentre lo libera) Sei libero. In piedi.

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Esce il gendarme. Rugantino, libero dalla gogna, cerca di muoversi ma ha dolori ovunque.

Rugantino è in piedi e dice

Ballata di Rugantino (Rugantino + coro) (03:03)

RUGANTINO Mannaggia la vecchia so tutto rotto!! (si tira su fa un salto e inizia canzone)

Ajo che braccia mosce!

e che dolor de cosce

Mamma, che arietta fina

(va alla fontana, si lava, beve)

E quant’e bona l’acqua de matina

Entra il balletto

RUGANTINO Ecchime qua… so’ sempre un ber paino,

un gran ber bocconcino

So’ libero, zitello, indipendente

E nun c’ho da fa niente.

Ma pensa che bellezza

Nun ciò niente da fa

Porcaccia la miseria

Nientissimo da fa

E rompo li stivali a tutta quanta la città

Perché n’ ciò niente da fa.

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

CORO Rugantinì Rugantinà

Nemmeno è giorno e già voi rugà

Rugantinì Rugantinà

Tranquillo e bono nun ce poi sta

RUGANTINO Sto proprio come un Papa

Anzi mejo, Santità

Perché Lei gira gira

Qualche volta ha da sgobbà

Io viceversa, sgobbo solamente si me va

Perché n’ ciò niente da fa.

CORO Rugantinì Rugantinà

Ciai sempre voglia de sta a scherzà

Rugantinì Rugantinà

Ma non ciai voglia de lavora

Rugantinì Rugantinà

Ciai sempre voglia de sta a scherzà

Rugantinì Rugantinà

Ma non ciai voglia de lavora

RUGANTINO Voglia de lavorà sarteme addosso

Ma famme lavorà meno che posso.

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Nun posso perde tempo nun c’ho niente da fa Levateve de mezzo, fate largo a sua maestà, arriva Rugantino che cià voja de rugà

perché, n’ciò niente da fa.

CORO Rugantinì Rugantinà

Che vai cercanno se po’ sapè

Rugantinì Rugantinà

Sta smania in corpo chi te la dà.

Ballo alla fine del quale Rugantino trova un gatto morto, lo raccoglie e lo tira in una finestra aperta.

RUGANTINO Ah sori Principi, beccateve sta gattata!

Buio !!!

Esce il balletto

Luce sul palazzo

SCENA QUARTA – Palazzo Paritelli

Una stanza del palazzo dove i nobili stanno facendo una veglia funebre: in mezzo un

catafalco, un paio di congiunti a lutto stretto e due monache. Poi Donna Marta, Don Niccolo’ e Donna Letizia nei loro famosi costumi d’epoca Tutti recitano II Requiem

Aeterna.

Su questo gruppo arriva il patio scagliato do Rugantino.

Un attimo di silenzio poi Rugantino dalla strada grida.

Palazzo Paritelli (00:25)

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (dalla strada) A sor principi, ve state a divertì eh !

DON NICCOLÒ (seguitando a dire le orazioni) Sicur erat in principio, nun et in hora… Chi è stato?

LETIZIA (guarda fuori dalla finestra) Mortis Nostrae … uno che conosco io

I due tornano verso il catafalco inginocchiandosi nuovamente

IN CORO Amen

Donna Marta si avvicina ai due

DONNA MARTA Ma perché co’ la scusa der gatto nun se n’annamo

DON NICCOLÒ (che ha ripreso a pregare) Sancta Maria Mater Dei... (a Maria

sottovoce) Stasera pare brutto... (riprende) ore pro nobis... (la preghiera prosegue in un borbottio)

DONNA MARTA Almeno alle carceri (si illumina) Annamo a strillà ai galeotti che è morto er Papa e che domani c’hanno l’amnistia. E invece nun è vero gnente … ansai le risate

DON NICCOLÒ (elevando la voce con un crescendo a spegnere) Sancta Maria Mater

Dei... (scuote la testa) Stasera pare brutto... (riprende) ore pro nobis peccatori bus

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Buio.

Piazzetta di Mastro Titta (00:23)

SCENA QUINTA – Mastro Titta incontra Eusebia

Siamo sempre sulla piazzetta. Sul lato destro c’è il tavolo con un mazzolino di fiori.

Bojetto è in scena, entra Rugantino.

BOJETTO Na testa… (Risata diabolica) du’ teste... (Risata diabolica) tre

teste... (Risata diabolica)

RUGANTINO (entra veloce) E uscita Rosetta?

BOJETTO Non s’è vista… (Continua diabolico a tagliare carote…) quattro teste…

RUGANTINO E allora portame mezzo litro de vino…

Esce Bojetto.

Entra Eusebia da sinistra; si mette dietro Rugantino e bussa alla sua spalla

Eusebia è dimessa ed ha l’aria malta stanca. Ha un fagotto in mano che depone accanto alla sedia di Rugantino.

EUSEBIA Io sto quine

RUGANTINO (si volta e con aria indifferente dice) E io sto quane

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

EUSEBIA (si siede accanto a Rugantino) Il conte nun morette mica! Sa…

RUGANTINO Ah… e che facette?

EUSEBIA Se ristabilette, m’insultette e me caccette.

RUGANTINO Ah… Embè ce vo pazienza, Eusè! (accomiatandola) se vedemo,

eh… Torna ar paese tuo.

EUSEBIA Ah, sine? E ‘nvece none. Tu ce lu sai come ce voglio da ritornà, al

paese mio. Cu tanto de carozza e cavalli. Pe falli schiattà tutti de

rabbia, quelli zollosi de li paesani mia… se nun era perché volevo

diventà ‘na signora, me sai dì perché me so fatta convince da te a

andà a vive pe tre anni cu chillu Matusalemme del conte!

RUGANTINO E…vabbè lì ‘nanto magnavi

EUSEBIA E tu pure magnavi

RUGANTINO E bevevi

EUSEBIA E tu pure bevevi

RUGANTINO E dormivi

EUSEBIA E tu pure dormivi. Ma solo. Mica ca dormivi col vecchiaccio, tu?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO E che ce dovevo dormì io?

EUSEBIA (si alza dal tavolo urlando) Io strillo, sa, lo dico a tutti de che stoffa

se’ fatto!.. Hai trovato proprio la pagnotta pe la dentatura tua!!…

RUGANTINO (si alza dal tavolo) Bona Eusè, bona…e no.. e nnamo su troveremo na sistemazione… n’fondo cor conte pe’ tre anni t’ho fatto campà bene. Mo’… così… su’ du’ piedi… dove lo trovo n’antro frescone?

Appare Mastro Titta che passa da sinistra verso destra. Eusebia e Rugantino con occhi spalancati e sorriso fissano il pubblico

MASTRO TITTA Salve Rugantì

RUGANTINO (a bassa voce fra se) L’ho trovato!.. (A Mastro Titta) Sarve Sor Padrone. (a bassa voce a Eusebia) Mettete a piagne! (Correndo a bloccare Mastro Titta nel momento in cui sta per deporre il cocomero. Comincia a recitare la commedia) Mastro Ti, ma che ve sete ammattito

?Me faccio specie de voi … guardatela come piagne … Che so’ gesti da fasse a ‘na ragazza ?

MASTRO TITTA Ma che me stai a da li numeri ? … Quali gesti ? … Io nun te capisco

RUGANTINO Ah, nun lo so … Je state a fa le mossacce. Permettete ? (gli toglie tra le

mani il cocomero) E mò diteme che nun è vero !!!

EUSEBIA uuu….uuu….uuu…. (piange più forte)

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA Ma prima c’era er cocomero. Mò me l’hai levato !

RUGANTINO Si buonasera !!! (e corre a consolare Eusebia) Dai cocca bella nun piagne su non alludeva a te…. Eh si buonanotte e questa mo quando

smette de piagne ? Mastro tì me meraviglio de voi ste cose fatele a chi ve pare ma lassate perde mi sorella!!

MASTRO TITTA Sorella?? Mo perche tu ce pure n’a sorella !!!

RUGANTINO Eh! E’ uscita adesso dar collegio … n’a creatura delicata e voi ja annate a fa (gesto)e questa nun regge…. Su su je dovete chiede scusa! Eh !

Avete sbagliato (e gli rifà il gesto)

MASTRO TITTA Guarda un po’ … (a Eusebia) Madamigella (s’inchina) … io che ve devo dì … nun lo so … ma ve pare che io de fronte a ‘na ragazza come

voi me metto a fa (e ripete il gesto del cocomero)

EUSEBIA uuuu….uuu…uuuu (piange sempre più forte)

RUGANTINO Allora è ‘n vizio !!!

MASTRO TITTA M’è scappato! Nun c’ho fatto caso … scusate …

RUGANTINO (facendo carezze ad Eusebia) Hai sentito bella … te chiede scusa … su smetti de piagne … (con tono diretto e greve e magari dandole una

carezza più forte ) E smorza!!!

(a Mastro Titta) Eusebia è ‘na ragazza de core … quanno piove, s’arzade notte, sparecchia li bicchieri, se porta la tovaja a letto … vero Euseè ? (a Eusebia piano) E dì ‘na cosa ?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

EUSEBIA Che ?

RUGANTINO ‘na cosa … ‘na cosa qualunque …

EUSEBIA (ispirata di colpo) Er re de coppe !

MASTRO TITTA Nun ho capito

EUSEBIA Er re de coppe … fiore del mazzo … quello che quanno esce lui se scancella l’ombra del muro sbrozzoloso e appare il sole sulla porta de casa … siete voi

MASTRO TITTA Io ?

EUSEBIA (sempre invasata) Metteteve un po’ de profilo … Rugandì … faje lacorona reale in testa … Lui, in tutta la sua possanza e il suo fulgore …

(estrae dal fagotto un mazzo di carte) (a Mastro Titta imperiosamente) Alzàte !

MASTRO TITTA (esitante alza e guarda la carta) Er re de coppe …

RUGANTINO (meravigliandosi ad arte) Er re de coppe …

MASTRO TITTA Beh ma sarà stata ‘na combinazione …

EUSEBIA (c.s.) Mischiate voi … alzàte !

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA (Dopo aver alzato) Er re de coppe …

RUGANTINO Ammazza Mastro Tì ,… allora voi sareste proprio er sole che sorte de casa e caccia l’ombra dar muro sbrozzoloso de mi’ sorella … e bravo er

re de coppe!

MASTRO TITTA (imbarazzatissimo) Certo che … boh … io nun so che dì … Se ve voleste bere ‘n goccetto … m’è arivato adesso un … (e rifà il gesto del

cocomero)

RUGANTINO Aridanghete Mastro Tì …

MASTRO TITTA No … volevo dì un bariletto … Se la signorina Eusebia gradisce un bicchierino de vino …

RUGANTINO (a Eusebia) Ah Eusè, hai sentito?

EUSEBIA (languida) Er re de coppe …

RUGANTINO Ah e mò questo l’avemo assodato .. ma c’è il fatto che gentilmente Mastro Titta c’ha ‘nvitato a pranzo.

MASTRO TITTA Beh, veramente io avevo detto n’goccetto, ma se madamigella Eusebia,

come se dice, gradisce un pranzetto alla bona, compermesso, er re de coppe va n’cucina! (esce a destra)

RUGANTINO (sfoglia sfacciatamente il mazzo di carte) Re di coppe … re di coppe …

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

re di coppe … (sono tute uguali) Aho! Hi visto che ber giovanottone?

EUSEBIA Tantu bellu nun me pare, tantu ggiovanottone manco, ma n’zomma, se ci ha li sordi…

RUGANTINO Dico, oh, c’ha l’osteria…

EUSEBIA …e nient’altro?

RUGANTINO Beh, sì, , ci ha pure un lavoretto per conto de lo Stato.

EUSEBIA Che lavoretto?

RUGANTINO (taglia corto) Pro-capite… ma volemo annà a sbafà, si o no? Daje, daje.

(spingendola dentro) Ecchice, Mastro Ti.

Alcuni ragazzi, quelli dell’osteria, entrano da sinistra e occupano gli spazi. Alcuni si siedono altri rimangono in piedi e giocano a morra. Entra Rosetta da destra che incrocia Rugantino. Eusebia Esce. Rugantino si ferma impietrito con la faccia furba e guarda il pubblico.

Anvedi si che paciocca (Rosetta + Coro Maschile + Cantastorie) (03:10)

CORO DEI BULLI Anvedi si’ che paciocca

beato chi se la scucca

felice chi se la becca

rifatevece la bocca

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ROSETTA Anvedi si’ che paini

se credono marcantoni

e invece so’ stramicioni

che manco li pellegrini

CANTASTORIE Fior d’erba fina

Un argentiere v’ha portato a Roma

e poi v’ha messo drento a ‘na vetrina

ROSETTA Fior d’arbicocca

però su ‘sta vetrina c’è ‘na scritta

che dice che se guarda e nun se tocca

CORO DEI BULLI A bella, sotto sti panni

c’avete li sette colli

er sole co’ li cavalli

le persiche dei Castelli

ROSETTA A belli de mamma vostra,

levateveme davanti

nun fate li finti tonti

scansateve tutti quanti

CANTASTORIE Fiore d’abete

in paradiso senza scale annate

ruzzate un po’ co’ l’angeli e scennete

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ROSETTA Fiore d’inverno

io vado in paradiso e poi aritorno

ma tu che aspetti a annattene all’inferno

Avedi si che pazienza

e quanta perseveranza

m’inchino alla maggioranza

e faccio la riverenza

Un premio ve meritate

e prima de passa’ ponte

ve vojo da a tutti in fronte

‘sto ber sampietrino qua

ma ve ne annate!

La Madonnella (00:21)

Tutti escono meno Rugantino e Rosetta

RUGANTINO Ah… questo è l’momento mio. (si volta, prende il mazzolino di fiori sul tavolo, si avvicina a Rosetta e le porge i fiori)… Avvò!

ROSETTA Ah. Eccone n’altro… stavo n’pena!

RUGANTINO Me fa specie detta voi. Io ve sto a offri li fiori… è un pensiero leggiadro.

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ROSETTA E perché me staresti a offrì sti fiori?

RUGANTINO Perché m’avete confortato alla berlina

ROSETTA Certo che c’avete n’ber coraggio… ma lo sapete che succederebbe si ve

vedesse mi marito?

RUGANTINO Se gratterebbe le corna!

ROSETTA Evviva la leggiadrìa….

RUGANTINO A Rosè (cercando le parole) voi ve la sentiresti de manca de rispetto a

vostro marito, col mi intervento?

ROSETTA (finta tonta, per dargli spago) E come?

RUGANTINO Come ve pare a voi (buttandosi) Dove ve pare a voi. A campo

Vaccino… a Monte Testaccio, magari pure dentro n’portone… A Rosè, ‘na botta e via!

ROSETTA (Rosetta fingendo di accettare) E allora perché nun famo a casa, da me?

RUGANTINO (preoccupato) A casa vostra?

ROSETTA Se sta più comodi

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (combattuto tra paura e desiderio) Nun discuto… Ma… dico… se po’?

ROSETTA (angelica) E chi ce lo proibisce?

RUGANTINO (deglutendo) E allora, annamo.

ROSETTA Aspettate un minuto… (con intenzione) Ve dispiace se li rimetto sur

vasetto de Mastro Titta? (li rimette a posto) Volemo annà (si avviano)

RUGANTINO (fermandosi) Rosè…

ROSETTA (voltandosi) Che c’è?

RUGANTINO Ma sei proprio sicura che se po’?

ROSETTA Se po’… se po’…

SCENA SESTA – In camera da letto di Rosetta

ROSETTA (si volta verso Rugantino)

te dispiace de aspettammo n’momento torno subbito.

RUGANTINO A comodo tuo. ( Rosetta esce, Rugantino si toglie il gilet e canticchia) fiore d’aceto me viè assai da ride a pensa ar marito che mo so io che lo

fo annà a corneto !

ROSETTA (rientra Rosetta e col sorriso dice) state state… state purecommodo ve

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

volevo presentà l’mi marito (entra Gnecco)

RUGANTINO (impacciatissimo) molto piacere molto molto piacere (gesto della mano)

ROSETTA Gnè, sto giovinotto me s’è messo appresso!

GNECCO Lassace soli (Rugantino tenta di scappare, Gnecco si accorge) ma no

tu! (Rosetta esce. A Rugantino) allora.. tu co mi moje te ce lo leveresti n’o sfizietto!!??

RUGANTINO Io? Sor Gnè io a vostra moje jè porto er massimo rispetto

GNECCO Ehh…. Questo già lo so! Ma un capriccetto eh? E daje? Da omo a omo

eh?

RUGANTINO Io… nooooo… mai … Me dovrete crede. Ma ve pare che na donna che

c’ha n’omo grande, grosso e riverito come voi se viè confonde co uno

come me? Ma guardateme…. E diteme se so’ un omo pure io…. So’

tutto brutto, mezzo gobbo (tossisce) li polmoni… so’ bell’e iti…. E poi,

come se dice, io fra moje er marito nun ce vojo mette er dito… ve pare?

GNECCO Me pare che n’vece tu ce l’hai messo

RUGANTINO Che ?

GNECCO Er Dito ! e così mo te lo rompo

RUGANTINO No !

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

GNECCO Vuoi che te rompo questo? (indica l’indice)

RUGANTINO Ma n’accidente…. (urlando)

GNECCO Nun strilla…. E rompo l’indice

RUGANTINO Ahio

GNECCO Lo vedi che strilli?

RUGANTINO Me fa male

GNECCO Ma se nun t’ho manco toccato….

RUGANTINO Me fa male da prima

GNECCO Zitto…. E nun fiatà….

RUGANTINO E chi fiata…. Piano, sor Gnè, per carità (Gnecco lentamente rompe il

dito e Rugantino si affloscia sulle scarpe)

GNECCO Arzate e nun fa’ la commedia, e mò vattene, ma ricordate che se te

ripesco a girà intorno a mi moje, t’ammazzo

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Musica. Entrano i ragazzi e si dispongono intorno al tavolo a giocare. Si abbassa la musica. Rosetta è fuori dalla porta ed aspetta Rugantino. Lui con un dito dolorante e una smorfia di dolore. Tutti gli ridono in faccia. Appena si accorge di essere visto fa il duro e dice a Rosetta

RUGANTINO Sapessi quello che j’ho detto?... l’ho ridotto un pizzico

Tutti ridono.

ROSETTA Te sta bbene. Non me poi offenne così! A una che nun conosci, non je

poi di’ subito ‘na botta e via. Ma fammete leva davanti, senò mesa che t’ammazzo (esce)

RUGANTINO Pure tu?! Ma allora sete ‘na famiglia d’assassini! Ma chi te credi de

esse… Ajia er dito, ajia!

Esce Rugantino

Buio!

Entrano Mastro Titta ed Eusebia

SCENA SETTIMA – Piazzetta dell’Osteria

MASTRO TITTA Me dispiace che v’è n’annate, madamigella Eusebia, perché siete

proprio una gran bella pacioccona….

EUSEBIA Sentilo lu civettone… ve ne approfittate perché sete ‘n bell’omo….

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA Bello? Annamo, va… in tutt’al più gradevole… ma bello….

EUSEBIA Perché? Sentimo ‘n po’ che ve manca?

MASTRO TITTA Nun lo so, che me manca? Niente, nun me manca niente… anzi

straripo da tutti i punti cardinali

EUSEBIA Beh ? Che vordì ? Guardate a me allora … lo sapete che me dicevano l’amiche mie Euse’ fatte monaca (si piega a 90°) che co quer di dietro ve fanno subito Madre Badessa …. (guardando

Mastro Titta) Che ve siete impietrito ????

MASTRO TITTA (imbarazzato, guarda per terra) No no … è che nun riesco a capì in

che razza de collegio siete stata !!! (si siedono uno a fianco all’altro) Madamigella, levateme ‘na curiosità … ma voi sete no

proprio romana romana ?

EUSEBIA Eh sine !!! Che n’se sente ?

MASTRO TITTA E nun se sente none ! Tutti sti quine, sti mane, sti lane,sti quane .

EUSEBIA E che nun ce soffro pure io ? So stati certi parenti mii de Piediluco che m’empararono a parlà così … quanno papà e mamma se n’annettero

MASTRO TITTA Oh mio Dio (faccia sofferente)

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

EUSEBIA Che ve sentite male ?

MASTRO TITTA No, è quell’annettero che me se piazza qui (con mano sulla bocca

dello stomaco) che vedete madamigella, in lingua pura, PURA, nunse dice annettero

EUSEBIA E come se dice ?

MASTRO TITTA Aniedero! Perché il passato remoto del verbo andare, volendo

parlare in lingua e non in dialetto è : io aniedi, tu annasti, egli aniede, noi annassimo, voi annassivo, coloro aniedero o in tutt’ar

più andorno! Eh ! .

EUSEBIA Certo che sta vicino a voi ‘na povera gnurante cume me diventerebbe subito ‘na signora!

Saltarello (04:17)

Si avvicina Scariotto, osserva il corteggiamento, mette la mano sulla spalla di Mastro Titta

SCARIOTTO E bravo Mastro Titta…. Siete più bravo come corteggiatore che

come boja

La felicità scompare dal viso di Eusebia, smette di ballare e indietreggia. M. Titta fa per avvicinarsi, Eusebia grida, M. Titta esce

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Escono tutti

BUIO!!!

SCENA OTTAVA – Porto di Ripetta

La voce del cantastorie da FC inizia a cantare uno stornello, lentamente entra e si mette sul fondo. Ragazze che vanno e vengono, tentando i passanti in una breve

pantomima, sulla musica dello stornello. Donna Marta e Letizia entrano in scena imitando le “donne di Ripetta”.

Tirollalero (02:47)

CANTASTORIE. Tirollallero lallà

Tirollallero

Tirollallero lallà

Tirollallero

La barca nun cammina senza vento

La tela nun se tesse senza trama

Chi fabbrica e nun fa bon fondamento

La casa casca e lui co’ chi reclama …

Così so’ io che ho fabbricato ar vento

Perché ho voluto bene a chi nun m’ama

Io te saluto … vattene con Dio …

Tu per il fatto tuo … io per il mio

Tirollallero lallà

Tirollallero

Tirollallero lallà

Tirollallero

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Una candela nun po’ fa du lumi

E se li fa nun li po’ fa lucenti …

Una fontana nun po’ fa du’ fiumi

E se li fa nun li po’ fa correnti

Cusì la donna quanno c’ha du’ amanti

Che tutti e due nun li po’ fa contenti

Meglio che all’uno e all’altro dia licenza

Bella si tocca a me ce vò pazienza

Tirollallero lallà

Tirollallero

Tirollallero lallà

Tirollallero

(a sfumare, esce il Cantastorie)

DONNA MARTA (indicando un possibile cliente) Daje, abborda quello

LETIZIA A me er plebeo me fa schifo

DONNA MARTA Povera cicia

Da dietro la spalletta emerge Don Niccolò

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

DON NICCOLÒ (a Donna Marta) Aho! Nun li pigliate così grossi. Pe’ buttà a fiume l’ultimo c’è voluto la mano de Dio! Sennò sto gioco diventa ‘na

sfacchinata! (sparisce di nuovo)

DONNA MARTA (a Letizia indicando uno mingherlino - Simone) Portaje quello cacazibetto. Er prossimo me lo capo io.

Letizia abborda il mingherlino mentre Marta si rivolge ad un altro probabile cliente. All’altro capo della scena compare Rugantino. Passa dondolandosi e

pavoneggiandosi in mezzo alle donne.

RUGANTINO Belle more chi me vole ? C’è nessuna che se vò spupazzà ‘sto bel zitello ? (fa una passarella davanti a tutte) Me ne vado ?

Rugantino incontra Donna Marta. Caccia un fischio di ammirazione

DONNA MARTA Aho che fischi alle pecore ?

RUGANTINO Ma tu chi sei ? Nun pari nemmanco una così …

DONNA MARTA E grazie ! Io c’ho er principe che me mantiene. Qui ce vengo pe’ sfizio

RUGANTINO Te lo voji caccià co’ me sto sfizio ? … (pausa) … Quanto me dai ?

DONNA MARTA (ride) Lo sai che sei simpatico ?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO Bel grugnetto … li sfizi se pagheno

DONNA MARTA Dividemo er male a mezzo. Famo aggratise

RUGANTINO (lasciandosi convincere) Bè … pe’ stavolta …

Donna Marta prende per mano Rugantino e vanno via […OMISSIS…]

SCENA NONA – Palazzo Paritelli – OMISSIS (pag 204)

SCENA DECIMA – Il barbiere della meluccia – (pag 205)

[…OMISSIS …]

Escono tutti

BUIO

Entra Rugantino e va in proscenio

Entra Eusebia che ha lo sguardo cattivo e le mani ai fianchi e si mette in mezzo alla scena.

EUSEBIA Io sto quine…

RUGANTINO (la vede, ha ancora la smorfia di dolore) E io sto quane (e fa per

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

scappare)

EUSEBIA Io si fussi in tene, ce verrei quine. (arrabbiata) Ma proprio con u Boja me dovevi mette? Io nun ce vojo sta con u boja!

RUGANTINO Embè n’è n’omo come tutti l’altri??…e poi te l’ho detto subito che lavorava “pro capite”. E poi, ciccia, è vedovo, c’ha l’osteria, è ricco e c'ha le terre… L’omo pe’ te.

Passa Rosetta da destra a sinistra. Rugantino, senza nemmeno guardare Eusebia le dice

RUGANTINO O… C’è Rosetta. (esce di corsa dietro a Rosetta)

Comincia la canzone “sempre Boja è”. Eusebia si mette al centro del palco.

Sempre boja è (Eusebia) (02:15)

EUSEBIA Sissignore, si va bè, Rugantino dice che

Mastro Titta è proprio l’omo che ce vole

Dice pure che c’ha n’poco de terra al sole

Si va be,… si però,… si però sempre boja è!

Lu tengo proprio brutto lu destino

Prima Rugantino…

Poi quer vecchio più vecchio de Noè…

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Eadesso il boja…

Ma Padreterno che ce l’hai cu me?

Me pare de esse la sora Camilla

Tutti me vonno e nessuno me se pilla

A me che ciò n’istinto familiare

E che me piacerebbe n’focolare…

Insomma ‘n po’ de gioia

E chi me va a capità? Nu Boja… mantello rosso, cappuccio e …crrr (fa il gesto con la mano sotto al collo)

Diiiice: quello sa com’è, te riempie l’decoltède De brillanti che so grossi come nocchie Manco fussi la Madonna delle Santocchie Si va be,… si però,… si però sempre boja è!

Diiiice: quello fa pe’ te, come omo vale tre

Quello sì che con na donna se sbilancia

A quattr’occhi ne po’ fa più de Carlo ‘n Francia

Si va be,… si però,… si però sempre boja è!

Ma che ‘mpiccio, pora me

Corro pure er rischio che

La domenica quand’esco dalla messa

Tutti fanno: “guarda er Boja cu la Bojessa…

Il canto è interrotto da Mastro Titta che entra tenerissimo, fa gli occhi dolci a Eusebia che è sorpresa e le dice

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA Madamigella Eusebia, che bella sorpresa… allora che fate? Ce venite a Frascati con me?

Lei lo guarda, ha un dubbio. Lo prende sottobraccio mentre la musica conclude con la frase interrotta ed Eusebia, verso il pubblico, dice

EUSEBIA Si va be… Sempre omo è!

BUIO!!!

SCENA UNDICESIMA - Laboratorio dello scultore Thorwaldsen

Thorwaldsen (00:33)

Scultore in scena

SCULTORE Rosetta, a Rosè sei pronta?

ROSETTA (VFC) quasi sor Maè!

SCULTORE Bella chioma…. Bella chioma dove sei?

RUGANTINO Ecchime! (entra Rugantino con un lenzuolo addosso)

SCULTORE E tu chi saresti ?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO E siccome bella chioma c’aveva un’operazione urgente, ha mandato me

a fà il modello…. e così ecchime.

SCULTORE E che ce faccio con un modello così! Me pari il cavallo della apocalisse

RUGANTINO Artista ! nun cuminciamo a offenne, perché cor fisico mio….ce poi fa

tutto ! Tutto !

SCULTORE Guarda che io vado co’ le donne ! Nun so’ mica manfrodito

RUGANTINO Aho! Ma c’hai capito ? Dico che co’ me la statua ce guadambia! Dico

che c’ho Er Fisico! Tiè! Voi fa er discobolo? Famo er discobolo. (posa

rapida). Voi fa er faunetto ? Famo er faunetto (c.s.). Voi fa er riposo

dell’atleta, er sonno der guerriero, er gallo morente ? Famo tutto

ROSETTA Come mi devo mettere? Tutta gnuda? (sempre fuori scena)

RUGANTINO Si, tutta nuda! Forza!

SCULTORE Aho! Ma te voi sta zitto! Questo lo devo dì io… si Rosetta gnuta gnuta!

RUGANTINO Artista sei n’amico! Anzi dopo me dovresti fa’ un favore, te ne vai di là

e me lasci da solo con Rosetta, capito?

SCULTORE Ma che accidenti stai dicendo? Cominciamo bene stamattina……

ROSETTA (entrando) Ho una faccia stamatina, almeno facciamo una statua seduta

…(vede Rugantino e si spaventa)

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO Che fai te vergogni? E’ lavoro!

ROSETTA Io me te magnerebbe er core

RUGANTINO E io me te magnerebbe de baci

ROSETTA Allora me sa che mori de fame

RUGANTINO Te volevo vedè (impunito) ce o sai che nuda stai mejo che vestita ?

ROSETTA E lo so’… per te invece è tutto il contrario. Vestito fai meno

impressione…

RUGANTINO Si … … l’uva è acerba quando nun la poi coje….

SCULTORE Beh, che stai a fa’? er salotto? Levate quella roba

RUGANTINO Ma sto nudo

ROSETTA (strafottente) Bhe ti vergogni? E’ lavoro! E poi li modelli so’ come

l’angeli, nun c’hanno sesso. E me sa che tu stai mejo dell’angeli

RUGANTINO Verrà pure er turno tuo e lo saprai

SCULTORE Ma insomma, ve volete mette in posa?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO Subito! M’allungo con Rosetta sur canapè … viè qui Rosè …

s’entorcinamo cor lenzolo

SCULTORE Ti un po’ … lo scultore sei tu o so io ?

RUGANTINO Artì, ma allora nun me voji venì incontro

SCULTORE Tieni prendi questa fiaccola .. mettiti qua, il braccio sinistro così… la

gambetta piegata così… bene… lo sai … chi sei tu adesso? Sei

Vulcano… Vulcano che ruba il fuoco e lo regala ai cristiani, tiè er

tizzone verso terra … e tu Rosetta lì, giù, così implorante. Ehi tu, come

te chiami, tiella bene quella fiaccola, pare che ammazzi i bacarozzi a

tortorate

RUGANTINO Ma che è sta frescaccia de statua ?

SCULTORE Ma la pianti porca pupazza ? Io ho da fa ‘na statua

RUGANTINO Allora cambiamo soggetto … famo Amore e Pisiche … io agguanto

Rosetta per petto … tiè … via

ROSETTA E ce lo sai io dove t’agguanto ? Te faccio venì ‘na voce fina fina ….

RUGANTINO M’appello all’artista. E’ vero che Amore e Pisiche è un bel gruppo ?

SCULTORE E io copio Canova!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO Te dovessi disonorà. Se no … potremmo fa er ratto delle Sabine … Via!

ROSETTA Aho ! Me fai cascà!

RUGANTINO Artista fatte consija! Tiè! Lei fa Cleopatra e io er serpente che je do ‘n

mozzico della vipera dove dice la storia

SCULTORE Hai finito ?

RUGANTINO Non parlo più!

ROSETTA (ironica) te fossi mortificato

SCULTORE (pensa … pausa)

RUGANTINO Artì! Artista! Po’ esse che se vai de là te concentri mejo !

SCULTORE Zitto!

RUGANTINO Du’ minuti!

SCULTORE Aaaaahhhhhhhhhh!

RUGANTINO E vabbè … t’allontani co’ ‘na scusa … intanto po’ esse che me viè

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

quarche idea pure a me … per quanto er gruppo più classico è sempre quello (pausa) Amore e Pisiche (esegue con Rosetta)

SCULTORE Basta… me stai a mbriacà… vado a pensà de là, porcaccio er demonio

(esce)

RUGANTINO Oh, l’ha capito finalmente…. A Rosè viè qua’

ROSETTA Ma te ne voji annà ?

RUGANTINO Nun credo. Viè qua dai che ce semo (Rugantino l’abbraccia e Rosetta si

divincola)

ROSETTA Ma dove ce semo ?

RUGANTINO Ah Rosè, abbiocchete. Magari famo na botta e via….

ROSETTA (prende un pugnaletto dai capelli ) Con questo te la do, una botta e via

RUGANTINO Aho, ma quello taja…..

ROSETTA Stai attento … famme passà

RUGANTINO Beh se me pij così co’ le bone… tanto ‘ndo vai… (Esce Rosetta)

Qui devi tornà… dovemo fa’ ‘na statua

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Amore che lasci pisiche (Rugantino) (00:46)

RUGANTINO Ormai ce semo quasi

Nun c’è gnente da fa

La pera è già matura

Proprio qui deve cascà

C’ho ‘r veni vidi vici

Della mascolinità

Co me … nun c’è gnente da fa

De li giardini so er più mejo fiore

E de Rosetta so l’arubbacore

Quer povero marito

Che pena che me fa

In testa c’ha ‘r prurito

De le corna che c’avrà

E Gnecco, poro Gnecco,

sarà becco a sazietà

Entra Gnecco

RUGANTINO (Ah si)

Nun c’è gnente da fa

GNECCO Damme la mano.

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (ironico) E come no! Così me rompete un altro dito…

GNECCO Damme la mano.

RUGANTINO Io ve la do ma a un patto: che me fate sceje er dito da rompe.

GNECCO E perché vorresti sceje?

RUGANTINO Perché vedete: l’indice me l’avete già rotto (lo mostra teso) si me rompete pure el mignoletto (lo alza) vengono fora le cornaccia vostre! (gliele mostra e scappa)

GNECCO (inseguendolo) Stavolta t’ammazzo!

Buio. Musica

Escono Rugantino e Gnecco

SCENA DODICESIMA – Il confessionale

Musica.

LUCI

Rugantino entra correndo e si rifugia dentro il confessionale. Entra Mastro Titta.

MASTRO TITTA Don Fungè, ce state? So’ Mastro Titta (prova a scostare le tendine ma subito Rugantino gliele chiude in faccia)

RUGANTINO (borbotta una intonazione latina)

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA Scusate se ve disturbo … che è peccato grave se me so’ innamorato de ‘na ragazza ?

RUGANTINO (imitando la voce di don Fulgenzio) Dipende… che gnente gnente è

quella che te sei portato a Frascati?

MASTRO TITTA E voi come ce lo sapete? Scusate…

RUGANTINO All’occhio materno de la Chiesa nun je scappa gnente… (cambiano tono) Che c’hai fatto?

MASTRO TITTA Insomma co’ quer tran tran de la carozza …noi stavamo a sede vicini e all’improvviso me so fatto coraggio e j’ho preso na mano co’ la mano …

RUGANTINO E ‘mo l’hai compromessa… te la devi portà a casa!

MASTRO TITTA A Don Fulgè, ma che date li numeri ? Er concubinaggio è peccato!

RUGANTINO Fijio… chi è er prete tra noialtri due? Dillo dillo … chi è er prete ?

MASTRO TITTA Sete voi

RUGANTINO Allora quanno è peccato lo stabilisco io.

MASTRO TITTA Però domenica a San Bartolomeo er frate ha fatto ‘na filippica

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

contro er concubbinaggio…

RUGANTINO Ma dimme ‘n po’: tu te servi qui o a San Bartolomeo?

MASTRO TITTA (confuso) No, me so trovato de passaggio… io, se lo dite voi, pijio e me la porto a casa…

RUGANTINO Bravo…e… er fratello?

MASTRO TITTA (stupito) A… sapete pure c’ha ‘n fratello?

RUGANTINO All’occhio materno de la Chiesa nun je scappa gnente…

MASTRO TITTA Ma st’occhio materno della Chiesa quanno glie lo da ‘n occhio ar

fratello che nun fa gnente tutto er giorno?

RUGANTINO E tu trovaje ‘na sistemazione

MASTRO TITTA C’avevo già pensato…me fa pure pena,.. vedete, io c’ho n’sacco de entrature ar Vicariato… avevo pensato de fallo carcerà

RUGANTINO (impaurito) A chi voi fa carcerà ?

MASTRO TITTA Ar fratello! Ma poi che stamo a parlà der fratello. A me me ‘nteressa la sorella.

RUGANTINO E qui te sbagli! È der fratello che te devi intere ssà. La sorella viè

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

appresso: tu daje da magnà…

MASTRO TITTA Alla sorella?

RUGANTINO Ar fratello. Daje pure qualche soldo… sempre ar fratello, eh!

MASTRO TITTA Voi dite che è utile?

RUGANTINO Tu nun te po immaginà quanto! A me me sa tanto che sta ragazza nun è contenta pe gnente che tu continui a fa zompà le capocce.

MASTRO TITTA Bhè effettivamente altro che non è contenta quella ce s’accora

proprio ma vedete si non fosse pe er premio pontificio lascerebbe perde pure subbito…

RUGANTINO Che premio?

MASTRO TITTA No siccome io gia ho tagliato 299 capoccie e alla 300° me scatta er premio pontificio, er premio che da er papa a chi ha fatto l’dovere

suo da bon cristiano e allora io avevo pensato de famme valere sto premio sulla cancellazione del matrimonio alla sacra rota cosi me porto sta ragazza a casa me la sposo e buonanotte!!!

RUGANTINO (esplode) Ma allora che ste a aspettà? Taja taja

MASTRO TITTA Na capoccia! Vado pe una!!!

RUGANTINO Taja, Taja… e ‘ntanto prepara er coredo. Dodici de tutto. Dodici

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

lenzola, dodici para de federe, dodici para de calzoni…

MASTRO TITTA A… perché sta ragazza porta pure li calzoni?

RUGANTINO Quelli li porta er fratello. (silenzio) Che c’avete…? Ce state a pensà?

MASTRO TITTA No, no, sto a pensà si me con viene sposà er fratello… Vabbè, allora farò come dite voi… anzi se me date la bacchettata dell’indulgenza me fate più felice… (abbassa la testa)

RUGANTINO Con piacere… anzi… già che ce sto ve la vojo dà plenaria (gli da una bacchettata forte sulla testa)

MASTRO TITTA (smorfia di dolore, si massaggia la testa, pensa un attimo, guarda il pubblico e dice) Però a San Bartolomeo le danno più leggere! ( esce)

Buio. Musica

Escono Mastro Titta e Rugantino.

[… OMISSIS…]

SCENA TREDICESIMA –In piazzetta

Musica.

LUCI

Èquasi sera. Sono tutti in piazza. Eusebia serve i ragazzi a tavola, Mastro Titta controlla. Entra Rugantino da sinistra. Qualche istante dopo il rubastracci da destra di corse urlando.

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUBASTRACCI A regà… avete sentito ch’ha ffatto Gnecco, l’marito de Rosetta? Ha ammazzato ‘n omo perché ja guardato la moglie (tutti stupiti). Dice

che è riuscito a scappà via da Roma.

RUGANTINO Davero? È la giornata m ia allora. Stasera so li lanternoni…

BOJETTO (interrompre Rugantino) …e se nun je la fai a sta co Rosetta te tocca

marcià col sacco fino alla chiesetta de San pasquale.

RUGANTINO Tu nun te preoccupà pe me…

Continuano ad abbassarsi ancora un po’ le luci. Inizia la canzone “Ciumachella de Trastevere”. Inizia un balletto. Alcuni se ne vanno. Altri rimangono attorno al tavolo

tra cui Rugantino.

CANTASTORIE Ciumachella ciumachella de Trastevere

Sei l’ottava meraviglia de Roma mia

Se un pittore te volesse pitturà

Nun saprebbe da che parte comincià.

Entra da sotto il palco Rosetta con un cesto. È tr iste. Rugantino la nota. Si avvicina al limite del palco.

Ciumachella de trastevere (Cantastorie) (03:31)

CANTASTORIE Ciumachella ciumachella de Trastevere

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Che miracolo che ha fatto mamma tua

A creà ‘sto non plus urtra d’armonia

Ciumachella ciumachella de de Roma mia

Sei ‘na rosa, sei un bigiù, ‘na sciccheria

Ciumachella tu se nnata pe ‘ncantà.

Se un pittore te volesse pitturà

Butta li pennelli e sta a guardà.

SCENA QUATTORDICESIMA – la prigione di Roma – OMISSIS (pag 214)

SCENA QUINDICESIMA – Piazzetta

Solita piazzetta dell’osteria. Il venditore di lanternoni (cantastorie) spinge il suo

carretto pieno di lanternini colorati. Canta la sua caratteristica tiritera. Popolani intorno a lui comprano i lanternini. Mastro Titta si fa sulla porta dell’osteria. Con un

bariletto di vino in mano.

BOJETTO (dall’osteria) Vattene, vattene ! (esce Eusebia, Le arrivano addosso i fiori

che ha regalato a Mastro Titta e subito dopo Bojetto) Tiè, ma che t’èvenuto in testa de mette sti fiori ar quadro de mi madre ??

EUSEBIA Ma che te pjia mò a te ? E’ un pensiero gentile per la povera morta

BOJETTO Ma sarai morta tu ! … Mi madre è viva e crepa de salute …

RUGANTINO Ahio … (e capita la situazione cerca furtivamente di allontanarsi ma

Eusebia si volta e lo guarda)

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

EUSEBIA (andando verso Rugantino minacciosa) Fermate sa eh ! … Vedovo era

Mastro Titta eh … Un’altra volta hai cercato d’encastramme eh ?

RUGANTINO (impapocchiando) Eh Eusè, che fortuna pe’ te avecce un fratello come

me! Va tutto bene … Io prima d’adesso nun te potevo spiegà perché c’era de mezzo er segreto de la Sacra Rota …

EUSEBIA (diffidente ma interessata) E che d’è sta Sacra Rota ?

RUGANTINO E’ quella che a bon bisogno annulla pure li matrimoni

EUSEBIA Ma come se po’ annullà ‘n matrimonio ?

RUGANTINO (Con un’aria di superiorità) Per difetto de forma

EUSEBIA Pure cu nu figlio de mezzo ?

RUGANTINO Ner caso de Mastro Titta è proprio er fijo er difetto de forma! Ah Eusè,

stavorta ce semo. Se sposamo …

EUSEBIA Io e tene ?

RUGANTINO Ma va !!! Io, te e Mastro Titta … Corri corri, vatte a ordinà carozza e

cavalli …

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Carozza e cavalli (Eusebia) (01:13)

EUSEBIA La carozza (s’illumina felice su sottofondo musicale)

una carozza grande, co’ du’ cavalli grassi inquadrati

che prima de partì gli ho fatto magnà ‘na muntagna de biada.

E io dentro, come una signora, tutta imbrilloccata.

Che voi vedè sta carozza, ploc, ploc, ploc,

su pe’ la salita che porta allu paese mio.

Poi imbocco la strada principale, ploc, ploc, ploc

e arrivo in sulla piazza all’ora in cui ce stanno tutti.

E qui dico alli cavalli : “Cavalli miei v’ho fatto mangià, beve, avete

digerito meglio e mò spurcateme sta piazza”.

Faccio un giro trionfale della piazza co’ sti cavalli cacarelloni, plac, plac,

plac

poi me rivorto alla cittadinanza e dico :

“Ah burini! Quel che m’avete dato, ecco, vi rendo”.

E torno a Roma … ploc, ploc, ploc (via)

RUGANTINO Ah le donne !!! … (guarda verso casa di Rosetta) Almeno s’affacciasse

…

Entrano Scariotto e gli amici. Si fermano a guardare beffardamente Rugantino che sta spasimando sotto le finestre di Rosetta.

SCARIOTTO Ah Rugantì! Li vedi quelli (indicando i lanternoni) ? Lo sai che vonno dì

RUGANTINO

SCARIOTTO

RUGANTINO

SCARIOTTO

RUGANTINO

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

(freddo) Che è la sera dei lanternoni

E hai perso la scommessa

C’ho ancora 3 ore de vita

E intigne …

Le chiacchiere stanno a zero. Provate a passà fra un’oretta per Campo Vaccino.

SCARIOTTO Guarda che ce venimo davvero …

RUGANTINO Sarebbe er gusto mio …

SCARIOTTO E si nun te ce trovamo co’ Rosetta ?

RUGANTINO C’è bona scommessa!

SCARIOTTO E così sia. Noi s’annamo a acchittà .. Te salutamo

Escono tutti meno Rugantino.

Rugantino prende una lanterna e va da Rosetta che sta con un foglio in mano.

SCENA SEDICESIMA –In camera da letto

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO Si può, bella sposa, è compermesso?

ROSETTA (sorpresa) Ah, ma sé cocciuto, sa… che voi?

RUGANTINO Te volevo regalà sto lanternone. Pe fa pace…

ROSETTA Ma quanno mai avemo litigato? Vattene va…

RUGANTINO (smontato) Perché me tratti così? Rosè, so venuto pe’ fatte ride.

ROSETTA E tu vai in giro a fa er buffone pire a domicilio ?

RUGANTINO (serio ed insinuante) Come te pare a te … certo che se quarche vorta

ridessi, c’acquisterebbe assai sto ber grugnetto … (vorrebbe osare una carezza ad una guancia d Rosetta ma desiste)

ROSETTA (scura) Sapessi quanto me va? (gli porge la lettera) … leggi un po’ qui.

RUGANTINO Si. (prende la lettera e non sapendo leggere, la rigira e simulando una

lettura…) Pio, pio, pio…

ROSETTA (gli strappa la lettera dalle mani) Ah ! leggi assai bene sor dottore!

RUGANTINO (protestando) E tu che me dici leggi! Ma chi è bono !

ROSETTA Allora te la leggo io: sta a sentì (Rosetta nemmeno sa leggere, vorrebbe

ingannarlo ma chiude la lettera)….

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (prendendo in giro Rosetta) Pio pio pio…. Semo stati alla stessa scola!!

ROSETTA Beh,’nsomma, è de mi marito. Don Fulgenzio m’ha detto che c’è scritto,

dice: “cara moglie, abbada come ruzzichi chè se vengo a sapè che c’è qualcuno che te gira attorno, pijio…

RUGANTINO Ah… vedi che c’era un pio?

ROSETTA Seee… Pijio, rivengo a Roma e ve sbudello a tutt’e due”… Capito?

RUGANTINO Ce sbudella?

ROSETTA Ma tu che c’entri?... me sbudella a me e a quell’altro…’nsomma, a uno

che ce provasse…

RUGANTINO (ovvio) E che io nun ce sto a provà?...

ROSETTA (con rabbia) A Rugantì… nun me fa pija l’urto de nervi!...

RUGANTINO (sommesso) Scuseme Rosè… nun te ‘nquietà. Io dicevo pe’ scherzo… pe’

fatte ride… e daje, (suadente) ridi!

ROSETTA (tra sé, quasi involontaria) Magari ce riuscissi!

RUGANTINO Ce riesco…ce riesco… Rosè Annamo a spasso… magari annamo a

Campo Vaccino, come du ‘nnocenti,… Rosè, damme retta…

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Pausa. Lei gli volta le spalle. Poi come completando un pensiero.

ROSETTA Vojo proprio vedè se sei bono a famme ride… aspettame n’piazza…

Rosetta esce. Rugantino si volta verso il palco mentre si aumenta la luce. Mentre sale comincia a parlare e a cantare.

Roma nun fa’ la stupida stasera (Rugantino, Rosetta, Mastro Titta, Eusebia, coro) (07:45)

RUGANTINO Roma, ce semo… aiutame tu… Io nun te dico gnente, Roma, ma stasera ciò bisogno de te… E tu quanno voi, ste cose le combini bbene…

Roma nun fa’ la stupida stasera

Damme na mano a faje dì de si

Scegli tutte le stelle

Più brillarelle che poi

E ‘n friccico de luna tutta pe noi

Faje sentì che è quasi primavera…

Manda li mejo grilli a fa cri cri…

Presteme er ponentino

Più malandrino che c’hai

Roma, reggeme er moccolo stasera.

Rugantino esce a destra. Rosetta entra subito a sinistra e canta.

ROSETTA Roma nun fa’ la stupida stasera

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Damme na mano a faje dì de no

Spegni tutte le stelle

Più brillarelle che c’hai

Nasconneme la luna sennò so guai

Famme scordà che è quasi primavera…

Tiemme na mano ‘n testa pe di de no!

Smorza quer venticello

Stuzzicarello che c’hai

Roma, nun fa la stupida stasera.

Rosetta esce a sinistra. Entra il balletto. Poi entrano Mastro Titta e Eusebia che cantano insieme la canzone ed escono. Escono tutti. Entra Rugantino

RUGANTINO Rosetta... A Rosè…

ROSETTA (f.c.) Vengo Rugantì… vengo…

Ancora la musica di sottofondo. Entra Rosetta da sinistra. Rugantino le offre il braccio e si gonfia.

FINE PRIMO ATTO

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ØSecondo Atto

SCENA PRIMA – Bocca della Verità

Quattro innamorati cantano a quattro ragazze “Ciumachella di Trastevere”. Sulla coda della canzone entrano, accaldati ed eccitati, Rosetta e Rugantino. La musica rimane in sottofondo per tutta la scena.

Introduzione Secondo Atto (02:08)

ROSETTA (ansante) Ma guarda un po’ che me deve capità pe annà in giro conun matto … pure le corse …

RUGANTINO Arrivamo fino a Campo Vaccino ?

ROSETTA Un momento. Lassame rifiatà … Stamo così bene qui … (indicando fuori scena) .. Lo vedi querpalazzo laggiù … E’ d’un signorone …E’ pronto a regalammelo se ce sto …

RUGANTINO Ah Rosè … io so ‘n morto de fame … ma fatte conto che te decidessi a sta co’ me … io te potrei offrì ‘na cosa che vale assai più

de quer palazzo

ROSETTA E che mai sarà sta cosa ?

RUGANTINO Er silenzio

ROSETTA Come sarebbe a dì ?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (esitante) Beh! Voglio mette le carte in tavola … io m’eroimpegnato co l’amici a fa co’ te e a raccontaje “er fatto” …

ROSETTA (ironica) E invece mò perché me regaleresti tutto sto silenzio ?

RUGANTINO (piano piano) Perché … me so accorto … che mò te vojo bene

ROSETTA Me voi bene ? Mò si che me fai ride! (ma non ride) Metti un po’ la mano dentro la bocca della verità chè se hai detto ‘na bucia te se la magna …

RUGANTINO (mette la mano dentro la bocca della verità ) Tiè … te vojo bene …

(estrae la mano) Hai visto! E tu me voji bene?

ROSETTA (impunita) No!

RUGANTINO Mettecela tu la mano …

ROSETTA Certo. (mette la mano nella bocca) Nun te vojo bene …

Quando ritrae il braccio nasconde la mano dentro la manica cosicché sembra che la bocca le abbia divorato la mano.

RUGANTINO Lo vedi ?!? Allora me voji bene …

ROSETTA (ritira fuori la mano e con quella dà un buffet tone sulla guancia di Rugantino) Ah frescone … (e scappa inseguita da lui)

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

SCENA SECONDA – Campo Vaccino

Musica di sottofondo. È notte. Da una parte ci son o Rugantino disteso a terra e Rosetta seduta accanto a lui. C’è una lanterna accanto a loro.

Campo Vaccino (in sottofondo) (02:32)

RUGANTINO Però che pace, eh, qui a campo Vaccino tra li ruderi de Roma antica… Me pare d’esse Caracalla… (Rosetta ride) Smorzamo la

lanterna?

ROSETTA No…

Si sente un rumore curioso che Rugantino fa con la bocca e che assomiglia al verso dei grilli.

RUGANTINO (giocando) Li senti li grilli?

ROSETTA (guardando Rugantino) Ma se sei te

RUGANTINO (bugiardo) Io?... Me possino cecamme… so’ proprio i grilli.

ROSETTA Si, bonasera.

RUGANTINO (dopo una breve pausa, sincero e tenero) A Rosè, lo sai che me so’

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

accorto che soli nun se sta bene manco ‘n Paradiso…

ROSETTA (ride)

RUGANTINO (offeso) …e che te ridi?...

ROSETTA (rovescia la testa indietro e guardando il cielo) Madonna mia… che giornata…. Nun funisce mai!

RUGANTINO (triste) Te cominci a stufà?... se voi te riporto a casa.

ROSETTA (guarda un momento Rugantino, gli occhi della donna esprimono

riconoscenza e simpatia) Nun ridevo così da quanno ero creatura. Daquanno, me ricordo, mi nonna cascò pe’ le scale e se ruppe er femore… (ride)

RUGANTINO (ancora triste) Te faccio tanto ride?

ROSETTA È curioso, ma me sento er core aperto come no sportello.

E nella gioia della scoperta ha uno slancio d’affetto verso l’uomo che l’ha fatta ridere e gli prende la mano dandogli un bacio

RUGANTINO Allora me voi un po’ de bene pure tu …

ROSETTA (sommessa ma infastidita) Nun cominciamo co le sciapate, eh?

RUGANTINO

SCARIOTTO

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (umiliato) Scuseme.

ROSETTA (Gli tende una mano sempre ridendo) Viè qua.

RUGANTINO (sostenuto) Che voi?

ROSETTA (tenera) E nun sta ‘ngrugnato, sei tanto caruccio quando dici le

sciapate… e ridi! (spegne la lanterna e calano le luci)

RUGANTINO Chi ha smorzato la lanterna?

ROSETTA Che ne so… sarà stato er vento…

RUGANTINO Quale vento?... se nun c’è ‘n filo d’aria.

ROSETTA Ma quanto chiacchieri!!!

Musica languida. Si baciano

Campo Vaccino

(staccare dopo pochi secondi)

Entra Scariotto con gli altri ragazzi

(VFC) Lassù ce sta qualcuno… è lui! Accenni la lanterna, Rugantì!

(Fa un balzo, si scioglie dall’abbraccio. Si ricompone) Rosè,

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

scappa! Scappa te dico!

Rosetta fugge verso destra…

Arrivano gli amici di Rugantino da sinistra. Si alzano leggermente le luci.

SCARIOTTO Allora, ce voi fa vedè o no co chi stai?

RUGANTINO Sto co chi me pare!

RUBASTRACCI Ao… questo sta solo!

SCARIOTTO Anvedi che pagliaccio… ce voleva fa crede…

RUBASTRACCI E mo devi pagà la scommessa! Se vedemo domenica a San Pasquale!

BOJETTO Tre chilometri co li piedi ner sacco… (tutti ridono ed escono a sinistra)Così sarai contento …

So’ contento (Rugantino) (01:43)

RUGANTINO (verso quelli che s’allontanano) Certo che so contento… Nun lo sanno perché… Se lo sapessero perché so contento… Magari

quelli me rideranno tutti appresso mai io so contento. Devo sta zitto ma si nun parlo, crepo! Ma quanto so contento… so contento!

(urlando verso il pubblico) So contento!!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

So’ contento... ma come so’ contento magari .. magari quelli lì se stanno a divertì

me pijeranno in giro, me rideranno appresso ma io so’ contento, so’ contento lo stesso So’ contento so’ stato co’ Rosetta

Lo posso raccontà a tutta la città

ma me devo da sta zitto

perchè je l’ho promesso

però so’ contento...contento lo stesso

Io, Rugantino

che quanno co ‘na donna ce so’ stato

l’ho sempre raccontato, particolareggiato

E si nun ce so’ stato tante vorte

me lo so’ pure inventato..

Adesso ce so’ stato veramente e non posso di gnente ma so’ contento so’ contento uguarmente

So’ contento,.. però c’ho u u un rodimento Ma che me venite a dì ch’è mejo fa e nun dì.. Er gusto è raccontarlo appena ch’è successo! ma so’ contento,.. so’ contento lo stesso

Devo sta zitto.,. ma si nun parlo schiatto

Ve lo giuro

Mannaggia la paletta

C’ho un metodo sicuro

Mo’ scrivo sopra a ’n muro

Rugantino fa l’amore co’ Rosetta.

Lo posso fa ma disgraziatamente

nun so’ scrive pe’ gnente

Ma so’ contento... si so’ contento uguarmente.

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

(come motto e rabbioso)

So’ contento... ma come so’ contento

fatemene annà... mo.. lasciateme passà

perchè si ce ripenso (sputa) sputo in faccia a me stesso!

Ma so’ contento... so’ contento...lo stesso

so’ contento (urlando) so’ contento

Buio!

SCENA TERZA – Piazza di San Pasquale

La piazza di San Pasquale alla periferia di Roma. Decorazioni floreali.

Parte la canzone “Tira a campà”.

Luci sulla piazza piena di gente. Balletto. al centro e vicinissimo al pubblico c’è Mastro Titta.

CORO Tira a campà! Che t’importa de ieri

Pensa a oggi che domani qualche santo provvederà.

Tira a campà! Tira a campà!

Butta a fiume li pensieri e ringrazio Dio pe’ esse nato qua

Che paese… che paese… ‘sta città!

MASTRO TITTA Ce saranno quattro case ma ce so duemila chiese

CORO Che paese!

MASTRO TITTA Ce li svizzeri der Papa co l’accento viterbese

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

CORO Che paese!

MASTRO TITTA E c’è gente che in un’ora se diverte per un mese

CORO Che paese!

Tira a campà!

Su, mangiamo e bevevo,

sciampagnamo chè domani benedetto chi po’ cantà!

MASTRO TITTA Ce sta un Papa tutt’arzillo che va ‘n giro a più riprese

CORO Che paese!

MASTRO TITTA C’è un governo bono e caro che ci aiuta per le scese

CORO Che paese!

MASTRO TITTA E c’è qualche cardinale che de notte va in borghese

CORO Che paese!

MASTRO TITTA Qui se senteno de casa tanto er turco che er danese

CORO Che paese!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA Chi cerco de fa er padrone in quer posto se la prese

Perché a Roma è gente bona, brava, semplice e cortese

Ma c’è er vizio, si se ‘n cacchia de manette a quer paese.

CORO Tira a campà, su magnano e bevevo

Sciampagnamo ché domani qualche santo provvederà

Che paese… che paese… sta città!

Mentre tutti si riprendono, alcuni escono ed entra Bojetto di corsa.

BOJETTO Ragazzi, sta arrivà Rugantino… se l’è fatta piccola la scarpinata

Entra Rugantino chiuso fino al collo con un sacco. Procede a salti e si ferma.

BOJETTO No… devi da fa ancora ‘n giro… Te se dovemo gustà…

RUGANTINO Me chiamo fori … a forza de zompà me se so riepmpite le scarpe de chiodi …

TUTTI No no no … fino a qui …

MASTRO TITTA E mo basta! E che è? Ha pagato. È possibile che noi romani dovemo esagerà sempre…

RUGANTINO (a Mastro Titta) Siete un amico…

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Scariotto e gli altri lo slegano mentre le varie coppie si sparpagliano.

RUGANTINO Mò ho pagato … e co’ sta faccenda chiuso Frascati

SCARIOTTO Te ce brucia, eh… e te capisco. Esse annato in bianco proprio quella sera che tutta Roma faceva l’amore… Perfino Mastro Titta stava a Campo Vaccino co’ madamigella (indica Eusebia che è insieme a

Mastro Titta. Subito fanno per andarsene)

RUGANTINO Mastro Titta… (alza la voce mentre i due fanno per uscire) Mastro Titta, ve devo parlà… do annate?

MASTRO TITTA No, è che volevo fa’ vedè a Eusebia un rudere romano…

RUGANTINO A mi sorella je l’avete già fatto vedè la sera dei lanternoni, er rudere

romano.

RAGAZZO La sorella! A Scariò, hai visto che pure a Mastro Titta ja fatto crede che Eusebia è su sorella!

RUGANTINO (dopo un silenzio assoluto) A mastro Tì, oh, dico, mica avrete creduto ar matto?

MASTRO TITTA Eusè, è vero o nun è vero quello che dice sto pupazzetto qua?

EUSEBIA (abbassando lo sguardo) è vero… e me rincresce tanto… perché voi

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

magari ce putete pure nun crede, ma io davanti a voi, ce tenevo a fa bona figura…

RUGANTINO Ah, questo è vero!... pe voi c’ha un sentimento

MASTRO TITTA Tu statte zitto (e afferra il boccale del vino come per tirarglielo poi ci ripensa e beve tutto d’un fiato a garganella) Eusè, risponnemesubito… tra me e sto mucchietto de robba, chi scej?

EUSEBIA Che me lo domandate a fane? Lui, me tocca sceje… pe forza. (pausa)

Voi nun me volete più.

MASTRO TITTA E se te volessi ancora?

Eusebia, felice corre verso Mastro Titta e lo abbraccia. Lui gentilmente le porge il braccio e i due si avviano lentamente verso destra.

RUGANTINO (impunito) aho! ‘ndo annate? Eusè, tornate quine…

MASTRO TITTA A cognato, noi annamo quane

RUGANTINO A mastro Tì,… e io?

MASTRO TITTA Tu resti line…e do voi annane? (esce con Eusebia)

RUGANTINO Quine… Me sta bene… (Verso il tavolo) Oste? Vino!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Arriva l’oste e appoggia il vino sul tavolo. Il Ragazzo riempie il bicchiere di Rugantino. Cominciano a bere a giro tutti quanti fino a quando

Passatella (00:12)

Rugantino dice:

RUGANTINO Basta! Nun je la fo a reggelo questo!

SCARIOTTO E invece lo devi regge… perché er vino, come le donne, è cosa da ommini…

RUGANTINO È robba che io ciò na cosa da divve… che se ve la potessi dì…

mannaggia!

SCARIOTTO Che ce vorresti fa crede? Che a Campo Vaccino stavi co’ Rosetta?

(Rugantino si morde le mani per non parlare) Un ciorcinato come te… come ce potemo crede?

RUGANTINO (sbottando) E invece ce dovete crede… Perché ce so stato co Rosetta… sì, sori paìni… ce so stato a Campo Vaccino… ‘na botta e via… e ce posso rianno quanto me pare… oh!

Entra Rosetta e sente

‘Na botta e via (Rosetta) (03:40)

ROSETTA Ah sì…? (pausa) ‘Na botta e via! Come una de quelle! Allora posso

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

annà co’ tutti… ‘Na botta e via… co tutti!

(canta) ‘na botta e via, ma si, ‘na botta e via

Sotto a chi tocca

Annamo… chi me vo’

Fra ‘sti paìni, aho, chi me se pija

Chi ariva, ariva

Nun je dico no.

Chi se la compra, aho, ‘sta mercanzia

Èrobba fina

Èrobba “a quel mi fò”

‘na botta e via, ma sì, ‘na botta e via

L’ha detto lui

Ma che ce vo.

So bona, eh

Bona de core e de tutto

E allora, alè

Nessuno ha da restà cor becco asciutto

Lunedì tu

Martedì tu

Mercoredì tu

Giovedì tu

Venerdì tu

Sabato tu

(a Rugantino) e per te la domenica ce resta Però quer giorno chiudo e faccio festa

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

‘na botta e via, ma sì, ‘na botta e via

Chi tocca tocca

Datevi da fa

Ma che aspettate? Aho, che viè er Messia?

‘na botta e via… te possino ammazà!

Terminata la canzone Rosetta fa per passare da uomo a uomo. Si accascia a terra e scoppia a piangere. Tutti rimangono impietriti. Si spengono le luci.

Escono tutti

Buio!

SCENA QUARTA – Un angolo di Roma pieno di gatti

Un angolo di Roma. Un paio di cespugli a destra della scena, da cui si sentono uscir fuori i lamenti di alcuni gatti affamati. Una connetta con un cartoccio in mano. Rugantino è lì attorno.

GATTARA (facendo i versi per chiamare i gatti) Micio… Micio… (si sentono i gatti che miagolano)

RUGANTINO (si alza in piedi. È triste e affamato ) A nonnè, a nonnè… Fermateve. Ma che ve sete ‘mpazzita?

GATTARA Ho portato da magnà a li gatti. Che nun se po fa?

RUGANTINO Mo’ ve spiego: monsignor delle Strade ci ha messo un incaricato, sarebbe come dire er gattaro, io! Voi er magnà lo date a me e, appena ve ne sete annata, ce penso io.

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

GATTARA (sospettosa) Ce pensate voi a che fa?

RUGANTINO A spartillo tra li gatti. E poi ci avrei pure er compito de suggerì alle

vecchiette er menù. ( pausa) è sì, pe’ varià ‘n po’ er menù… sinnò voi

portate tutte er pormone. (prende il cartoccetto dalle mani della

Gattara e lo apre) Ecco, lo sapevo. Invece se ve mettete d’accordo,

una porta er pormone, un’antra le fettuccine, un’antra un po’ de

caciotta, ‘n’antra un frutto…

GATTARA Che li gatti se magnano tutta sta robba?

RUGANTINO Ma voi portate. Cor pormone solo se dimagrisce.

GATTARA (sporgendosi a guardare) Io li vedo tutti grossi.

RUGANTINO Loro… li prepotenti. Bella forza. Uno che s’azzarda a pijaje ‘na

cosetta, tiè, guarda che graffio… (mostra il braccio) Ce ne sta uno,

per esempio, tarmente grosso che nun pare manco un gatto, tutto nero,

lucido lucido, co’ du’ baffi così, che anzi m’è pure venuto er sospetto

che è ‘na foca. Ogni vorta me tocca a facce ‘na lotta…

GATTARA Certo che a me me pare che ve guardano brutto assai sti gatti.

RUGANTINO È la robbaccia che je portate. Ahò, ce sta ‘na zitella che tutti i giorni

sapete che je porta? Le teste de pesce. Mo’ dico io: va bene la fame, ma me posso ridurre colle teste de pesce?

GATTARA E che, ve le magnate voi?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO No: quelle je le do,… a li gatti. Specialmente alla foca. Sei foca?

Magnete er pesce. Be’, nonnè: se vedemo noi. (la Gattara si avvia: Rugantino la richiama) oh, già che ce sete portateje pure qualchebignè.

GATTARA Pure er dorce se magneno?

RUGANTINO E vedi ‘n po’. Er dorce, perché i francesi lo chiameno er gateaux (gatò )? Perché se lo magna er gatto… Nonnè, domani un po’ più

prima, eh?

La Gattara esce. Rugantino comincia a scartare il cartoccio e inizia a mangiare.

Entra Eusebia da sinistra senza farsi sentire con un cartoccio in mano.

RUGANTINO (guarda dietro ai cespugli) A gattacci, ve piacerebbe, eh? (mostra il

cartoccio e si odono i miagolii) e invece questo se lo magna zio che se lo fa coce a scottadito (si volta e vede Eusebia) Ah… e tu che ce stai a

fa qua?

EUSEBIA Niende… passavo de quane…

RUGANTINO (cercando di fare l’indifferente) E allora, passa de quane… e va dell’ine!

EUSEBIA (triste) come te si’ sciupato… te butta male, eh…

RUGANTINO (recitando) Io? Guarda, ne ‘sto momento c’ho ‘n momento d’agiatezza. Perciò si se’ venuta a cantammo er miserere, torna da

quer degno del tu amico!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

EUSEBIA Nun parlà male de Mastro Titta. È un bo’omo e me vo’ bene. E pure a

tene. È lui che te manna stu cartoccio de roba da magnà.

RUGANTINO Nun me serve gnente…

EUSEBIA Allora li do a li gatti!

RUGANTINO Pe’ me li po’ da pure a li gatti… (pausa) beh, mo’ che aspetti?

Aho…niente, niente te dovessi pensà che ‘nvece de dallo a li gatti mo’

o magno io?... come nun me conosci! (butta il cartoccio dietro i

cespugli). Tiè, tiè… mo te n’andrai, no?

EUSEBIA Addio Rugantì. (esce)

RUGANTINO Addio core (salta dietro il cespuglio. Si sentino dei miagolii fortissimi

e Rugantino che urla) Pussa vià… lascia sta quer pecorino sa, che te

stacco la coda… Via, ah foca, pussa via… Abbada che c’ho le ugne

pur’io. (spunta fuori dal cespuglio addolorato) Li possino, quanto

graffieno… (cambia tono, vedendo che Eusebia è ritornata e lo sta

osservando) Ah! Me stai a spià!

EUSEBIA Perché voi fa l’orgoglioso pure cu’ me? Mangia, su, nun te vergogna,

mangia!

RUGANTINO Nun c’ho fame, lo voi capì, nun me serve gnente! (da un morso al

formaggio) tanto per gradire, ho accettato quarcosa da li gatti.

EUSEBIA Nun te vedi come te si’ ridotto? Smovete, Rugantì, oggi è l’ultimo de

carnevale, tutta Roma se diverte… (pausa. Allusiva) pure Rosetta!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO Bona quella!... c’ho fatto er crocione sopra (riscaldandosi) perché io s’ ‘n omo, io so gagliardo, io so’ tarmente grande che si ‘nciampo er giovedì, sbatto er grugno er sabbato. Mo’ me rivede quella…

EUSEBIA E ‘nvece me sa che lei te pensa…

RUGANTINO (cambiando tono, subito interessato) Te l’ha detto lei?

EUSEBIA No. Ma ci ha sempre ‘na faccia triste che manco li pellegrini dell’Anno Santo… rifatte vivo cu’ lei, so’ sicura che te sta a aspettane. Damme retta, Rugantì: ritorna a vive… (esce)

RUGANTINO (resta un secondo a meditare con una fila di salsicce secche)

A gattacci vojo esse generoso…. Ee…..e….e… (dondolando le

salsicce) eee no queste mica so teste de pesce!! Queste se le magnazio!!!( scappa via)

Buio !

SCENA QUINTA – Piazzetta

Carnevale (03:17)

Tutti in scena

La piazzetta dell’osteria, in festa per l’ultimo giorno de carnevale. E’ la caratteristica festa dei zoccoletti. Mastro Titta ed Eusebia sulla porta dell’osteria,

anche loro in maschera, allegrissimi ricevono le varie maschere che giungono tutte armate di zoccoletti. E’ tutta una festosa coreografia, alla quale partecipa anche il

gruppo delle modelle dello scultore. Tutti fanno a gara a spegnere i zoccoletti altrui

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

al grido di “Si’ ammazzato”. Al termine di questa sfrenata coreografia gradualmente

tutti i zoccoletti si sono spenti e la scena si svuota e si abbuia. Rosetta rientra a casa. Dietro di lei c’è Rugantino con il zoccoletto acceso. Resta musica in sottofondo

durante le prime battute.

RUGANTINO Smorzame er zoccoletto … armeno smorzame er zoccoletto … armeno dimme “si ammazzato”.

Rosetta non lo degna di uno sguardo e senza voltarsi entra sbattendogli la porta in

faccia; Rugantino scende gli scalini e si avvia tristemente, sempre con il zoccoletto acceso. Da sotto l’arco sbuca non vista da lui con una mascherina con il volto

coperto Donna Marta.

DONNA MARTA (soffiandogli sul zoccoletto) Si ammazzato

RUGANTINO Ma chi sei ? Chi te conosce …

DONNA MARTA (togliendosi la mascherina) Settete … Mi riconosci adesso ?

RUGANTINO Ah, tu ? Ma nun l’hai letto l’editto del Papa Pio ? Quelle de Ripetta nun se ponno mica ammascherà … sinnò ve danno la tortura …

DONNA MARTA Me sto a divertì come ‘na matta (gli offre una trombetta) Tiè, fatte ‘na sonata …

RUGANTINO (restituendole la trombetta) Ma piantala …

DONNA MARTA Voi venì co’ me?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO Co te? (pausa. guarda la finestra di Rosetta) Certo che ce vengo co te.

(alzando la voce) Perché fa piacere passà l’ultimo carnevale co’ la più

bella donna de Roma. (alzando ancora di più la voce ) Io stanotte me

spupazzo la più bella de Roma…

DONNA MARTA Tu pure sei tanto simpatico

RUGANTINO Ah!!! Te piaccio? E allora dillo forte.

DONNA MARTA (alzando un po’ il tono) Me piaci!

RUGANTINO Dillo più forte!

DONNA MARTA Perché?

RUGANTINO Così… e strilla!

DONNA MARTA (urlando) Me piaci Rugantì, me piaci

RUGANTINO Ma che te strilli!!!

Alcuni escono. In modo evidente Rosetta esce.

DONNA MARTA (a Rugantino che è rimasto fisso a guardare Rosetta) Be, mo’ che c’hai? Nun te diverti più?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (riscuotendosi) No, no, me diverto. (le fa un gesto affettuoso sul naso

eun sorriso) Hai visto come me diverto?... Annamo va (la prende ed escono di scena. Musica. Escono lentamente tutti quanti)

La musica si abbassa. Entra Gnecco guardingo avvolto in un mantello. Al centro della scena si volta e cammina un po’ indietro e alle spalle compare un uomo con un

coltello che lo colpisce e dicembre

ASSASSINO Mori brutta spia …

Gnecco cade a terra morto. L’uomo esce. Entrano ridendo Rugantino e Donna Marta. Rugantino rimane bloccato di fronte al corpo e d’istinto strappa il coltello dal

petto di Gnecco. Si volta verso Donna Marta che è fuggita via.. Compare Rosetta.

ROSETTA Rugantì… Ma ch’hai fatto? Ch’hai fatto?!!

Rugantino rimane ancora confuso. Non sa che dire. Poi l’impeto della bravata gli sale in bocca. Gli piace che Rosetta lo creda tanto uomo da avere accoltellato Gnecco. Con un piccolo sorriso accennato e il coltello in mano

RUGANTINO Che te lo dovevo chiede a te er permesso?

Sbuca un uomo dalla parte opposta di Rosetta

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

UOMO Rugantino ha fatto Gnecco

Rosetta si avvicina a Rugantino

ROSETTA Scappa, Rugantì!

Entra subito il Brigadiere. Guarda la scena ed esclama

BRIGADIERE Fermete. Nun te move. Sei in arresto.

Rugantino fa per scappare ma i lati del palco sono bloccati dall’arrivo di altri paesani. Si volta verso il brigadiere ed ha ancora il coltello in mano.

SCENA SESTA – Piazzetta

BRIGADIERE Consegna quer cortello!

RUGANTINO (realizza di avere ancora il coltello in mano) Er cortello?... ah, tiè… (e fa per consegnarlo al brigadiere ma come se lo volesse colpire) tanto mica è mio!

BRIGADIERE (impaurito) Bada a quello che fai! Buttale a terra!...

RUGANTINO (realizza) ah…c’hai paura…c’avete paura de me… Tiè… (e butta

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

il coltello in terra)

BRIGADIERE (lo afferra incrociandogli le mani dietro le spalle) tu sé n’omo

pericoloso.

RUGANTINO Avete sentito? So’ ‘n omo pericoloso.

BOJETTO Rugantì, a nome de tutti l’amici, te devo dì che c’hai fatto

altamente meraviglia.

RUBASTRACCI L’hai fatto pe’ Rosetta, eh? Jai spanzato er marito perché t’acciaccava l’ombra. Tanto de cappello… Però, pe’ me tu co Rosetta nun c’hai fatto gnente…

E’ l’omo mio (Rosetta) (02:22)

ROSETTA E invece, sì! (Musica) È l’omo mio (tutti si girano verso di lei. Lei

avanza verso il pubblico) Perché? Che c’è da dì?... Che c’avete dadì?... So’ stata co’ lui… nun ve capacita… è l’omo mio!

È così…da quel giorno così

L’omo mio! Davanti a Dio!

È così, sarà sempre così, l’omo mio….

L’ho fatto…io!

Come ‘na madre… più de madre!

È mio!... è solo mio

Era un pupazzo

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

E adesso è ‘n omo

Er più de tutti voi… tutti voi!

Si… è l’omo mio! Soltanto mio! È l’omo mio... Mio!

Mentre tutti guardano Rosetta, Rugantino viene arrestato e portato via dai gendarmi.

BUIO !!!

Escono tutti

SCENA SETTIMA – OMISSIS Pag 234

SCENA OTTAVA – Cella

Una cella della prigione di Roma. Si sente la voce lontana di un carcerato che canta la vecchia canzone dei prigionieri. Appare la cella dov’è Rugantino immobile con la

testa fra le mani.

VOCE DI DETENUTO ( VFC) A tocchi a tocchi ‘na campana sona

Li turchi so’ arrivati a la marina:

chi c’ha le scarpe vecchie, l’arisola

io me l’ho risolate stamattina.

Come te posso amà?

Entra Mastro Titta. Rugantino alza la testa e lo guarda.

RUGANTINO Allora ?

MASTRO TITTA (al massimo della commozione) Rugantì, nun c’è stato niente da fa.

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (si alza) Sarebbe a dì?

MASTRO TITTA È pe’ domani!

RUGANTINO Domani?...ma li morta…

MASTRO TITTA (fermandolo commosso) Nun lo dì… te danneggi: che da domani fra li morti ce ste pure tu…

RUGANTINO Proprio, nun c’è più gnente da fa?

MASTRO TITTA Giusto si dovesse morì ‘l Papa, allora la grazia te spetterebbe de diritto.

RUGANTINO … e come sta?

MASTRO TITTA Bene.

RUGANTINO (dandosi pugni in testa) ma dimme te… perché… perché??? (si siede accanto a Mastro Titta)

MASTRO TITTA Nun t’angoscià tanto fino all’ultimo nun se po mai sapè…(gli mette una mano sulla testa come a consolarlo. La mano scende sul collo e

Mastro Titta sembra ispezionarlo, massaggiandolo e guardandolo interessato. Dopo qualche secondo) Poi te manno er barbiere… te fai

fa la sfumatura arta. È la regola. ( pausa) ah, sei pure tenero de noce.

RUGANTINO È mejo o è peggio?

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA (starebbe per dire la verità “è peggio” poi ci ripensa e dice) è mejo!

RUGANTINO (si batte ancora i pugni in testa ) Ma io nun so ‘n assassino, nun ho fatto male a nessuno, so’ sempre stato ‘n cacasotto io!... Nun po’ esse: io parlo… (urlando) me vojo sarvà!

MASTRO TITTA E sta bono, già c’ho sto po po’ de gelacore… ‘nvece de facilitammo er compito…

RUGANTINO E come no? Magari domattina vengo colla capoccia ‘n mano, così ve risparmio er dolore e la fatica… (pausa ) Stateme a sentì. Quella sera de Gnecco io stavo co una de Ripetta. Lei po’ testimonià… quanno

semo arrivati sotto casa de Rosetta, Gnecco era già morto!

MASTRO TITTA Ma che me dici?

RUGANTINO La verità… ve lo giuro su la mi testa!

MASTRO TITTA (Mastro Titta fa un cenno come per dire che è una promessa di poco valore) Capirai…

RUGANTINO Nu ve la beccate sta testa mia… corete. Annate a Ripetta e trovateme

questa.

MASTRO TITTA E come se chiama?

RUGANTINO E che ne so. Ma che a quelle je se chiede er nome e cognome ? Ma nun ve potete sbaja : è una bella e gajarda. E poi chiedetelo all’artre,

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

fra de loro se conosceranno … ma corete … fate presto … è vero !

MASTRO TITTA Ma si è vero perché sé stato zitto fino adesso ? (urlando) Perché?

RUGANTINO Perché… perché so ‘no stupido. Perché m’ero montato la testa. Perché m’avevano detto che non ero più ‘n pupazzo, che ero diventato n’omo. Ma mo’ che me frega, io vojo vive… ma che aspettate…corete!

MASTRO TITTA E te se’ stato zitto fino a mo? (si alza e uscendo) Te possino… (lo

schiaffeggia violentemente sulla guancia e poi lo bacia)

RUGANTINO (sbalordito, subito) Perché ?

MASTRO TITTA Perché te vojo bene …

Esce Mastro

Ancora il carcere. Un’ora dopo Rugantino è nervosissimo; passeggia di tempo

musicale. Misura in su e giù la stanza e spia da lla finestrella finché si apre la porta della cella ed entra Mastro Titta.

RUGANTINO Allora ?

MASTRO TITTA Nun c’è Rugantì … nun c’è

RUGANTINO Ma l’avete cercata bene ?

MASTRO TITTA Dappertutto. Perfino a Tor Sanguigna, a Panico, dappertutto. Nun se trova … oppure nun esiste …

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (smarrito) E mò, come se fa ? (si accascia piangendo) Io nun vojomorì … nun vojo morì

MASTRO TITTA (confortandolo) Daje, su … cerca d’affrontà sta cosa con dignità …

RUGANTINO Dignità un par de ciufoli. Me frega assai della dignità.

MASTRO TITTA Dice che sta Rosetta mò te vò bene …

RUGANTINO Me frega assai pure de Rosetta. So’ io che me vojo bene da per me

(piange più forte)

VOCE DI DON Ah carcerati … stateve allegri … E’ morto er papa … ve danno

NICCOLÒ l’amnistia …

MASTRO TITTA (sinceramente commosso) E’ morto er Papa … poveraccio …

RUGANTINO Poveraccio un corno … me frega assai der Papa … ah ;Mastro Tì … c’è la grazia ! Nun me la tajate più sta capocciona bella (abbraccia

Mastro Titta)

Si affacciano alla finestrella Don Niccolò e Donna Marta.

DON NICCOLO’ Anvedi sti due come s’abbracciano …. Ah mbecilli, nun è vero

gnente!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO Ve possino … Ve possa pija ‘n accidente ma senza morì, che ve faccia sta intorcinati a letto tutti l’anni quanto ce ne mette ‘n pidocchio a fa

er giro der monno.

DONNA MARTA Senti come s’arabbieno … c’avevate creduto eh ! (scompare ridendo)

RUGANTINO Ahò, aho ma come te chiami … viè qua … (a Mastro Titta) Correteje appresso, è quella de Ripetta … me salvo .. me salvo … ch’aspettate ?

Corete !!!

MASTRO TITTA (restando fermo e scuotendo la testa) Ma lo sai chi è quella ? E’

Donna Marta Paritelli, la moglie di Don Niccolò, insistente ar sojo pontificio …

RUGANTINO E’ lei !! Ve dico che è lei !! Annatela a chiamà … corete ! (lo spinge

fuori)

MASTRO TITTA Proprio perché nun posso ditte de no … co’ quello che t’aspetta …

(esce)

RUGANTINO Me sarvo … me sarvo … (Corre alla finestrella della porta) Guardalo come core con quella panza … Me vò bene … (torna alla finestrella)

Ma quanto ce mette ? (resta a spiare)

Musica di commento. Subito compare Rosetta coi capelli tagliati.

ROSETTA Rugantì…

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

RUGANTINO (si volta, la vede e le prende la mano) Rosetta…

ROSETTA M’hanno sempre ‘mpedito de vedette… ma adesso ce so’ riuscita e te vojo sta vicina tutta la notte…

RUGANTINO (toccandole i capelli) Ma che hai fatto?... chi t’ha ridotto così?

ROSETTA Me so’ tagliata li capelli… tiè…guarda… e nun devono cresce più. (dolce) Avevo fatto ‘n voto… avevo detto: “Madonnella mia, me tajo li capelli ma salvatelo…”

RUGANTINO (è turbato. Sottovoce, quasi a sé stesso ) Ma erano così belli!

ROSETTA Tutti co’ sti capelli… a Rugantì, nun me deve guardà più nessuno… Tiè, guardali ‘sti punzoni… so’ ridicola, eh… (sorride dolcemente) mo so io che faccio ride a te… Ma che me ‘mporta… passa co’ te la bellezza mia… mo la gente pe strada se deve voltà solo pe’ di: “guardala, quella era la donna de Rugantino”. Rugantì, te vojo chiede

scusa.

RUGANTINO E de che, anima santa…

ROSETTA De tutto… De quella volta che t’ho mancato de rispetto davanti a le ragazze, quanno dissi che nun eri ‘n omo… Mo’ se devo levà tutti er cappello davanti a te… davanti all’omo mio… mo’ io me ne vanto de te… Tutta Roma lo deve sapè che avemo fatto l’amore… te vojo bene…

RUGANTINO (dolcemente) Pur’io, Rosè… te vojo bene pur’io!

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ROSETTA Tu all’occhi mia oggi sei…sei l’Angelo de’ Castello. (compaiono due guardie) E voi che volete? (la afferrano) Lasciateme… vojo sta qui.

RUGANTINO (tenendola per la mano) no, Rosè, ferma… nun te n’annà! (strillando mentre trascinano via Rosetta)

ROSETTA Nun me ne vado… me porteno via, rugantì… ma io resto qui attorno tutta la notte… quanno me voi, damme ‘na voce…chiamame, Rugantì, chiamame… (quasi urlando) Te vojo bene…

RUGANTINO Te vojo bene pur’io!

Rugantino torna ad accasciarsi a terra con la testa tra le mani. Ma subito entra Mastro Titta ansimante.

DON NICCOLÒ Er boja m’ha detto che voresti esse aiutato

RUGANTINO (esaltato, e più Rugantino che mai) No !Nun c’ho piùbisogno de voi

DON NICCOLÒ Meglio così … me fa piacere vedè che la prendi bene … tanto come se dice, la morte è bella perchè nun risparmia né gente ricca né gente povera

RUGANTINO Si ma, gira gira, morono sempre li poverelli …

DON NICCOLÒ Perché sete de più, che è colpa mia ?

RUGANTINO Sor Principe, ve vojo da ‘na notizia che me sta ‘n pizzo alla lingua …

100

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

so stato co’ vostra moje …

DON NICCOLÒ (ridendo) Lo so … lo so … Poveraccia, s’è levata un capriccetto …c’ha da fa ? Qui finché ce so tutti sti preti se more de noia … Ma mica so’ corna … Fosse stata co’ uno der ceto mio beh allora si … ma co’ te … in fondo è come se avesse fatto ‘n’opera de beneficenza …

RUGANTINO E allora diteje se prima de domani viè qua a fassene ‘n’artra de opera de beneficenza …

DON NICCOLÒ (lo agguanta per il petto) Ma che … (poi lo lascia e si strofina le mani) me sto a sporcà le mani … tanto stai pe’ chiude … anzi guardadomani mattina c’avevo ‘na caccia alla volpe … ce rinuncio …. Te

vengo a vedè (e se ne va)

MASTRO TITTA (entra correndo) Che è successo ? Nun t’ha voluto aiutà ?

RUGANTINO Gnente, ‘n era vero gnente.

MASTRO TITTA Ma sei scemo?

RUGANTINO A Mastro Ti, c’ho voglia de scherza!

MASTRO TITTA E co ste cose scherzi? Certo che è comodo… chi more, more e buggera chi resta! (disperato) Mo’ so io che te devo ammazzà… a

questo nun ce pensi? Mannaggia alla miseria, e come fo?

RUGANTINO (ridendo gli batte una mano sulla spalla) Anvedi, oh: me diventatepoi voi er boja scacaracione… n’avete tarate tante de teste e ve ‘mpressionte pe’ una de più?

101

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA Ma che c’entra? Quella è tutta gente che nun m’ha fatto mai gnente ma tu me né fatte tante! C’avevi sei anni e già eri ‘n impunito. (comincia a commuoversi) Lo sai che m’hai fatto la prima volta che

me sé capitato tra li piedi? La ciampichetta. (pausa) e camminavo pure co’ le mani ‘n saccoccia… è robba che si nun c’avevo la panza me spaccavo la fronte ‘n due! (pausa) Rimasi come ‘n cavallo a dondolo! Quel giorno t’avrei staccato la testa…

RUGANTINO È… tanto me la staccate domani!

MASTRO TITTA No no nun te posso ammazza, nun ce la fo!

RUGANTINO Che ve sete ammattito? Nun potete rinuncià… la mia è la trecentesima capoccia… ve scatta er premio… potete domandà alla Scara Rota l’annullamento! Macchè nun ve lo ricordate ??

MASTRO TITTA (sospettoso) E tu come lo sai? Chi te l’ha detto? (urlando) come lo

sai?!

RUGANTINO (imitandosi) All’occhio materno de la Chiesa nun je scappa gnente!

MASTRO TITTA (portandosi istintivamente le mani alla testa) Eri tu… M’hai fatto pure questo… no, no, no… te possino ammazzatte, nun te posso ammazzà. Po pare che lo faccio pe’ vendicammo o p’antipatia o pe’ odio… ma io nun te odio!

RUGANTINO (scattando sinceramente) Nun me la potete fa sta canagliata. Voi sete bravo, ci avete la mano leggera, io co’ voi so’ sicuro che nun me fate

male. Siate cristiano, tagliatemela voi! Io poi pe ricompensavve magari la notte ve vengo a trovà ‘n sogno!

102

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

MASTRO TITTA Pure! Ve che nun te posso ammazzà, io vojo dormì la notte!!!

RUGANTINO Ve vengo a dà i numeri der lotto, li terni, le quaterne… Così vincete li sordi e ve comprate tutta robba der limitrofo e mi’ sorella la fate vive come ‘na signora…

MASTRO TITTA (guardandolo) …Tu’ sorella…

RUGANTINO Scusate, ma per me Eusebia è come ‘na sorella vera. Sul serio. Vall’a sapè: semo tutt’e due figli di enne enne. Anzi, domani, è mejo che nun ce la fate venì a vedè quando do sta capocciata…

(silenzio) Me raccomando, Mastro Tì. Tutta Roma se deve caccià er cappello davanti a stu grugno mio, sinnò che moro a fa?

MASTRO TITTA Nun t’ho capito!

RUGANTINO Sissignore . Mettète er caso che uno per tutta la vita sia stato un pupazzo bono solo a chiacchierà. Be’, je capita l’occasione all’occhi di chi je vo’ bene de passà per uno che je fumano, ahò, pure se te

costa la vita, te conviene. Uno diventa quello che avrebbe sempre voluto esse.

MASTRO TITTA Si… ma quanno sei morto…

RUGANTINO Morto Un Rugantino, se ne fa ‘n artro, dieci, cento, mille. Ah, Mastro Tì, li romani so’ tutti Rugantini. Tutti co’ la voja de sembrà duri, gente che ce sanno fa! (improvvisamente guarda verso l’ingresso

della prigione e urla) Rosè, ah Rosetta, stai sempre lì?

103

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ROSETTA (f.c.) Sto qui Rugantì!

RUGANTINO Chi so io pe’ te?

ROSETTA Sei l’angelo de Castello…

RUGANTINO (a Mastro Titta) So’ l’angelo de Castello… E certo che ce moro! (si

avvicina a Mastro Titta) Io so’ pronto.

Mastro Titta esce piangendo. Si abbassano le luci.

Buio!.

SCENA NONA – Piazza

Piazza. Parte la musica della marcia funebre. LUCE. Le luci sono basse. Non c’è più né il tavolo né le botti. Solo un ceppo al centro della scena. Sul palco Mastro Titta con un ascia in mano, Rosetta e Eusebia con un velo nero in testa e un paio di

ragazza intorno alle due donne. Dal fondo della sala avanza il corteo. In fondo Rugantino. Mentre avanzano, “l’occhi di bue” illumina Eusebia mentre la si

percepisce la sua voce che canta

EUSEBIA Fior de stornello

Tre anni semo stati a raccontallo

E solo mo’ te sento mi’ fratello

“L’occhio di bue” si sposta su Rosetta e si sente la sua voce

104

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ROSETTA Fiore spezzato

L?angelo de Castello se n’è ito

Però la spada ‘n core m’ha lasciato.

Èl’alba. Le luci ora si alzano leggermente. “L’occhio di bue” ora è su Rugantino che è arrivato sul palco ed è già dietro il ce ppo.

RUGANTINO Fior d’aria pura

E guardame, Rosè… guardeme ancora

Io moro pe’ fa l’omo e c’ho paura.

“L’occhio di bue” si allarga su Rugantino, che è inginocchiato ed ha la testa appoggiata sul ceppo, e su Mastro Titta che ha impugnato l’ascia. La musica si

abbassa fino a spegnersi. Commosso dice

MASTRO TITTA A Rugantì… ‘na botta e via!

La musica riprende. Mastro Titta si prepara con l’ascia. Si spengono improvvisamente tutte le luci e si chiude velocissime si chiudono!

Stornelli e Campo Vaccino (06:06)

Fine

105

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Ø Costumeria

Rugantino	Camicia bianca, gilet, pantaloni rossi, bandana rossa
Rosetta	Gonna lunga, camicetta
Mastro Titta	Camicia bianca, gilet nero, pantaloni neri, mantello rosso/nero
Eusebia	Gonna lunga, camicetta
Scultore	Camice bianco, pantaloni bianchi, calzini bianchi
Gnecco	Camicia, gilet, pantaloni scuri
Don Niccolò	Vestito da nobile
Donna Marta	Gonna lunga, camicetta
Letizia	Gonna lunga, camicetta
Cantastorie	Camicia bianca, pantaloni rossi, bandana rossa
Scariotto	Camicia bianca, pantaloni marroni, gilet
Rubastracci	Camicia bianca, pantaloni marroni, gilet
Bojetto	Camicia bianca, pantaloni marroni, gilet
Vegliante	Cappotto con cappuccio marrone
Gendarme Caporale	Divisa da “guardia vaticana”
2° Gendarme	Divisa da “guardia vaticana”
Assassino	Mantello nero, maschera nera

N.B. Tutti gli uomini indossano scarpe nere (meglio espadrillas) basse, con calzini bianchi lunghi. I pantaloni ampi sono messi dentro ai calzini. Gli uomini hanno una bandana rossa sul fianco.

Le donne indossano tutte gonne lunghe e camicetta.

n abiti da popolana (camicetta, gonna lunga)

n abiti da popolano (camicia, gilet, calzini bianchi, calzoni, bandana rossa)

106

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

ØMateriali

PRIMO ATTO

Scena prima – Osteria di Mastro Titta

Tavolo da Osteria

Tovaglia

Fiasco di vino

Sedie

Chitarra

Scena seconda – Omissis

Scena terza – Piazzetta dell’osteria

Berlina

Bicchiere di vino

Fazzoletto

Coltello per Rosetta

Papiro x gendarme

Tenaglia

Cartello “Condannato per truffa”

Valigia

Sedia

Cartacce varie

Lanterna attaccata ad un bastone

EFFETTO SONORO CAMPANE

Scena quarta – Palazzo Paritelli

Catafalco

107

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Finestra

Gatto di peluche

Scena quinta – Piazzetta dell’osteria

Tavolo da Osteria

Tovaglia

Sedie

Ascia per Bojetto

Fiasco di vino

Mazzo di carte

Edicola (rappresentazione della Madonna)

Fiori

Scena sesta – Stanza da letto di Gnecco e Rosetta

Letto

Copriletto

Cuscini

Scena settima – Piazzetta dell’osteria

Vari strumenti musicali

Tavolo e sedie osteria

Scena ottava – Porto di Ripetta

Sfondo Lungotevere

Balaustra

108

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Scena nona – omissis

Scena decima – Piazzetta dell’osteria

La piazza è sgombra

Scena undicesima – Laboratorio dello scultore

Coltello per Rosetta

Statua

Decorazioni varie

Letto

Scena dodicesima – Il confessionale

Confessionale

Bacchetta

Telo nero

Scena tredicesima – Piazzetta dell’osteria

Chitarra per serenante

Coltello

Mazzo di fiori

Scena quattordicesima – omissis

Scena quindicesima – Piazzetta dell’osteria

Mazzo di fiori

Tante lanterne

Bariletto

Carretto con Lanterne

109

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Scena sedicesima – Camera di Rosetta

Lettera

Scialle

SECONDO ATTO

Scena prima – Bocca della Verità

Bocca della Verità

Scena seconda – Campo Vaccino

Lanterna

Scena terza – Piazzetta dell’osteria

Sacco di juta con campanelli attaccati

Boccale di vino

Bicchieri

Scena quarta – La Gattara

Balaustra

Cartoccio

Formaggio all’interno del cartoccio

EFFETTO AUDIO MIAGOLIII

Scena quinta – Piazzetta dell’osteria

Maschere per tutti

Coltello

Scena sesta – Piazzetta dell’osteria

2 asce lunghe per gendarmi

110

Rugantino - Versione Integrale

Rivisto e adattato dalla FuoriTutti Musical Company

Scena settima – omissis

Scena ottava - Prigione di Roma

Panca

Finestrella

Scena nona – Piazzetta dell’osteria

Ascia da boja

Asce lunghe per gendarmi

Palchetto

111