Un atto
di Tennessee WILLIAMS
Titolo originale dell'opera: « Hello from Bertha »
Versione italiana di Gigi Cane
da IL DRAMMA n. 77 del 15 Gennaio 1949
LE PERSONE
GOLDIE
BERTHA
LENA
UNA RAGAZZA
* Ogni diritto di quest'opera è riservato all'Autore.
L'opera drammatica di Tennessee Williams, da Zoo di vetro alla recentissima Estate e fumo di cui abbiamo avuto occasione di occuparci recentemente m «Ribalta americana », é soprattutto prodotto del suo singolare interesse per la molteplicità degli atteggiamenti della psicologia femminile da lui colti e manifestati con ispirata efficacia. I nostri lettori ricordano senza dubbio lo splendido ritratto di « femmina » fornito da Williams nella Flora di 27 vagoni di cotone. Qui, in questo brevissimo Saluti da Bertha, un altro tipo della sua galleria ma più spiritualizzato, più evanescente se pure altrettanto nitidamente rappresentato ai fini dell'evidenza scenica: spessa di corpo, pesante e sensuale come Flora, la prostituta protagonista di Hello from Bertha non si esaurisce come quella nella bestialità della sua carne. La riscatta nella sofferenza sentimentale di cui, pure, l'ansia sessuale continua a essere all'origine. Qualcosa di molto simile, anche - si vedrà - in certe pieghe dello sviluppo drammatico, alla notissima Voix humaine di Cocteau: la medesima ossessione, che qui diventa fatale, di una donna per un'immagine dispersa, uno spettro del passato; il medesimo crescendo di disperazione sulla nota unica di questo amore che, con la sua fine, segna la fine della vita.
Compiuto, perfetto (nel senso filologico dell'aggettivo) questo atto unico ha in sé le suscettibilità di un maggior sviluppo: ad esso, in parte, è tornato infatti il Williams più recente, di Summer and Smoke.
Una camera da letto nella « valle », famigerato quartiere equivoco lungo la riva orientale del fiume a St. Louis. Nel centro è un massiccio letto d'ottone con cuscini e coperte raffazzonate e in disordine su cui si agita senza requie Bertha, una grassa prostituta bionda. Un mobile da toeletta, pesante e di foggia antiquata, con maniglie dorate e una sgargiante tovaglia di seta sulla quale sono disposte due grosse bambole, è poggiato contro la parete di destra. Oltre il letto è un tavolino basso con bottiglie da gin vuote. Sparso in disordine sul pavimento un assortimento di luride riviste. Grottescamente pretenziosa è la tappezzeria, disegnata a rose molto vivaci di colore, e si presenta lacerata e cadente in alcuni punti. Larghe macchie gialle nel soffitto. Un lampadario antiquato, festonato di « pendants » di vetro rosso, è sospeso nel centro.
(Dalla porta praticata nella parete di sinistra entra Goldie. Essa indossa una sudicia combinazione in due pezzi, di satin bianco e nero, che le aderisce strettamente al corpo pressoché spolpato. Si ferma sulla soglia, con una sigaretta in bocca, e fissa con impazienza la figura prostrata di Bertha).
Goldie Allora, Bertha, cos'è che hai in mente di fare?
(Per un momento non giunge risposta).
Bertha (con un flebile lamento) Niente.
Goldie Bisogna che tu ti decida, Bertha.
Bertha Non posso decidere niente.
Goldie Perché non puoi?
Bertha Sono troppo stanca.
Goldie Questa non è una risposta.
Bertha (agitandosi irritata) Beh, è l'unica risposta che so dare. Desidero soltanto starmene qui sdraiata a pensare a quel ch'è stato.
Goldie Son due settimane che te ne stai lì sdraiata a pensare o qualcosa del genere.
(Bertha mugola una risposta inintelligibile)
Bisogna che tu prenda una decisione. Le ragazze hanno bisogno di questa stanza.
Bertha (con una risata rauca) E tu digli che se la prendano!
Goldie Non possono prendersela con te dentro.
Bertha (battendo la mano sul letto) Oh, Dio!
Goldie Andiamo, Bertha, cerca di ragionare.
(Bertha si agita di nuovo e geme).
Bertha Cos'è che avete con me?
Goldie Tu sei malata.
Bertha Ho un tremendo mal di capo. Chi è che mi ha rifilato quel Mickey Finn, ieri sera?
Goldie Nessuno t'ha rifilato niente. Sono due settimane buone, ormai, che te ne stai lì a parlare della tua testa. Ora, Bertha, l'unica cosa ragionevole che puoi fare è di tornartene a casa; oppure...
Bertha Non me ne torno da nessuna parte! Me ne starò proprio qui fintanto che mi rimetterò in piedi. (Volge il viso con espressione ostinata).
Goldie La valle non è posto adatto per una ragazza nelle tue condizioni. Senza contare che questa camera serve a noi.
Bertha Lasciami stare, Goldie. Ho bisogno di prendermi un po' di riposo prima di ricominciare a lavorare.
Goldie Bertha, tu devi prendere una decisione!
(La perentorietà della frase sovrasta pesantemente per qualche istante l'atmosfera placida della camera. Bertha volge lentamente il capo verso Goldie).
Bertha (con voce flebile) Che decisione vuoi che prenda?
Goldie Fuori di qui, dov'è che hai in mente di andare?
(Bertha sta a fissarla in silenzio per qualche secondo).
Bertha Da nessuna parte. E adesso lasciami in pace, Goldie. Ho proprio bisogno di prendermi un po' di riposo.
Goldie A lasciarti stare, tu saresti capacissima di non far niente fino al giorno del giudizio!
(La risposta di Bertha è inintelligibile)
Stai bene a sentire quel che ti dico! Se non cerchi, una volta per tutte, di ragionare, io vado a chiamare una ambulanza che ti venga a prendere! Meglio che tu ti decida subito.
Bertha (che alla minaccia s'è un poca irrigidita) Non posso decidere niente. Sono troppo stanca... letteralmente a pezzi.
Goldie Molto bene! (Apre rumorosamente la borsetta) Ora prendo un nichelino e la chiamo subito. Gli dirò che abbiamo qui una ragazza malata che non ragiona più.
Bertha (in tono aspro) Fai quel che ti pare Ormai, di quel che mi può capitare non me ne importa niente.
Goldie (mutando tattica) Bertha, perché non scrivi un'altra lettera a quel tipo che vende... chincaglierie o che altro a Memphis?
Bertha (mettendosi immediatamente in guardia) Charlie? Non pronunciare il suo nome con la tua sporca bocca!
Goldie Bel modo che hai di parlare, quando io ti tengo qui proprio soltanto per carità visto ch'è ormai un bel paio di settimane che tu non porti più dentro il becco d'un quattrino! Dove credi...
Bertha Charlie è davvero... amore. Charlie è... (La voce le si disperde in mormorio singhiozzante).
Goldie E se lo è, che cosa importa? Ragione di più per scrivergli che ti venga a tirar fuori da questo brutto passo in cui ti trovi, Bertha.
Bertha (insorgendo) Quattrini, non glie ne chiederò mai più! Chiaro? Di me ha dimenticato tutto, il nome e il resto. (Fa scivolare lentamente una mano lungo il corpo) Qualcuno deve avermi dato una coltellata mentre stavo dormendo.
Goldie Cerca di ragionare, Bertha. Se questo uomo guadagna bene, è facile che ti mandi qualcosa per aiutarti a rimetterti in piedi.
Bertha Certo, che guadagna bene. Ha un negozio di chincaglierie. Credo che lo dovrei sapere, dal momento che ci lavoravo dentro! Lui mi diceva sempre: « Ragazzina, se mai ti capita di aver bisogno di qualcosa basta solo che tu lo faccia sapere al Charlie... ». Ce la spassavamo insieme mica male in quel retrobottega !
Goldie Facile che questo non l'abbia dimenticato.
Bertha Avrà saputo tutto quel che ho fatto da quando l'ho lasciato e... sono arrivata a St. Louis. (Batte due volte le palme sul letto).
Goldie Ma no, Bertha. Scommetto che non ha saputo niente.
(Bertha ride debolmente).
Bertha Ma se sei tu che gli hai scritto tutto. Tutte le porcherie che hai potuto dire sul mio conto! La tua lurida lingua schiocca così presto che...
Goldie Bertha!
(Bertha mormora una volgarità inintelligibile)
Sono stata una buona amica per te, Bertha.
Bertha Adesso s'è sposato, ad ogni modo.
Goldie Basta solo che tu gli scriva due righe su una cartolina tanto da spiegargli che ti trovi in brutte acque. Ricordagli quel che diceva, che ti avrebbe aiutata se mai ti fosse capitato d'averne bisogno, eh?
Bertha Lasciami sola un momento, Goldie. Mi sento qualcosa di orribile, dentro.
Goldie (facendo qualche passo avanti e guardando Bertha con maggior attenzione) Vuoi che ti chiami un dottore?
Bertha No.
(Un istante di silenzio).
Goldie Un prete?
(Le dita di Bertha si stringono nervosamente sul lenzuolo).
Bertha No!
Goldie Di che religione sei, tu. Bertha?
Bertha Di nessuna.
Goldie Mi pareva che una volta tu avessi detto ch'eri cattolica.
Bertha Può essere che l'abbia detto. E con questo?
Goldie Se ti viene in mente di che religione sei, magari riusciamo a mettere le mani su una suora o qualcosa di simile che ti dia una camera, come hanno fatto per Rosa Kramer, dove tu puoi riposarti fin che ti pare o rimetterti in piedi. Eh, Bertha?
Bertha Non voglio suore intorno che mi diano niente! Voglio soltanto che tu mi lasci qui in pace fin che mi sarò riposata abbastanza.
Goldie Bertha, tu sei... molto malata, Bertha!
Bertha (dopo una breve pausa) Molto?
Goldie Sì, Bertha. Non che io ti voglia spaventare, ma...
Bertha (aspramente) Vuoi dire che sto per morire?
Goldie (dopo un momento di riflessione) Non ho detto questo.
(Un'altra pausa).
Bertha No, ma è questo che volevi dire.
Goldie Dobbiamo pensare al futuro, Bertha. Non possiamo lasciare che le cose se ne vadano a modo loro.
Bertha (cercando di mettersi a sedere) Se sto per morire voglio scrivere a Charlie. Voglio... dirgli qualcosa.
Goldie Se è una confessione che vuoi fare, dolcezza, credo che un prete sarebbe...
Bertha No, nessun prete. Voglio Charlie!
Goldie Padre Callahan sarebbe...
Bertha No! No! Voglio Charlie!
Goldie Charlie sta a Memphis! Ha da pensare alle sue chincaglierie.
Bertha Sicuro. In Central Avenue. Il numero è 563.
Goldie Gli scriverò io e gli dirò in che condizioni ti trovi, eh, Bertha?
Bertha (dopo una pausa meditativa) No... Digli soltanto che gli mando i miei saluti. (Volge il viso contro la parete).
Goldie Bisogna che gli dica qualcosa di più, Bertha.
Bertha Questo è tutto quello che tu gli devi dire da parte mia. Saluti da... Bertha.
Goldie Ma non vuol dir niente, lo capisci da te.
Bertha Vuol dire molto, invece. Saluti da Bertha a Charlie con tutto il suo amore. Non vuol dir niente, questo?
Goldie No!
Bertha Vuol dire, invece.
Goldie (avviandosi alla porta) Meglio ch'io chiami l'ospedale che mandi l'ambulanza.
Bertha No, non chiamarla! Preferisco morire, piuttosto.
Goldie Tu non puoi stare nella valle, Bertha. Una ragazza nelle tue condizioni ha bisogno di essere curata come si deve, se no non si sa cosa, le può capitare.
(All'esterno, nella sala, qualcuno ha avviato la pianola automatica che suona « The St. Louis Blues ». Una rauca voce maschile accompagna il ritornello. S'alza uno scoppio di risa giunge il tonfo di una porta violentemente chiusa).
Bertha (dopo una breve pausa) È a me che tu la conti, sorella. (Alza le spalle) So anch'io come si fa a giocare a questo gioco! (Guarda Goldie con occhi d'allucinata) Quando uno è andato e andato, e non c'è più santo che lo faccia tornare indietro!
(Scuote la testa e poi la reclina lentamente. Intreccia le dita e batte ripetutamente sul letto: poi la mano le si abbandona e le scivola da un lato del letto).
Goldie Andiamo, Bertha, adesso cerca di ragionare e io ti farò portare in un bel posticino pulito dove ti daranno delle buone cosine da mangiare e un bel letto da dormirci.
Bertha Per morirci, vuoi dire! Dammi una mano a uscire da 'sto letto! (Si agita cercando di alzarsi).
Goldie (avvicinandosi) Adesso non eccitarti, Bertha.
Bertha Aiutami ad alzarmi. Sì! Dove sta il mio kimono?
Goldie Bertha, tu non sei assolutamente in condizione di uscire dal letto per andare ad agitarti in giro!
Bertha Chiudi il becco, tu, brutta ruffiana! Mandami qui Lena. Mi aiuterà lei a mettere insieme le mie cose.
Goldie Cos'è che hai deciso, Bertha?
Bertha Di andarmene.
Goldie Dove?
Bertha Questi sono affari miei.
Goldie (dopo una pausa) Sta bene, ti chiamo Lena.
(Bertha è riuscita penosamente ad alzarsi e, barcollando, cerca di raggiungere il tavolo da toeletta).
Bertha Aspetta un momento! Guarda sotto quel vassoio. Quello dove c'è il pettine e la spazzola. (Si lascia cadere ansante su mia seggiola) Ci devono essere cinque dollari.
Goldie Bertha, qui sotto non c'è neanche l'ombra di quattrini.
Bertha Vorresti dire che sono al verde?
Goldie Son dieci giorni che sei al verde, Bertha. È da quando che ti sei ammalata che sei senza soldi.
Bertha Bugiarda!
Goldie (incollerita) Niente ingiurie, Bertha!
(Si fissano l'un l'altra con occhi feroci. Una ragazza, che indossa qualcosa di molto simile a un grembiule da scolara, si fa sulla porta e guarda dentro con espressione di curiosità. Fa una risatina e scampare).
Bertha (rompendo per prima il silenzio) Chiamami Lena. Lei non m'inganna.
Goldie (andando al tavolo da toeletta) Guarda, Bertha. Solo per tua soddisfazione. Vedi sotto il vassoio? Non c'è altro che una vecchia cartolina di Charlie.
Bertha Sono stata derubata. Sì, sono stata derubata. (Via via più contata) Solo perché sono troppo malata e stanca e mal ridotta per badare ai miei interessi io vengo derubata. Sai che cosa farei se fossi in forza? Butterei in aria tutto! E riavrei i quattrini che tu m hai rubato o ti prenderei quelli che tieni nascosti da qualche parte, vecchia...
Goldie Bertha, gli ultimi baiocchi che ti restavano li hai spesi. Ci hai comprato il gin.
Bertha No!
Goldie È stato la sera di martedì, quando ti sei ammalata. Un quarto di gin secco ti sei comprato, quella sera. Ti giuro che è così, Bertha!
Bertha Non ti crederei neanche me lo giurassi sulla Bibbia! Chiamami Lena! È tutto un imbroglio!
(Si leva in piedi e s'avvia barcollando verso la porta)
Lena! Lena! « Chiama la polizia! ».
Goldie (allarmata) No. Bertha!
Bertha (ancor più forte) « Chiama la polizia! ».
(Abbandonandosi stancamente contro lo stipite della porta singhiozza amaramente e si copre gli occhi con una mano. La pianola automatica riprende a suonare. Dall'esterno giunge il rumore frusciante di persone che ballano).
Goldie Bertha, cerca di calmarti. Rimettiti giù, adesso.
Bertha (volgendosi contro) Non dirmi che devo calmarmi, vecchia sporcacciona. Chiamami subito la polizia, altrimenti io!...
(Goldie le afferra un braccio. Le due donne lottano per qualche secondo. Bertha riesce a liberarsi)
Denuncerò questo furto alla polizia, dovesse essere l'ultima cosa che faccio! Hai rubato a una morta i pochi soldi che aveva, ecco come sei buona e generosa tu!
E poi te ne vieni qui a riempirmi la testa con i preti e la confessione e... « Chiama la polizia! ». (Si appoggia al muro, e singhiozza).
Goldie (disperata) Bertha, tu hai bisogno di un buon calmante. Torna a letto, cara, intanto che ti vado a prendere un bromuro doppio e un tubetto d'aspirina.
Bertha (velocemente, con gli occhi chiusi, la testa rovesciata indietro e le mani abbandonate lungo i fianchi) I venticinque dollari che m'hai portato via da sotto il vassoio dove c'è il pettine e la spazzola, devi andarmi a prendere!
Goldie Andiamo, Bertha...
Bertha (senza cambiare posizione) Se me li restituisci, bene; se no ti denunzio!
(Le labbra tese le tremano; un filo di saliva scintillante scende a rigarle il mento. Il corpo ha rigido, come tenuta da una trance catatonica)
Non mi mancano gli amici, in questa città. Pezzi grossi! (In tono di trionfo) Avvocati, politicanti! « Ho la possibilità di mandare a monte tutti i trucchi che cercherai di combinarmi! ». (Spalanca gli occhi) Ci so fare eh? (Esce in una risata isterica) Questa è proprio da ridere, no? I miei diritti costituzionali li conosco!
(Le muore il riso sulle labbra. Si lascia cadere sulla seggiola abbandonandosi all'indietro).
Goldie (la sta a guardare, spaurita. Poi scivola con circospezione oltre Bertha ed esce dalla stanza con un sospiro d'orrore).
Bertha Oh, Charlie, Charlie, era così dolce, così dolce!
(Scuote il capo e sorride dolorosamente) Mi hai ingannata tante volte che non le so più contare, Charlie... non sei venuto agli appuntamenti, ti sei sposato con una piccola corista.. Oh, Dio! Ti amo tanto che mi sento tutta sconvolta a vedere il tuo viso benedetto nella foto che m'hai dato!
(Si disperde l'esaltazione enfatica onde era posseduta e il volto le si atteggia di nuovo in un'espressione di schizofrenica diffidenza)
Dove è andata quella strega? Dove sono i miei dieci dollari? Ehi, « tu »! Ridammi i miei soldi! Se ti trovo ancora in giro a far la scema coi miei quattrini ti faccio a pezzi!... Oh, Charlie... ho un mal di testa tremendo, Charlie. No, gioia. Non uscire, stasera. (Si alza dalla seggiola) Ehi, tu! Portami una borsa di ghiaccio... ho la testa che mi fa un male atroce. Dev'essere l'effetto della sbornia che ho preso, gioia! (Ride) Ci so fare, eh? Ci sa fare la zietta, eh! Chiama il mio avvocato. Ho delle aderenze in questa città, io. Sicuro. I miei di casa son padroni di metà dei pozzi di petrolio dello stato del... del... Nevada. (Ride) Già, questa è da ridere, no?
(Lena, una piccola ebrea bruna che indossa una gonna di satin rosa e una blusetta, si fa sulla porta. Bertha la guarda attraverso gli occhi socchiusi) E tu chi sei?
Lena Sono io, Lena.
Bertha Oh, Lena, eh? Mettiti a sedere, gioia, e prenditi una sigaretta. Non mi sento bene. Non ci sono sigarette, qui. Se l'è portate via Goldie. M'ha portato via tutto quel che avevo. Mettiti a sedere e... prendi una...
Lena (sulla soglia) Goldie mi ha detto che stasera non ti sentivi troppo bene, cara, e allora ho pensato di venirti a trovare.
Bertha Già, questa è proprio daridere, no? Io sto benissimo, stasera stessa sarò di nuovo sul lavoro. Ne puoi essere sicura. Me la son sempre cavata, piccola, non è vero? T'è mai capitato di vedermi mollare? Adesso sarò magari un poco in serie contraria... ma niente di grave! (S'interrompe un attimo, come aspettasse una -parola di conferma) Niente di grave, vero, Lena? Non sono mica vecchia. Ho ancora la vista buona. No?
Lena Certo che sì, Bertha.
(Pausa).
Bertha Beh, e allora che cos'hai da ridere?
Lena Ma non rido mica, Bertha.
Bertha (sorridendo leggermente) Pensavo che forse ti sarà sembrato buffo sentirmi dire che ho ancora la vista buona.
Lena (dopo un istante di pausa) No, Bertha, mi fai torto.
Bertha (con voce rauca) Senti, dolcezza mia, io conosco il sindaco di questa stramaledetta cittaduzza. Lui e io siamo così. Capisci! Posso mandare a monte tutti i trucchi che tu cercassi di combinarmi senza neanche scompormi. Ci so fare, eh? Questo mi fa proprio ridere. Dammi la mia borsa da viaggio, Lena, per piacere. Dov'è? Mi hanno buttata fuori da posti anche migliori di questo.
(Si leva in piedi, gira vagamente per la stanza, poi s'abbandona stremata sul letto. Lena le si avvicina)
Dio, son troppo stanca. Bisogna proprio che mi metta giù finché la testa abbia smesso di andarmi a spasso...
(Sulla soglia appare Goldie che scambia occhiate significative con Lena).
Goldie E allora, Bertha, hai deciso finalmente?
Bertha Deciso cosa?
Goldie Cos'è che vuoi fare?
Bertha Lasciami stare. Sono troppo stanca.
Goldie (con tono indifferente) Beh, io ho poi chiamato l'ospedale, Bertha. Ora manderanno l'ambulanza a prenderti. Andrai a stare in un bel posto pulito.
Bertha Digli che mi buttino nel fiume che così il governo risparmierà un bel po' di quattrini. Ma forse avranno paura che io gli sporchi l'acqua. Immagino che mi faranno cremare per evitare che si diffonda l'infezione. L'unico modo sicuro per maneggiare i resti mortali di Bertha. Questa è proprio da ridere, no? Guardala solo, Lena, questa sporcacciona che si fa chiamare Goldie1. E crede anche dì avere un gran cuore. Non è da ridere? Tutto quel che ha di grosso è quell'affare che adopera per sedersi. Già, vecchia strega! Se n'è venuta qui dentro a contarmela soave che bisogna chiamare il prete, che me ne devo andare all'ospizio di carità. Ma con me non attacca, sicuro, te lo dico io!
Goldie (con ira contenuta) Meglio che tu faccia attenzione a come parli. Facile che quelli ti mettano la camicia di forza, non credere mica, sai!
Bertha (levandosi di scatto) Esci di qui, che Dio ti stramaledica!
(Scaglia un bicchiere contro Goldie che getta uno strillo ed esce di corsa. Bertha si volge a Lena)
Mettiti a sedere, che ho una lettera da farti scrivere. Sotto quel bambolotto c'è della carta.
Lena (guardando sul tavolo) No, Bertha, qui non ce n'è.
Bertha Non ce n'è! Anche la carta mi hanno portato via!
(Lena va al tavolino accanto al letto e prende un foglio).
Lena Ecco qua, Bertha, un pezzo l'ho trovato.
Bertha Bene. Scrivi la lettera. Al signor Charlie Aldrich, proprietario del più grande negozio di chincaglieria della città di Mempbis. Scritto?
Lena Com'è l'indirizzo, Bertha?
Bertha 563 Central Avenue. Scritto! Sì, è giusto. Signor Charlie Aldrich. Caro Charlie. Stanno cercando di farmi chiudere nel manicomio cittadino. Sotto l'accusa di attività criminale senza il regolare processo che la legge comanda. Scritto?
(Lena alza la penna dalla carta)
E io sono perfettamente normale come lo sei tu, Charlie, in questo stesso momento. Non c'è niente di meno che pulito nel mio passato, né mai ci sarà. Scritto!
(Lena abbassa gli occhi sul foglio fingendo di scrivere)
Perciò vieni qui tu, Charlie, e portami via, carissimo, per amore dei vecchi tempi. Con amore e baci, la tua antica fidanzata, Bertha... Aspetta un momento. Mettici un P.S. e domandagli come sta sua moglie e... No! Cancella tutto! Questo non c'entra per niente. Cancella tutto quanto, non è altro che un ammasso dì sciocchezze!
(Si fa nella camera un silenzio penoso. Bertha sospira e si rigira lentamente sul letto, ravviando alll'indietro i capelli che ha madidi di sudore)
Prendi un foglio pulito.
(Lena si alza e prende un altro foglio dal tavolino. Dalla porta una ragazza allunga il capo a guardare nella stanza).
La Ragazza Lena!
Lena Vengo.
Bertha Trovato?
Lena Sì.
Bertha Molto bene. Ora scrivi soltanto questo. Saluti da Bertha... a Charlie... con tutto il suo amore. Scritto? Saluti da Bertha... a Charlie...
Lena (levandosi in piedi e rassettandosi la blusetla) Sì.
Bertha Con tutto... il suo amore...
(Nella sala esterna ricomincia la musica).
F I N E
1 Vezzeggiativo da Gold, oro: qualcosa che, trasformato in nome proprio, si può rendere in italiano con "Auretta ".
