S’an s’avdè piò, buon Natale

"Opera tutelata e depositata su www.patamu.com con numero licenza n.17127

SAN SAVDE PIO, BUON NATALE

(10 personaggi)

di

Valerio Benvenuto

Personaggi:

Giacinto Briganti

Luisa, moglie di Giacinto

Anna, sorella di Luisa

Giorgio, padre di Luisa

Mirella, madre di Luisa

Teresa, figlia di Giacinto

Giacomo, commerciante

Giacomo, fidanzato di Anna

Maresciallo Olghi (donna)

Ugo, amico di Giacinto

Scena: salotto di casa Briganti. Un paio di poltroncine, un piccolo tavolino, tavolo, sedie e un piccolo mobile. Una porta che si apre sulla cucina, una che si apre sulla sala da pranzo, un accesso senza porta per il reparto notte e la porta dingresso. Lalbero di Natale ben in vista.

PRIMO ATTO

Entrando in scena dalla cucina

LUISA Ecco qua! Limpast a lav fatt.

ANNA Quell un n un impast, l una muntagna.

LUISA Me par Nadel al robi schersi an li voi f.

ANNA Un sar tropp prest par f i caplett? U Ja manca incora una stmana a Nadel.

LUISA No, cun n tropp prest. A tlho pu dett. Ai mitt in te cungelador. Piottost et libar e scumpartiment ad sora?

ANNA S, s. Per al set che te rason. Sai fas adess as cav e pinsir e sotta Nadel a se lebri. Quant a navegna da f?

LUISA Donca, famm pins, a s me, te, Giacinto, e ba, la mamma, la mi Teresa. Quindi quant a segna?

ANNA Conta con le dita tutti quelli nominati in precedenza A S in s.

LUISA E e tu muros un ven, allora?

ANNA No. Giacomo par Nadel e magna neca lo cun la su fameja. E vnir a la sera.

LUISA Natale con i tuoiLa j giosta ic. Per e sar neca ora ta se feza cnossar. El pussebil che inci ad nuitar ulepa incora vest? E p tepa un agente segreto par muros. E pu lo za us ciama Giacomo, in ingles um p che sia James, sel James Bond?

ANNA Eh, e vuitar a si la Spectre. Va l, no femm ridar. L sol che stal robi al va fatti quant cl ora.

LUISA Ah, par quest te rason. Stal robi bsogna feli sol quant cu s sicur dav fatt la scelta giosta, se no linveja un via vai ad zenta chi entra in ca coma chi foss dla fameja e pu, quant che i bambozz i s rott, i sparess da la circulazi e ai familier uj p dav sprech tott laffett. - Piccola pausa - Coma cl success quant cirta fidanzeda cun Francesco. Te a sit sicura stavolta dav fatt la scelta giosta?

ANNA Me s.

LUISA A me per un p tfoss cunventa neca letra volta

ANNA Per am sbajeva. Stavolta la j diversa. Stavolta a so propi sicura!

LUISA Te sol da sper che dega e stess quel lo in ca su.

ANNA An nho bsogn ad sper, perch me in ca su aj so za steda

LUISA Ah s? Beh, mej ic pausa - Allora quant an fasegna at sti caplett?

ANNA U in vra centzinquanta

LUISA Cun qu cus magna Giacinto e e ba uin vra neca dusent

ANNA Allora e sar mej fen tarzent, parch a la sera i jmagna incora

LUISA Fasegna pu quatarzent, allora. Ic qui chjarmaza i jmagnar e d dop

ANNA E san fasesum zeczent? Ic as arsparmi ad f da magn par totta una stmana.

LUISA Ci, te sa si vut f scapp daglurecc i caplett?

ANNA E tu Giacinto si jscapa daglurecc u si magna darnov.

LUISA E sar pre nervos.

ANNA Pre nervos ad ch?

LUISA Mo tal s pu che quant che v al festi ad Nadel e dventa cattiv com e geval.

ANNA Al so, al so. Sol che a lo e nervos inveci ad ciudi e stomac ui fa vni fam. Me pu an la jho mai capida sta facenda de nervos sotta Nadel.

LUISA Lo un gni pis i righel e totta la publicit in tla televisio

ANNA Un supporta al festi, allora.

LUISA Al festi longhi propi no.

ANNA Ah a sen a post, quella ad Nadel la j la pi longa!

LUISA Par lo al festi ad Nadel aglian fness mai.

ANNA - Mo veda un po, quand clarriva Nadel tott e mond l cuntent fura che Giacinto.

LUISA Vit, lo se putess andes a nascondar in ste period, ul farebb vluntira, ai scumett. Lo un po suffr e fatt che tott j da essar pi bon, e dis caglj totti patachedi. Mo u j un quell che propri un supporta..

ANNA Ah, a cred ad savel bn. A scumett cl la faccenda di auguri!

LUISA Propi ic. Lo e dis che j la pi granda falsit clai possa essar.

ANNA Ah, a marcord b lann pass. Par furtona che la tu fiola lanha impar da l

LUISA Magari la javess impar da l, ic a sarsparmiegna ad f tott sti righel. No, no la mi Teresa la sta dast e Nadel za da Ferragost. I que sui foss du Nadel alann, a forza ad righel andaresum a fall.

ANNA E sar mej ad no, val, se no is porta vi tott al statuin de presepe e al pali dlelbar. A proposit indel and e nervos?

LUISA Chi, Giacinto?

ANNA Parch sagnel un etar di Mister Hyde?

LUISA No, no, u je sol lo, par furtona. Le and in piazza a tu e caff, mo e turnar prest. Adess l neca in ferie e quindi la bunt de Nadel uj tocca tula so totta.

Si apre la porta dingresso ed entra Giacinto

LUISA A sit t Giacinto?

GIACINTO A so m, a so m entra borbottando e facendo segno di no col capo, mentre si toglie il cappotto e lo appende. Va l, va l, va l

LUISA Sa jel cun va?

GIACINTO Sta bona va l. In te bar, ajho incuntr Ugo, quel claveva..

LUISA La merceri

GIACINTO Ac merceri?

ANNA No un nera una merceri, e vindeva dal cunfezion da donna.

LUISA S, e vindeva neca dal cunfezion, mo la buttega la jera una merceri.

ANNA Infatti, in prinzipi laveva invi cun la merceri ma pu..

GIACINTO Ci, a lajaviv da f longa cun sta merceri, me a staseva scurend ad Ugo, quel claveva ledecula dr a la cisa, e la merceri un la jha mai avuda. Anzi, par dilla totta, incu uj mancheva necun pton in te capott.

LUISA Va b, alora l un etar Ugo e me a ne cnoss. E sal fatt stUgo chi qu?

GIACINTO divaga - Adess cun ven in tla ment, al set che Ugo lera bon ad f lipnutizzador. A marcord che dal volti e faseva armanz tenc tott qui chi jandeva ad davanti.

LUISA Alora us ved chu tha ipnutizz neca te inc, parch tan ci bo dand avanti cun e scors. A tho cmand: sal fatt stUgo chi qu.

GIACINTO As s farm a ciacar du minud, e pu quant cas s salut al set quel cu ma dett?

LUISA Sa tal dett?

GIACINTO U ma dett: San savd pi, Buon Natale.

LUISA Mbeh e allora? L un mod ad di.

GIACINTO San savd pi, Buon Natale. E se inveci asavd incora, sa dvental Bona Pasqua?

LUISA Mo me an capess quel cui sia ad stran. U tha sol vlu di che se par chesi an vavd pi prema che sia Nadel, lo ut fa j auguri adess, ic l pi sicur.

ANNA L ic, Giacinto. L una gentilezza.

GIACINTO L una patacheda, inveci. Me al cnoss da una vita mo a so cunvent che a l un gnin frega propi ignita ad me. L una falsit at deg, come tott j augur ad Nadel. J fels coma di pezz ad latta invarnis cun e culor dlor.

LUISA Par t l tott fels e tott i sin frega ad chtar. Se foss coma d te, e mond e sarebb za fni da un pezz. E pu sa cavessum totti al robi che te tan support, ugnarmanzareb pi gnita da d. Jauguri j una forma ad rispett, un mod ad dimustr dlafett

GIACINTO J dal falsit, at deg. E me a li cnoss bn tott al robi chi pensa dadbon qui chi fa j auguri.

ANNA Sa sit dvint un strolg

GIACINTO Me a voj smascher sta falsit, av vojf avd letra fazza dlamdaja. Avanti cminz a d totti al fresi dj auguri ca dgi neca vuietri, o ca scriv in chi bigliet tott p ad sasit, avanti, forza

LUISA Beh, quella pi semplicia la j: Buon Natale!

GIACINTO Va in te cas!

LUISA Huei Giacinto, tsar neca nervos, mo tan tla je mica da ciap cun me

GIACINTO Mo me an deg cun t. Va in te cas l quell che pensa o che dis Buon Natale.

ANNA Mo va l, Giacinto, famm e pias

GIACINTO Dai, and avanti. Anna, din ona te adess, forza.

ANNA Buon Natale e Buon Anno

GIACINTO Va in te cas te e trentas di tu parent!

LUISA Sinceri auguri di Buon Natale

GIACINTO Un azident cut specca!

ANNA I pi fervidi auguri di Buone feste

GIACINTO Cut vegna un colp a te e a chit te s!

LUISA Mo te tci fiss e mi Giacinto.

GIACINTO No no, me a deg sol la verit che tott i fa fenta ad no sav. Totti al rubazi chi pensa qui chi fa j auguri, mascheredi cun cal patachedi felsi. E a tott e va b ic. E pu u j neca qui chit dis che purta j auguri neca a tott i su familier e i saracmanda e i te dis cun una cunvinzion felsa che se o uj da menta e quant cletra in ca par chesi us scorda at purt sti auguri a la moj, us sent un delinquent.

LUISA L sol un pinsir gentil par la fameja

GIACINTO Mo ac pinsir! Qui chit dis ad purt j auguri neca a tott i familier, un gnin frega propi ignita dla tu fameja. Anzi al set quell chi pensa mentra chil dis?

LUISA Huei dimal, ormai tagli detti totti. D neca questa.

GIACINTO Un min frega gnit ad t cat cnoss, figurat quel cu min po fargh di tu parent, ca ni cnoss ignaca. E tott e mond l sott a sta cuerta ad falsit. And pu avanti ic, sa s cuntent. Me no. Me agni stagg.

ANNA Mo Giacinto, sa cav j auguri a dv cav neca i salud, Buon giorno, Buona sera, par chesi, et truv nechil un significhet nascost?

GIACINTO Us capess: dr a tott i salud u j ste pinsir: Va pu par la tu str che m a vegg par la m.

LUISA Moh e mi Signor, coma cas s ardott. Te Giacinto, stve avanti ic, tandar a fni in te manicomi

GIACINTO Almanc in te manicomi on e dis quell che pensa. Vuitar a dg dal falsit e a pass inveci par parsoni sani e educhedi. Coma cav si ardott!

LUISA Nuitar

ANNA rivolta a Luisa - Cambiegna scors, adess

LUISA Eh, e sar mej, se no in te manicomi i j va a fn qui chi tsta a sint, che pu a so me.

GIACINTO Fra una stmana l Nadel, tajandr cunlan nuov

LUISA S, par la Befana

ANNA Un nera mai capit ca fossum tott in ferie in ste period. E la tu Teresa la j a ca da lUniversit.

LUISA E a star inse fen a dop Nadel. Pu la Teresa la va in muntagna par lutum dlann.

ANNA Stann a pass propi un bel Nadel. As far tott j auguri sott a lelbar.

LUISA J auguri? Mo va la, sgonda e mi marid sa vl essar sincir as mandar di azident tott e d.

GIACINTO Scherza pu, te, mo e mond e va coma ca deg me

ANNA Par furtona che i nostar vecc jha cumpr un appartament ic grand, se no par Nadel a se scurdegna ad ste tott ins.

GIACINTO rivolto a Luisa A proposit, e tu ba indel and?

LUISA Tal s pu che dop chi ha magn l e la mi mamma i va sempar a f una passigeda dr a e parco urbano. Dal volti i sta vi neca unora e mezz.

GIACINTO Allora, vest cu j incora de temp, a vegg a cumpr la lampadena da mettar in tla lus de cumud dla Teresa, che quella cla j adess la s fulmineda.

LUISA Tan la putivta cumpr prema, che cirta za fura?

GIACINTO Am so scurd. I ma distratt cun j auguri, fervidi. A savd fra un po Sta per uscire

LUISA Ah Giacinto!

GIACINTO un po infastidito Sa jel? El mai pussebil che ta mepa sempar da ciam quant ca stagg par scap din ca

LUISA Duvress essar cuntent. E vra d chumindispis tvega vi.

GIACINTO Me inveci a cred che ta mepa da cmand ad cumpr chicosa, etar che e dispias.

LUISA Ueih, ci propri un strolg.

GIACINTO Av a che f cun te l facil f e strolg. Dai, d pu.

LUISA E mi ba, prema dand a f la passigeda, u mha cmand sai cumpr e bicarbun alleucaliptolo, cu lha fn.

GIACINTO A possi d, cun totta la bunt ad Nadel, cu se putrebb cumpr neca da par lo?

LUISA Inte percors chi fa luitar unin di negozi, se no uj pinseva l.

GIACINTO Va b, va b. In doal vendi ste bicarbun alleucaliptolo?

LUISA - Te dand in cla parafarmaci cla j dr a e Bar Centrel. A so sicura che il ilha sfus e ad bona qualit. Alho cumpr un etra volta. Ta ne da t una bosta. Te da d una bosta media. E pu il sa za luitar quell chi ta da d.

GIACINTO E sa snal da f ad sta roba. An cred che e bicarbun alleucaliptolo us possa druv par diger.

LUISA Mocch diger, e fa aglinalazion.

GIACINTO Mo aglinalazion da f ch, sun na mai una fardason gnanca par sbali.

LUISA L e dis che la fardason lagni v propi parch i jva in te nes sti vapur. E pu e rispira mej e la notta un rossa.

GACINTO Alora sa vegg a cumpr sta roba la sar cuntenta la tu mamma, ic a la notta la dorma.

LUISA L la dorma. Me inveci um tocca sint e cuncert

GIACINTO Lat pis pu a te la musica..

LUISA S, s, a me la musica lam pis, mo no suneda da un falignam

GIACINTO E vra di che stanotta ajandr a durm cun un viuln.

LUISA Se mo stal son t, ad notta us asarmeja ad pi a un contrabass. Parch tan ne tu neca t e bicarbun alleucaliptolo.

GIACINTO ironico - Pruna rasona particulera e una massa profonda, che par te forsi la j un po difecila da cap

LUISA E qualela sta rason?

GIACINTO Um fa schiv... E adess amla coj.

LUISA Eh cojtla va la, chl mej.

Esce Giacinto - Entra in salotto Teresa.

ANNA Ciao Teresa

TERESA Ciao Anna

LUISA Huei Teresina, adgeva tatsirta andeda a lett. Antvegg pi da do or.

TERESA Uffa con sto dialetto, mamma. E poi guarda che di Teresina c solo il poker.

LUISA E te coma fet a savel, tan zugar miga a poker?

TERESA Ma mamma, lo sanno tutti che esiste il Poker Teresina!|

LUISA Allora at ciamar Teresona. In datcirta messa?

TERESA Ero nella mia camera al computer.

LUISA A scumett cirta in Facebook.

TERESA No, mamma. Per Facebook uso lo smartphone.

LUISA Me a ne so quel che sia e smart mo me e fon al drov prasughem i cavell.

TERESA Mamma, siccome non sono poi tanto sicura che tu abbia scherzato, ti informo che quello per i capelli il fon, che il nome di un vento caldo, quello dello smartphone invece il phone, cio il telefono. E poi comunque che coshai da dire su Facebook?

LUISA Me a jho da d sol un quell: mo coma fasiv a no strachev ad st sempar il atach e a scrivar tott cal dismit.

ANNA Mo Luisa un n sol da dismit. L un mod ad comunich, us po mand dal fotografi, dla musica, di pinsir.

TERESA Lascia perdere Anna, tanto la mamma rimarr sempre della sua opinione, fino a quando

ANNA Fino a quando?

LUISA Dai, va avanti

TERESA rivolta a Luisa - Fino a quando entrerai anche tu in Facebook e allora nessuno riuscir pi a staccarti da l e non ti ricorderai neppure pi di quanto rompevi.

LUISA Me?

TERESA Tu, Tu. E lo sai quando succeder questo? Quando cambierai il cellulare. Che sarebbe anche ora, visto che quello che hai lo usavano nel Risorgimento.

LUISA Infatti Garibaldi quant cl part par la spedizion di mell la avis Cavour cun ste telefun ch iqu.

TERESA No, mamma. Garibaldi aveva gi un modello nuovo, altrimenti Cavour non lavrebbe mai saputo della spedizione dei Mille.

LUISA S, s, te te voja ad scarz.

ANNA - Par me la tu Teresa la ja rason. E pu vit, neca me a cardeva dessar cuntreria e inveci a jho cap che un spo armanz taj fura dal nuvit e dal cumudit. E adess amtrov benessum. Se tott e mond l in Facebook ta je da st neca te.

LUISA A s? Se no sa succedal?

ANNA Un succed ignita, mo te tan pu essar in cuntatt cun tott chitar e un tariva inciona infurmazion. E pu cun ste quel chi que le mostra lo smartphone us po neca mande e ricevar agli e-mail. A e d dinc comas fal senza e-mail

LUISA I mel a j magari neca me. A j unartrosi cervichela ca fazz fadiga a zirem.

TERESA Moh mamma, cosa centra, le e-mail sono la posta elettronica, sono dei messaggi.

LUISA Oh, i massaggi aj voj f neca me, in tla schena per, no in te telefun.

TERESA con ironia - Ah ah ah ah - Dopo questa conversazione di di cos alto livello culturale, mi sento pi matura per affrontare il mondo, quindi ho deciso che esco. Anche perch con questo dialetto mi avete proprio scocciato. Possibile che non si possa fare un dialogo in italiano?

ANNA rivolta a Luisa - Zert che t quant vu f fenta ad no cap ci speciela.

LUISA Va be, va be, adess adv pins a Nadel e ai caplett. Pu a pinsar neca a Facebook. rivolta a Teresa Teresa, a te degg in italian, ic tci pi cuntenta: cerca di non fare troppo tardi, perch vogliamo cenare sempre tutti insieme fino a Natale.

TERESA Lo so, mamma, lo so, ma devo per forza uscire perch i miei amici stasera partono e se non li vedo adesso per questanno non li vedo pi.

Mentre Teresa sta per uscire, si apre la porta dingresso: sono i nonni che rientrano dalla passeggiata.

MIRELLA Ecco i du spurtiv chi artorna a ca.

TERESA Ciao nonna, ciao nonno, io esco.

GIORGIO Ciao Teresa.

MIRELLA Ciao Teresa, atsit cuperta bn, cl fredd fura?

TERESA S, nonna, ciao

MIRELLA A me un p dno. - Teresa esce

LUISA Tpu neca f ad manc ad dijal, intant la fa ad testa su, e pu a la notta us sent cla tusses.

ANNA Mamma, mo quant aviv cammin incu?

GIORGIO Cinquanta minud.

ANNA Mo sa si st vi quesi do or

MIRELLA Andend in l, as s farm a f dal ciacar cun la tu profesoressa ad matematica, la Gimelli, la j sempar precisa. A tla jarcurdat?

ANNA Osta sa mla jarcord. La mha fatt dvint matta par zenquen.

MIRELLA Neca li la sarcorda bn ad te. Lat saluta e lat fa j auguri di Buon Natale.

LUISA guardandosi attorno in modo teatrale, poi rivolta alla madre Huei mamma, prema ad purt di auguri guerda bn cugni sia Giacinto in zir, se no a s tott frett.

MIRELLA Al so, al so, sta tranquella. Adess a voj avd quand ca sar alla Vigilia, coma che far a sgaud jauguri

GIORGIO Parch inveci ad numin la parola auguri an dgi unetra parola, ic lo un capess e e sta tranquell. A dvi scorrar in codice.

ANNA S, aintr tott intla CIA!

LUISA M advintar Mata Hari. Lass perdar, val. Sa scurr in codice lo un capess, mo an cap gnita gnaca nuitar. E pu uja mancarep cha fossum no a cambi agli abitudini. E sar lo che duvr cambi e dvint nurmel.

GIORGIO Beh, adess and a f la dozza, sen a ciap fredd. Luisa, a chora ajet dand a tu i zist dj auguri?

LUISA Ah, aj andr prema chi ciuda. Per, adess caja pens, l mej caj vega un po prema, parch in ste period dop una zertora i va tott in ti negozi.

GIORGIO A j fed tepa rason.

MIRELLA Luisa a vut cat dega una man par f limpast?

LUISA No, no ajav fatt tott me e lAnna. Limpast l za pront ad l in cusena.

MIRELLA Moh coma ca si stedi brevi. E vra di che me a preparar i caplett.

Giorgio e Mirella escono nel reparto notte per andare a fare la doccia. - Si apre la porta dingresso. E Giacinto, con atteggiamento perplesso. Ha in mano una scatolina con la nuova lampadina.

GIACINTO Va l, va l, va l, va l. E suced dal robi

LUISA Sel st neca. Set incuntr un etar cu tha dett san savd pi, Buon Natale

GIACINTO Mocch. Sent questa. A sera scapp da la buttega dlelettricestar in do cajaveva appena cumpr sta lampadena. E a un bell mument um ven incontra un sugett tott elegant che rid e u mabrazza.

ANNA che si avvicinata per ascoltare - U tabrazza?

GIACINTO S. U mabrazza e um dis: Oh Gustavo, moh quant temp l chan savd?

LUISA: Gustavo? Quant temp l?E pu?

GIACINTO E pu umabrazza incora e um strenz, cuma fatt neca mel..

ANNA Ma chi eral?

GIACINTO Sa vut ca sepa me

LUISA Va beh, e allora?

GIACINTO Alora, lo um dis: Tan tci cambi par gnita, tal s? e m a j dett sa j da essar sincer, me a num arcord propi ad vo

ANNA E lo?

GIACINTO E l alora um dis: a so Giacomo, tan tarcurd ad me?

LUISA E alora t sa jet dett?

GIACINTO A jho ripet che me a ne cnunseva propi.

ANNA E l sa tal dett?

GIACINTO L un bel mument um guerda e edis

ANNA E LUISA interrompendolo - E edis?

GIACINTO Al donn aglj totti curiosi!

ANNA U tha dett ic? Mbeh e cumella?

LUISA Mo tan vi chus sta ciapend pre cul?

GIACINTO Uhei, anum fas scorrar..

LUISA seccata - Va beh, allora sa tal dett

GIACINTO - Umha dett: Umha da scus, mo a lho scambi par un mi amig chan vegg da una massa ad temp E allora me ajho arspost: Gnit ad mel, i sbali aj fas tott

ANNA E pu?

GIACINTO E p lha guard dun cant e u mha det Cum scusa incora e Buon Natale. E us sluntan da me comuna saetta con altro tono - Che a me pu umandeva bn ic, cam so neca arsparmi ad di Buon Natale, chan naveva propri voja

LUISA Oh, mo vedun po ad nuvitDai, e allora?

GIACINTO Allora.appena cu s sluntan da me j arriv du puliziott chi la farm

LUISA I puliziott?

ANNA - Il a farm?

GIACINTO S, i lha farm e i lha perquis da la testa ai pi.

ANNA E te sa fasivta?

GIACINTO Me a guardeva un po da luntan. Quant chjha fn ad perquisil, i lha lass and. Allora me amla so colta. E pu a so and a cumpr cla roba par e tu ba e am so vnu a ca.

Pausa

LUISA perplessa Zert chl un fatt stran.

ANNA E parch i lara perquis?

GIACINTO Sa vutt ca sepa me. E sar un delinquent

LUISA E forsi j aveva paura che foss arm

Calano le luci velocemente di fianco al proscenio viene illuminato solo un nuovo personaggio, mentre gli altri rimangono immobili. E una scena da considerare estrapolata dal contesto casalingo

SPACCIATORE A so un commerciant ad cocaina, un spacciador, insomma. E neca un sniffador. A deg in zir ad ciamem Giacomo, mo un n e mi ver nom, quel an ve deg, parch l tropp periculos. Inc adveva cunsgn a un client tri etto ad cocaina, mo a un zert mument ajho vest di puliziott chim pedineva e an puteva rischi ad femm sequestr la droga. Ic, prema chisavsiness tropp, aj cambi str e a so and incontra a un suggett che scappeva da un elettricestar. Ajho fatt fenta ad cnossal, a lho abbrazz e ajho infil la cocaina in tla sacca de capott e pu am la so colta. J arriv sobit i puliziott e i mha perquis, mo m annaveva pi gnita e ic imha lass and. Pu a so st dr a che suggett par sav in do che sta ad ca e adess al so. Agni poss and sobit parch ajho dand artir dletra droga. Pi terd am far viv par femm d indr la mi roba. - Lo spacciatore esce di scena e ritorna la luce velocemente sulla scena familiare

GIACINTO Va b, adess a so a ca Infila la mano in tasca e prende la busta col bicarbonato alleucaliptolo Iqu u j la roba pre tu ba. I mha dett ad cunservel in tun post chun gni sia dlumidit e chugni vega dlaqua. - Posa la scatola della lampadina sul tavolo o su altro mobile

LUISA Ah, grazie. In quel momento rientrano anche Giorgio e Mirella dal reparto notte -

LUISA Ah babbo, Giacinto u tha cumpr e bicarbun alleucaliptolo. A te vegg a mettar in te tu cassett. - Esce e rientra subito -

GIORGIO Ah bene. Grazie, Giacinto. Stavolta aglinalazion la li v f neca la Mirella. Indela la babina?

GIACINTO La babina? rivolto a Luisa che sta rientrando Luisa Ajav una babina in ca? Ad chi ela sta babina?

LUISA Mo la j la Teresa, no. rivolta a Mirella la j andeda fura par salud tott i su amig chi partess par la muntagna.

MIRELLA La magna fura?

LUISA No, no, lal sa bn neca li che iqu ajav una tradizion da rispett, quella ad magn sempar tott ins almanc fena a Nadel.

MIRELLA E l bell san cambi.

GIACINTO - A proposit ad cambi, um vn intla ment la storia de mi amig Attilio. An vla j mai racunteda?

LUISA Propi no. An ne saveva ignaca ta javess un amig cun che nom. - nel tempo tutti si siedono -

GIACINTO Donca, stas a sint. Attilio, che una volta e faseva e mazler, landep in crisi cun s stess parch laveva cap dessar cattiv e egustar

LUISA interrompendolo Te inveci tan l incora cap

GIACINTO Mo al manc l un naveva una piattla par moj Ecco, al saveva me che li lajavleva d sobit la su

Gli altri ridono di questo intermezzo

LUISA Dai, dai va avanti che me antinterromp pi.

GIACINTO - Eh, alora a jho paura che vegna zo la ca!

LUISA Dai, cuntenua, donca

MIRELLA Dai, Giacinto, forza..

GIACINTO - Donca, a dgeva che Attilio laveva cap dessar cattiv e egustar e sta cunvinzion, cla jera matureda pian pian, la ne faseva pi durm a la notta e l e sinteva che da par s un puteva feglia a libares da ste pes. Lera coma sus purtes intla schena un sacc dun quintel e un puteva pi vivar.

ANNA E basteva che cambiess un po, no?

GIACINTO Lo e vleva cambi, infatti, mo e sinteva coma una forza interiora, una forza negativa chlaj bluccheva tott al bon intenzion. Mo unaveva e curagg ad cmand laiut dun quicadon che putess cumprendar la situazin e aiutel a cambi e su mod ad vivar.

GIORGIO E dveva and da un amig sincer.

LUISA Giacinto lha dett clera l e su amig, us ved cun e tneva in cunsiderazion

GIACINTO Dai pu, te.

MIRELLA Lera mej clandess da un prit

GIACINTO E infatti dop av pins un sacc ad temp senza sav quell che dveva f, un d e vn a sav par ches che in tla Parocia ad Santa Caterina lera arriv un prit clera st un su amig quand chi era di bab e la notta stessa, in te no durm, us decid finalment dand a cunfs al su robi a st prit.

GIORGIO E ujandepal pu?

GIACINTO La mattena de d dop e monta in bicicletta e cun totta la forza ad vulunt claveva matur ad dentra, usaveja vers la Parocia ad Santa Caterina prand da st prit. E man man che pedela e sent cl cuntent dav decis e e pensa cus sarepp libar da tott i su pis. E pedela, e pedela

ANNA E alora pu?

GIACINTO Allora e pedela, e pedela, e pedela

LUISA Mo sal da f la Milano-Sanremo?

GIACINTO Ecco, avdiv? Quella clandveva pi interrompar

LUISA Uehi, ta la f longa

Atteggiamenti di delusione di tutti per linterruzione.

MIRELLA rivolta a Luisa - Lassal scorar, se no anarriv in chev rivolta a Giacinto Giacinto, cirta armast che Attilio e pedaleva.

LUISA Eh, e pedaleva

GIACINTO con tono pi alto per coprire la voce della moglie e pedela, e pedela, e pedela e e sent za un pentiment in te cor, finch a un zert mument

MIRELLA A un zert mument?

GIACINTO A un zert mument, quant che ormai l arriv dri a la cisa, e ved da luntan un cartell zall attach in tun elbar. E zall lattira la su attenzion. Usavsena semprad pi a st cartel finch u si atrova ad davanti.

LUISA E sa jeral in st cartel?

GIACINTO Attilio u si atrova ad davanti e elezz pausa

LUISA Us ved cun n bon ad lezzar parch un scorr pi

GIACINTO E elez - altra pausa Sa vli vivar cuntent nov spus mai

MIRELLA U jera scrett ic?

LUISA Mo no mamma, lera un pinsir par me.

Risate di tutti

ANNA Dai, Giacinto, va avanti.

GIACINTO A ripet, Allora Attilio us a trova ad davanti a ste cartell e elez: - pausa - Dio ti ama cos come sei

GIORGIO E allora?

GIACINTO Alora us ferma, e scala zo da la bicicletta, e e lez un etra volta e e ved che u j propi scrett ic: Dio ti ama cos come sei. U ja pensa un po e pu e rmonta in bicicletta e tott cuntent e rtorna a c su.

LUISA Va l Giacinto, tvu di chla rinunc a scorrar cun che prit?

GIACINTO Zert cu ja rinunc. Lha pins: parch a jh da cambi, se Dio mi ama cos come sono? An gni poss miga f un spett a e Signor

ANNA E quindi l armast cattiv e egustar.

GIACINTO Ad pi, dal volti e zarcheva dessar incora pezz ad prema parch ic e Signor ujavleva incora pi bn.

LUISA Va l Giacinto

GIACINTO L dvint incora pi cattiv, mo lha artruv la felicit e la cunvinzion dand in Paradis.

GIORGIO Mo guerda un po, a s st a sintil par dis minut cardend che duvess racunt una parabola, inveci lera una barzaletta.

GIACINTO Etar che barzeleta. Attilio lesest dadbon e j esest dadbon neca i cartell ad Santa Caterina.

MIRELLA Beh, cambiegna scors adess. Anna, e tu muros aj arivegna a vdel prema dla fen dlann?

LUISA con ironia - S, s, laj dett che ven la sera ad Nadel, mo lan nha precis lann e me a cred che sia e Nadel de domelaetrenta...

ANNA Mo sa dit, Luisa

LUISA proseguendo - Un ne cnoss incion, parch l un agente segreto e us ciama Giacomo. Me infatti al ciam James Bond.

MIRELLA prendendola sul serio - Un agente segreto?

ANNA Mo mamma, la Luisa la jha voja ad scarz. Alavdir prest, inveci.

LUISA Allora e ven a magn la sera ad Nadel, l ic?

ANNA S poi rivolta a Luisa e Nadel ad stann chi qu. Per u mha mand um messagg prema e u mha dett che inc evrepp f un selt iqu prema ad zena. Per un magna a ca nostra.

GIORGIO Oh, sta bon. Almanc al putr avd in tla fazza st muros misterios.

GIACINTO Us po sempar f un identikit, se lAnna las fa la descrizion

ANNA Ormai u ni n pi bsogn, parch a lavdir propi inc.

GIACINTO alzandosi Val, a vegg a mettar la lampadena nuova in te cumud dla Teresa.- Prende la scatola che aveva precedentemente appoggiato, ma fatti due passi gli cade e la lampadina si rompe.

GIACINTO controllando i filamenti contro luce - Ecco, al saveva. La s za rotta. Adess e mi istent um suggerirep ad di quicosa, mo e sar mej chan la dega, se no um tocca and a zarch un prit neca me, coma e mi amig Attilio. Comunque iqu u jn vo ona nova.

LUISA Mo e sar neca listess, Giacinto. Ta la cumprar dman. E pu lan la drova gnanca mai la lus de cumud

GIACINTO Un snin scor ignaca. L da stamattena ca ja pens. Adess a vegg fura e an compar unetra.

ANNA A vegn fura cun te, a jho dartir du righel cha j za urdin e an nho voja dandej dman, chl e sabat e uj sar un sacc ad zenta. - Rivolta agli altri presenti As avd pi terd.

GIACINTO con tono epico Arturnar cun la lampadena!

LUISA ironica - A lho sempar dett che Giacinto l un eroe!

I presenti, compreso Giacinto, ridono. Poi Giacinto e Anna escono - Restano in scena Luisa, Giorgio e Mirella. Giorgio prende il giornale e inizia a leggere. Mirella apre un cassetto e prende lana e ferri - Buio veloce sulla scena. Riappare di lato al proscenio (dalla parte dove la porta dingresso) lo spacciatore

SPACCIATORE Adess a so pront par femm d indr la mi cocaina, cun al boni o se no cambiando tono sun dvess bast, cun ditar sistemi. Iqu u j du campanell: Rossi e Briganti. Me a prov cun Briganti, cum p pi avs a e mi lavor...

Suona al citofono.

LUISA A vut avd cl e muros dlAnna

Giorgio interrompe la lettura del giornale per vedere chi entrer

MIRELLAPropi adess che l lagn

Luisa va a rispondere.

LUISA Chi ? - Poi rivolta a Mirella e Giorgio Lha dett dessar Giacomo. Avlaveva dett chlera e muros dlAnna. - apre la porta in attesa che salga lospite. Si presenta Giacomo, nome falso dello spacciatore, elegante e dallaspetto apparentemente rassicurante.

LUISA Buona sera, Sgnor Giacomo.

SPACCIATORE Buona sera Sgnora, a jho da scorrar dun quel impurtant.

LUISA credendolo il moroso di Anna, si apre in un sorriso accogliente Al so, al sav tott. E ugn gnit ad pi impurtant neca par no.

SPACCIATORE Allora al sav za coma chal sta al robi?

LUISA Us sa. E pu in sta fameja un in di segreti. Cu sacomda. An navdegna lora ad cnossal, al stasegna dgend propi adess.

Lo spacciatore entra senza sedersi e saluta Giorgio e Mirella

SPACCIATORE E quindi a m la das senza f di problemi?

MIRELLA Beh, par no ugni sar propi inci problema, se par lo la j ic impurtanta

SPACCIATORE Impurtantesma. In dela adess?

MIRELLA Adess la j fura, mo la sar in ca prest.

SPACCIATORE con tono un po meravigliato - E chi st cu la jh purteda fura?

GIORGIO Giacinto, e mi zenar. L scapp din ca prand a cumpr una lampadena, anzi, a dilla totta, l za la sgonda parch la prema la s rotta.

SPACCIATORE Ah, allora e bsogna ca scorra cun l.

LUISA Lo e vo scorrar cun e mi marid? Forsi l mej che scorra cun no, prema, cun e mi ba e la mi mamma, Giorgio e Mirella, j luitar chi s occup ad l par tott ste temp. E tott nuitar a sav cla j bona, forta e pura. An vrepp essar esagereda, mo ad st temp che que, in zir, ic, uni n una massa.

SPACCIATORE Ah s, raffineda e puresma. Li lan nesagera propi. Neca me a so cunvent che in Italia lagninsia un etra cun stal qualit. Par me la jha una massa ad valor.

MIRELLA E no an la vressum lass and fura ad sta ca gnanca par tott lor de mond, per al capm bn e fatt che lo u la vo totta par s e a sem neca cuntent cui sia totta sta passion.

SPACCIATORE Ah, sgnora, l propi ic: me a rvultarep e mond par avela. Me a nin poss pi f ad manc. A so cuntent cha num fasiva di problemi. Mo dsim un quel, stal robi aglj armasti segreti, ela vera? A voj d ali cnunsem sol me e vo?

LUISA Segretesmi! Neca tropp, forsi, parch stal robi al capita in tott al famej e me an vegg propi quel cui sia ad mel a scoran in zir.

SPACCIATORE Nol fas mai e mond! La su purezza la putrebb attir tropp lattenzin.

GIORGIO Sgnor Giacomo, anzi, a possi ciamela sol Giacomo, ic in cunfidenza?

SPACCIATORE S s, chum cema pu Giacomo, parch me am ciam propi ic.

GIORGIO A staseva dgend, Giacomo, e sar lo a decidar quand che sar ora ad comunich la nutizia - ironico - In fond l lo clha decis dintr in staffer che qu

SPACCIATORE ad grand valor

MIRELLA prosegue lironia del marito - Beh, allora dgema ic: no a sem cuntent dav cuntribu a e valor ad staffer.

SPACCIATORE Ah, neca e Sgnor Giacinto lha cuntribu

LUISA Ah s, s. Per forsi lo ugnha bad una massa...

SPACCIATORE Ah, sgond a m, lo unsn gnanca d... Bsogna che me a scorra cun l, vest chu laja purteda fura. Ic sarriv a incuntres a putr f ad manc davn incora iqu in ca.

MIRELLA - Mo no a s cuntent se lo e ven tott al volti che vo, Giacomo. Per se sta dast un etar po, jintrar tutt du: e mi Giacinto e la su raffineda Anna.

SPACCIATORE mostrando meraviglia - Anna? Moh chi ha decis ad ciamela ic?

LUISA Ah, j st i m. Anna l e nom chi ja avl d quant chi la jha vesta par la prema volta.

SPACCIATORE si illumina in volto Al saviv chla j steda un bona idea? L un nom propi indvin Elegant e un da intlocc. Um pis una massa e a cred che da adess in avanti ala ciamar ic neca me

MIRELLA Mo parch l, fena a inc, com alala ciameda?

SPACCIATORE Coca.

MIRELLA Ahcocca, ah, l propi affettuos. Mo guerda un po, j turn ad moda i nom duna volta, - sorridendo cocca di mamma!

SPACCIATORE pensa sia un gioco di parole Eh eh, coca di mamma. rivolto a Luisa Sgnora, am pola d e nomar ad telefun de Sgnor Giacinto, ic al ciam par dacidar quant ca sav da vd?

LUISA Suj fa pias, ecco e su nomar. L scrett iqu. d allo spacciatore un foglietto che contiene il numero di Giacinto.

SPACCIATORE A so cuntent ca segna daccord par totti al robi. A sper davd prest la miAnna mentre lo dice sembra alludere L st propi un pias avev cnuns.

GIORGIO Ah, e pias l tott e nostar, Giacomo. A sper ca lavdegna prest e spess.

SPACCIATORE Ah al sper neca me. Us capess sobit ca la cnuns ben lAnna.

GIORGIO Ah, a cred propi che me e la mi moj lAnna a la cnunsegna propi a fond. E pu, sa vol, l da tant enn chajav a che f

MIRELLA Quant chajav invi nuitar, lo unera incora ned.

SPACCIATORE Quest l vera. Per aj tegn a d ca la cnoss ben neca me, neca sun n una massa ad temp ca jho a che f.

MIRELLA Ah, a so propi cunventa. Se vo avn pi terd e truvar la su Anna, se no e putra avni cun l su la trova fura prema.

SPACCIATORE Sa si interess a avela sobit iqu in ca am put neca scorrar. A so cunvent cas putegna mettar daccord senza problemi

GIORGIO Beh, nuitar a s sempar cuntent davela in ca, mo che decida pu l quant cus la javr purt

SPACCIATORE Ah, bon a savel. A far ic. Mbeh, adess a vegg. A savd e grazie.

MIRELLA A savd, Giacomo

LUISA A prest.

GIORGIO A savd, Giacomo

Lo SPACCIATORE esce.

MIRELLA A me um p un zuvnott un po particuler

GIORGIO Par te j tott particuler. Me inveci a lho truv a post. E pu l ic elegant.

LUISA Se lAnna la pensa che sia loman giost par l, a lav da pins neca nuitar. L un ragazz educh e pu um p che sia una massa innamur ad li. Av sint al robi clha dett?...la j una massa ad valor la j impurtantesma par la su vida Un po pi st senza ad l In Italia unin un etra ic锅

GIORGIO Lha neca arcnunsu cla j forta e raffineda.

MIRELLA Forse ajav raso vuitar. L neca un belloman sl par quel.

LUISA L mej che me adess a vega a t chi zist di righel, ic uj manca zenta.

MIRELLA Ah s s, vai pu adess.

LUISA prende il cappotto e apre la porta dingresso - Ah mamma, sla duvess turn lAnna, faj sav chlera pass James Bond.

MIRELLA ridendo Ah. S S. A je dir in codice. Ciao.

LUISA - Ciao Esce

SIPARIO

SECONDO ATTO

Stessa scena precedente Mirella e Giorgio sono rimasti soli. Leggono e conversano.

MIRELLA A staseva pinsend che adess lonica chlhan na incora vest e muros dlAnna la j la Teresa.

GIORGIO No, guerda che Giacinto unera miga in ca prema. Quindi un ne cnoss incora gnanca l.

MIRELLA Te rason.

Giorgio si alza e va a visionare i CD vicino allo stereo

GIORGIO Al set quell ca fas? A mitt so un po ad musica. Sa dit te?

MIRELLA Aj staseva propi pinsend neca me.

GIORGIO continua a guardare i CD Quest an lho mai vest. Sajel scret iqu? Sweelinck, Il ballo del Granduca. Mo at chi el?

MIRELLA Moh! E sar dlAnna. La j pu l clai pis la musica antiga. Dai famm sint. Chiss cun spisa neca a no.

Giorgio mette il CD nello stereo e parte la musica (Il Ballo del Granduca di Sweelinck) - Dopo qualche secondo suona il telefono. Prima di rispondere Giorgio abbassa il volume senza spegnere.

GIORGIO Pronto Come?... Mo set fatt?... Mo s cha tascolt. S, a la sent b la tu vosa. - E Giacinto e parla in modo concitato. Mirella lo guarda molto incuriosita e Giorgio inserisce il viva voce per fare ascoltare anche lei Adess sta chelum e spiegam b al robi.

GIACINTO in viva voce No, no anun poss calm. Stamm ben a sint, un minud fa u ma telefun propi che suggett cu mha abbrazz ad davanti a e negozi deletricestar.

GIORGIO Chi ta abbraz? Ach negozi?

GIACINTO Ah l vera, vuitar an sivia incora in ca quant che me aj racunt e fatt. L mej tam feza scorar cun la Luisa, che li lal sa.

GIORGIO Guerda che iqu ai sem sol me e la Mirella. La Luisa la j andeda a rtir i zist pri righel e a ne so a chora cla turnar. E la Teresa la j incora fura.

GIACINTO concitato - Beh insomma adess at spieg gnaquel. Il racconto viene sostituito dal brano Il Ballo del Granduca con volume rialzato per circa 10-15 secondi, poi il volume si riabbassa -

GIORGIO E allora? E pu parch on cut scambia par un su amig lha da essar un delinquent?

GIACINTO Ah, a te deg sobit. Che sugget umha telefun zenq minud fa che pu an so gnaca coma che feza a sav e mi nomar e umha dett che mentra cum abrazzeva umha infil tri etto ad cocaina in tla sacca de capott par no fesla truv indoss da i puliziott.

Mirella ascolta mostrando preoccupazione

GIORGIO E cla bosta ta la j incora in tla sacca?

GIACINTO S ca la jho!

GIORGIO E lo u la javr indr, a mimmagin.

GIACINTO Us sa!

GIORGIO E te daglia indr!

GIACINTO Agni pens propi, Giorgio! Se quel l survegli da la pulizi e im ved chai dag la cocaina, im mett ad dentra par spacc ad droga. E pu chi cum cardar? A faz fadiga a credi me!

GIORGIO E allora sa fet adess?

GIACINTO Aj za fatt! A j dett che me la bosta aglia javrep ardeda in dr a ca e ajho d appuntament il fra un quert dora.

GIORGIO Ique? A ca? Ah, and ben. Se la pulizi laj sta dr, questa la dvintar la ca dla droga.

GIACINTO A lho dvu f par guadagn de temp. E pu sta tranquell, ajho za telefun me a la Pulizi, spieghend tott quell chl success e i mha assicur che un maresciall e sar il sobit par lighel apena chus presenter.

GIORGIO Ma te in da sit adess? Perch tant v a ca neca te?

GIACINTO L par quest ca tho telefun. Cun totta la zenta cla j avnuda in te zentar, u j un ingorg cun fnes pi. Me prema ad mezzora a ca agni so no ad sicur.

Mirella sempre pi preoccupata

GIORGIO Oh Signor. Ma te guerda se questa la j la tranquillit de Nadel. E se che delinquent de spacciador larriva prema dla Pulizi?

GIACINTO Giorgio, bsogna che te ttoja in tal man la situazion. E basta che tfeza intr e maresciall e pu e far gnaquell lo. Tavdir clarriva prema l. Imha dett che partiva sobit. Sta tranquell.

GIORGIO Va b, va b, mo m an so preoccup par me. - Parla a voce molto bassa Iqu u j neca la Mirella e me an vrep chla spavintes.

MIRELLA Guerda che aj sint gnaquel. A so preoccupeda, s, mo a far tott quell cu j da f.

GIORGIO E va b, te zerca dessar a ca e prema pussebil.

GIACINTO Al sper neca me. Famm sav quel che succed, a maracmand. Tal e mi nomar, ela vera?

GIORGIO S chalho. Ciao. Ah Giacinto, un n e ches ad fel sav a la Luisa e allAnna?

GIACINTO No, no, no li fasema preocup. Ai spiegher tott al robi quant sta storia la sar fnida.

GIORGIO Va beh. A faren ic.

GIACINTO Ah, Giorgio. Un quel stran. E spacciador quant che scor dleroina, u la ciama Anna. E dis che a l uj pis ciamela ic, par no d in tlocc - di nuovo Ah, Giorgio, lo e dis ad ciames Giacomo, mo par me l un nom fels.

GIORGIO S, ui mancheva neca lAnna adess. - Ritrovando un po di ironia Chiss coma cla sarep cuntenta ad sav che e su nom il drova par scorar dla cocainaBeh adess a zarcar ad fe al robi fatti par b. Ciao Giacinto.

GIACINTO Ciao. As sint.

GIORGIO - posa il ricevitore e si muove nervosamente per il salotto Rivolto a Mirella Not preoccup che al robi alsmittar a post.

MIRELLA A me un p che quel pi preoccup tsia te

GIORGIO - Mentre sta facendo lultima vasca, suona il citofono alle sue spalle. Ha un sussulto e poi va a rispondere. - S, chi . Ah s, La stavamo aspettando. Salga. rivolto a Mirella L e maresciall! Sta bon chl propi avnu sobit. Per um p che lepa una vosa da donna - apre nel frattempo la porta dingresso. -Si presenta il maresciallo. E in effetti una donna.

MARESCIALLO OLGHI -Buona sera, maresciallo Olghi.

GIORGIO non riesce a nascondere la sua perplessit - Buona sera. Chla jentra pu. A la stasegna dast e a segna un po preoccup.

MARESCIALLO OLGHI Scusi lei un familiare di Giacinto Briganti?

GIORGIO Am ciam Giorgio, a so e su suocero e questa la j la mi moj Mirella.

MIRELLA annuisce e saluta a sua volta Buona sera

MARESCIALLO OLGHI Buona sera a lei. Vedo che siete sorpresi di vedere una donna

MIRELLA Beh, an poss di cun sia vera

MARESCIALLO OLGHI Ormai ci ho fatto labitudine Ma state tranquilli, sono allantidroga da dieci anni ed ho affrontato delinquenti di ogni genere. Sono armata e poi conosco karate, judo e kung fu.

IORGIO No inveci qui chi chlaja dett li a ni cnuns Savegna da f?

MARESCAILLO OLGHI - Sediamoci un momento e vi dir che cosa dovrete fare. pausa: tutti si siedono - Quando si presenter lo spacciatore, se si presenter, voi dovrete farlo entrare, essere gentili, offrirgli magari qualcosa da bere e dovrete chiudere a chiave la porta dingresso, senza farvi vedere da lui.

MARESCIALLO OLGHI Chi di voi due andr ad aprire?

GIORGIO A jandr m.

MARESCIALLO OLGHI Signora, preferisce andare di l e aspettare che tutto sia finito? Forse meglio.

MIRELLA No, no. A voj st iqu insn a mi marid.

GIORGIO Coma tvu t, Mirella.

MARESCIALLO OLGHI Io mi apposter in una stanza vicina e far irruzione non appena avr la certezza che si tratti del nostro uomo.

GIACINTO Daccord.

MARESCIALLO OLGHI Mi trasferir di l. - Indicando la stanza accanto - C il reparto notte?

MIRELLA No, dla u j la cambra da pranz.

MARESCIALLO OLGHI Bene. Ricordatevi ci che vi ho detto e cercate di parlare a voce alta. rivolto a Mirella - Stia tranquilla signora.

GIORGIO Mentre il maresciallo va verso la porta - Ah, am staseva scurdend un quel... - il maresciallo si gira E mi zenar uma dett che e spacciador e dis ad ciames Giacomo e quant che scor dla cocaina u la ciama Anna.

MARESCIALLO OLGHI S, lo sapevo gi. Ci ha detto tutto al telefono il Signor Giacinto. Gli spacciatori usano di frequente stratagemmi del genere, per non essere scoperti durante le intercettazioni. E il nome che ha dato sar sicuramente falso. Ora vado.

GIORGIO rivolto a Mirella Adess an put f tar che st dast.

Il maresciallo esce di scena nascondendosi nella sala (lingresso dovrebbe essere alle spalle del divano o delle poltrone) Giorgio si siede vicino a Mirella - Passano alcuni istanti di silenzio (breve brano), finch suona il citofono Giorgio va a rispondere

GIORGIO S, chi ? - poi con tono concitato e alto per farsi sentire anche dal maresciallo Olghi lha dett dessar Giacomo, propi e nom chlha d a Giacinto! nel frattempo apre la porta dingresso e si trova di fronte un giovane elegante di bellaspetto (in realt Giacomo, il moroso di Anna, ma lui non lo conosce e non pu saperlo).

GIACOMO Buona sera, me a so Giacomo.

GIORGIO Buona sera, Giacomo, al da scorrar cun un quicadon dla fameja?

GIACOMO Mbeh, m a sarep avn par lAnna...

GIORGIO Ah, - ripete con tono alto per avvisare il maresciallo nascosto lo l avnu par lAnna. A capess. Cu sacomda pu.

Giacomo entra e mentre va verso la poltrona o la sedia, Giorgio chiude di nascosto il catenaccio. Giacomo si siede, un po impacciato, come tutti gli innamorati che entrano per la prima volta in casa della fidanzata.

GIACOMO Sedendosi Buona sera, Sgnora.

MIRELLA Buona sera, Sgnor Giacomo - poi con falsa calma Aj putegna uffr chicosa?

GIORGIO si siede a sua volta e subito si rialza, poi con falso atteggiamento di ospitalit Mo s, val, tulegna tott un bel Martini. Sa disal lo, Giacomo? Ic a fas un brindisi allAnna si alza per andare verso il mobile bar

GIACOMO Al tulep vluntira, mo me an beg mai i liquor. Av ringrezi li stess.

GIORGIO rivolto al pubblico Te cap? Un b i liquor. L un santoman. S, e spaccia la droga e e sneffa la cocaina, mo sa vliv che sia

MIRELLA alzando a sua volta il tono della voce - Donca, lo lha dett chl avn par lAnna

GIACOMO S. A possi avdela?

MIRELLA Ah, umindispis, mo lan n iqu.

GIACOMO Mo guerda un po, a sera propi cunvent chla foss za in ca Prema davn iqu am sera mess daccord a e telefun

GIORGIO a voce alta per farsi sentire dal maresciallo Ah, lo u s mess daccord prun incontar iqu in ca

GIACOMO S s, l propi ic, as s sint a e telefun vent minud fa.

A quel punto, senza aver pi dubbi, il maresciallo irrompe nel salotto con la pistola in pugno e ammanetta Giacomo. Giorgio e Mirella si alzano

GIACOMO Moh sa stala fasend? Me an nho fatt gnit ad mel!

MARESCIALLO OLGHI S certo, non hai fatto nulla. E perch sei qui allora?

GIACOMO A so iqu par lanna. Cavm stal manett!

MARESCIALLO OLGHI Ti piace lAnna, vero, delinquente?

GIACOMO Sicur chlam pis lAnna. Me an so un delinquent. Me a voj lAnna!

MARESCIALLO OLGHI Adesso te la do io lAnna! Ti ho beccato finalmente. - Rivolto a Giorgio e Mirella - Questo bellelegantone riforniva di cocaina tutto il quartiere! - Intanto lo spinge verso la porta dingresso.

Giorgio si affretta ad aprire il catenaccio per farli uscire

GIACOMO Unn vera! Me an so un spacciador! rivolto a Giorgio e Mirella Dgil neca vuitar che me a so avn iqu par lAnna.

MARESCIALLO OLGHI E proprio per questo che ti arresto, delinquente. E ora stai zitto! - Sarcastico - Con l Anna hai chiuso!

GIACOMO Sa vol d cius. Cavim stal manett! Me an poss pi f ad manc ad lAnna!

MARESCIALLO OLGHI Tossico, falla finita! - E lo spinge fuori mentre Giacomo continua a protestare la sua innocenza, poi si ferma sulla porta dingresso - Grazie per la collaborazione, siete stati molto bravi.

GIORGIO A sem no ca la ringrazi par essar arriveda in temp!

MARESCIALLO OLGHI Aspetto in Questura il Signor Giacinto. Lui ha ancora in tasca il corpo del reato.

GIORGIO Giacinto l incora in te mezz de traffic, mo a pens che prema o dop uglia far a turn a ca..

MARESCIALLO OLGHI Appena arriva, gli dica che passi subito dalla Questura per riconsegnare la cocaina. Buona sera e Buon Natale

GIORGIO E MIRELLA Buon NataleBuona sera.

Il Maresciallo Olghi esce mentre pi lontane si sentono ancora le proteste di Giacomo. - Giorgio e Mirella si risiedono lasciandosi cadere esausti sulle poltrone

MIRELLA Par furtona chla j fnida sta storia. Ajaveva una paura che foss arm

GIORGIO E me no? Antlho dett par not impressiun.

MIRELLA Per, pinsendi b, u nump un delinquent furb una massa. U s fatt bich com un poll.

GIORGIO A j fed che tepa rason. Per a d al bus l st propi brev. Quant che rugeva chun nha mai fatt gnit ad mel, a me un pareva quesi che dgess la verit.

MIRELLA Adess e sar mej telefun a Giacinto par tranquillizel.

GIORGIO L vera. Cun tott ste cas a m sera scurd da fatt. Prende il cellulare e compone il numero di Giacinto e dopo qualche istante Giacinto, l tott a post, par furtona.. S, l arriv prema e maresciallUna donna No, la s nascosta in tla cambra da pranzE prem quel clha dett e spacciador l st: Sono qui per lAnnaZert chl um mod un po stran ad ciam la cocainaPu lha neca cunferm cu sera mess dacord par telefun davn iqueS, s, a che pont l scap fura e maresciall e uja mess al manettNo, a s incora da par nuitar. Un n turn inci Te achora a saret a ca?....Ah, adess la fila ad machin las mov, mej ic un po a la volta. Beh adess tan te pi da preoccup. Sta facenda la j fnidaS, sta tranquell, quant chagliartorna la Luisa e lAnna aj spiegar gnaquel S, S. Ciao. Si risiede

Dopo qualche istante si apre la porta dingresso. E Anna che torna a casa con alcuni pacchi.

ANNA rivolta a Giorgio e Mirella Ciao. A si st semprin ca?

GIORGIO E MIRELLA - Allunisono, visibilmente prostrati S!

GIORGIO ironico - Moh ajav truv e mod ad divartis...

ANNA Ah mej par vuitar. Ela ad l la Luisa?

MIRELLA No. La j fura prand a tu i zist pri righel.

ANNA E Giacinto un n incora turn?

MIRELLA No, l in tla str in te mezz a un ingorg.

ANNA Ah, neca me ajho mess una massa ad temp par turn a ca. La mha d un passagg una mi amiga chajho incuntr in te zentar. Mej ic parch cun tott sti pecc da purt J tott in zir in macchina a tott agli ori de d Me a cred chi sia sempri stess chi zira in tond.

GIORGIO con enfasi Beh, adess atraccont e film chajav interpret prema chetturness te.

ANNA sta pensando ad altro e lo interrompe Lha da vn Giacomo, e mi muros. As s sint prema a e telefun. A pinseva che foss za iqu

MIRELLA No, un n vn. In cumpens, sta a sint, quel chl success

ANNA interrompe nuovamente - Mbeh, mej ic. Al cnunsar e dop un sar pi un agente segreto.

GIORGIO Mo guerda che nuitar a lav za cnuns, parch l avn neca in te prem dopmezd, quant cu jera neca la Luisa. Usha fatt una bela impression. Moh adess sta a sint, cat raccont e film

ANNA Interrompendolo nuovamente L propi stran che sia avn iqu in te prem dopmezd senza femal sav. Va beh, lavr vu fem una surpresa, sol che un saveva che me an sera in ca.

GIORGIO Anna, adess atraccont quel chl succes inc...

Nel frattempo rientra Luisa e Giorgio costretto a interrompersi ancora

LUISA Me a nin poss pi ad stal sfacchinedi. La j turneda la Teresa?

ANNA Me a so turneda da tri minud. Mo par me lan n incora in ca.

MIRELLA No, lhan n incora turneda.

GIORGIO Sint quel chl sucess.

ANNA interrompe ancora Giorgio - E i zist?

LUISA A jav lass ad sotta intla lavanderi. L inotil ca fasegna dla fadiga, dman ajav da purt vi.

GIORGIO con tono estremamente deciso e spazientito Oh! Adess stas zetti una bona volta e stasim ben a sint! - Luisa e Anna rimangono sorprese dal tono di Giorgio e finalmente gli danno retta Giorgio prosegue: Donca, a varcuvdiv che fatt stran chl sucess a Giacinto ad davanti e negozi deletricestar, e cuv a racunt prema ca turnesum me e la Mirella?..........il racconto a parole sostituito da un brano musicale ad hoc mentre gli attori recitano con il solo atteggiamento Luisa e Anna dimostrano meraviglia e anche spavento per quanto accaduto. Mirella annuisce a conferma di quanto sta raccontando Giorgio. Il tutto deve durare allincirca massimo 15 secondi. Al termine del racconto.

ANNA Mo eh mi Signor! Un spacciador arrest in ca nostra!

LUISA Mo chi lavrepp mai card un fatt ic! Mo avr pu av una paura che mai

MIRELLA Mo me a num so impressiuneda una gran massa. E pu u jera e marescisall

ANNA E quel cun fa pi ridar l e fatt che adess la cocaina lasciama Anna.

GIORGIO Mo Giacinto quant cuj mett a turn. E pu, sa j cap ben, lha in tla sacca una bosta pina ad Anna cio avleva di, ad cocaina.

ANNA Beh adess a port intla mi cambra sti righel e pu am faz una dozza. Av salut tott quent. Scompare ma ritorna dicendo Ah tra un po lavnir Giacomo. San navess incora fn ajav da d che me arriv sobit.

MIRELLA Eh, va ben.

Anna esce.

LUISA Moh, ad fatti robi che succed, us fa fadiga a credi Si siede esausta.

MIRELLA Ah, dill cun me, ca sera iqu quant chl intr e spacciador.

LUISA Chiss quanti volti chul racuntar ste fatt Giacinto in te bar

Suona il citofono dingresso.

GIORGIO Quest lha da essar e muros dlAnna

MIRELLA An lav mai vest par un sacc ad temp e inc l za la sgonda volta che v.

GIORGIO Al citofono Chi ? Ascolta la risposta e la riferisce ai presenti L Giacomo, lha dett chl vnu incora par cla roba impurtanta...

LUISA Zert per cl un po sfortun. Prema l avn e lAnna la jera fura, adess ertorna e l la j sotta a la dozza

Giorgio apre intanto la porta dingresso. Entra Giacomo (lo spacciatore) e saluta i presenti.

SPACCIATORE Av salud tott!

Tutti rispondono al saluto sovrapponendo le voci

LUISA A sem propi tott cuntent davdel, Giacomo, cu sacomda.

SPACCIATORE Grazie. El pu arturn e Sgnor Giacinto?

GIORGIO Incora no. Mo ormai us duvrepp ardusar a ca neca lo. A lho sint prema a e telefun.

SPACCIATORE Neca me a lho sint a e telefun rivolto a Luisa A slajarcorda? Lam lha de l e su nomar. As s mess daccord davdess iqu par la mi Anna.

LUISA Beh, zert che in tunoccasion cme questa l giost cui sia neca e mi marid

SPACCIATORE Beh me a deg ch l giost e necesseri

LUISA Ah s s, l mej chi j sia tott qui dla fameja.

MIRELLA A stasegna dgend prema che lo, Giacomo, l un po sfortun

SPACCIATORE Sfortun? E parch pu?

MIRELLA Uehi, quand chl vnu inc la prema volta la su Anna la jera fura e adess la j in te bagn.

SPACCIATORE sbalordito In te bagn? Coma in te bagn? E Sgnor Giacinto u nha dett a e telefun chla j in tla su macchina

LUISA S, la jera cun lo quant chl scap din c, per dop lAnna la ja ciap un etra str e la j turneda da par s.

SPACCIATORE preoccupato e meravigliato Da par s?

GIORGIO Beh, propi da par s no. U la ja purteda unamiga.

SPACCIATORE Mbeh e vo av fid a lassela ic cun e prem che capita?

LUISA Beh, me a cred che se stamiga la s ufferta ad purtela a ca, un sputess d ad no

MIRELLA Neca saj sav che e viazz l st un po lent, cun e traffic cu j in sti d - mimando un po con la mano

SPACCIATORE mimando di pi con la mano - Ah sl par quest e traffic u j sempar par tott lann Mbeh, pinsendi ben pu mej ic. La j za in ca e ugn pi inci problema.

MIRELLA Val Luisa, va a vd, che iqu u j Giacomo cu la sta dast.

LUISA A vegg sobit. - Dopo qualche istante ritorna insieme con Anna che ancora in accappatoio e con un asciugamano in testa

ANNA E in del Giacomo?

LUISA Mo tan ne vi? L il in sd L tott inc cutsta dast!

ANNA Mo quell un n Giacomo e me ste sgnor a ne cnoss propi!

MIRELLA Mo sa dit che ta ne cnoss! Incu l za avn do volti par te!

SPACCIATORE Indicando Anna Me a so avn par li? Mo sa dgiv al mi sgnori!

LUISA Sa sdgegna? Mo se lo un fa etar che scorrar dlAnna: lha dett cla j impurtanta, ad grand valor, bona, pura e raffineda. Ecco lAnna la j iqu ad davanti! E adess a nun vcuns pi?

ANNA sempre pi seccata Mo chi lha mai cnuns!

SPACCIATORE Ehi dasij un taj adess! And a ciap pre cul un quicadon etar. Me a so vnu par la mi coca!

MIRELLA Mo s, la cocca, la cocca di mamma; l propi ic che lo lha dett cu la ciameva la nostra Anna

SPACCIATORE Ormai fuori di s si alza di scatto Uhei, stasim ben a sintim tott! Me a so avn iqu par prarciap la mi bosta ad cocaina. Quella s chla j pura e raffineda! In dela la mi cocaina? Fasila avn fura sobit parch se no um tocca druv di sistemi chan vrepp f ad manc!

GIORGIO Mo allora lo l un spacciador!

SPACCIATORE Moh guerda un po ad scuperta! E te sa pinsivta ca foss?

LUISA E muros dl Anna. Lo e scorr sempar ad lAnna! Mo lo un sciama Giacomo?

SPACCIATORE Giacomo l un nom fels. E am lav dett vuitar inc in te prem dopmezd ca ciam Anna la cocaina. Me a cardeva che foss un sistema par no fev incastr cun aglintercettazion. Um pias ic tant che adess a drov neca me st nom par scorrar dla cocaina. A mav parfena fatt credar ca putivia essar interess a cumprela la mi droga!

GIORGIO Mo sa disal iqu l! No an sav gnanca coma chla sia fatta la droga. E quant cha scuregna dlAnna a pinsegna a la nostra fiola e no a la su droga maledetta!

MIRELLA A me um p ad sugn. Un etar spacciador in ca!

SPACCIATORE con atteggiamento indagatore - Sa vol d un etar spacciador! Lan mavr miga d chl avn un etar a zarch la cocaina? Se par ches a lajav deda a lo av fazz fura tott! Estrae una pistola provocando reazioni impaurite da parte di tutte le donne presenti. Punta la pistola contro Luisa Adess ta m da di coma chal sta al robi, se no iqu a fazz una strage! A voj sav chi el stetar spacciador e a voj sav in do cla j la mi cocaina! Forza, dimmal!

LUISA Tremante La su cocaina u la ja e mi marid in tla sacca de cappott.

GIORGIO interviene a sostegno di Luisa e cletar spacciador i lha arrest dis minud fa. A segna present me e la mi moj quant cu lha purt vi e maresciall.

SPACCIATORE Marescial? Iqu in ca? E chi lha ciam? pausa - Nessuno risponde Ah, adess a cmenz a cap. E Sgnor Giacinto umavleva fargh. A scummett ch l st lo a ciam la pulizi. Adess a capess parch umha d un appuntament iqu in ca. La pulizi la dveva arrest me e inveci laj arrest on che in sta faccenda un gnetra gnita!

GIORGIO Moh che suggett chi ha arrest e scureva sempar ad Anna, che Giacinto u sha dett che vo di cocaina e vo la cocaina a lajav ciameda propi ic scurend a e telefun cun Giacinto.

SPACCIATORE Moh me a la ciam ic parch vuitar tri a mav d lidea indicando Giorgio, Mirella e Luisa A mav fatt credar ad ciam ic la cocaina. Me am cardeva che vo a fossuv in te zir dla droga

MIRELLA impaurita ma impavida Eh, a s in te zir dItalia, nuitar

ANNA incomincia a realizzare si rivolge a Giorgio e Mirella con tono apparentemente calmo Scus un mument e spacciador chl avn prema ad quest e zarcheva ad me, ajav dett Elic?

GIORGIO tutto di filato S, e zarcheva ad lAnna, mo Anna pre spacciador e vo di cocaina, atlho pu dett. E pu lha neca cunferm chu sera mess daccord a e telefun par incuntres iqu in ca. E quant che e maresciall lha sint neca ste scors u lha arrest sobit.

SPACCIATORE con tono perentorio Me u nun mi frega gnita ad stal robi. A voj la mi cocaina!

ANNA indomita e incavolata Un gninfregar gnita a lo, mo a m inveci umin frega una massa lo spacciatore appare per un attimo quasi intimidito da tanta decisione a Giorgio e Mirella con calma apparente - Cumeral avst cletar spacciador?

MIRELLA Samarcord b, laveva un sti gris scur, la camisa celesta e una cravatta... - si ferma per fare mente locale

ANNA Una cravatta?

MIRELLA Adess a marcord, una Regimental rossa cun al righi grisi e celesti.

Anna si siede prostrata

LUISA Sel st, Anna, t al cnoss cletar spacciador?

ANNA Sal cnoss? L Giacomo, e mi muros. Cla cravatta agliaj rigaleda me un mes fa. Lo u vha dett cusera mess daccord a e telefun, l vera, mo lha scors cun me, no cun Giacinto. Ajav fatt arrest e mi Giacomo! Aviv cap, adess? Ajav fatt arrest e mi Giacomo! si gira di lato piangendo.

GIORGIO Ma cuma putegna f nuitar a sav che foss lo!

MIRELLA Moh e mi Signor. Mo i qu uj da dvint mett. Anna not preoccup che al robi al sistema adess.

Mirella, Luisa si alzano istintivamente per andare a consolare Anna

SPACCIATORE minacciandole con la pistola Armittiv totti in sd. Adess a so ca nun poss fid dinci ad vuitar. L dagli or cham stas ciapend pre cul. Mo un quel lha da essar ver e vuitar a dv sper che sia propi ic: la mi cocaina la j in tla sacca de capott de vostar Giacinto e lo e sta turnend a ca tott tranquell e cunvent che me a sia za st arrest.

GIORGIO Moh e mi Signor. E maresciall inveci lha arrest Giacomo e muros dlAnna. Rivolto ad Anna Anna, a te ripet, no an putegna sav che foss e tu muros, parchan lavegna mai vest e pu Giacinto u saveva dett che sarepp arriv a ca e spacciador, - indicando il vero spacciatore che inveci l l.

ANNA Al so, al so. Adess aj cap gnaquel.

SPACCIATORE Adess stas tott zett! Al vostri faccendi familieri al mha propi scucc. Stasema pu dast chlartorna a ca Giacinto e spion, che l sicur dav sistem al robi. A je fazz avd me! E vuitar no fas dal mossi sbajedi, no dg gnanca una parola, se no avsper in bocca a tott.

Tutti stanno immobili - Dopo qualche istante si apre la porta dingresso. Lo spacciatore, pensando si tratti di Giacinto, si mette dietro la porta, per essere pronto a impedire leventuale fuga. E Teresa, invece.

TERESA Ciao rivolta a tutti i familiari seduti, che non rispondono. - Alle sue spalle lo spacciatore

SPACCIATORE E questa chi ela?

TERESA - Si trova di fronte lo spacciatore con la pistola e grida istintivamente - E lei chi ? Mamma! Nonni! Che cosa sta succedendo qui? Cos una rapina?

SPACCIATORE Sta chelma, mettin sd e sta zetta coma tott chitar. Sa fas quel cavdeg me, incion uv far de mel. Se inveci uj dvess essar un quicadon che vo f leroe, e sar neca lutma volta chul far in tla su vida. Aviv cap ben tott? Nessuno fa cenno di s allora con tono duro ripete la domanda Aviv cap ben tott? Fasim un segn ad s cun la testa. -Tutti fanno cenno di s, muovendo il capo lentamente.

Passano altri secondi di silenzio (breve brano di attesa), poi si apre la porta dingresso. Stavolta Giacinto. Lo spacciatore si mette dietro la porta, poi una volta che entrato rimane alle se spalle, senza essere visto.

GIACINTO entrando vede tutti i suoi familiari seduti come impietriti, ma subito non ci fa molto caso Deve apparire contrastante latteggiamento allegro di Giacinto con quello impaurito dei familiari. Uhei, ai si tott, av salut tott quent. Luisa, ecco qua la lampadena nuova mostra la scatola Stavolta par no sav ne lezzar e ne scrivar a so and a cumprela in tun etar post, se no e fness che inc am rimpess al sacchi ad droga. A la saviv tott adess la storia cumpleta dla cocaina, ela vera? Giorgio u va raccunt gnaquel? - Tutti dicono di s annuendo col capo molto lentamente - Mo saviv fatt cha si tott un po z ad pression. Luisa sel st? riprende il tono allegro - I qu fra la cocaina e j augur ad Nadel a nho za av a basta. Per, adess che la fazenda dla droga la s risolta e j arrest e spacciador, u jarmanza e pericul di auguri. A quel per ugn rimedi. Al saviv quanti volti cu m tucch sint inc san savd pi, Buon Natale?

SPACCIATORE si presenta parlando alle spalle di Giacinto Quanti volti a let sint? - Giacinto per la sorpresa d un violento scossone allindietro col capo e gli manca il fiato per la paura. Gli cade anche la scatola con la lampadina che si rompe di nuovo. - Me al so quel tst pinsend: mo inlaveva arrest e spacciador?

GIACINTO L ugni cardar, mo m a stagg pinsend cla se rotta la lampadena e inc la j za la sgonda

SPACCIATORE con tono ironico Oh coma cu mindispis - con tono duro, alludendo alla pistola - Sa ditt ad questa?

GIACINTO seguendo il suo ragionamento - No, a me um p che quella lan vega bn par la lus dla Teresa

SPACCIATORE con tono duro - Infatti, questa la fa lus sol quant chla spera

GIORGIO Ci, Giacinto, daj un taj cun sta lus de cumud, tan v chan sem spian bn

SPACCIATORE Ah, a sar spian incora pezz se e spion unha in tla sacca la mi cocainaMe a scummett che ch simpatic ad Giorgio rivolto a Giorgio lo us ciama ic, ela vera?

GIORGIO S.

SPACCIATORE prosegue rivolto a Giacinto Giorgio utaveva avvis ch lera tott a post, che la pulizi la maveva arrest E inveci jha arrest e muros dlAnna. con tono molto duro - E adess, e mi Giacinto spion, scuregna ad robi seriStan v cha tfeza magn la lampadena rotta, tira fura la mi cocaina!

GIACINTO con voce un po tremante la su Anna

ANNA esasperata - Ci, fnila tott quent cun sta storia dlAnna, Basta!

SPACCIATORE E me a so daccord. Sta faccenda la mha propi scucc neca me! Fura la cocaina! e appoggia la canna della pistola sulla guancia di Giacinto

GIACINTO infila la mano nella tasca del cappotto ed estrae la busta con la cocaina Ecco la tu cocaina. A sit cuntent o no? Lassas vivar in pes, adess!

SPACCIATORE gli strappa la busta dalla mano Adess sta zett e mettin sd. Tir sobit fura i vostar celluler e mittii sora e tavl! Stas tott firum in sd almanc par mezzora... intanto stacca i fili del telefono fisso. Tutti posano il cellulare sul tavolino - e no tint ad ciam la pulizi se no e sar pezz par vuitar raccoglie tutti i cellulari Quist chi qu aj toj so me. U nun minteressa rub sti quell da quatar suld. Um basta purtei luntan da vuitar. Sa si svegg aj putr artruv. Av salut tott quent e a sper ad no avdev pi. - ed esce.

Tutti rimangono interdetti per qualche istante, poi Teresa per prima parla

TERESA si alza - E adesso che facciamo? A parte che io non ci ho ancora capito niente e non so nemmeno se voglio capirci. Ma mi spiegate che cosa abbiamo noi a che fare con la cocaina. Qualcuno di noi usa la cocaina, per caso?

LUISA si alza - No Teresa, l st che spacciador clha infil la cocaina intla sacca de capott de tu ba, e pu l success che inveci darrest e ver spacciador j arrest e muros dla tu zi..

ANNA si alza - E adess bsogna ca fasegna tott e pussebil par fel avn fura. Sobit! Bsogna ca telefunegna a la Pulizi par fei sav chi a sbaj parsona.

TERESA Ah, tutto veramente molto chiaro. Ho deciso che per oggi ci rinuncio. - Rivolta a Luisa Mamma, non so se ti ricordi che oggi facevi la scandalizzata quando ho nominato il Poker Teresina. Altro che poker, qui gira la cocaina a tutto spiano!

LUISA Ma no an savegna gnanca coma cla foss fatta sta cocaina. Ad colpa anal e tu ba siglia ja messa in tla sacca.

Tutti si alzano uno dopo laltro

GIACINTO Bsogna cas procuregna un telefun par f sav a la Pulizi coma cal sta al robi. - Rivolto ad Anna par f libar e tu Giacomo, mo neca parch me a jho da d che e spacciador u s arciap la cocaina, che me aj adveva cunsign come corpo del reato.

GIORGIO E telefun ad ca l inservebil. Bsogna and a zarch i nostar celluler. E spacciador lha dett cuni vleva purt vi. Me a pens cu jepa nascost da una quica perta.

GIACINTO - Adess a vegg a vd ad sotta, in tlandr.

MIRELLA E po essar periculos. E sl incora il neca l?

GIACINTO Mo va l, l l scapp ad corsa e e sta currend incora. Pi che va luntan e pi chl sicur ad no fess ciap da la pulizi. Esce per andare a cercare i telefoni. Mentre Giacinto di sotto, i presenti commentano

GIORGIO Me a cred che ste Nadel as larcudar par un pezz

MIRELLA No, me inveci aj fed ca me voja scurd.

GIORGIO con enfasi - Natale e cocaina! Um p e nom dun film

LUISA E nom? Quest l un film tott intir e no a s j attur.

GIORGIO Ah, te rason, sol che la pistola la spareva dad bon

TERESA Mi sembrate tutti matti!

Rientra Giacinto con tutti i cellulari

GIACINTO Ujaveva nascost dri al scopi in te sgabuzz dla purtiner. Um p chi sia tott a post.

ANNA Giacinto, mo te cla maledetta lampadena ta la duvivta cumpr propi in che post chi l.

GIACINTO Huei, stetra volta a la jandr a cumpr in cla merceri ca tir sempar fura! E pu ta ne vest che neca se la sgonda a laj cumpreda in tun etar post e spacciador l d fura li stess? - Prende il suo cellulare, clicca la rubrica e il numero della Polizia Adess a scorr cun la Pulizi Pronto, avrep scorrar cun e Brigadir CatozziA so Giacinto Briganti Grazie, a stagg dast rivolto agli altri che lo stanno ascoltando Adess j dett chi me passa. - Pausa Buona sera Brigadiere, a so Giacinto Briganti, s, quel dlAnna la vera Anna si adira cio a vleva d, quell dla cocaina in tla sacca de capott. Cum stega ben a sint. Ajav arrest loman sbaj A ve deg me Quel clera in ca mi unera e spacciador, lera e muros dla mi cugneda... Sa so sicur? Zert ca so sicur. Lha la cravatta rivolto ad Anna cumas ciamla cla cravatta za, de regiment?

ANNA - precisa: regimental.

GIACINTO prosegue lha la cravatta regimental rossa cu jh rigal la mi cugneda Las ciama Anna No lan la cocaina, la j propi la mi cugneda. Ah neca a lo uj pareva che foss u brev ragazz? - Ripete per i presenti ci che gli sta dicendo il Brigadiere Unera arm e un saveva propi gnita ad droga. Cum stega a sint, Brigadir, e ver spacciador prema l avn iqu in ca nostra e usha minacc tott cun na pistola e me aj dvu d indr la cocaina. Aj raccuntar tott i particuler. Che stega tranquell chavnir in Questura. S, s, avnirem. A la salud, Brigadir! Poi rivolto ad Anna Lha dett ca duv and tott a firm al depusizion, mo prema lha bsogn ad scorrar cun me e cun te, parch lha da scrivar e rapport e un nha ancora cap gninta.

ANNA Moh Giacomo, al lassi and o no?

GIACINTO Us sa chil lassa and. J aveva za fatt dal ricerchi e jha av al cunfermi che Giacomo l a post. E brigadir umha dett che duvrepp scapp da la Questura in tuna mezzora.

MIRELLA Huei sta bo, adess al sav neca nuitar che Giacomo l a post.

ANNA Un po seccata - Un basteva al mi referenzi?

LUISA No tla ciap val, adess pinsema a risolvar sta facenda.

TERESA Certo che vi ho lasciati soli per due ore e avete combinato dei disastri. E poi dite che dei ragazzi giovani non c da fidarsi. Sapete cosa vi dico, che io non vi affiderei neanche il gatto.

GIORGIO Al saviv che me st film u mha stress? Ajho bsogn ad rilassem un po e am vegg a prepar una bella inalazion, cun gn gnit ad mej. Rivolto alla moglie Mirella, tavivta dett che ta la vlivta f neca t?

MIRELLA S, s a la fazz neca me. Chiss cun um pessa sta tremarela in tal gamb. Adess intant a vegg a f bull dlaqua.

Giorgio va nel reparto notte e Mirella va in cucina nel frattempo suona il citofono

LUISA Moh e mi Signor, e chi sarl adess?

ANNA E mi Giacomo un po essar perch ad sicur l incora in Questura.

TERESA Certo che se state tutti a pensare e nessuno va ad aprire, non lo saprete mai chi !

GIACINTO T rason neca te, fiola. - Va a rispondere S, chi ? rivolto a Luisa Al set qui cl?

LUISA E sar un boss ad Cosa Nostra!

GIACINTO Moh ac boss, l Ugo.

LUISA Chi quel claveva la mercer?

GIACINTO Incora cun sta mercer! L quell ca cnoss claveva ledecula dri a la cisa. Quanti volti a loja da d!

LUISA Ah quel cu tipnutezza.

GIACINTO Eh, propi l. A ne so quel che possa avl. - apre la porta ed entra Ugo con una bellissima stella di Natale.

UGO At salut Giacinto. Bona sera a tott.

GIACINTO Ven avanti Ugo, at present la mi moj Luisa.

LUISA Piacere

UGO E pias l e mi, Sgnora. Ajho purt sta stella ad Nadel. A sper chlai pisa. L un quell semplic.

LUISA La j blessma, Sgnor Ugo. L st propi gentil. Cus metta in sd. A vuol un caff o e preferess una grappa, o un whisky?

UGO Una grappa la va benessum.

GIACINTO mentre Luisa serve la grappa, prosegue con le presentazioni - Anna, la mi cocaehm cugneda, e Teresa, la mi fjola, clas mett a post tott quent...

Tutti dicono piacere e/o molto piacere

Esce Mirella dalla cucina con la pentola dellacqua bollente.

GIACINTO Questa la j la Mirella, la mamma dla Luisa, la mi suocera, insomma rivolto a Mirella - Mirella at present Ugo, l un m amig e ascnuns da una massa ad temp.

MIRELLA Buona sera Sgnor Ugo, cum scusa mo adess an poss dej la man chaj da purt stacqua chelda in te bagn.

UGO Chlan s precoccupa Sgnora, chla feza pu al su faccendi. Mirella esce di scena

GIACINTO Ugo, adl u j neca Giorgio, e m suocero. Apena chi avr fni aglinalazion ati fazz cnossar coma cus dev.

I presenti si siedono

GIACINTO rivolto a Ugo Ugo mo sa tel avn in tla ment ad purt un righel. Tan mavivta za dett inc San savd pi, Buon Natale

UGO S, mo l da tant temp cascnuns e ajho sint la voja ad dimustret la mi amicizia in tun mod pi cuncret, pi dirett, per semplic. Sa vut mai, una Stella ad Nadel

Suona ancora il citofono

LUISA Inc ugn tregua

TERESA Ora sento io va a rispondere S? Un pacco?. Va bene salga pure apre la porta e la lascia socchiusa, senza guardare chi sta salendo.

LUISA Un sar miga una bomba

GIACINTO Mo ac bomba. E sar un righel.

Fa irruzione lo spacciatore con la pistola in pugno e tutti sobbalzano

SPACCIATORE mostrando la pistola E pacc l quell chajav tint ad f vuitar a me! poi rivolto a Giacinto spion maledett, tvu f e furb cun me? Te sbaj i cont, parch me adess at fazz fura!

Le donne urlano dalla paura, Ugo sorpreso ma non impaurito

GIACINTO Mo sa vuol incora da me? Aj pu de indr la su droga! Basta! Cus lessa in pes adess!

SPACCIATORE Ta me d indr la mi droga? - Tira fuori la busta dalla tasca e ne fa annusare il contenuto a Giacinto Infila enesiqu, spion, udora! Udora! Giacinto si avvicina e annusa il contenuto Allora sam dit, eh?

GIACINTO annusa - A me um p酅

SPACCIATORE Dai avanti dill, donca!

GIACINTO annusa ancora A me um p eucaliptolo!

SPACCIATORE L propi ic, eucaliptolo! punta la pistola vicinissima alla faccia di Giacinto e adess e mi amig Giacinto a sem arriv in chev: damm la mi cocaina o questa la sar lutma volta che t sint ludor dleucaliptolo!

GIACINTO pur nel grave pericolo realizza laccaduto Un mument... - Rivolto a Luisa - Mo se in sta bosta u j leucaliptolo, par essar pi precis e bicarbun alleucaliptolo, Giorgio e la Mirella sta stai druvend par f aglinalazi, un sar miga - In quel momento dal reparto notte si sentono Mirella e Giorgio cantare

MIRELLA a voce altissima - Non sono una signora, una per cui la guerra non mai finita, oh nooooooooo

GIACINTO termina la frase la cocaina. J fatt aglinalazion cun la cocaina.

LUISA, ANNA E TERESA Cun la cocaina?

UGO che non ci sta capendo nulla, rivolto a Giacinto Mo Giacinto, sa succedal iqu in ca tu?

GIACINTO rivolto a Ugo Ugo, at spiegar gnaquel

GIORGIO a voce altissima Nel blu dipinto di blu, felice di stare quass

GIORGIO e MIRELLA continuano in coro E volavo, volavo, volavo, volavo pi in alto ed ancora pi su

LUISA Moh, e mi Signor!

GIORGIO inizia immediatamente un altro brano - Vado al massimo

GIORGIO e MIRELLA continuano in coro - Vado al massimo, vado al massimo, vado a gonfie vele!!!!

GIORGIO parla a voce alta con Mirella Alora, satavevi dett? stagli inalazi aglj fenumeneli! - Cantando St bicarbun alleucaliptolo l la fen de mond

MIRELLA cantando La fen de mond!

GIORGIO E MIRELLA - Urlando Etar che la drogaaaaa!

MIRELLA E pins che e mond l pin ad zenta cla spend un mocc ad baiocc par cumpr la cocaina!

I due proseguono negli sproloqui attenuando il tono

LUISA Inc inveci ad quella cun e bicarbun ta me d la bosta cun la cocaina cu taveva infil in tla sacca ste sgnor chi qu. A sper sol chin nepa rispir una massa.

SPACCIATORE A fas propi ben a sper che sia ic, parch se no av fazz fura tott e pu av port vi tott quell chajav in ca!

In quel momento entrano in scena come due saette Giorgio e Mirella. Lui sta inseguendo lei, che ride allimpazzata.

GIORGIO Ven a qu ca fas du gemell! Ven a qu, no scapp.

MIRELLA Du gemell? Sol? Me an voj f almanc s di gemell! Ah ah ah

GIORGIO At ciapp. Adess at ciapp e at faz avd coma cus fa a f i gemell!

MIRELLA Dai famm avd donca! Prema per ta m da ciap, ah ah ah ah

GIORGIO passa vicino allo spacciatore che tiene la pistola in pugno e si ferma di colpo Mo sa fet cun ste gingell in tal man? Fatt uninalazion neca te chl mej! - Continuano ad inseguirsi correndo intorno ai presenti ed escono di nuovo nel reparto notte Poi le loro voci si odono pi in lontananza.

SPACCIATORE rivolto a Giacinto Oh, adess basta dadbon! Va a dl a tu la coca e vuitar spir tott chlaj sia incora!

UGO si alza con calma dalla poltrona e si avvicina allo spacciatore - Un momento, voglio chiederle una cosa, prima che lei ci ammazzi tutti.

SPACCIATORE Dai, di p la tu sasit rivolto a Giacinto E te sa fet incora iqu? Va a tu la mi cocaina. Guerda chl lutma volta ca te deg! - Ugo arrivato davanti allo spacciatore ed inizia a guardarlo negli occhi intensamente. - Sajel da guard, invurn! - Sembra man mano perdere lucidit Chevatdip

UGO Guardami, non pensare ad altro, guardami, guardami. Lasciati andare. Starai bene, starai molto bene. Rilassato. Cos. Continua a guardarmi. Bravo. Calmo, rilassato. Ora cadrai in un sonno profondo. Un sonno liberatorio. Conter fino a tre e poi tu cadrai in un sonno profondo e dormirai a lungo e ti risveglierai solo quando lo dir io. Guardami. Uno, due, tre. - Lo spacciatore si addormentato e Ugo lo sorregge

GIACINTO Brev Ugo, ta l indurmint. Ci dvint incora pi brev a ipnutizz.

UGO rivolto a Giorgio e Giacinto Forza, dasim una man a stuglel in te divan.

I tre lo portano sul divano e Giacinto prende la pistola e se la mette in tasca, mentre dal reparto notte continuano ad arrivare gli schiamazzi di Giorgio e Mirella

GIORGIO e MIRELLA fuori scena Vado al massimo, vado al massimo, anzi andiamo al massimo, andiamo a gonfie vele.

GIACINTO E sar mej lighel.

UGO Un i n bsogn. Lo durmir almanc par quattrori. Prema al putrepp svig sol me.

GIACINTO rivolto a Ugo Ugo, umindispis ad tott st cas. Nuitar asi s truv in te mezz senza gnanca cap quel cus staseva capitend. At racuntar gnaquel, mo adess an so propi in tla cundizion ad fel, a so tropp scoss; e uj vo una massa ad temp par cunt tott al robi, ta me da credar.

UGO Not preoccup, Giacinto, at capess. A so curios, mo ta me dir quant vu te. Par la Befana, magari, parch in sti d me e la moj and a Milan a c de fiol.

LUISA Giacinto, te ciama la Pulizi intant.

ANNA E spiregna che sta storia la fnessa dad bon.

LUISA S, parch las sta fasend un po troppa longa.

Giacinto prende il cellulare e compone il numero della Questura

GIACINTO A so Giacinto Briganti e a vrep scorrar cun S, propi e Brigadir Catozzi, mo lo coma faseval a savel?...Ah lha rcnuns la mi vosa rivolto ai presenti ormai imcnoss da la vosa. A so dvint un client impurtant... al telefono Brigadiere Catozzi l l? Stavolta u s propi risolt gnaquel. Ajav cattur e spacciador...No, ugn bsogn ad tnel ferum... Parch? Parch e dorma Una botta in tla testa? No, no. L st ipnutizz da un mi amig Bsogna cavniva sobit. La cocaina?.... No, la bosta lan intatta, un po la j steda consumeda... Sniffeda, nuitar? No, no unha sniff gnint incion. Inha druv un po i mi suoceri par f aglinalazion... Un vizi? No, i cardeva che foss de bicarbun alleucaliptolo. Che stega tranquell, aj spiegar tott a vosa. Ah Brigadiere, a laviv pu lass and Giacomo, e muros dla mi cugneda? S? - Rivolto ad Anna- E tu muros i lha za libar e i jha spiegh la quiscion de scambi ad parsona. - al telefono - Grazie Brigadiere e Buon Natale. Luisa e tutti gli altri lo guardano stupiti perch per la prima volta ha fatto gli auguri.

LUISA Moh e mi Signor, adess ajho paura che vegna zo e mond, Giacinto lha dett Buon Natale.

GIACINTO - rivolto a Luisa Adess che finalment e p che sia tott a post

ANNA - interrompendolo Par essar tott a post lha da turn e mi muros e finch a ne vegg, an stagg tranquella.

GIACINTO Sta tranquella, Anna. Imlha assicur, ormai l sol quiscion ad zenc minud. poi ancora rivolto a Luisa - Piottost a staseva dsend, adess cl tott a post

TERESA interrompendolo - Veramente, babbo, dire che tutto a posto con questo signore steso sul divano mi sembra un po azzardato..

GIACINTO Sta tranquella neca t, Teresa, la pulizi la sta arrivend. Donca, adess

LUISA interrompendolo nuovamente - Ci Giacinto, i que jha da ariv tott, mo jonic chi entra in sta ca j di spaciadur.

GIACINTO Ci am fasiv fn e scors? - ancora rivolto a Luisa A voj di che adess cl tott a post si ferma ironicamente per verificare che nessuno debba interromperlo ancora Me a vrepp and a cumpr la lampadena par e cumud dla Teresa...

TUTTI Mo basta cun sta lampadena!

LUISA Uehi Giacinto daj un taj! Tott al volt tci scap din ca par sta lampadena, l success di disestar!

TERESA Sai cosa ti dico, babbo, che io non la voglio proprio la luce sul comodino, anzi togliamo anche labatjour.

ANNA No, al vut sav quel ca fas? A cav e cumud e tott, ic, un tavnir pi la tentazion ad cumpr unetra lampadena.

GIACINTO E po des che stavolta ajaviva rason vuitar.

LUISA Oh! Quest l e prem quel giost te dett inc, e mi Giacinto. Chiss cun sia la svolta dla giurneda.

TERESA - E se poi in questa casa incominciaste tutti a parlare la lingua italiana, sarebbe una liberazione completa - Suona il citofono. Teresa va a rispondere. - S, chi ? - rivolta ad Anna - E Giacomo. Zia, stavolta speriamo che sia proprio il tuo fidanzato.

LUISA Me adess quant ca sent sun um v fastidi

GIACINTO Iqu bo e cattiv i dis tott ad ciames Giacomo! L un po coma zugh a testa o cros

ANNA ironica Spiregna che cun totta sta cocaina in zir un sia propi dvint un spacciador neca lo.

GIACINTO rilassato e ironico - Eh za, av a che f cun lAnna l inevitabil. - La vera Anna stavolta ride

Entra finalmente Giacomo e abbraccia lungamente Anna breve brano musicale che sottolinea la scena

LUISA rivolta a Giacinto Sa tavevi dett, l bast non scorar pi ad cumpr la lampadena, che us arvult la bessa

GIACOMO Bona sera a tott, a so propi cuntent dessar iqu, basta che ad l ugni sia e Maresciall, per dopo aver salutato tutti, guarda con meraviglia il falso Giacomo che sta dormendo nel divano E quest chi l?

TUTTI Giacomo!

GIACOMO Ah, a cred dav cap... Mo cumela chl iqu che dorma in te vostar divan?

GIORGIO A te spiegar fra un minud. Giacomo, at cmand scusa, mo

GIACOMO An vav da scus ad gnita. La Pulizi la mha spiegh e scambi ad parsona.

MIRELLA No an ne putegna sav che prema tfoss te.

GIACOMO Al so, al so. Adess l fni gnaquell

ANNA Me, sa tho da d la verit, am sera immagineda un d pi tranquell par fett avni in ca a cnossar i mi

LUISA E vra di che e su prem d in sta ca un se scurdar pi

GIACOMO Ah propi no, se non etar parch inc l st neca e mi prem d in galera

Si siedono tutti un po distrutti, ma finalmente tranquilli, proprio mentre lo spacciatore fa un movimento, come se stesse per svegliarsi, allora tutti si allarmano e Giacinto estrae la pistola dalla tasca.

GIACINTO Puntando la pistola Huei, Giacomo finto, stavolta a la jho me la pistola!... - Ma lo spacciatore si gira soltanto mettendosi di schiena al pubblico e continua a dormire. (Tutti si rilassano nuovamente) - rimettendosi in tasca la pistola Eh, e sar mej, va l.

LUISA perplessa - M a sera cunventa che la sola fadiga dinc e foss quella ad f limpast di caplett..

ANNA A proposit ad caplett, bsogna caj fasegna nuitar, parch sa stas da st cuj prepera la mamma, um sa ca fasegna in temp a arriv a Pasqua.

LUISA - E pu uj sarepp neca ches che stavolta la fasess di caplett da sniff

TERESA Mamma, piuttosto, il nonno e la nonna non cantano pi da un pezzo. Non sar meglio andare a controllare?

LUISA Is sar indurmint, cun tott cal corsi chi ha fatt. Fra un po andar a vd, ic a vegg neca a t la bosta cun la cocaina da d ai puliziotte sperema chin la jepa druveda totta.

GIACINTO Par me i sta fasend i du gemellE sar mei tstega ad qua.

LUISA Eh, se inc e succed neca quest, sta storia la dvintar una cumegia in dialett par qui ad San Tom (Compagine di San Tom,gruppo dialettale di Forl)

TERESA con dialetto un po stentato Un p neca a me

Tutti la guardano stupiti e divertiti

GIORGIO Ajav unattrice nuova par la cumegia in dialett!

LUISA Teresa, cun un etra stmana ad lezion, tscurar neca te coma nuitar etputr cap coma chl bell e dialett

TERESA impegnandosi con fatica - Eh, a far in temp a impar propi par e d ad Nadel... Ma non ci contate troppo. Noj cunt tropp

UGO Beh, Giacinto, me adess at salut parch i maspetta a ca.

LUISA Che stega a zena cun no, Ugo!

GIACINTO Armanza cun no. Tas f pias. Ic at raccont totta la faccenda.

UGO No, av ringrezi ma a j dand a c. Unetra volta vluntira. Giacinto per a so curios ad sav totta la storia.

GIACINTO A sem no cat ringrazi. Se tagni sirta te cun che delinquent, a ne so coma cajavressum fatt. At prumett che at raccuntar tott par fil e par segn.

UGO rivolto a Giacinto E sar e tu righel par la Befana - poi rivolto a tutti gli altri Arrivederci e Buon Natale a tutti. accompagnato da Giacinto verso la porta dingresso, poi esce -

TUTTI - mescolando le voci Buona sera arrivederci Grazie -Buon Natale

GIACINTO dopo una breve esitazione con tono molto alto - Ugo!

UGO con voce un po lontana dalla scala Dimm, Giacinto

GIACINTO Ugo, san savd pi, Buon Natale!

Tutti i familiari rimangono esterrefatti e guardano con meraviglia Giacinto

UGO Anche a te, Giacinto.

Brevissima pausa

GIACINTO urlando Ugo!

UGO in lontananza Dimm, Giacinto

GIACINTO Porta i mi auguri a totta la tu fameja!

UGO in lontananza Grazie, Giacinto

GIACINTO Ugo, a ma racmand, notscurd eh, parch ai tegn una massa.

UGO - sempre pi lontano Sta tranquell, a numscurdar.

La meraviglia dei presenti aumenta e Giacinto accerchiato dagli sguardi.

GIACINTO Beh, saviv da guard? Ugo l un brev oman e l un grand amig, e san savd pi prema ad Nadel, me a voj essar sicur ad fej jauguri, a l e a la su fameja. Us fa ic no fra al parsoni par ben?

SIPARIO

Questo copione è stato visto: