Sarricamparu i parenti dAmerica
commedia in tre atti di Luca Silvano
Personaggi
Alfiu Bratella
Velina (sua sorella)
Ottaviu (suo nipote)
Antony (parente americano)
Doroty (moglie di Antony)
Hilary (la loro bambina)
Ernesto Almoteni (il sindaco)
Filippu Baccanotti (amico di famiglia)
Filiricu Prescettole (amico di famiglia)
Eleonora (la farmacista)
Manueli (loste)
Suggerimenti e profilo dei personaggi
Alfio Bretella: Vive la propria vita nella culla di casa suaovvero colui che non ha subito il dolore dellemigrazione accontentandosi di quello che aveva.Trascorre i suoi giorni con la sorella, col nipote e sempre in compagnia dei suoi compari. Non prende benissimo la visita dei parenti emigranti ma poi si convincer. Dai metodi montanari, veste con pantaloni di velluto, camicie stile scozzese di materiale pesante e magari cappelli di vimini. La sua etcirca 55 anni.
Velina: E la sorella di Alfio.Vive insieme al fratello curando la casa e la famiglia. Felicissima dellarrivo dei cugini, far di tutto per cercar di non sfigurare facendosi consigliare dal suo buon senso e dalla fedele amica Eleonora. Veste con lunghe vestine e grembiule da casa. Ha 49 anni.
Ottavio: Il figlio di Velina e quindi il nipote di Alfio anche se questultimo gli fa da padre.Finiti gli studi (allepoca la licenza media) comincia ad addentrarsi nel mondo dellallora semplicissimo lavoro nei campi con lo zio e divertendosi da normale adolescente. Si divertir tantissimo vedendo le involontarie gag che tutti faranno con gli statunitensi di adozione. Veste verosimilmente allo zio e ha 15/18 anni.
(Suggerimenti e profilo dei personaggi)
(personaggi)
Antony: Il primo dei due parenti tornati in patria. Spaccone ma buono, completamente diverso dai parenti siciliani. Si render protagonista di un divertente intoppo fulcro della storia. Veste rigorosamente con un vestito bianco,cappello anchesso bianco, cravattino, panciotto, inoltre ha sempre il sigaro in bocca e porta i baffiun tipico abitante del Texas che ha quasi dimenticato litaliano!Ha let del cugino Alfio.
Doroty: La moglie di Antony, quindi parente dadozione ma ugualmente benvoluta da tutti! Anchessa veste molto complicato ovvero porta sempre gli occhialoni neri ed in testa ha sempre un foulard in modo da sembrare pi diversa possibile dai parenti italiani. Parla pochissimo italiano e quando lo parla storpia le parole.
Ernesto Almoteni: Il sindaco del piccolo paesino. Con orgoglio presenter prima il progetto legato alla visita dei parenti emigrati e successivamente questultimi ai corrispettivi consanguinei . Ama parlare molto con uno stile aristocratico suscitando la sana arrabbiatura di Alfio e di quelli come lui che non capiscono cosa voglia dire! Veste elegante in quanto essendo autorit e la sua et si aggira sui 50.
Filippu & Filiricu: il profilo di questi due personaggi molto simile: Ambedue sono gli amici fidati ed i compagni di lavoro di Alfio. Resteranno meravigliati dai parenti dellaltro continente essendo per loro delle persone nuove da conoscere. Si affezioneranno ad essi e daranno una mano daiuto valida e divertente al compare nel momento del bisogno. Vestono come Alfio e hanno la stessa et.
(Suggerimenti e profilo dei personaggi)
(personaggi)
Eleonora: La donna colta della nostra storia. Far la sua figura davanti ai nuovi arrivati per stile, classe, professionalit e bellezza. Aiuter lamica Velina nellorganizzare alla perfezione il soggiorno. Ha modo di vestire semplice ma elegante e non ha pi di 35 anni.
Manueli: Loste del paese. Far poche apparizioni in scena innescando la miccia suo malgrado a quello che sar il punto chiave della storia Lo vestiamo con un grembiule bianco al collo e un cappello da gelataio!
Atto primo
Il nostro scenario un piccolo borgo siciliano degli anni 60la scena si svolge a casa di Alfio Bratella
Velina:(entra in scena e gironzola per la casa.)
Suonano alla porta
Velina: Vegnu.arrivu.Eleonora!
Eleonora: Ciau Velinacomu stai!?
Velina: Trasi..ti pigghi qualcosa!?Comu mai passasti!?
Eleonora: Nenti, chiudivi a farmacia e mentri turnava a casa visti a luci addumata e sunai pi vidiri comu stavi
Velina: Ca semu.me frati havi na picca chi turnau du travagghiu e me figghiu Ottaviu nisciu na menzura.
Eleonora:Cammora unni travagghia Alfiu!?
Velina: Sunnu nta propriet di Almoteni cu Filippu Baccanotti
Alfio: (entra in scena) Chidda terra dura ni!I manu lhaiu duri comu a petra!!
Eleonora: Alfiu!!Comu stai!?
Velina: I mancu taveva sintutu trasiri
Eleonora: Comu procedunu i travagghi!?
Alfio: Abbastanza beni!!Oggi finemmu di annittari e dumani attaccamu a bruciari.
Eleonora: Certuu travaggiu duru!Comunqu, i vaiu a casa.
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto primo)
Alfio: Unni!?Tu scordasti chi oggi sabatu e dumani non si travagghia!?
Eleonora: E chu chissu chi voi diri , chi non haiu a turnari a casa!?
Velina: Statti c cu neatri!!Passamu na sirata in compagnia!!
Alfio: Ora venunu puru Filippu e Filiricu, bugghiemu favi e cuntamu passati!
Eleonora: Liniziativa bona , sulu chi prima vogghiu iri a casa almenu un minutu.
Alfio: Prima chi parti, u sai oggi Filippu mentri travagliava si chiantau un corpu supra a manu e si pizziau un iritu!!
Velina: Mischinu!!Sappa a struppiari!!!
Alfio: Nooo!!!Cantava comu un cardiddu da cuntintizza!!
Eleonora: Va benici portu na pumata staiu turnannu!!(esce da destra)
Velina: Menomali chi Eleonora ni na brava carusaa scola lhavi
Alfio: U beddu travaggiu puru
Velina: Comu mai ancora ni schetta!!!
Alfio: Cara soru chisti sunnu le case della vita!!
Velina: Seele case!!!I casi della vita!!!
Alfio: Viddana!I casi in dialettu!!Le case in italianu!!!
Velina: Lassamu starii vaiu a nesciri du favi pi stasira nto maiazzeni(esce da destra)
Alfio: I vaiu a pigghiari un tuzzuni pu furnu(anchegli esce da destra).
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto primo)
Ottavio:(entra da sinistra e trova la stanza vuota) unni sparistuvu!?Nisceru tutti!?Va beni!!!(si siede)
Suona il campanello
Ottaviu: Cu !?
Filiricu: I sugnuFiliricu!!Dapi chi c puru Filippu !
Ottavio: Carusi ca siti!I staiu trasennu ora da porta, mancu sacciu si me ziu ni a casa
Filippu: Ottaviu, vai a mettiri sta buttigghia o friscudoppu na bivemu!!!
Alfio: (rientrane da destra) Varricampastuvu!?
Filiricu: U tempu di na fatta a puliziata
Filippu: Passammo unni Manueli e purtammu na buttigghia di vinu
Alfio: Allura non manca propriu nenti: i favi ci sunnu
Filippu: U vinu puru
Filiricu: A cumpagnia macara
Ottavio: Si poti diri chi cunzammu a sirata!!
Velina:(Rientra da destra) Salutamu carusimittivi du favi supra u focuci vonnu deci minuti
Filiricu: Oh!Manuzzi santi!!!
Filippu: Piffauriddittu!!!Non muntiamu manuzzi !!!
Velina: A propositu!!Dissi Alfiu chi ti pizziasti un iritu!!Fammi vidiri!!!
Filippu: Sulu a taliarilu mi struppiu!!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto primo)
Velina: Bonu!!Ora veni Eleonora e ti porta na pumata
Filippu: Cu veni Eleonora!? Che belluche bellu!!!Quasi quasi mi passau u duluri!!
Filiricu: Vaddavadda comu ci piaci u discursu!!
Ottavio: Caro compare Filippoottima sceltabedda, ca scola e cu lattivit avviata!!Per!!
Filippu: Bonui puru sugnu beddu!!
Alfio: Comu na ficarignera nto misi daustu !!!
Filippu: A secunna elementari lhaiu!!
Filiricu: Allura!!!Scenziatu!!!
Filippu: E puru cu lattivit avviata!!
Ottavio: Supra a chista si putissi migliorari!!Veru compari!?
Filippu: Forsi hai raggiuni!!!
Ottavio, Filippu & Alfio: Forsi!!Veru amicu!!!
Suona il campanello
Velina: Eleonora, staumu cu pinzeri..datu chi non parevi!!
Eleonora: Passai da farmacia a pigghiari a pumata pi Filippu
Alfio: Bonubonumancu si tu staunu scippannu!!
Eleonora : Allura videmubonu nenti hai !!Mettiti sta pumata e ti passa subitu.
Filiricu: Si pallavi cu iddu pari chi ci laveunu a scippari stu iritu!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto primo)
Filippu: E certu!!pari chi tu cafuddasti tu un corpu accuss pisanti!
Filiricu: e tu dissi i mi tu chiantavi!?
Alfio: Comunqu carusipassamu sta sirata in compagniaVelina comu finiu cu sti favi!?
Velina: Un minutuora i scinnu(esce da destra)
Filippu: Comparipuru oggi da limunera o sinnucu ci sbacantai!!!
Filiricu: Boni sunnu!?
Filippu: Avogghia!!!
Eleonora: E si Almoteni dumanna unni fineru i limuna!?
Alfio: E neatri chi ni sapemu!!!Veru carusi!?
Clima molto serenosuona il campanello
Ottavio: Aspittamu autri cristiani!?
Filiricu: Passannu avvirtemmu Manueli forsi eni iddu
Ottavio:(apre) Signor sindaco !!Comu mai!?
Ernesto Almoteni: Buona sera!!Che successo!? Riunione!?
Alfio: Trasissi sindacochi intenni cu riunioni!?
Almoteni: Siccome vi trovo tutti qui!
Ottavio: Lamici vinniru pi passari du uri assiemi!!
Alfio: Si iuncissi cu neatrini faci compagnia
Velina: (rientra con la pentola) C ci sunnu i favisig. Ernestocomu mai lei c!?
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto primo)
Almoteni: Oh!!Allora siamo tutti!?Devo comunicarvi una notizia!
Alfio: Piffauriddittu!!Si sunnu cosi tinti si stassi mutu!!
Almoteni: Ora che ci penso benedevo dirvi due cose!!Una bella e una diciamo meno!!
Filiricu: U sapeva i!!Chissu pi pallari assai!!
Filippu: A chi era una a chi divintaru dui!!
Ottavio: Prima muntiassi chidda brutta, almenu ni sarvamu chidda bedda!!
Almoteni: La cattiva notizia che il mio albero di limoni sempre vuoto!!
I tre tirano un sospiro di sollievo
Filippu: Mi stava facennu moriri
Filiricu: Tuttu c!!
Alfio: I spaddi arripusati sunnu!!!
Almoteni: Voi non sapete niente su questi fatti!?
Alfio: Neatri nenti..nono veru carusi!?
Filippu: Veruverunenti sapemu!!
Ottavio: E a bella notizia!?
Almoteni: Giusto arrivato in comune un telegramma con scritto che vengono a trovarci alcuni nostri paesani emigrati a Boston
Alfio: In paroli semplici!?
Eleonora: Voli diri chi venunu nostri paisani chi stanno America
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto primo)
Alfio: E a mia chi mi interessa!?
Almoteni: Come!? Vengono i tuoi cugini.Antony e Doroty!!!
Alfio: Comu!? E cu sunnu chisti!?
Velina: U figghiu du zu Natalinu cu so mugghieri!!
Alfio: A bonu va!!!E venunu a me casa!?
Almoteni: Certo!!Tu potrai ospitarli!!!
Alfio: E unni mi mettu supra a panza!?
Velina: Non ti preoccupariuna soluzioni a truvamu!!!
Ottavio: E quantu stanno sig. Ernesto!?
Alfio: Pocopoco.alcuni giorni!!!
Velina: Semu contenti di ospitari u sangu du nostru sangu!!!
Ottavio: E pi festeggiaribivemuci supra!!
Alfio: Sig. Sindaco, mhavi a spiegari alcuni cos:
Almoteni:Chiedi puresono a tua disposizione
Alfio: Comu mavissi a cumpurtari cu sti miricanii non chi sacciu pallari comu a iddi.
Filippu: E bonuchistu u problema!!Secunnu mia iddi u mprinnunu litalianu, veru sinnucu!?
Almoteni: Beh!!Non un perfetto ma un discreto italiano.
Alfio: Fossi non ni capemmuiddi pallunu italianuma i no!!!
Velina: Sig. sindacochi ci avemu a fari a truvari!?
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto primo)
Almoteni: Un clima di serenit e tanto affetto
Ottavio: Se va benistautru sturdutu!!!intenni a diri di manciari o di robbi!!!
Almoteni: In quel senso!!!Certocose caserecce e tradizionalimagari Alfio putissi scannari u crastagneddu!!!
Alfio: Ma chistu stasera c cu ci purtava!!!
Ottavio: Lei ci muntia i pecuri!!iddu si struppia!!!Capiu sinnucu!!
Alfio: I ci vogghiu beni ai me pecuri!!!
Almoteni: Sono contento che abbiate accolto cos bene questa notiziadel resto ne ero sicuro!!!
Alfio: Ancora chi palla ni chistu!!!
Velina: Ernestoper ci fussi na cosa di chiariri
Almoteni: Ancora!? Cosa c stavolta!?
Velina: Si avemu a preparari lospitalit pi miricanilavemu a fari bonao sbagghiu!?
Almoteni: Sicuramente!!!Avemu a fari bella impressione!
Velina: Cuntamu chi Alfio travagghia e Ottavio macarai comu fazzu!?
Eleonora: Velina havi raggiunimetti chi havi accattari qualcosa e havi scinniri a marina comu faci!?
Filiricu: Lunicu chi havi a machina ni Alfiu!!!
Alfio: Bonu.ora puru a machina vonnu!!!
Velina: Mutucomu non capisci nenti!!!
Alfio: E va benimutu!!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto primo)
Almoteni: E io che posso farci!!!
Velina: Per esempiu putissi farici fari menza iurnata nte so tirreni a me frati e ai carusi
Alfio: Se!!! A mia lautra menza cu ma paia i miricani!?
Velina: Aspetta prima di pallari assai!!! Lautra ta paia u stissu u sinnucu!!!
Almoteni: E perch dovrei comportarmi cos!?
Eleonora: Pi fari bella figura supra i miricani!!U sinnucu sinnucugiustu no!?
Almoteni: Cosa deve fare un povero sindaco per i suoi concittadini!!!
Filiricu: Mischinu!!Ti purtassi a zappari cu miapoi vidissi si non ti piaceva fari u sinnucu!!!
Almoteni: Va benemi avete convinto!!!
Alfio: Attia!!! Sti miricani mi cumenzunu a piaciri!!!
Filippu: U compari Alfio canciau espressioni!!
Filiricu: Prima pari chi stava purtannu a cruci
Filippu: Ora pari chi truvau un saccu di sordi!!!
Eleonora: Alluraora putemu arripusarinigodemuni sta sirata!!
Almoteni: Se non ci sono ancora domande.!!
Velina: lultima cosaquannu sarricampunu!?
Almoteni: Ancora ci voli!!Nta staciuni!!!
Alfio: Allura!!!Ancora avogghia di tempu!!
Filiricu: I pinzava chi unn ca erunu c!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto primo)
Filippu: E ti pareva chi vineunu di docu arreri!!!
Eleonora: Ci sunnu tanti cosi di sistimarici voli tempu
Ottavio: Va beniora canciamu discursu!!
Alfio: Manciamu sti favi e bivemuci supra!!
Fine atto primo
Atto secondo
Scena analogasiamo in alta stagione estiva e stanno arrivando i parenti dAmerica
Velina: Allura!? Tuttu prontu!?Mi pari chi in ordine a me casa!!!Non putemu fari mala comparsa davanti ai miricani!!
Ottavio: Mamma, oggi sarricampunu i miricani veru!?
Velina: Giustu dicini beddu pulitu veru!?Manca qualcosa!?
Ottavio: No mamma..ni tuttu pulitissimu e ordinatissimu!!
Velina: Menomali!! U ziu unni ni!?
Ottavio: Mi pari chi stava niscennu
Alfio:(Entra in scena vestito da campagna) I staiu turnannu
Velina: Unni partisti!!!!!!Ancora vistutu sini!!??
Alfio: (ironico) Ora macara mi spogghiu e nesciu a nura!!!
Velina: Unn chi sarricampunun i miricani e tu ancora ti maniiunni sta partennu cu su panaru!!!
Alfio: Vaiu a ridduggiri i iaddini!
Velina: Comu i iaddini!!!Pi oggo sarrancinu!!
Alfio: Vulissi vidiri si tu dicissiru a tia:oggi nenti manciari!!nto minutu vai e tornu
Velina: Piffauri perannacati!!
Alfio: Si tu vidissi chi si fici beddu u iaddu!!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Ottavio: Allura nu manciamu chi miricani!!!
Alfio: Comu no!!I puru chissu dissi!!(esce)
Ottavio: Mamma, i scinnu a curva du paisiappena arriva lautubbussu fazzu un sautu a casa a chiamariti va beniciau!!!(esce)
Velina: Curricurrichi iurnata!!!
Bussano alla portaentra Ernesto
Almoteni:Permesso!? C nessuno!?
Velina: Saccumudassi sig. sindacoci sunnu nuvitsarricamparu i miricani!?
Almoteni: Abbiamo appena sentito il rappresentante del comune che tramite mezzo telefonico ci ha avvertito sulle ultime notizie riguardanti il fatto
Velina: Matrimatriogni vota pi capiri chiddu chi dici!!Insommasarricamparu o no!?
Almoteni: Sunnu pa strataAlfiu unni ni!?
Velina: Vosi iri pi forza a ridduggiri i iaddini!!
Almoteni: Quelluomo non si sottrae mai al dovere!!Neanche in un giorno di festa come oggi!!!
Velina: Festa!? Si u viri ni niuru comu un tuzzuni!!!
Almoteni: Va beneadesso vado viaallora a pi tardiarrivederci(esce)
Velina: Assavariarivederci
Rientra Alfio
Velina: Tarricampasti!!
Alfio: Chi ti pareva chi mi cuccava chi iaddini!?
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Velina: I mi vaiu a lavari nta to stanza ci sunnu i robbi beddi puliti e lavati..canciti chi unn chi ni a ura!!(esce)
Alfio: Caminavatinni(si siede)
Velina: (rientra con furia) Ancora chi perdi tempu sini!!!!
Alfio: (con paura) Cu !!!U coddu!!Vattinni!!!
Bussano
Alfio: Cu !? Filippu: I sugnu..Filippu
Alfio : Trasi cumpari.
Filippu: Allurasarricamparu!?
Alfio: C!?
Filippu:(ironico) U presidenti da Repubblica!!
Alfio: Picch aveva a veniri a me casa!!
Filippu: C havi a veniri!?
Alfio: U presidenti da Repubblica!!
Filippu: U presidenti!?!? Non mi fari nesciri pazzu!!!!!
Alfio: Tutti cosi iddu diciprima tira a petra e poi si ritira a manu(detto comune)
Filippu: Sarricamparu i parenti dAmerica!?
Alfio: I c non viru a nuddu!!!
Filippu: E unni ristaru!?
Alfio: Ma chi mi cunti a mia!!!Staiu niscennu pazzu!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Filippu: Bonubonunon ti sbarruari!!!
Alfio: Filiricu unni ristau!?
Filippu: Cuminciau a scinniri nta chiazzaora i u arrivu
Alfio: Aspetta, vegnu puru i
Filippu: Uni vai!? Tu hai aspittari i miricani !!!
Alfio: Attia veru !!!Porcu cani mi laveva scurdatu!!!
Velina:(rientra in scena) Alfio!!!Ti voi canciari!!! Filippuassettiti
Filippu: Ti ringraziu Velinastaiu partennuni videmu macara chi tardu
Velina: Aspetta!!Fai na cosa: passa unni Eleonora e ci dici mi veni a manciari unni neatri a menziornu
Alfio: Oramai bugghiemula tutta invita puru Filiricu e veni puru tu!!
Filippu: Allura oggi festa!!!Ciau!! (esce)
Velina: Va beni!!Ora fammi u fauri vatti a preparari!!!
Alfio: Va benibasta chi ti stai muta!!(esce)
Rimane solo Velina e gironzola per casaqualcuno rientra.
Velina: Ottavio!!Arrivaru!?
Ottavio: I i visti mamma!!Stannu acchianannu chu sinnucu!!
Velina: Che bellu!!AlfioAlfio!!!
Alfio: (rientra in canotta e schiuma da barba) Chi fu!? Chi succidiu!?(spaventato)
Velina: Arrivaru i miricani!!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Alfio: Tuttu c!!Ma vaff.!!!
Ottavio arriva a tappare la bocca dello zio!!!
Ottavio: Emmm prestu ziupuliziati!!
Bussano
Almoteni: Permesso!? Amici carissimi ecco a voii parenti dAmericaAntony e Doroty!!!
Antony: OHH!! Good morning!!!
Velina: Benvinuti!!Accumudativi!!!
Almoteni: Carissimiquesti sono Velina e Ottaviovostri parentiAlfiu unni ni!?
Velina: Addabannastaci arrivannu!!Parlunu italianu!?
Almoteni: Diciamodiscretamente!!!
Velina: Comu semu!? Chi dici a zia!? E u cucinu Bittu comni!?
I due americani non capiscono
Otavio: Va beni a cunzammu!!A stentu parlunu italianu e tu ci parli u dialettu du paisi!!!
Velina: E chi sacciu!!Allura!? Chi si dici!?
Antony: Yesyes!!!
Almoteni: Velina, facciamoli arrisittare..magari gradiscono un po dacqua
Ottavio: Vaiu a pigghiarila(esce)
Rientra Alfio
Velina: Vaddavaddai nostri cucini!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Almoteni: Caro Alfio, ecco, ti presento i tuoi cugini
Rituale di presentazione
Alfio: Bon gionnupiaceria tia ti faceva chi biddicchiu!!!
Antony: I dont understand!
Alfio: Chi dissi!? Comunqu..chi dici a zia!?
Doroty: Oh!! Very Well!!! Thank you!!!
Alfio: Comu!?!? Allultimu mi cunfunnivi!!!
Velina: Picch prima capisti tutti cosi!!!
Almoteni: Signoricon permesso mi reco dagli altri nostri concittadini appena arrivati
Alfio: Insomma voli diri chi staci niscennu..assavari!!!
Esce il sindaco e rientra Ottavio con lacquaVelina esce
Filippu:Permisso!!Comparii sugnu!!
Alfio: Caro compari..veni avanti..Antonnyychistu me cumpari!!(parla mimando e con labbiale)
Antony: (storpiato) Piacerepiacere
Filippu: Attia parlunu!!!
Alfio: Chi ti pareva chi America si staunu muti!?
Ottavio: (ridendo) A Filippu ci pari chi venunu di nautru munnu!!!AH..AH
Doroty: Siamo contenti di essere quiabiamo portato rigalo pi te!!(anchella parla storpiando le parole)
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Alfio: Pi mia!!Grazi!!Grazi!!E chi purtastuvu!
Antony: Alcune monete!!!
Alfio: Bonubonusordi purtaru!!
Filippu:(guarda bene) Attia!!!Ma non sunnu i stissi di nostri!!!
Ottavio: Voli diri chi sunnu da collezione!
Antony: Bravo Ottavio!Good!!!
Alfio: Quindi c non sunnu boni!?
Ottavio: No caro zio!!!
Alfio: E chi mi fazzu u brodu!!!
Rientra Velina
Velina: Ora comu mi fazzu capiri!? (comincia a gridare) Antonniii voi i maccarruna cu sugu!!!!
Alfio:(infastidito dalle urla) Ma chi ti pari chi si banni ti sentunu!!!
Antony: Tutto buonoper me tutto buono!!
Alfio: Tuttu bonu!? Menomali!!Iddu raggiuna comu u purceddututtu bonu!!!
Bussano ancora
Filiricu: Permessui sugnu, Filiricu
Alfio: C c lautru compari!!AntooninChistu lautru amicu mia..chiddu ancora chi zaurdu e mancia pani a tradimentu!!!
Antony: Luiscroccone!!
Alfio: Bravubravu!!!Esattu!!Puru iddu ti canusciu!!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Filiricu: I puru parlu miricanu!!!sintissi: Ies!!!Ies !!!
Antony: Goodgoodbravissimo !!!
Filiricu: Chi dissi!?
Alfio: Comu!? Dicisti chi sapevi parlari!? Tu scordasti tuttu a na vota!?
Filiricu: Bonu!!Tu nautru mu scurdai !!Chista na capivi !!!Ma chi dissi !?
Alfio: Havi du uri chi sunnu c e finu ora hannu dittu:ieries e gud gudlunica cosa chi capivi chi ragginunu comu o porcupi iddi tutto buono!!!
Filippu: Ancora dicu!!Lassulu stari Dorotybabbia sempri!!
Doroty: Yesyes
Alfio: Va beniyescuntenta tucuntenti tutti!!!
Velina: Aspittamu chi arriva Eleonora e attaccamu a manciari..
Filiricu: Bonumanciamu!!!
Alfio : hai vistu caru cucinu si mi sbaghiava !? A testa semprii da lhavi!? U porcu a chi penza!? A ghianda!!!(detto tipico)
Antony: (parla e mima) Oh!!Yes..lui mangia!!Yes
Velina: Chi fazzuci pozzu mettiri u pipareddu nto sugu!?
Alfio: Muta..ci spiegu i!!Ti piaci piperedd!?Pipareddaa!!??
Doroty: Noi tutto buono!!
Alfio: Bonu accuss!!Cafudda piparedda!!!Pi idditutto buono!!!
Bussano
Alfio: Eleonoratrasiti presentu i me cucini!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Eleonora: Purtai na nguanteramettila o friscu
Ottavio: Assettitidammilla a mia
Alfio: Idda Eleonorafarmacisttt
Eleonora: Good morningmy name is Eleonora
Doroty: Lieta di conoscerti
Alfio: Ci pallu ia tia non ti capisci!!!
Eleonora:Veramenti ci siamo gi presentati!
Alfio: Comu vi presentastuvu!?E i non mi.boh!!
Filippu: Compari Alfiuprima non ni vulevi sapiri di miricani
Filiricu: Ora sini accuss affettuosu!!Bravu!!
Rientra Velina con la pentola
Velina: Assetativi chi i maccarruna sunnu pronti!
Mentre si siedono suona il campanello
Ottavio: Manueli!!Trasiti!!
Manueli: Carissimi amici, vi purtai na buttgghia di vinu pi fariccillu assaggiari ai miricaniPiaciri!!
Rito do presentazione
Velina: Assettiti cu neatri
Manueli: Ti ringraziu Velina, ,fai cuntu chi accittai..lassai a cantina apertadoppu ni videmufacitimi sapiri si vi piacu..arrivederci(esce)
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Si comincia a mangiareappena assaggiano il pranzopiccantissimoinsorge Antony
Antony: Aiuto!!Help!!!Brucia!!!Help!!!
Velina: Chi succidiu!?
Doroty: Oh no!!Antony brucia il piccanto!!
Alfio: Antura quannu ci dummannammu dissi tutto buono e ora brucia il piccanto!!!
Ottavio: Antony, bivi chi ti passa!!
Velina: Dacci na brizza di vinu friscuforsi ci passa prima!!
Antony comincia a bere 123,4 bicchieri di vino
Antony: Buono!!Buono!!(compiaciuto)
Alfio: Ci passaru tutti cosi!!Alleggiu chi chistu stroppia!!!
Antony: Noo!!Buonobuono!!
Alfio: U sacciu chi bonu!!Ma vacci alleggiu!!!
Insomma, dopo qualche bicchiere completamente ubriaco!!
Filippu: Attia!!Simbriacau!!
Filiricu: Voli diri chi America no tenunu u vinu!
Antony:(burlone) Che bello!!!Good!!Benibenibivemu!!Cantiamo!!!
Alfio:(lo rincorre) Unni vai!? Veni c!!!
Velina: O mali pi mia!!Sulu u cucinu mbriacu ci ammancava!!Ma sempri accuss faci quanu bivi u vinu!?
Doroty: Antony contento!!Lui felice!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Alfio: E menu mali ca cuntentusannunca chi faceva!!!Unni vai!? Veni c!!
Antony: Dai balliamo!!Senti musica!?
Filippu: A musica!? Ma chi sturdutu!?
Filiricu: No sturdutu, mbriacu!!
Bussano
Ottavio: Chi !?
Almoteni: (fuori campo) Il sindaco!!
Velina: O mali pi mia!!!E a chistu cu ci porta c!!
Doroty: Antony balla!!Lui felice!!!
Alfio: (sempre alle prese col parente) Allura si ni felice a putemu fari a malacumpassa cu sinnucu veru!?FilippuFiliricuaiutu!!!
Filippu: Chi facemu Filiricu!?
Filiricu: Ci penzu i!!
Prende una pentola (o padella)e la sbatte in testa ad Antony il quale cade a terra stecchito!!
Filiricu: Chi muriu!?
Alfio: Tu nautru muriu!!!Fatta ribbamminiu !!!
Doroty: Oh!!Antony fatto male!!
Alfiu: Non ti preoccupari!!ora si susi!!!
Entra il sindaco
Almoteni: Eccomi qua!!Cari amici!!Vedo che lamico Antony riposa
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Velina: Emm..si vosi fari na pinnicunatau dissi iddu veru Alfiu!?
Alfio: Emmverissimo!!!Dissi :Vogg far a pinnichell
Almoteni: Bene..bene hai gi imparati linglese!!!
Alfio:No! Mi ho imparato u miricanu!!!
Almoteni: Mi sa chi t ha nzignari litalianucomunqubenebenevolevo comunicarvi che domani ci sar la cerimonia in municipio con la quale daremo il benvenuto ai nostri concittadini..
Alfio: Bedda matri ogni vota!!!Va benecapemmu!!!Ni videmu dumani!!!
Almoteni: Vedo che hai capitoDoroty, tutto bene!?
Doroty: (i pensiero per Antony) Oh!!Antony male!!
Almoteni: Come!?
Velina: Voli diri chi Antoni manciau assai e ora si riposa capiu!?
Frastornato Antony si risveglia
Antony: Oh!!Doroty
Almoteni: Si sta svegliando!!
Filiricu di nuovo colpisce con unaltra botta in testa lamericano che ricade nel sonno
Alfio: Emmnon si sta svegliandoparla nto sonnu!!!
Filippu: Iddu russa!!!Veru Doroty !?
Doroty : Yesyes
Almoteni: Comunqueallora io vado arrivederci!!(Esce spinto da Ottavio)
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto secondo )
Ottavio: Arrivederci!!Menu mali!!!
Velina: Secunnu veatri si accurgiu!?
Filippu: Stai tranquilla!!Filiricu ci chiant un corpu!!!
Si risveglia Antony
Antony: (frastornato ed indolenzito) Oh!!Cosa fatto io!!?
Doroty: Oh Antony!! How are you!?
Alfio: Caru cucinuora non ti senti megghiu!?
Antony: Gira testa!!!
Alfio: E non ti preoccupari!!Ora ti passa!!Fu a botta!!!
Dopo qualche istante
Antony: Oh!!Bene!!Io bene!!Festa!!!Festa!!!
Filippu:Sarripigghiau!!
Ottavio: Ci passaru tutti cosi!!!
Alfio: Certu chi si sti du iorna hannu a passari accuss!!Semu ricchi e non ni sapi nuddu!!!
Ottavio: Ci mancaunu sulu i miricanie cunzammu a nzalata!!!
Fine atto secondo
Atto terzo
Siamo ormai allepilogo della storia...infatti oggi ripartono i parenti dAmerica
Velina: Comu vularu sti du iorna!!Oggi ni luttimu d chi i miricani stanno c!!Non ti pari bruttu!?
Alfio: Bruttu!?Porcu munnu!!!Chiddu shavi sculatu na utti, manciatu du crapetti e havi furriatu comu nu spiritu sibbillu e mi pari bruttu!!Ma bon viaggiu e lustru di luna!!!
Velina: Bonu.bonu chi stai tinennu!!
Alfio: Ma cammora unni sunnu!?
Velina: Si purtau u sinnucu e peri peri a fari luttimi fotografi o paisi.
Ottavio:(rientra da destra) I sistemai tutti cosi pi miricani
Bussano
Ottavio: Dapu icarusi trasitici sunnu Filippu e Filiricu
Filippu: Vinnimu a salutari i miricani
Filiricu: Ormai divintammu di famigghia puru neatriunni sunnu!?
Alfio: Assettativiora arrivunu
Filuppu: Comunqu caru amicu, bravi cristiani!!!
Filiricu: Giustu dici!!!Quantu ni cumminaru nta du iorna!!!
Alfio: U vidisti quannu Antony cascau nta gebbia in campagna!!!!Arrest dicennu: EppiEppiAiutu!!!
Filiricu: Si scantava di ranunchi!!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto terzo)
Filippu: Picch Dorotesquannu pigghiau u ficarignu chi manu!!!
Ottavio: E su stava ziccannu nta ucca cu tutta a scoccia!!!
Ridono gli amicibussan
Almoteni: Permesso!?Cari amici, i vostri parenti sono venuti per salutarvi
Da destra entrano Eleonora e Velina
Velina: Veni Eleonorasalutamu i miricani
Antony: Cari cocinivi ringrazio per tutto quelo che avete fato per noi di vero cuore (osserviamo il canone dello storpiamento)
Doroty: Abbiamo pasato gionni bellissimi!!Beautiful!!!
Cominciano a salutare tutti
Filippu: Faciti bon viaggiu!!!
Doroty: Ciao amici!!Piacere di avervi conosciuto!!
Eleonora: Arrivederci!!A presto!!
Antony: Ciao Belisima!E mi raccomandoprossima volta che io vengo in Italytu sposata!!!
Ottavio: Ciao Antonysalutati tutti i nostri parenti!!!
Antony: Ciau!!Mi raccomandofai bravo e lavora sempre!!!
Alfio: (visibilmente e emozionato) Ciau me cucinuquannu voi veniri a me casa pi tia sempri aperta!!!
Doroty: Venite voi in U.S.A. vi aspetiamo!!
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto terzo)
Velina: Caru mia..neatri vinissimu macari pi vidiri u cucinu Bittu e lautri parenti..ma ci vonnu troppi sordi!!!
Alfio: Facemu na promessa: i ogni fini misi supra chiddu chi vadagnu ni trattegnu un pocu pi farini un viaggi America!!
Antony: Ohh!!Bravo!!Good!!!Ti aspetiamo e vi aspettiamo tutti a braccia cos!!(indica le braccia aperte!)
Doroty: Vi aspettiamo tutti!!Anche voi..Felipo..Filirico ed Eleonora!!Ciao!!!Arrivederci!!!
Antony: Salutate pure Manueli!!!Dite che suo vino is D.O.C!!!!Proprio OK!!
Tutti salutano commossi!!!
Alfio: Mizzica ancora o vinu penza!!!Quannu vegnu i America ti ni portu na utti!!Promesso!!Ciauciau
Velina: E parteru puru i miricani!!!Fu na bella esperienza avirili cu neatri!!!
Alfio: Cari amicidoppu sta splendida esperienza arristai cu cori nto cannarozzu a vidirili partitiri e mi cunvincivi chi a lontananza brutta!!!!
Filippu: Hai ragioni caru compari mia!Neatri semu fortunati picch niscemmucriscemmu e ancora avemu a fortuna di stari nto nostru paisi e di viviri a nostra esistenza assiemi!!
Alfio: Certu, non ca natamu nta loru ma a neatri ni basta!!Avemu loru nto cori e nta lamuri chi ni accomuna!!!
Filiricu: Giustu dicima i America Annatrannu vogghiu iri u stissu!!!
Ottavio: Quantu ci cafuddi nautra pariddata nta testa!!!
Bussano
(Sarricamparu i parenti dAmerica)
(Atto terzo)
Velina: Attia turnaru!!Chi si dimenticaru!?(apre) Manueli!!!!E tu chi fai c chi vinisti accurrennutrasi.
Manueli: Ci vuleva regalari sta buttigghia e to parenti miricani!!!
Velina: Arrivasti tardu!!Oramai parteru!!!
Manueli: Porcu munnu!!!E ma fici macara a currennu e non ci arrivai u stissu!!
Alfio: Bonu!!Non ti pighiari di pena!!!Allannu chi veni neatri iemu America e ci prumittivi a me cucinu na utti du to vinu!!!
Manueli: Picch!? Ci piaciu!?
Ottavio: Ci piaciu!? Lassamu stari chi megghiu!!!
Filiricu: Na vota chi u compari Manueli arriv finu a csa fici puru accurrennucunzumamula sa buttigghia!!O mi sbaghiu!?
Filippu: facemulu stu sacrificiu !!!(scherzoso)
Tutti bevono in brindisi e Alfio insorge
Alfio: Facemu un brindisi: A saluti nostra..da nostra amicizia a saluti di miricani e soprattutto a saluti di cristiani chi stasira stesiru cu neatri e ni ficiru cumpagnia!!!!
Tutti: EVVIVA!!!!
FINE
- Questo copione è stato visto: