Belmonte Mezzagno, 27, Settembre 2005
SARRINESCI SEMU RICCHI
Commedia brillante in tre atti di: Rocco Chinnici
La commedia di Rocco Chinnici, ambientata nei nostri giorni, rende evidente quelli che sono i desideri e le debolezze di ognuno di noi. Il sogno di tutti , infatti, quello di apparire diverso rispetto a quello che in realt siamo, possibilmente migliore: pi colto, pi ricco, pi felice di quanto in realt si .
E questaspirazione a migliorarsi , anche se per gioco, che spinge
Ciccu , un disgraziato come tanti, ad inscenare una commedia in occasione dellarrivo dello zio Frenz . Questo personaggio rappresenta la concreta realizzazione dei tanti emigranti simili che hanno cercato con successo fortuna nel nuovo mondo. In realt anche lo zio Frenz pur essendo molto ricco non molto felice; anche lui vorrebbe cambiare la propria situazione, magari amando qualcuno.
Si tratta insomma di una commedia dentro la commedia, in cui i personaggi, almeno per qualche istante, possono essere diversi da ci che in realmente sono.
Personaggio chiave della commedia, a mio avviso, quello di Bastianu, lo scemo del paese che grazie alla sua evidente diversit riesce a dire in faccia ci che pensa senza preoccuparsi di salvare le apparenze. Lo spettatore, paradossalmente, indotto a provare una sorta di invidia per Bastianu proprio per la sua libert.
Patrizia Milici
Personaggi
Ciccu Capo famiglia (barbiere)
Rosalia Moglie
Germano Figlio
Gnaziu Padre di Ciccu
Frenz Zio di Ciccu
Padre Luigi
Suor Concetta
Bastianu Scemo del paese
Luana
Vrasi
Notaio
Peppina
Catarina
(Ambientata dentro una bottega di barbiere).
CICCU
( Barbiere, intento a servire un cliente ) U sintistivu, cumpari, chi liggi ca ficiru pi jiutari li puureddi?
VRASI
Ma chi diciti? Capistuu bonu? Na liggi pi jiutari li puureddi(Ride) Nun mi faciti ridiri; nautra ora!
CICCU
Riditi si; comu si vidi ca siti gnurantunazzu.
VRASI
Ah, ju sugnu gnurantunazzu! No vui, pezzu di babbasuni ca siti, ca vagghiuttiti tuttu chiddu ca dicinu li pulitici o megghiu li allivatori di polli!
CICCU
Allivatori di polli! Ma di nzoccu stati parrannu cumpari?
VRASI
U viditi? E poi sugnu ju lu gnuranti; arruspigghiativi! Aviti a sapiri ca Diu a lomu nun ci misi pollu a ddepuca, picch era ntentu a fari na bedda pecura, e siccomu era troppu cuncintratu, eccu ca fici lomu ca sapi di pollu e di castratu. (Ciccu non capisce) No capistuu; vegno e mi spreco
CICCU
Gnuranti! Mi spiego!
VRASI
No no, capistuu giustu: mi spreco; picch cu vui cuntinuu a perdiri tempu. Allura Vi stava dicennu a si, lu pollu! Vui pinsati ca lu pollu, si sapissi di essiri pigghiatu pi fissa vogghiu diri accapunatu, ngrassatu, pi poi essiri manciatu, vui diciti ca nun si cuntintassi moriri di fami? E nuautri, nuautri nun semu cchi senza ciriveddu di lu pollu? Ca puru sapennulu di essiri pigghiati pi fissa, cuntinuamu a fari comu la pecura: b, b, b; basta ca sintemu la campanazza di la pecura mastra sunari tutti dappressu. Cumpari, li allivaturi di polli a sannu longa, e allura vui, comu tanti autri ora ci voli babbasunzza, sintiti sunari la campanazza e partiti.
CICCU
Per nun cridu ca puru a li poviri
VRASI
Ancora! A lu poviru sulu la morti lu po jutari.
CICCU
Ma la liggi
VRASI
E ancora cuntinua a munciri la pecura strippa! Ah, ma allura siti duru di cumprinsoriu; e lu pollu veramenti cchi scartu di vui! Eh! Cumpari stati attentu ca li scagghiuna su (facendo il gesto) tanti. U sintistvu ca li dintista si misinu a fabbricari dinteri dacciaiu?
CICCU
Dacciaju? E picch?
VRASI
Comu picch, cumpari! Ma pi li politici, li allivatori di polli; dicinu ca la rintera divintau quasi dobbrigu pi li novi eletti.
CICCU
Finitila, va!Vui chiffari a oj un nnaviti e jti cuntannu fissarii.
VRASI
Accuss diciti? Nfurmativi, nfurmativi e poi viditi. Allura, ma faciti sta varva? (Si sente suonare una chitarra e canticchiare. E Bastianu, lo scemo del paese che va chiedendo lelemosina. Entra)
BASTIANU
(Pronunzier male tutto ci che dir) Ma fatiti a limotina, mattu Ticcu?
CICCU
Trasi, trasi Bastianu e ssettati c, ca comu mpari Vrasi mi paja la varva ti dugnu acchi cosa, ancora nun haju fattu nenti.
BASTIANU
E vui, t Vati, nenti mi dati?
VRASI
E chi haju di dariti ju? Si putissi ti jnchissi di sordi, ma (Fa segno di non averne) Chi dici, nno mentri chi spetti nna fa sentiri na canzunedda,?
CICCU
Si si, ssettati, settatti e nni canti chidda di Ciuri ciuri.
BASTIANU
Turi turi?
CICCU
Si, Arfiu Arfiu! (Quasi sillabato) Ciuri ciuri.
BASTIANU
Ma chi tintittivu mattu Vati? Picch ju ti ditti, un ditti turi turi?
CICCU
Facemunni a cruci ca matinta! (Rabbia contenuta) Tu dicisti tu
BASTIANU
No tu! Tu; u tenti? Tu, tu.
CICCU
Mi sta parennu cuntu ri tri surdi.
BASTIANU
I ti tuddi! Ma chi diti?
CICCU
Se i tri merri! Va beh, va beh! Lassamu perdiri, canta chiddu ca v.
BASTIANU
(Fa come per accordare la chitarra) Le tantari in tol, in mi, o in ti?
CICCU
Senti, cantala (indicando Vrasi) in lu, basta ca canti.
BASTIANU
(Accorda la chitarra e poi canter stonato) Vitti na totta tupa nu tannu uuun, fui turiutu e ti voti pia aaari (Interviene Vrasi)
VRASI
Senti, ma quantu voi pi jiritinni?
BASTIANU
(A Ciccu) Ti ditti?
CICCU
Nenti, dici ca ci doli a testa.
BASTIANU
E te fari allura? Mi tittu? (Nessuno risponde) Allura tantu? (Silenzio) Oh, tu tia parru? (Vrasi dice qualcosa allorecchio a Ciccu. Ciccu fa segno a Bastianu di aspettare; va a prendere della bambagia, e mentre Bastianu intento ad accordare la chitarra, a sua insaputa se la mettono a tappo negli orecchi. Ciccu fa cenno a Bastianu di riprendere a cantare).
CICCU
E orami raccumannu canta beddu forti. (E quello ricomincia a squarcia gola).
BASTIANU
Vitti na totta tupa nu tannu uuuni; (Ciccu gli fa segno che non si sente e quello canta con quanto fiato ha in gola) Vitti na totta tupa nu tannu uuuni. (Ciccu gli fa ancora segno che non si sente niente, e Bastianu canta da farsi scoppiare i polmoni). Vitti na totta tupa nu tannu uuuni. (Ciccu gli fa ancora segno di non sentire, e mentre Bastianu prova a cantare ancora pi forte, entra Rosalia con una mano in fianco, mentre nellaltra tiene un pezzo di legno che fa roteare guardando Bastianu, il quale, intuendo di prenderle, subito smette di cantare ed apre e chiude solo la bocca. Rosalia esce. Vrasi e Ciccu non la vedono perch sono di spalle. Ciccu si gira e guarda Bastianu, e, capendo che c qualcosa che non va, si toglie la bambagia da un orecchio, poi dallaltro, mentre Bastianu continua a cantare in silenzio aprendo e chiudendo solo la bocca). Tinnieru Tinnieru li me aaanni, sinnieru sinnieru un sacciu uuuunni. (Ciccu gli si avvicna e si mette la mano allorecchio per sentire, ma).
CICCU
Ih, e comu finiu?
BASTIANU
Ti tantu potti, tippu toppa.
CICCU
(Non capisce) Cu tantu porti, scippi a toppa? Ma chi dici Bastianu? Chi , u forti sciatu ti sucau u ciriveddu? Canta bonu canta! Bonu quantu ti sintemu.
BASTIANU
Tantu? Tantu attutt? (Canta quanto si sente appena). Tinnieru, tinnieru li me aaaanni
CICCU
Chi centra accuss! A cantari comu cantavi prima, chi , ti finiu a vuci?
BASTIANU
Tomu pima, tomu pima? Fotti fotti? E ti (fa segno di prenderle).
CICCU
(Non capisce) E ti chi? Ah, ma allura longu si! E fammi sentiri, videmu!
BASTIANU
(Riprende a cantare normale; Ciccu si rimette la bambagia e va facendo segno a Bastianu di aumentare e, mentre quello alza di tono, rientra Rosalia col legno in mano. Bastianu, mentre Ciccu gli fa sempre segno di aumentare, gli indica che ha di spalle sua moglie) Ora io tonu e tu balli
ROSALIA
(Adirata) Ora dicu ju ca chistu versu eni? Unni semu, o nacati crubs? O cara joca? (Vrasi si pulisce la faccia ancora piena di schiuma ed esce di corsa), al disco dancise? Nca mancu rispettu pi t patri hani? Ma comu, ora ora saddrumintau doppu tanti stulitiamenti e tu. (lo insegue attorno a sedie e banchi. Poi si rivolge, sempre adirata a Bastianu che ancora suonava e canticchiava) E tu navutru papasuni chi ci soni ancora, un ta bastatu?
BASTIANU
Otta viri ta ju un ti tuppu nenti, iddu diti: tanta fotti, tanta fotti! (A Ciccu) U tta virennu? Ora arrantati! U ta ti fa, mettiti u caccu, ta ti ti mmetti ddu pettu ri lignu. (Esce cantando) Vitti na totta tupa nu tannu uuuni (Mentre Rosalia insegue Ciccu, entra padre Luigi e suor Cocetta).
PADRE LUIGI
Ma cosa fate donna Rosalia?
ROSALIA
A oj jornu di penitenza e ci fazzu scuttari tutti li piccati.
PADRE LUIGI
Ma cosa dite? Non credo proprio che Ciccui abbia dei peccati, si confessato ieri laltro! (Ciccu annuisce).
ROSALIA
Cu vossia, no cu mia!
PADRE LUIGI
Su via, Rosalia!
ROSALIA
Parrinu, vossia troppu bonu, e cu sapi quantu u vennu a pigghianu pi fissa cuntannuci chiddu ca vonnu. (Facendo la voce daltri) Patri Luigiu, u sapi, st matina jvu a puliziari u z Giuvanni puureddu chi mi parsi piatusu, sulu, senza na pirsuna a latu, mi fici propria na pena. Patri Luigiu, staju vinennu di farici li survizza a donna Crelia mischina chi tinirezza ca mi fici, ci appi a pulizziari pirsinu lu darreri; chi pena ca mi fici! Ma nun ca cci cunta a signura ca havi a s patri u propriu patri, o a so matri chiddi camisinu o munnu, jittati nta un funnu di lettu, e havi misati sani can un li vattrova; ma siccomu vossia troppu bonu, sagghiutti tuttu chiddu ca ci dicinu. Siddu nveci vossia nno cunfissiunili ci tinissi ammucciatu un beddu marruggiu cu i gruppa e ci dassi nto mussu quannu sapi ca sbagghianu, vulissi vidiri si apressu vota ca si cunfessanu (ironica) a signura, nun ci dicissi a virit.
PADRE LUIGI
Ognuno sbaglia nei confronti di Dio.
ROSALIA
Patri Luigi, prima di tuttu, ognunu sbagghia versu u propriu patri e a propria matri ca cu tantu amuri nni criscenu e cu tantu sdegnu nuautri labbannunamu nno nfunnu di lettu aspittanu ca morinu.
PADRE LUIGI
Sante parole sono; e qualcuno, un giorno, risponder per quello che fa. Ora la prego donna Rosalia, suor Concetta vorrebbe parlare con Ciccu, ha da dirgli qualcosa.
ROSALIA
Ci lassu, ci lassu, tuttu u so sor Concetta. (A Ciccu) Ah ma un ti pari ca finiu ddocu? (Al parroco uscendo) Ssa benerica parrinu.
PADRE LUIGI
Che Iddio ti benedica. D, ti (facendo segno di bastonate) confessa spesso tua moglie?
CICCU
Patri Luigi, acchi jornu, mi nsaccu na bedda tonaca e a cunfessu ju a cunfessu; ci nne dari na bedda nsaccta ri faricci liccari lugna (suor Cocetta si fa il segno della croce guardando in alto). Mi scusassi suor Concetta, ma certi fimmini fannu perdiri u lumi di la raggiuni.
PADRE LUIGI
Dai smettila Vrasi, certe cose non dovresti proprio pensarle!
CICCU
Giustu, dicistivu giustu, nun lavissi propria a pinsari, avissi sulu di chiudirimi locchi e cafuddari a unni nsertu nsertu.
PADRE LUIGI
Ma Vrasi! Come? Mi ricordo di quel giorno, quando pronunziasti quel dolce si, e ora
CICCU
E nun mi puta veniri nta punta di la lingua, ddu jornu? O un svinimentu, na paralisi, un motu, un corpu di sangu
SUOR CONCETTA
Attento Ciccu, che il male che ci auguriamo spesso accade che ce lo troviamo addosso.
CICCU
Suor Concetta, io a mia dica sulu nta punta di la lingua; lautri cosi eranu rifiruti a me mugghieri.
PADRE LUIGI
Su, smettila adesso e senti quanto deve dirti suor Concetta. (Padre Luigi si congeda dai due) Io vado sorella, ci vediamo per lora del rosario. (P. Luigi esce).
SUOR COCETTA
Andate pure padre Luigi, sar breve con Ciccu. Ascoltami Ciccu, io anche se so di non doverlo fare, dovrei confidarti un segreto; una cosa insomma che tu non dovresti sapere, mentre io.
CICCU
Suor Concetta mi sta facennu cunfunniri tuttu senza ncuminciari, un parrassi a monosillabi, mi dicessi, ju un haju nenti di chi mmucciari Aspittassi ca chiudu a porta, picch li mura hannu aricchi longhi.
SUOR CONCETTA
Dimmi, tu sai cantare? Perch se no (fa segno di pulirsi il muso).
CICCU
Ah, ma allura propriu a jurnta! Ma comu? Un la vitti antura a dda crapa di me mugghieri cu ddu marruggiu n manu ca mi vula nsaccari a bastunati pi quantu si stava cantannu nanticchia?
SUOR CONCETTA
E cantavi intonato?
CICCU
Lhavi prisenti a campana da chiesa da Madonna u Rusariu, ca si nni sta cadennu a pezzi cu tuttu u battenti? Eccu, propria daccuss, sciaccata para para ma non era ju chi cantava, era Bastianu u babbu.
SUOR CONCETTA
Io parlo di te sei tu che devi saper cantare! E questo che conta perch si avveri quanto sto per svelarti.
CICCU
Sorella, mi dicissi na cosa, nun ca pi casu a oj vossia chiffari a chiesa un nnhavi e
SUOR CONCETTA
E va bene, forse meglio che me ne vada tanto ho capito che non tinteressano proprio un milione di dollari.
CICCU
(Sbalordito) Un miliuni di chi?
SUOR CONCETTA
Di dollari!
CICCU
(Sbalordito) Ri dollari? E chi ci trasu ju cu cantari e chi dollari, comu dici vossia?
SUOR CONCETTA
Se mi lasci parlare, ti renderai subito conto che centri e come, se centri!
CICCU
Parrassi, parrassi,
SUOR CONCETTA
Dimmi. Tu, in America non hai uno zio di nome Francesco?
CICCU
Cci dica ju, suor Concetta, ca cera sbagghju. Ssu cristianu ca dici vossia nun lu canusciu propriu; ju lunicu ziu ca haju America si chiama comu a mia: Ciccu.
SUOR CONCETTA
Ah, quindi si chiama Ciccu! E dimmi una cosa, tu, allanagrafe come ti chiami Ciccu?
CICCU
AllAfrica, comu mi chiamanu? Navutra ora! Prima America ora lAfrica, avanti ca sira vossia mi fa girari menzu munnu.
SUOR CONCETTA
(Meravigliata, si fa il segno della croce) Quanto sei ignorante! E pensare che questo tuo zio ti crede: colto, alla moda, ricco di talento canoro, mentre invece Io dicevo anagrafe, no Africa! Anagrafe; tu sai cos lanagrafe? (Ciccu fa segno di non capire) Lo sapevo; solo un miracolo pu farti diventare ricco.
CICCU
Sorella mhavi a scusari, ma cuntinuu a nun capiri nenti, anzi mi veni sempri cchi difficili acchiappari il concerto.
SUOR CONCETTA
Il concerto, si! Tu, pi parli e pi ti difficile acchiappari come dici tu, il milione di dollari.
CICCU
Sintissi, ju pi un milioni ri dollari, comu dici vossia, mi facissi cusari la vucca cu na zzaccurafa, mi facissi
SUOR CONCETTA
Questo tuo zio, di nome Francesco che in siciliano significa anche Ciccu, devi sapere ch rimasto sin da piccolo molto legato alla chiesetta delle Anime Sante, in quanto vi fece lasilo, lo frequent insomma, e quindi spesso ci scrive inviandoci qualche dollaro in beneficenza alla chiesetta, e, ieri laltro, mi ha inviato una lettera sigillata, dove mi confessava, giacch sono la madre superiora, di volere fare testamento, donando tutti i suoi averi che ammonterebbero appunto a un milione di dollari, a lunico suo nipote ed erede Ciccu Sciortino abitante a Belmonte Mezzagno in via principe Ventimiglia, il numero a dire la verit non si capisce bene
CICCU
E nenti ci fa; ci su tanti cosi can un si capiscinu beni nna stu paisi. Va, ricu stu principi Ventimiglia ca form u nostru paisi aviri na strata unni un c mancu un nummaru., per li strati cu i nummari e cchi mpurtanti li damu a lavutri genti ca mancu camuscemu, ora ricu ju nun lu stisu duscursu di chidda ca ci va pulizia lu culu a donna Crelia lassannu lordu chiddu di so patri? Eh, cara suor Concetta, nzoccu siminamu arricugghiemu! Ma riturnamu a nuautri, di chiddu ca dicistivu, di na cosa sugnu certu, ca di ss Sciortinu ca dissi vossia, sugnu veramenti ju., la mia pirsuna.
SUOR CONCETTA
Sia lodato Ges Cristo! E allora, visto che cominci a capire, ascolta quanto egli esprime nella sua volont. Dunque, per prima cosa vorrebbe che tu fossi molto, ma molto colto
CICCU
(Non essendo di statura bassa e capendo male) E allura cuminciamu mali! Comu facemu, mi strinciu?
SUOR CONCETTA
Vedo che abbiamo proprio cominciato bene, meglio di cos Laltra cosa che devi darti alla moda bizzarra, cio vestirti con indumenti sui generis
CICCU
E allura, dicemu ca gi abbiamo finito, abbiamo concruso, un putemu fari cchi nenti, va!
SUOR CONCETTA
Perch? Ti viene forse difficile vestire diversamente?
CICCU
Suor Concetta, ci dicu ca ju pi tutti ssi dollari ddocu, facissi quarsiasi cosa, puru chiddu di caminari nno corsu du paisi cu culu di fora mi scusassi; ma mittirimi li robbi di li geniri no, ju sulu un figghju haju, e masculu pri giunta si masculu u pozzu chiamari; havi dda disgrazia di essiri (facendo segno di gay).
SUOR CONCETTA
Ma che centra tuo figlio e i generi! Io ho detto sui generis per stare ad indicare un tipo tutto a s, che veste in modo particolare insomma. E laltra cosa che dovresti saper cantare; tutto qui.
CICCU
(Ironico) Ah, tutto qui, e menu mali! N pochi palori, ju avissi a essiri: struitu, vistirimi alla san fras e sapiri cantari. E tuttu chistu nna quantu jorna avissi a essiri prontu?
SUOR CONCETTA
Al pi presto possibile; tuo zio mi ha specificato di voler venire per lultima volta in occasione della festa del patrono del paese, la festa del SS. Crocifisso, insomma.
CICCU
Ma chi, chidda ri stannu?
SUOR CONCETTA
Certo! Quale se no quella dellanno prossimo?
CICCU
E comu fazzu, sorella? Semu a Giugnu, mancanu appena appena tri misi, ma mancu facennu un viaggiu cu culu di fora a Santa Rusula scusassi ancora, mi pozzu sarvari.
SUOR CONCETTA
Lascia stare Santa Rosalia e questo tuo culo (si fa il segno della croce) di fuori, qui la volont quella che conta, volont e soprattutto pazienza, e se vuoi veramente diventar ricco, devi averne tanta di pazienza. Io vado ho il rosario che mi attende.
CICCU
Ih, vossia si nni va! Prima veni attizza u focu e ora ca pigghia sta crapa o scuru? Ju un sacciu mancu di unni ncuminciar; unni mettiri li manu, nzumma. E poi, suor Cuncittinedda bedda, cu sta famigghia difittusa ca mi trovu a raviri: gnuranti comu la scecca du z Donisi, comu arriva me ziu chi po diri? Un lu vidi ca tutta na farsa, un truccu? Va, ju ca haju mparato a parrare cu tantu scilinguagnolo, vistutu cu li jenniri comu dici vossia; la vuci cu la ucola doru chi po pinsari stu cristianu, ca lu stamu nfrusannu? E li dollari (fa segno di pulirsi il muso).
SUOR CONCETTA
Caro Ciccu, io quello che dovevo fare lho fatto, anche se non dovevo; capisci? Neanche a padre Luigi ho detto niente. Il resto compito tuo. Sia lodato Ges Cristo, eche Iddio te la mandi buona (esce).
CICCU
Me la manna? Me li (facendo segno di soldi) manni! (Pensieroso) Ih, e ora, comu fazzu? Di unni ncuminciu? (Prova a schiarirsi la gola e cantare. Canter sempre stonato) Diciticcillu a sta cumpagna vostra, caggiu pirdutu u sonnu e a fantasia, e a vogghiu beni, chioss da vita mia (ci pensa un po; poi soddisfatto) a te u ziu: Ciccu, Ciccu, Ciccu! E ddocu carinu i dollari, cara sorella! E n questo primo sercizio siamu appostu, chista da vuci va benissimu, parissi chi avissi nisciuto frisco frisco del conserbatoreo, nun mi laspittavo propiu; quistioni di manciaremi puro quattru sardi salati er fatta; quanto a stroireme vajo na para di mise nella maestra Rebauto, e pi vestiri a la sanfras abbicinu n Palermu a lattarini, avogghja di robbi ca ceni dda; mi pare che tutto dovessi di chi essire appostu. (Riprende a canticchiare molto soddisfatto) Discitincillu a sta cumpagna vostra e docu: Ciccu, Ciccu, Ciccu! (Entra Caterina che sorregge Peppina, la suocera, la quale ha un fortissimo mal di denti e si lamenta tanto).
CATERINA
Bon giornu mastru Ciccu, chi vi stati priparannu pi cantari pa festa o Signuri? Eh, oramai picca ammanca.
CICCU
A diri propriu la virit, tantu bonu stu jornu un mi pari propriu ca ncuminciau, e lassatila stari sta festa du paisi ca si ammancava chioss forsi era megghiu; ma dicitimi
CATERINA
E chi vaju a diri, nun lu viditi? Anzi, un lu sintiti chi musica?
PEPPINA
Ahi, staju murennu! A vucca, a vucca mi sta sautannu! Ahi, ahi, moru, moru, moru!
CICCU
Eh, bonu donna PIppina, carmativi ca ora vi passa.
PEPPINA
Chi nuttta, chi nuttta, nu haju chiudutu occhiu. (Riprende a gridare lamentandosi) Ahi, ahi! nun ci a fazzu cchi, nun ci a fazzu cchi!
CICCU
Zittitivi donna Pippina e nun ghjittati vuci ca si scinni me mugghjeri nni nsacca a bastunati nni nsacca, u capistu? Assittativi quantu videmu. (Si siede e continua a lamentarsi). Zittitivi vi dissi, santu riantanuni! (Peppina si calma un po) E allura japremu sta vucca (non appena apre la bocca, Ciccu fa come per sentirsi male dal brutto odore che fuoriesce) Corpu di sangu, maccupavu! Pari cavissi japrutu a tavuloccia du retr! E chi manciastivu, jattareddi morti?
PEPPINA
Ahi, ahi, staju murennu?
CICCU
E bonu, carmativi, quantu videmu, e zittitivi vi dissi! (Si mette al naso una molletta da stendere la biancheria e le guarda la bocca) Minchiuni chi denti rancidusi caviti! U svitolli ci voli!
PEPPINA
Aih, aih, ahi chi duluri, chi duluri! I stiddi, i stiddi, sthaju vidennu!
CICCU
I stiddi? Ma quali stiddi si ancora mancu haju misu manu. E zititivi vi dissi! (Guardando se entra sua moglie) Allura, dicitimi qual stu denti ca vi doli nno mentri ca vi li vaju tuccannu?
PEPPINA
(Sennza che Ciccu le abbia toccato niente riprende a gridare) Ahi, ahi, ahi, ahi moru! (A questo punto entra Rosalia col bastone).
ROSALIA
E allura? Cavemu a fari a oj?
CATARINA
(Meravigliata) Chi veni a diri, mastru Ciccu?
CICCU
Comu chi veni a diri? (Cerca dinventarsi qualcosa) Veni a diri nzumma la mia mogliera in quisto caso la mia otontotecnica, o megghiu nfirmera, e scennuta di sopra con lo anastetico (Rosalia mostra il bastone). Quinti diciditivi, dovessimo scippare n vivo o con lo anastetico? (Peppina, in silenzio ed impaurita, guarda Lora meraviglita) Donna Pippina, basta ca la mia nfirmera carrica un colpo cca (indicando un punto sulla nuca di donna Peppina) ca lo anastetico subbito fani lo affetto, e vossia nun sentir cchi nenti, passer nellautro mondo senza sapiri comu, ah ma poi ritorna, cu ssa vucca cumminta daccuss, comu a vidi san Petru sicuramenti ci ttisanu li capiddi e mancu dda supra a voli! Allura, (Rosalia alza il bastone mentre Peppina la sta a guaedare) chi dici?
PEPPINA
No, no, ferma, ferma! Ahi, staju murennu! N vivu, n vivu mi laviti a scippari (Rosalia se ne va e Lora la guarda stupita).
CICCU
(Le riguarda la bocca) E allura, quali dicidistivu ca lu denti? (Peppina non risponde) U capivu, aspittati ca li jamu tuccannu a unu a unu (prende una pinza e va per incominciare).
PEPPINA
Nun scippati, nun scippati si prima nun vu dicu ju!
CICCU
(A Catarina) Dicu a vuliti teniri a vostra soggira, avanti ca cci scippu li denti sbagghiati? (Peppina si calma e Ciccu comincia a toccare i denti uno per uno) Dicitimi quannu vi doli. (Comincia a toccare) Chistu?
PEPPINA
(Dimenandosi e lamentandosi) Ahi, ahi! Chissu, chissu!
CICCU
E chistu?
PEPPINA
Aih, ahi! Se, se chissu, chissu!
CICCU
E chistavutru?
PEPPINA
Bih, bih, forsi chissu eni, u sentu!
CICCU
E chistavutru ancora!
PEPPINA
Aih, aih, aih! Forsi ci semu; chistu eni!
CICCU
(Cattedratic,o a Catarina) Eccu, lu viditi? Comu vulivasi dimustrari! Cara donna Catarina, vostra soggira nun havi propria nenti, nenti di nenti.
CATARINA
Nenti! Comu nenti? A vucca ci sta sautannu!
CICCU
Taliti (tocca la mandibola di Peppina e quella grida sempre pi forte), u viditi? (Si tocca con lindice la tempia come a voler significare fissazione) E sulu na liggera forma di mprissioniti.
CATARINA
(Che non capisce) Mprissiochi?
CICCU
No chi; niti, ni-ti. E una leggera nfizioni alla mprissioni. N pochi paroli, la mprissioni na sinsazioni fisica ca spinci la menti o megghiu il cirvelletto, a farinni sentiri chiddu ca nun c, e siccomu nun c cavemu a sentiri? Ma per, la mprissioni ca china dinfizioni, nni cunvinci ca lu sintemu e nveci (Fa segno di niente, mentre le due si guardano meravigliate).
PEPPINA
Si, ma ju u duluri u sentu forti, forti!
CICCU
Eccu, lu viditi? E normalissimo! Chissu, cara donna Pippina, picch nni la mprissioni ci aviti troppu nfizzioni.
CATARINA
(Preoccupata) E allura chi c, chi si po fari?
CICCU
Ci su du cosi ca si ponnu fari.
CATARINA
E quali, quali?
CICCU
La prima, e la po fari sulu idda, chidda di cunvincirisi ca lu duluri nun c, nun esisti, un nnhavi propriu; ma pi fari chistu ci voli forza di vulunt.
PEPPINA
(Lamentandosi forte) Ahi, ahi staju murennu!
CICCU
(A Catarina) Mi pari ca a piggiurari jemu; secunnu mia vostra soggira havi puru un pocu di nfizioni alla vulunt, u viditi ca lu duluri lu senti sempri?
CATARINA
(Peppina sta sempre a lamentarsi e Catarina la rimprovera) E bonu m, ancora! Vossa si zitti, nun lu senti a mastru Ciccu ca un havi nenti. (a Ciccu) E dicitimi, lautra cosa quali sara?
CICCU
Chidda di iri nna uno psicoccolo che ci rinesci a tirararicci li virmuzza di la panza pi vidiri quali chiddu ca ci nfiziona la mprissioni e curarisi sta mprissioniti (Peppina continua a lamentarsi). E avanti susiviti babbasuna ca siti, can un aviti nenti; ora vostra nora vacumpagna dallo psicoccolo e subbitu viditi ca riturnati cca ringraziannumi. Avanti, avanti allistitivi, prima ca la mprissioni simprissiona di cchi.
CATARINA
(Sorreggendo la suocera ed avviandosi ad uscire) Sia ringraziatu Diu! Grazii, grazii mastru Ciccu, sapi Diu comu aviamu a fari senza di vossia. Vossa si susi m, e bonu ci dissi! Nun lu ntisi can un havi nenti! Quantu veni lu disturbu, mastru Vrasi?
CICCU
Nenti, nenti, chi vuliti ca maviti a dari, voli diri ca vi accetto quarchi pocu dova frischi e un gnadduzzu giuvini di chiddi nustrali.
CATARINA
Grazii, grazii, mastru Ciccu, prima ca sira sariti sirvutu a duviri (escono mentre Peppina va sempre lamentandosi).
CICCU
Cridenza e cridenza, sempri cridenza nna stu paisi, la maistria di lu sapri nun havi mai cumpenzu a sapillu ci avissi scippatu quarchi denti, abbon chiddu ca pigghiava, pigghiava. (Si sente provenire dalla strada un bel canto) E cu sta bedda vuci? (Saffaccia alla finestra e, dopo un po, chiamando) Signurina, signurina, avvicinati cca. (Tra se) Quantu viremu, si cu sta bedda vuci anchi siddu nun nnavissi propriu di bisognu, mi putissi jutari pi ddu discursu di me ziu miricanu.
LUANA
(Entrando. Parler quasi con perfetta dizione) Permesso, permesso, si pu?
CICCU
Si accomira!
LUANA
Buon giorno. Ha chiamato me?
CICCU
Proprio raccossine, ella, ella si. Mi scuserebbe ma eni di quisto paise? A cu apparteni? Lo sapi ca havi na bedda voci?
LUANA
Grazie, grazie; sa, io sono una cantante, e sto laureandomi in architettura. Non sono di questo paese, ma di Palermo; mi trovo ad essere qui soltanto perch studio lo stile barocco, e, siccome la scalinata di questa vostra stupenda chiesa meravigliosa, vengo spesso a Belmonte Mezzagno per studiarne i particolari. Ditemi, come mai la chiesa spesse volte chiusa; strano, non dovrebbe essere sempre aperta?
CICCU
Lassamu stari, ca s pi chissu, di cosi strani nni stu paisi; per ci haju di diri ca un beddu paiseddu.
LUANA
E bellissimo! Ci sono dei posti stupendi; alle spalle della chiesa madre poisolo che questi meravigliosi posti avrebbero bisogno dessere come dire
CICCU
Sintissi a mia nun si sfurniciassi, tantu Mi dicissi nveci, lei dissi ca cantanti, vjiu macari ca struita e sicuramenti sapissi puru comu cunsigghiarimi a unni truvari li vistiti di li geniri nun ca mi putissi jutari a?
LUANA
(Pi confusa che persuasa) Mi creda non ho capito proprio niente di quanto mi ha appena detto, si spieghi meglio e non si sforzi di parlare diciamo in italiano, forse la capir meglio.
CICCU
E va bene. (Quasi sillabando) Io avessi
LUANA
Ho, vuol dire ho; io ho.
CICCU
No, non ce lho! Macari! Lo volessi.
LUANA
E cosa, cosa volesse?
CICCU
Che lei mi daresse una mano tre vorte.
LUANA
Continuo a non capire.
CICCU
Ce lo spieco megghio. Mi dovesse nsignare a stroirmi, cantari e a vestiri; nquanto a stroire, io dicessi pure a tutta la famigghia.
LUANA
Mi pare dincominciare a capire. E lei, mi scusi sa, ma io vorrei entrare nella privacy
CICCU
No, non ci po entrare, il gabinetto solo pir lomini.
LUANA
Il gabinetto?
CICCU
Lei dici: entro e prima che trase ce lo dico ca
LUANA
(Stupita) Mi sembra di sognare. A raccontarlo ai miei amici ti voglio!
CICCU
Nzocco del gabinetto?
LUANA
Ma che gabinetto e gabinetto! (Pensando dessere presa in giro) Senta, non che lei col suo diciamo modo di fare, vuol prendersi gioco di me?
CICCU
Ci giuru signurina, u gabinettu sulu pi lomini ! (La invita a seguirlo) Vinissi, vinissi ca ci fazzu avvidiri.
LUANA
Oddio, sto sognando! Io dicevo privacy, nel senso di prendermi confidenze, entrare nel suo privato insomma! E volevo capire, come mai non ci ha pensato prima ad istruirsi?
CICCU
Ah, viditi chi trasi e nesci du gabinettu pi na parola mali caputa! E picch, picch, picch ora si prisintau stu me ziu!
LUANA
Che prima non cera?
CICCU
Cera, cera; sulu ca ora trasiu a troffa (Luana non capisce). V, nel mentre che non laspettavo, e siccome si non minsigno quiste tre cosi illo non mi lassa li dollari, allura ju li dovrebbi fare. Ah, ma a lei la pagu, la strapagu, nun si pigghiassi pinseri pi li piccioli. Capiu ora?
LUANA
(Incerta) Forse si e forse no. E chi sono gli altri componenti della famiglia?
CICCU
Dunqui, sunno: mio figghio ca un pocu riciamo nzomma ca non pi lei no ca lei e laria, ca non ci piacino le fimmine va! Poi c pure mio patre ca eni nanticchia pi li fatti soni, un pocu sfasatu, mi capiu? Cu li freni rutti v. Mentre ca poi c la mia mogghiera ca eni uno generali di battaglioni e casa casa va caminanno sempri con un marruggio, come se fosse di guardia (entra Rosalia col pezzo di legno in mano).
ROSALIA
Sintemu, sintemu chi ti facisti mpaccari sta vota!
CICCU
(Luana meravigliata) Senti, ma dicu ju ti v (poi a Luana) A scusassi, signurina, idda
ROSALIA
Idda! Idda chi? (A Luana) Sintissi signurina si nni issi ca nuautri nun avemu accattari nenti, n pignati, n ferru di stirari, n cuperti e ne mancu linzola nzumma nenti di chiddu ca lei vinni.
LUANA
Ma io
ROSALIA
Tutti accuss diciti, ju, ju. A curpa nun a so, ma di stu gnucculuni di me maritu ca ca scusa di varveri e tuttu fari: varva, scippari denti, fari puntura, mpicciari li mignattinsumma nna sta puta fa trasiri a tutti chiddi ca passanu pri la strata. Si nveci
LUANA
Senta signora, io sono stata chiamata da suo marito, ero in giro per i fatti miei, e mi ha raccontato di vostro zio che dovrebbe donarvi i dollari.
ROSALIA
Me ziu? I dollari? (a Ciccu) Ma quali dollari?
CICCU
Si chiudissi cincu minuti sta vuccazza di cascetta, ti putissi spiegari la storia puru a tia pi filu e pi signu. E menu mali ca stamu nallItalia, picch si stassimu nna Turchia o nni lArabia, cu davutra camurra ri harem ca usanu dda, nnavissi di spiegariccillu a tutti di mugghieri, e si diu unni scanza fussiru tutti comu a tia, avissi prifirutu assittarimi nni na bedda seggia elettrica.
ROSALIA
Sparti! Havi lu curaggiu di pigghiare di n capu. Ma comu, prima ci cunti a storia a prima ca ncontra, e chi mancu canusci! (A Luana) Sintissi a mia signurina si nni jissi, nun lu sta vidennu ca me maritu duna nummari? Lei savissi na cosa di cuntari un sigretu, mi dicissi, u cuntassi o primu ca ncontra pri strata, anzicch a unu di dintra?
LUANA
Sentite, io mi sto trovando ad essere coinvolta in discorsi da comare, e, per i molteplici impegni che mi trovo ad avere non ho proprio tempo da perdere con queste vostre idiozie, quindi scusatemi ma ho proprio urgenza dandare; ci mancava anche questa. (si avvia).
CICCU
Aspittassi signurina. (Alla moglie) Dicu ju, ma mai ti asciucano quisti cannarini, mai ti sicca quista linguazza, mai ti pigghianu li cummirsioni, grandissima persica pilusa e ngiallinuta ca si! (Alla signorina) Scusassi signurina, mumentu di rusariu (si sente Ignazio, pap di Ciccu che dormiva, gridare).
IGNAZIO V.F.S.
Veni cc! Unni sta jennu? Portimi lu ciriveddu ti dissi; ah lu pirdisti?
CICCU
(Alla moglie) Va dunacci u t curri, p essiri ca daccuss finarmenti si sitema la testa dun tuttu.
IGNAZIO V.F.S.
Curri ti dissi, e portami ddocu, u capisti?
GERMANO
(Lunico figlio di Ciccu e Rosalia, entra lamentandosi di non poter dormire. Ha i pantaloni strappati, alla moda. E gay e parler di conseguenza) Ho un sonno, ma un sonno che non vi dico, mentre il nonno! E poi un sogno, mi trovavo al lago con Umberto, stavo pescando un pesce (indicando la misura col braccio) cos
CICCU
(A Luana) Eh, chi ci dica. La testa ci lhavi sempre al cacio, mai na vota sintiricci diri ca piscau na cozza o chi sacciu na siccia, un molluschettu, no! Sempri pesce, pesce e pesce.
ROSALIA
Nni purtassi nanticchia a casa armenu di pisci stissu, u figghittu, facissi lo couscusso.
CICCU
(A Rosalia) Ma va cusicci ssi cavusi, tu n avuta u cuscusso! Un ti nni pari mali a fari nesciri a t figghittu di sta manra?
GERMANO
Quanto sei arretrato, sei proprio un matusalemme; si usa oramai portarli cos i pantaloni, la moda! Svegliati papy.
CICCU
Ah, la moda! Quind, chiddu ca prima era vergogna, ora addivintau moda. Ca chi vulemu cchi! Allura tutti sti sfrinzii ca si vidinu strata strata: u vasa vasa, u munci munci nuautri cu sta camurra di moda, corchi jornu di chisti nni truvamu araviri u corsu du paisi comu na corsia di spitali, china di littina, ma no cu littina chini di malati, ma cu littina supracchini di porci, e a nuautri lamministrazioni comunali nnavissi a costruiri na bedda varianti, quantu pigghiamu a la larga e nun disturbami la di loro cuncintrazioni. Ah, chi tempi, chi tempi!
GERMANO
Signorina, non noti mio padre, egli come dire molto arcaico e i suoi discorsi sono rimasti fermi a quei tempi.
LUANA
E no! Anchio sono e mi sento desser moderna, ma queste cose che dice tuo padre non mi sognerei mai di farle, eh, scusa. Il volersi bene una cosa intima, non aperta al pubblico.
IGNAZIO V.F.S.
Tacchiappavu finarmenti, e chi stu cosa? Unni u me ciriveddu? Ah, tu vinnisti? Figghiu di Ttana!
LUANA
Forse voleva dire Gaeatana?
CICCU
E cu stavutra?
ROSALIA
Cu vi chavi a essiri! E to patri ca ogni tantu si mancia i paroli.
IGNAZIO V.F.S.
Si tacchiappu! Veni cca, cca a venir, pezza di ttana! (Entra Ignazio con un lenzuolo a mantello, un paio di anfibi e un colapasta in testa. Inseguir tutti attorno al tavolo dando colpi di legno a terra mentre si va chiudendo il sipario).
Fine Primo Atto
Secondo Atto
(Scena medesima.)
CICCU
(Luana alle prese con Ciccu per insegnargli a cantare, canter sempre stonato) Disciticcilu a sta
LUANA
Ncillu, ncillu! Discitincillu a sta cumpagna vostra capito? Ma poi, dico io, con tante belle canzoni, proprio di questa dovevi innamorarti?
CICCU
Signurina, ca chista mi fa pinsari tanti cosi, havi tantu significatu (Canta) livammunni sta maschera u capiu? E bellu essiri la propria pirsuna senza sfurzarisi dappariri chiddu can un semu. Livarinni la maschira cieni essiri nuautri stissi belli paroli! E poi a cantu picch ma ricordu tutta. Allura, pozzu?
LUANA
Ah guarda su questo hai perfettamente ragione, anche se tu vuoi apparire diverso. (Ciccu fa segnale di soldi) Ah, ho capito! E va bene, dai, su.
CICCU
Discitincillu a sta cumpagna vostra, caggiu
LUANA
Pi dizione, pi sentimento, pi pathos, ci vuole pi pathos per cantare bene! Hai capito?
CICCU
Ah, pi pa tuss? E mu puta diri prima! Ma sicuru signurina? (Luana annuisce) Pa tuss boh!
LUANA
Si, si, pathos!
CICCU
(Che non aveva capito bene, canta e tossisce) Discitincillu (tosse) a sta cumpagna (tosse), vostra (tosse)
LUANA
Ma cosa fai laccompagnamento pure?
CICCU
Comu, prima dici ca tuss! E ora
LUANA
(Adirata) Ma che tuss! Pathos, pathos! Ma come si fa?
CICCU
Signurina, ora sincazza? Comu ncumincia a struiri o restu di la famigghia!
LUANA
Ma quando mai! Io me ne vado, e tuo zio pensi pure quello che vuole di voi tutti; cos rischio dimpazzire!
CICCU
E ju, allura, che avessi di dire ca ci vivo co tutti?
LUANA
Ma tu sei come loro, scusa! Quasi Irrecuperabile.
CICCU
Irrecu cu? Allura signo ca mio zio li dollari
LUANA
Mi spiace dirtelo, ma credo proprio che tu i dollari non li erediterai mai. A meno che
CICCU
A meno che
LUANA
D, tuo zio da tanto che non viene?
CICCU
Di quanno ero nico.
LUANA
Vuoi dire piccolo? (Ciccu annuisce) Allora non ti conosce? (Continua ad annuire) Ah, ma allora fatta! Quindi non conosce nessuno della famiglia?
CICCU
A diri la virit, canusci a me patri, eh, so frati!
LUANA
Ah, suo fratello? Si ma egli come dici tu
CICCU
Sfasatu?
LUANA
Certo! Quindi non capisce niente! E se non capisce niente, allora
CICCU
Signurina, ma si po sapiri nzoccu ci firra nna lu ciriveddu?
LUANA
Forse ho trovato la soluzione giusta a questo caso solo che tu
CICCU
Io! Io chi?
LUANA
Dovresti diventare monaca suor Concetta insomma! Colei che ha gli stretti rapporti con tuo zio.
CICCU
Chi cosa? Ju na fimmina? Emonaca pir giunta? No, no, no,no!!!
LUANA
Si, si, si, si!!! Proprio cos invece, tuo zio non conosce nemmeno suor Concetta o meglio la conosce solo attraverso le lettere, dico bene? (Ciccu annuisce) Quindi tu sarai quello che aiuter tuo zio a capire la necessit di donare il milione di dollari al proprio nipote, anche se egli non ne colto, ne canterino ecc. ecc. Hai capito? Sono un milione di dollari, ma lo capisci che fortuna sarebbe?
CICCU
E si suor Concetta
LUANA
A lei daremo un po di soldi perch possa restaurare la chiesa delle Anime Sante lei capir, vedrai, e il resto fatto.
CICCU
E il mio me? Lo mio Vrase nsomma cu ca lo fani?
LUANA
Lo faremo fare a padre Luigi! Cosa credi che lui non sappia niente, cio che suor Concetta non glielo abbia nemmeno accennato? Io, intanto bene che vada a parlargli subito, anche lui avr sicuramente dei lavoretti da far fare alla chiesetta della Madonna dei Poveri. (esce).
CICCU
Ju, fazzu suor Concetta e me; e lautru me patri Luigi? E ju comu fazzu a fari du facci? Anchi siddu, pinsannuci bonu, c tanta genti ca fa tanti facci, e rinesci pirsinu a pigghiarisi li pinsiri di tutti sti facci, accuss macari pu semplici capricciu di ntricarisi; e ju pi un milioni di dollari ci vaju firriannu ntunnu. Per, viditi la gnuranza chi sorti di scherzi ca cummina; si nveci ero stroito cera bisogno di quisti sottofuggi? (Si sente suonare la chitarra; Bastianu. Lo guarda dalla finestra). U megghiu si tu ca nun ha pinseri i picciuli? E chi ci nni futti a iddu ri picciuli, s riccu o poviru! Iddu basta ca sona e canta dicemu canta, per nun ci nni futti nenti u stissu si stunatu o menu chi , picchi scimunitu? E allura? Chi sugnu megghiu ju ca sintennumi dessiri scartu haju di chi aviri a chi fari cu tutti sti camurrii: li dollari, lu cantu, li vistiti dda comu dici chidda, e pi giunta ora puru di fari a monaca, e ddavutra persica pilusa e ngiallinuta di m mugghieri, sempri cu lu vastuni n manu si unu spiccica na parola cchi forti?
BASTIANU
Talutamu ttu Ticcu; un te(Come a significare bastonate, in riferimento a Rosalia).
CICCU
Un c, un c, trasi. Certu ca di comu canti e di comu soni ti nni miritassi na bedda nsaccta ogni cincu minuti.
BASTIANU
A ti? E te fari allura, ah, u timunitu?
CICCU
No, no, cuntinua a fari u scartu! (tra se) Chistu pari ca mi pigghiassi pi fissa.
BASTIANU
Tu Vati, mi pigghi pi pitta?
CICCU
Puru! Chi dicisti pi pitta? No, no, pi sfincionello!
BASTIANU
Pi ntoccu?
CICCU
Ma ricu ju, cu tutti sti lastimi ca haju n testa cummattiri puru cu tia?
BASTIANU
Tu, tini tempi ntattatu tini! U ta tomu a fari quannu ti accutt, tala: (fanno un gioco di movimento con la mano destra e con la destra di Ciccu, poi, dopo aver cantato la strofetta, le congiungono battendole luna contro laltra gridando pi forte la parola finale) ncattu vatinni di unni vinitti, picch oramai taddu arrivatti! Arrivatti, arrivatti, arrivatti! (Battono le due mani). U capitti? E fatili fatili. E ora mu riti tavia, ti tti fitiru?
CICCU
Si sapissi nzoccu haju!
BASTIANU
Tintemi, tintemu.
CICCU
Haju: na mugghieri ca mi teni a marteddu, un patri ca duna nummari, stautru ziu cu tutti li so camurrii; un figghiu ca nun sacciu s masculu o fimmina!
BASTIANU
Un lu tapi? Veru? Ju u tattu comu ti viri te macculu o fimmina? U tapi comu ti fa? Tti rapi i jammi e tala, ti ha i pennolo e macculu; ti no ha i pennolo fimmina! U capitti?
CICCU
(Ironico) Ah, ti ha
BASTIANU
I pennolo.
CICCU
Nca va ca certi voti vulissi propriu essiri comu a tia, mavissi a divertiri a mettiri u ciriveddu nfolla, futtiriminni di tuttu, putiri vulari cu la menti libbira supra larvuli o i tetti di li casi e sentiri li discursa ca si fannu lacidduzzi ntra li nira o li palummeddi nna li buca di li mura. (Si sente in strada parlare con laccento americano).
VOCE F.C.
Oh jes! Jes, capito! Tenkiu!
CICCU
(Meravigliato, saffaccia) Nerbu! E cu chistu? Chi forsi arriv me ziu? E ora? Varricogghi sta crapa o scuru!
FRENZ
(Entrando) Good morning! Who you are?
CICCU
Vogghju jucari? A stura? (tra se) E cu ci porta a stautru? Scusati, ma vui cu siti? A cu circati?
FRENZ
I look for as to say
CICCU
No, no sacciu.
FRENZ
No sacciu? No, no sacciu! I look for forCiccu!
CICCU
(Meravigliato, a Bastianu) Minchiuni, iddu eni, futtutu sugnu!
FRENZ
Cosa essere successo? Conoscere tu Ciccu?
CICCU
(A Bastianu che non sa come rispondere) Ciccu Ciccu..! E cu stu Ciccu?
BASTIANU
Tu ttu Ticcu! Tu!
FRENZ
Cosa dire? E che lingua parlare illo?
CICCU
No nenti iddu dici (Va a mettersi accanto a Frenz per far paragone alla corpulenza) tu cchi siccu, tu! Eccu, comu quarmenti che lei entrato, e gi lui vorrebbe fare i paracone della ingrassaggine! Eccu, si! Illo essiri come dire tietoloco, fissatu co la tieta, nzumma!
BASTIANU
Ma ti diti ttu Ticcu!
CICCU
Lu senti? Chi ci dissi? Illo il di lui nzomma, avesse una linguagite, che vorresse dire n termine medici, una nfezione allo linguaggio, n poche parole non rinesce a sprecare beni le palore.
FRENZ
Illo essiri di nautro stato? Orraits?
CICCU
Orrait? Orraittuni!
FRENZ
Altro stato? Not understood?
BASTIANU
(Meravigliato, non capisce) Ti ditti?
CICCU
(Pi confuso che persuaso) Nenti, dici not understood!
BASTIANU
E ti tignifica?
CICCU
Boh! Sar sicuramenti corchi nova marca di sigaretti, nni fannu tanti America. Anzi v fumari?
BASTIANU
Ti, ti, ti!
CICCU
(A Frenz) Ell! Dici illo che volesse dare due tirate (facendo il segno) fumare, va! Dare tu sicaret?
FRENZ
(Che non fuma) Nix!
CICCU
(A Bastianu) U sentisti chi dissi? Nnhavi nautra marca, chi dici?
BASTIANU
U tittu , batti ca fumamu.
CICCU
(A Frenz) Dici illo, va beni nix, (allunga la mano).
FRENZ
Cosa capire? Nix volere dire che io non avere sicarette; io non fumare! Conoscere allora tu quisto Ciccu?
CICCU
Sentisse, io e quisto mio amico (indicando Bastianu) straniero, non essere di questa casa, noaotri aspettassimo lo varbere che ci dovesse fare i capelli, ma visto che non ceni e ca havi tre ore chi aspettamo, mugghio che ce ne andassimo.
FRENZ
Anche tu straniero?
CICCU
Oh jess day! Noi ntraprendere viaggio, ce lo salota vossia lo varbere. (A Bastianu) Amuninni Bastianu.
BASTIANU
Ma ti diti, ttu Ticcu?
CICCU
Amuninni ti dissi, ca strata facennu ti spiegu tutti cosi e ti dicu chiddu cha fari, picch tu dora n poi mavissi tu a dari na manu, u capisti?
BASTIANU
(Ripetono quel giochino delle mani ed escono).Ti, ti, ti! Ncattu vatinni di unni vintiti, picch oramai taddu arrivatti! Arrivatti, arrivatti, arrivatti!
FRENZ
(Ripete le ultime parole dei due che escono) Arrivatti, arrivatti, arrivatti. Non ci stare capendo nix. Ntanto (guardando la stanza) essiri quisto lo salune di barbiere che mi avere ndicato. (Comincia a chiamare) Ciccu, Ciccu! Nipote mio! Where are you? There is no anybody! (Si sente parlare Rosalia col suocero e si mette ad origliare).
ROSALIA
(Al suocero) Pianu, pianu ca ra scala vulamu!
IGNAZIO
(Che ha capito male) Chi cosa? A scala cantamu? Quali, chidda di Milanu? Chi sugnu cuntentu! Cantamu a scala di Milanu!
ROSALIA
Vossa viri unni metti i peri ci dissi, a scala di Milanu! Prima ca cuntamu tutti li scaluna!
IGNAZIO
Nzoccu, i palluna?
ROSALIA
Se i bricichetti! Accura!!! (Si sentir una grandissima caduta dalla scala).
IGNAZIO
Ahi! Ahi! Ahi, murivu, murivu!
ROSALIA
Chi , ci finu finarmenti u babbu?
IGNAZIO
I rini, i rini, un mi sentu cchini!
ROSALIA
(Chiama Ciccu perch corra a darle una mano) Ciccu!! Ciccu! Curri, veni cc! (Silenzio). Un c, u sapa! Di quanthavi ca ci rrivau la notizia di ddu beddu di so ziu dAmerica, nun c mai!
FRENZ
(Che ha capito qualcosa) Io, essere bello?
ROSALIA
Forsi era megghiu ca mura America (Frenz si tocca facendo scongiuri) senza ca nni sapiamu nenti ma cu cci porta a stavutru crastu (Frenz vorrebbe reagire ma si tiene dal farlo)
FRENZ
Io essiri crastu?
ROSALIA
E picch, picch havi li dollari? Capaci ca puru un vecchiu arripuddutu, rimbambinutu un trunzu di vrocculu misu addritta e chi voli essiri macari sirvutu a bacchetta: daremi quisto, daremi quillo Ok? E r sentiri puru stautra camurra di ok! (Entra sorreggendo il suocero che va lamentandosi; si gira, e vedendo Frenz vestito in quel modo si spaventa lasciando ricadere il suocero che riprender a gridare) Bedda matri, u spirdu!
IGNAZIO
Ahi! Ahi! Ahi! Nun nni pozzu cchi! Murivu, murivu!
ROSALIA
(Ancora spaventata) E vui, cu siti? Chi ci faciti vistutu di carnilivari?
FRENZ
Carnilivari? Cosa essiri carnilivari?
ROSALIA
Si, si babba (tra se) un facemu ca scappau di quarchi manicomiu?
FRENZ
Cosa dire? (Guarda Ignazio a terra che si lamenta e gli si avvicina meravigliato) Ma tu non essere Gnaziu, mio fratello?
ROSALIA
(Sbalordita, capisce e sviene) Suo suo frate Corpu di sangu veru iddu ! Oh, nooo!!!
FRENZ
Gnazio! Fratello mio!
IGNAZIO
(Che si era lentamente alzato, lo minaccia col bastone) E tu cus? Di quali cuncurazioni (congregazione) si?
FRENZ
Cuncurazioni? Io no cuncurazioni! Io essiri Frenz, tuo fratello Francisco (va per abbracciarlo ma Ignazio non vuol sentirne).
IGNAZIO
Nun mi tuccari ti dissi! Ju sugnu figghiu unicu di matri vituva e ddu spiritu santu pi giunta! U capisti?
FRENZ
(Tra se) Non avere per caso sbagliato casa? (Indicando Rosalia a terra ancora svenuta) Ma illa, poco fa, sembrare parlasse di me!
ROSALIA
(Rinvenendo) Bedda matri, unni sugnu? (Entra Ciccu vestito da suor Concetta, Rosalia lo guarda meravigliata) Tu? Oh no!!! (Sviene di nuovo mentre Ciccu le fa il segno della croce e Bastianu la soffia con la talare).
FRENZ
Perch questa donna svenire every moment? E voi chi essere? Non mi sembrare viso nuovo essere
CICCU
(Interrompendolo) Sia lodato Ges Cristo!
FRENZ
Sorella Concetta? E lui? (Indicando Bastianu che cerca di drgli le spalle per non farsi riconoscere, vestito da chierico che, dalla catinella, sorregge il piccolo contenitore dincenso che va muovendo a destra e a manca).
CICCU
Seni, seni, suor Concetta sugnu! E quisto essiri patri Luigio, come quarmenti illu essiri
FRENZ
Anche lui sembrare viso conoscenti; e voi, come mai parlare straniera e con voce come dire ncatarrata? Nella lettera avere scritto in taliano ok
CICCU
(Bastianu incensa Ignazio il quale lo mianaccia col bastone) Vossia dovesse sapere che una cosa eni la tevoria e mentre n avotra cosa eni la prateca (Frenz non capisce); no capio? Vegno e mi spreco: la tevoria quella quarcosa che disciamo noaotri servi a fari bella laffacciata della collittura nzomma; nno mentri che la pratica quilla cosa che serbe pe aiutarinne a vivere, o megghio a on morire di fame, a capirenne tutti v mancu? Nzomma se io a quisti paisani divoti delli Animi Sante non ci parrassi accossine arrummulunata, non mi capissero perch sono zucuruni cucuzzuna!
BASTIANU
I cucutti v; no per i cucutti chddi longhi accutt (facendo il gesto), ma chidda accutt (facendo il gesto di rotonde) rotti, rotti; u capitti?
FRENZ
Non avere capito. Nix! Capito nix?
BASTIANU
Ti, ti, veni a diri no ticaretti ri nata macca! Ma
FRENZ
Nata macca! (A Ciccu) Cosa dire patre Luigio? Latino parlare? Non capire nemmeno un parola. Orraitt?
CICCU
Orraitt? Orraittun! Allora vole che ce lo scrivo tutto quillo che ci abbiamo disciuto?
BASTIANU
(Continuando ad incensare Ignazio) Teni arrichiati, accutt ti ni v n paradditu cu tutti i cappi e i quatetti! (Ride) Ih! Ih! Ih!
FRENZ
Mi stia a sentiri sorella Concetta, io di quando essere arrivato in quisto posto dove ora anche lei si trovare, non avere capito bene se essere in manicomio o bottega di barbere. (Indicando gli altri) Quillo, che penzo essere mio fratello Gnazio, dire di essere figlio di spirito santo; quilla svenire ogni two minutes; lei cosine bella, ma con questa sua parlata come dire rummolonata come dice lei, e quillo l col cosa n mano che assomigliare pi a due viddani zappatori di terra che a monaca e parrino; io non avere troppo tempo da perdere qui, paese pure trasformato, troppa gente che non conoscere pi, io volere ritornare in America. Volere lei aiutarmi a sistemare tutto? Altrimenti, tutto lo mio avere lo donare in beneficenza a vostro convento. Orraitt?
CICCU
M aquali cunventu e cunventu! Ch jattu priscialru!
FRENZ
Tu voce molto accaldata, (mezzo cotto) molto passionale, se tu non essere sorella io avere altro futuro per te America! Venire tu America con me?
CICCU
(Ci fila un p, facendo lo sdolcinato) Macari Diu!
FRENZ
Si, allora tu dire?
CICCU
Bedda matri chi sugnu cunfusu cioeni confusa; mi assartano li quaranate
FRENZ
Ok, allora? Ioto have a good time, fareti fare bella vita, quale tonaca troppu sacrifices! America vita without pains, spinserata!
CICCU
(Accarezzandolo) Macari u signuruzzu!
FRENZ
Su, dai ancora accarezzare. Tu essere no monaca, ma comu dire una tarantola, una tarantola che mi strince nella sua ragnatela.
CICCU
Si, si na tarantola sugnu, na tarantolu ballarina.
FRENZ
Volere ballare tu?
CICCU
(Sempre pi sdolcinato) Ma quali ballari! Si si svigghia a signura Rosa, avutru chi ballari! Cu vastuni nni sona. E poi lei essiri troppu fucusu, vedessi che nno mentri che non se ne addona si sistemano tutte cose.
FRENZ
Anche tu e jo sistemare?
CICCU
(Tra se) Minchiuni! E ci torna! Io sono monaca e sono sposata co Dio, eh! E vedi ca lui gi se nne addonato ca fai lo scimunito co mia, e si nun la finisci, sicuramenti, tattrovi subbito nellavotro monno e assicutatu di diavoli cu corna tisi e cu la trarenta n manu. Ora pentiscitene e no mi torturare cchioni, ca io nelle mie prieri a mio sposo ce ne nfilo una per tia.
FRENZ
(Impaurito) Si, si grazii sorella Concetta; non dite niente a nessuno di questo mio essere debole alla tua carne
CICCU
(Tra se) Eccu di cu pigghi me figghiu!
FRENZ
Cosa dire? Io donare pure quarcosa per vostra piccola chiesetta. Io America tanti dollari! E ditemi armenu (indicando Rosalia e Ignazio) loro chi essere? Questa non essera casa di lo mio nipote Ciccu? E lui dove essere? Volere aiutarimi a capire, se no America donare tutto, se voi non volere!
CICCU
E torna! Ma quanno mai! Lei dovesse sopportare di cchioni se volesse davvero bene a suo nipote, che, tra lavotro, illo suo nipote ce nne vole assai assai.
FRENZ
E lei come sapere? Lui detto?
CICCU
No, io dico!
FRENZ
Come, tu dire?
CICCU
No, io come essere io! Come lui va! Quarmenti che me lo ha confirato ieri lavotro n chiesa.
FRENZ
Vero tu dire?
CICCU
(Facendo segno di giuramento) Ma com! Ca certu, bedda matri! Ci lo giuro! Gridava, si tirava i capiddi: quisto zio io lo amerebbi, si nni potesse venire abbitare a Belmonte Mezzagno e a stare a casa mia, io ci facessi lo servo, ci andrebbi a cattari spisso lo giornale, lo sicaro (ha capito davere sbagliato)
FRENZ
Lo sicaro ha detto? E come fa illo a sapire che fumo lo sicaro?
CICCU
Gna vero eni! Ca lo sapi ca non ci avevo fatto accorgimenti manco io medesima? Come si veni a confissare arreri ce lo dicio a patri Luigi ca ci fa fari una bedda pinetenza a questo broglione (entra Germano).
GERMANO
Buon giorno suor Concetta (Ciccu si gira). E questo bel (indicando Bastianu) giovane col coso in mano chi ? E un nuovo prete? E questaltro spaventapasseri? (Saccorge di sua madre a terra) Padre Luigi, ma cosa fa la mamma a terra? Mi sembra di sognare.
CICCU
(Cambiandosi la voce) Nun ti moviri e nun tuccari nenti! E un ti mmiscari ca stamo provanno na parte di la commetia: sarrinesci, semu ricchi! Quinti nesci e lassanni provare.
GERMANO
Sarrinesci semu ricchi? E un titolo che non conosco. E di chi questa commedia?
CICCU
E uno scrittore nuovo, mprovvisato.
GERMANO
Ma suor Concetta, che voce strana che avete!
CICCU
E la voce dello personaggio della commetia ti dissi. E ora nesci e scompare di cursa; hai caputo?
GERMANO
(Prova a chiamare il nonno che si era gi addormentato) Nonno, nonno! Sembra davvero addormentato! E la mamma? Mamma, mamma! Non sapevo che recitassero cos bene! (A Frenz che stava muto) Neanche tu parli hai battute? Su dai fammi sentire.
FRENZ
(Adirato) Questo essere veramente un teatro! E io volere finire di fare parte di buffone!
GERMANO
(Battendo le mani) Ho capito, ho capito ch teatro, non adirarti! Sai che sei veramente bravo! E poi una pronunzia sembra proprio quella dun americano! A proposito, sa che a breve dovrebbe arrivare un mio zio dallAmerica? Poteva aspettare e darla a lui la parte, suor Concetta.
FRENZ
(Che stava per andare via) Uno che?
CICCU
(Va a prendere Bastianu e se lo trascina fuori) Amuninni di cursa Bastianu ca si nni sta vinennu lu maluttempu (escono).
GERMANO
(Meravigliato di quanto sta succedendo, cerca di chiamare Ciccu che gi uscito con Bastianu) Che mi venga un colpo se ci sto capendo una parola! E voi chi siete? Come mai non siete andato con suor Concetta? E il nonno e la mamma perch continuano a recitare?
FRENZ
Sentire, io non sapere tu chi essere, ma avere strana impressione che in questa casa esserci quarcosa che non andare.
ROSALIA
(Rinvenendo) Chi mi sentu strana, parissi ca
GERMANO
Su mamma, alzati, avete finito di provare. Suor Concetta gi andata via. Lo sai che sei veramente brava a recitare! Anche il nonno. E questo signore, che recita con voi chi ?
ROSALIA
Suor cu? Ma di nzoccu sta parrannu?
GERMANO
No, suor cu, suor Concetta! Non hai provato la parte della commedia Sarrinesci semu ricchi?
ROSALIA
(Confusa) Sarrinesci semu ah, c puru a commedia! E cu a scrissi t patri?
GERMANO
Ho capito, oggi volete proprio prendervi gioco di me. Sono di la, a studiare.
PADRE LUIGI
(Entra sconvolto e vestito da uomo comune, senza talare. Saluta Frenz e poi si avvicina a Rosalia e le parla sottovoce). Sipu sapere dov andato a finire tuo marito? Ho da dire la messa e mi mancano le due talari, due talari! (rabbia contenuta) Scusa, lui non doveva fare suor Cocetta? Non ci sto capendo pi niente.
FRENZ
Scusate, io andare via di corsa, tanto capire che qui non mi volere nessuno, e il milione di dollari darlo in beneficenza America. A mio fratello gi averlo visto, peccato che lui essere come dire confused, grown foolish, quindi non pu pi riconoscere me. Addio! (Si avvia).
ROSALIA
(Si fa risconscere e ne inventa una nuova) Zio Frenz , aspetta
FRENZ
Zio Frenz, hai detto? Allora non avere sbagliato! E lui essere veramente mio fratello Ignazio e tu Rosalia mia nipote moglie di Ciccu?
ROSALIA
Si ziu, Rosalia sugnu. Chiddu (indicando Ignazio) t frati Gnaziu, e chistu (indicando padre Luigi) Ciccu, me maritu e t niputi.
PADRE LUIGI
(Che non vorrebbe fare quella parte) Ma io
FRENZ
Ciccu? Vieni da zio tuo, nipote mio caro!
PADRE LUIGI
Io non sono (Guarda Rosalia).
FRENZ
Cosa non essere?
ROSALIA
(Intervenendo) No, nenti ziu, ancora nun ti canusci, troppu timidu e dici io non sono prontu, va, come qualmenti che non priparato pir quisto miracolo; eh, i piccioli attimpolata, lassanu (facendo la faccia da rimbambito, senza espressione) accuss, comu a chiddi antichi ca si guardanu a panza e si vistinu i viddichi.
FRENZ
Ma lui essere lo mio nipote! Non dovere sembrare male, (a Ciccu) capito? Forse io avere sbagliato a scrivere questa confidenza a Sorella Concetta e tu triste?
ROSALIA
(Irrompe il silenzio) Eh!
FRENZ
Si, forse avere veramente sbagliato, tu essiri troppo troppo aducato, e tu anche se non sapere cantare e tutte le aotre cose che io pretendere, essere lo stesso; capito?
ROSALIA
Ma chi dici ziu! Lui come volerlo tu! Bravu puru a cantare; faccilo sentire Ciccuzzu.
FRENZ
Davvero tu dire?
PADRE LUIGI
Io
ROSALIA
U viri ziu, chi ti dica, eni troppu timito. (se lo porta in disparte) Padre Luigi su scurdau u discursu da chiesa a Madona i Puvureddi? Lu tettu, li cannileri, lorganu di riparari eh!
FRENZ
Cosa dire bassa voce a lu mio nipote?
ROSALIA
Non, nenti ziu, ci parru daccuss bassu pir ricurdarici cio come quarmenti che la canzona la deve prenderea di nota bassa, si no nni potemo tutti stuiare lo musso, vero Ciccuzzu? Su, faccelo sentire allo ziuccio.
PADRE LUIGI
Allura canto?
ROSALIA
Eh!
PADRE LUIGI
(Canter una canzone di chiesa) Ti salutiamo vergine, (Ignazio si fa la croce e continuer a pregare a mani giunte) colomba tutta pura, nessuna creatura bella come te. Prega per noi Maria
GERMANO V.F.S.
(Da fuori scena) Mamma, hai acceso radio Maria? Per favore, ho da studiare!
ROSALIA
Non ti nni ncarricare figghiu ca lho stotata.
FRENZ
Questa canzone essere andata a san remo?
ROSALIA
A san Remo propriu no, ma sempri cu santi havi a chi fari, eh! Allura ziu, chi ti nni pari? Un bravu?
FRENZ
Sembrare nenti, forsi essere lo genire di canzona che
IGNAZIO
Rusidda (infilando la mano in tasca e tirando qualcosa) teni, chisti ci duni comu passa chiddu cu cestinu. E ora accumpagnami a casa quantu mi vaju a curcu nanticchia.
ROSALIA
(A padre Luigi) U viri? Mischinu, lu ciriveddu ci fa diri di sintirisi a chiesa. Amuninni Ciccu, dunami na manu quantu purtamu t patri dda bbanna.
PADRE LUIGI
Ma io (a Rosalia, sottovoce) ho la messa dandare fare alle Anime Sante! Lo capisci in che casi che Iddio mi perdoni. Cosa diranno i miei fedeli?
ROSALIA
Ju haju na strana mprissioni ca li vostri fedeli comu diciti vui, nnavrannu sicuramenti tanti cosi di diri, ma no pi lei, ma pa missa ca sicuramenti si la sentiranno n dialettu mi capiu di nzoccu staju parranno? E li du tonachi ca mancanu, pensu di sapiri cu lautru ca sta facennu lu parrinu.
PADRE LUIGI
No, non credo!!!
ROSALIA
Parrinu, allura a me maritu nun lu canusci propriu, chiddu comu havi carta bianca fatta?
PADRE LUIGI
Ma fatta cosa?
ROSALIA
Comu fatta cosa? Puru a missa nta stu casu. Lei cu dda signurina dda, nun ci dastivu lu pirmissu di fari la monaca e di mettiri peri a chiesa, e chiddu vi pigghi n parola; lei nun c? E chiddu a chiesa, e sicuramenti sta puru dicennu la missa, e lavutra tonaca nun mi vulissi sbagghiari, pensu di sapiri puru cu sa nzacc e cu sta facennu u chirichettu.
PADRE LUIGI
Ba-ba-ba-ba
ROSALIA
Si, si, propriu iddu.
PADRE LUIGI
(Adirato esce di corsa) Oh, nooo!!!
ROSALIA
Cu signuri ci la manna bona.
FRENZ
Nzoccu u signuri, a Ciccu?
ROSALIA
No a Ciccu, a patri Luigi!
FRENZ
E dove andare Ciccu?
ROSALIA
Da Ciccu! (Capisce davere sbagliato; lo zio non ci capisce pi niente) No da Ciccu Ciccu, ma da ziu un nni capivu cchi nenti. Amuninni, ajutami, ajutami a purtari a t frati dda bbanna ca ti fazzu canusciri a Germanuzzu
FRENZ
(Sorreggendo Ignazio e conducendolo con Rosalia nellaltra stanza) Io sorella Concetta preferire conoscere, solo che ella
ROSALIA
Nzoccu? Suor Concetta? Cu, a monaca? Ma a taliasti bona? Un lu viristi ca ammasculittata? Ma di unni ti vennu certi nisciuti? Amun, amuninni dda bbanna ti dissi, ca ti fazzu canusciri a Germanu.
FRENZ
Cosa Germanu, paese tedesco? Meglio sorella Concetta!
ROSALIA
Si, si babba. Menu mali ca si chirzusu Suor Concetta (Si avviano), ma di unni i pigghia du saccu?
Fine Secondo Atto
Terzo Atto
(Scena medesima. Ciccu cerca di persuadere Bastianu a non dire daver servito la messa e di dimenticarsi del tutto quanto successo sinora).
CICCU
Allura, Bastianu, tu a mia un mha vistu, un hamu fattu nenti nzemmula, nenti di nenti; tantu di comu eramu truccati mancu i nostri matri nni putanu ricanusciri, u capisti? Quali missa, quali binirizioni! E ora ssettati nna strata e mi dici quannu sarricogghi u ziu o patri Luigi, va beni?
BASTIANU
Ti, ti! Per mi piat, ttu Ticcu; tulu ta u vinu para atitu; e a me cutinu Vitentu ti nni retti tetti cuminioni, pir tutta a timana, e a tta Tittina, ta a vula mita n manu, un ti nni retti nudda; ti tot n manu? U tigniruttu n manu ti metti? Vattata!
CICCU
Bonu facisti. E ora va dda, va ddunati curri. Comu accumpari
BASTIANU
Tta temu!
CICCU
Ah, ma allura veru bravu s fattu! Vju ca tutti sti muvimenti ti giuvanu. Avanti, avanti, ca prima chi finisci sta commedia tu diventerai uno scinziato. E mi raccumannu.
BASTIANU
Ti, ti. (Esce).
CICCU
Certu ca fu na bedda spirienza puru chidda di cunfissari, minchiuni corcunu si nni si sarva, e lu cunfissiunili savissi di chi disinfittari spissu: patri Luigi fici chistu, ju fici stavutru, ju arrubbavu, ju mi misi ca z Ciccina, ju mi misi cu z Cola, cu Vittoriu nzumma mi sembrato di essiri n paraddiso un veru paisi di anciuleddi. (Fa cendo il gesto di sputare) Sput! Curnuti! E ddavutru patri Luigi cu dda facciuzza ah comu arrivamu dda n capu nni san Petru: (fa il verso di san Pietro) Tu di dove tarricogghi? Chi ci dicu, ci pozzu diri du Mizzagnu? Eh, poviri fissa, comu muremu ca ncumincia lu bellu!
VRASI
(Entrando) E pirmissu? Salutami cumpari!
CICCU
Trasiti, trasiti. A chi vaju a serviri sta vota? Varva o capiddi?
VRASI
Varva, facemu varva. Ma dicitimi na cosa, c davanti visti a Bastianu, nun ca si metti a cantari e nnavissimu avvidiri ricogghiri arreri a vostra mugghieri cu marruggiu n manu?
CICCU
Chi diciti cumpari? Allura si a ogni crienti savissi di ntrumettiri me mugghieri, putissi chiudiri puta, eh, scusati!
VRASI
Cumpari faciti finta ca un vaju dittu nenti. U sintistivu nveci chi sparraca ca c nni lu paisi? Dicinu carrivau un parrinu novu, friscu friscu, per nuddu sapi di unni veni, e purtau la nuvit di la missa n sicilianu. Ma vui veru nenti nni sapiti?
CICCU
Ju, e chi nne sapiri ju! A diri la verit, vui siti lu primu a nfurmarimi.
VRASI
U sapiti ca su tutti cuntenti di stu discursu? E ca stu parrucu trasiu nno cori di tutti?
CICCU
(Quasi tra se) E fissa! Avissi pututu divintari Papa, pezzu di turdunui!
VRASI
Ma cu stu parrinu?
CICCU
Ca cu, m soru?
VRASI
Scusati, ma si mancu u canusciti!
CICCU
Cu vu dissi? Megghiu di mia u vuliti sapiri.
VRASI
Picch vui cu siti? Spiegativi megghiu (alludendo) Nun ca vui
CICCU
Ju! Ju, chi? Dicu cavissi pututu divintari Papa, si un vina a cadiri nni stu paisi di (ironico) anciuleddi.
VRASI
E picch aviti stu babbu dicennu (ironizzando) anciuleddi? Chi forsi vui vi sintiti dessiri un santu?
CICCU
Ma quali santu, cumpari, avissi tempu di scuttari tutti li m piccati. Certu, si stu parrinu ca vui diciti, avissi divintatu Papa mavissi piaciutu pi iddu, pi la sua pirsuna medesima, pi la sua tranquillit, pir la sua filicit, pir la sua nzumma pi nun aviri cchi camurrii.
VRASI
Cumpari, un vi pari ca vi ci stati appricannu assai pir unu ca nun canusciti? Chi siti stranu. E li paisani, u sapiti chi dicinu puru li paisani? Ca n sicilianu la missa la capiscinu megghiu, tantu ca corcuna gi voli ca stu parrinu ristassi pi sempri o paisi.
CICCU
Chistu picch sunnu tutti cucuzzuna e faccili.
VRASI
(Meravigliato) Chi diciti, cumpari?
CICCU
Cucuzzuna picch sunnu pocu struiti e a capiri lu sicilianu ci veni a tutti o scinniri; e faccioli picch su amanti di stranii; gi patri Luigi nun servi cchi! Eh comu nni grapi la porta san Petru, ddocu vi vogghiu.
BASTIANU F.S.
(Entrando) Tta temu! (Ciccu, che aveva gi fatto la saponata a Vrasi, non sa che fare).
CICCU
(Toccandosi la pancia) Corpu di sangu! Nca propria ora shavia di (ha una trovata) smoviri lu stomacu!
VRASI
Chi c, chi successi cumpari?
CICCU
Successi ca vaju a lassari n tridici, havia ass (non sa cosa inventarsi) ca arsira mappi a pigghiari na (alludendo ad un purgante) e ora ghjri a
VRASI
Ma comu (pausa e ironizzando) parrati cumpari? Chi mi parti stranu!
CICCU
Si un laviti caputu, caru cumpari, ghjri dda. (ed esce lasciandolo in tredici).
VRASI
(Meravigliato, guarda Bastianu. Poi ironico) Ah, dda! Ora si ca capivu!Ca na a dda! Viditi che discorso compreto e ntilligenti. Epoi, dicu ju, possibili ma ca ogni vota ca vegnu pi farmi la varba ristari sempri cu la scumazza nna facci? (Bastianu ride) E tu chi ci ridi?
BASTIANU
I vattunati o ttu Ticcu tti fannu togghiri u tomacu e tapp a tatri.
VRASI
(Preoccupato alludendo alla moglie di Ciccui) Picch, sta vinennu s mugghieri cu vastuni?
BASTIANU
Macari futti t muggheri!
VRASI
(Fraintendendo) Puru! Ma u sa ca si un grandissimu porcu? Si po sapri di unni ti vennu certi nisciuti? E poi comu fai a sapillu?
BASTIANU
Ttu Vati, ma ti tap? Ju ditti: macari futti t mugghieri
VRASI
Arreri! Ah, ma allura si veru un porcu di chiddu porcu.
BASTIANU
No futti, futti, fotte!
VRASI
Ah, no futti futti nsicilianu, ma fotte fotte in taliano?
BASTIANU
Votta fittatu, e malatu di c (indicandosi il pisello). Ju vula tiri ti no to mugghieri a veniri, u tapu?
VRASI
(Non ha capito ed ironizza) Puru! Ah, quindi un s mugghieri a veniri maora capivu! (Entrano Frenz e padre Luigi).
FRENZ
Good morning, (A Bastianu) Still oyu?
BASTIANU
Ti diti?
FRENZ
What you say?
BASTIANU
No, no, (giurando) bedda mati, un lu tattu!
FRENZ
Touch? Cosa essere tattu?
PADRE LUIGI
No, niente; tattu, lui vuole dire: sacciu, che non lo sa ecco. (In disparte e con rabbia contenuta) Mentre io so quello che avete combinato con tu mi capisci vero? Ma andrete allinferno!
BASTIANU
Tenti, un mi jittari i jattimi! Ta ju ri mitta unni tattu nenti, fotti fotti u ttu Ticcu.
VRASI
(Riconosce padre Luigi) Ssabbenerica, parrinu, chi senza tonaca a oj? (padre Luigi gli fa segno di stare zitto) Ma chi fa, si caccia i muschi? Chi mi pari curiusu. Si vinni a fari a varva? Ciccu havia ca sappi a pigghiari na e appi a ghjri (alludendo in bagno) dda! U capiu? E ju ristavu c. U viditi comu? (indicandosi la faccia).
FRENZ
(A padre Luigi) Ciccu, cosa dire illo?
VRASI
(A padre Luigi cercando di non farlo sentire a Frenz) PatriLuigi, ma cu stavutru? U sintistivu comu vi chiam?
FRENZ
(Meravigliato) Dire a te padre Luigi?
PADRE LUIGI
No, lui vorrebbe dire nsomma volesse sapere cu stavutru, parrinu, oltri a patri Luigi, ca c o paisi. Eccu si, propriu raccuss! (A Vrasi con rabbia contenuta) E vero?
BASTIANU
(A Frenz ch pi confuso che persuaso) Chi , ti tei confuto? Ti putivi ttari o t paiti, pettu ri mintuni!
FRENZ
(Non capisce e si rivolge a padre Luigi) Mintuni! Cosa essere, mintuni?
PADRE LUIGI
Mintuni, mintuni (ha una trovata) Comu, cosa essere? Ma la menta! Un bedda pianta di menta grossa, ecco!
BASTIANU
(Intervenendo) No, menta ti fa (finta di odorare) otore!
PADRE LUIGI
(Quasi perdendo la calma) Ah, quella no? Senti, ma dov Ciccu? (Saccorge davere sbagliato) Cio il barbiere? (Portandoselo in disparte) Vuoi andare a chiamare la signora Rosalia, (adirato) subito?
BASTIANU
Tubbitu, tubitu, e otta un ti ncatta! (Finta daccordare la chitarra).
PADRE LUIGI
Non hai capito quanto ti ho detto?
BASTIANU
E ti ti! Fa tuntu tarriva. (Inizia a cantare a squarcia gola) Ti nni eru ti nni eru li me aaaanni, ti nni eru ti nni eru un tattu uuuunni
ROSALIA V.F.S.
Ah, ma chistu veru allura dici! Ora ci u fazzu livari ju pir na vota e pir sempri stu viziu di cantari e ghjttari vuci! (Vrasi si ripulisce la faccia e scappa di corsa)
BASTIANU
(Esce di corsa) Arrantativi ora.
ROSALIA
(Entra sempre col pezzo di legno in mano, ma saccorge che c lo zio e padre Luigi) Vuautri c? Nun era la vuci di Bastianu, chidda?
FRENZ
Rosalia, cosa succedere? Troppe cose strane vedere in giro; in America niente crazy, follies, persone tutto normale. Io volere sbrigare e andare via. Quando venire lo notaro?
ROSALIA
Ora, avissi arrivari a mumentu, u mannavu a chiamari cu Germanu. Accuss spiramu di cunchiudiri tutti cosi, e tu, si v, po riturnari America.
PADRE LUIGI
Ed io di riprendermi finalmente la veste! (Frenz Meravigliato).
FRENZ
A vesta!? I cavusi volere dire? (Si sentir la voce di Germano che parla col notaio).
GERMANO
Si accomodi, prego. (Entrano i due).
NOTAIO
Buon giorno a tutti! Come vedo sono in anticipo?
FRENZ
Quale anticipo! A voi aspettare.
NOTAIO
Non vedo i testimoni.
CICCU
(Che si trovava dietro di loro, vestito sempre da suor Concetta) Ma com? Ma chi dici stavutru?
NOTAIO
(Meravigliato) Come si permette? E siete pure una suora!
CICCU
Sia lodato Ges Cristo. (Poi si rivolge al notaio) E spiramu ca Dio, a vui, prima ca finemu lu cuntrattu, vi facissi un beddu rialu! (Il notaio si tocca meravigliato)
FRENZ
Che sorella! Lei essere come dire molto mancipata! (Gli si avvicina sdolcinato) Ci avere pensato a quello discorso?
CICCU
(Saccorge che Rosalia ha capito) Signora Rosalia, ma cosa dice questo? Di quali discorso parla? Ci volessimo sbrigare che allo convento mi aspettano?
NOTAIO
Ma di quale convento siete? Non mi sembrate un viso nuovo!
CICCU
Ancora u rialu un ci ha rivatu?
GERMANO
(Stupito comincia a capire tutto) Ma mamma, ora comincio a capire! Lei (indicando Ciccu) anzi tu (Rosalia gli molla un calcio senza farsi scoprire dagli altri). Aih! Ma cosa fai, mamma?
ROSALIA
E chi nni sacciu? Mi vinni un ticchiu, accuss, comu quannu ti vennu i grampi, e si stirau di cursa a jamma, e ora zittiti ca macari lavutra sentu ca mi furmicula. Ma oggi nun hai nenti di studiariti?
GERMANO
E va bene, forse veramente mglio se me ne vado di la a studiare, tanto ho capito che questa matassa va diventando sempre pi ingarbugliata, e districarla mi verrebbe difficile farlo (esce).
NOTAIO
(Cominciando a tirare fuori dalla borsa i documenti che corredano il contratto) Allora, io direi di dare lettura al testamento, dopodich firmare e pagare; ho altri atti dandare a fare.
CICCU
Ma chi havi stavutru raggiatu? Li nutra diciti sempri piccioli. Oddiu per chi nni dati mai a nuatri poviri munacheddi.
NOTAIO
Ma dico! E meno male che indossate questabito, se no altro che soldi! Ve li potevate sognare voi monache!
CICCU
(Quasi tra se) E chi era fissa can un mi nfilava stabitu?
FRENZ
Cosa dire sorella?
CICCU
Nenti, dica a lu nutaru ca si nun mi nfilva stu abitu, ristava (alludendo alleredit; ma lo zio capisce altro) nuda; capire, nuda?
FRENZ
Meglio, meglio se tu essere nuda!
CICCU
(Al notaio meravigliato e confuso) Ma com stavutru sporcaccioni? Dico! A una monachella?
NOTAIO
Io, pi vi guardo e pi mi sembrate
CICCU
Io, cchi parrati e cchi prego il buon Dio ca prima chi nisciti di c ddintra vi facissi rrivari quel pacco. (Il notaio continua a toccarsi e poi riprende a preparare la stesura del testamento).
NOTAIO
Allora, io sottoscritto Frenz Sciortino, abbitante in America in via ecc. ecc. dichiaro di donare al signor Sciortino Francesco abitante in via Principe di Belmonte, numero senza numero, i miei averi che ammontano alla somma di un milione di dollari
CICCU
(Esplodendo di gioia) E sugnu riccu!!! (Saccorge davere sbagliato mentre tutti lo guardano) Dicesse (indicando padre Luigi) lui, ma siccome lui eni troppo timito io, contentantomi contentionantomi, contentionissimamente nzomma ho grirato per lui!
FRENZ
(Al notaio) Su, notaio, non farecci caso, ella essere troppo come dire
ROSALIA
Ziu nun ti sfurniciari ca un li trovi i paroli giusti.
FRENZ
Rosalia, anche tu mortificare sorella Concetta?
CICCU
Nca va, ca quasi quasi mi ni jssi veru America (guardando Frenz)
FRENZ
Con me venire? (Al notaio) Dai, notaro, finiamo di finire quisto atto che io dovere andare via con lei (fa gesti amorosi a Ciccu).
NOTAIO
Mi dovete scusare mister Frenz, ma lo pensate che lei una monaca, e (guardando gli altri)
ROSALIA
Eee? Comu u ziu allonga a manu ti vogghiu! Avaffari un sautuni du lettu! (Il notaio rimane meravigliato) Nutaru spicciamunni, a sinn facemu notti.
NOTAIO
Io a dire la verit ho gi finito, solo da firmare e dopo di ch siete ricca! Cercate di farne buon uso dei soldi (firmano tutti, mentre fuori si sente cantare).
V.F.S.
Discitincillu a sta cumpagna vostra, caggiu pirdutu u sonnu e a fantasa
CICCU
(Continua la canzone) E a vogghiu beni cchioss ra vita mia
V.F.S.
Livammunni sta maschera, dicimmu a virit
CICCU
(Capendo cosa vogliano dire quelle parole, si persuade davere sbagliato tutto e comincia a spogliarsi) Si, forsi veru, e sta canzuna havi propriu raggiuni, inutili finciri, e pir picch, pir chi cosa? Pri picciuli? (Si guardano tutti meravigliati) E m sfurzari di essiri chiddu can un sugnu? Megghiu poviru e addisari ca riccu e malu guariri
LUANA
(Entra, invitando sorella Concetta ad entrare) Si accomodi sorella Concetta.
SUOR CONCETTA
Pace e bene (Si guardano meravigliati il notaio e Frenz) Siamo venuti, perch abbiamo ritenuto (saccorgono di Ciccu che stava spogliandosi) vedo per che gi Ciccu
FRENZ
(A Ciccu) Tu, essere Ciccu quellu vero? (Lo abbraccia).
ROSALIA
Tal, tale! Un facemu ca puru o ziu ci piacinu eccu di cu pigghiau lu m Germanuzzu! (si sentono voci in strada, sono Lora e Peppina che ne vuole di conto ragione).
PEPPINA
(Entra con Catarina) Unn, unn lu medicu sarvaggiu?
CATARINA
(Cerca di persuadre la suocera) E bonu, m, vossa un ci penza cchi!
PEPPINA
La mprissiunti, lu piscoccolo! Pezzu di crastu! Siti vui ca suffriti di crastiti, gran pezzu di maru e medicu sarvaggiu! (Lo insegue dandogli colpi di borsetta. Gireranno tutti attorno al tavolo mentre si sente da fuori scena il grido di Ignazio) C, c a veniri!
IGNAZIO F. SCENA
Veni c, unni si u truvasti u ciriveddu? Portami ddocu ti dissi! Scappi? Veni ti dissi! (Si sente cantare a squarciagola Bastianu).
ROSALIA
Eh, no, puru chistu no! (Va a prendere il bastone, mentre entra Bastianu che va suonando pure la chitarra. Rosalia, rientrando, insegue tutti fuoriscena, mentre si va chiudendo il sipario) Sci, sci, tutti fora, arrivau finarmenti lura di turnari ognunu a li vostri casi.
Tela
