Scenedivitaquotidiana:

Scenedivitaquotidiana:

A me gli occhi e

la purga di Beb

DaGEORGESFEYDEAU

LiberoadattamentoeRegia

diIolandaZanfrisco

Personaggi:

BORIQUET

GIUSTINO

ELIGIO

VALENCOURT

FRANCINE

EMILIANA

Nel secondo atto Eligio far la parte di Beb e parler con inflessione francese

CasaBoriquet.Salettainunappartamentodascapolo.Arredamentoelegante.Untavolinoquadratoasinistra,chepuserviredatavoladapranzo.Unapiccolaconsole o carrello dovegisitrovanopiatti,quattrocoltelli,quattroforchette,tovaglia,tovaglioli,quattrobicchieri,delpane,unabottigliadivino.Adestraunoscrittoioconlibri,opuscoli,calamaio,ecc.Loscrittoiodeveesserepianoesolido,ondepermettereaBoriquetdisaltarvisopra. Boriquet parler con leggero accento francese)

Rev.2.2012

MUSICA1

Scena1.Eligio,Giustino

Giustinoentradalfondo,seguitodaEligiocheportaunbaule.

GIUSTINO Vieni,vieni,schiavo!Portaquailbaule.

ELIGIO Maquantocaspitapesastocosoqua!(Scaricailbauleinmezzoallascena)Ah!Jelamofatta,corpodimillediavuli!

GIUSTINO Ah,iocertononmidivertireiafarscorazzaresimilipesi.

ELIGIO Perch,teparecheiomestoadivert?Eerpadronechemappioppastaroba,chetecredete.

GIUSTINO Amepotrebbeappiopparmiquelchevuole,cheavrebbeperrispostaunchissenefrega!Delrestoperlecosepesantiholaproibizionedelmedico.

ELIGIO Maguardamp!

GIUSTINO Comenonmangioaragoste,cosnonspostobauli.

ELIGIO Masentitelo,memmangoiomangioaragoste...Nunzonemmancochefacciachannolaragoste.Maquestononmempediscedetrasportbauli,casse,legnaetuttoquellochemecomandalupadronemio.

GIUSTINO Perchnonfaicomeme?Iolifaccioportarealpadrone.

ELIGIO Machestaadi?

GIUSTINO Parola!

ELIGIO Tufaiportarelibaulialupadronetuo?

GIUSTINO Isuoieimiei.

ELIGIO Azzo!Sevedechechanupadronepocopadronecorpodemillediavuli!

GIUSTINO Puoidirlo.

ELIGIO Ehs,nupadronecomodoassai.

GIUSTINO Eunorso,unporcospino,ilmiopadrone,altroche!Solo,iohotrovatoilsistema...lotrattoconlescienzeocculte.

ELIGIO Lescienzeocch?......

GIUSTINO ....culte!

ELIGIO Ioquestarobanunlaconosco.

GIUSTINO Eunacosastraordinaria,sai?

Vocedallinterno:Giustino!

GIUSTINO Oh,sentochestaarrivando.(AEligio)Ehi,vuoicheglifacciamoportaredisoprailtuobaule?(Eligio,ridacchiando,facennodis).Staiavedere.

EntraBoriquet.

BORIQUET Giustino!...(Inciampanelbaule)Acc!...Machecosac?Chicqui?

GIUSTINO CEligio,signore,ildomesticodeldottorValencourt,chehaprecedutoilsuopadroneconibagagli.

BORIQUET Ah!

ELIGIO Buongiorno,signore.

BORIQUET Buongiorno.Eilvostropadrone,esuafiglia,nonvengonoperilpranzo?

ELIGIO No,signorepadrone...mhannodittodenonaspettallipelupranzo...chehannogimangnatoalubuffetdellastazioneevenghinodoppo,persistemassequanavortapetutte!Lesicapito?

BORIQUET Conunagranfatica,mahocapito!Sarannoibenvenuti.(AGiustino)Giustino!Perildottorelacamerablu,perlafiglialacamerarosa.Eoraaiutaquestogiovaneaportaredisoprailbaule.

GIUSTINO Subito,signore.

BORIQUET (Andandoasedersi)Benebene,ilmiofuturosuoceroesuafiglia...ildadotratto.Eccoarrivatoilgiornodelfidanzamentoufficiale.

ELIGIO (Sottovoce,aGiustino)Beh,amenunmeparecheportanissunobaule,comedichetu

GIUSTINO Easpettaunmomento.

MUSICA2(IPNOSI)

SiavvicinaapassifelpatiaBoriquet,efacendogliampigestiallespalleloipnotizza.

GIUSTINO Staavedere.

Giustinocontinualesuemosse.Boriquetsubisceviavialeffettodelfluido.

ELIGIO Echejestaiafa,coquellemosse?Mepariscemo!

GIUSTINO Zitto...(ABoriquet)Quantedita?

BORIQUET (Addormentato)Sette.

GIUSTINO Cisiamo!

ELIGIO SantoEligioprotettore,lesimorto!!!.

GIUSTINO No,sottolinfluenzadelsonnoipnotico.

ELIGIO Chalinfluenzaaddosso

GIUSTINO (ABoriquet)Su,vieniquitu,pappamolla!(DirigeBoriquetalcentrodellascena,guidandoloconundito)Alzaunagamba!...laltra!(Boriquetobbediscesempre).Baciamilamano!Bene.

ELIGIO Ammazzateoh!!Meparenascimmiaammaestrata

GIUSTINO L!Eadessotuseiunabelladonna...verocheseiunabelladonna?

BORIQUET S,s,sonounabelladonna!

GIUSTINO (ABoriquetcheesegueinpantomimatuttigliordini:loguidatenendoglisempreunditodavantiagliocchi,cherimangonofissi)Su,faunapasseggiatina,bellezza...l,bene,cos...Oh,ondeggia...attentaallagonna....(Boriquetfailgestodisollevarelagonnaediscavalcareilruscello.Scavalca,inrealt,ilbaule.Giustinolofagirare.)

ELIGIO Maquantomepiaceamestupadroneammaestrato!!

GIUSTINO Bravo,lhaidetto...(ParlaaEligiodavantiaBoriquet)Eh,glifaccioonoprendereluccioleperlanterne?

ELIGIO Chesifortetu!Dajecontinuachemestoproprioadivert!

GIUSTINO Su,ridammiilfiore...perfavore!...Nonvuoleridarmelo...(Glistrappadimanoilpiuminoelorimettesulcaminetto.PoitornadaBoriquetconlamanotesa)Eorabastafarelascimmia,fuoriventifranchi!

Boriquet,automaticamente,tirafuoridaltaschinodelgiletventifranchielidaGiustino.

GIUSTINO Perfetto,bravo.Eadesso,perildisturbo,tiprendiquestobauleeloportinellacamerablu.Quandohaifatto,tornaqui.Forza,avanti!March!!(gliallentauncalcionelsedere.AEligio,mentreBoriquetesceportandoviailbaule)Eccoquellochesidicelescienzeocculte.

ELIGIO Ammazzate oh! Jai dato proprio un ber calcio nelloccul...to!

Scena 2. Detti, meno Boriquet.

GIUSTINO Eh,cosanedici?

Vaasedersisullasediachesitrovatrailcaminettoeloscrittoio.Eligiosisiedesullasediadallaltrapartedelloscrittoio.

ELIGIO Nunchoparole!Intuttalavitamianunmesomaicossbellicatodalriede!

GIUSTINO Eccocosaintendoperservit.Farsgobbareilpadrone.

ELIGIO Questasichenagrossapenzata!Avunpadronealnostroservizio.Echenoncapiscocomecelafaiafacost!

GIUSTINO Eh!holocchio!...Etuttoqui,averelocchio...ioguardofissoilpadroneacutizzandolepupille...cos,acutizzoedfatta.

ELIGIO Tuacutizzi?Madimmempassaidifficileacutizz?

GIUSTINO No,questionedivolont.Menesonoaccortoungiornocheguardavounabellaragazza...midicevo:accidenti,cheragazza...quantomipiacerebbe,ecceteraeccetera...Alloramimettoafarlelocchietto,perfarlecapirelacosa,no?Nonavevoneppurecominciatocheleisgranalepupilleevienedirittasudime,nasocontronaso,occhinegliocchi,esimetteaseguirmiadestra,asinistra,avanti,indietro,sempreappiccicataallapuntadelmionaso...Nonsapevopicomeliberarmene,quivaafinirechequestamiportaaletto,pensavo.(Sialza)

ELIGIO (Alzandosieccitato)Embnoneraquellochevolevi?

GIUSTINO Manoncos,nasocontronaso...Senzacontarechemifacevadiventarestrabico.Allorahoavutounispirazione,ancheseavevomangiatocipollalefacciopfffuu!...leifaaaah!...edeccocomesonovenutoasaperechesonomagnetico.

ELIGIO Azzo!Maallorapurriopotrebbedaessemagneticocorpadronemiocomechefaite?

GIUSTINO Ecomeno,devisoloprovare...perchtuttaunaquestionedivolont.Tutimettidietroaltuouomo,cos,faiunpcosconlemani(fadeigesti;Eligioloimita),pensiintensamentedormi!dormi,lovoglio!,acutizzilepupille...(Eligiosembrasulpuntodicadereaddormentato)...acutizzi...ohhu!sveglia...(Eligiosirisvegliadisoprassalto)...acutizzaunplepupille!...(Eligiosgranagliocchi).Bene.Dopodiche,sevedicheiltuopadronedorme,fatta,puoipartire...(Siportainfondoadestraperascoltareseilpadroneritorna).

ELIGIO Certochebellacosachestascienza!Guarda,vojioprovacceoggistessopurrio!.Eseilpadronemiodorme.ah,alloragliemparoiocomechesaddalavor!

RitornaBoriquet,sempreaddormentato.

GIUSTINO Eccoloqua,lostrogoto!

Scena3.Detti,Boriquet.

GIUSTINO (PiazzailsolitoditodavantiagliocchidiBoriquet).Vieniqui,tu!Haitrasportatoilbaule?

BORIQUET Smiobuonpadrone

GIUSTINO Vabene.Puoisederti.(Lofasedere,poitornaversoEligio)Eoraattenzione:lorisvegliamo.(Glisoffiasullafaccia).

BORIQUET (Risvegliandosi)Accidenti!Dadovearrivaquestaria?

GIUSTINO Ilsignorehachiamato?

BORIQUET No!Ah,eccoviqua,voidue!Aveteportatodisoprailbaule?

GIUSTINO S,s,signore,comemiavetecomandato!holebracciarotte...

ELIGIO (trattenendoafaticailriso)purriomelesorottelebracciaaforzadefatic!(ride).

BORIQUET Maciavetemessopochissimo,nonhoavutoneppureiltempodimuovermi...

GIUSTINO Echequandonoiciimpegnamo,sa...

BORIQUET (aparte)Nientedadire,questoragazzoavrdeidifetti,maquantoalserviziodiunarapidit....

ELIGIO Scusatesignoremaiochodafadilla,...(scappa,nonriuscendopiatrattenersi).

BORIQUET S,andate,andate(AGiustino,chefaperseguireEligio)No,voirestate.

Scena4.Boriquet,Giustino.

GIUSTINO Ilsignorehadegliordini?

BORIQUET (Alzandosi)S,homiasorella,lasignorinaFrancine,chevieneacolazionedame.

GIUSTINO (traidenti)Ah,lazitella.

BORIQUET (cheandatoaprendereunsigaro)Comedite?

GIUSTINO Niente,signore.

BORIQUET Misembravacheavestedettoquellabella.

GIUSTINO Nonmipermettereimai.

BORIQUET Losperobene.(Accendeilsigaroesisiede)

GIUSTINO (aparte)Tienitelacaracaraquellasorellacciazitellaepureacida.

BORIQUET Quindipreparatetavolaperdue.(Giustinofaperandare)Maprimapuliteafondoquestastanza.Ieristatafattamoltoallacarlona,sonorimastomoltoinsoddisfattodelvostrolavoro.

GIUSTINO Sonocontentocheilsignoremelodica,lacosanonsiripeter.

BORIQUET Vogliocrederlo.

GIUSTINO Ilsignorehadacomandarmialtro?

BORIQUET Etutto...Ah,s,amezzogiornoinpuntoscendeteinportineriaaprenderelaposta,eamezzogiornoemezzoandreteincantinaeporteretesuuncaricodilegna.

GIUSTINO Bene,signore.Etutto?

BORIQUET (sedutoinpoltrona,mentrefumailsuosigaro)Tutto.

GIUSTINO (aparte,mettendosialatodiBoriquet)Eora,anoidue.

MUSICA3(IPNOSI)

FadeigestimagneticiallespallediBoriquet,ilqualeviavianesubiscelinflusso.QuandoGiustinolovedeaddormentato,lotiraaspiazzandogliunditodavantiagliocchi

GIUSTINO Agliordini,tu!

BORIQUET Cosa?

GIUSTINO Primadituttononsidicecosa,sidicecosa,signore.Puoidarmiancheunpdelsignore,qualchevolta.

BORIQUET (sillabando,afatica)Si-gno-re!

GIUSTINO Allafaccia!(Portandogliunascopa)Su,prendiquestascopaeflastanzaafondo.Ecercadimuoverti,sai!Oh!Sembracheseirimastopiuttostoinsoddisfattodellavorodiieri,chehaitrovatochequinonerapulitocomesideve.Bene,bisognachequestononsiripeta.Nonhonessunavogliadiprendermidellegiratedatequandotisvegli.Chiaro?

BORIQUET Bene,signore.

GIUSTINO Avanti!Epoipreparatavolaperdue,perchhaituasorellaacolazione.

BORIQUET Miasorella?

GIUSTINO S,tuasorella,quellacampanadituasorellachenonhamaitrovatounpedalinodimarito.Nonsochebisognoceradiinvitarequelcessodidonna!Avremmopotutopranzarenoidue,ttette...Avanti,lavora.(VedendocheBoriquetportailsigaroallabocca)Enonsifumaquandosiscopa!Su,dammiilsigaro.Nonaverpaura,telotengoio.(selometteneltaschino)Forza,ragazzo,allopera!

Giustino,dopoavertoltoilsigarodiboccaaBoriquet,siaccomodaasuobellagioafumaresullasedia,mentreBoriquetcominciaascopare.

GIUSTINO Bravo,Boriquet,ilsigaroeccellente!

VedendocheBoriquetsimuoveconmoltafiacca:

GIUSTINO Ehi,tu,dovehaiimparatoascopare,eh?Micastaidipingendo?Andiamo,unpdivigore,chediamine!piforza...Ancora!Su,ancoradipi!...Dipi!(Alpubblico)Echebisognascuoterlo,nonsiapplica.Per,checomodit!Iomenestoconlemaniinmano,eluisifavenirelevesciche!Luifailmiolavoro,eiomifumoisuoisigari.(ABoriquet,cheglistascopandolapolvereinfaccia)Eunpdattenzione!Vabene,vabene,basta,haiscopatoabbastanza!(Gliportavialascopa)Oracredochevadabene.Sepoinonseicontento,lorifai.Su,cheoratisveglio.Ah,importantissimo:amezzogiornodeviandaredalportiereaprenderelaposta;lamettisuqueltavolinoe,educatamente,saicomefaccioio,no?(Glifavedere)Lapostadelsignore.Ripeti.

BORIQUET Lapostadelsignore.

GIUSTINO Bravo.Dopodiche,tirisveglierai.Amezzogiornoemezzo,invece,scendiincantinaeportisuunbelcestodilegna!Capitobene?Bravo,sieditilcheadessotirisveglio(lofasedere).Ah,aspetta!(Tiraancoraunaodueboccatedalsigaro,dopodichelorimetteinboccaaBoriquet,chevienecosatrovarsinellastessaposizionediquandosieraaddormentato).Cos,eadesso...(glisoffiainfacciaperrisvegliarlo)Eccofatto,ilsignoreservito.

BORIQUET Gifatto?madovediavolotrovateiltempo?

GIUSTINO Oh,signore,possodirechenonmiaccorgodilavorare.

BORIQUET Straordinario!Oh,machecaldo...Sanguediungamberovestitodacarabiniere!Ecurioso,nonmisonomossodiqui,esonotuttosudato,comeseavessifattomezzoradimoto.

GIUSTINO Elaprimavera,signore,laprimavera.

BORIQUET Manonsiamoancorainprimavera.

GIUSTINO Mastaarrivando,signore,staarrivando.(Suonano).

BORIQUET Hannosuonato.Andateadaprire.

GIUSTINO S,signore.(Esce)

BORIQUET Davvero,cisonofenomenichenonmispiego.Staaccadendoinmequalcosadianormale...

Scena5.Boriquet,GiustinopoiFrancine.

GIUSTINO (Entrando)ElasignorinaBoriquet.

BORIQUET Miasorella.Fatepassare.

FRANCINE (Entrandocomeungranatiere)BuongiornoGerardo,comeva?Fvederelafaccia.Oh,macomeseipallidino!(Sitoglieilcappellochedeponesulcamino).

BORIQUET Pallidino!...Devoesseretuttorosso,invece,lodicevopocofaaGiustino.Nonfaccioilminimomovimento,misiedo,fumounsigaro...esanguedigambero!sudo,sudosubitocomeseavessifattounchilometrodicorsa.

IntantoGiustinohaincominciatoadapparecchiare.

FRANCINE Potrebbeessereilsigarochenontifabene.

BORIQUET Nonso...unfenomenochemicapitaspecialmenteaquestora,veroGiustino?

GIUSTINO (Continuandoadapparecchiare)S,direiproprio,signore.

BORIQUET Vero?...semprepressappoconelleoreincuivoifatelappartamento.

GIUSTINO Casualmente,signore,s.

FRANCINE Curioso.Chedipendadalfegato?

BORIQUET Bisognacheneparlialdottore...Bene,Giustino,poteteandare.Ciserviretequandosarpronto.(Giustinoesce).

FRANCINE IldottorValencourtesuafiglianonpranzanoconnoi?

BORIQUET (accomodandosisuldivano)No,sai,hannopassatolanotteintreno;iltempodimettersiinordine,disistemarsi.Ciavrebberofattoritardareilpranzo.HannopreferitomangiareunbocconealBuffetdellaStazione.Sarannoquitrapoco.

FRANCINE (Commossa,tendendoglilemani)Ah,miopoveroGerardo!

BORIQUET Macosac?

FRANCINE Quandopensocheprestosaraiunuomosposato,avraiunafamiglia,deibambini...

BORIQUET Beh,misembraunacosapichenaturale.

FRANCINE S,machecosadiverrioperte?

BORIQUET Nontemere;saraisemprelamiasorellona.

FRANCINE (moltocommossa)Tudici?

BORIQUET Teloprometto.

FRANCINE Nonostanteci,iosonofelicissimaperte.Faiunottimomatrimonio.LasignorinaValencourtcarina,uneccellentepartito.Suopadreunmedicotraipistimati.

BORIQUET Valencourt,unadellegloriedellaScuoladiNancy;sostenitoredelmagnetismoapplicatoallamedicina,laguarigioneperipnosi!Unuomodiscienzamoltoaffermato.

FRANCINE S,eparepropriochesiaunacosaseria.Iononso,midomandocomesipossanoaddormentarelepersonesolofissandole.

BORIQUET Miacara,dipendedaicaratteri,sicapisce;civoglionodeitemperamentifragili,nervosi.Io,peresempio,nonmiaddormentereimai.

FRANCINE Locredobene.Comunquechiederaldottoredifarmiassistereaqualcheesperimento.

BORIQUET S,madopoilmatrimonio.

FRANCINE Certo,miopoverocaro!Matuttostaandandocosspeditamente.IldottorenonvieneaParigiperilfidanzamentoufficiale?

BORIQUET Eh,senoncisisposaallamiaet,dopotroppotardi.Ilmatrimonio,vedi,Francine...

MUSICA4(OROLOGIO)

Aquestopuntolapendolasuonamezzogiorno.IlvisodiBoriquetcambiaespressione,losguardoglidiventafissocomequellodiunapersonaipnotizzata.

FRANCINE T,mezzogiorno.Dicevi?...(ScoprendolespressionediBoriquet)Oh,Diomio,coshai?(Boriquetnonrisponde)Gerardo !...Gerardo !...

Alsecondocolpodipendola,Boriquetsialzacomespintodaunamolla,edesceprecipitosamenteperilfondo.

Scena6.Francine,poiGiustino,poiBoriquet.

FRANCINE Madoveva?(Chiamandolo)Gerardo!...Nonrisponde!...Machegliprende,mioDio,chegliprende?...

GIUSTINO (Entrandodadestraconunpollosuunpiattoeunainsalatieraconinsalata)Vediamodiservire...Ilsignorenonc?...(Posapiattoeinsalatierasullaconsoleasinistra).

FRANCINE Ah!Giustino!Chehamiofratello?Appenasuonatomezzogiorno,seneandatocomeunpazzo...

GIUSTINO (Aparte)Escesodalportiereperlaposta.

FRANCINE Madovandato?

GIUSTINO Lasignorinanonsiimpressioni.Ilsignore,hacomedire?,ditantointantodiquestestravaganze,esceeritorna...Mainoffensivo...lacosapisaggiacredosianonparlargliene.

FRANCINE Oh,maiosonomoltoagitata!PoveroGerardo,nonnaturale!Figuratevi,stavamoparlando,dicolposiferma...iologuardocomestoguardandovoi...(guardaGiustinochelafissa:evidentementeimpressionata,ripetemeccanicamente)Nonguardatemicos!mifagirarelatesta.

GIUSTINO (Aparte)T,t,t!....

FRANCINE (aparte)Chestranaimpressionemifannoisuoiocchi.

GIUSTINO (aparte)Lostessotemperamento,fratelloesorella,guardaguarda...

FRANCINE (aGiustinochelefadeigestiallespallepersincerarsidelsuotemperamento)Ioalloraloguardocome...come...nononviguardopi!...etuttauntrattomiaccorgoche...che...che...(restaimmobile,addormentata).

GIUSTINO (trionfante)Anchelei!Mabene,benissimo!Coshotuttalafamigliainpugno.(Lesoffiasullafacciaperrisvegliarlaeritornaaltavolo,facendofintadiapparecchiare).

FRANCINE (ridestandosi)Dovesono?Ah!Diomio,coshoavuto?

GIUSTINO (sempreapparecchiando)Assolutamentenulla,signorina.

FRANCINE Ecurioso,comesemifossesuccessoqualcosadentro.Checosavistavodicendo?

GIUSTINO MiparlavadellemozionecheavevaavutovedendoilsignorBoriquetandarsene,maleripeto,signorina,noncdapreoccuparsi,nonniente...Delresto,eccoilsignorechestatornando.

FRANCINE Lui!Oh,guardatechelineamenticontratti!Gerardo,Gerardino!

BORIQUET (venendoavanticonpassodasonnambulofinoalloscrittoiodidestra.Haunpacchettodilettereedeigiornalisuunaguantiera:deponetuttosulloscrittoio)Lapostadelsignore.

FRANCINE Eh?!

Boriquetsembraricevereunascossainternae,nonessendopisottosuggestione,ilsuoviso,dafissoeimmobilecheera,ridiventadistesoesorridente.

FRANCINE Checosahaidetto?

BORIQUET (Riprendendodadoveerarimastoprimadiaddormentarsi)Dicevo:ilmatrimonio,vedi,Francine...

FRANCINE Mano!haidetto:lapostadelsignore.

BORIQUET Io?Seipazza.

GIUSTINO (sottovoceaFrancine)Nonlocontraddica,signorina.

BORIQUET Scusate,Giustino,iohodetto:lapostadelsignore?

GIUSTINO Nonhosentito,signore.

BORIQUET Sanguediungamberovestitodacarabiniere!!Perchavreidovutodire...No!Stavodicendo:ilmatrimonio,vedi,Francine...etuhaicapito:lapostadelsignore.

FRANCINE Tucredi?

BORIQUET Macerto!(Aparte)Stadiventandounpsorda,miasorella.

FRANCINE (aparte)Poveroragazzo!...

BORIQUET Giustino,poteteservire.Francine,atavola.

FRANCINE S,caro.(Aparte)Miofratellomipreoccupa!

Siedonoatavola.Giustinoserveilpolloelinsalata.

BORIQUET Prego,Francine.Serviti.

GIUSTINO (Fras)Eio,adesso,dovreistarequiaguardarlimangiare?Eh,no!

VaaprenderelabottigliadivinochesitrovasullaconsoleasinistraeversadabereaFrancine.

BORIQUET Giustino,quiaservire,doveandate?

GIUSTINO (chesieraallontanatounp)Vengo,signore.

MUSICA5(IPNOSI)

Vaapiazzarsidietrolatavola,traBoriqueteFrancine,facciaalpubblico.Mentrelunoelaltrasiservono,falorodeigestimagnetici.

BORIQUET T,prendiquestopezzettodi...di...di...(siaddormenta).

FRANCINE Cosadici?Vedi,nonsaipicosa...co...co...(siaddormenta).

GIUSTINO (imitandola)Tunonsaipicosa...co...co...(trionfante)Eccoliqua,holacoppia!

Scena7.Detti,Eligio.

ELIGIO (Entrandodadestra)Machestaiafaancora?

GIUSTINO Nonvedi?Miaumentoilpersonale.

ELIGIO Ammazzateoh!Chesifortetu!

GIUSTINO (aidueaddormentati)Avanti,forza,voidue!Inpiedi!(BoriqueteFrancinesidrizzanocomespintidaunamolla.AEligio)Arrivialpuntogiusto,stofacendoservire.Vuoipranzareconme?

ELIGIO Maquantochemepiacestapenzatatua!.(SisiedealpostodiFrancine).

GIUSTINO (SedendosialpostodiBoriquet)Su,metteteduecoperti.

BoriqueteFrancinesiaffrettanoacambiareicoperti.

ELIGIO Certochestidomesticimeparonounporincojoniti!

GIUSTINO (dispiegandoiltovagliolo)Cosavuoi,nonsonodelmestiere.Su,passateilpollo!(BoriqueteFrancinesiprecipitanosulpiattodelpollo,ciascunovolendoservire)Boni,boni,,nonlitigate!(ABoriquet)Su,tuserviilpollo,lasorellonapasserlinsalata.(FannocomeGiustinocomanda).

ELIGIO Menomale,chonafame...(AGiustino,cheloosservamentresiserve)Perchmestaiaguardte?

GIUSTINO Niente...guardavosepercasoprendeviilmiopezzo.

ELIGIO Hopresolacoscia,pnavortafatemegodpurame!

GIUSTINO Bene...ealloraioprenderilbocconedelprete.(AFrancine)Insalata!(Francinegliporgelinsalata)

ELIGIO (mentreGiustinosiserve)Oh!Persamodasbrig,sai,ludottoreValencourtaddaarrivcolafijla.

GIUSTINO (mentreEligiosiserve)Cosavengonoafare,poi,aParigi?Comemaihannochiestoospitalitquialborghese?

ELIGIO Meparecheaddaessepeunmatrimonio,volefasposalafjla,ildottore.

GIUSTINO Conchi?

ELIGIO Ah,questoproprionunceloso!.

GIUSTINO Noncolmiopadrone,spero.Cimancherebbealtro!

ELIGIO (aFrancine,chenonhasmessodiservire,comedelrestoilfratello,versandodabere,ecc...)CihonaAmemandrebbenartropdemagn...Ehi,signorina...mestajeasent?!(Francinenonsimuove)Ehi,tu!(AGiustino)Nunmestaasentstaservacciatua!

GIUSTINO Francine,nonsenti?Ilsignoretichiedealtropollo.(FrancinesiprecipitaconilpolloversoEligio).

ELIGIO Ammazzateoh!!...Chodafapuriocorpadronemio!(Suonano).

GIUSTINO (spaventato,posandoiltovagliolo)Hannosuonato!

ELIGIO Equestomesacheaddaesseludottoreconlafiglia.

GIUSTINO OhDio,devosvegliarli!...Tuvaadaprire.

ELIGIO S,sisbrighetesi! (Escerapidamenteperilfondo).

GIUSTINO Ehei!Voidue!Qui!(Lifasederetuttiedueaiposticheoccupavano)Bene.(AnnodandoilsuotovaglioloalcollodiBoriquet)Su!Mangiate!(Tuttieduemangiano)Eora,svegliamoli!(VersadelvinoaBoriqueteaFrancineperdarsiuncontegno,poiglisoffiainfronteeiduesirisvegliano)L!(Quindisidisponedirittoecorrettocomeunmaggiordomoinglese).

BORIQUET (mangiando)Buonoquestopollo.

FRANCINE Ottimo.

ELIGIO (entrandorapidamente)Signore...arrivatoludottoreValencourtelasignorinafijasua!.

BORIQUET (alzandosidiscatto)Loro!(AFrancine)Presto,Francine,clamiafidanzataconsuopadre.

GIUSTINO Ehhh!!!?

FRANCINE Lasuafidanzata!(Escedicorsadietroalfratello).

Scena8.Giustino,Eligio.

GIUSTINO Checosahadetto?

ELIGIO Haditto:lafidanzatamiahaditto!.

GIUSTINO Ehs,hadettolamiafidanzata...No,no,questotroppo!Secredecheioglipermetterdisposarsi!...(Parlandorimetteapostoicopertisullaconsole)Hafattoilmisterioso,nonmelhadetto...adessoglifacciovedereio.Unadonnaqui!perdisturbareilnostromnage!permettermiibastonitraleruote.Epoi,chilefalecamere!!?

ELIGIO Stattezittomp!,eccolichearriveno!

Scena9.Detti,Boriquet,Francine,Valencourt,Emiliana.

BORIQUET Accomodatevi,carodottore,avevomoltodesideriodiavervimioospite

VALENCOURT Voisietetroppogentile.Sperononciabbiaaspettatiperilpranzo.

BORIQUET No,ilvostrodomesticociavevaavvertiti

FRANCINE Estancadelviaggio,miacara?

EMILIANA Ohno,iodormobenissimointreno.Eilpap,poveretto,chenonhachiusoocchio.

BORIQUET Davvero?

VALENCOURT Eh,misonosorbitounapiacevolenotteinbianco,carolei.

BORIQUET Sevoleteriposarsi,lecameresonopronte.

VALENCOURT No,grazie,lasiestamiappesantiscepoipertuttoilgiorno.

FRANCINE Evoi,miacaraEmiliana?

EMILIANA Io,signorina,vorreisololevarmiilmantelloerinfrescarmiunp...Siprendetantadiquellapolveresuitreni!

BORIQUET Giustino,voleteaccompagnarelasignorinaincamerasua?

VALENCOURT Evoi,Eligio,andateadisfareibagagli.

ELIGIO Vado,padrone,vado.

BORIQUET Miocarodottore,poichcitroviamoquiriuniti,vogliamoparlaredelprogettochemistaacuore?

VALENCOURT Volentieri.Delrestononundiscorsolungo.Iononvinascondochecomegenerovoimiconvenite.Restavanodaconoscereleintenzionidimiafiglia,iolhofattapartedellasuadomanda,eleihasubitoaderito!

BORIQUET Adorabile!

VALENCOURT Mihadetto:Comevuoi,pap,mafacciamoprestoperchhoscommessoconmiacuginachemisposerprimadellafinedellanno....Allora,lacosalefaguadagnarelascommessa.

BORIQUET Chesentimentigentili!

VALENCOURT Eora,ioinaffarisonofranco...Voiavete?...

BORIQUET ventottoanni.

VALENCOURT Dicevodipatrimonio.

BORIQUET Ah!DodicimilafranchidirenditaintitolidiStato,Ferrovie,Suez,qualchePanama...

VALENCOURT (conunasmorfia)Ah,ah,ah...lePanama!

BORIQUET S,loso.

VALENCOURT VannoarotolilePanama.

BORIQUETE poihoilmioguadagno di fabbricante di sanitari ,chevariadaquindiciaventimilaallanno.

VALENCOURT E...ereditinvista?

BORIQUET Miasorellaquipresente.

FRANCINE (chesedutadallaltrapartedelloscrittoio)Mirealizzisubito?

BORIQUET No,tiportoinconto.

VALENCOURT Bene,eiodoamiafigliatrecentomilafranchi,intitolidiStato,Fondiarie,qualcheazionedelleminieredorodiSaint-Germain-en-Laye...

BORIQUET Ah,ah,ah...leminieredorodiSaint-Germain-en-Layesonounamontatura,sa,nonvalgononiente.

VALENCOURT Infattimihannoconsigliatodidisfarmenealpipresto,percilecostituiscoindote.

BORIQUET Eche...

VALENCOURT Oh,masonopochissimo

BORIQUET (Alzandosi)Epoi,iononfaccioquestionididenaro.

VALENCOURTE allora,carogenero,venitequi,tralemiebraccia.(Sialzaetendelebraccia).

FRANCINE (moltocommossa,precipitandosialpostodelfratello)Oh,signore!

VALENCOURT No,dicevoavostrofratello.

FRANCINE Scusate...vai,Gerardo!

BORIQUET Miocarosuocero!

VALENCOURT Eora,quantoallavostrafidanzata,benchiosiacertodelsuoconsenso,sarbenechesidichiarileistesso,personalmente...Faremoinmododicrearesubitounincontrointimo.

BORIQUET Carodottore,voimirendeteilpifelicedegliuomini.Lasciate,perci,cheviesprimaunsentimentochemivienedalcuore...(lapendolasuonamezzogiornoemezzo.LafacciadiBoriquetsitrasforma,diventafissa.Sivoltaedice)...vadoaprenderelalegna.

FRANCINEeVALENCOURT Eeeh?!!

Boriquetescerapidamenteconandaturadaautoma.

FRANCINE Oh,Diomio,gliriprende!

VALENCOURT Checosha?

FRANCINE (andandoversoilfondoechiamando)Gerardo!...Gerardo!...seneva...giperlescale...

VALENCOURT Gliprendonosoventesimili...fantasie?

FRANCINE (moltoagitata)Oh,nonloso!...nonso...Giustino!...Giustino!...fratellinomio!

GIUSTINO (Arrivandodallaportadidestra)Lasignorinadesidera?

FRANCINE Ah,Giustino,checosasignifica,ilsignoreallimprovvisoseneandatounaltravolta!

GIUSTINO (confintasorpresa)Ilsignore?

VALENCOURT S,hadetto:Vadoaprenderelalegna.

GIUSTINO Cheoresono?

FRANCINE Macome,cheoresono?

GIUSTINO (Aparte)Mezzogiornoemezzo.S,scesoincantina.(Avocealta)Lasignorinanonsiimpressioni...acerteorefisse,alsignoreprendonodiquesticapricci.Scendeperlaposta,portasulalegna...Mainoffensivo,edmegliononparlarglienedopo,glisecca.

FRANCINE Tuttoquestononnaturale,dottore.

VALENCOURT Chevolete,sonofenomenichetalvoltasimanifestanoinnatureordinate.

GIUSTINO Epoipensolofacciaperragioniigieniche.Ilmedicogliharaccomandatoilmoto:ilsignoreunpanemico,secchettino,palliduccio.

VALENCOURT Ah,beh,allorachiaro.(VedendoBoriquetcheritorna)Eccolo.

Boriquet,sempreaddormentato,entraportandounacestadilegnasullespalle.

FRANCINEeVALENCOURT Oooh!!

FRANCINE (precipitandoglisiincontro)Gerardo!...Fratellomio!

Senzadirmotto,Boriquetrespingelasorellaeproseguendoilsuocamminoconincederedasonnambuloesceperlaportadidestra.

FRANCINE (seguendolo) Ah, Dio mio, Gerardo! (A Giustino, sempre seguendo il fratello) Venite, Giustino!

Scena 09.Valencourt,poiEligio.

VALENCOURT (ridendo)Ah,ah,ah !Divertente!Colcestodellalegna!B,mipiace...indubbiamentenonunuomocomune.(Cambiandotono)Oh,macomesonostanco,sarilviaggio.misentocascarelepalpebre.Mentrecheilcarosuocerosiriprendeiomifacciounbelpisolino..

Rimanendoinpiedi,semplicementeappoggiatoaldivanodisinistra,chiudegliocchiesonnecchia.

ELIGIO (entrando)Eccoqua,holevatotuttodadentroilbaule...(VedendoValencourtchesonnecchiagiratodispalle)Oh,ilpadronesolo!...MoceprovopuriocolosistemadiGiustino!..(VaapassifelpatidietroaValencourt imitando il suono della musica dell'ipnosi ( TATA....TA TA' TATA....TA TA' - glifadeigestiroteandogliocchiemormorandoqualcosaavocebassa,A me gli ochi....comeglihainsegnatoGiustino.Valencourt,nellostessomomento,lasciacaderelatestainavanti,addormentato).Eh?...Dorme!...Azzocomechesobravo!Hoaddormentatolupadronemio...Ah,jelhofattapurecheio!!Ammazzaquantochesobravo!(SiavvicinaaValencourtegliassestauncalcioneldidietro,poiglitendelamano)Emodammempventifranchi!

VALENCOURT (ridestandosidisoprassalto)Ma,oh!Seitu,disgraziato!

ELIGIO (terrorizzato)Azz!Nundormiva!Nondormiva!

VALENCOURT Macosafai,scimunito?Checosafai!?(Loriempiedipugni).

ELIGIO Ohi!Ohi!Ohi!Ohi!Nonthosifattoniente!(Giraintornoaldivano,inseguitodalpadrone).

VALENCOURT Tutipermetti!...Mascalzone!T!Tet!(Chiudeinbellezzaconuncalcionelsedere)Tieni,efilavia!

ELIGIO (cercandoscamponellafuga)Messcappatalagambadasola!Ohiohiohiohi!

VALENCOURT Smaivistaunacosasimile!...prendermiapedate!...Mascalzone!(Ricomponendosidicolpo,allavistadiBoriquetchetorna,senzacestomasempreaddormentato).Miogenero;calma.

Scena10 .Valencourt,Boriquet,Giustino,Francine,

FRANCINE (rientra,lamentandosi,dietroalfratello)OhmioDio,mioDio!

Boriquetritornatoesattamenteallostessopostoincuisitrovavaprimadiaddormentarsi.Dicolpoilsuovoltocambiaespressione;Boriquetsirisveglia.Glialtriloguardanoansiosamente

BORIQUET (riprendendoilfilodeldiscorso,comesenientefosse)Eallora...cosastavamodicendo?

VALENCOURT Quando?

BORIQUET Pocofa.

VALENCOURT Pocofa?Leinondicevaniente.Trasportavatronchi.

BORIQUET Sanguediungambero!Machecosastateinsinuando?

VALENCOURT Trasportavatelegnacarosuocero!

BORIQUET (alpubblico,ridendo)Ildottorevaneggia,.

GIUSTINO (sottovoce,aValencourt)Dottore!...vihodettochesisecca!...

FRANCINE Diomio!Diomio!

VALENCOURT Io,sefossiinvoi,fareipiuttostodelsollevamentopesi.

BORIQUET Perch,delsollevamentopesi?

VALENCOURT Perchpiefficacedeicestidilegna.

BORIQUET (pococonvinto)Ah!...

VALENCOURTEciaggiungereidelferrochinato.

BORIQUET(alpubblico)Chiaramente,vaneggia.Perdoni,dottore.Stavamoparlandodelcontratto,eleivienefuoriconpesieferrochinato?

VALENCOURT Ah,voidite....(alpubblico)Chesiadavverounpsquilibrato?

BORIQUET Quandoavrlonorediparlaredasoloasoloconlasignorinavostrafiglia?

VALENCOURT Vadosubitoachiamarla.(Aparte)Dovrteneresottoosservazionequestoragazzo.(Esceadestra)

Scena11.Detti,menoValencourt.

FRANCINE Seipropriosicurodistarbene,caro?

BORIQUET Chi?Io?Masipusaperecosaavetetutti?Holariasofferente,Giustino?

GIUSTINO (nelfrattempo,sempreosservando,piegaitovagliolierimettetuttoapostosullaconsole)Ilsignorestadincanto.

BORIQUET Oh!Eadesso,Francine,vdil;stavenendolamiafuturasposa,vogliorimaneresolo.

FRANCINE Comevuoi.(Escesospirandoescuotendolatesta).

BORIQUETE ridicolamiasorella...

GIUSTINO Oh,s,proprioridicola...(maunocchiatadiBoriquetlofulmina).

BORIQUET Nonhobisognodivoi,Giustino!(Evaasedersisuldivano).

GIUSTINO Bene,signore.(Fafintadiuscire)Eilmomento!

MUSICA6(IPNOSI)

(SiportaapassifelpatidietroaBoriquet,eglifaisolitigestiallespalle)Vlang!Vlang!...Via!Andiamo!(Boriquet,sottolinflussodelfluido,siviaviaaddormentato).Eccofatto!...Boriquet,latuafidanzatabrutta,orribile!Verocheorribile?

BORIQUET (ipnotizzato)...Sss!...S!

GIUSTINO Nonavraipauradidirglielo?

BORIQUET No,no!

GIUSTINO Devidirlechenonlavuoisposare.Saraimoltosgarbato,vero?Pivillanochepuoi,capito?

BORIQUET S,s!

GIUSTINO Bravo!(VedendoarrivareEmilianadadestra)Eccola.Vado.Miraccomando,Boriquet....

Scena12 .Boriquet,Emiliana.

EMILIANA Il babbo mihadettochedovetefarmiladichiarazione;sonotuttacommossa.(VedendocheBoriquetnonlerisponde)Miopadremihadettochedesiderateparlarmi...

BORIQUET Voi?...Oh,quantbrutta!Chemostro!

EMILIANA (stordita)Come?

BORIQUET Chemusodaporco!Dovelhaipresoquelbruttomuso?Vanasconderti!

EMILIANA Oh,mioDio!Macosha?

BORIQUET Cheschifo!T!(Tirafuorilalingua,facendoleunorribilesmorfia).

EMILIANA Ediventatopazzo!...Elei...leimivorrebbesposare?

BORIQUET Ioentrarenellafamigliadiquellidiotadituopadre?

EMILIANA Oh!

BORIQUET (incalzandola)Iosposareunpitalecomete!Ehno,cara!Toglitida davanti,mostriciattolo!Pssavia!Via!...Vattenevia!...

EMILIANA Oh,Dio! Babbino,! Babbino!...(correviasconvolta).

BORIQUET (comepercorsodauntremitonervoso)Maquantbrutta!Quantbrutta!

Scena13.Boriquet,Giustino,poiValencourtedEmiliana,infineFrancine.

GIUSTINO Perfetto!Benissimo!Eoraarrivaildottore...Boriquet,saicosaseitu?

BORIQUET No.

GIUSTINO TuseiunascimmiadelContinenteNero.Everocheseiunascimmia?

BORIQUET S,s!(Faschioccarelalinguacomeunascimmia,conmovimentiscimmieschi).

GIUSTINO Perfetto...(VedendoentrareValencourtconEmiliana)Ilsuocero,perfetto.(Sidefilasulfondo).

EMILIANA (seguendoilpadre,lamentandosi)Oh,pap!...Pap!...

VALENCOURT Lasciafareame,Emilianina.(ABoriquet,chefalascimmia)Signore,checosaavetedettoamiafiglia?

Boriquetfaunbalzo,accompagnatodaschiocchidilinguaedagestiscimmieschi.

VALENCOURT Machecosha,Giustino?!

GIUSTINO (fingendoinquietudine)Nonloso...Anchiohotrovatoilsignorecos.

VALENCOURT Eunattaccodifebbretropicale.Presto,andateachiamarelasorella...

GIUSTINO Corro...(Alpubblico)Aspettala,lasorella!(Escecorrendo).

Boriquet,intanto,faunacorsafolleperlastanza,saltandosuimobili ed imitando una scimmia

EMILIANA Espaventoso!

Boriquetsicalmaimprovvisamente,eadessoappareintentoacercarsilepulcieamangiarselecomeunascimmia.

VALENCOURT Su,Boriquet,amicomio,tornateinvoistesso.

BoriquetprendeValencourtperilcollo,loavvinghiaconunbraccioeconlamanoliberaincominciaaspidocchiarlo.

VALENCOURT Vuolelasciarmi!?

EMILIANA Oh, babbo, babbino!

VALENCOURT Nongridare!(VedendoGiustinocheritorna)Ebbene,lasignorinaFrancine?

GIUSTINO Arriva.

VALENCOURT Echearrivi!(Andandoleincontro)Signorina!Signorina!

GIUSTINO (alpubblico)AleihointimatodiessereCarmenediballarelaCachucha.

VALENCOURT Venite,signorina,venite!

MUSICA7(CARMEN)

FRANCINE (cantasullariadellaCarmen):

E' l'amore uno strano augello
nessun lo puo' domesticar,
sempre mostrasi a noi rubello,
se gli convien di ricusar.!

VALENCOURT Anchevoi?!

Emiliana,terrorizzata,sirifugiatatralebracciadelpadre.IntantoBoriquet,accovacciatosultavolodisinistra,imitailsuonodellachitarra,facendolesmorfiecomelescimmietteautomatichedellepianole.

VALENCOURT Maunafamigliadipazzi!Emilinne,tunonentreraiinquestafamiglia!Andiamocene!

Esconodalfondo,mentreFrancinecantaedanzaconfuriaorgiastica,eBoriquet,afferrandolibrieincartamentidalloscrittoio,liscagliadietroaifuggitivi.

GIUSTINO (trionfante)Hurr!Vittoria!(Cercadiinterromperelesibizionedeidue)Adessobasta,voidue!Ehi!Hodettobasta!(Malacoppiasembraessersimoltoimmedesimataneirispettiviruoli)Basta,insomma!Maledetti!Insomma!...Tu,l!Etu,l!(Lifarisedereatavola..FiccanellaforchettadiBoriquetunpezzodipollo,einquelladiFrancinedellinsalata)Eadesso...(soffialoroinfaccia)...arrangiatevi!(Esceasinistra).

FRANCINE Sanguediungambero.Checaldo!

BORIQUET Strano,anchiohoungrancaldo.

FRANCINE Noncapiscochecosamiabbiamessoinquestostato.

BORIQUET Neanchio.

Scena14 .Detti,Velencourt,menoGiustino.

VALENCOURT (entrandodadestra,colcappellointesta)Eligio!Eligio!

BORIQUET (alzandosidatavola)Oh,eccoviqua,carodottore!

VALENCOURT (facendounbalzoallindietro)Ancoravoi!

BORIQUET Avetedatolimbasciataallavostradeliziosafigliola?...

VALENCOURT Lamiadeliziosafigliola!...Basta,signore!Inostriimpegnisonoinfranti!

FRANCINE Checosa?

BORIQUETe Sanguediungambero!Machestatefarneticando?!!

VALENCOURT Farneticandoio?Iononintendolegaremiafigliaadeipazzifuriosicomevoi.

FRANCINE Comedite?

VALENCOURT Evidentemente,adessolacrisipassata...maiovihovisti,emibastato,signorScimpanz!

BORIQUET Cosa??!

VALENCOURT (accennandoladanzadelventre)Elasignorinabajadera!

FRANCINE Io?

BORIQUET Eno,scusate,signore,voistateoltrepassandoilimiti.Chevoivoleterompere,vabene,chenoinonsiamolegati,vabene...

VALENCOURT No,voisietedalegare!...Sietepazzidalegare!

BORIQUET Misembracheilpazzosiatevoi,caroilmiodottore!

VALENCOURT Ah!Ah!Eperchnonvisietevistivoi!

FRANCINE Gerardo,tiprego,ritiriamoci!

BORIQUET S,hairagione,andiamocene.Carodottore,fatecomevolete,vicedoilcampo.

VALENCOURT (seccamente)Buongiorno!

Boriquet esce a sinistra, seguito da Francine.

Scena15.Valencourt,poiEmilianaedEligio.

VALENCOURT Quandopensochestavoperdareinmogliemiafigliaaunpazzofurioso!

EMILIANA (entrandodadestra)Ah,pap!

VALENCOURT Vieni,figliamia,vieni.Andiamocenedaquestacasa.

EMILIANA S, babbo! Ma come far con la scommessa?

Fannoperuscire,malifermaEligio,che,inlacrime,sigettaailoropiedieglielibacia

ELIGIO Padronemioperdunatemeame!

EMILIANA Eligio,cheavete?

VALENCOURT Ancoratu,deficiente!

ELIGIO Ah,padronemio...fatevebacilipiedi!

EMILIANA Machecosha?

ELIGIO Perdonateme,padronemiobello,signorina!perdonateme!

VALENCOURT Perdonarti!?

EMILIANA Machefarnetichipuretuadesso?

ELIGIO S,padronimiei...scusemedequellochemesopermessoconvoi..comechesefossidefamija.,nunlavevodafa!Celoso(siprendeaschiaffi)cattivo,perfido,nfamone!

VALENCOURT Bravo,faibene!

ELIGIO Noncolpamia,padronemiobello,colpadeGiustino,ildomestico,chemihadatoilcattivoesempio.Epequestochecihoprovatopureiocovoichemecredevochemepotevatedaaiutnellavoromioanunfaticassai!

VALENCOURT Madicosavaicianciando?

ELIGIO Nonciancio,padrone,dicocheGiustinofasemprecoscorpadronesuo(imitaigestidiGiustino)...dellecosecolemanocos...epoicos...e:dormi,lovoglio!equellosaddorme...epoipureconllocchi...conlliocchispecifici,eallorailpadronesuo,cheso,inzomma,fatuttoquellochedicheisso!

VALENCOURT AzzOhparbl!

ELIGIO Ionunchocapitopinienteechovolutoprov!Perdonatimepadronemio,perdonatime!.

VALENCOURT Oracapisco...quellecrisi...quegliattacchi...chiaro,ildomesticoipnotizzavaqueidisgraziati.

ELIGIO (supplicando)Padronemiobello.,nunlavevodafa!Celoso(siprendeaschiaffi)cattivo,perfido,nfamone!

VALENCOURT Contefacciamoicontipoi!.DovquestoGiustino?(Chiama)Giustino!

EMILIANA Macosasuccede?

VALENCOURT Niente,lasciamifare.Giustino!!

GIUSTINO (entrandodasinistra)Ilsignorehachiamato?

VALENCOURT Vieniqui,miserabile!Checosahaifatto?(Loprendeperilbaveroelotrascinaalcentrodellascena).

Eligioadunlatocongliocchibassi,mortificato

GIUSTINO Io,signore?

VALENCOURT Nehosentitedellebelle!...Tutipermettidiaddormentareiltuopadrone...diipnotizzarlo!

GIUSTINO Io,signore?...Chiglielhadetto?

VALENCOURT Losoebasta...eanchesuasorella!Confessa!

GIUSTINO (dibattendosi)Lasciatemi,signore.

VALENCOURT Tidicodiconfessare...

GIUSTINO Nonvoletelasciarmi?...Ebbene,stateavedere!

MUSICA8(IPNOSI)

Giustino,mentreValencourtlotieneperilbavero,cercadidifendersiconlasuapotenzamagnetica:sisforzadiipnotizzarelavversario,facendodeigesti,magnetizzandoloconlosguardo.

VALENCOURT (intuendolesueintenzioni)Tuvorrestigiocareaquestogiococonme...Ah!capitibene.

Valencourt,senzalasciarlo,simetteafissarlonelprofondodegliocchi.Giustinolofissaallostessomodo;idueuomini,comeinunduello,lottanoachifaraddormentarelaltro.

EMILIANA Viprego,Eligio,separateli.

ELIGIO Lassalifa,signorina;unalottadigladiatori.

VELENCOURT (prendendoapocoapocoilsopravventosuGiustino)Teneaccorgerai!SonounodeipifortidellascuoladiNancy!

GIUSTINO Lavedremo!

Lalottacontinua,seguitaconansietdaEmiliana,conammirazionedaEligio.InfineGiustino,stroncatodalfluidosuperiorediValencourt,apparetotalmenteinsuodominio.

VALENCOURT (vittorioso)Eccehomo!

ELIGIO (applaudendo)Tusichesibravo!

EMILIANA (abbracciandolo)Oh, babbo!

VALENCOURT (aGiustino)Eadesso,inginocchio!(Giustinosimetteinginocchio.ValencourtvaachiamareBoriqueteFrancine)Venite,voi!

Scena16 .Detti,Boriquet,Francine.

BORIQUET Voisieteancoraqui,dottore?

VALENCOURT S,enesentiretedellebelle.

FRANCINE Machecosafate,Giustino,inginocchio?

VALENCOURT Appunto,signorinaFrancine,laparolaalui!...Pocofaioviavevopresiperpazzi.

BORIQUET Preferireinontornaresuquestargomento!

VALENCOURT Torniamoci,invece.Perchno,voinoneravatepazzi...Listigatoredeivostriatti,cheavevanoparvenzadifollia...eccoloqua!

BORIQUETeFRANCINE Maqualiatti?

VALENCOURT Voinonpotevateavernecoscienza,eravateipnotizzati.

BORIQUET Andiamo,via!Chedite?

BORIQUET S,Giustinohacercatodiipnotizzareancheme!Maquihaavutoachefareconqualcunopifortedilui;eoraluichesoccombedormiente!Stateasentire:parla,tu!Confessacheseistatounmiserabile,chetiseicomportatoconituoipadronidascellerato!

GIUSTINOOh,s!Sonounmiserabile!Sonoiocheipnotizzavotuttiigiorniilpadroneperfarglifarelappartamento,servirmilacera,portaresulalegna,insommatuttoilservizio.

S!Sonoiochepocofaglihoordinatodidirevillanieallasuafidanzata.Iocheglihointimatodiessereunascimmiadelleforesteafricane!

BORIQUET Unascimmia,io!

GIUSTINO S,eallasignorinadiesserelaCarmenediballarelacachucha.

FRANCINE (perunmomentocompiaciuta)Lacachu......ah,miserabile!

VALENCOURT Eperchfaceviquesto?

GIUSTINO Perchvolevomandareamonteilmatrimoniodelsignoreperaverlosemprealmioservizio.

BORIQUET Maiolouccido!

VALENCOURT Lasciatestare.Piuttosto,convintoora?

BORIQUET Sonoindignato...

FRANCINE Addormentarenoi...undomestico!

BORIQUET Sanguediungamberovestitodacarabiniere!!

FRANCINE Quandopensocheavrebbepotuto ..abusaredime!

GIUSTINO No,questoimpossibile.

VALENCOURT Vogliosperarechedopoquestochiarimentovoivorretetornareadesseremiogenero,signorBoriquet.(Glitendelamano).

BORIQUET (teneramenteleprendelamano)Selasignorinaacconsente.

EMILIANA Beh,certo...statomoltosgradevolepocofa,maera...perprocura!

VALENCOURT E...(guardando teneramente Francine e prendendole la mano) Potremmo prendere due piccioni...

FRANCINE ..con una fava! (acconsentendo)

BORIQUET Oh,signorina,combuona!(Sistringonolemani,sopralatestadiGiustino).

FRANCINE Ediluichenefacciamo?

BORIQUET Sanguediungambero!Lomettoallaportasedutastante.

VALENCOURT (ipnotizzandolo)No,ascoltate:poichlotengoinpugno,nefarundomesticomodello.Giustino!Tiimpongodirinunciarepersempreadesercitareiltuoperfidoinflussosuituoipadroni,etiinvitoaservirlicomeilpidevotodeidomestici!

GIUSTINO Lofar.!

VALENCOURT Eperpenitenza,ripetiperunora:Sonouninfamone!

GIUSTINO (inginocchio,battendosiilpetto)Sonouninfamone!Sonouninfamone

VALENCOURT Elaleggedeltaglione!

BORIQUET Sanguediungambero!Chilafalaspetti!!!!

TUTTI Ah!Ah!Ah!

MUSICA9

FINE 1 ATTO

Giustino,invecchiato,dipresenteralpubblicoconuncartelloconsuscritto:

15annidopo

Tuttiipersonaggisonoinvecchiati,Eligiononc'pimaconunaparruccadiventatoBeb,unadolescentedi14anni.ildott.ValencourthasposatoFrancineeBorriquet , Emiliane.

All'aperturadelsipariocitroviamonellostudiodiBorriquet,cisaruncavalloadondoloconilqualegiocherBeb

Comeperilprimoatto.Sarannomessii tre vasidanottecsullascrivania. Sultavolo,cartellecondocumenti,libri,undizionario,cartesparseedunascatolacontenenteelasticiingomma.Nelcassettodidestra,rispettoallattore,unascatolaconpastigliedimenta.Sottoiltavolo,uncestinopercartastraccia.

MUSICA10

SCENA I BORIQUET, GIUSTINO

Allalzarsi del sipario, Boriquet, curvo sul tavolo, la gamba sinistra piegata sulla poltrona, consulta il dizionario.

BORIQUET-(conildizionarioapertosultavolo)VediamoleEbridi?LeEbridi?LeEbridi?(Bussanoallaporta:BORIQUETsenzaalzareilcapoedintonoseccato)Aa.Entrate!(AGIUSTINOchesiaffaccia)Beh?Cosac?

GIUSTINO-(entrandodalpancoupdisinistra)Lasignoravidesidera.

BORIQUET-(rimmergendosineldizionario.Bruscamente)Ebbene,chevenga!Sevuolparlarmisadovesono.

GIUSTINO-(chevenutasinquasiametscena)Lasignorainbagno,nonsipuscomodare.

BORIQUET-Ahs?Ebbene,anchiononposso!Mispiace!Stolavorando.

GIUSTINO-(indifferente)Bene,signore.(Faperallontanarsi)

BORIQUET-Maguardaunpo!(RichiamandoGIUSTINOnelmomentoincuiessastaperuscire)Aspettate,Giustino,voi!Percaso,leleEbridi?

GIUSTINO-(chenoncapisce)Cosa?

BORIQUET-LeEbridi!Nonsapetedovesono?

GIUSTINO-.No!No!!!(comepergiustificarsi)Nonsonoiochemettoordinequi!lasignora!

BORIQUET-(raddrizzandosiechiudendoildizionario,purmantenendovitralepagineilditoindicepernonperdereilsegno)Cosa?LeEbridisonodelleisole!Caprone!Dellaterracircondatadallacquanonsapetechecos?

GIUSTINO-(spalancandogliocchi)Fango?

BORIQUET-(alzandolespalle)Mano,nonfango!fangoquandocpocaterraepocaacqua;maquandocmoltaterraemoltaacquasichiamanoisole!

GIUSTINO-(intontito)Ah?

BORIQUET-Sicuro!Epercinonrobachesitrovaincasa!

GIUSTINO-(volendofarcrederediavercapito).Ssonofuori!.nononlehoviste.

BORIQUET-(lasciandoiltavoloespingendolofamiliarmenteversolaportaS,bene,grazie,bastacos!

GIUSTINO-escotantodirado!(Comepergiustificarsi)EsoloperandaredallaSignoravostrasorella,comemiavetecomandato.(Esce)

BORIQUET-Manonsanientequestoragazzo!Niente!(Ridiscendendosinoaltavolo,alqualesiappoggia)NonluichehamessoinordineleEbridi(Riprendelaletturadaldizionario)EbridiEbridi(Alpubblico)incredibile!Hotrovatoebbro,ebraico,ebreo,ebbrezzamadiEbridinemmenolapuzza!Nonsitrovanienteinquestaenciclopedia!(Perscrupolodicoscienzaeglirileggelapaginachehasottoocchio)

SCENA II BORIQUET, EMILIENE

EMILIENE-(sbucandofuoridallaportatenutadafatica,giacchettaaccappatoioinspugnalacuicintura,nonannodata,pendedietro;sottaninadisetasullacamiciadanottechespuntadalbasso;bigoudisintesta;calzechependonosulleciabatte.Essahainmanounsecchiodatoelettapienodacqua)Beh,dunpo?Nontipuoiscomodare?

BORIQUET-(sussultando,irritato)Perchdovreiessereioascomodarmipiuttostochete?

EMILIENE-(conunsorrisoacido)Perchsiamosposati,perci!

BORIQUET-.Lasciamiinpace!Sonooccupato,ecco!

EMILIENE-(posandoilsecchioinmezzoallacameraedandandoasinistra)Occupato!Ilsignoreoccupato!Sentite!

BORIQUET-S,sonooccupato!(Vedendoilsecchio)Maseipazza!Ancheiltuosecchiomiporti,adesso?

EMILIENE-.niente!(Conlamassimanaturalezza)lacquasporcadelbagno.

BORIQUET-Ecosavuoichenefaccia?

EMILIENE-Manonperte!Debboandarlaavuotare.Avevoilsecchioinmanoperandarloavuotare,quandoGiustinovenutoariferirmilatuasimpaticarisposta;allora,pernonfartiaspettare

BORIQUET-Nonpotevilasciarlofuoridellaporta?

EMILIENEOhhh!Misecchi,losai?Sequestarobatidtantofastidiononavevichedascomodartiquandotihomandatoachiamare;mailsignoreeraoccupato!Afarcosa?Sipusapere?

BORIQUET-CercavoleisoleEbridinellenciclopedia.

EMILIENE-(intonosdegnoso,sedendosisuldivano)CosapuimportareadunfabbricantediigieniciesanitarisaperedovesitrovanoleEbridi?

BORIQUET-(sempreintonobrontolone)Secredichemeneimporti!Figurati!TiassicurochesefossestatopermeMaperBeb.Facertedomande!(Imitandoilfiglio)Babbo,dovesonoleEbridi?(Riprendendoiltonobrontoloneperimitaresestesso)DovesonoleEbridi!Echeneso,io!Tulosaidovesono?

EMILIENE-lehovistesullatlante;nonricordopidove

BORIQUET-(risalendoperandareasedersitavolosulqualeposalenciclopediaapertaallapaginachestavaconsultando)Insomma,hofattolafacciaseria,dichisaprebbebenissimorispondere,manonhavogliadiparlare,eglihodetto:Ragazzomio,seiotisuggeriscotunonimpari;cercaditrovarlodate!Senonciriuscirai,ben,allora,telodir.

EMILIENE-(vicinaaBORIQUET,asinistradeltavolo)S,stafresco.

BORIQUET-Sonouscitodallasuacameraconariaindifferentee,appenachiusalaportamisonoprecipitatoaprenderelenciclopedia,persuasocheavreitrovato..Bellaenciclopedia!

EMILIENE-Nellenciclopedianoncisono?(Essaposaaterrailsecchio,asinistradeltavolo,escostailmaritoperconsultarelenciclopedia).No,impossibile!

BORIQUET-(discendendodallestremadestra)Oh!Guarda,guardapure!No!Perdovrestidireallamaestradinonimbottireilcraniodiquelpoveroragazzoconcosechenonsannonemmenoigrandiechenonsitrovanoneppurenellenciclopedia.

EMILIENE-(chesisedutaechedaqualcheistantestafissandolapaginaallaqualeilvolumeaperto)Questapoi!nellazetachehaicercato?(fermandosiadunapagina).Fabbricantedisanitari!(ScorrendolacolonnadellevociallaletteraE)Eeeh!(Legge)Ebro,ebrezza

BORIQUET-MatustaicercandonellaletteraE!Faticasprecata,nonc.Hogiguardatoio.perquestoche,pensandocheBebavessecapitomale,misonomessoacercarenellazetaDelresto,EbridiEbridiCosavuoldire?NienteInvece,zebridi

EMILIENE-Invece,zebridi?

BORIQUET-Beh,qualcosavuoldireLeisoledellezebre,to!

EMILIENE-.Haimaisentitoparlaredelleisoledellezebre?

BORIQUET-Nonsonomicaunesploratore,io!Etucheparlitanto,lehaitrovatenellaletteraE?

EMILIENE-No.(seccamente)InognicasoiohocercatonellaE;unpopilogicochenonnellazeta.

BORIQUET-(alzandolespalle).Aa.PilogiconellaE!PerchnonnellQonellacca?

EMILIENE-(risentita)Nellacca!Nellacca!,Masi,ilfrancesehamoltissiminomichesiscrivonoconlacca!Ebreo,Elica!Eloisa!Hels!(Trionfante)Ebridi!Eccole!Ebridi!

BORIQUET-(precipitandosisullamoglie)Lhaitrovato?(Inquestomovimentohaurtato,conilpiedecontroilsecchiochenonavevaveduto.(Conrabbia).Aldiavolo!(prendeilsecchioe,nonsapendodovemetterlo,loposasultavolo,allangolosinistro.Rimaneconigomitiappoggiatiallorlodelsecchio)

EMILIENE-Eccole,Ebridi,isolechecontornanolecostenorddellaScozia

BORIQUET-(andandoversosinistra,esultandocomesefossestatoluiatrovarelavocesullenciclopedia)Eccole!

EMILIENE-DirechelecercavinellaEenellazeta(alzandosieinfilandoilbraccionelmanicodelsecchio)Einveceeranellacca!

BORIQUET-(Imperturbabile)Beh?Nonsonostatoforseioadireperchnonnellacca?

EMILIENE-Unmomento!TulhaidettoLhaidettoPerprendermiingiro!Sonostataioche,allora,hoavutosubitamentelavisionedellaparolascritta

BORIQUET-(raggiungendoladestra,dietroaltavolo)Lavisionedellaparola!Sorprendente!Lavisionedellaparola!Lamalafededelledonne!IodicoPerchnonnellacca?EtusaltisuGi,nellacca,no?EquestolochiamiLavisionedellaparola!Ah,Bene!Comodo!

EMILIENE-(furiosa,andandosinoallospigolodestrodeltavolosulqualeposailsecchio).ilcolmo!

BORIQUET-(precipitandosisulsecchiopertoglierglielodimano)Vabene,s!Siamodaccordo!Seistatatu!

EMILIENE-Sicapiscechesonostataio!Nonproprioilcasodiassumereiltonodichifaunaconcessione!

BORIQUET-Senti,basta,tiprego!Haicapito!BastaconletueE,letuezeta,letueQ!Econlecalzecheticadonosulleciabatte.

EMILIENE-(tirandosucongestobruscolecalze)Dovevuoichemicadano?Sullatesta?

BORIQUET-(andandoadestra,accantoaldivano,davantialtavolo)Seiinsopportabile!

EMILIENE-.Beh,basta,sai!Dimmisubitochevuoichemimettailvestitodaballoperlavareilpavimentodelbagno!(Cidicendo,hainfilatoilbracciodestronelmanicodelsecchioerisaleversolasuacamera)

BORIQUET-Ma,porcamiseria!Chitiobbligaalavareilpavimentodelbagno?Sidirebbecheseisenzadomestici!Haiuncameriere,no?Fatuttoquellochevogliamo,tuopadrecelhaancheipnotizzatoavita!

EMILIENE-(cheeragisullasogliadellaporta,puntanelvivo,sirivolta,discendesinoaluiapassidafierae,liberatasidelsecchiocheposadavantiaipiedidelmarito,incrocialebracciaegliparlasottoilnaso)Farpulireilmiobagnodaunservo!

BORIQUET-Magnifico!Pagoquattrocentofranchialmeseadunocameriereperfarecosa???

EMILIENE-(alzandosi,senzadarsilabrigadialzarelagambadistesasulsecchio,malimitandosiafarlascivolareavantialsecchio,mettendosi,conquestomovimento,inpiedi,eandandovicinoalmarito).Stammibeneasentire.Ionontichiedosalari,no?Ebbene,dalmomentochenonticostaunsoldodipi,cheteneimportasesonoiooluichefaillavoro?

BORIQUET-Mifamifamifachehounservoperchservamiamoglieenonunamogliecheservailcameriere!Ma,secos,sopprimoilcameriere.

EMILIENE-(congrandigestidiindignazione)Ecco!Eccodovesidovevaarrivare!Vuoitogliermiilcameriere!(Vaallestremadestra)

BORIQUET-(vaallestremasinistra)Oh!Oh!Adessovogliotoglierleilcameriere!

EMILIENE-(risalendoversodilui)Si,cos!

BORIQUET-(acortodiargomenti)Senti,tiratisulecalze!Farestimeglio!

EMILIENE-(tirandosubruscamentelecalze)S,oh!(Riprendendo)Tuttoquestoperchpreferiscofariostessalapuliziadelbagno!(Risalendo,perlestremadestra,sindietroaltavolo).Seiilprimomaritocherinfacciaallamogliedibadareallapropriacasa!

BORIQUETSanguediungambero,trailbadareallacasae

EMILIENE-(nervosa,assestandolecartesultavolodelmarito)Tupreferiresticheiofacessicometuttelealtre,nonvero?Chenonpensassicheavestiti,cappelliniaspendereespandere?

BORIQUET-(vedendolamoglieepreoccupandosiperlepropriecarte)Ehi,l!Ehi!(Siprecipitaperdifenderle)

EMILIENE (Ilsecchiofaondulazioniminaccioseperiltappeto)Eccocosavorresti,cheiofossiunamondana,Unasignorafrivolacometuasorella?(Cambiandotono)Spiacentemiocaro.

(posando,nelparlare,ilsecchiosudellecartediBoriquet,proprionelmomentoincuieglistaperprenderle)Lamiafamiglia!

BORIQUET-(impeditodalpesodelsecchiodiprenderelecarte)

nonhaavutocheunpensiero;faredimeunadonnadicasa!

BORIQUET-Senti,tuttocimoltointeressante,masonoleundicie-(alzalespalle,guardaalcieloepoi)Lecalze!

EMILIENE-.Nonmiseccare!(Senzasedere,essatirasulecalzereggendosiprimasuunoepoisullaltropiede;poiriprende)Cossonostataabituatasindabambina;(Appoggiandoilgomitosulbordodeltavoloeposandoilcaposullamano)inquestorassomiglioallabuonanimamiamadre.

BORIQUET-(chestaesaminandolesuecarte,senzaalcunsottinteso).Miasuocera

EMILIENE-(VolgendoilcapoamezzoversoBORIQUETeintonorisentito)No!Miamadre!.

BORIQUET-(c.s)Oh!Sai,permenonlhoneancheconosciuta!

EMILIENE-(saltandosucomespintadaunamollaevolgendolespallealpubblico,lemaniaggrappatealtavolo,ilcorpotesoinavanticomeadivorareilmarito)equestoilguaio,perchsefossestataviva,ilmiopaparinononsisarebbesognatodisposarequellatuasorellacciainvadenteezitella!

BORIQUET-(buttandosiquantopiglipossibileindietroalfondodellapoltronapermettersifuoriportata;conh!veemenza)Masestatoluicheseninvaghitopazzamente

EMILIENE-cos!Lhafattoimpazzitequelpoveretto!Maglielafarpagare!,Seglielafarpagare!

BORIQUETCosa?

EMILIENE-Etuttoquestoperchhoavutolamalaugurataideadiportareilsecchiodellacquasporcaneltuostudio!

BORIQUET-(voltandosi).ilcolmo!Come!Iodico(Precipitandosi,alvederelamogliefrugaretralecarte)Ah,no!No!Vuoilasciareinpacelemiecarte?(SisostituitoaEMILIENEchehafattopassareallasinistradeltavolo)Macosquestamaniachehaidi

EMILIENE-(intonoperentorio)Ioamolordine.

BORIQUET-(bofonchiandoeIndicandoleilsecchiochesultavoloeporgendoglielo))Amilordine!Nonfarestimaleametterneunponellatuapersona,diordine!(Alzandosi)Tisupplico;unmomentofaaveviavutounabuonaispirazione;teneerigiquasiandataconiltuosecchio;perchmelohairiportato?

EMILIENE-(interrompendolo,intonoperentorio)Tidebboparlare.

BORIQUET-(spingendolagentilmenteindirezionedellasuacamera)Pitardi!(vicinoaldivano,comeEMILIENE)Tiprego;sonoquasileundici;nonhaiancoraincominciatoavestirti;abbiamotuopadreemiasorellaapranzo

EMILIENE-Tuasorella.Tuasorella!Meneinfischioio,dituasorella!

BORIQUET-S,maiono!Miasorellaunadonnaesemplareetuopadreunuomochemiinteressatrattareconogniriguardo

EMILIENE-Sar,dolente!Maaspetter.SitrattadiBeb,e,traBebetuasorella,noncredosipossaesitare!(passandogliavantieandandoadestrasisiedesullapoltronaconilsecchiosulleginocchia)

BORIQUET-(quasigridandoIononfaccioconfrontifraBebetuopadreomiasorella;macinontogliechequandosiricevonoospiti,sidebbausarglituttiiriguardi;senza,conquesto,preferirloalpropriofiglio.Tuopadredevevenireunpoprimadelloradipranzoperdiscutereconmediungrossoaffarechehoinvista

EMILIENE-Ebbenediscutete!Checosameneimporta?

BORIQUET-Maarriverdaunmomentoallaltro!Nonvorrairiceverloconquellavestagliasporca,ibigoudis,ilsecchiosulleginocchiaelecalzechependono!Checosapenserdime,chetitrattocomeunaserva?

EMILIENE-(posando,irritata,ilsecchiodavantias)Oh!Mihaiseccatotuelecalze!(Diritta,unpiedesullorlodelsecchio,abbassandosipertirarsulecalze)Ilmioadoratogenitorenonsacosacapitaallecalzequandononsonoattaccate,no?LasignoraFrancine,quandoscendedallettogibellevestita,eh?

BORIQUET-(mentrelamoglie,nervosamente,tirasulecalze)Miasorella,unasignoraesacomericeveregentechevieneapranzo,lei!.(Rimontaalfondo)

EMILIENE-(frugandosultavoloincercadiqualcosa)Eh,vabene;iosonocosetuseiinabitoelegante;unocompensalaltro.

BORIQUET-(voltandosiaquestaosservazione)Sonounapersonacorrettaio!

EMILIENE-(alzandolespalle)Nongrottesco?Mettersiinfrack,alleundicidimattina!Permiopadrechesirincitrullitodietrotuasorella,echesecondomelofaanchebecco!infangandoilnomedimiamadre!

BORIQUET- (guardalamoglie,sorpreso,poi)Cosa?Chesignificabecco,quinoncisonobecchi!-(appoggiatoallangolodeltavolo)Tuopadrebecco!Emiasorellacosasarebbeallora????Sonocosedadire!

EMILIENE-(ridiscendendoversodilui)Ohhh!losannotuttihaipnotizzatoGiustinoepuremiopadre,conquellasuarisatadagallina!Ahhhh(imitalarisatadiFrancine)

BORIQUETMachecosasannotutti!,miasorellaunadonnatuttacasaechiesa!

EMILIENE- Eiltragittochelafrega!

BORIQUET- Macosablateri?Giustinolaccompagnaafaredellelunghepasseggiate,vistochetuopadrecominciaadesserevecchioemalandato.

EMINLIENEAppunto!

BORIQUET-(risalendoperlestremadestrasindietroaltavolo)Tuseipazza,mettereingiricertechiacchieredaserva,proprioadessoche,tuopadremipotevaessereutile

EMILIENE-Inche?

BORIQUET-Perungrossoaffarechestomaturando;oforsetisecca?

BORIQUET-(posandovivamenteilsecchioinmezzoallascenaerisalendosubitoaraggiungereilmaritochesisedutoaltavolo)CichemiseccacheunorachecercodiparlartidellasalutediBebenoncmododidireunaparola!

BORIQUETManonvero!

BORIQUETTaci!TuttelevoltecheaproboccaedicoBeb,tumirispondimiasorella;nonhaialtroperlatesta,tuasorella,tuasorella,sempretuasorella!

BORIQUET-(allestremodellapazienza)Mainsomma,cosac?Cosahaidadirmi?

EMILIENE(Discendeevaasederesulsecchiocomesudiunosgabello))NonsonoaffattocontentadiTot.

BORIQUET-Oh!Chehafatto?

EMILIENE-Questamattinanonandato.

BORIQUET-(ripetesenzaavercapito)Nonandato?Dove?

EMILIENE-(pronta,bottaerisposta)Comedove?Danessunaparte!Nonandatopuntoebasta.Misembrachiaro.

BORIQUET-(hacapito).Sal

EMILIENE-(brutale)Sicuro,al(Cambiatono)Abbiamoprovato!Quattrovolte!Niente!Unavolta,sOh!(mostrandoilmignoloconlunghiadelpollicealimitarnelalunghezzaallultimafalange)Tantocos!-(alzandogliocchialcielo)

BORIQUET-(scuotendoilcapo).Sivedechecostipato.Ebbene?Cosavuoichefaccia?Nonpossoandareperlui.

EMILIENE-(alzandosiscandalizzata)Oh!Spiritoso!(conimportanza)Holettoinunlibro,intitolatoIretroscenadellastoria,cheunfigliastrodiLuigiXVstatoinpuntomorteacausadiunacostipazionecronica.

BORIQUET-Daccordo,maquelloavevaunacostipazionecronicaederafigliastrodiLuigiXV;duecondizioniconlequaliTotnonhanienteachefare.

EMILIENE-S,maTothaquattordiciannicomelui,edcostipatocomelui!

BORIQUET-Evabene!SanguediungamberoNoncchedapurgarlo.(cheritornatoseccatodallamoglie)Dagliloliodiricino;loprendefacilmenteeglihasemprefattoeffetto.

EMILIENE-(conistintodisgustoso).No,no!Loliodiricinono!Nonlopossosopportare!

BORIQUET-Manonsitrattadidarloate,maatuofiglio!

EMILIENE-Si,malastessacosa!Soloavederlooasentirneparlare(Essahaunconatodivomito).NoDil,nellarmadiodellafarmacia,abbiamounabottigliadiacquadiJanos;!nondovremmoservircenesoloperchtupreferisciloliodiricino?

BORIQUET-(andandoallestremadestra)DaglilacquadiJanos!Pernoncapiscoperchseivenutaachiedereilmioparere(Risaleperlestremadestrasinoaltavolo)

(riprendendolantifona).Semprelasolitatuttelevolteloaffidoatuasorellaloportaaspassoecirisiamo;lorimpinzadidolci,diconfetti!..ovviamentepercorromperloefareisuoicomodiconGiustino!

BORIQUET-(andandoaposareilvasosultavolinoasinistradeldivano)Malalingua!!Maverrilgiornochetiricorderaiquandonericaveremotrecentomilafranchivasidanottedireddito!

EMILIENE-(addossatacontroiltavolodidestraefacendopassareilsecchiodalbracciodestrostancoalbracciosinistro)Trecentomilafranchidiredditoinvasidanotte?

BORIQUET-(raggiungendolamoglie)Divasidanotte,pitali,sicuro!Citistupisce,ma,tuttavia,aDiopiacendoedatuopadre,ciarriveremo!

EMILIENE-Cosa?Cosa?Checosquestastoria?

BORIQUET-Nessunastoria!Nonvolevoparlartene,perfartiunasorpresa:IlGovernoinquestigiornihadecisocheciascunricoveratoneimanicomifrancesiavrilpropriovasodanotte!

EMILIENE-(aboccaaperta)Macenevorrunnumeroenorme!

BORIQUETMamiacara,iohoilbrevettodellaporcellanainfrangibile?TuopadreilPresidentedellaCommissioneappaltatrice,laffarefattoelamiafortunaassicurata!(conorgoglio)DiventerilfornitoreesclusivodivasidanottedituttigliOspedaliriunitieClinicheprivate!!!

EMILIENE-Oh!NoOh!No,no,no,no,no!Nonvoglioesserelamogliediunochevendeivasidanotte.ripugnante!(Vaallestremadestra)

BORIQUET-Ma,sanguediungambero!Cosaltrofaccioadesso?Vendovasidanotte!Nevendotuttiigiorni!Noncosingrande,mavendo!

EMILIENE-(ritornandodavantialtavolo)Oh!Nevendi,nevendicomevendialtrecose!Maspecializzarti!Diventarequellochevendeesclusivamentevasidanotte!.No,no!

BORIQUET-(Sconcertatoefuoridis)Tuseipazza!Rifletti!

EMILIENE-(addossataaltavolo,conlebracciaincrociate)Oh!Cpocodariflettere!Nonhoaffattopiaceredisentirdire,ognivoltacheentroinunsalotto:quellalasignoraBoriquetlamogliedelcommerciantedivasidanotte!No!No!No!epoiNo!

BORIQUET-(semprepiterrorizzatodallaeventualitdivedercrollarelesuesperanze)Oh!Tiprego.Speroche,almeno,nonandraiadireunacosasimileatuopadre.Sarebbelarovina!

BORIQUET-Senti,suonano.Certamentetuopadre.Tiscongiuro,fapresto.Seentrasse!

EMILIENE-(sullasoglia)Ebbene?Mivedrebbe,miopadre!(lasciailsecchioaterra)

BORIQUET-(Facendolauscire)Appunto!Inquellostato,noncitengoaffatto!(Chiudendolaportaeridiscendendodallestremasinistra)Oh!Ledonne,ledonne,ledonne!Comecomplicanolavita!(Passando,prendeilvasodanotte)Macheaspettanoperfarentrareilcarosuocero?(Vaallaportadifondo,lasocchiude,dunasbirciata,epoilaprecompletamente)Nessuno?(Adaltavoce,chiama)Giustino!Giustino?!(Ridiscendesenzachiuderelaportaevaaltavolo)

SCENAIIIGIUSTINO,BORIQUET,EMILIENE,VALENCOURT

BORIQUET-Ma,avrsentitomale!(siedealtavoloesimetteafarcalcoli)Vediamo;datoche,laFranciahacircacinquemilamalatidimentechiusiinmanicomio,unvasodanotteperpaziente,seriusciamoadallargarloancheatuttigliospedaliriunitieclinicheprivatealprezzounitariodi(vedendoilsecchiancorali)Oh!Ilsecchio!!!!Emiliane???

GIUSTINO-(giungendodalfondoedintroducendoValencourt)IlSignorValencourt!

BORIQUET-(sempredavantiallaporta)Vuoiportarviaquel

VALENCOURT-(scendeapassileggeriinscena)Buongiorno,carogenero!

EMILIANE(dadentro)Mihaiseccatosaiconquelsecchio,setidafastidioportalovia!

BORIQUET-(senzavoltarsi).SanguediungamberoEmiliane!(Sivolta,cosdicendo,nelmomentoincuiGiustinoesce,ericonosceValencourt)Oh!Pardon!Signorsuocero!Digi!

VALENCOURT-Arrivotroppopresto?

BORIQUET-Mano!ManoStavoconversandoconlavostraadorabilefigliuolanonhosentitosuonare.

VALENCOURT-Per,iohosuonato;tantoverochemihannoaperto.(Faceto)Nonhoancoraildonodiattraversareimuri.

BORIQUET-(adulatore)Oh!Divertente!Divertente!(togliendoglidimanoilcappello)Permettete!

VALENCOURT-Bengentile,grazie!(scendeinscenaesifermastupefattodavantialsecchio)To!

BORIQUET-(chehaposatoilcappellosulbordodellalibreriadisinistra,scendendovivamentepermettersitraValencourtedilsecchio)Scusate!Viprego!EmilienevenutaquipocofaAvevailsecchioinmano,ealloraperdistrazione(Parlandoandatosinoallaportadifondo,lapreechiama)Giustino!Giustino!

GIUSTINO-(dafuori)Signore!

BORIQUET-Venitequi.(AValencourtT,andandoversodilui,sempreinmododatrovarsitrailsecchioeValencourt)Sonomortificato,veramente!Proprioilgiornoincuiholonore

GIUSTINO-(comparendo,dalfondo)Ilsignorehachiamato?

BORIQUET-S,portateviailsecchiodellasignora.

GIUSTINO-(stupefatto).Checifal?

BORIQUET-Lhadimenticatolasignora.(SalendoallecalcagnadiGiustinoespingendoloversolacameradiEmiliene).Andateadavvertirelasignorachearrivatoilsuosimpaticobabbo!

GIUSTINO-S,signore.(esce)

VALENCOURT-(andandovivamenteversoBoriquet)Oh!Viprego,nondisturbateEmiliane.

BORIQUET-Lasciate,lasciate!Senonfacciounpodipremuraledonnenonsonomaipronte!

VALENCOURT-Ah,bene!Questononpossodirlodellavostracarasorella,Francine.Tuttelemattineleilaprimaaduscire.Lehannoordinatoilmoto;iononhopiletpercertecoseMagrazieallatuagenerosit,abbiamoquelbabbeodiGiustino,laccompagnacomeunCavalierservente(Essiridonogirandosuitacchiperscendereinscena.Valencourtscorgeilvasodanottesultavolo).Vedochesilavoraalnostroaffare.

BORIQUET-(chevenutoavantiasuavolta).SS!Loavetericonosciuto?

VALENCOURT-(modesto)Behs.(cidicendoandatounpoadestradavantialtavolo.Voltandosieosservandoilvaso)Eh,per,noncmalebenfatto.Sicch,questaporcellanainfrangibile.(batteconlindicepiegatosulvaso)

BORIQUET-(passandodietroaltavolo)Infrangibile,esattamente.

VALENCOURT-(incontemplazione,davantialvaso)Sapete,velodomandoperchquestoilpuntochehaattiratoparticolarmentelanostraattenzione,dicodelSottosegretarioallaSanitemia.

BORIQUET-.Nesonoonorato!

VALENCOURT-Laporcellanacomunelabbiamoscartata.Unpiccolourtoeaddio!Rotto!Sarebbeunosperperodeldenaropubblicooltrecheunrischiopergliammalati

BORIQUET-(Indicandoilvaso)InvecequestoEh!Eh!!!solido!Eterno!(Scendendoinscena)No,sentite,prendeteloinmanovoicheveneintendete!

VALENCOURT-OhCoscos!

BORIQUET-Provate!Provate!Sentitecomeleggero!(premendoilpolsodiValencourteagitandoloinmododaimprimerealvasoilmovimentochesiusadareallapadelladafrittura)Ecomepiacevoledamaneggiare!Eh?Ilsuousodiventaunpiacere!

VALENCOURT-Ehs,davedersi!(posailvasosultavoloeraggiungeBoriquet)Cihannoanchepresentatodeicampionidivasiinferrosmaltato,nonsonoaffattomaleneppurequelli.

BORIQUETMaSignorSuocero!Nonavreteintenzionediprenderedelferrosmaltato!

VALENCOURT-Perchno?

BORIQUET-PerchQuinonsitrattapidelmiointeressepersonale;ingiuocobenaltro!Ilferrosmaltato,carosuoceroassorbegliodoriedilsudiciume!(Indicandoilvaso)Senzaparlaredelligiene!Immaginochenonignoriatecheormaiassodatochelamaggiorpartedeicasidiappendicitedovutoallusodiutensilismaltati.

VALENCOURT-(conironia,)S,Bene!Datolusoalqualesonodestinati,iocredo

BORIQUET-Nonsisamai,Imalatisonosventati!Csemprequalcunochevuolfarelecoseingrandeproponecheso,unpunchcolossalenelvaso!Ilcalorefascheggiarelosmaltolescheggecadononelliquidobevono,inghiottono.L!Lappendicite.

VALENCOURT-Euh,l,l!Possibile?

BORIQUET-Eh,nonimpossibile,certo!Dateretta,ame!Nienteferrosmaltato!Nientepustareaconfrontoconlaporcellana.Ilsuounicodifettolafragilit;ma,dalmomentochesieliminatoquestoinconvenienteMaperchperdertempoinvaneparole?Lovedreteconivostristessiocchi.(VolendoandarealtavolomatrovandosiValencourtdavanti)Pardon!

VALENCOURT-(chenoncapisceesispostanellostessosensoincuiBoriquetsisposta)Pardon!

BORIQUET-(prendendoilvaso)Vedretechesolidit.(Alzailvasocomepergettarloaterra,maciripensa)No!Qui,coniltappeto,nonproverebbenienteMal,nelcorridoiocilpavimentoamattonelleVedrete!L,signorSuocero!(Valencourt,faperandarelaggi,BORIQUETlotrattiene)No,restatequi,maguardatel!(Almomentodilanciareilvaso)Osservatebene!(Bilanciandoilvasoperdarglislancio)Uno!Due!Tre!(Lanciandoilvaso)Hop!L!

Musica11RUMOREVASOROTTO

(AlmomentoincuidiceL,ilvasocadeevainpezzi;iduerimangonounmomentoaboccaaperta,stupefatti)

VALENCOURT-(quandoilvasosirotto,compiendounmezzocerchioattornoaBORIQUET,cherimastodistucco,evenendocosatrovarsidifrontealui,,rivoltoalpubblico)Sirotto!

BORIQUET-.SiSirotto.

VALENCOURT-(cheandatosinoallaporta)Sirotto.

BORIQUET-(chegliandatovicino)Noncapisco!Perch,velogiuro,laprimavoltacheglisuccede.

VALENCOURT-(ridiscendendo)Forseeraincrinato.

BORIQUET-(seguendolo)leccezioneconfermalaregola.Perchmai,sirompono,mai!

VALENCOURT-Mai?

BORIQUETBeh!unavoltasumille.

VALENCOURT-Ah,unavoltasumille.

BORIQUET-S,eeancora!Delrestolovedretesubito!(Vaallalibreria)Nehounaltroesemplare;questopossiamobuttarloquantovogliamo(Ritornaconunsecondovasochehapresonellalibreria)Nondovetetenercontodellaltro;erastatomalcotto.

VALENCOURT-Si,eramalcotto.

BORIQUET-Macerto.(Vaariprenderelaposizionediprima,accantoaVALENCOURT)Osservatebeneunodue(Siferma)No!Sentite,gettatelovoistesso!(Glimetteilvasoinmano)Andiamo!Andiamo!Nientepaura!(Perrassicurarlo)Velhodetto:unosumille!

VALENCOURT-Uno!Due!Tre!(Lanciailvaso)

Musica12RUMOREVASOROTTO

BORIQUET-(durantelatraiettoria)Hop!(Allacaduta)L!(Ilvasovainpezzi.Siripetelascenadipocofa;iduerimangonodistucco)

VALENCOURT-(dopounistante,vasinoallaportaaconstatareildisastro)-Duesumille!

BORIQUET-Duesumille,s!(imbarazzato)Evidentementedevedipenderedalmododilanciareilvaso;iosochequandologettailmiocaporepartononcapitaassolutamente,mai!

VALENCOURT-.Mai?

BORIQUET-Mai!

VALENCOURT-(andandoasederesuldivano,mentreBoriquetchiudelaportadifondo)moltointeressante.

BORIQUETCertosarebbeimportantecapireladifferenzacheesistetralaporcellanafrangibilee

VALENCOURT-Mas,mas,mirendocontobenissimoEche!Sonovasiidenticiaquelli,no?Soltantoche,invecedirompersi,nonsirompono.

BORIQUET-Ecco!

VALENCOURT-Moltointeressante!

SCENAIV Glistessi,EMILIENE

EMILIENE-(venendofuori,bruscamentedallacamera;essasemprenellatenutadipocofa,menoilsecchio)Gerardo,tipregovienidil!Questobambinomifardiventarmatta!Noncelafaccio!(Udendolavocedellafiglia,Valencourtsialza)

BORIQUET-(balzandoversolamoglie,vivamente,maavocebassa).Haipersolatesta!Venireinquestostato!Maguardati!(indicandoValencourt)Davantiatuopadre!

VALENCOURT-(faperabbraccirla)Emiliene,tesoro

EMILIENE-(rapidissima)S,siScusatemiBabbosemipresentocos

VALENCOURT-(galantementecerimonioso)Unabelladonnasempretale,qualunquesialaveste!

EMILIENE-(senzabadareacicheeglidice)Graziebabbino!(Almarito)Gerardotiprego,noncmododifarsiobbediredaquelbambino!Quandoglisiparladipurghe

BORIQUET-Mispiacemiacara,maiostoparlandodicoseserieHoaltrodafarecheoccuparmidellepurghedituofiglio.-(intonoimperativo)Edoratiprego,vattiavestire!Mivergognoperte!

EMILIENE-.Bene,secredicheioabbiavogliadibadareallatoiletteinmomenticomequesto!

VALENCOURT-Taleequaleasuamadre!Macos?Totstamale?

BORIQUET-(alzandolespalle)Manonhaniente,Nonhaniente!

EMILIENE-(comesefosseunaprovaindiscutibile)Questamattinanonandato.

VALENCOURT-Ah?Ah?.Avrunpodiatoniaintestinale.

EMILIENE-Lochiamaniente,lui!Lochiamaniente!Sivedechenonsitrattadilui!

BORIQUET-Oh,bene!Bastapurgarlo!

EMILIENE-S,oh!Loso!Mapurgalo,seciriescitu!perquestochetidicodivenire.Manoncpericolo!Tuttiilavoriingratisonoperme!

BORIQUETManonsitrattadinulladigrave.

VALENCOURT-(scuotendoilcapo,gravemente)S,nongrave;tuttavia,nonsonocoseprendereallaleggera!

EMILIENE-.Vedicosadiceilbabbo?

BORIQUET-(adulatoreservile).Davvero,signorsuocero

VALENCOURTBehcertobisognastarciattentiaquestecose!Perchunbelgiornopossonodegenerareinenterite,ealloraperguarire

EMILIENE-(almarito)Ecco,ecco!Vedi?

VALENCOURT-Possoparlarneconcognizionedicausa;hoavutounapazientecheleduratacinqueanni.

EMILIENE-(istintivamentevolgendoilcapoversolacameraovesitrovaBeb).

VALENCOURT-unaformadienteritedacostipazione

BORIQUET-(mentreilsuoceroelafigliasiedonosuldivano)Certo,Tuttocicosinteressante!(Boriquetandatoaprenderelasediacheaccantoaltavoloelaportavicinoaldivano;siede)

EMILIENECarobabbo,scusatemimaiodevopurgareBeb.

BORIQUET-(chenonnepupi)Ealloravai,VaapurgareBeb!

EMILIENE-(seccamentealmarito)Nonvuoivenire?

BORIQUET-No!No!eNo!Evestiti!

EMILIENENonmiscocciare(Esce)

SCENAVGlistessi,eTot

BORIQUET-(alfondo,rivoltoversolaportadoveuscitasuamoglie)Farsivedereinquellostato!incredibile!

VALENCOURT-(discendendoeandandoasederesullapoltronadavantialtavolo)Inconclusione,ilbambinononhaniente!

BORIQUET-(discendendoalseguitodiValencourtsinodavantialtavoloalqualesiappoggia)Maniente!Perandateadirglielo!Nondaascoltoanessuno!

VALENCOURT-Oh!Poverafigliola!!Certochecoscombinata(ride)Taleequaleasuamadre,(Mentreentrambiridonoacrepapelle,asinistrasiaprebruscamente;appareEMILIENEchetrascinaTotconlamanodestra;ellahaunbicchierenellamanosinistraestringecontroilpettounabottigliadiacquadiJanos)Ilragazzohaunbavaglionesoprailvestito.

EMILIENE-.S,eh?Adessolosentirai,tuopadreetuononno!(EssalasciaTotperchiuderelaporta,poiloriprendepermanoe,semprepermano,lotrascinaversoBORIQUET)Sonoarrabbiatissimiconte!(AccorgendosicheBORIQUETrideconValencourt,glidunapedatanellostincoe,scostandoTot,glidicetraidenti).Tiprego!

BORIQUET-(scattandoperildolore)Ahi!Chec?

EMILIENE-IodicoaTotcheilbabbosiarrabbiatoconlui;etivedoaridereconmiopadre

BORIQUET-Cosa?Cosa?Chealtrocancora?

EMILIENE-(consegnandogliTot)Cchetipregodifarobbediretuofiglio!Fammiilpiaceredidarglilapurga!Posandolabottigliaepoiilbicchiere)Eccolabottiglia!Eccoilbicchiere!Tuseisuopadre!Toccaatefarloobbedire!Iocirinuncio!(Siedesuldivano)

BORIQUET-(alzagliocchialcielo,poiaValencourt,conunsospirodirassegnazione)Vichiedoscusa,

VALENCOURT-Prego!

BORIQUET-(severamente,aTot)Cosasuccede,signorino?Sonomoltoscontentodivoi!

TOT-(battendoilpiedeepassando,conquestomovimento,frasuopadreeValencourt)Nonmeneimporta!Nonvogliopurgarmi!

BORIQUET-Cosahaidetto?

EMILIENE-Haisentito?Eccolarispostachemiddamezzora!

VALENCOURT-(mettendoamichevolmentelamanosullaspallaaTot)Come,miocaro!Ungiovanottonecomete(Totsiliberaconunamossasgarbata)

TOTO Uffa,uffaeuffa!

BORIQUET-(chehavedutoilgesto)Cosa?Primadituttodibuongiornoalnonno!

TOT-(testardo,battendoilpiede)Nonunbuongiornoeiononvogliopurgarmi!Uffa,uffaeuffa!

BORIQUET-(scuotendolo)Ahs?Nessunostachiedendoiltuoparere!Diunpo,cattivosoggetto,crediforse?

EMILIENE-(vedendomalmenareilfiglio,saltaaddossoalmaritoeloscostabruscamente).Smettila,tu!

BORIQUETCosa?(Risale,irritato,perridiscenderealtavolo,masenzasedervisi)

EMILIENE-(aValencourt)Eppurenonsipunonpurgarlo!Haunalinguacosbianca!(ATot)Favederelalinguaalnonno!

VALENCOURT-Unmomentosonoioilmedico!.(MetteaterraunginocchioperessereallaltezzadiTot;prende,dallatascadelgiletunocchialettocheassestasulnasosopralelentidegliocchialicheporta,poiaTot)Vediamo!

EMILIENE-Su!Favederelalingua!(Tottirafuorilalingua,)

VALENCOURT-Oh!halalitocattivo

EMILIENE-.(ATot,spingendoglilatestaversoValencourt)Su,faihhaahhsottoilnasodelnonno!

VALENCOURT-(riparandosiistintivamenteconlamano)No,grazie!No!

EMILIENE-Eallora!(aTot,spingendoglicomeprima,latestaversolafacciadiValencourt)Coraggio!Faihhaahhsottoilnasodelsignore!

VALENCOURT-Ma,no!Ma,no!Viassicuro,noncbisognomirendocontobenissimo!(risiedendoeaTot)Chec,amicomio?coschesiobbedisce?(gestoseccatodiTotchenonrisponde)

BORIQUET-(chinandosisultavoloperparlareaTot)Rispondi,su!

TOT-(ostinato)Nonmivogliopurgare!

VALENCOURT-Moltomale!Cosarisponderaiquandosaraipigrandeedovraiandareallaguerra?

EMILIENE-(attirandoasvivamenteTotproteggerloetoccandodueotrevolteiltavoloperscaramanzia).Tacete!

TOT-(nellesottanedellamadre)Nonmeneimporta!Allaguerraiononcivado!

VALENCOURT-Noncivai,noncivai!Secisarunaguerracidovraiandare!

TOT-Nonmeneimporta.Unficoseccodellaguerra

VALENCOURTQuestoragazzotroppoindisponente!

EMILIENE-(ricoprendoilfigliodibaci).Tesoro!Certochenonciandraiallaguerra!

BORIQUET-(vivamente)Mano!Mano!(ATot)Nonsidiconoquestecose!Haicapito,Tot

EMILIENE-(conducendoTotversoildivano)Malascialoinpace!Sonodiscorsidafareunbambinodellasuaet?(SedendosuldivanoconTottraleginocchia)Totbuonoeragionevole;eperfarepiacereallamamma,ealnonnoprendersubitolapurga.(Parlando,ellahariempitoilbicchierediacquadiJanose,alleultimeparolelopresentaaTot)

TOT-(scostandosidalleginocchiadellamadre)Nonmivogliopurgare!

EMILIENE-Manecessario,caro!

VALENCOURT-Miocaro,quandoavevolatuaetseimieigenitorimidicevanodifareunacosa,io

TOT-Iononlafaccio!

BORIQUETeEMILIENE-Oh!

VALENCOURT-(interdetto)Cosa?

BORIQUET-(furioso,scuotendoTot).Basta!Mifaraiilpiacerediobbedireimmediatamente,intesi?Nonsarunmocciosocometeche

VALENCOURT-Chetempi!(vaasederesullapoltronaadestradeltavolo)

EMILIENE-(interponendosiestrappandoglidimanoilbambino).Seipazzo?Nonvorraimettertiamaltrattareilbambino,adesso!(aTotchestringeconilbracciodestro,accarezzandoloconlaguanciacontrolaguancia)Tuopadrecattivo!Perfortunahailatuamamma!

BORIQUET-(furioso)Bene!Benone!Mettergliintestaquelleidee!

EMILIENE-(prendendoconladestrailbicchierepienochesultavoloepassandoloallamanosinistra)Macerto!Maltrattareunbambinochenonstabene!Epoiinpresenzadelnonno!

BORIQUET-(voltandolapoltronaquasiconloschienalecontroiltavolo,comechivuoimostrarediestraniarsi)Dorainpoi,sai,puoirivolgertiachivuoi!Iomenelavolemani.

EMILIENEOh!Bravo!(ATot)Senti,Tot!Seprendilapurgalamammatidarunapastigliaallamenta!

TOT-No!Primavogliolapastiglia!

EMILIENE-No,dopo!

TOT-No,prima.

EMILIENE-Evabene,sia!Tidaremolapastigliaprima;dopo,per,prenderailapurga!

TOT-S.

EMILIENE-Midailaparoladonore?

TOT-(conunsstrascicato)S!

EMILIENE-Vabene;hofiduciainte.(ABORIQUETchesedutoaltavolo,dischiena,gliocchirivoltialsoffitto,inunattitudinedirassegnazione)Babbo!(VedendocheBORIQUET,distratto,nonrisponde,seccamente)Gerardo!(seccamente)Lascatoladellepastiglie!

VALENCOURT-(passandolarichiesta)Lascatoladellepastiglie!

BORIQUET-(conunsospirodavittima)Eccola!(Haapertoilcassettoepresolascatola;alzandosieValencourt,nelmomentodiandareaportarelascatolaaEMILIENE)Scusatemisevifaccioassistereaquestascenafamiliare.

VALENCOURT-Cheditemai!interessantissimovederecomesieducanoifiglialgiornodoggi!

EMILIENE-(prendendounapastiglia)(ATot)Aprilboccuccia,tesoro.(Mettendogliinboccalapastiglia)L!

BORIQUET-(andandoariporrelascatolanelcassetto,aValencourt)Nonperquestocheviavevoinvitatoapranzo!

VALENCOURT-(connoncuranza)Ah,bene!

EMILIENE-(aTot)Erabuona?

TOT-S!

EMILIENE-(porgendogliilbicchiere)Oh!Eadesso,tesoro,bevilatuapurghetta.

TOT-(sfuggendole)No,nonmivogliopurgare!

EMILIENE-Tot,nonstabene!Tihodatolapastiglia!

TOT-(risalendoversoilfondo)Nonmeneimporta,nonmivogliopurgare!

BORIQUET-(contenendosiastento)Oh!Questoragazzo!Questoragazzo!

EMILIENE-(furiosa,almarito,mentrevaaprendereTot)Cosa,questoragazzo!Questoragazzo!Invecediaiutarmi!Nonvedichenonnepossopi?(prendeTotsollevandoloperleascelleelosiedesuldivano)

BORIQUET-(fuoridaigangheri)Cosavuoichefaccia!

EMILIENE-(risalendoalmezzodellascena)Oh!Niente!Niente!Figurati!(Conamarezza).Santibenedetti!(Parlando,sidirigeversolasuacamera)

BORIQUET-Eh!Che!Dovevai?

EMILIENE-Dovevuoichevada!Aprovareunaltromezzo!(Arrivaallasogliadellaporta,voltandosiedindicandoVALENCOURT)Oh!Propriooggidovevamofareilpranzodifamiglia(escesbattendolaporta)

VALENCOURTCosa??

BORIQUET-Niente!Niente!Hadettononsoproprioacheorasipotrpranzare.

VALENCOURT-(conindifferenzaerisiedendosi).Oh!Bene,chevolete

BORIQUET-(avvicinandosiaTotefacendoloalzaredaldivanotirandoloperlamano)vergognoso,Tot,mancarecosallapropriaparola!Nonvero,signornonno?

VALENCOURT-(prudente)Oh!Ionondicopiniente

BORIQUET-(accosciandosidavantiaTotpermettersiallasuaaltezza)Andiamo,Tot!Haiquattordicianni!Seiunomettoenonhaipiildirittodicomportarticomeunbambino!Setubevilapurgaiotifarunasorpresa.(sirialza)

TOT-(curioso)Cosa?

BORIQUET-Ebbene,tidirdovesitrovanoleIsoleEbridi.

TOT-Oh!NonmeneimportaunficoseccodelleisoleEbridi

BORIQUET-(pronto)Faimale!(Traidenti)Dopotuttoquellochemicivolutopertrovarle!(ATot)SonoalNorddellaScozia.

TOT-(trattenendoloperlorlodellaredingote)VogliosaperedovesitrovaillagoMichigan?

BORIQUET-(aggrottandolesopracciglia)DovilLagoMichigan!

VALENCOURT-MainAmerica!-nellostatodelMichigan!Ventiannifacihofattoilbagno!

BORIQUET-No!Voi?(ATot,chinandosiversodiluiedindicandogliValencourt)Lovedi,Tot!TucercaviillagoMichigan,ebbene,ilnonnocihafattoilbagnodentro!(Senzapassaggio)Dopoquestosperochetusarairagionevoleeprenderailapurga!

TOT-(sfuggendoearrampicandosisuldivano)No!Nonvoglio!Nonvoglioenonvoglio.

EMILIENE-(arrivandoconunsecondobicchiereegualealprimoediscendendoperlestremasinistrasinoaltavolino)Ecco,hoportatoaltrobicchiere!(riempiendoilbicchierediacquadiJanos)EperchBebbevalasuaacquadiJanos(posandolabottigliaeprendendoTotalpassaggioedandandoconluiincontroalmarito)Babboneprenderunbelbicchiereanchelui!

BORIQUET-almarito,mettendogliilbicchieresottoilnaso)Assolutamentenonhoaffattovogliadipurgarmi!Bevitelotu,iltuobicchierone,setifapiacere!

EMILIENE-Oh!Nemmenoquestopuoifarepertuofiglio?Nonsopropriochefarmenediunpadrecomete!

TOT-(allamadre)NonhaichedaprendereunaltroBabbomammina!.

BORIQUET-(aVALENCOURT)Robadamatti,

VALENCOURT-Mano;grazioso!(alzandosiedosservandoTotdalontano)Ibambinihannocerteuscite.

EMILIENE-(aTot)Lavediladifferenza.traunpadreedunamadre!Tuopadrenonvuoleneppurepurgarsiperte.

TOT-Nonmeneimporta!Nonvogliocheluisipurghi!

BORIQUET-(scendendosinoaldivano)Eh!Senti?Epiragionevoledite.

VALENCOURT-(scendendoasuavoltaversoTot)Eh!NonvuolefarpurgareilsuoBabbo!

TOT-(indicandoilnonnoconundito)No,vogliofarpurgareilnonno!

BORIQUET-(interponendosi).Nonpenseraiunacosasimile!

VALENCOURT-(alcentrodelboccascena,borbottandofraidenti)Maquestobambinounapeste!Oh!

EMILIENE-(conilbicchiereinmano)Prendete,babbo!(Ellaglimetteilbicchiereallelabbraproprionelmomentoincuieglidice:unapeste!Oh!,inmodoche,aspirandolesclamazione,eglisuomalgradobevaunasorsata)

VALENCOURT-.Pu.

EMILIENE-(accompagnatadaTot,avanzandoversoVALENCOURT,tendendoilbicchiere)Eilvostrouniconipote!beveteneunsorsoperfarpiacereaTot!Enonfatetroppestorie(Ellagliportadinuovoilbicchiereallelabbra)

VALENCOURT-(sputando).Pfutt!(indietreggiandoversoladestra,manmanocheEMILIENEavanzaversodilui)Mano,tiringrazio

BORIQUET-Macosativieneinmente!Ilnonnononvenutoperpurgarsi

EMILIENE-(aValencourt)Oh!Untantino,andiamo!Mezzobicchierebaster!(LastessamimicacolbicchierealqualeValencourttentadisfuggire)

VALENCOURTFigliabenedetta!

EMILIENE-Eh!QuantestorieperunpoacquadiJanos!Capireisefosteunbambino,maunapersonagrande!(Suadente)Andiamo,babboquantestorie(Glimetteilbicchieresottoilnaso

VALENCOURT-addossatoallapoltronadidestra)EmilieneSonoveramentespiacentemaunapurga!Losaichesonodelicatodiintestini,nonposso.

BORIQUET-Masicapisce!

EMILIENE-Francamente,fralasalutediTotedivostriintestinimipareche

BORIQUET-Emiliene,tiprego!

VALENCOURT-Delresto,figliamianonsofinoachepuntounapurgapossagiovareaTot

EMILIENE-(sottoilnasoaValencourt)VedetetuttiglisforzichedebbofareconBeb,imiracolididiplomaziaaiqualidebboricorrereevoiveniteadirglichelapurganonglifabene!

BORIQUET-EMILIENE!EMILIENE!

VALENCOURT-Daccordo,ritirocichehodetto!

BORIQUET-Tiprego,Emiliene!Basta!

EMILIENE-(andandoallestremasinistraseguitadaTot)Mas!cos!MiimmischioforseioconsuamogliechelofabecconientemenocheconGiustino?(Ellaposailbicchierechehainmanosultavolino)

VALENCOURT-(saltandosu)Becco!

BORIQUET-(traidenti)Oh,maledizione!(SenzapreoccuparsiaffattodiValencourt,EmilienehafattosedereTotsuldivano,dopodichesisiedeaccantoalui)

VALENCOURT-Cosahaidetto?MiamoglieGiustinoilvostrocamerierequellillusionistadastrapazzo

BORIQUET-Nonvero,Nonvero!Miasorellaunasantadonna!

VALENCOURT-(scostandoBORIQUET)Lasciatemi!Lasciatemi!..Soffoco!(vedeilbicchierelasciatopocoprimadaEMILIENEsultavolo,siprecipita,loprendeelobeveavidamente)

BORIQUET-.

TOT-(vedendocicheaccade,indicandoValencourtallamadre)Mamma!Mamma!(Sgambettandovasindietroaltavoloesiarrampicaconleginocchiasullapoltronadelpadre)

EMILIENE-(dalsuoposto,aVALENCOURT,mentrecostuiinghiottelapurga).Benenonpotevatefarlosubitoinvecedifaretantestorie!

BORIQUET-(terrorizzato)SignorSuocero,viprego!(IlvoltodiValencourtsicontraeimprovvisamente;sbarragliocchi;lapurgaglicontraelostomaco;egligettaocchiatedisperateadestraedasinistra.Poi,dimprovviso,ricordandodidoveBORIQUETestraevaivasidanotte,siprecipitacomeunrazzoversolalibreria,fondodestra.BORIQUET,intuendoilpensierodiValencourt,glicorredietro)No!Nonl!Noncenpi!Noncenpi!(Spingendoloversolaportainprimopianoasinistra)Dil!Dil!(Valencourtsiprecipitanellacamera)

SCENAVIEMILIENE,BORIQUET,TOTO

BORIQUET-(sivoltaversolamoglie,dopoaverchiusalaporta).Mirallegro!Bellecose!Eccocosasaifare,tu!(Risalenervosamente)

EMILIENE-(alzandosiedandandoadestra)Nonavevachedanonficcareilnasonellecosechenonloriguardano!

BORIQUET-(andandonelmezzodellascena)Andareadireatuopadroche(Risale)

TOT-Maman!

EMILIENE-Cosa,tesoro?Vuoiprenderelapurga?

TOT-No!Checosunbecco?

EMILIENE-(conunasmorfiasarcastica).(IndicandolaportadallaqualeuscitoValencourt)ilnonnomiocaro,ilnonno

BORIQUET-(chehacontinuatoacamminareagrandipassiperlastanza,voltandosibruscamente)Mano!Mano!Sonocosedadireadunbambino?

EMILIENE-Seavessebevutosubito,quandoglielhochiesto,nientesarebbestato!

BORIQUET-Seiimpagabile,tu!Unapurga!(Risale)

EMILIENE-Oh!Quandosivaacasadellapropriafiglia,siprendecichecivieneofferto!Einveceluisimettesimetteaparlaredeisuoiintestini!

BORIQUET-(ridiscendendoalmezzodellascena)Matuglihaichiestodipurgarsi!

EMILIENE-(alzandosiedandandodalmarito)Ioglihochiestodipurgarsi?Iomeneinfischiocheilbabbosipurghi!GlihochiestodibereunbicchierediacquadiJanos!(Passadietroaltavolo,prendeTotpassandoeridiscendeconluiperlestremitdestra)

BORIQUET-Maquestolopurgalostesso!

EMILIENE-(sedendosullapoltronaadestradeltavoloconTottraleginocchia).Bene,questoriguardalui.Insomma!Lhabevutasono,lapurga?Eallora?(Siodesuonare)

BORIQUET-S,noncchedire!Mihaidatounbellaiutoperlafornituradeivasidanotte!

EMILIENE-Ecco!Eccotuttocichetusaipensare!Ivasidanotte!

BORIQUET-(dietroaldivano)Eadesso,comelarimedio?

SCENAVII Glistessi,Giustino,lasignoraValencourt,

GIUSTINO-(annunciando)LasignoraValencourt!

BORIQUET-.No!No!Ricevilitu!Io,dopoquantoaccaduto,nonlavogliovedere!(Sidirigeversolaportainprimopianoasinistra)

EMILIENE-(alzandosi)Eh?Mano!Mano!Gerardo!

BORIQUET-Nonmeneimporta!Arrangiati!(Esce)

SIGNORAVALENCOURT-(entrandovivamente,seguitadaGiustino)

EMILIENE-(interdetta)Eh?No!S!(Ellasitrovaaddossataallospigolosinistrodeltavolo.Totsinascondedietrolamadre,tenendolorlodellaccappatoiodavantias)

SIGNORAVALENCOURT-Oh,Emiliene!Oh!(AlludendoallatenutadiEmiliene)Temevochefossimoinritardo;invecevedo

EMILIENE-(turbata)No!No!Scusatemi,ioiononhoancoraavutoiltempodivestirmi

SIGNORAVALENCOURT-NonilcasodifarcerimonieilcaroGiustino,chegentilmentevenutoaprendermi.(vedendoTotfarcapolinodisottoallaccappatoiodellamadre)Tesoruccio,vieniasalutarelazia

GIUSTINO-EilsignorBoriquet,nonc?

EMILIENE-(indicandolaportadisinistra,primopiano)S!dil!dil!

TOT-(intervenendo,ingenuamente,asproposito)Conilnonnobecco!

EMILIENE-(tirandovivamenteTotdietrodis)Oh!

SIGNORAVALENCOURT-(domandandosisehabencapito)Come?

EMILIENE-Niente!Niente!unimpiegatodimiomarito

SIGNORAVALENCOURT-(smascellandosidallerisa)ChesichiamaBecco!.Chenomespiacevole!

GIUSTINO-Edifficileaportarsi!

EMILIENE-SiSi!

SIGNORAVALENCOURT-(c.s)Machenome,Becco!(Senzatransizione)Aproposito,miomarito,dovrebbegiesserearrivato!

EMILIENE-SS!dil.

SIGNORAVALENCOURT-.Conloro!

EMILIENE-Loro?Lorochi?

GIUSTINO-Ma,conilsignorBoriquetedilsignorBecco.

EMILIENE-.SS!Accomodatevi,prego!Accomodatevi!(Francinevapersederesuldivano,mentreGiustinoleporgelasedia.InquestomomentolaportadisinistrasiapreesbucaValencourtseguitodaBoriquet.Essiparlanocontemporaneamente)

SCENAVIII Glistessi,VALENCOURT,BORIQUET

BORIQUETCarosuocero,!Vigiuro

VALENCOURT-No,lasciatemi!Lasciatemi!

SIGNORAVALENCOURT-(andandoincontroalmarito)Miocaro!

VALENCOURT(vedendoGIUSTINO)Voi!Miserabile!

GIUSTINOeSIGNORAVALENCOURT-(sbalorditi)Cosa?

BORIQUET-(dietroaldivano)MioDio!

VALENCOURT-(indicandolamoglie)Eccola!Eccola!Lamoglieadultera!

SIGNORAVALENCOURT-Io!

VALENCOURT-(avanzandoverso,GIUSTINO)Ecco,ilservofellone!

GIUSTINOMiobuonpadrone!

VALENCOURT-(giuntoinmezzoallascena,aprendolaredingoteeoffrendoilpetto)EccoloilEccolo!

BORIQUET-(che,passandodietroaglialtripersonaggi,andatoaraggiungereValencourt)MioDio!MioDio!

SIGNORAVALENCOURT-Maseiimpazzito,caro!

GIUSTINO-Macosadite?IohosoloaccompagnatolaSignoraFrancinecomemihaordinatoilSignorBoriquet!

VALENCOURTCosadico?Emilieneparla!Cosasai?(indicandoBORIQUETallasuadestra)Parlate!(indicandoEmilieneallasuasinistra)

SIGNORAVALENCOURT-(andandoversoilmarito)Maritomio,mistaioffendendo!IoconGiustino?Uncameriere!!!!

VALENCOURT-(scostandola)Indietro,signora!Nonvivogliopivedere.(PassandoaGiustino)Quantoavoi,signore,ricevereteimieitestimoni.(risaleaprendereilsuocappello)

SIGNORAVALENCOURT-(precipitandosidietrodilui)Manonpossibile?!

VALENCOURTVergogna!(esceseguitodallamoglie)

GIUSTINO-(ridiscendendoedaffrontandoBoriquet)Sietestatovoiadirlo?

BORIQUET-Mano!statounmalinteso.

GIUSTINOAnchesesonounservononpoteteapprofittaredimeoltremisura!Midaretesoddisfazione.(glidunoschiaffoconilguanto)

BORIQUET-(chehavistolestelle)Maledizione!

GIUSTINO-Aspettoivostritestimoni!(escefurioso)

BORIQUET-(tenendosilaguancia)Oh!Sanguediungambero!

EMILIENE-(dopounapausa,lemanisuifianchi,fulminandoilmaritoconunosguardosdegnoso).Bene!Seicontento!Eccocosaciregaliconletuetrovate!

BORIQUET-(sbalordito)Io!Io!Osidirechesonostatoio!

EMILIENE-(alzandolespalle)Sicapisce,tu!Senonavessiavutolafeliceideadeivasidanotte!

BORIQUETMacosadici?

EMILIENE-.Lasciamiinpace!Tunonsaicombinarecheguai!(escefuriosa)

BORIQUET-colpamia!colpamia!Hodueduelliperlei,edcolpamia!(lasciandosicaderesuldivano)Oh!No,no,quelladonnamifarimpazzire!(soffocandoperlindignazione,vedeaccantoas,sultavolino,laltrobicchierediacquaJanos.Loafferraelobevediunfiato)

TOT-(guardandoilpadreberelapurga,aparte,felice)Oh!

BORIQUET-.Pu.(siprecipitacomeunpazzoincamerasua,sinistra,primopiano)Cheschifo!Anchelapurga!

SCENAIXTOTO,EMILIENE,poiBORIQUET

TOT-(appenauscitoilpadre,facendoschioccareleditaallegramente)Magnifico!(vaaltavolino,prendeilbicchierecheilpadrehavuotato,lorovesciaeloagitaacampana,perassicurarsicheveramentevuoto;poi,facendonuovamenteschioccareledita)Magnifico!Magnifico!(correndoperlestremitsinistra,conilbicchiereinmano,socchiudelaportapancoupechiama)Mamma!Mamma!Mammina!Lapurga!

EMILIENE-(dafuori)Cosac?

TOT-Mamma!Vieni!(ritornainmezzoallascena)

EMILIENE-(entrandoedandandoaraggiungereTot)Cosavuoi,amoruccio?

TOT-(conunadisinvolturasconcertante)To!Hobevuto!(rovesciandoilbicchiereperfarvederechevuoto)Cuc!Lapurganoncpi!

EMILIENE-(inginocchiandosidavantialfiglio)Haibevuto!Amoredimammasua,comeseistatobravo!Haivisto?Nonerapoicoscattiva!

TOT-(conunsorrisomalizioso)Oh!No!Buonissima!

BORIQUET-(facendoirruzione.Hailmantello,lavaligiae,intesta,ilcappello)No!No!Menevado!Lasciolacasa!(vaaltavoloprendedellecarteche,nervosamente,mettenellaborsa)

EMILIENE-(senzanemmenoaccorgersidellostatoincuiilmarito)Gerardo!Bebhapresolapurga!

BORIQUET-Meneinfischio!(furioso)

EMILIENE-(indignata)Seneinfischia!Seneinfischia!(aTot)Eccolo,tuopadre!.Maiosocomefare..(alpubblico)lotengoinpugno,

MUSICA12(IPNOSI)

(ipnotizzandolo)nefarunmaritomodello.Gerardo!Amegliocchi!TiimpongodirinunciarepersempreadesercitareiltuoperfidoinflussosudimeesuToteaservircicomeilpidevotodeimariti.

BORIQUET-Lofar.!

EMILIENE-perpenitenza,ripetiperunora:Sonouninfamone!(sedutovicinolascrivaniaconunbracciopiegatoelafacciasconsolata)

BORIQUET-Sonouninfamone!Sonouninfamone

EMILIENE Sanguediungambero!Chilafalaspetti!!!!

EMILIENEETOTO Ah!AhAh!

MUSICA 13 SALUTI

FINE

Questo copione è stato visto: