Scene di vita quotidiana

Stampa questo copione

A ME GLI OCCHI
 
Scenedivitaquotidiana:
Scenedivitaquotidiana:
A  me gli occhi e
 la purga di Bebè 

 DaGEORGESFEYDEAU

LiberoadattamentoeRegia

diIolandaZanfrisco

Personaggi:

BORIQUET                   

GIUSTINO                  

ELIGIO                       

VALENCOURT         

FRANCINE                

EMILIANA

Nel secondo atto Eligio farà la parte di Bebè e parlerà con inflessione francese            

CasaBoriquet.Salettainunappartamentodascapolo.Arredamentoelegante.Untavolinoquadratoasinistra,chepu√≤serviredatavoladapranzo.Unapiccola ‚Äúconsole‚Ä̬† o carrello dovegi√†sitrovanopiatti,quattrocoltelli,quattroforchette,tovaglia,tovaglioli,quattrobicchieri,delpane,unabottigliadivino.Adestraunoscrittoioconlibri,opuscoli,calamaio,ecc.Loscrittoiodeveesserepianoesolido,ondepermettereaBoriquetdisaltarvisopra. Boriquet parler√† con leggero accento francese)

Rev.2.2012

MUSICA1

 Scena1.Eligio,Giustino

Giustinoentradalfondo,seguitoda  Eligiocheportaunbaule.

GIUSTINO    Vieni,vieni,  schiavo!Portaquailbaule.

ELIGIO            Maquantocaspitapesastocosoqua!(Scaricailbauleinmezzoallascena)Ah!Jel’amofatta,corpodimillediavuli!

GIUSTINO       Ah,iocertononmidivertireiafarscorazzaresimilipesi.

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Perch√©,teparecheiomestoadivert√¨?E‚Äô erpadronechem‚Äôappioppa ‚Äėstaroba,chetecredete.

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Amepotrebbeappiopparmiquelchevuole,cheavrebbeperrispostaun ‚Äúchissenefrega‚ÄĚ!Delrestoperlecosepesantiholaproibizionedelmedico.

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Maguarda ‚Äėmp√≤!

GIUSTINO      Comenonmangioaragoste,cosìnonspostobauli.

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Masentitelo,memmangoio¬†¬† mangioaragoste...Nunzonemmancochefacciac‚Äôhanno¬† l‚Äô aragoste.Maquestononme¬† ‚Äėmpediscedetrasport√†bauli,casse,legnaetuttoquellochemecomandalupadronemio.

GIUSTINO       Perchénonfaicomeme?Iolifaccioportarealpadrone.

ELIGIO            Machestaadi?

GIUSTINO       Parola!

ELIGIO            Tufaiportarelibaulialupadronetuo?

GIUSTINO       Isuoieimiei.

ELIGIO            Azzo!Sevedechec’hanupadronepocopadrone…corpodemillediavuli!

GIUSTINO       Puoidirlo.

ELIGIO            Ehsì,nupadrone   comodoassai.

GIUSTINO       E’ unorso,unporcospino,ilmiopadrone,altroche!Solo,iohotrovatoilsistema...lotrattoconlescienzeocculte.

ELIGIO            Lescienzeocché?......

GIUSTINO       ....culte!

ELIGIO            Ioquestarobanunlaconosco.

GIUSTINO       E’ unacosastraordinaria,sai?

Vocedall‚Äôinterno: ‚ÄúGiustino!‚ÄĚ

GIUSTINO       Oh,sentochestaarrivando.(AEligio)Ehi,vuoicheglifacciamoportaredisoprailtuobaule?(Eligio,ridacchiando,facennodisì).Staiavedere.

EntraBoriquet.

BORIQUET     Giustino!...(Inciampanelbaule)Acc!...Machecosac’è?Chic’èqui?

GIUSTINO       C’èEligio,signore,ildomesticodeldottorValencourt,chehaprecedutoilsuopadroneconibagagli.

BORIQUET     Ah!

ELIGIO            Buongiorno,signore.

BORIQUET     Buongiorno.Eilvostropadrone,esuafiglia,nonvengonoperilpranzo?

ELIGIO            No,signorepadrone...m’hannoditto   denonaspettallipe’ lupranzo...chehannogiàmangnatoalubuffetdellastazioneevenghinodoppo,persistemasse  quanavortapetutte!  Lesicapito?

BORIQUET     Conunagranfatica,mahocapito!Sarannoibenvenuti.(AGiustino)Giustino!Perildottorelacamerablu,perlafiglialacamerarosa.Eoraaiutaquestogiovaneaportaredi  soprailbaule.

GIUSTINO       Subito,signore.

BORIQUET     (Andandoasedersi)Benebene,ilmiofuturosuoceroesuafiglia...ildadoètratto.Eccoarrivatoilgiornodelfidanzamentoufficiale.

ELIGIO            (Sottovoce,aGiustino)Beh,amenunmeparecheporta  nissunobaule,comedichetu 

GIUSTINO       Easpettaunmomento.

MUSICA2(IPNOSI)

SiavvicinaapassifelpatiaBoriquet,efacendogliampigestiallespalleloipnotizza.

GIUSTINO       Staavedere.

Giustinocontinualesuemosse.Boriquetsubiscevia  vial’effettodelfluido.

ELIGIO            Echejestaiafa,coquellemosse?Mepariscemo!

GIUSTINO       Zitto...(ABoriquet)Quantedita?

BORIQUET     (Addormentato)Sette.

GIUSTINO       Cisiamo!

ELIGIO            SantoEligioprotettore,lesimorto!!!.

GIUSTINO       No,èsottol’influenzadelsonnoipnotico.

ELIGIO            C’ha  l’influenzaaddosso

GIUSTINO       (ABoriquet)Su,vieniquitu,pappamolla!(DirigeBoriquetalcentrodellascena,guidandoloconundito)Alzaunagamba!...l’altra!(Boriquetobbediscesempre).Baciamilamano!Bene.

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ammazzateoh!!Mepare ‚Äėnascimmiaammaestrata

GIUSTINO       Là!Eadessotuseiunabelladonna...èverocheseiunabelladonna?

BORIQUET     Sì,sì,sonounabelladonna!

GIUSTINO       (ABoriquetcheesegueinpantomimatuttigliordini:loguidatenendoglisempre  unditodavantiagliocchi,cherimangonofissi)Su,faunapasseggiatina,bellezza...là,bene,così...Oh,ondeggia...attentaallagonna....(Boriquetfailgestodisollevarelagonnaediscavalcareilruscello.Scavalca,inrealtà,ilbaule.Giustinolofagirare.)

ELIGIO            Maquantomepiaceamestupadroneammaestrato!!

GIUSTINO       Bravo,l’haidetto...(ParlaaEligiodavantiaBoriquet)Eh,glifaccioonoprendereluccioleperlanterne?

ELIGIO            Chesifortetu!Dajecontinuachemestoproprioadivertì!

GIUSTINO       Su,ridammiilfiore...perfavore!...Nonvuoleridarmelo...(Glistrappadimanoilpiuminoelorimettesulcaminetto.PoitornadaBoriquetconlamanotesa)Eorabastafarelascimmia,fuoriventifranchi!

Boriquet,automaticamente,tirafuoridaltaschinodelgiletventifranchielidàaGiustino.

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Perfetto,bravo.Eadesso,perildisturbo,tiprendiquestobauleeloportinellacamerablu.Quandohaifatto,tornaqui.Forza,avanti!March!!(gliallentauncalcionelsedere.AEligio,mentreBoriquetesceportandoviailbaule)Eccoquellochesidicele ‚Äúscienzeocculte‚ÄĚ.

ELIGIO            Ammazzate oh! Jai dato proprio  un ber calcio nell’occul...to!

Scena 2. Detti, meno Boriquet.

GIUSTINO       Eh,cosanedici?

Vaasedersisullasediachesitrovatrailcaminettoeloscrittoio.Eligiosisiedesullasediadall’altrapartedelloscrittoio.

ELIGIO            Nunc’hoparole!Intuttalavitamianunmesomaicos’ sbellicatodalriede!

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Eccocosaintendoperservit√Ļ.Farsgobbareilpadrone.

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Questasiche√® ‚Äėnagrossapenzata!Av√®¬†unpadronealnostroservizio.E‚Äô chenoncapiscocomecela¬† faiafacost√¨!

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Eh!hol‚Äôocchio!...E‚Äô tuttoqui,averel‚Äôocchio...ioguardofissoilpadrone ‚Äúacutizzando‚ÄĚ lepupille...cos√¨,acutizzoed√®fatta.

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Tuacutizzi?Madimme ‚Äėmp√≤√®assaidifficileacutizz√†?

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† No,√®questionedivolont√†.Menesonoaccortoungiornocheguardavounabellaragazza...midicevo:accidenti,cheragazza...quantomipiacerebbe,¬†¬†¬†¬†¬†¬† ecceteraeccetera...Alloramimettoafarlel‚Äôocchietto,perfarlecapirelacosa,no?Nonavevoneppurecominciatocheleisgranalepupilleevienedirittasudime,nasocontronaso,occhinegliocchi,esimetteaseguirmiadestra,asinistra,avanti,indietro,sempreappiccicataallapuntadelmionaso...Nonsapevopi√Ļcomeliberarmene,quivaafinirechequestamiportaaletto,pensavo.(Sialza)

ELIGIO            (Alzandosieccitato)Embè  noneraquellochevolevi?

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Manoncos√¨,nasocontronaso...Senzacontarechemifacevadiventarestrabico.Allorahoavutoun‚Äôispirazione,ancheseavevomangiatocipollalefacciopfff√Ļuu!...leifaaaah!...edeccocomesonovenutoasaperechesono ‚Äúmagnetico‚ÄĚ.

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Azzo!Maallorapurr‚Äô iopotrebbedaesse¬†¬† ‚Äúmagnetico‚ÄĚ corpadronemiocomechefaite?

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ecomeno,devisoloprovare...perch√©√®tuttaunaquestionedivolont√†.Tutimettidietroaltuouomo,cos√¨,faiunp√≤cos√¨conlemani(fadeigesti;Eligioloimita),pensiintensamente ‚Äúdormi!dormi,lovoglio!‚ÄĚ,acutizzilepupille...(Eligiosembrasulpuntodicadereaddormentato)...acutizzi...ohhu!sveglia...(Eligiosirisvegliadisoprassalto)...acutizzaunp√≤lepupille!...(Eligiosgranagliocchi).Bene.Dopodiche,sevedicheiltuopadronedorme,√®fatta,puoipartire...(Siportainfondoadestraperascoltareseilpadroneritorna).

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Certoche¬† bellacosache√®¬† stascienza!Guarda,vojioprovacceoggistessopurrio!.Eseilpadronemiodorme.ah,alloraglie¬† ‚Äėmparoiocomeches‚Äôaddalavor√†!

RitornaBoriquet,sempreaddormentato.

GIUSTINO    Eccoloqua,l’ostrogoto!

Scena3.Detti,Boriquet.

GIUSTINO       (PiazzailsolitoditodavantiagliocchidiBoriquet).Vieniqui,tu!Haitrasportatoilbaule?

BORIQUET     Sìmiobuonpadrone

GIUSTINO       Vabene.Puoisederti.(Lofasedere,poitornaversoEligio)Eoraattenzione:lorisvegliamo.(Glisoffiasullafaccia).

BORIQUET     (Risvegliandosi)Accidenti!Dadovearrivaquest’aria?

GIUSTINO       Ilsignorehachiamato?

BORIQUET     No!Ah,eccoviqua,voidue!Aveteportatodisoprailbaule?

GIUSTINO       Sì,sì,signore,comemiavetecomandato!holebracciarotte...

ELIGIO            (trattenendoafaticailriso)purr’iomelesorottelebracciaaforzadefaticà!(ride).

BORIQUET     Maciavetemessopochissimo,nonhoavutoneppureiltempodimuovermi...

GIUSTINO       E’ chequandonoiciimpegnamo,sa...

BORIQUET     (aparte)Nientedadire,questoragazzoavràdeidifetti,maquantoalservizioèdiunarapidità....

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Scusatesignoremaioc‚Äôhodafadilla,...(scappa,nonriuscendopi√Ļatrattenersi).

BORIQUET     Sì,andate,andate  (AGiustino,chefaperseguireEligio)No,voirestate.

Scena4.Boriquet,Giustino.

GIUSTINO       Ilsignorehadegliordini?

BORIQUET     (Alzandosi)Sì,homiasorella,lasignorinaFrancine,chevieneacolazionedame.

GIUSTINO       (traidenti)Ah,lazitella.

BORIQUET     (cheèandatoaprendereunsigaro)Comedite?

GIUSTINO       Niente,signore.

BORIQUET¬†¬†¬†¬† Misembravacheavestedetto ‚Äúquellabella‚ÄĚ.

GIUSTINO       Nonmipermettereimai.

BORIQUET     Losperobene.(Accendeilsigaroesisiede)

GIUSTINO       (aparte)Tienitelacaracara  quellasorellaccia  zitellaepureacida.

BORIQUET     Quindipreparatetavolaperdue.(Giustinofaperandare)Maprimapuliteafondoquestastanza.Ierièstatafattamoltoallacarlona,sonorimastomoltoinsoddisfattodelvostrolavoro.

GIUSTINO       Sonocontentocheilsignoremelodica,lacosanonsiripeterà.

BORIQUET     Vogliocrederlo.

GIUSTINO       Ilsignorehadacomandarmialtro?

BORIQUET     E’ tutto...Ah,sì,amezzogiornoinpuntoscendeteinportineriaaprenderelaposta,eamezzogiornoemezzoandreteincantinaeporteretesuuncaricodilegna.

GIUSTINO       Bene,signore.E’ tutto?

BORIQUET     (sedutoinpoltrona,mentrefumailsuosigaro)Tutto.

GIUSTINO       (aparte,mettendosialatodiBoriquet)Eora,anoidue.

MUSICA3(IPNOSI)

FadeigestimagneticiallespallediBoriquet,ilqualeviavianesubiscel’influsso.QuandoGiustinolovedeaddormentato,lotiraasépiazzandogliunditodavantiagliocchi

GIUSTINO       Agliordini,tu!

BORIQUET     Cosa?

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Primadituttononsidice ‚Äúcosa‚ÄĚ,sidice ‚Äúcosa,signore‚ÄĚ.Puoidarmiancheunp√≤delsignore,qualchevolta.

BORIQUET     (sillabando,afatica)Si-gno-re!

GIUSTINO       Allafaccia!(Portandogliunascopa)Su,prendiquestascopaefàlastanzaafondo.Ecercadimuoverti,sai!Oh!Sembracheseirimastopiuttostoinsoddisfattodellavorodiieri,chehaitrovatochequinonerapulitocomesideve.Bene,bisognachequestononsiripeta.Nonhonessunavogliadiprendermidellegiratedatequandotisvegli.Chiaro?

BORIQUET     Bene,signore.

GIUSTINO       Avanti!Epoipreparatavolaperdue,perchéhaituasorellaacolazione.

BORIQUET     Miasorella?

GIUSTINO       Sì,tuasorella,quellacampanadituasorellachenonhamaitrovatounpedalinodimarito.Nonsochebisognoc’eradiinvitarequelcessodidonna!Avremmopotutopranzarenoidue,têteàtête...Avanti,lavora.(VedendocheBoriquetportailsigaroallabocca)Enonsifumaquandosiscopa!Su,dammiilsigaro.Nonaverpaura,telotengoio.(selometteneltaschino)Forza,ragazzo,all’opera!

Giustino,dopoavertoltoilsigarodiboccaaBoriquet,siaccomodaasuobell’agioafumaresullasedia,mentreBoriquetcominciaascopare.

GIUSTINO       Bravo,Boriquet,ilsigaroèeccellente!

VedendocheBoriquetsimuoveconmoltafiacca:

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ehi,tu,dovehaiimparatoascopare,eh?Micastaidipingendo?Andiamo,unp√≤divigore,chediamine!pi√Ļforza...Ancora!Su,ancoradipi√Ļ!...Dipi√Ļ!(Alpubblico)E‚Äô chebisognascuoterlo,nonsiapplica.Per√≤,checomodit√†!Iomenestoconlemaniinmano,eluisifavenirelevesciche!Luifailmiolavoro,eiomifumoisuoisigari.(ABoriquet,cheglistascopandolapolvereinfaccia)Eunp√≤d‚Äôattenzione!Vabene,vabene,basta,haiscopatoabbastanza!(Gliportavialascopa)Oracredochevadabene.Sepoinonseicontento,lorifai.Su,cheoratisveglio.Ah,importantissimo:amezzogiornodeviandaredalportiereaprenderelaposta;lamettisuqueltavolinoe,educatamente,saicomefaccioio,no?(Glifavedere) ‚ÄúLapostadelsignore‚ÄĚ.Ripeti.

BORIQUET¬†¬†¬†¬† ‚ÄúLapostadelsignore‚ÄĚ.

GIUSTINO       Bravo.Dopodiche,tirisveglierai.Amezzogiornoemezzo,invece,scendiincantinaeportisuunbelcestodilegna!Capitobene?Bravo,sieditilàcheadessotirisveglio(lofasedere).Ah,aspetta!(Tiraancoraunaodueboccatedalsigaro,dopodichelorimetteinboccaaBoriquet,chevienecosìatrovarsinellastessaposizionediquandosieraaddormentato).Così,eadesso...(glisoffiainfacciaperrisvegliarlo)Eccofatto,ilsignoreèservito.

BORIQUET     Giàfatto?  madovediavolotrovateiltempo?

GIUSTINO       Oh,signore,possodirechenonmiaccorgodilavorare.

BORIQUET     Straordinario!Oh,machecaldo...Sanguediungamberovestitodacarabiniere!E’ curioso,nonmisonomossodiqui,esonotuttosudato,comeseavessifattomezz’oradimoto.

GIUSTINO       E’ laprimavera,signore,èlaprimavera.

BORIQUET     Manonsiamoancorainprimavera.

GIUSTINO       Mastaarrivando,signore,staarrivando.(Suonano).

BORIQUET     Hannosuonato.Andateadaprire.

GIUSTINO       Sì,signore.(Esce)

BORIQUET     Davvero,cisonofenomenichenonmispiego.Staaccadendoinmequalcosadianormale...

Scena5.Boriquet,GiustinopoiFrancine.

GIUSTINO       (Entrando)E’ lasignorinaBoriquet.

BORIQUET     Miasorella.Fatepassare.

FRANCINE      (Entrandocomeungranatiere)BuongiornoGerardo,comeva?Fàvederelafaccia.Oh,macomeseipallidino!(Sitoglieilcappellochedeponesulcamino).

BORIQUET     Pallidino!...Devoesseretuttorosso,invece,lodicevopocofaaGiustino.Nonfaccioilminimomovimento,misiedo,fumounsigaro...e  sanguedigambero!sudo,sudosubitocomeseavessifattounchilometrodicorsa.

IntantoGiustinohaincominciatoadapparecchiare.

FRANCINE      Potrebbeessereilsigarochenontifabene.

BORIQUET     Nonso...èunfenomenochemicapitaspecialmenteaquest’ora,veroGiustino?

GIUSTINO       (Continuandoadapparecchiare)Sì,direiproprio,signore.

BORIQUET     Vero?...èsemprepressappoconelleoreincuivoifatel’appartamento.

GIUSTINO       Casualmente,signore,sì.

FRANCINE      Curioso.Chedipendadalfegato?

BORIQUET     Bisognacheneparlialdottore...Bene,Giustino,poteteandare.Ciserviretequandosaràpronto.(Giustinoesce).

FRANCINE      IldottorValencourtesuafiglianonpranzanoconnoi?

BORIQUET     (accomodandosisuldivano)No,sai,hannopassatolanotteintreno;iltempodimettersiinordine,disistemarsi.Ciavrebberofattoritardareilpranzo.HannopreferitomangiareunbocconealBuffetdellaStazione.Sarannoquitrapoco.

FRANCINE      (Commossa,tendendoglilemani)Ah,miopoveroGerardo!

BORIQUET     Macosac’è?

FRANCINE      Quandopensocheprestosaraiunuomosposato,avraiunafamiglia,deibambini...

BORIQUET¬†¬†¬†¬† Beh,misembraunacosapi√Ļchenaturale.

FRANCINE      Sì,machecosadiverròioperte?

 BORIQUET    Nontemere;saraisemprelamiasorellona.

FRANCINE      (moltocommossa)Tudici?

BORIQUET     Teloprometto.

FRANCINE¬†¬†¬†¬†¬† Nonostanteci√≤,iosonofelicissimaperte.Faiunottimomatrimonio.LasignorinaValencourt√®carina,uneccellentepartito.Suopadre√®unmedicotraipi√Ļstimati.

BORIQUET¬†¬†¬†¬† Valencourt,unadellegloriedellaScuoladiNancy;sostenitoredel ‚Äúmagnetismoapplicatoallamedicina‚ÄĚ,laguarigioneperipnosi!Unuomodiscienzamoltoaffermato.

FRANCINE      Sì,eparepropriochesiaunacosaseria.Iononso,midomandocomesipossanoaddormentarelepersonesolofissandole.

BORIQUET     Miacara,dipendedaicaratteri,sicapisce;civoglionodeitemperamentifragili,nervosi.Io,peresempio,nonmiaddormentereimai.

FRANCINE      Locredobene.Comunquechiederòaldottoredifarmiassistereaqualcheesperimento.

BORIQUET     Sì,madopoilmatrimonio.

FRANCINE      Certo,miopoverocaro!Matuttostaandandocosìspeditamente.IldottorenonvieneaParigiperilfidanzamentoufficiale?

BORIQUET     Eh,senoncisisposaallamiaetà,dopoètroppotardi.Ilmatrimonio,vedi,Francine...

MUSICA4(OROLOGIO)

Aquestopuntolapendolasuonamezzogiorno.IlvisodiBoriquetcambiaespressione,losguardoglidiventafissocomequellodiunapersonaipnotizzata.

FRANCINE¬†¬†¬†¬†¬† T√≤,mezzogiorno.Dicevi?...(Scoprendol‚ÄôespressionediBoriquet)Oh,Diomio,cos‚Äôhai?(Boriquet¬† nonrisponde)Gerardo !...Gerardo !...

Alsecondocolpodipendola,Boriquetsialzacomespintodaunamolla,edesceprecipitosamenteperilfondo.

Scena6.Francine,poiGiustino,poiBoriquet.

FRANCINE      Madoveva?(Chiamandolo)Gerardo!...Nonrisponde!...Machegliprende,mioDio,chegliprende?...

GIUSTINO       (Entrandodadestraconunpollosuunpiattoeunainsalatieraconinsalata)Vediamodiservire...Ilsignorenonc’è?...(Posapiattoeinsalatierasullaconsoleasinistra).

FRANCINE      Ah!Giustino!Chehamiofratello?Appenaèsuonatomezzogiorno,seneèandatocomeunpazzo...

GIUSTINO       (Aparte)E’ scesodalportiereperlaposta.

FRANCINE      Madov’èandato?

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Lasignorinanon¬† siimpressioni.Ilsignore,hacomedire?,ditantointantodiquestestravaganze,esceeritorna...Ma√®inoffensivo...lacosapi√Ļsaggiacredosianonparlargliene.

FRANCINE      Oh,maiosonomoltoagitata!PoveroGerardo,nonènaturale!Figuratevi,stavamoparlando,dicolposiferma...iologuardocomestoguardandovoi...(guardaGiustinochelafissa:evidentementeimpressionata,ripetemeccanicamente)Nonguardatemicosì!mifagirarelatesta.

GIUSTINO       (Aparte)Tò,tò,tò!....

FRANCINE      (aparte)Chestranaimpressionemifannoisuoiocchi.

GIUSTINO       (aparte)Lostessotemperamento,fratelloesorella,guardaguarda...

FRANCINE¬†¬†¬†¬†¬† (aGiustinochelefadeigestiallespallepersincerarsidelsuotemperamento)Ioalloraloguardocome...come...nononviguardopi√Ļ!...etutt‚Äôauntrattomiaccorgoche...che...che...(restaimmobile,addormentata).

GIUSTINO       (trionfante)Anchelei!Mabene,benissimo!Cosìhotuttalafamigliainpugno.(Lesoffiasullafacciaperrisvegliarlaeritornaaltavolo,facendofintadiapparecchiare).

FRANCINE      (ridestandosi)Dovesono?Ah!Diomio,cos’hoavuto?

GIUSTINO       (sempreapparecchiando)Assolutamentenulla,signorina.

FRANCINE      E’ curioso,ècomesemifossesuccessoqualcosadentro.Checosavistavodicendo?

GIUSTINO       Miparlavadell’emozionecheavevaavutovedendoilsignorBoriquetandarsene,maleripeto,signorina,nonc’èdapreoccuparsi,nonèniente...Delresto,eccoilsignorechestatornando.

FRANCINE      Lui!Oh,guardatechelineamenticontratti!Gerardo,Gerardino!

BORIQUET     (venendoavanticonpassodasonnambulofinoalloscrittoiodidestra.Haunpacchettodilettereedeigiornalisuunaguantiera:deponetuttosulloscrittoio)Lapostadelsignore.

FRANCINE      Eh?!

Boriquetsembraricevereunascossainternae,nonessendopi√Ļsottosuggestione,ilsuoviso,dafissoeimmobilecheera,ridiventadistesoesorridente.

FRANCINE     Checosahaidetto?

BORIQUET     (Riprendendodadoveerarimastoprimadiaddormentarsi)Dicevo:ilmatrimonio,vedi,Francine...

FRANCINE¬†¬†¬†¬†¬† Mano!haidetto: ‚Äúlapostadelsignore‚ÄĚ.

BORIQUET     Io?Seipazza.

GIUSTINO       (sottovoceaFrancine)Nonlocontraddica,signorina.

BORIQUET¬†¬†¬†¬† Scusate,Giustino,iohodetto: ‚Äúlapostadelsignore‚ÄĚ?

GIUSTINO       Nonhosentito,signore.

BORIQUET¬†¬†¬†¬† Sanguediungamberovestitodacarabiniere!!Perch√©avreidovutodire...No!Stavodicendo:ilmatrimonio,vedi,Francine...etuhaicapito: ‚Äúlapostadelsignore‚ÄĚ.

FRANCINE      Tucredi?

BORIQUET     Macerto!(Aparte)Stadiventandounpòsorda,miasorella.

FRANCINE      (aparte)Poveroragazzo!...

BORIQUET     Giustino,poteteservire.Francine,atavola.

FRANCINE      Sì,caro.(Aparte)Miofratellomipreoccupa!

Siedonoatavola.Giustinoserveilpolloel’insalata.

BORIQUET     Prego,Francine.Serviti.

GIUSTINO       (Frasé)Eio,adesso,dovreistarequiaguardarlimangiare?Eh,no!

VaaprenderelabottigliadivinochesitrovasullaconsoleasinistraeversadabereaFrancine.

BORIQUET    Giustino,quiaservire,doveandate?

GIUSTINO       (chesieraallontanatounpò)Vengo,signore.

MUSICA5(IPNOSI)

Vaapiazzarsidietrolatavola,traBoriqueteFrancine,facciaalpubblico.Mentrel‚Äôunoel‚Äôaltrasiservono,falorodeigesti ‚Äúmagnetici‚ÄĚ.

BORIQUET     Tò,prendiquestopezzettodi...di...di...(siaddormenta).

FRANCINE¬†¬†¬†¬†¬† Cosadici?Vedi,nonsaipi√Ļcosa...co...co...(siaddormenta).

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† (imitandola)Tunonsaipi√Ļcosa...co...co...(trionfante)Eccoliqua,holacoppia!

Scena7.Detti,Eligio.

ELIGIO            (Entrandodadestra)Machestaia  faancora?

GIUSTINO       Nonvedi?Miaumentoilpersonale.

ELIGIO            Ammazzateoh!Chesifortetu!

GIUSTINO       (aidueaddormentati)Avanti,forza,voidue!Inpiedi!(BoriqueteFrancinesidrizzanocomespintidaunamolla.AEligio)Arrivialpuntogiusto,stofacendoservire.Vuoipranzareconme?

ELIGIO            Maquantochemepiacestapenzatatua!.(SisiedealpostodiFrancine).

GIUSTINO       (SedendosialpostodiBoriquet)Su,metteteduecoperti.

BoriqueteFrancinesiaffrettanoacambiareicoperti.

ELIGIO            Certoche   stidomesticimeparonounpo’  rincojoniti!

GIUSTINO       (dispiegandoiltovagliolo)Cosavuoi,nonsonodelmestiere.Su,passateilpollo!(BoriqueteFrancinesiprecipitanosulpiattodelpollo,ciascunovolendoservire)Boni,boni,,nonlitigate!(ABoriquet)Su,tuserviilpollo,lasorellonapasseràl’insalata.(FannocomeGiustinocomanda).

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Menomale,c‚Äôho ‚Äėna¬† fame...(AGiustino,cheloosservamentresiserve)Perch√©mestaiaguard√†te?

GIUSTINO       Niente...guardavosepercasoprendeviilmiopezzo.

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Hopresolacoscia,p√® ‚Äėnavortafatemegod√®purame!

GIUSTINO       Bene...ealloraioprenderòilbocconedelprete.(AFrancine)Insalata!(Francinegliporgel’insalata)

ELIGIO            (mentreGiustinosiserve)Oh!Però  samodasbrigà,sai,   ludottoreValencourtaddaarrivàco  la  fijla.

GIUSTINO       (mentreEligiosiserve)Cosavengonoafare,poi,aParigi?Comemaihannochiestoospitalitàquialborghese?

ELIGIO            Meparecheaddaessepeun  matrimonio,vole  fasposalafjla,ildottore.

GIUSTINO       Conchi?

ELIGIO            Ah,questoproprionunceloso!.

GIUSTINO       Noncolmiopadrone,spero.Cimancherebbealtro!

ELIGIO            (aFrancine,chenonhasmessodiservire,comedelrestoilfratello,versandodabere,ecc...)CihonaAmemandrebben’artro  pòdemagnà...Ehi,signorina...mestajeasentì?!(Francinenonsimuove)Ehi,tu!(AGiustino)Nunmestaasentìstaservacciatua!

GIUSTINO       Francine,nonsenti?Ilsignoretichiedealtropollo.(Francinesiprecipitaconilpollo  versoEligio).

ELIGIO            Ammazzateoh!!...C’hodafapur’ iocor   padronemio!(Suonano).

GIUSTINO       (spaventato,posandoiltovagliolo)Hannosuonato!

ELIGIO            Equestomesacheaddaesseludottoreconlafiglia.

GIUSTINO       OhDio,devosvegliarli!...Tuvaadaprire.

ELIGIO            Sì,sisbrighetesi!        (Escerapidamenteperilfondo).

GIUSTINO       Ehei!Voidue!Qui!(Lifasederetuttiedueaiposticheoccupavano)Bene.(AnnodandoilsuotovaglioloalcollodiBoriquet)Su!Mangiate!(Tuttieduemangiano)Eora,svegliamoli!(VersadelvinoaBoriqueteaFrancineperdarsiuncontegno,poiglisoffiainfronteeiduesirisvegliano)Là!(Quindisidisponedirittoecorrettocomeunmaggiordomoinglese).

BORIQUET     (mangiando)Buonoquestopollo.

FRANCINE      Ottimo.

ELIGIO            (entrandorapidamente)Signore...èarrivatolu  dottoreValencourtelasignorinafijasua!.

BORIQUET     (alzandosidiscatto)Loro!(AFrancine)Presto,Francine,c’èlamiafidanzataconsuopadre.

GIUSTINO       Ehhh!!!?

FRANCINE      Lasuafidanzata!(Escedicorsadietroalfratello).

Scena8.Giustino,Eligio.

GIUSTINO       Checosahadetto?

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Haditto: ‚Äúlafidanzatamia‚ÄĚ haditto!.

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ehs√¨,hadetto ‚Äúlamiafidanzata‚ÄĚ...No,no,questo√®troppo!Secredecheioglipermetter√≤disposarsi!...(Parlandorimetteapostoicopertisullaconsole)Hafattoilmisterioso,nonmel‚Äôhadetto...adessoglifacciovedereio.Unadonnaqui!perdisturbareilnostrom√©nage!permettermiibastonitraleruote.Epoi,chilefalecamere!!?

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Stattezitto ‚Äėmp√≤!,eccolichearriveno!

Scena9.Detti,Boriquet,Francine,Valencourt,Emiliana.

BORIQUET                 Accomodatevi,carodottore,avevomoltodesideriodiavervimioospite

VALENCOURT          Voisietetroppogentile.Sperononciabbiaaspettatiperilpranzo.

BORIQUET                 No,ilvostrodomesticociavevaavvertiti

FRANCINE      E’ stancadelviaggio,miacara?

EMILIANA      Ohno,iodormobenissimointreno.E’ ilpapà,poveretto,chenonhachiusoocchio.

BORIQUET     Davvero?

VALENCOURT          Eh,misonosorbitounapiacevolenotteinbianco,carolei.

BORIQUET     Sevolete  riposarsi,lecameresonopronte.

VALENCOURT          No,grazie,lasiestamiappesantiscepoipertuttoilgiorno.

FRANCINE      Evoi,miacaraEmiliana?

EMILIANA      Io,signorina,vorreisololevarmiilmantelloerinfrescarmiunpò...Siprendetantadiquellapolveresuitreni!

BORIQUET     Giustino,voleteaccompagnarelasignorinaincamerasua?

VALENCOURT          Evoi,Eligio,andateadisfareibagagli.

ELIGIO            Vado,padrone,vado.

BORIQUET     Miocarodottore,poichécitroviamoquiriuniti,vogliamoparlaredelprogettochemistaacuore?

VALENCOURT          Volentieri.Delrestononèundiscorsolungo.Iononvinascondochecomegenerovoi  miconvenite.Restavanodaconoscereleintenzionidimiafiglia,iol’hofattapartedellasuadomanda,eleihasubitoaderito!

BORIQUET     Adorabile!

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Mihadetto: ‚ÄúComevuoi,pap√†,mafacciamoprestoperch√©hoscommessoconmiacuginachemisposer√≤primadellafinedell‚Äôanno...‚ÄĚ.Allora,lacosalefaguadagnarelascommessa.

BORIQUET     Chesentimentigentili!

VALENCOURT          Eora,ioinaffarisonofranco...Voiavete?...

BORIQUET     vent’ottoanni.

VALENCOURT          Dicevodipatrimonio.

BORIQUET     Ah!DodicimilafranchidirenditaintitolidiStato,Ferrovie,Suez,qualchePanama...

VALENCOURT          (conunasmorfia)Ah,ah,ah...lePanama!

BORIQUET     Sì,loso.

VALENCOURT          VannoarotolilePanama.

BORIQUETE  poihoilmioguadagno di fabbricante di sanitari ,chevariadaquindiciaventimilaall’anno.

VALENCOURT          E...ereditàinvista?

BORIQUET     Miasorellaquipresente.

FRANCINE      (cheèsedutadall’altrapartedelloscrittoio)Mirealizzisubito?

BORIQUET     No,tiportoinconto.

VALENCOURT          Bene,eiodoamiafigliatrecentomilafranchi,intitolidiStato,Fondiarie,qualcheazionedelleminiered’orodiSaint-Germain-en-Laye...

BORIQUET     Ah,ah,ah...leminiered’orodiSaint-Germain-en-Layesonounamontatura,sa,nonvalgononiente.

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Infattimihannoconsigliatodidisfarmenealpi√Ļpresto,perci√≤lecostituiscoindote.

BORIQUET     E’ che...

VALENCOURT          Oh,masonopochissimo

BORIQUET     (Alzandosi)Epoi,iononfaccioquestionididenaro.

VALENCOURTE        allora,carogenero,venite  qui,tralemiebraccia.(Sialzaetendelebraccia).

FRANCINE      (moltocommossa,precipitandosialpostodelfratello)Oh,signore!

VALENCOURT          No,dicevoavostro  fratello.

FRANCINE      Scusate...vai,Gerardo!

BORIQUET     Miocarosuocero!

VALENCOURT          Eora,quantoallavostrafidanzata,benchéiosiacertodelsuoconsenso,saràbenechesidichiarileistesso,personalmente...Faremoinmododicrearesubitounincontrointimo.

BORIQUET¬†¬†¬†¬† Carodottore,voimirendeteilpi√Ļfelicedegliuomini.Lasciate,perci√≤,cheviesprimaunsentimentochemivienedalcuore...(lapendolasuonamezzogiornoemezzo.LafacciadiBoriquetsitrasforma,diventafissa.Sivoltaedice)...vadoaprenderelalegna.

FRANCINEeVALENCOURT          Eeeh?!!

Boriquetescerapidamenteconandaturadaautoma.

FRANCINE      Oh,Diomio,gliriprende!

VALENCOURT          Checos’ha?

FRANCINE      (andandoversoilfondoechiamando)Gerardo!...Gerardo!...seneva...ègiàperlescale...

VALENCOURT          Gliprendonosoventesimili...fantasie?

FRANCINE      (moltoagitata)Oh,nonloso!...nonso...Giustino!...Giustino!...fratellinomio!

GIUSTINO       (Arrivandodallaportadidestra)Lasignorinadesidera?

FRANCINE      Ah,Giustino,checosasignifica,ilsignoreall’improvvisoseneèandatoun’altravolta!

GIUSTINO       (confintasorpresa)Ilsignore?

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† S√¨,hadetto: ‚ÄúVadoaprenderelalegna‚ÄĚ.

GIUSTINO       Cheoresono?

FRANCINE      Macome,cheoresono?

GIUSTINO       (Aparte)Mezzogiornoemezzo.Sì,èscesoincantina.(Avocealta)Lasignorinanonsiimpressioni...acerteorefisse,alsignoreprendonodiquesticapricci.Scendeperlaposta,portasulalegna...Maèinoffensivo,edèmegliononparlarglienedopo,glisecca.

FRANCINE      Tuttoquestononènaturale,dottore.

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Chevolete,sonofenomenichetalvoltasimanifestanoinnature ‚Äúordinate‚ÄĚ.

GIUSTINO       Epoipensolofacciaperragioniigieniche.Ilmedicogliharaccomandatoilmoto:ilsignoreèunpòanemico,secchettino,palliduccio.

VALENCOURT          Ah,beh,alloraèchiaro.(VedendoBoriquetcheritorna)Eccolo.

Boriquet,sempreaddormentato,entraportandounacestadilegnasullespalle.

FRANCINEeVALENCOURT          Oooh!!

FRANCINE      (precipitandoglisiincontro)Gerardo!...Fratellomio!

Senzadirmotto,Boriquetrespingelasorellaeproseguendoilsuocamminoconincederedasonnambuloesceperlaportadidestra.

FRANCINE     (seguendolo) Ah, Dio mio, Gerardo! (A Giustino, sempre seguendo il fratello) Venite, Giustino!

Scena 09.Valencourt,poiEligio.

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (ridendo)Ah,ah,ah !Divertente!Colcestodellalegna!B√©,mipiace...indubbiamentenon√®unuomocomune.(Cambiandotono)Oh,macomesonostanco,sar√†ilviaggio.misentocascarelepalpebre.Mentrecheilcarosuocerosiriprendeiomifacciounbelpisolino..

Rimanendoinpiedi,semplicementeappoggiatoaldivanodisinistra,chiudegliocchiesonnecchia.

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (entrando)Eccoqua,holevatotuttodadentro¬† ilbaule...(VedendoValencourtchesonnecchiagiratodispalle)Oh,ilpadrone√®solo!...Moceprovopur‚Äô iocolo¬† sistemadiGiustino!..(VaapassifelpatidietroaValencourt imitando il suono della musica dell'ipnosi ( TATA....TA TA' TATA....TA TA' - glifadeigestiroteandogliocchiemormorandoqualcosaavocebassa,A me gli ochi....comeglihainsegnatoGiustino.Valencourt,nellostessomomento,lasciacaderelatestainavanti,addormentato).Eh?...Dorme!...Azzocomechesobravo!Hoaddormentatolupadronemio...Ah,jel‚Äôhofattapurecheio!!Ammazzaquantochesobravo!(SiavvicinaaValencourtegliassestauncalcioneldidietro,poiglitendelamano)Emodamme ‚Äėmp√≤ventifranchi!

VALENCOURT          (ridestandosidisoprassalto)Ma,oh!Seitu,disgraziato!

ELIGIO            (terrorizzato)Azz!Nundormiva!Nondormiva!

VALENCOURT          Macosafai,scimunito?Checosafai!?(Loriempiedipugni).

ELIGIO            Ohi!Ohi!Ohi!Ohi!Nont’hosifattoniente!(Giraintornoaldivano,inseguitodalpadrone).

VALENCOURT          Tutipermetti!...Mascalzone!Tò!Tòetò!(Chiudeinbellezzaconuncalcionelsedere)Tieni,efilavia!

ELIGIO            (cercandoscamponellafuga)Mes’èscappatalagambadasola!Ohiohiohiohi!

VALENCOURT          S’èmaivistaunacosasimile!...prendermiapedate!...Mascalzone!(Ricomponendosidicolpo,allavistadiBoriquetchetorna,senzacestomasempreaddormentato).Miogenero;calma.

Scena10 .Valencourt,Boriquet,Giustino,Francine,

FRANCINE      (rientra,lamentandosi,dietroalfratello)OhmioDio,mioDio!

Boriquetèritornatoesattamenteallostessopostoincuisitrovavaprimadiaddormentarsi.Dicolpoilsuovoltocambiaespressione;Boriquetsirisveglia.Glialtriloguardanoansiosamente

BORIQUET   (riprendendoilfilodeldiscorso,comesenientefosse)Eallora...cosastavamodicendo?

VALENCOURT        Quando?

BORIQUET   Pocofa.

VALENCOURT        Pocofa?Leinondicevaniente.Trasportavatronchi.

BORIQUET   Sanguediungambero!Machecosastateinsinuando?

VALENCOURT        Trasportavatelegnacarosuocero!

BORIQUET   (alpubblico,ridendo)Ildottorevaneggia,.

GIUSTINO    (sottovoce,aValencourt)Dottore!...vihodettochesisecca!...

FRANCINE   Diomio!Diomio!

VALENCOURT          Io,sefossiinvoi,fareipiuttostodelsollevamentopesi.

BORIQUET     Perché,delsollevamentopesi?

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Perch√©√®pi√Ļefficacedeicestidilegna.

BORIQUET     (pococonvinto)Ah!...

VALENCOURTEciaggiungereidel ‚Äúferrochinato‚ÄĚ.

BORIQUET(alpubblico)Chiaramente,vaneggia.Perdoni,dottore.Stavamoparlandodelcontratto,eleivienefuoriconpesie ‚Äúferrochinato‚ÄĚ?

VALENCOURT          Ah,voidite....(alpubblico)Chesiadavverounpòsquilibrato?

BORIQUET     Quandoavròl’onorediparlaredasoloasoloconlasignorinavostrafiglia?

VALENCOURT          Vadosubitoachiamarla.(Aparte)Dovròteneresottoosservazionequestoragazzo.(Esceadestra)

Scena11.Detti,menoValencourt.

FRANCINE      Seipropriosicurodistarbene,caro?

BORIQUET     Chi?Io?Masipuòsaperecosaavetetutti?Hol’ariasofferente,Giustino?

GIUSTINO       (nelfrattempo,sempreosservando,piegaitovagliolierimettetuttoa  postosullaconsole)Ilsignorestad’incanto.

BORIQUET     Oh!Eadesso,Francine,vàdilà;stavenendolamiafuturasposa,vogliorimaneresolo.

FRANCINE      Comevuoi.(Escesospirandoescuotendolatesta).

BORIQUETE’ ridicolamiasorella...

GIUSTINO       Oh,sì,èproprioridicola...(maun’occhiatadiBoriquetlofulmina).

BORIQUET     Nonhobisognodivoi,Giustino!(Evaasedersisuldivano).

GIUSTINO       Bene,signore.(Fafintadiuscire)Eilmomento!

MUSICA6(IPNOSI)

(SiportaapassifelpatidietroaBoriquet,eglifaisolitigestiallespalle)Vlang!Vlang!...Via!Andiamo!(Boriquet,sottol’influssodelfluido,sièviaviaaddormentato).Eccofatto!...Boriquet,latuafidanzataèbrutta,èorribile!Verocheèorribile?

BORIQUET     (ipnotizzato)...Sssì!...Sì!

GIUSTINO       Nonavraipauradidirglielo?

BORIQUET     No,no!

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† Devidirlechenonlavuoisposare.Saraimoltosgarbato,vero?Pi√Ļvillanochepuoi,capito?

BORIQUET     Sì,sì!

GIUSTINO       Bravo!(VedendoarrivareEmilianadadestra)Eccola.Vado.Miraccomando,Boriquet....

Scena12 .Boriquet,Emiliana.

EMILIANA      Il babbo mihadettochedovetefarmiladichiarazione;sonotuttacommossa.(VedendocheBoriquetnonlerisponde)Miopadremihadettochedesiderateparlarmi...

BORIQUET     Voi?...Oh,quant’èbrutta!Chemostro!

EMILIANA      (stordita)Come?

BORIQUET     Chemusodaporco!Dovel’haipresoquelbruttomuso?Vàanasconderti!

EMILIANA      Oh,mioDio!Macos’ha?

BORIQUET     Cheschifo!Tò!(Tirafuorilalingua,facendoleun’orribilesmorfia).

EMILIANA      E’ diventatopazzo!...Elei...leimivorrebbesposare?

BORIQUET     Ioentrarenellafamigliadiquell’idiotadituopadre?

EMILIANA      Oh!

BORIQUET¬†¬†¬†¬† (incalzandola)Iosposareunpitalecomete!Ehno,cara!Toglitida davanti,mostriciattolo!P√Ļssavia!Via!...Vattenevia!...

EMILIANA      Oh,Dio! Babbino,! Babbino!...(correviasconvolta).

BORIQUET     (comepercorsodauntremitonervoso)Maquant’èbrutta!Quant’èbrutta!

Scena13.Boriquet,Giustino,poiValencourtedEmiliana,infineFrancine.

GIUSTINO       Perfetto!Benissimo!Eoraarrivaildottore...Boriquet,saicosaseitu?

BORIQUET     No.

GIUSTINO       TuseiunascimmiadelContinenteNero.E’ verocheseiunascimmia?

BORIQUET     Sì,sì!(Faschioccarelalinguacomeunascimmia,conmovimentiscimmieschi).

GIUSTINO       Perfetto...(VedendoentrareValencourtconEmiliana)Ilsuocero,perfetto.(Sidefilasulfondo).

EMILIANA      (seguendoilpadre,lamentandosi)Oh,papà!...Papà!...

VALENCOURT          Lasciafareame,Emilianina.(ABoriquet,chefalascimmia)Signore,checosaavetedettoamiafiglia?

Boriquetfaunbalzo,accompagnatodaschiocchidilinguaedagestiscimmieschi.

VALENCOURT          Machecos’ha,Giustino?!

GIUSTINO       (fingendoinquietudine)Nonloso...Anch’iohotrovatoilsignorecosì.

VALENCOURT          E’ unattaccodifebbretropicale.Presto,andateachiamarelasorella...

GIUSTINO       Corro...(Alpubblico)Aspettala,lasorella!(Escecorrendo).

Boriquet,intanto,faunacorsafolleperlastanza,saltandosuimobili ed imitando una scimmia

EMILIANA    E’ spaventoso!

Boriquetsicalmaimprovvisamente,eadessoappareintentoacercarsilepulcieamangiarselecomeunascimmia.

VALENCOURT        Su,Boriquet,amicomio,tornate  invoistesso.

BoriquetprendeValencourtperilcollo,loavvinghiaconunbraccioeconlamanoliberaincominciaaspidocchiarlo.

VALENCOURT          Vuolelasciarmi!?

EMILIANA      Oh, babbo, babbino!

VALENCOURT          Nongridare!(VedendoGiustinocheritorna)Ebbene,lasignorinaFrancine?

GIUSTINO       Arriva.

VALENCOURT          Echearrivi!(Andandoleincontro)Signorina!Signorina!

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† (alpubblico)AleihointimatodiessereCarmenediballarela‚ÄúCachucha‚ÄĚ.

VALENCOURT          Venite,signorina,venite!

MUSICA7(CARMEN)

FRANCINE¬†¬†¬†¬†¬† (cantasull‚Äôariadella ‚ÄúCarmen‚ÄĚ):

E' l'amore uno strano augello
nessun lo puo' domesticar,
sempre mostrasi a noi rubello,
se gli convien di ricusar.
!‚ÄĚ

VALENCOURT          Anchevoi?!

Emiliana,terrorizzata,sièrifugiatatralebracciadelpadre.IntantoBoriquet,accovacciatosultavolodisinistra,imitailsuonodellachitarra,facendolesmorfiecomelescimmietteautomatichedellepianole.

VALENCOURT        Maèunafamigliadipazzi!Emiliènne,tunonentreraiinquestafamiglia!Andiamocene!

Esconodalfondo,mentreFrancinecantaedanzaconfuriaorgiastica,eBoriquet,afferrandolibri  eincartamentidalloscrittoio,liscagliadietroaifuggitivi.

GIUSTINO       (trionfante)Hurrà!Vittoria!(Cercadiinterromperel’esibizionedeidue)Adessobasta,voidue!Ehi!Hodettobasta!(Malacoppiasembraessersimoltoimmedesimataneirispettiviruoli)Basta,insomma!Maledetti!Insomma!...Tu,là!Etu,là!(Lifarisedereatavola..FiccanellaforchettadiBoriquetunpezzodipollo,einquelladiFrancinedell’insalata)Eadesso...(soffialoroinfaccia)...arrangiatevi!(Esceasinistra).

FRANCINE      Sanguediungambero….Checaldo!

BORIQUET     Strano,anch’iohoungrancaldo.

FRANCINE      Noncapiscochecosamiabbiamessoinquestostato.

BORIQUET     Neanch’io.

Scena14 .Detti,Velencourt,menoGiustino.

VALENCOURT          (entrandodadestra,colcappellointesta)Eligio!Eligio!

BORIQUET     (alzandosidatavola)Oh,eccoviqua,carodottore!

VALENCOURT          (facendounbalzoall’indietro)Ancoravoi!

BORIQUET     Avete  datol’imbasciataallavostradeliziosafigliola?...

VALENCOURT          Lamiadeliziosafigliola!...Basta,signore!Inostriimpegnisonoinfranti!

FRANCINE     Checosa?

BORIQUETe   Sanguediungambero  !Machestatefarneticando?!!

VALENCOURT          Farneticandoio?Iononintendolegaremiafigliaadeipazzifuriosicomevoi.

FRANCINE      Comedite?

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Evidentemente,adessolacrisi√®passata...maiovihovisti,emi√®bastato, ‚ÄúsignorScimpanz√©‚ÄĚ!

BORIQUET     Cosa??!

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (accennandoladanzadelventre)Ela ‚Äúsignorinabajadera‚ÄĚ!

FRANCINE      Io?

BORIQUET     Eno,scusate,signore,voistateoltrepassandoilimiti.Chevoivolete  rompere,vabene,chenoinonsiamolegati,vabene...

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† No,voisiete ‚Äúdalegare‚ÄĚ!...Sietepazzidalegare!

BORIQUET     Misembracheilpazzosiatevoi,caroilmiodottore!

VALENCOURT          Ah!Ah!Eperchénonvisietevistivoi!

FRANCINE      Gerardo,tiprego,ritiriamoci!

BORIQUET     Sì,hairagione,andiamocene.Carodottore,fate  comevolete,vicedoilcampo.

VALENCOURT          (seccamente)Buongiorno!

Boriquet esce a sinistra, seguito da Francine.

Scena15.Valencourt,poiEmilianaedEligio.

 

VALENCOURT          Quandopensochestavoperdareinmogliemiafigliaaunpazzofurioso!

EMILIANA      (entrandodadestra)Ah,papà!

VALENCOURT          Vieni,figliamia,vieni.Andiamocenedaquestacasa.

EMILIANA      Sì, babbo! Ma come farò con la scommessa?

Fannoperuscire,malifermaEligio,che,inlacrime,sigettaailoropiedieglielibacia

 ELIGIO           Padronemioperdunatemeame!

EMILIANA      Eligio,cheavete?

VALENCOURT          Ancoratu,deficiente!

ELIGIO            Ah,padronemio  ...fatevebaciàli  piedi!

EMILIANA      Machecos’ha?

ELIGIO            Perdonateme,padronemiobello,signorina!  perdonateme!

VALENCOURT          Perdonarti!?

EMILIANA      Machefarnetichipuretuadesso?

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† S√¨,padronimiei...scusemedequello¬† chemeso¬† permessoconvoi..comechesefossidefamija.,nunl‚Äôavevodafa!Celoso(siprendeaschiaffi)cattivo,perfido, ‚Äėnfamone!

VALENCOURT          Bravo,faibene!

ELIGIO            Nonècolpamia,padronemiobello,ècolpadeGiustino,ildomestico,chemihadatoilcattivoesempio.Epe’ questocheciho  provato  pureiocovoichemecredevo  chemepotevateda  aiutànellavoromioa  nunfaticàassai!

VALENCOURT          Madicosavaicianciando?

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Nonciancio,padrone,dico¬†¬† cheGiustinofasemprecos√¨corpadrone¬† suo(imitaigestidiGiustino)...dellecosecolemanocos√¨...epoicos√¨...e: ‚Äúdormi,lovoglio!‚ÄĚ equellos‚Äôaddorme...epoipure¬† conll‚Äô occhi...conll‚Äôiocchi ‚Äúspecifici‚ÄĚ,eallorailpadronesuo,cheso,inzomma,fatuttoquellochedicheisso!

VALENCOURT          Azz…Ohparblè!

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ionunc‚Äôhocapitopi√Ļnienteec‚Äôhovolutoprov√†!Perdonatimepadronemio,perdonatime!.

VALENCOURT          Oracapisco...quellecrisi...quegliattacchi...èchiaro,ildomesticoipnotizzavaqueidisgraziati.

ELIGIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (supplicando)Padronemiobello.,nunl‚Äôavevodafa!Celoso¬† (siprendeaschiaffi)cattivo,perfido, ‚Äėnfamone!

VALENCOURT          Contefacciamoicontipoi!.Dov’èquestoGiustino?(Chiama)Giustino!

EMILIANA      Macosasuccede?

VALENCOURT          Niente,lasciamifare.Giustino!!

GIUSTINO       (entrandodasinistra)Ilsignorehachiamato?

VALENCOURT          Vieniqui,miserabile!Checosahaifatto?(Loprendeperilbaveroelotrascinaalcentrodellascena).

Eligioadunlatocongliocchibassi,mortificato

GIUSTINO       Io,signore?

VALENCOURT          Nehosentitedellebelle!...Tutipermettidiaddormentareiltuopadrone...diipnotizzarlo!

GIUSTINO       Io,signore?...Chigliel’hadetto?

VALENCOURT          Losoebasta...e  anchesuasorella!Confessa!

GIUSTINO       (dibattendosi)Lasciatemi,signore.

VALENCOURT          Tidicodiconfessare...

GIUSTINO       Nonvoletelasciarmi?...Ebbene,stateavedere!

MUSICA8(IPNOSI)

Giustino,mentreValencourtlotieneperilbavero,cercadidifendersiconlasuapotenzamagnetica:sisforzadiipnotizzarel’avversario,facendodeigesti,magnetizzandoloconlosguardo.

VALENCOURT          (intuendolesueintenzioni)Tuvorrestigiocareaquestogiococonme...Ah!capitibene.

Valencourt,senzalasciarlo,simetteafissarlonelprofondodegliocchi.Giustinolofissaallostessomodo;idueuomini,comeinunduello,lottanoachifaràaddormentarel’altro.

EMILIANA      Viprego,Eligio,separateli.

ELIGIO            Lassalifa,signorina;èunalottadigladiatori.

VELENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (prendendoapocoapocoilsopravventosuGiustino)Teneaccorgerai!Sonounodeipi√ĻfortidellascuoladiNancy!

GIUSTINO       Lavedremo!

Lalottacontinua,seguitaconansietàdaEmiliana,conammirazionedaEligio.InfineGiustino,stroncatodalfluidosuperiorediValencourt,apparetotalmenteinsuodominio.

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (vittorioso) ‚ÄúEccehomo‚ÄĚ!

ELIGIO            (applaudendo)Tusichesibravo!

EMILIANA      (abbracciandolo)Oh, babbo!

VALENCOURT          (aGiustino)Eadesso,inginocchio!(Giustinosimetteinginocchio.ValencourtvaachiamareBoriqueteFrancine)Venite,voi!

Scena16 .Detti,Boriquet,Francine.

BORIQUET     Voisiete  ancoraqui,dottore?

VALENCOURT          Sì,enesentiretedellebelle.

FRANCINE      Machecosafate,Giustino,inginocchio?

VALENCOURT          Appunto,signorinaFrancine,laparolaalui!...Pocofaioviavevopresiperpazzi.

BORIQUET     Preferireinontornaresuquest’argomento!

VALENCOURT          Torniamoci,invece.Perchéno,voinoneravatepazzi...L’istigatoredeivostriatti,cheavevanoparvenzadifollia...eccoloqua!

BORIQUETeFRANCINE    Maqualiatti?

VALENCOURT          Voinonpotevateavernecoscienza,eravateipnotizzati.

BORIQUET     Andiamo,via!Chedite?

BORIQUET¬†¬†¬†¬† S√¨,Giustinohacercatodiipnotizzareancheme!Maquihaavutoachefareconqualcunopi√Ļfortedilui;eora√®luichesoccombedormiente!Stateasentire:parla,tu!Confessacheseistatounmiserabile,chetiseicomportatoconituoipadronidascellerato!

GIUSTINOOh,sì!Sonounmiserabile!Sonoiocheipnotizzavotuttiigiorniilpadroneperfarglifarel’appartamento,servirmi  lacera,   portaresulalegna,insommatuttoilservizio.

Sì!Sonoiochepocofaglihoordinatodidirevillanieallasuafidanzata.Iocheglihointimatodiessereunascimmiadelleforesteafricane!

BORIQUET     Unascimmia,io!

GIUSTINO¬†¬†¬†¬†¬†¬† S√¨,eallasignorinadiesserelaCarmenediballarela ‚Äúcachucha‚ÄĚ.

FRANCINE¬†¬†¬†¬†¬† (perunmomentocompiaciuta)La ‚Äúcachu...‚ÄĚ...ah,miserabile!

VALENCOURT          Eperchéfaceviquesto?

GIUSTINO       Perchévolevomandareamonteilmatrimoniodelsignoreperaverlosemprealmioservizio.

BORIQUET     Maiolouccido!

VALENCOURT          Lasciatestare.Piuttosto,èconvintoora?

BORIQUET     Sonoindignato...

FRANCINE      Addormentarenoi...undomestico!

BORIQUET     Sanguediungamberovestitodacarabiniere!!

FRANCINE      Quandopensocheavrebbepotuto …..abusaredime!

GIUSTINO       No,questoèimpossibile.

VALENCOURT          Vogliosperarechedopoquestochiarimentovoi  vorretetornareadesseremiogenero,signorBoriquet.(Glitendelamano).

BORIQUET     (teneramenteleprendelamano)Selasignorinaacconsente.

EMILIANA¬†¬†¬†¬†¬† Beh,certo...√®statomoltosgradevolepocofa,maera... ‚Äúperprocura‚ÄĚ!

VALENCOURT E...(guardando teneramente Francine e prendendole la mano) Potremmo prendere due piccioni...

FRANCINE      ..con una fava! (acconsentendo)

BORIQUET     Oh,signorina,com’èbuona!(Sistringonolemani,sopralatestadiGiustino).

FRANCINE      Ediluichenefacciamo?

BORIQUET     Sanguediungambero!Lomettoallaportasedutastante.

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† (ipnotizzandolo)No,ascoltate:poich√©lotengoinpugno,nefar√≤undomesticomodello.Giustino!Tiimpongodirinunciarepersempreadesercitareiltuoperfidoinflussosuituoipadroni,etiinvitoaservirlicomeilpi√Ļdevotodeidomestici!

GIUSTINO       Lofarò.!

VALENCOURT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Eperpenitenza,ripetiperun‚Äôora: ‚ÄúSonouninfamone!‚ÄĚ

GIUSTINO       (inginocchio,battendosiilpetto)Sonouninfamone!Sonouninfamone

VALENCOURT          E’ laleggedeltaglione!

BORIQUET     Sanguediungambero!Chilafal’aspetti!!!!

TUTTI              Ah!Ah!Ah!

MUSICA9

FINE 1¬į ATTO


Giustino,invecchiato,dipresenteràalpubblicoconuncartelloconsuscritto:

15annidopo

¬†Tuttiipersonaggisonoinvecchiati,Eligiononc'√®pi√Ļmaconunaparrucca√®diventatoBeb√®,unadolescentedi14anni.ildott.ValencourthasposatoFrancineeBorriquet , Emiliane.

All'aperturadelsipariocitroviamonellostudiodiBorriquet,cisaràuncavalloadondoloconilqualegiocheràBebè

Comeperilprimoatto.   Sarannomessii tre  vasidanottecsullascrivania  . Sultavolo,cartellecondocumenti,libri,undizionario,cartesparseedunascatolacontenenteelasticiingomma.Nelcassettodidestra,rispettoall’attore,unascatolaconpastigliedimenta.Sottoiltavolo,uncestinopercartastraccia.   

 

MUSICA10

SCENA I                                                                     BORIQUET, GIUSTINO

All’alzarsi del sipario, Boriquet, curvo sul tavolo, la gamba sinistra piegata sulla poltrona, consulta il dizionario.

BORIQUET-(conildizionarioapertosultavolo)VediamoleEbridi?… LeEbridi?… LeEbridi?(Bussanoallaporta:BORIQUETsenzaalzareilcapoedintonoseccato)Aa.Entrate!(AGIUSTINOchesiaffaccia)Beh?Cosac’è?

GIUSTINO-(entrandodal ‚Äúpancoup√©‚ÄĚ disinistra)Lasignoravidesidera.

BORIQUET-(rimmergendosineldizionario.Bruscamente)Ebbene,  chevenga!Sevuolparlarmisadovesono.

GIUSTINO-(cheèvenutasinquasiametàscena)Lasignoraèinbagno,nonsipuòscomodare.

BORIQUET-Ahsì?Ebbene,anch’iononposso!Mispiace!Stolavorando.

GIUSTINO-(indifferente)Bene,signore.(Faperallontanarsi)

BORIQUET-Maguardaunpo’!(RichiamandoGIUSTINOnelmomentoincuiessastaperuscire)Aspettate,Giustino,voi…!Percaso,le… leEbridi…?

GIUSTINO-(chenoncapisce)Cosa?

BORIQUET-LeEbridi!Nonsapetedovesono?

GIUSTINO-.No!‚Ķ No!!!(comepergiustificarsi)Nonsonoiochemettoordinequi!√ąlasignora!

BORIQUET-(raddrizzandosiechiudendoildizionario,purmantenendovitralepagineilditoindicepernonperdereilsegno)Cosa?   LeEbridisonodelleisole!Caprone!… Dellaterracircondatadall’acqua… nonsapetechecos’è?

GIUSTINO-(spalancandogliocchi)    Fango?

BORIQUET-(alzandolespalle)Mano,nonfango!√ąfangoquandoc‚Äô√®pocaterraepocaacqua;maquandoc‚Äô√®moltaterraemoltaacquasichiamanoisole!

GIUSTINO-(intontito)Ah?

BORIQUET-Sicuro!   Eperciònonèrobachesitrovaincasa!

GIUSTINO-(volendofarcrederediavercapito).Sì… sonofuori!.  … no… nonlehoviste.

BORIQUET-(lasciandoiltavoloespingendolofamiliarmente  versolaporta   Sì,bene,grazie,bastacosì!

GIUSTINO-  escotantodirado…!(Comepergiustificarsi)EsoloperandaredallaSignoravostrasorella,comemiavetecomandato.(Esce)

BORIQUET-Manonsanientequestoragazzo!Niente!¬†¬† (Ridiscendendosinoaltavolo,alqualesiappoggia) ‚ÄúNon√®luichehamessoinordineleEbridi¬† (Riprendelaletturadaldizionario)Ebridi‚Ķ Ebridi‚Ķ (Alpubblico)√ąincredibile!Hotrovatoebbro,ebraico,ebreo,ebbrezza‚Ķ madiEbridinemmenolapuzza!Nonsitrovanienteinquestaenciclopedia!(Perscrupolodicoscienzaeglirileggelapaginachehasottoocchio)

SCENA II                                                                    BORIQUET, EMILIENE

EMILIENE-(sbucandofuoridallaporta¬†¬† ‚Äútenutadafatica‚ÄĚ,giacchettaaccappatoioinspugnalacuicintura,nonannodata,pendedietro;sottaninadisetasullacamiciadanottechespuntadalbasso;bigoudisintesta;calzechependonosulleciabatte.Essahainmanounsecchiodatoelettapienod‚Äôacqua)Beh,d√¨unpo‚Äô?Nontipuoiscomodare?

BORIQUET-(sussultando,irritato)   Perchédovreiessereioascomodarmipiuttostochete?

EMILIENE-(conunsorrisoacido)Perchèsiamosposati,perciò…!

BORIQUET-.Lasciamiinpace!Sonooccupato,ecco!

EMILIENE-(posandoilsecchioinmezzoallacameraedandandoasinistra)Occupato!Ilsignoreèoccupato!Sentite!

BORIQUET-Sì,sonooccupato!(Vedendoilsecchio)  Maseipazza!Ancheiltuosecchiomiporti,adesso?

EMILIENE-.√ąniente!(Conlamassimanaturalezza)√ąl‚Äôacquasporcadelbagno.

BORIQUET-Ecosavuoichenefaccia?

EMILIENE-Manonèperte!Debboandarlaavuotare.Avevoilsecchioinmanoperandarloavuotare,quandoGiustinoèvenutoariferirmilatuasimpaticarisposta;allora,pernonfartiaspettare…

BORIQUET-Nonpotevilasciarlofuoridellaporta?

EMILIENE ‚Äď Ohhh!¬† Misecchi,losai?Sequestarobatid√†tantofastidiononavevichedascomodartiquandotihomandatoachiamare;mailsignoreeraoccupato!Afarcosa?Sipu√≤sapere?

BORIQUET-   CercavoleisoleEbridinell’enciclopedia.

EMILIENE-(intonosdegnoso,sedendosisuldivano)CosapuòimportareadunfabbricantediigieniciesanitarisaperedovesitrovanoleEbridi?

BORIQUET-(sempreintonobrontolone)Secredichemeneimporti!Figurati!… Tiassicurochesefossestatoperme… MaèperBebé.Facertedomande!   (Imitandoilfiglio)Babbo,dovesonoleEbridi?(Riprendendoiltonobrontoloneperimitaresestesso)  DovesonoleEbridi!Echeneso,io!Tulosaidovesono?

EMILIENE-¬† ‚Ķ lehovistesull‚Äôatlante;nonricordopi√Ļdove‚Ķ

BORIQUET-(risalendoperandareasedersitavolosulqualeposal‚Äôenciclopediaapertaallapaginachestavaconsultando)Insomma,hofattolafacciaseria,dichisaprebbebenissimorispondere,manonhavogliadiparlare,eglihodetto: ‚ÄúRagazzomio,seiotisuggeriscotunonimpari;cercaditrovarlodate!Senonciriuscirai,ben,allora,telodir√≤‚ÄĚ.

EMILIENE-(vicinaaBORIQUET,asinistradeltavolo)Sì,stafresco.

BORIQUET-Sonouscitodallasuacameraconariaindifferentee,appenachiusalaportamisonoprecipitatoaprenderel’enciclopedia,persuasocheavreitrovato..Bellaenciclopedia!

EMILIENE-Nell’enciclopedianoncisono?(Essaposaaterrailsecchio,asinistradeltavolo,escostailmaritoperconsultarel’enciclopedia).No,èimpossibile!

BORIQUET-(discendendodall’estremadestra)Oh!Guarda,guardapure!… No!Peròdovrestidireallamaestradinonimbottireilcraniodiquelpoveroragazzoconcosechenonsannonemmenoigrandi… echenonsitrovanoneppurenell’enciclopedia.

EMILIENE-(chesi√®sedutaechedaqualcheistantestafissandolapaginaallaqualeilvolume√®aperto)¬† Questapoi!¬† √ąnellazetachehaicercato?(fermandosiadunapagina).Fabbricantedisanitari!(ScorrendolacolonnadellevociallaletteraE)Eeeh!‚Ķ (Legge) ‚ÄúEbro,ebrezza‚Ķ‚ÄĚ

BORIQUET-Matustaicercandonellalettera ‚ÄúE‚ÄĚ!Faticasprecata,nonc‚Äô√®.Hogi√†guardatoio.√ąperquestoche,pensandocheBeb√©avessecapitomale,misonomessoacercarenellazeta‚Ķ Delresto,Ebridi‚Ķ Ebridi‚Ķ Cosavuoldire?Niente‚Ķ Invece,zebridi‚Ķ

EMILIENE-Invece,zebridi?

BORIQUET-Beh,qualcosavuoldire… Leisoledellezebre,to’!

EMILIENE-.Haimaisentitoparlaredelleisoledellezebre?

BORIQUET-Nonsonomicaunesploratore,io!Etucheparlitanto,lehaitrovatenellalettera ‚ÄúE‚ÄĚ?

EMILIENE-No.(seccamente)Inognicasoiohocercatonella ‚ÄúE‚ÄĚ;√®unpo‚Äô pi√Ļlogicochenonnellazeta.

BORIQUET-(alzandolespalle).Aa.Pi√Ļlogiconella ‚ÄúE‚ÄĚ!Perch√©nonnell‚Äô Qonell‚Äôacca?

EMILIENE-(risentita)Nell’acca!Nell’acca!… ,Masi,il  francesehamoltissiminomichesiscrivonoconl’acca!Ebreo,   Elica!Eloisa!Hels!(Trionfante)Ebridi!Eccole!Ebridi!

BORIQUET-(precipitandosisullamoglie)L’haitrovato?(Inquestomovimentohaurtato,conilpiedecontroilsecchiochenonavevaveduto.(Conrabbia).Aldiavolo!(prendeilsecchioe,nonsapendodovemetterlo,loposasultavolo,all’angolosinistro.Rimaneconigomitiappoggiatiall’orlodelsecchio)

EMILIENE-Eccole, ‚ÄúEbridi,isolechecontornanolecostenorddellaScozia‚Ķ‚ÄĚ

BORIQUET-(andandoversosinistra,esultandocomesefossestatoluiatrovarelavocesull’enciclopedia)Eccole!

EMILIENE-Direchelecercavi¬† nella ‚ÄúE‚ÄĚ enellazeta‚Ķ (alzandosieinfilandoilbraccionelmanicodelsecchio)Einveceeranell‚Äôacca!

BORIQUET-(Imperturbabile)Beh?Nonsonostatoforseioadire ‚Äúperch√©nonnell‚Äôacca‚ÄĚ?

EMILIENE-Unmomento!Tul’haidetto… L’haidetto… Perprendermiingiro!Sonostataioche,allora,hoavutosubitamentelavisionedellaparolascritta…

BORIQUET-(raggiungendoladestra,dietroaltavolo) ‚ÄúLavisionedellaparola‚ÄĚ!Sorprendente! ‚ÄúLavisionedellaparola‚ÄĚ!Lamalafededelledonne!Iodico ‚ÄúPerch√©nonnell‚Äôacca?‚ÄĚ Etusaltisu ‚ÄúGi√†,nell‚Äôacca,no‚ÄĚ?Equestolochiami ‚ÄúLavisionedellaparola‚ÄĚ!Ah,Bene!Comodo!

EMILIENE-(furiosa,andandosinoallospigolodestrodeltavolosulqualeposailsecchio).√ąilcolmo!

BORIQUET-(precipitandosisulsecchiopertoglierglielodimano)Vabene,sì!Siamod’accordo!Seistatatu!

EMILIENE-Sicapiscechesonostataio!Nonèproprioilcasodiassumereiltonodichifaunaconcessione!

BORIQUET-¬†¬† Senti,basta,tiprego!Haicapito!Bastaconletue ‚ÄúE‚ÄĚ,letuezeta,letue ‚ÄúQ‚ÄĚ!‚Ķ Econ¬† lecalzecheticadonosulleciabatte.

EMILIENE-(tirandosucongestobruscolecalze)Dovevuoichemicadano?Sullatesta?

BORIQUET-(andandoadestra,accantoaldivano,davantialtavolo)Seiinsopportabile!

EMILIENE-.Beh,basta,sai!Dimmisubitochevuoichemimettailvestitodaballoperlavareilpavimentodelbagno!(Ciòdicendo,hainfilatoilbracciodestronelmanicodelsecchioerisaleversolasuacamera)

BORIQUET-Ma,porcamiseria!Chitiobbligaalavareilpavimentodelbagno?Sidirebbecheseisenzadomestici!Haiun  cameriere,no?Fatuttoquellochevogliamo,tuopadrecel’haancheipnotizzatoavita!

EMILIENE-(cheeragiàsullasogliadellaporta,puntanelvivo,sirivolta,discendesinoaluiapassidafierae,liberatasidelsecchiocheposadavantiaipiedidelmarito,incrocialebracciaegliparlasottoilnaso)Farpulireilmiobagnodaunservo!

BORIQUET-Magnifico!   Pagoquattrocentofranchialmeseaduno  cameriereperfarecosa???

EMILIENE-(alzandosi,senzadarsilabrigadialzarelagambadistesasulsecchio,malimitandosiafarlascivolareavantialsecchio,mettendosi,conquestomovimento,inpiedi,eandandovicinoalmarito).Stammibeneasentire.Ionontichiedosalari,no?Ebbene,dalmomentochenonticostaunsoldodipi√Ļ,cheteneimportasesonoiooluichefaillavoro?

BORIQUET-Mifa… mifa… mifachehounservoperchéservamiamoglieenonunamogliecheservail  cameriere!Ma,seècosì,sopprimoilcameriere.

EMILIENE-(congrandigestidiindignazione)Ecco!Eccodovesidovevaarrivare!Vuoitogliermiilcameriere!(Vaall’estremadestra)

BORIQUET-(vaall’estremasinistra)Oh!Oh!Adessovogliotoglierleilcameriere!

EMILIENE-(risalendoversodilui)Si,ècosì!

BORIQUET-(acortodiargomenti)   Senti,tiratisulecalze!Farestimeglio!

EMILIENE-(tirandosubruscamentelecalze)Sì,oh!(Riprendendo)Tuttoquestoperchépreferiscofariostessalapuliziadelbagno!(Risalendo,perl’estremadestra,sindietroaltavolo).Seiilprimomaritocherinfacciaallamogliedibadareallapropriacasa!

BORIQUET ‚Äď Sanguediungambero,trailbadareallacasae‚Ķ

EMILIENE-(nervosa,assestandolecartesultavolodelmarito)Tupreferiresticheiofacessicometuttelealtre,nonèvero?Chenonpensassicheavestiti,cappellini… aspendereespandere…?

BORIQUET-(vedendolamoglieepreoccupandosiperlepropriecarte)Ehi,là!Ehi!(Siprecipitaperdifenderle)

EMILIENE    (Il  secchiofa  ondulazioniminaccioseperiltappeto)Eccocosavorresti,cheiofossiuna  mondana,Unasignorafrivolacometuasorella?(Cambiandotono)Spiacente  miocaro.

(  posando,nelparlare,ilsecchiosudellecartediBoriquet,proprionelmomentoincuieglistaperprenderle)Lamiafamiglia…!

BORIQUET-(impeditodalpesodelsecchiodiprenderelecarte) 

                        nonhaavutocheunpensiero;faredimeunadonnadicasa! 

BORIQUET-Senti,tuttociòèmoltointeressante,masonoleundicie…-(alzalespalle,guardaalcieloepoi)Lecalze!

EMILIENE-.Nonmiseccare!(Senzasedere,essatirasulecalzereggendosiprimasuunoepoisull’altropiede;poiriprende)Cosìsonostataabituatasindabambina;   (Appoggiandoilgomitosulbordodeltavoloeposandoilcaposullamano)  inquestorassomiglioallabuonanima  miamadre.

BORIQUET-(chestaesaminandolesuecarte,senzaalcunsottinteso).… Miasuocera…

EMILIENE-(VolgendoilcapoamezzoversoBORIQUETeintonorisentito)No!Miamadre!.

BORIQUET-(c.s)Oh!Sai,perme…nonl’honeancheconosciuta!

EMILIENE-(saltandosucomespintadaunamollaevolgendolespallealpubblico,lemaniaggrappatealtavolo,ilcorpotesoinavanticomeadivorareilmarito)equestoèilguaio,perchésefossestataviva,ilmiopaparinononsisarebbesognatodisposare  quellatuasorellacciainvadenteezitella!

BORIQUET-(buttandosiquantopi√Ļgli√®possibileindietroalfondodellapoltronapermettersifuoriportata;conh!veemenza)Mase√®statoluichesen‚Äô√®invaghitopazzamente

EMILIENE-√ącos√¨!L‚Äôhafattoimpazzitequel¬† poveretto!Maglielafar√≤pagare!,Seglielafar√≤pagare!

BORIQUET ‚Äď Cosa?

EMILIENE-Etuttoquestoperchéhoavutolamalaugurataideadiportareilsecchiodell’acquasporcaneltuostudio!

BORIQUET-(voltandosi).√ąilcolmo!Come!Iodico‚Ķ (Precipitandosi,alvederelamogliefrugaretralecarte)Ah,no!No!Vuoilasciareinpacelemiecarte?(Si√®sostituitoaEMILIENEchehafattopassareallasinistradeltavolo)Macos‚Äô√®questamaniachehaidi‚Ķ

EMILIENE-(intonoperentorio)Ioamol’ordine.

BORIQUET-(bofonchiandoeIndicandoleilsecchiocheèsultavoloeporgendoglielo))Amil’ordine!Nonfarestimaleametterneunpo’ nellatuapersona,diordine!(Alzandosi)Tisupplico;unmomentofaaveviavutounabuonaispirazione;teneerigiàquasiandataconiltuosecchio;perchémelohairiportato?

EMILIENE-(interrompendolo,intonoperentorio)Tidebboparlare.

¬†BORIQUET-(spingendolagentilmenteindirezionedellasuacamera)Pi√Ļtardi!(vicinoaldivano,comeEMILIENE)Tiprego;sonoquasileundici;nonhaiancoraincominciatoavestirti;abbiamotuopadreemiasorella¬† apranzo‚Ķ

EMILIENE- ‚ÄúTuasorella.Tuasorella!‚ÄĚ Meneinfischioio,dituasorella!

BORIQUET-Sì,maiono!  Miasorellaèunadonnaesemplareetuopadre  èunuomochemiinteressatrattareconogniriguardo…

EMILIENE-Sarà,dolente!Maaspetterà.SitrattadiBebé,e,traBebée  tuasorella,noncredosipossaesitare!(passandogliavantieandandoadestrasisiedesullapoltrona   conilsecchiosulleginocchia)

BORIQUET-(quasigridandoIononfaccioconfrontifraBebéetuopadreomiasorella;maciònontogliechequandosiricevonoospiti  ,   sidebbausarglituttiiriguardi;senza,conquesto,preferirloal  propriofiglio.Tuopadre  devevenireunpo’ primadell’oradipranzoperdiscutereconmediungrossoaffarechehoinvista…

EMILIENE-Ebbenediscutete!Checosamene  importa  ?

BORIQUET-Maarriveràdaunmomentoall’altro!Nonvorrairiceverloconquellavestagliasporca,ibigoudis,ilsecchiosulleginocchiaelecalzechependono!Checosapenseràdime,chetitrattocomeunaserva?

EMILIENE-(posando,irritata,ilsecchiodavantiasé)Oh!Mihaiseccatotuele  calze!(Diritta,unpiedesull’orlodelsecchio,abbassandosipertirarsulecalze)   Ilmioadoratogenitorenonsacosacapitaallecalzequandononsonoattaccate,no?LasignoraFrancine  ,quandoscendedallettoègiàbell’evestita,eh?

BORIQUET-(mentrelamoglie,nervosamente,tirasulecalze)Miasorella,èunasignora  esacome  riceveregentecheviene  apranzo,lei!.(Rimontaalfondo)

EMILIENE-(frugandosultavoloincercadiqualcosa)Eh,vabene;iosonocosìetuseiinabitoelegante;unocompensal’altro.

BORIQUET-(voltandosiaquestaosservazione)Sonounapersonacorrettaio!  

EMILIENE-(alzandolespalle)   Nonègrottesco?Mettersiinfrack,alleundicidimattina!… Permiopadrechesièrincitrullitodietro  tuasorella,echesecondomelofaanche  becco!   infangandoilnomedimiamadre!

BORIQUET- (guardalamoglie,sorpreso,poi)Cosa?‚Ķ Chesignifica ‚Äúbecco‚ÄĚ,quinoncisonobecchi!-(appoggiatoall‚Äôangolodeltavolo)¬† Tuopadre¬†¬† becco!¬† E¬† miasorellacosasarebbeallora????Sonocosedadire!

EMILIENE-(ridiscendendoversodilui)Ohhh!  losannotutti…haipnotizzatoGiustinoepuremiopadre,conquellasuarisatadagallina!Ahhhh(imitalarisatadiFrancine)

BORIQUET ‚Äď Machecosasannotutti!,miasorella√®unadonnatuttacasaechiesa!

EMILIENE-  E’ iltragittochelafrega!

BORIQUET-  Macosablateri?  Giustinol’accompagna  afaredellelunghepasseggiate,vistochetuopadrecominciaadesserevecchioemalandato.

EMINLIENE ‚Äď Appunto!

BORIQUET-(risalendoperl’estremadestrasindietroaltavolo)Tuseipazza,mettereingiricertechiacchieredaserva,proprioadesso   che,tuopadremipotevaessereutile…

EMILIENE-Inche?

BORIQUET-Perungrossoaffarechestomaturando;  oforsetisecca?

BORIQUET-(posandovivamenteilsecchioinmezzoallascenaerisalendosubitoaraggiungereilmaritochesièsedutoaltavolo)Ciòchemiseccaècheè  un’orachecercodiparlartidellasalute  diBebèenonc’èmododidireunaparola!

BORIQUET ‚Äď Manon√®vero!

BORIQUET ‚ÄďTaci!Tuttelevoltecheaproboccaedico ‚ÄúBeb√©‚ÄĚ,tumirispondi ‚Äú miasorella‚ÄĚ;nonhaialtroperlatesta,¬† tuasorella,tuasorella,sempre¬† tuasorella!

BORIQUET-(all’estremodellapazienza)Mainsomma,cosac’è?Cosahaidadirmi?

EMILIENE   (Discendeevaasederesulsecchiocomesudiunosgabello))NonsonoaffattocontentadiTotò.

BORIQUET-Oh!Chehafatto?

EMILIENE-Questamattinanonèandato.

BORIQUET-(ripetesenzaavercapito)Nonèandato?Dove?

EMILIENE-(pronta,bottaerisposta)Comedove?Danessunaparte!Nonèandatopuntoebasta.Misembrachiaro.

BORIQUET-(hacapito).Sì… al…

EMILIENE-(brutale)Sicuro,al… (Cambiatono)Abbiamoprovato!Quattrovolte!… Niente!… Unavolta,sì… Oh!… (mostrandoilmignoloconl’unghiadelpollicealimitarnelalunghezzaall’ultimafalange)Tantocosì!-(alzandogliocchialcielo)

BORIQUET-(scuotendoilcapo).… Sivedecheècostipato.Ebbene?Cosavuoichefaccia?Nonpossoandareperlui.

EMILIENE-(alzandosiscandalizzata)Oh!Spiritoso!¬† (conimportanza)Holettoinunlibro,intitolato ‚ÄúIretroscenadellastoria‚ÄĚ,cheunfigliastrodiLuigiXV√®statoinpuntomorteacausadiunacostipazionecronica.

BORIQUET-D’accordo,maquelloavevaunacostipazionecronicaederafigliastrodiLuigiXV;duecondizioniconlequaliTotònonhanienteachefare.

EMILIENE-Sì,maTotòhaquattordici  annicomelui,edècostipatocomelui!

BORIQUET-Evabene!SanguediungamberoNonc’èchedapurgarlo.(cheèritornatoseccatodallamoglie)Daglil’oliodiricino;loprendefacilmenteeglihasemprefattoeffetto.

EMILIENE-(conistintodisgustoso).No,no!L’oliodiricinono!Nonlopossosopportare!

BORIQUET-Manonsitrattadidarloate,maatuofiglio!

EMILIENE-Si,maèlastessacosa!Soloavederlooasentirneparlare… (Essahaunconatodivomito).No  Dilà,nell’armadiodellafarmacia,abbiamounabottigliadiacquadiJanos;!nondovremmoservircenesoloperchétupreferiscil’oliodiricino?

BORIQUET-(andandoall’estremadestra)   Daglil’acquadiJanos!Perònoncapiscoperchéseivenutaachiedereilmioparere… (Risaleperl’estremadestrasinoaltavolo)

 (riprendendol’antifona).Semprelasolita… tuttelevolte   loaffidoatuasorellaloportaaspassoecirisiamo;lorimpinzadidolci,diconfetti…!..ovviamentepercorromperloefareisuoicomodiconGiustino!

BORIQUET-(andandoaposareilvasosultavolinoasinistradeldivano)Malalingua!!Maverràilgiornochetiricorderaiquandonericaveremotrecentomilafranchivasidanottedireddito!

EMILIENE-(addossatacontroiltavolodidestraefacendopassareilsecchiodalbracciodestrostancoalbracciosinistro)Trecentomilafranchidiredditoinvasidanotte?

BORIQUET-(raggiungendolamoglie)Divasidanotte,pitali,sicuro!Ciòtistupisce,ma,tuttavia,aDiopiacendo… eda  tuopadre,ciarriveremo!

EMILIENE-Cosa?Cosa?Checos’èquestastoria?

BORIQUET-Nessunastoria!Nonvolevoparlartene,perfartiunasorpresa:    IlGovernoinquestigiorniha  decisocheciascunricoveratonei  manicomi  francesiavràilpropriovasodanotte!

EMILIENE-(aboccaaperta)Ma  cenevorràunnumeroenorme! 

BORIQUET ‚Äď Mamiacara,¬†¬†¬† io¬† hoilbrevettodellaporcellanainfrangibile?Tuopadre√®ilPresidentedellaCommissioneappaltatrice,¬† l‚Äôaffare√®fattoelamiafortunaassicurata!(conorgoglio)Diventer√≤ilfornitoreesclusivo¬† divasidanottedituttigliOspedaliriunitieClinicheprivate!!!

EMILIENE-Oh!No‚Ķ Oh!No,no,no,no,no!‚Ķ Nonvoglioesserelamogliediunochevendeivasidanotte.√ąripugnante!(Vaall‚Äôestremadestra)

BORIQUET-Ma,sanguediungambero!Cos’altrofaccioadesso?Vendovasidanotte!Nevendotuttiigiorni!… Noncosìingrande,mavendo!

EMILIENE-(ritornandodavantialtavolo)Oh!Nevendi,nevendi… comevendialtrecose!Maspecializzarti!Diventarequellochevendeesclusivamentevasidanotte!.No,no! 

BORIQUET-(Sconcertatoefuoridisé)Tuseipazza!Rifletti!

EMILIENE-(addossataaltavolo,conlebracciaincrociate)Oh!C‚Äô√®pocodariflettere!¬†¬† Nonhoaffattopiaceredisentirdire,ognivoltacheentroinunsalotto: ‚Äú¬† quella√®¬† lasignoraBoriquetlamogliedelcommerciantedivasidanotte!‚Ä̬† No!No!No!epoiNo!

BORIQUET-(semprepi√Ļterrorizzatodallaeventualit√†divedercrollarelesuesperanze)¬† ‚Ķ Oh!Tiprego.Speroche,almeno,nonandraiadireunacosasimilea¬† tuopadre.Sarebbelarovina!

BORIQUET-Senti,suonano.Certamenteè  tuopadre.Tiscongiuro,fa’ presto.Seentrasse…!

EMILIENE-(sullasoglia)Ebbene?Mivedrebbe,èmiopadre!(lasciailsecchioaterra)

BORIQUET-(Facendolauscire)Appunto!Inquellostato,noncitengoaffatto!(Chiudendolaportaeridiscendendodall’estremasinistra)Oh!Ledonne,ledonne,ledonne!Comecomplicanolavita!(Passando,prendeilvasodanotte)Macheaspettanoperfarentrare  ilcarosuocero?(Vaallaportadifondo,lasocchiude,dàunasbirciata,epoil’aprecompletamente)Nessuno?(Adaltavoce,chiama)Giustino!Giustino?!(Ridiscendesenzachiuderelaportaevaaltavolo)

SCENAIII  GIUSTINO,BORIQUET,EMILIENE,VALENCOURT

BORIQUET-   Ma,avròsentitomale!(siedealtavoloesimetteafarcalcoli)Vediamo;datoche,laFrancia  hacirca  cinquemilamalatidimentechiusiinmanicomio,unvasodanotteperpaziente,seriusciamoadallargarloancheatuttigliospedaliriunitieclinicheprivatealprezzounitariodi…(vedendoilsecchiancorali)Oh!Ilsecchio!!!!   Emiliane???

GIUSTINO-(giungendodalfondoedintroducendo  Valencourt)IlSignorValencourt!

BORIQUET-(sempredavantiallaporta)Vuoiportarviaquel…

 VALENCOURT-(scendeapassileggeriinscena)Buongiorno,carogenero!

EMILIANE ‚Äď (dadentro)Mihaiseccatosaiconquelsecchio,setidafastidioportalovia¬† !

BORIQUET-(senzavoltarsi).SanguediungamberoEmiliane!(Sivolta,cosìdicendo,nelmomentoincuiGiustinoesce,ericonosce  Valencourt)Oh!Pardon!… Signor  suocero!… Digià!

 VALENCOURT-Arrivotroppopresto?

BORIQUET-Mano!ManoStavoconversandoconlavostraadorabilefigliuolanonhosentitosuonare.

 VALENCOURT-Però,iohosuonato;tantoèverochemihannoaperto.(Faceto)Nonhoancoraildonodiattraversareimuri.

BORIQUET-(adulatore)Oh!Divertente!Divertente!(togliendoglidimanoilcappello)Permettete!

VALENCOURT-Bengentile,grazie!(scendeinscenaesifermastupefattodavantialsecchio)To’!

BORIQUET-(chehaposatoilcappellosulbordodellalibreriadisinistra,scendendovivamentepermettersitra  Valencourt  edilsecchio)Scusate!Viprego!Emilieneèvenutaquipocofa… Avevailsecchioinmano,eallora… perdistrazione… (Parlandoèandatosinoallaportadifondo,l’apreechiama)Giustino!Giustino!

GIUSTINO-(dafuori)Signore!

BORIQUET-Venitequi.(A  ValencourtT,andandoversodilui,sempreinmododatrovarsitrailsecchioe  Valencourt)Sonomortificato,veramente!… Proprioilgiornoincuihol’onore…

GIUSTINO-(comparendo,dalfondo)Ilsignorehachiamato?

BORIQUET-Sì,portateviailsecchiodellasignora.

GIUSTINO-(stupefatto).… Checifalà?

BORIQUET-L’hadimenticatolasignora.(SalendoallecalcagnadiGiustinoespingendoloversolacameradiEmiliene).Andateadavvertirelasignorache   èarrivatoilsuosimpaticobabbo!

GIUSTINO-Sì,signore.(esce)

 VALENCOURT-(andandovivamenteversoBoriquet)Oh!Viprego,nondisturbateEmiliane.

BORIQUET-Lasciate,lasciate!Senonfacciounpo’ dipremura… ledonnenonsonomaipronte!

¬†VALENCOURT-Ah,bene!Questononpossodirlodellavostracarasorella,Francine.Tuttelemattinelei√®laprimaaduscire.Lehannoordinatoilmoto;iononhopi√Ļl‚Äôet√†percertecose‚Ķ Magrazieallatuagenerosit√†,¬† abbiamoquelbabbeodiGiustino,l‚ÄôaccompagnacomeunCavalierservente(Essiridonogirandosuitacchiperscendereinscena.¬† Valencourtscorgeilvasodanottesultavolo).Vedochesilavoraalnostroaffare.

BORIQUET-(cheèvenutoavantiasuavolta).Sì… Sì!Loavetericonosciuto?

 VALENCOURT-(modesto)Beh… sì.(ciòdicendoèandatounpo’ adestradavantialtavolo.Voltandosieosservandoilvaso)Eh,però,nonc’èmale… benfatto.Sicché,questaèporcellanainfrangibile.(batteconl’indicepiegatosulvaso)

BORIQUET-(passandodietroaltavolo)Infrangibile,esattamente.

 VALENCOURT-(incontemplazione,davantialvaso)  Sapete,velodomandoperchéèquestoilpuntochehaattiratoparticolarmentelanostraattenzione,dicodelSottosegretarioallaSanitàemia.

BORIQUET-.Nesonoonorato!

 VALENCOURT-Laporcellanacomunel’abbiamoscartata.Unpiccolourtoeaddio!Rotto!Sarebbeunosperperodeldenaropubblicooltrecheunrischiopergliammalati 

BORIQUET-¬†¬† (Indicandoilvaso)Invecequesto‚Ķ Eh!Eh!!!√ąsolido!Eterno!(Scendendoinscena)No,sentite,prendeteloinmanovoicheveneintendete!

 VALENCOURT-Oh… Cosìcosì!

BORIQUET-Provate!Provate!Sentitecomeèleggero!(premendoilpolsodi  Valencourteagitandoloinmododaimprimerealvasoilmovimentochesiusadareallapadelladafrittura)Ecomeèpiacevoledamaneggiare!Eh?Ilsuousodiventaunpiacere!  

 VALENCOURT-   Ehsì,èdavedersi!(posailvasosultavoloeraggiungeBoriquet)Cihannoanchepresentatodeicampionidivasiinferrosmaltato,nonsonoaffattomaleneppurequelli.

BORIQUET ‚Äď MaSignor¬†¬† Suocero!Nonavreteintenzionediprenderedelferrosmaltato!

 VALENCOURT-Perchéno?

BORIQUET-Perch√©‚Ķ Quinonsitrattapi√Ļdelmiointeressepersonale;√®ingiuocobenaltro!Ilferrosmaltato,carosuoceroassorbegliodoriedilsudiciume!(Indicandoilvaso)Senzaparlaredell‚Äôigiene!Immaginochenonignoriateche√®ormaiassodatochelamaggiorpartedeicasidiappendicite√®dovutoall‚Äôusodiutensilismaltati.

 VALENCOURT-(conironia,)Sì,   Bene!… Datol’usoalqualesonodestinati,iocredo…

BORIQUET-Nonsisamai,  Imalati   sonosventati!   … C’èsemprequalcunochevuolfarelecoseingrande… proponecheso,unpunchcolossale… nelvaso!… Ilcalorefascheggiarelosmalto… lescheggecadononelliquido… bevono,inghiottono….Là!L’appendicite.

 VALENCOURT-Euh,là,là!Possibile?

BORIQUET-Eh,nonimpossibile,certo!Dateretta,  ame!Nienteferrosmaltato!  Nientepuòstareaconfrontoconlaporcellana.Ilsuounicodifettoèlafragilità;ma,dalmomentochesièeliminatoquestoinconveniente… Maperchéperdertempoinvaneparole?Lovedreteconivostristessiocchi.(Volendoandarealtavolomatrovandosi  Valencourt  davanti)Pardon!

 VALENCOURT-(chenoncapisceesispostanellostessosensoincuiBoriquetsisposta)Pardon!

BORIQUET-(prendendoilvaso)Vedretechesolidit√†.(Alzailvasocomepergettarloaterra,maciripensa)No!Qui,coniltappeto,nonproverebbeniente‚Ķ Mal√†,nelcorridoioc‚Äô√®ilpavimentoamattonelle‚Ķ Vedrete!¬† L√†,signor¬† Suocero!(Valencourt,¬† faperandarelaggi√Ļ,BORIQUETlotrattiene)No,restatequi,maguardatel√†!(Almomentodilanciareilvaso)Osservatebene!(Bilanciandoilvasoperdarglislancio)Uno!‚Ķ Due!‚Ķ Tre!(Lanciandoilvaso)Hop!L√†!

Musica11  RUMOREVASOROTTO

¬†(Almomentoincuidice ‚ÄúL√†‚ÄĚ,ilvasocadeevainpezzi;iduerimangonounmomentoaboccaaperta,stupefatti)

 VALENCOURT-(quandoilvasosièrotto,compiendounmezzocerchioattornoaBORIQUET,cheèrimastodistucco,evenendocosìatrovarsidifrontealui,  ,rivoltoalpubblico)Sièrotto!

BORIQUET-.… Si… Siè… rotto.

 VALENCOURT-(cheèandatosinoallaporta)Sièrotto. 

BORIQUET-(cheglièandatovicino)   Noncapisco!Perché,velogiuro,èlaprimavoltacheglisuccede.

 VALENCOURT-(ridiscendendo)Forseeraincrinato.

BORIQUET-(seguendolo)¬†¬† ‚Äúl‚Äôeccezioneconfermalaregola‚ÄĚ.Perch√©mai,sirompono,mai!

 VALENCOURT-Mai?

BORIQUET ‚Äď Beh!unavoltasumille.

 VALENCOURT-Ah,unavoltasumille.

BORIQUET-Sì,e… eancora!Delrestolovedretesubito!(Vaallalibreria)Nehounaltroesemplare;questopossiamobuttarloquantovogliamo… (Ritornaconunsecondovasochehapresonellalibreria)Nondovetetenercontodell’altro;erastatomalcotto.

 VALENCOURT-Si,eramalcotto.

BORIQUET-Macerto.(Vaariprenderelaposizionediprima,accantoa  VALENCOURT)Osservatebene… uno… due… (Siferma)No!Sentite,gettatelovoistesso!(Glimetteilvasoinmano)Andiamo!Andiamo!Nientepaura!(Perrassicurarlo)Vel’hodetto:unosumille!

 VALENCOURT-Uno!Due!Tre!(Lanciailvaso)

Musica12RUMOREVASOROTTO

BORIQUET-(durantelatraiettoria)Hop!(Allacaduta)Là!(Ilvasovainpezzi.Siripetelascenadipocofa;iduerimangonodistucco)

 VALENCOURT-(dopounistante,vasinoallaportaaconstatareildisastro)-Duesumille!…

BORIQUET-Duesumille,sì!  (imbarazzato)  Evidentementedevedipenderedalmododilanciareilvaso;iosochequandologettailmiocaporepartononcapita   assolutamente,mai!

 VALENCOURT-.Mai?

BORIQUET-Mai!

¬†VALENCOURT-(andandoasederesuldivano,mentreBoriquet¬† chiudelaportadifondo)√ąmoltointeressante.

BORIQUET ‚Äď Certosarebbeimportantecapirela¬† differenzacheesistetralaporcellanafrangibilee‚Ķ

 VALENCOURT-Masì,masì,mirendocontobenissimo… Eche!Sonovasiidenticiaquelli,no?Soltantoche,invecedirompersi,nonsirompono.

BORIQUET-Ecco!

 VALENCOURT-Moltointeressante!

SCENAIV                                                                                                   Glistessi,EMILIENE

EMILIENE-(venendofuori,bruscamentedallacamera;essaèsemprenellatenutadipocofa,menoilsecchio)Gerardo,tipregovienidilà!Questobambinomifaràdiventarmatta!Noncelafaccio!(Udendolavocedellafiglia,  Valencourtsialza)

BORIQUET-(balzandoversolamoglie,vivamente,maavocebassa).Haipersolatesta!Venireinquestostato!Maguardati!(indicando  Valencourt)Davantiatuopadre!

VALENCOURT-(faperabbraccirla)Emiliene,tesoro

EMILIENE-(rapidissima)Sì,  si… ScusatemiBabbosemipresentocosì…

 VALENCOURT-(galantementecerimonioso)   Unabelladonnaèsempretale,qualunquesialaveste!

EMILIENE-(senzabadareaciòcheeglidice)   Graziebabbino!(Almarito)Gerardotiprego,nonc’èmododifarsiobbediredaquelbambino!Quandoglisiparladipurghe…

BORIQUET-   Mispiacemiacara,maiostoparlandodicoseserie  Hoaltrodafarecheoccuparmidellepurghedituofiglio.-(intonoimperativo)Edoratiprego,vattiavestire!Mivergognoperte!

EMILIENE-.Bene,secredicheioabbiavogliadibadareallatoiletteinmomenticomequesto!

 VALENCOURT-  Taleequaleasuamadre!Macos’è?Totòstamale?

BORIQUET-(alzandolespalle)Manonhaniente,   Nonhaniente!

EMILIENE-(comesefosseunaprovaindiscutibile)Questamattinanonèandato.

 VALENCOURT-Ah?Ah?.Avràunpo’ diatoniaintestinale.

EMILIENE-Lochiamaniente,lui!Lochiamaniente!Sivedechenonsitrattadilui!

BORIQUET-Oh,bene!Bastapurgarlo!

EMILIENE-S√¨,oh!Loso!Mapurgalo,seciriescitu!√ąperquestochetidicodivenire.Manonc‚Äô√®pericolo!Tuttiilavoriingratisonoperme!

BORIQUET ‚Äď Manon¬† sitrattadinulladigrave.

 VALENCOURT-(scuotendoilcapo,gravemente)Sì,nonègrave;tuttavia,nonsonocoseprendereallaleggera!

EMILIENE-.Vedicosadiceilbabbo?

BORIQUET-(adulatoreservile).Davvero,signor  suocero

VALENCOURT ‚Äď Behcerto‚Ķ bisognastarciattentiaquestecose!Perch√©unbelgiornopossonodegenerareinenterite,ealloraperguarire‚Ķ

EMILIENE-(almarito)Ecco,ecco!Vedi?

 VALENCOURT-Possoparlarneconcognizionedicausa;  hoavutounapazienteche   leè  duratacinqueanni.

EMILIENE-(istintivamentevolgendoilcapoversolacameraovesitrovaBebé). 

 VALENCOURT-   unaformadienteritedacostipazione… 

BORIQUET-(mentreilsuocero  elafigliasiedonosuldivano)Certo,   Tuttociòècosìinteressante!(Boriquetèandatoaprenderelasediacheèaccantoaltavoloelaportavicinoaldivano;siede)

EMILIENE ‚Äď Carobabbo,¬† scusatemimaiodevo¬† purgareBeb√©.

BORIQUET-(chenonnepu√≤pi√Ļ)Ealloravai,Va‚Äô apurgareBeb√©!

EMILIENE-(seccamentealmarito)Non  vuoivenire?

BORIQUET-   No!No!eNo!Evestiti!

EMILIENE ‚Äď Nonmiscocciare(Esce)

SCENAV                                                                                 Glistessi,eTotò

BORIQUET-(alfondo,rivoltoversolaportadove¬† uscitasuamoglie)Farsivedereinquellostato!√ąincredibile!

VALENCOURT-(discendendoeandandoasederesullapoltronadavantialtavolo)Inconclusione,ilbambinononhaniente!

BORIQUET-(discendendoalseguitodi  Valencourt  sinodavantialtavoloalqualesiappoggia)Maniente!Peròandateadirglielo!Nondaascoltoanessuno!

 VALENCOURT-Oh!Poverafigliola!  …!  Certochecosìcombinata(   ride)Taleequaleasuamadre,    (Mentreentrambiridonoacrepapelle,   asinistrasiaprebruscamente;appareEMILIENEchetrascinaTotòconlamanodestra;ellahaunbicchierenellamanosinistraestringecontroilpettounabottigliadiacquadiJanos)   Ilragazzo  haunbavaglione  soprailvestito.

EMILIENE-.Sì,eh?Adessolosentirai,tuopadreetuononno!(EssalasciaTotòperchiuderelaporta,poiloriprendepermanoe,semprepermano,lotrascinaversoBORIQUET)Sonoarrabbiatissimiconte!(AccorgendosicheBORIQUETridecon  Valencourt,glidàunapedatanellostincoe,scostandoTotò,glidicetraidenti).Tiprego!

BORIQUET-(scattandoperildolore)Ahi!Chec’è?

EMILIENE-IodicoaTotòcheilbabbo  sièarrabbiatoconlui;etivedoariderecon  miopadre

BORIQUET-Cosa?Cosa?Chealtroc’èancora?

EMILIENE-(consegnandogliTotò)C’èchetipregodifarobbediretuofiglio!Fammiilpiaceredidarglilapurga!Posandolabottigliaepoiilbicchiere)Eccolabottiglia!Eccoilbicchiere!Tuseisuopadre!Toccaatefarloobbedire!Iocirinuncio!(Siedesuldivano)

BORIQUET-(alzagliocchialcielo,poia  Valencourt,conunsospirodirassegnazione)Vichiedoscusa, 

 VALENCOURT-Prego!

BORIQUET-(severamente,aTotò)Cosasuccede,signorino?Sonomoltoscontentodivoi!

TOTÒ-(battendoilpiedeepassando,conquestomovimento,frasuopadree  Valencourt)Nonmeneimporta!Nonvogliopurgarmi!

BORIQUET-Cosahaidetto?

EMILIENE-Haisentito?Eccolarispostachemidàdamezz’ora!

 VALENCOURT-(mettendoamichevolmentelamanosullaspallaaTotò)Come,miocaro!… Ungiovanottonecomete… (Totòsiliberaconunamossasgarbata)

TOTO’             Uffa,uffaeuffa!

BORIQUET-(chehavedutoilgesto)Cosa?Primadituttodi’ buongiornoalnonno!

TOTÒ-(testardo,battendoilpiede)Nonèunbuongiornoeio  nonvogliopurgarmi!Uffa,uffaeuffa!

BORIQUET-(scuotendolo)Ahsì?Nessuno  stachiedendoiltuoparere!Di’ unpo’,cattivosoggetto,crediforse…?

EMILIENE-(vedendomalmenareilfiglio,saltaaddossoalmaritoeloscostabruscamente).Smettila,tu!

BORIQUET ‚Äď Cosa?(Risale,irritato,perridiscenderealtavolo,masenzasedervisi)

EMILIENE-(a  Valencourt)Eppurenonsipuònonpurgarlo!Haunalinguacosìbianca!(ATotò)Fa’ vederelalinguaalnonno!

 VALENCOURT-   Unmomento… sonoioil  medico! ….  (Metteaterraunginocchioperessereall’altezzadiTotò;prende,dallatascadelgiletunocchialettocheassestasulnasosopralelentidegliocchialicheporta,poiaTotò)Vediamo!

EMILIENE-Su!Fa’ vederelalingua!(Totòtirafuorilalingua,  )

 VALENCOURT-Oh!   hal’alitocattivo

EMILIENE-.(ATot√≤,spingendoglilatestaversoValencourt)Su,fai ‚Äúhhaahh‚ÄĚ sottoilnasodelnonno!

VALENCOURT-(riparandosiistintivamenteconlamano)No,grazie!No!

EMILIENE-Eallora!(aTot√≤,spingendoglicomeprima,latestaversolafacciadi¬† Valencourt)Coraggio!Fai ‚Äúhhaahh‚ÄĚ sottoilnasodelsignore!

¬†VALENCOURT-Ma,no!Ma,no!Viassicuro,nonc‚Äô√®bisogno‚Ķ mirendocontobenissimo!(risiedendoeaTot√≤)Chec‚Äô√®,amicomio?√ącos√¨chesiobbedisce?¬†¬† (gestoseccatodiTot√≤chenonrisponde)

BORIQUET-(chinandosisultavoloperparlareaTotò)Rispondi,su! 

TOTÒ-(ostinato)Nonmivogliopurgare!

VALENCOURT-Moltomale!Cosarisponderai¬† quandosaraipi√Ļgrandeedovraiandareallaguerra?

EMILIENE-(attirandoasévivamenteTotòproteggerloetoccandodueotrevolteiltavoloperscaramanzia).Tacete!

TOTÒ-(nellesottanedellamadre)Nonmeneimporta!Allaguerraiononcivado!

 VALENCOURT-Noncivai,noncivai!… Secisaràunaguerracidovraiandare!

TOTÒ-Nonmeneimporta.Unficoseccodellaguerra

¬†VALENCOURT ‚Äď Questoragazzo√®troppoindisponente!

EMILIENE-(ricoprendoilfigliodibaci).Tesoro!…Certochenonciandraiallaguerra!

BORIQUET-(vivamente)Mano!Mano!(ATotò)Nonsidiconoquestecose!Haicapito,Totò…

EMILIENE-(conducendoTotòversoildivano)Malascialoinpace!Sonodiscorsidafareunbambinodellasuaetà?(SedendosuldivanoconTotòtraleginocchia)Totòèbuonoeragionevole;eperfarepiacereallamamma,ealnonnoprenderàsubitolapurga.(Parlando,ellahariempitoilbicchierediacquadiJanose,alleultimeparolelopresentaaTotò)

TOTÒ-(scostandosidalleginocchiadellamadre)Nonmivogliopurgare!

EMILIENE-Maènecessario,caro!

VALENCOURT-Miocaro,quandoavevolatuaetàseimieigenitorimidicevanodifareunacosa,io…

TOTÒ-Iononlafaccio!

BORIQUETeEMILIENE-Oh!

 VALENCOURT-(interdetto)Cosa?

BORIQUET-(furioso,scuotendoTotò).Basta!Mifaraiilpiacerediobbedireimmediatamente,intesi?Nonsaràunmocciosocometeche…

 VALENCOURT-   Chetempi!(vaasederesullapoltronaadestradeltavolo)

EMILIENE-(interponendosiestrappandoglidimanoilbambino).Seipazzo?Nonvorraimettertiamaltrattareilbambino,adesso!(aTotòchestringeconilbracciodestro,accarezzandoloconlaguanciacontrolaguancia)Tuopadreècattivo!Perfortunahailatuamamma!

BORIQUET-(furioso)Bene!Benone!Mettergliintestaquelleidee!

EMILIENE-(prendendoconladestrailbicchierepienocheèsultavoloepassandoloallamanosinistra)Macerto!Maltrattareunbambinochenonstabene!Epoiinpresenzadelnonno!

BORIQUET-(voltandolapoltronaquasiconloschienalecontroiltavolo,comechivuoimostrarediestraniarsi)D’orainpoi,sai,puoirivolgertiachivuoi!Iomenelavolemani.

EMILIENE ‚Äď Oh!Bravo!(ATot√≤)Senti,Tot√≤!Seprendilapurgalamammatidar√†unapastigliaallamenta!

TOTÒ-No!Primavogliolapastiglia!

EMILIENE-No,dopo!

TOTÒ-No,prima.

EMILIENE-   Evabene,sia!Tidaremolapastigliaprima;dopo,però,prenderailapurga!

TOTÒ-Sì.

EMILIENE-Midailaparolad’onore?

TOT√í-(conun ‚Äús√¨‚ÄĚ strascicato)S√¨!

EMILIENE-Vabene;hofiduciainte.(ABORIQUETcheèsedutoaltavolo,dischiena,gliocchirivoltialsoffitto,inun’attitudinedirassegnazione)Babbo!(VedendocheBORIQUET,distratto,nonrisponde,seccamente)Gerardo!(seccamente)Lascatoladellepastiglie!

 VALENCOURT-(passandolarichiesta)Lascatoladellepastiglie!

BORIQUET-(conunsospirodavittima)Eccola!(Haapertoilcassettoepresolascatola;alzandosieValencourt,nelmomentodiandareaportarelascatolaaEMILIENE)Scusatemisevifaccioassistereaquestascenafamiliare.

¬†VALENCOURT-Cheditemai!√ąinteressantissimo‚Ķ¬† vederecomesieducanoifiglialgiornod‚Äôoggi!

 EMILIENE-(prendendounapastiglia)(ATotò)Aprilàboccuccia,tesoro.(Mettendogliinboccalapastiglia)Là!

BORIQUET-(andandoariporrelascatolanelcassetto,a  Valencourt)Nonèperquestocheviavevoinvitatoapranzo!

 VALENCOURT-(connoncuranza)Ah,bene!

EMILIENE-(aTotò)Erabuona?

TOTÒ-Sì!

EMILIENE-(porgendogliilbicchiere)Oh!Eadesso,tesoro,bevilatuapurghetta.

TOTÒ-(sfuggendole)No,nonmivogliopurgare!

EMILIENE-Totò,nonstabene!Tihodatolapastiglia!

TOTÒ-(risalendoversoilfondo)Nonmeneimporta,nonmivogliopurgare!

BORIQUET-(contenendosiastento)Oh!Questoragazzo!Questoragazzo!

EMILIENE-(furiosa,almarito,mentrevaaprendereTot√≤)Cosa,questoragazzo!Questoragazzo!Invecediaiutarmi!Nonvedichenonnepossopi√Ļ?(prendeTot√≤sollevandoloperleascelleelosiedesul¬† divano)

BORIQUET-(fuoridaigangheri)Cosavuoichefaccia!

EMILIENE-(risalendoalmezzodellascena)Oh!Niente!Niente!Figurati!(Conamarezza).Santibenedetti!(Parlando,sidirigeversolasuacamera)

BORIQUET-Eh!Che!Dovevai?

EMILIENE-Dovevuoichevada!Aprovareunaltromezzo!(Arrivaallasogliadellaporta,voltandosiedindicando  VALENCOURT)Oh!Propriooggidovevamofareilpranzodifamiglia(escesbattendolaporta)

VALENCOURT ‚Äď Cosa??

BORIQUET-Niente!Niente!‚Ķ Hadetto ‚Äúnonsoproprioa‚Ķ cheorasipotr√†pranzare‚ÄĚ.

 VALENCOURT-(conindifferenzaerisiedendosi).Oh!Bene,chevolete…

BORIQUET-(avvicinandosiaTot√≤efacendoloalzaredaldivanotirandoloperlamano)√ąvergognoso,Tot√≤,mancarecos√¨allapropriaparola!Non√®vero,signornonno?

¬†VALENCOURT-(prudente)Oh!Ionondicopi√Ļniente‚Ķ

BORIQUET-(accosciandosidavantiaTot√≤permettersiallasuaaltezza)Andiamo,Tot√≤!Haiquattordicianni!Seiunomettoenonhaipi√Ļildirittodicomportarticomeunbambino!Setubevilapurgaiotifar√≤unasorpresa.(sirialza)

TOTÒ-(curioso)Cosa?

BORIQUET-Ebbene,tidiròdovesitrovanoleIsoleEbridi.

TOTÒ-Oh!NonmeneimportaunficoseccodelleisoleEbridi  

BORIQUET-(pronto)Faimale!(Traidenti)Dopotuttoquellochemicièvolutopertrovarle!(ATotò)SonoalNorddellaScozia.

TOTÒ-(trattenendoloperl’orlodellaredingote)VogliosaperedovesitrovaillagoMichigan?

BORIQUET-(aggrottandolesopracciglia)  Dov’èilLagoMichigan!

VALENCOURT-Ma‚Ķ √ąinAmerica!- ‚ĶnellostatodelMichigan!Ventiannifacihofattoilbagno!

BORIQUET-No!Voi?(ATotò,chinandosiversodiluiedindicandogli  Valencourt)Lovedi,Totò!TucercaviillagoMichigan,ebbene,ilnonnocihafattoilbagnodentro!(Senzapassaggio)Dopoquestosperochetusarairagionevoleeprenderailapurga!

TOTÒ-(sfuggendoearrampicandosisuldivano)No!Nonvoglio!Nonvoglioenonvoglio.

EMILIENE-(arrivandoconunsecondobicchiereegualealprimoediscendendoperl’estremasinistrasinoaltavolino)Ecco,hoportatoaltrobicchiere!(riempiendoilbicchierediacquadiJanos)EperchéBebébevalasuaacquadiJanos… (posandolabottigliaeprendendoTotòalpassaggioedandandoconluiincontroalmarito) …Babboneprenderàunbelbicchiereanchelui!

BORIQUET-almarito,mettendogliilbicchieresottoilnaso)Assolutamentenonhoaffattovogliadipurgarmi!Bevitelotu,iltuobicchierone,setifapiacere!

EMILIENE-Oh!Nemmenoquestopuoifarepertuofiglio?Nonsopropriochefarmenediunpadrecomete!

TOTÒ-(allamadre)NonhaichedaprendereunaltroBabbomammina!.

BORIQUET-(a  VALENCOURT)Robadamatti, 

 VALENCOURT-Mano;ègrazioso!(alzandosiedosservandoTotòdalontano)Ibambinihannocerteuscite.

EMILIENE-(aTotò)Lavediladifferenza.traunpadreedunamadre!Tuopadrenonvuoleneppurepurgarsiperte.

TOTÒ-Nonmeneimporta!Nonvogliocheluisipurghi!

BORIQUET-(scendendosinoaldivano)Eh√®!‚Ķ Senti?Epi√Ļragionevoledite.

 VALENCOURT-(scendendoasuavoltaversoTotò)Eh!NonvuolefarpurgareilsuoBabbo!

TOTÒ-(indicando  ilnonnoconundito)No,  vogliofarpurgareilnonno!

BORIQUET-(interponendosi).Nonpenseraiunacosasimile!

VALENCOURT-(alcentrodelboccascena,borbottandofraidenti)Maquestobambinoèunapeste!Oh!

EMILIENE-(conilbicchiereinmano)Prendete,babbo!¬†¬† (Ellaglimetteilbicchiereallelabbraproprionelmomentoincuieglidice: ‚Äú‚Ķ√®unapeste!Oh!‚ÄĚ,inmodoche,aspirandol‚Äôesclamazione,eglisuomalgradobevaunasorsata)

 VALENCOURT-.Pu.

EMILIENE-(accompagnatadaTotò,avanzandoverso  VALENCOURT,tendendoilbicchiere)   E’ ilvostrouniconipote!beveteneunsorsoperfarpiacereaTotò!  Enonfatetroppestorie(Ellagliportadinuovoilbicchiereallelabbra)

 VALENCOURT-(sputando).Pfutt!(indietreggiandoversoladestra,manmanocheEMILIENEavanzaversodilui)Mano,tiringrazio…

BORIQUET-  Macosativieneinmente!Ilnonnononèvenutoperpurgarsi

EMILIENE-(a  Valencourt)Oh!Untantino,andiamo!Mezzobicchierebasterà!(Lastessamimicacolbicchierealquale  Valencourttentadisfuggire)

¬†VALENCOURT ‚Äď Figliabenedetta!

EMILIENE-Eh!Quantestorieperunpo’ acquadiJanos!Capireisefosteunbambino,maunapersonagrande!(Suadente)Andiamo,babboquantestorie(Glimetteilbicchieresottoilnaso

 VALENCOURT-addossatoallapoltronadidestra)EmilieneSonoveramentespiacente… maunapurga!Losai  chesonodelicatodiintestini,nonposso.

BORIQUET-Masicapisce!

EMILIENE-   Francamente,fralasalutediTotòedivostriintestinimipareche…

BORIQUET-Emiliene,tiprego!

 VALENCOURT-Delresto,figliamia …   nonsofinoachepuntounapurgapossagiovareaTotò

EMILIENE-(sottoilnasoa  Valencourt)VedetetuttiglisforzichedebbofareconBebé,imiracolididiplomaziaaiqualidebboricorrere…evoiveniteadirglichelapurganonglifabene!

BORIQUET-EMILIENE!EMILIENE!

 VALENCOURT-Daccordo,ritirociòchehodetto!

BORIQUET-Tiprego,Emiliene!Basta!

EMILIENE-(andandoall‚ÄôestremasinistraseguitadaTot√≤)Mas√¨!√ącos√¨!MiimmischioforseioconsuamogliechelofabecconientemenocheconGiustino?(Ellaposailbicchierechehainmanosultavolino)

 VALENCOURT-(saltandosu)Becco!

BORIQUET-(traidenti)Oh,maledizione!(Senzapreoccuparsiaffattodi  Valencourt,EmilienehafattosedereTotòsuldivano,dopodichesisiedeaccantoalui)

 VALENCOURT-Cosahaidetto?… Miamoglie… Giustino…ilvostrocameriere’ quell’illusionistadastrapazzo

BORIQUET-Nonèvero,   Nonèvero!Miasorellaèunasantadonna!

 VALENCOURT-(scostandoBORIQUET)Lasciatemi!Lasciatemi!.… .… Soffoco!(vedeilbicchierelasciatopocoprimadaEMILIENEsultavolo,siprecipita,loprendeelobeveavidamente)

BORIQUET-.

TOTÒ-(vedendociòcheaccade,indicando  Valencourtallamadre)Mamma!Mamma!(Sgambettandovasindietroaltavoloesiarrampicaconleginocchiasullapoltronadelpadre)

EMILIENE-(dalsuoposto,a  VALENCOURT,mentrecostuiinghiottelapurga).Bene… nonpotevatefarlosubito… invecedifaretantestorie!

BORIQUET-(terrorizzato)SignorSuocero,viprego!(Ilvoltodi¬† Valencourtsicontraeimprovvisamente;sbarragliocchi;lapurgaglicontraelostomaco;egligettaocchiatedisperateadestraedasinistra.Poi,d‚Äôimprovviso,ricordandodidoveBORIQUETestraevaivasidanotte,siprecipitacomeunrazzoversolalibreria,fondodestra.BORIQUET,intuendoilpensierodi¬† Valencourt,glicorredietro)No!Nonl√†!Noncen‚Äô√®pi√Ļ!Noncen‚Äô√®pi√Ļ!(Spingendoloversolaportainprimopianoasinistra)Dil√†!Dil√†!(Valencourtsiprecipitanellacamera)

SCENAVI         EMILIENE,BORIQUET,TOTO’

BORIQUET-(sivoltaversolamoglie,dopoaverchiusalaporta).Mirallegro!Bellecose!Eccocosasaifare,tu!(Risalenervosamente)

EMILIENE-(alzandosiedandandoadestra)Nonavevachedanonficcareilnasonellecosechenonloriguardano!

BORIQUET-(andandonelmezzodellascena)Andareadireatuopadrocheè… (Risale)

TOTÒ-Maman!

EMILIENE-Cosa,tesoro?Vuoiprenderelapurga?

TOTÒ-No!… Checos’èunbecco?

EMILIENE-(conunasmorfiasarcastica).(Indicandolaportadallaquale√®uscito¬† Valencourt)√ąilnonnomiocaro,ilnonno

BORIQUET-(chehacontinuatoacamminareagrandipassiperlastanza,voltandosibruscamente)Mano!Mano!Sonocosedadireadunbambino?

EMILIENE-Seavessebevutosubito,quandogliel’hochiesto,nientesarebbestato!

BORIQUET-Seiimpagabile,tu!Unapurga!(Risale)

EMILIENE-Oh!Quandosivaacasadellapropriafiglia,siprendeciòchecivieneofferto!  Einveceluisimettesimetteaparlaredeisuoiintestini! 

BORIQUET-(ridiscendendoalmezzodellascena)Matuglihaichiestodipurgarsi!

EMILIENE-(alzandosiedandandodalmarito)Ioglihochiestodipurgarsi?Iomeneinfischiocheilbabbosipurghi!GlihochiestodibereunbicchierediacquadiJanos!(Passadietroaltavolo,prendeTotòpassandoeridiscendeconluiperl’estremitàdestra)

BORIQUET-Maquestolopurgalostesso!

EMILIENE-(sedendosullapoltronaadestradeltavoloconTotòtraleginocchia).Bene,questoriguardalui.Insomma!L’habevutasìono,lapurga?Eallora?(Siodesuonare)

BORIQUET-Sì,nonc’èchedire!… Mihaidatounbell’aiutoperlafornituradeivasidanotte!

EMILIENE-Ecco!… Eccotuttociòchetusaipensare!Ivasidanotte!

BORIQUET-(dietroaldivano)Eadesso,comelarimedio?

SCENAVII                           Glistessi,Giustino,lasignora  Valencourt, 

GIUSTINO-(annunciando)Lasignora   Valencourt!  

BORIQUET-.No!No!Ricevilitu!Io,dopoquantoèaccaduto,nonlavogliovedere!(Sidirigeversolaportainprimopianoasinistra)

EMILIENE-(alzandosi)Eh?Mano!Mano!Gerardo!… 

BORIQUET-Nonmeneimporta!Arrangiati!(Esce)

SIGNORA  VALENCOURT-(entrandovivamente,seguitadaGiustino) 

EMILIENE-(interdetta)Eh?No!… Sì!(Ellasitrovaaddossataallospigolosinistrodeltavolo.Totòsinascondedietrolamadre,tenendol’orlodell’accappatoiodavantiasé)

SIGNORA  VALENCOURT-Oh,Emiliene!Oh!(AlludendoallatenutadiEmiliene)Temevochefossimoinritardo;invecevedo…

EMILIENE-(turbata)No!… No!… Scusatemi,io… iononhoancoraavutoiltempodivestirmi…

SIGNORA  VALENCOURT-   Nonèilcasodifarcerimonie…   ilcaroGiustino,chegentilmenteèvenutoaprendermi ….(vedendoTotòfarcapolinodisottoall’accappatoiodellamadre)Tesoruccio,vieniasalutarelazia

GIUSTINO-EilsignorBoriquet,nonc’è?

EMILIENE-(indicandolaportadisinistra,primopiano)S√¨!‚Ķ √ą‚Ķ dil√†!‚Ķ √ądil√†!

TOTÒ-(intervenendo,ingenuamente,asproposito)Conilnonnobecco!

EMILIENE-(tirandovivamenteTotòdietrodisé)Oh!

SIGNORA  VALENCOURT-(domandandosisehabencapito)Come?

EMILIENE-Niente!Niente!‚Ķ √ą‚Ķ √®unimpiegatodimiomarito‚Ķ

SIGNORA  VALENCOURT-(smascellandosidallerisa)ChesichiamaBecco!.Chenomespiacevole!

GIUSTINO-Edifficileaportarsi!

EMILIENE-Si… Si…!

SIGNORA  VALENCOURT-(c.s)Machenome,Becco!(Senzatransizione)Aproposito,miomarito,dovrebbegiàesserearrivato!

EMILIENE-S√¨‚Ķ S√¨!√ą‚Ķ dil√†.

SIGNORA  VALENCOURT-.… Conloro!

EMILIENE-Loro?Lorochi?

GIUSTINO-Ma,conilsignorBoriquetedilsignorBecco.

EMILIENE-.… Sì… Sì!… Accomodatevi,prego!Accomodatevi!(Francinevapersederesuldivano,mentreGiustinoleporgelasedia.Inquestomomentolaportadisinistrasiapreesbuca  Valencourt   seguitodaBoriquet.Essiparlanocontemporaneamente)

SCENAVIII                                                                         Glistessi,  VALENCOURT,BORIQUET

BORIQUET ‚ÄďCarosuocero,!Vigiuro‚Ķ

 VALENCOURT-No,lasciatemi!Lasciatemi!…

SIGNORA  VALENCOURT-(andandoincontroalmarito)Miocaro!

¬†VALENCOURT ‚Äď (vedendoGIUSTINO)Voi!Miserabile!

GIUSTINOeSIGNORA  VALENCOURT-(sbalorditi)Cosa?

BORIQUET-(dietroaldivano)MioDio!

 VALENCOURT-(indicandolamoglie)Eccola!Eccola!Lamoglieadultera!

SIGNORA  VALENCOURT-Io!

 VALENCOURT-(avanzandoverso,GIUSTINO)Ecco,ilservo  fellone!

GIUSTINO ‚Äď Miobuonpadrone!

 VALENCOURT-(giuntoinmezzoallascena,aprendolaredingoteeoffrendoilpetto)Eccoloil… Eccolo!

BORIQUET-(che,passandodietroaglialtripersonaggi,èandatoaraggiungere  Valencourt)MioDio!MioDio!

SIGNORA  VALENCOURT-Maseiimpazzito,caro!

GIUSTINO-Macosadite…?Iohosoloaccompagnatola  SignoraFrancinecomemihaordinatoilSignorBoriquet!

¬†VALENCOURT ‚Äď Cosadico?¬† Emilieneparla!Cosasai?(indicandoBORIQUETallasuadestra)¬†¬† Parlate!(indicandoEmiliene¬† allasuasinistra)

SIGNORA  VALENCOURT-(andandoversoilmarito)Maritomio,mistai  offendendo!IoconGiustino?Uncameriere!!!!

¬†VALENCOURT-(scostandola)Indietro,signora!Nonvivogliopi√Ļvedere.(PassandoaGiustino)Quantoavoi,signore,ricevereteimieitestimoni.(risaleaprendereilsuocappello)

SIGNORA  VALENCOURT-(precipitandosidietrodilui)Ma  nonèpossibile?!

VALENCOURT ‚Äď Vergogna!¬†¬†¬† (esceseguitodallamoglie)

GIUSTINO-(ridiscendendoedaffrontandoBoriquet)Sietestatovoiadirlo?

BORIQUET-Mano!√ąstatounmalinteso.

GIUSTINO ‚Äď Anchesesonounservononpoteteapprofittaredimeoltremisura!Midaretesoddisfazione.(glid√†unoschiaffoconilguanto)¬†¬†

BORIQUET-(chehavistolestelle)Maledizione!

GIUSTINO-Aspettoivostritestimoni!(escefurioso)

BORIQUET-(tenendosilaguancia)Oh!Sanguediungambero! 

EMILIENE-(dopounapausa,lemanisuifianchi,fulminandoilmaritoconunosguardosdegnoso).Bene!Seicontento!Eccocosaciregaliconletuetrovate!

BORIQUET-(sbalordito)Io!Io!… Osidirechesonostatoio!

EMILIENE-(alzandolespalle)Sicapisce,tu!Senonavessiavutolafeliceideadeivasidanotte!

BORIQUET ‚Äď Macosadici?

EMILIENE-.Lasciamiinpace!Tunonsaicombinarecheguai!(escefuriosa¬† ‚ÄĚ)

BORIQUET-√ącolpamia!√ącolpamia!Hodue¬† duelliperlei,ed√®colpamia!(lasciandosicaderesuldivano)Oh!No,no,quelladonnamifar√†impazzire!(soffocandoperl‚Äôindignazione,vedeaccantoas√©,sultavolino,l‚ÄôaltrobicchierediacquaJanos.Loafferraelobevediunfiato)

TOTÒ-(guardandoilpadreberelapurga,aparte,felice)Oh!

BORIQUET-.Pu.(siprecipitacomeunpazzoincamerasua,sinistra,primopiano)Cheschifo!Anchelapurga!

SCENAIX                                                         TOTO’ ,EMILIENE,poiBORIQUET

TOT√í-(appenauscitoilpadre,facendoschioccareleditaallegramente)Magnifico!(vaaltavolino,prendeilbicchierecheilpadrehavuotato,lorovesciaeloagitaacampana,perassicurarsiche√®veramentevuoto;poi,facendonuovamenteschioccareledita)Magnifico!Magnifico!(correndoperl‚Äôestremit√†sinistra,conilbicchiereinmano,socchiudelaporta ‚Äúpancoup√©‚ÄĚ echiama)Mamma!Mamma!Mammina!Lapurga!

EMILIENE-(dafuori)Cosac’è?

TOTÒ-Mamma!Vieni!(ritornainmezzoallascena)

EMILIENE-(entrandoedandandoaraggiungereTotò)Cosavuoi,amoruccio?

TOT√í-(conunadisinvolturasconcertante)To‚Äô!‚Ķ Hobevuto! ¬†(rovesciandoilbicchiereperfarvedereche√®vuoto) ¬†Cuc√Ļ!Lapurganonc‚Äô√®pi√Ļ!

EMILIENE-(inginocchiandosidavantialfiglio)Haibevuto!Amoredimammasua,comeseistatobravo!Haivisto?Nonerapoicosìcattiva!

TOTÒ-(conunsorrisomalizioso)Oh!No!Buonissima!

BORIQUET-(facendoirruzione.Hailmantello,lavaligiae,intesta,ilcappello)No!No!Menevado!Lasciolacasa!(vaaltavoloprendedellecarteche,nervosamente,mettenellaborsa)

EMILIENE-(senzanemmenoaccorgersidellostatoincuièilmarito)Gerardo!Bebéhapresolapurga!

BORIQUET-Meneinfischio!(   furioso)

EMILIENE-(indignata)Seneinfischia!… Seneinfischia!(aTotò)Eccolo,tuopadre!  .Maiosocomefare..  (alpubblico)  lotengoinpugno,

MUSICA12(IPNOSI)

(ipnotizzandolo)¬† nefar√≤unmaritomodello.Gerardo!Amegliocchi!TiimpongodirinunciarepersempreadesercitareiltuoperfidoinflussosudimeesuTot√≤¬†¬† easervircicomeilpi√Ļdevotodeimariti.

BORIQUET-Lofarò.!

EMILIENE- ¬†¬†perpenitenza,ripetiperun‚Äôora: ‚ÄúSonouninfamone!‚ÄĚ (sedutovicinolascrivaniaconunbracciopiegatoelafacciasconsolata)

BORIQUET-     Sonouninfamone!Sonouninfamone

EMILIENE   Sanguediungambero!Chilafal’aspetti!!!!

EMILIENEETOTO’          Ah!AhAh!

MUSICA 13    SALUTI

FINE

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 1 volte nell' ultimo mese
  • 64 volte nell' arco di un'anno