SCOMMETTIAMO ?
Commedia in due tempi
di
Corrado Grasso e Giovanni Marcuccio
P E R S O N A G G I
Michele Natale, capostazione in pensione
Grazia Vuotto, sua moglie
Pasqualino e
Nicolino loro figli, commercianti in tessuti
Anna, moglie di Pasqualino
Lucia, moglie di Nicolino
Antonio Vuotto, fratello di Grazia, messo comunale in pensione
Lisetta Capece, cameriera di casa Natale
Ferdinando Mazzillo, grossista di tessuti di Biella
Gennaro Chiummolillo, notaio
Vincenzo Salvino e
Ciro Martino avvocati dello studio Chiummolillo
Andrea, portinaio
PRIMO TEMPO
A Napoli nella primavera del 1989.
Stanza da pranzo di casa Natale. In fondo, a sinistra, un balcone che si affaccia sulla strada. In fondo, a destra, un vano che immette nell’ingresso, fa angolo con il corridoio che porta all’uscita. Sul proscenio, prima a sinistra: camere da letto; prima a destra: cucina; seconda a destra: salotto.
Bouffet con specchiera sistemato sulla parete centrale di fondo, fra il balcone e il vano ingresso. Sulla parete di destra, fra cucina e salotto, una cristalliera. Sul proscenio ad angolo con la parete di sinistra, un televisore con schermo rivolto al balcone. Al centro della stanza, un tavolo da pranzo con sedie capovolte sul piano. Nell’ingresso si intravede un tavolinetto con telefono, un attacca-panni, un portaombrelli. Vasi con piante ornamentali negli angoli e sul balcone.
All’aprirsi del sipario, per la stanza, arnesi per le pulizie. In scena, Lisetta a rassettare.
LISETTA: - (in minigonna e maglietta aderentissima, bella e provocante di circa 22 anni, canta e balla un motivo di Jovanotti servendosi della scopa come patner) No, Vasco!... no, Vasco!... ecc. ecc.
GRAZIA: - (esce dalla stanza da letto quasi pronta per uscire, indossa un pullover, sui 51 anni è ancora bella e piacente, dà qualche ritocco ad una spilla appuntata sul petto. Dimostra dieci anni in meno) Buongiorno piccere’!
LISETTA: - Buongiorno signo’!
GRAZIA: - A che ora ti sei alzata Lise’?… Quando mi sono alzata io tu stavi ancora dormendo… Il caffè è pronto?... (continuando senza attendere risposta) Io non lo prendo pecchè m’aggi’a fa’ la comunione… Devo sbrigarmi altrimenti perdo la Messa. Fra poco Michele ti chiederà il caffè, chillo, appena si alza dal letto, nu pede ‘nterra e ‘a tazza ‘e cafè ‘mmocca… si stava alzando, mo’ t’ ‘o vid’ ‘e asci’ cca’ fora... Ah, appena svegliato voleva scommettere con me che tu non avevi preparato il caffè!
LISETTA: - Signo’, potevate scommettere, ‘on Michele perdeva pure chesta!
GRAZIA: - Ormai ci ha fatto il callo, non se ne accorge nemmeno più. Non gli basta quello che ha perso fino ad oggi! Eh... ma io nu juorno ‘e chisto lo lascio e me ne vado da mio figlio Nicolino. (si guarda allo specchio del bouffet, si aggiusta i capelli)... Nun te scurda’ ‘o cafè… dentro ci metti mezza pillola di saccarina… la trovi al solito posto… se no chillo, c’ ‘a scusa che è amaro, ci mette lo zucchero.
LISETTA: - Non dubitate, sarà fatto. Appena ‘on Michele si alza e me lo chiede io lo serve rapida e pronta… cu ‘a zaccaria… Lo zucchero, allora, non ce lo devo mettere! Ci devo mettere solo mezza zaccaria...
GRAZIA: - ...qua’ Zaccaria e Isaia... sa... sa... cca... rina!
LISETTA: - Ho capito... sa-cca-ri-no… Ma perchè lo zucchero non ce lo devo mettere?... Ah! voi mi dicesteve ca tene ‘a pressione... ‘o diabbete... ma ‘on Michele ca tene?... (continuando a parlare si abbassa per spolverare la parte inferiore della credenza) A mme nun me pare che sta poco buono... anzi! (il movimento del corpo della ragazza attira l’attenzione di Grazia)
GRAZIA: - Figlia mia bella!... Embè!... Ti avevo pregato!... Che lle vuo’ fa’ veni’ na trombosi a don Michele?
LISETTA: - Pecchè signo’!... Che ho fatto?
GRAZIA: - ‘A minigonna, ‘a maglietta attillata!
LISETTA: - Eh... signo’, a questo vi riferite?
GRAZIA: - A questo... a questo!... Tu non sei solo moderna, tu sei pure abbastanza provocante!
LISETTA: - Signo’, ma vuie veramente facite? Ma questo, se permettete, è arretrazione... ‘E chisti tiempe tutte portano le mini, anche le signore sposate... Vuie, per esempio, signo’, cu sti gambe ca tenite... na bella minigonna... addiventasseve na guagliona ‘e vint’anne!
GRAZIA: - (sorridendo)... a 51 anni?... e con i figli sposati?... Fra poco sarò nonna... ‘a minigonna a mme!... (si guarda le gambe, mentre Lisetta le volge le spalle, se le carezza con civetteria e, da sopra il vestito, si dà un tocco alle calze)... Ma il grembiule che ti ho comprato perchè non lo metti?
LISETTA: - Ormai ho finito di rassettare!... Semmai me lo metto mo’ che vaco a cucena’!... Così teniamo don Michele lontano da ogni tentazione!
GRAZIA: - (si reca nell’ingresso, prende un leggero soprabito dall’attaccapanni lo indossa e torna nella stanza da pranzo) Allora io vado, ci vediamo dopo la Messa. Oggi è domenica, come al solito vene a pranzo Totonno mio fratello, e vengono anche i ragazzi con le mogli ed un loro amico da Torino... In cucina ti ho segnato quello che devi preparare, dopp’ ‘a Messa t’aiuto pure io, così a mezzogiorno tu puoi andare a casa (uscendo)... Non ti dimenticare il caffè... e dai un occhio al ragù! (esce)
LISETTA: - (continua a rassettare, va al balcone, scuote lo straccio della polvere, dà una guardatina in strada, poi rientra ballando e canticchiando il motivo di prima)... No, Vasco.... no, Vasco... (rimette a posto le sedie, va alla credenza, apre un cassetto, estrae un grembiule, lo indossa. L’indumento le copre solo la parte anteriore, se lo annoda)... Ie po’ me mettev’ ‘o cammese ‘e francescano che m’aveva comprato donna Grazia!
MICHELE: - (anni 61, rasato e lavato ma indossando ancora la giacca del pigiama) Buongiorno nenne’!... Scommetto che il caffè non l’hai ancora preparato. (si avvia fuori al balcone)
LISETTA: - È pronto, mo’ v’ ‘o porto! (va in cucina, mentre Michele dopo una guardatina in strada, rientra. Poco dopo rientra anche Lisetta dalla cucina, con una tazzina di caffè sopra un vassoio)
MICHELE: - Ah, ‘o cafè! Si’ nu zucchero, Lise’!... A proposito dello zucchero, scommetto che ‘int’o cafè non ce l’hai messo!
LISETTA: - E scommettiamo!
MICHELE: - (estrae dalla tasca del pigiama alcune monete, prende mille lire) Mille lire! ‘Mpuoste ‘e mille lire toie.
LISETTA: - Le tengo in cucina, le vado a prendere. (nel girarsi, mostra la parte posteriore senza grembiule che con l’ancheggiare diventa ancora più provocante)
MICHELE: - (sgranando gli occhi nell’osservare il movimento del sedere di Lisetta e la sua ridottissima copertura) Mamma bella d’ ‘o Carmine!... (tira fuori un fazzoletto e si asciuga la fronte) Calmati Miche’, tu nun si’ cchiù nu giovinotto... calmati!... Tiene 61 anni... ‘a pressione... che accussì se ne va a ffa’ fottere... calmati!... Questa è una provocazione continua, po’ dice che ‘o prevete è pazze!... Scommetto ca nun porte manc’ ‘o reggipetto! (si siede vicino al tavolo)
LISETTA: - (ritornando) Ecco le mille lire mie!
MICHELE: - (imbambolato e ancora scioccato, la guarda come incantato) Eh!... Ah!... Ah!... ‘e mille lire, eh!... eh!... le mie le metto sopra le tue. (incomincia a sorseggiare il caffè senza togliere gli occhi di dosso alla ragazza)... Me pare ca nun ce sta... (ripiglia a sorseggiare) Non saprei!... (fa schioccare la lingua)... Sta bbene, hai vinto un’altra volta! Però lo zucchero non ce lo dovevi mettere. Io sto in cura... ma cu tte ‘nnanze, accunciamme na cosa e ne scassamme n’ata!
LISETTA: - (riponendo le duemila lire in tasca) Se andiamo di questo passo, p’ ‘a fine del mese, la metà della vostra pensione me la date a mme! (sale su di una sedia per togliere la polvere sopra la cristalliera; questo movimento metterà a nudo quasi tutto il posteriore)
MICHELE: - (sospirando) Eh!... cara Lisetta! Chisà che te vulesse da’... ma ‘a scommessa pe’ mme è comm’a na femmena bellissima e misteriosa... (notato la ragazza sulla sedia, si alza e in punta di piedi si avvicina per cercare di guardare meglio) me pare che tanno tanno ll’afferro, ma chella me scappa sempe... me sfuje ‘a ‘int’e mmane!
LISETTA: - Ma si chella nun ce sta, vuie che scommettete a ffa’? (si volta e vede Michele intento a guardarle il di dietro)
MICHELE: - (vistosi sorpreso, fa finta di allacciarsi le scarpe dimenticando che porta le pantofole) Eh!... eh... si era slacciata la scarpa! (nota l’errore) No... e che ti volevo aiutare... dare una mano!...
LISETTA: - Sì!... Na mano!... Cu na mugliera ‘e chella fatta! Ma comme vi viene di entrare nei fatti miei?
MICHELE: - (irritato, perchè colto in fragrante) …Eppure so’ sicuro che ‘a scummessa che vulesse fa’ cu tte mo’, ‘a vincesse!
LISETTA: - Overo?... (sempre restando sulla sedia con lo straccio in mano) E che scommessa?
MICHELE: - So’ sicuro però, che questa scommessa non la farai pecchè si’ sicura d’ ‘a perdere… Pe’ sta scommessa so’ disposto a ‘mpusta’... (frugando nelle tasche) diecimila e... pure quindicimila lire.
LISETTA: - Io nun ‘e ttengo quindicimila lire... tengo solo le duemila lire... vostre... V’accontentate di duemila lire?
MICHELE: - Solo in parte. Facimme duemila lire e... e... na sciuliatella ‘a copp’a bascio … ‘a dinto e ‘a fora…
LISETTA: - Ce faccio! ‘Ncopp’a che cosa scommettiamo?
MICHELE: - Scommetto ca puort’ ‘e... (parola incomprensibile) nere!
LISETTA: - Comme?
MICHELE: - (sempre in modo incomprensibile ripete) Scommetto ca puort’ ‘e... (come sopra) nere!
LISETTA: - Che avete detto?
MICHELE: - Scommetto ca puort’ ‘e mutandine nere!
LISETTA: - Chest’è tutto? Ci sto!... (scende dalla sedia, toglie dalle mani di Michele il danaro) Avete perduto un’altra volta. Con queste ci vado a cinema con Roberto.
MICHELE: - Eh... eh... aspetta!
LISETTA: - ‘On Miche’, sono bianche! Avete perso!
MICHELE: - Ma io non ho visto niente. Lo dici tu che sono bianche. Io debbo controllare!
LISETTA: - E va bbene, vi faccio controllare... quando viene donna Grazia...
MICHELE: - Ma... ma...
LISETTA: - ...o vi fidate?
MICHELE: - (capendo di essere stato raggirato) Mi fido, mi fido... Ma non è giusto! Non vale!
LISETTA: - Gli sfizi si pagano! ‘a prossima vota, chesta scommessa fatela con vostra moglie, chella sarà na scommessa ca nun ve costa niente! (va in cucina)
MICHELE: - Sì, ma nun ce sta manco sfizio... (suona il campanello d’ingresso) Lise’, ‘a porta! Chisto pò essere sulo chillo scassambrello di Totonno mio cognato. Oggi è domenica!… Sperammo ca nun è isso, si no accummencia ‘o ballo cchiù ambressa stammatina!… (Lisetta va ad aprire, poco dopo si sente la voce di Antonio nell’ingresso) È isso! Mo’ fa colazione, pranzo e… e me dà tuosseco!... Ah! Grazia, Grazia, tu sei la mia disgrazia!
ANTONIO: - (È un uomo della stessa età di Michele. Scapolo e tirchio. Appare all’ingresso mentre consegna il cappello e il soprabito a Lisetta e, quando questa si gira per appenderli, le pizzica il sedere) Chesta è stoffa!
LISETTA: - (mentre nella stanza Michele dimostra tutta la sua contrarietà per la visita) Donn’anto’, stateve sodo cu ‘e mmane! Chisà qua’ vota ‘e chesta, avot’ ‘a mano e ve ‘nfrasco!... Scommettiamo? (va in cucina)
ANTONIO: - Lise’ embè? Io nemmeno ti ho sfiorata!... Ho voluto solo assicurarmi ‘e che qualità di stoffa era la tua mineme na mano!... (accompagna le parole con il gesto della mano. Entra e parlando rapidamente...) Oh, Michele carissimo, buongiorno. Adesso ti sei alzato? ‘O cafè te lo sei già pigliato? Mia sorella è già tornata dalla Messa? Pascalino e Nicolino pranzano con noi? A proposito, hai sentito la radio? Maradona oggi non gioca!... (tutto ciò lo dirà mentre apre la cristalliera, prende un buondì, lo addenta, va in cucina, da dove poco dopo si sente Lisetta inveire ad alta voce, poi rientra in scena con una tazza in cui va inzuppando il buondì e si siede vicino al cognato)
MICHELE: - (frastornato e irritato da quel fiume di parole) Devi parlare più?... Vuoi qualche altra cosa?... Ti prendo un po’ di marmellata? Qualche frutto? Il tovagliolo? Ti vuoi far servire da Lisetta?... Che altro vi serve don Anto’?
ANTONIO: - (sorpreso da tanta cortesia) No no... basta accussì... Io pe’ ffa’ ambressa, per darti la notizia che Maradona non gioca, non ho fatto colazione!... (poi avendo afferrato l’ironia del cognato) In compenso l’Inter gioca al completo, Serena si è ristabilito e... scommetto che oggi vi stacchiamo di altri due punti... e... addio scudetto p’ ‘o Napule.
MICHELE: - (inviperito dalle previsioni del cognato) Scommettiamo a mme? Ma tu overo fai? Tu veramente si’ convinto che ‘a Juventùs vene al San Paolo e vence?... Embè, si pe’ na vota fai ll’ommo, scommetto la mia pensione contro la tua e, poichè la mia è più alta della tua, tu, pe’ t’appara’ cu mico, mi farai il piacere di non venire a mangiare qui, la domenica, per un anno, non solo, ogni volta che m’incontri devi gridare forte: "Viva il Napoli! Maradona è meglio ‘e Pelè!" e non è finita perchè alla quota della mia pensione nun ce si’ arrivato ancora… in questo scorcio di campionato, ad ogni partita che ‘o Napule vence, controllato da me medesimo, devi fare di corsa tre giri intorno allo stadio San Paolo e, appena ti fermi per pigliare fiato, prima di ripartire devi alluccare: «Il Napoli è grande! L’inter è una zoza!
ANTONIO: - Eh!... eh!... mo’ so’ gghiuto sicuramente ‘a copp’ ‘a pensione toia! Io comunque accetto la scommessa solo se la facciamo per iscritto e poi, pe’ t’appara’ tu cu mico, si vence ie, oltre alla tua pensione di un mese, mi terrai a pranzo tutti i giorni a casa tua per due mesi e, appena t’assiette a tavola, primm’ ‘e mangia’, con la fotografia dell’Inter davanti, tu dovrai gridare forte: «L’inter è na cosa so’ grande! E io, che sarebbi tu, so’ nu strunzo!» Ti va?
MICHELE: - Ci sto! Ci sto!... Tanto tu ‘a pierde ‘a scummessa, la mettiamo anche per iscritto, con la firma tua e mia e cu ‘a firma ‘e Lisetta che fa da testimone. Piglia carta e penna nella credenza… e scrivi…
ANTONIO: - (esegue guardando con interesse la penna) È d’oro?…
MICHELE: - Sissignore è d’oro!…
ANTONIO: - E tu la tieni così nel cassetto?
MICHELE: - In questa casa non ci sono pericoli… (con intenzione) tranne la domenica!
ANTONIO: - (che non ha capito, si siede e comincia a scrivere) L’anno 1989, il giorno 16 del mese di aprile alle ore... (guarda l’orologio) 10.05, in casa del signor Michele Natale, alla presenza della testimone... Capece... ‘o nomme ‘e Lisetta è Lisetta?
MICHELE: - ‘O nomme nun è Lisetta, ma Elisa e ‘a chiammano Lisetta!
ANTONIO: - (riprendendo a scrivere)... Capece Elisa, detta Lisetta, è meglio essere precisi non si può mai sapere, il signor Michele Natale, capostazione in pensione per invalidità e il signor cavaliere Antonio Vuotto, funzionario municipale, decorato, valoroso combattente della Resistenza...
MICHELE: - (l’interrompe) Che ddici?... In pensione per invalidità, quale invalidità? Pecchè so’ invalido io? Te si’ scurdato che m’accattaie tramite chill’amico tuoie, segretario ‘e ll’onorevole? ‘E che c’entra po’, don Antonio Vuotto, Cavaliere... Qua’ cavaliere, quello è un titolo che pure tu te si’ accattato... Cavaliere!... Combattente!... ‘a Resistenza!... Qua’ Resistenza êh fatto tu?... Non ti dimenticare che ‘a Resistenza ll’hê fatta cu mme, quando le nostre famiglie ai primi bombardamenti, sfollarono da Napoli; ci stabilimmo a Caiazzo… ‘a Resistenza, ‘a Resistenza ‘copp’ ‘e piante ‘e fiche delle campagne di Caiazzo!... Tu devi scrivere che Michele Natale e Antonio Vuotto si impegnano ad onorare la seguente scommessa, due punti, il commendatore Michele Natale...
ANTONIO: - (smette di scrivere e comincia a ridere) Ih... ah... ih... pecchè si’ commendatore? Allora se tu sei commendatore, ti devi stare anche con il mio cavaliere.
MICHELE: - Ma io, il titolo, lo tengo nello studio... Tu, tu po’, non potevi essere Cavaliere... Pecchè, per fare il messo tenevi il cavallo?... Tu na bicicletta scassata tenevi pe’ ffa’ ‘e notifiche!...
ANTONIO: - No, a mme, l’amministrazione Comunale di Napoli, dopo trent’anni di onorato servizio, mi ha dato la medaglia e m’ha glorificato con il titolo di cavaliere... e io m’ ‘o tengo!
MICHELE: - E tienatillo caro, caro! Glorificato... l’hanno fatto santo... scrive lloco... scrive... fa’ ampresso... Puo’ scassa’ pure commendatore, io non ci tengo, io nun songo comm’a certe persone che pe’ gghi’ nu poco ‘ncopp’a na bicicletta si fanno chiamare cavaliere... scrivi... «in caso di vittoria del Napoli contro la Juventùs, nella partita di oggi, il signor Antonio Vuotto, ecc. ecc. ecc....
ANTONIO: - (interrompendosi) Quanti eccetera, due o tre?
MICHELE: - Ma che stai scrivenno?
ANTONIO: - Chello ch’hê ditto tu! Eccetera, eccetera...
MICHELE: - Tu solo il messo potevi fare, ciuccio!... Eccetera, eccetera si dice per non ripetere quello che si e detto prima.
ANTONIO: - Allora eccetera, eccetera ce ll’aggi’a cancella’?
MICHELE: - E si capisce!... (controllando, da dietro le spalle, quanto il cognato scrive) ...e gridare forte: «Il Napoli è grande! L’inter è una zoza!»... Hê scritto?
ANTONIO: - Aspe’, nun gghi’ ‘e pressa... (continuando a scrivere) «...è una sosa!»
MICHELE - Zoza e non sosa. Zo-za con la z... comm’a chiavica.
ANTONIO: - Se pò sape’ zoza o chiavica?
MICHELE: - Nun te preoccupa’, è ‘a stessa cosa. Scrivi!
ANTONIO: - E mo’ vene ‘o tuoio: il signor Michele Natale, s’impegna a versare al cavaliere, va bbuo’, te voglio fa’ cuntente, cavaliere non ce lo metto, al signor Antonio Vuotto la pensione di un mese, in caso della vittoria della Juventùs contro il Napoli eccetera eccetera, comme hê ditto tu primma e, prima di mangiare, con la fotografia dell’Inter davanti, gridare forte: «L’inter è na cosa grande! E io, che sarebbi sempre tu, so’ nu strunzo!» Letto e firmato. Miett’ ‘a firma cca’! (i due firmano) Adesso la leggiamo a Lisetta e gliela facciamo firmare anche a lei... Lisetta?... Lise’... vieni nu mumento!
LISETTA: - (uscendo dalla cucina) Eccomi... che ato vi manca?
MICHELE: - Piccere’, abbiamo fatto una scommessa e l’abbiamo messa anche per iscritto e tu ci farai da testimone. Adesso te la leggiamo.
LISETTA: - No, no... che ‘a liggite a ffa’! Io firmo, ma a mme che mi date? (Michele e Antonio la guardano con concupiscenza sospirando allusivamente) Va bbuo’ va bbuo’! Dove debbo firmare? (Antonio la fa firmare) Serve altro?
ANTONIO: - (intascando il foglio) No no, vai vai! (Lisetta esce)
MICHELE: - Adesso vado a prepararmi ed esco. M’allongo da Giggino ‘o giurnalaio all’angolo, compro il giornale e vediamo se la scommessa l’ha vint’isso n’ata vota. So’ sicuro però, che Pierrotte ‘o cavallo mio s’è piazzato. Giggino sta vota paga!
ANTONIO: - Nun te fa’ illusione. Hê perzo n’ata vota! Tu te si’ fissato cu Pierrotte, chillo nun è nu cavallo, chillo è nu vruoccolo.
MICHELE: - Ma tu che ne capisci ‘e cavalli! Chillo Pierrotte è un puro sangue... solo che è francese... è straniero... s’hadda ambienta’!
ANTONIO: - Sì... straniero... overo, vene da Aversa e per sbaglio, nvece di portarlo a Maddaloni, pe’ ce fa’ ‘a mortadella, ‘o purtaiene a correre ad Agnano.
MICHELE: - Vulisse scummettere pure ‘ncopp’a Pierrotte? Te vulisse juca’ pure ‘a pensione del mese prossimo? Oggi me lo sento che è la mia giornata, ‘mpuoste si tiene ‘o curaggio!
ANTONIO: - Vatt’a pulezza’ e fatt’ ‘a passeggiata. ‘e chisti quatte sorde che te restano portali a Giggino perchè hai perduto un’altra volta.
MICHELE: - Vedremo. (mentre si avvia suonano all’ingresso)... Lise’ apri questa è mia moglie... (Lisetta esce dalla cucina e va ad aprire) Anto’ nun dicere niente a Grazia della scommessa. Semmai glielo diciamo dopo la partita, quando la perderai. (canticchiando esce)
GRAZIA: - (preceduta da Lisetta che ritorna in cucina, entra dopo aver appeso il soprabito nell’ingresso.Nota il fratello) Anto’ tu già stai qua? Buongiorno!
ANTONIO: - Buongiorno Grazie’! Quando mi sono svegliato, ho acceso la radio ed ho appreso una bella notizia. Così mi sono precipitato subito qui per riferirla a Michele.
GRAZIA: - Che notizia?
ANTONIO: - Oggi, contro la Juventùs, Maradona non gioca... e p’ ‘a pressa ‘e veni’ cca’ nun aggio fatto manco colazione!
GRAZIA: - Tu ‘a domenica colazione nun ne fai maie! Cca’ fai colazione, pranzo e cena... la domenica.
ANTONIO: - Non sempre, qualche volta prendo il caffè che mi offre donn’assunta ‘a vicina mia. Stamattina, per la fretta, non sono andato nemmeno a salutarla.
GRAZIA: - Sai che dispiacere pe’ donna Assunta! Ma pecchè nun t’ ‘a spuse. È vedova, ‘e figli se so’ spusate, tene ‘a pensione! Tu ci andresti bene.
ANTONIO: - Me vuo’ fa’ spusa’ a chella jommenta! Io nu poco ‘e salute tengo, chella me stuta ‘o sicondo juorno. Non ti dimenticare che è due volte vedova... (fa le corna) Però, sai che ti dico, se oggi me vene fatto na cosa, ‘o pensiero ‘e me situa’ lo faccio!
GRAZIA: - Finalmente! Sarebbe quasi ora.
ANTONIO: - Si venco ‘a scummessa cu Michele però...
GRAZIA: - Hê fatta n’ata scummessa cu Michele? Che scommessa? Quanto avete scommesso?
ANTONIO: - No... no...
GRAZIA: - Parla! Quanto avete scommesso? Se non parli ti sbatto fuori!
ANTONIO: - Calmati, te lo dico! Però a Michele non glielo devi dire!
GRAZIA: - E parla?...
ANTONIO: - (con circospezione, temendo la reazione della sorella) Lui ha voluto scommettere cu mme, la sua pensione di un mese, che, oggi, ‘o Napule, pure senza Maradona, vence contro la Juventùs, io invece che perde. (titubante) Si, si sant’ambrogio me fa ‘a grazia e... e vinco io, oltre alla pensione vinco il pranzo qua, tutti i giorni, per due mesi e... così mi metto pure qualche cosa da parte. Io debbo risparmiare, vivo solo, nun tengo a nisciuno.
GRAZIA: - Ma tu pazzie o fai overamente?...
ANTONIO: - No Grazie’, questa è una cosa seria. Una lezione, na vota pe’ sempe la deve avere; e po’, chillu piattiello che me mangio cca’ ‘a domenica, m’ ‘o rinfaccia sempe. Comm’a s’i’ fosse n’estranio... Sempre tuo fratello sono!
GRAZIA: - Ma tu scherzi o fai sul serio?
ANTONIO: - Ma che scherzo e scherzo! E sono pure convinto che ‘a batosta ca piglia oggi non se la scorda più e, forse, se leva pure ‘o vizio ‘e fa’ ‘e scommesse.
GRAZIA: - Ma comme Toto’, tu invece di darmi na mano, ti dai da fare pe’ ferni’ ‘e scarrupa’?
ANTONIO: - Nun allucca’, quello sente! Mi ha fatto promettere che non ti avrei parlato della scommessa!
GRAZIA: - Sta nel bagno? ‘O vulesse affuca’ ‘int’o lavandino... Tu non vuoi che grido? I’ facesse ‘a pazza... facesse arrevuta’ tutt’ ‘o palazze. Cu ‘a mania d’ ‘e scommesse s’è giocato tutta la buonuscita di quando si pensionò... Nu poc’ ‘a vota, prima con piccole scommesse, poi con scommesse sempre maggiori, è arrivato a oggi, ca nun tenimme cchiù manco na lira... Scommette su tutto, finanche sulla marca della cera che Lisetta usa per i pavimenti... (gira nervosa per la stanza)
ANTONIO: - (mentre la sorella dà sfogo a tutto quello che da tempo si porta dentro, le fa segno di non gridare. Poi si avvicina, in punta di piedi, alla porta che dà alle camere da letto e dal buco della serratura guarda e ascolta se arriva il cognato)
GRAZIA: - (continuando)... Non ne posso più... cca’ si deve trova re una soluzione... ho già parlato con i ragazzi. Una soluzione la dobbiamo trovare, in un modo o nell’altro questa storia deve finire... Toto’, bello da sora toia! Pure tu mi devi aiutare. Mio marito è diventato un caso clinico cu ‘a mania d’ ‘e scummesse...
ANTONIO: - Grazie’, io, però, pure mi sono impegnato... Comunque, se succede, tengo presente la cosa e, al limite, ti faccio lo sconto... Mi piglio solo la metà della pensione e vengo a mangiare tutti i giorni per un mese e non per due, però mi sposo più tardi... Sora mia, più di questo non posso fare.
GRAZIA: - Ma vide addò hé ‘a j’, Toto’!... Comme, io ti chiedo di aiutarmi e tu mi parli dello sconto?... Io volevo un aiuto diverso, un aiuto serio. Collaborare con la famiglia per risolvere il problema. Lisetta, per esempio, per non contrariarlo, scommette... e dato ca vence sempe, ‘e sorde ca vence me li restituisce di nascosto!
ANTONIO: - Grazie’, sora mia cara, ma allora che debbo fare? Ti posso consigliare di farlo visitare da un medico... Chella è ‘a capa che non funziona a Michele...
GRAZIA: - Anto’, secondo te Michele è pazzo? Mio marito nun è pazzo. Quello è come se avesse preso un vizio... tene ‘a malatia ca teneno tanti giocatori, cchiù perdono, cchiù jocano...
ANTONIO: - Se statte cu chesto! Chi sa qua’ vota ‘e chesta perde ‘a votta e ‘o mafaro!... Zitta, o’ vvì lloco. (Michele entra pronto per uscire)
MICHELE: - (vedendo la moglie che va verso la cucina) ‘a Messa è già finita? Scommetto che anche oggi, come domenica scorsa, don Luigi, pe’ sparagna’ ‘a luce, appena appena ha appicciato doie cannele ‘ncopp’all’altare maggiore!... Chillo è n’ato che spacca ‘a fica a mità!... (guarda con intenzione Antonio)
GRAZIA: - (con rabbia repressa) Mo’ pure cu don Luigi!... Tu nun ‘a vuo’ ferni’? Embè, chisà qua’ vota ‘e chesta, cu mme pierde ll’urdema scummessa... Te lasso e me ne vaco!
MICHELE: - Oi ne’, che t’è gghiuta storta la messa domenicale? Don Luigi, ti ha trattato male?... (parlando quasi a se stesso) Lle so’ gghiute storte ‘e giaculatorie. Sei uscita così serena!... (guarda con sospetto Antonio) Ho capito!... Ho capito!... (rivolto al cognato) Nu cicere ‘mmocca nun t’ ‘o sai tene’? Hai parlato. Hai riferito della scommessa è ove’?... Ma perchè non ti trovi una femmina stagionata! Ti crei una famiglia! Accussì truove pure tu na mugliera ca te ‘ntosseca!
GRAZIA: - Ah! Songh’i’ ca te ‘ntosseco? Tu mi dai veleno ogni momento... Don Michele non vuole essere intossicato dalla moglie... Miche’, sai che ti dico? Me ne vado, me ne vado accussì non ti avveleno più!... (quasi piangendo) Non gli faccio mancare niente. Scommette con il salumiere, perde ed io pago, sì pecchè spisso, se scorda pur’ ‘e paga’... Scommette con il tabaccaio e io zitta. Scommette su tutto, con chiunque si trova. ‘o chiammano don Michele SCOMMETTIAMO!... Sei diventato lo zimbello del rione. In tutti i negozi, in tutti i palazzi del Vomero, si parla solo di don Michele SCOMMETTIAMO...
ANTONIO: - Se se... solo al Vomero?... In tutta Napoli!
GRAZIA: - (continuando)... io sento, ‘a vot’a pazzia, fingo di riderci sopra... (urlando) Ma secondo te, chest’è zzucchero?... (Lisetta rientra in scena dalla cucina e, commossa, segue lo sfogo della padrona) Tu questi pochi anni che ancora mi restano me li stai trasformando in un inferno!... Potevamo goderci questi anni tranquilli, i ragazzi si sono sposati, lui in pensione, io ancora senza acciacchi... no, hé ‘a sfernesia’ appriesso ‘e scummesse soie. Ma pure lui si avvelena, tu capisci Toto’, nun vence e s’ ‘a piglia cu me!... Nun me fido cchiù, non ce la faccio più! (si siede e piange)
ANTONIO: - (durante l’assolo della sorella, si siederà al tavolo e seguirà compunto e a testa bassa)
MICHELE: - (passeggerà fino a trasferirsi al balcone, guardando fuori. Quando la moglie comincerà a piangere, con un certo imbarazzo ed esitante, le si avvicinerà) Grazie’, embè, chell’è stato sfogo ‘e vocca! Tu mi devi capire. Non sono io!... È più forte di me. Ma te pare giusto ca nun pozzo vencere na vota? Ma dico io, almeno na vota putesse vencere?... Maie!...
ANTONIO: - E se sape! Tu fai certe scummesse! Comme puo’ vencere!
MICHELE: - Tu non mi devi rivolgere la parola, hai capito?... Io ti avevo raccomandato... e tu, subbeto, hê fatto ‘o spione. ‘O primmo veleno a tua sorella ce lo hai dato tu!
ANTONIO: - E ggià! Isso scommette e io intossico a mia sorella!... ‘a sai longa ‘a sai. Mo’ t’ ‘a piglie cu mme pecchè ti dico la verità, te coce è ove’? Perchè non scommetti sempre e anche sulle cose impossibili?
LISETTA: - Pure cu mme, on Miche’, fate certe scommesse, ca pe’ forza dovete perdere! (si avvicina a Grazia e le consegna di nascosto la vincita di prima)
GRAZIA: - (prende i soldi) Pure oggi ha scommesso con te? E su che cosa?
LISETTA: - (guardando Michele che le fa cenno di tacere) ‘E solite cose... che saccio... si ‘int’o cafè ci stava lo zucchero... se... se...
GRAZIA: - Se, che cosa?
LISETTA: - Niente...lasciamo perdere. Io sono una ragazza che, chi non conosce, può credere ca so’ nu poco scema e anche poco seria. Allora tutti cercano ‘e se piglia’ ‘a cunferenzia... (guarda Antonio) ma i’ nun so’ scema. ‘e mmane ‘ncuollo nun m’ ‘e faccio mettere...
GRAZIA: - Ho capito... io perciò ti raccomandavo di mettere il grembiule, ed hai fatto bene a metterlo. (guarda meglio)... Ma quello che porti, nun me pare quello che t’ho comprato!
LISETTA: - Sì signo’, questo è un altro... cioè... è ‘o vuoste, solo che io l’ho un po’ modificato, ‘a part’ ‘e reto! Vedete?
GRAZIA: - (ha un gesto di disappunto) Ma Lisetta mia, che ‘o puort’a ffa’? Copri avanti... e scopri dietro?
LISETTA: - E che ffà signo’? Io quello di dietro non lo vedo!
GRAZIA: - Ma lo vedono gli altri!
LISETTA: - (ride allegramente) Eh!... ma che ffà... quello che vedono gli altri, io non lo vedo signo’, perchè non vedo nemmeno quelli che mi vedono... e allora... uocchie chine e mmane vacante!...
ANTONIO: - Se, statte cu sta capa!... Chisà qua’ vota ‘e chesta...
LISETTA: - ...avot’ ‘a mano e ‘o ‘nfrasco! Perciò, statevi attento pure voi!
MICHELE: - E bbravo a Totonno! Nun ce pare zi’ monaco!...
LISETTA: - C’ ‘o permesso d’ ‘a signora, pure pe’ vuie ‘e ttengo pronte.
GRAZIA: - (guardando nauseata i due) Ve pò essere figlia. Nun ve pigliate scuorno? Lise’ fai bbuono, hai il mio permesso. Mo’ va’ in cucina, si è fatto tardi, fra poco ti vedi arrivare Pasqualino, Nicolino, le mogli e l’amico con il quale devono combinare un certo affare.
MICHELE: - (che si stava preparando ad uscire, torna sui suoi passi) Forse non ho capito bene... vengono i ragazzi, le mogli e chi altro?... Lo dicevo io, cca’ nu poc’ ‘a vota ‘int’a sta casa, faccio la fine del soprammobile!
LISETTA: - Allora per quanti preparo?
GRAZIA: - Per nove persone, Lise’! Vai vai che si è fatto tardi! (Lisetta esce)
MICHELE: - E chi è st’amico?
GRAZIA: - Si chiama Ferdinando Mazzillo, è di Torino. Trovandosi di passaggio per Napoli, ha voluto salutare Pasqualino e Nicola e anche perchè vuole assistere alla partita Napoli Juventus, perchè è un tifoso della Juventus.
MICHELE: - Nun basta Totonno, ce vuleva chist’ato! Oggi per stare tranquillo dovrei mangiare solo al ristorante!... Oggi ospitiamo la Lega Lombardo-Piemontese... San Genna’ fa’ tu!
ANTONIO: - Miche’ appilet’ ‘e rrecchie, così il pranzo diventa meno amaro.
MICHELE: - A te chi ti ha interrogato?...
GRAZIA: - Don Ferdinando Mazzillo, dopo pranzo, va subito allo stadio. Finita la partita si ferma per discutere di cose importanti con i ragazzi, poi va in albergo a dormire. (suonano alla porta. Lisetta va ad aprire)
MICHELE: - E all’albergo che ce v’a ffa’? Visto che ci è la probabilità che può cenare pure qua, tanto vale che ci dorme pure, così avremo fatto il servizio completo al nordista. (si odono le voci di Pasqualino e la moglie e Lisetta che li invita ad entrare. Precede tutti Pasqualino)
PASQUALINO: - Buongiorno papà, buongiorno zi’ Toto’. Mammà buongiorno. Don Ferdinando è già con noi, forse non pranza qui perchè all’una va allo stadio. Mammà, vallo a ricevere, sta salendo con Nicolino. (entra anche Anna. Grazia va all’ingresso) Papà, don Ferdinando è tifoso della Juventus, mi raccomando evita le scommesse, quello è uno che non fa scommesse da niente. Mi diceva poco fa che, a Torino, per scommessa ha vinto una Ferrari.
MICHELE: - Ah sì!... È fortunato, ma anche lui può perdere però! (entra Ferdinando Mazzillo: uomo sui 65-66 anni, alto, capelli brizzolati, veste con eleganza, cappello e soprabito, seguito da Nicolino e la moglie, è preceduto da Grazia e Lisetta. Mazzillo parla con accento settentrionale, intercalato di tanto in tanto da parole napoletane)
PASQUALINO: - Don Ferdina’, vi presento mio padre!
FERDINANDO: - Onorato, Mazzillo!
MICHELE: - Piacere, Natale!
PASQUALINO: - E questo è mio zio Antonio, fratello di mammà!
ANTONIO: - Molto lieto, Vuotto. (si stringono la mano)
NICOLINO: - Don Ferdina’, prego accomodatevi. (gli uomini siedono tutti intorno al tavolo)
GRAZIA: - Don Ferdina’ vi preparo un caffè?
FERDINANDO: - Sì, grazie! (Grazia, le nuore e Lisetta si recano in cucina)
PASQUALINO: - Papà, zi’ Toto’, don Ferdinando è uno dei più impor tanti grossisti di abbigliamento di Biella. È napoletano ma vive a Torino da oltre cinquant’anni, dove si trasferì con la famiglia da quando ne aveva sedici.
NICOLINO: - Si è fatto da solo con grandi sacrifici. Noi ci forniamo direttamente da lui. Ha conosciuto che persone siamo, ci stima e ci favorisce.
FERDINANDO: - Signor... signor... don...
MICHELE: - A mme?... Michele Natale, per servirvi,... Michele per gli amici, capostazione... prematuramente in pensione per motivi d’invalidità... incidente sul lavoro... Comumque, ripeto, Michele per gli amici.
ANTONIO: - SCOMMETTIAMO... SCOMMETTIAMO per gli amici! (Michele lo guarda torvo)
FERDINANDO: - Come?... Scommettiamo... che cosa?
ANTONIO: - Scommette sempre e nel rione lo hanno soprannominato SCOMMETTIAMO...
PASQUALINO: - (con sguardo di rimprovero) Zi’ Toto’!...
FERDINANDO: - (perplesso si interroga, guarda i presenti, poi capisce e ride)Oh... ah... ah... Scommettete?... Pure voi?... Anch’io scommetto... e devo dire che sono anche piuttosto fortunato... Sicchè, fate scommesse pure voi? Bravo! E su che scommettete? Cavalli? Cani? Gare di pugilato?...
ANTONIO: - Su tutto, anche sulla marca della cera per i pavimenti.
FERDINANDO: - (con un sorriso sornione) No!... no!... Io scommetto sul serio... Ultimamente ho vinto una Ferrari su un cavallo, io avevo scommesso una mia villetta che ho a San Remo...
ANTONIO: - (guardando Michele) Siente sie’! Cheste so’ scummesse!
FERDINANDO: - Sulla partita di oggi, per esempio, fra il Napoli e la Juventus, ho scommesso un appartamento che tengo a Torino, con il cavaliere Balestrini; se perde, dovrà passarmi una partita di pellicce russe del valore di duecento milioni...
ANTONIO: - ‘a sotta!!!
FERDINANDO: - Balestrini è convinto che la Juventus, oggi, perde, ed è tanto sicuro che mi ha concesso anche il pareggio. Così, anche se la Juve pareggia, m’avoto ‘e pellicce! Che fesso!...
MICHELE: - Voi, sicchè, siete convinto che la Juventùs veramente vince o pareggia... a Napoli?
FERDINANDO: - Il pareggio non lo penso proprio... Sono convinto, invece che vince... non vi sono dubbi. Vince e basta!...
LISETTA: - (entra portando quattro tazzine di caffè su di un vassoio) Ecco il caffè! (tutti prendono il caffè tranne Michele)
FERDINANDO: - (notando la cosa) Prego prendete il mio!
MICHELE: - (guardando in cagnesco figli e cognato) No grazie! Non lo posso bere. Il caffè mi rende nervoso!
FERDINANDO: - (sorseggiando il caffè) Comunque, stavo dicendo che il Napoli, verso la fine del Campionato, in questo periodo, entra in crisi... arriva spompato e... buona notte. Poi, in questa città, dove le cose avvengono solo per improvvisazione... per miracolo... senza organizzazione... con un pacchetto di giocatori... me li volete chiamare giocatori, quelli? Escluso Maradona, quando ce ne tiene... e un poco Careca... il resto è frattaglia.
MICHELE: - (paonazzo) Perchè la Juventùs tiene gli assi? Quella è una squadra di pellegrini!
FERDINANDO: - Lasciate perdere don... don Scommessa...
MICHELE: - (inviperito) Michele Natale prego... Natale... ‘o juorno ca nascette ‘o bambino Gesù!...
FERDINANDO: - Scommessa Michele, oh scusate, signor Michele... qui, a Napoli, fortuna che me ne sono andato, sapete pigliare solo lucciole per lanterne...e poi, state così inguaiati... e spendete fior di miliardi pe’ ve cumpra’ Maradona... Qui, per andare bene le cose, c’è bisogno della frusta. Non avete capacità manageriali. Niente è programmato! E, ma vuie tenite a San Gennaro... San Genna’ fa’ tu!... e voi dormite...
MICHELE: - Don... don... come vi chiamate?
FERDINANDO: - Mazzillo... Ferdinando Mazzillo!...
MICHELE: - Don Mazzillo... voi siete meridionale?... Siete napoletano verace di nascita e pascita?... Voi?... E nun ve pigliate scuorno?
FERDINANDO: - Sì, mi vergogno di essere napoletano. Per quello che succede qui, meno lo dico e meglio è. Oggi mi voglio proprio divertire al San Paolo. Se vince la Juventus, mi prendo una vacanza di dieci giorni: me ne vado a Parigi.
MICHELE: - (alzandosi) Sentite cufenaturo... o comme ve chiammate, peccato che siete venuto a casa mia con i miei figli... e non posso...
PASQUALINO: - (cercando di trattenerlo) Papà calmati...
MICHELE: - Lasciami stare... e non posso... pecchè mo’ sarebbe veramente ‘o mumento ‘e me scummettere pure ‘a cammisa ca tengo ‘nguollo con voi... oh, scusate se ho parlato napoletano, traduco: «la camicia che porto addosso...» e si San Gennaro, oggi non si distrae... vi farei godere le vacanze ‘int’a nu deserto, a pane e sale, senz’acqua!
FERDINANDO: - Voi non potete scommettere con me... la scommessa la perdereste di sicuro... e poi, voi che potete scommettere? La pensione?... Quindi lasciamo perdere...
MICHELE: - (al colmo dell’esasperazione, mentre i figli e Antonio cercano di calmarlo) Mazzillo! Forse hê truvate chi t’ ‘o chiure... Michele Natale si può permettere il lusso di scommettere molto di più della pensione... Questo appartamento, con nove stanze, cucina, garage e bagno, quanto vale? Embè, io sono disposto a puntarlo nella scommessa... Voi che scommettete?
FERDINANDO: - Lasciamo perdere... non mi stuzzicate...
ANTONIO: - Miche’, lascia perdere! Tu veramente vuo’ j’ ‘a llemmosena? Pensa a mme!... Pensa a mia sorella!...
MICHELE: - Vide addò hê ‘a j’ Toto’? Che Mazzi’, hai paura?... Hê fernute ‘e fa’ ‘o spaccone?
FERDINANDO: - Don Scomme’... lasciamo perdere... sono amico dei vostri figli...
NICOLINO: - Papà, la vuoi finire? Mo’ ce fai perdere anche l’affare con don Ferdinando!
PASQUALINO: - Ormai cu tte non si ragiona più. Te si’ scimunito! Papà, tu a mammà lle vuo’ fa’ veni’ n’infarto?
FERDINANDO: - Forse voi non sapete che quando scommetto, io onoro le scommesse subito, se perdo. Se vinco però, pretendo la stessa cosa... Perdendo, voi dovreste sloggiare stasera stessa... Comunque evitiamo... lasciamo perdere...
MICHELE: - ...no... no,... non lasciamo perdere niente, don Mazzi1lo! Si site ll’ommo ca vulite far credere di essere, dimostratelo... mo’ è ‘o mumento!
NICOLINO: - P’ammore ‘e Ddio, don Ferdina’, nun ‘o date retta a mio padre, quello è invalido...
ANTONIO: - (rivolto a Ferdinando)... quello è invalido qua! (indica la testa)
PASQUALINO:- (al padre) Lascia perdere don Ferdinando non scherza!
ANTONIO: - Chesta è n’ata scommessa ca pierde. Lascia sta’!...
MICHELE: - M’havite lassa’ sta’!... È venuto ‘o mumento che ‘a jella fernesce. Io sono l’unico proprietario di questo appartamento, quindi, ne posso disporre come voglio. Graziella, se perdo, ma non sarà, m’ ‘o sento, nun se more ‘e famma. Troveremo sempre dove dormire. Paghiamo e dormiamo... (ai figli) Voi, dunque, non dovete parlare più!... (entra Lucia)
FERDINANDO: - (ascolta con un sorriso beffardo, quasi un sogghigno che irritano ancora di più Michele)
MICHELE: - ...sta risella, oggi alle 18.00, nun v’ ‘a faccio fa’ cchiù... s’hadda perdere ‘o nomm’ ‘e Michele Natale, capostazione in pensione. Si perdo, non farò più scommesse in vita mia!... I’ so’ n’ommo ‘e parola: impegno l’appartamento, voi che scommettete?
FERDINANDO: - Anch’io sono di parola... (tira fuori un blocchetto d’assegni, ne firma uno)... Adesso non vi potete tirare più indietro! Mettetela voi la cifra!... Duecento, trecento milioni,... qualcosa in più di quanto vale l’appartamento... però con una clausola che, in caso di vincita mia, divengo padrone del quartino con tutto quello che c’è dentro, e voi, entro stasera, sgombrate, vi potete portare solo i vostri vestiti, perchè di questi non ho che farne. Ecco l’assegno! (lo stacca dandolo a Lucia) Signo’ conservatelo voi. Ecco fatto!... Don Miche’ accettate?
MICHELE: - Accetto... accetto... dobbiamo firmare qualche cosa? Un impegno?
FERDINANDO: - (tira fuori dalla tasca della giacca dei fogli piegati che dà a Michele e una penna) Scrivete la sostanza della scommessa. Poche parole. Se vinco io, a redigere l’atto di cessione dell’appartamento ci penserà stasera il notaio. Scrivete...
GRAZIA: - (richiamata dalla discussione, esce dalla cucina e si ferma sulla soglia insieme ad Anna e Lisetta che arriva con un mestolo in mano)
MICHELE: - (si siede e incomincia a scrivere) Il sottoscritto Natale Michele, nato a Napoli il 15 maggio del 1927, ed ivi residente in via Giotto, in caso di vittoria della Juventùs, nell’incontro di oggi contro il Napoli,... (con la mano, sotto il tavolo, fa il segno delle corna per scaramanzia) cederà il suo appartamento con tutto quello che c’è dentro al signor Ferdinando Mazzillo... Dall’appartamento preleverà solo i suoi vestiti e la biancheria personale.
FERDINANDO: - ...s’impegna, infine, a lasciare l’appartamento alle ore 21.00 di oggi... Poi firmatelo in maniera chiara e leggibile.
MICHELE: - (sorridendo completa la dichiarazione e la firma) Ecco fatto!
LUCIA: - Volete che tenga pure questa?
FERDINANDO: - Questa la tengo io.
LUCIA: - (risentita) Potete tenervi anche l’assegno...
MICHELE: - Luci’, l’assegno conservalo tu. Potrebbe sempre capitare che il dispiacere fa venire qualche amnesia a don Mazzillo... e po’ fernesce ‘o sfizio... (rivolto ai figli)... con quell’assegno ci andrete bene pure voi, così la finite con la lagna ca nun aggi’a fa’ cchiù scommesse!... (nota la moglie che sembra inebetita tra le braccia di Anna) Grazie’, altro che tredici al Totocalcio! Te voglio accatta’ n’aniello ‘e brillante che ogni vota ca jesce hê ‘a purta’ ‘a scorta armata. (mentre Michele parla, Grazia gli si avvicina come una tigre)
GRAZIA: - Pazzo, rimbambito, cretino, ebete, sclerotico, che hê fatto?... E vuie, vedite ca chillo è ‘mpazzuto e non mi chiamate? Non chiamate ‘o manicomio?... Io non avevo capito bene... sembrava uno scherzo! Vedevo Totonno ca rideva mentre isso scriveva. Ca te pozzeno accidere!... Ah quanto pavasse si nu tranviere m’ ‘o scamazzasse sott’ ‘e rrote... Sparano tanta colpe... s’accidene continuamente... nu colpo... nu colpo pe’ sbaglio nun te coglie?... Non ne posso più... Mi stai avvelenando... Vuoi ‘a morta mia?... e te faccio cuntento... ‘a morta sule me pò da’ pace... lassateme... (emettendo un urlo corre verso il balcone, l’afferrano Nicolino e Pasqualino)
ANTONIO: - (nell’ansia di correre verso la sorella inciampa in una sedia e trascina nella caduta Lisetta; adocchiato, poi, che la sorella è stata bloccata, trattiene a terra la ragazza che vistasi impedita intenzionalmente dall’uomo, che cerca di approfittare della situazione, gli molla uno schiaffone)
FERDINANDO: - (segue immobile tutta la scena, ma senza nascondere la sua apprensione. Grazia, mentre tenta di svincolarsi dai figli, urla e poi sviene)
LISETTA: - (che si è liberata di Antonio) Signo’, signo’... pe’ San Gennaro... nun facite accussì!
ANNA: - Lise’, presto, i sali, nu poco ‘e aceto!...
LUCIA: - Cheste so’ ‘e conseguenze delle vostre scommesse cretine, papà... (insieme con Pasqualino e Nicolino adagiano Grazia su una sedia)
ANTONIO: - (che con le mani tenta di fare vento sul viso della sorella) Sora mia bella... comme faccio senza ‘e te... rispunne... Arape ll’uocchie Grazie’! (Lisetta sopraggiunge con l’aceto e insieme agli altri presta soccorso a Grazia)
MICHELE: - (inviperito anche dalla reazione dei presenti, accorre verso la moglie, le si inginocchia ai piedi) Grazie’, scetate... parla... T’ ‘o prummetto... t’’o ggiuro ‘ncopp’a San Gennaro, a San Ciro, a Madonna ‘e Pumpeo ca si vence o perdo nun joco cchiù, nun faccio cchiù scummesse!... (Grazia, che stava dando segni di rinvenimento, vede il marito e sviene un’altra volta)
ANTONIO: - Vattenne ‘a cca’! Chella ha visto a tte è svenuta n’ata vota... che ‘a vuo’ fa’ muri’?
PASQUALINO: - (allontana Michele che si siede affranto su una sedia) Papà... statte cca’, si no mammà te vede n’ata vota... s’impressiona... e ce ne jamm’ ‘e svenimenti.
LUCIA: - Portiamola in camera da letto.
ANNA: - Lise’, zi’ Toto’, dateci una mano. (tutti prendono Grazia e la portano di peso nella camera da letto. In scena restano Michele e Ferdinando)
MICHELE: - (guarda torvo Ferdinando; quest’ultimo, impassibile, comincia a passeggiare per la stanza, si porta presso i vani laterali, guarda all’interno di ciascuno) Guarda... guarda. Hai voglia ‘e guarda’! Se sente ggià padrone... Sta carogna! San Genna’, si oggi me fai vencere, te faccio appiccia’ dieci candele al giorno... (tornano tutti dalla camera da letto, tranne Grazia ed Anna. Nicolino, Lucia e Lisetta si fermano a parlare con Michele che con apprensione) Mammà comme sta?
LUCIA: - Si è ripresa subito per fortuna! Anna le sta tenenno nu poco cumpagnia! (continuano a parlare sottovoce con Michele)
ANTONIO: - (che con Pasqualino aveva fatto gruppo con Ferdinando, visto che Lisetta si avvia in cucina la ferma) Lise’... Lise’... (sotto voce) Che ddici... si mangia oggi?
LISETTA: - Con questi guai pensate a mangia’?
ANTONIO: - Ma Grazia si è ripresa, si è calmata! A proposito... m’hê date chillu schiaffe!
LISETTA: - Quello è stato solo n’assaggio! Se non la finite, ‘o riesto ve lo farò dare da Roberto il mio fidanzato. (esce. Gli altri, sempre in due gruppi separati, continuano a parlare sottovoce fra loro)
ANTONIO: - (fra sè) Toto’, oggi non mangi! P’ ‘a scommessa ‘e Michele se ne gghiut’a ffa’ friere tutto, ed è in pericolo anche la mia scommessa. Doveva venire questo scassambrello da Torino pe’ guasta’ tutti i progetti miei... Mo’ miettete a pensa’ chi ti ospita la domenica!
FERDINANDO: - (si stacca da Pasqualino, con il quale ha concluso la discussione e si rivolge a Michele) Caro don Michele, Nico’, mi dispiace per la signora; meno male che si è ripresa. Ci vediamo stasera, comunque vadano le cose...
MICHELE: - Siente, Mazzillo!... Tu pe’ vence tasera hê ‘a tene’ ‘o cuofeno largo comme a Porta Capuana! Ti voglio dire ancora due parole:... uno che disprezza ‘a terra addò è nato, e parla male d’’a ggente soia è na carogna... nu rinnegato!
FERDINANDO: - Carogna a mme!... Pasquali’, Nicoli’... se vinco stasera stessa vostro padre deve andare via da questa casa.
MICHELE: - Stasera alle 21.00, davanti al notaio, metterete sull’assegno la cifra ed io, dopo, vi rocioleo giù per le scale e pregherò Lisetta di disinfettare tutto. ‘e vuie nun s’hadda senti’ cchiù neanche la puzza. (rientra Anna)
ANTONIO: - ‘a scummessa ch’è e fatto cu mme, sempe ‘ncopp’a partita ‘e oggi...
FERDINANDO: - (interrompendo Antonio) Don Miche’, già da adesso la signora Lucia può segnare sul mio assegno duecentocinquanta milioni. Saluti a tutti! A stasera!... (esce)
ANTONIO: - (riprendendo il discorso interrotto da Ferdinando) Ti dicevo... la scommessa che hai fatto con me, scontata e ridotta pe’ ffa’ piacere a mia sorella, se vinco me la potrai pagare con comodo. E poichè, non potrò venire a mangiare qua, perchè non ci avrai più la casa, andrò a mangiare al ristorante e tu pagherai il conto.
MICHELE: - Si Mazzillo è na carogna tu fai schifo! Ma pecchè non emigri al nord? ‘O piattiello gli Interisti milanesi te lo passano sicuro... all’ospizio!... Intanto il pranzo di oggi nella scommessa non c’entra. Tu sei solo un ospite, ebbene, dopo quello che è successo, tu non sei più gradito, alza i tacchi e sparisci... Vai a mangiare al ristorante!
ANTONIO: - Me ne vado... me ne vado... Pasquali’ io scendo... Vorrei salutare mia sorella...
MICHELE: - ‘a saluto io pe’ tte... Sgombra!... Aria!... (Antonio lentamente lascia la casa)
NICOLINO: - Papà andiamo via pure noi, doppo chello ch’è succieso, l’appetito c’è passato. Pasquali’ andiamo!
PASQUALINO: - Allora ci vediamo stasera... e speriamo ca vince ‘a scummessa si no so’ guai pure pe’ nuie... (dopo aver salutato il padre figli e nuore escono)
MICHELE: - Jate, jate. Stanno tutti contro di me!... (poi tra sè) Sta vota ‘a scummessa nun ‘a pozzo perdere. Il Napoli è troppo forte, nun pò perdere... al massimo può pareggiare... a Torino vincetteme pe’ 5 a 3!... (gira per la stanza, poi va verso il balcone, alza le braccia al cielo) San Genna’, San Genna’, sono nelle tue mani!... (resta un attimo in contemplazione quasi a rivolgere una muta preghiera, poi si gira e lentamente si siede sulla sedia vicino al corridoio che immette nell’ingresso, e si prende la testa fra le mani)
GRAZIA: - (esce dalla camera da letto, osserva un attimo il marito, poi scuotendo la testa s’avvia al tavolo, si siede e con sguardo fisso, da folle, guarda nel vuoto)
MICHELE: - (alza la testa, guarda con apprensione la moglie, fa per alzarsi, vorrebbe andare da lei, ma visto che non lo degna di uno sguardo, ricade sulla sedia)
CALA LA TELA
FINE DEL PRIMO TEMPO
SECONDO TEMPO
Stessa scena del primo tempo. La stanza è quasi buio. Si intravedono solo le luci della strada. Sulla scena Michele, con i capelli arruffati, la cravatta allentata, calzando una sola scarpa, e Grazia siedono esattamente dove sono stati lasciati alla fine del primo tempo. All’inizio del corridoio d’ingresso, per terra, delle valigie e sul tavolo un vassoio con un bicchiere d’acqua riempito a metà.
GRAZIA: - (dondolando la testa e il corpo, ripete come una litania, interrotta di tanto in tanto da singhiozzi e scoppi di pianto) ...Povera casa mia!... Che te stev’astipato!... Povera casa mia... doppo tanti sacrifici t’aggi’a lassa’!... (singhiozzo e pianto) Pe’ na scummessa!...
MICHELE: - (si alza e comincia a cercare qualcosa)... Addò sta... addò è gghiut’a ferni’?... (si avvicina alla moglie) Fammi vedere si ‘a tiene sotto...
GRAZIA: - (non capendo)... Che bbuo’?... Vattenne!
MICHELE: - Susete! Fammi vedere!
GRAZIA: - Ma che bbuo’?...
MICHELE: - ‘a scarpa!...
GRAZIA: - (continuando a non capire) M’hanno accidere primm’ ‘e me movere.
MICHELE: - Ma io sto senza na scarpa. Forse tu ci stai seduta sopra!
GRAZIA: - Vai truvann’’a scarpa? Si preoccupa della scarpa don Michele! Te ll’avesse rompere ‘ncapo ‘a scarpa... c’ ‘o tacco ‘nfronte pe’ te fa’ asci’ ste cervelle pazze ca tiene... Si preoccupa della scarpa!... Incosciente! Ma pecchè nun te spare, pecchè?...
MICHELE: - Pe’ na scarpa?...
GRAZIA: - (continuando)... No! No!... Ma io nun me movo!
MICHELE: - E stammece scaveze! (continua a cercare)
GRAZIA: - (continuando le lamentazioni) Grazie’ te lo aspettavi che pe’ na scummessa te facevi ‘a vecchiaia all’ospizio?...
MICHELE: - (interrompendo la ricerca) Non esageriamo. Con la mia pensione mi posso permettere ancora ‘e m’affitta’ n’appartamento...
GRAZIA: - Io da qui non mi muovo! Tu e don Mazzillo m’havita accidere primm’ ‘e me purta’ fora ‘a chesta casa. Non vi permetterò di toccarmi nemmeno con un dito!... (dirà queste parole urlando e scattando in piedi, con determinazione felina)
MICHELE: - (si spaventa fa un passo indietro ed arretra, ma inciampa in una sedia e va a terra. Suona il campanello dell’ingresso. Michele ancora intimorito, fa sforzi per rialzarsi)
GRAZIA: - (al suono del campanello sembra essere attraversata da una scossa elettrica. Risuona il campanello)
MICHELE: - (che dopo vari tentativi si è rialzato, vorrebbe andare ad aprire, vorrebbe scappare, ma si rende conto di essere sempre con una sola scarpa e riprende la ricerca. Ancora il campanello dell’ingresso con trilli più insistenti)
GRAZIA: - (quasi svenuta, si accascia sulla sedia tutta tremante e riprende a lamentarsi. Continua il suono del campanello)
MICHELE: - (sembra in un vero stato di confusione mentale)... Va ‘e pressa... Sona!... sona!... Ma sta sfaccimm’ ‘e scarpa addò è gghiut’a ferni’?...
GRAZIA: - (mentre il trillo del campanello è accompagnato ora anche da pugni sulla porta)... È vvì lloco!... So’ venut’a pigliarse ‘a casa mia... Madonna d’ ‘o Carmene damm’ ‘a forza!... (singhiozza e piange)
MICHELE: - (finalmente sembra riscuotersi, rinunzia alla scarpa e va ad aprire. Dall’interno si odono le voci eccitate di Pasqualino, Lucia e Anna)
PASQUALINO: - Finalmente! Papà che è successo? Stai bene?... Mammà addò sta?
ANNA: - Che paura!... Perchè non aprivate?
LUCIA: - Ci stavate facendo buttare la porta a terra. Nicolino, spaventato, è gghiut’a cerca’ aiuto a don Andrea il portinaio. (entrano nella sala e si precipitano intorno a Grazia, che li abbraccia e rincuorata si risiede)
PASQUALINO: - Mammà, comme te siente?... Perchè non aprivate?...
GRAZIA: - Che paura! Me credevo ch’era don Mazzillo.
LUCIA: - Mammà calmatevi, ora stiamo noi qua con voi.
PASQUALINO: - Non vi preoccupate, non vi lasciamo sola... verrete con noi e vedrete che non è finito il mondo.
ANNA: - Me so’ miso na paura! Io paure non ne posso prendere... forse fra poco sarete nonna. Ve lo volevo dire stamattina, ma dopo quanto è successo, mi è passato di mente.
GRAZIA: - Overo?... ‘a primma bbona nutizia... No no, ma vuie site pazze, e chi ‘a lassa ‘a casa mia!
LUCIA: - (rivolto al suocero che seguiva la scena in disparte) Avete visto? Mo’ avete finito ‘e fa’ scommesse!
MICHELE: - (facendo il verso alla nuora) Mo’ avete finito ‘e fa’ scommesse!... Se vinceva il Napoli, volevo vede’ si m’ ‘o dicevi... No, ma chille ‘a partita s’ ‘a so’ vennuta!... Nun se pò perdere accussì!
PASQUALINO: - Che vennuta e vennuta! ‘o pallone è tunno!... Po’ nun ha jucato manco Maradona!...
LUCIA: - Voi, però, sapevate che Maradona non giocava. Potevate anche evitare di scommettere!
MICHELE: - Io non ho scommesso pecchè so’ tifoso del Napoli, ma perchè ho voluto difendere la mia città dalle offese di un rinnegato e da un ruffiano come tuo zio!
ANNA: - E na partita ‘e pallone pò rappresenta’ ‘o riscatt’ ‘e na città? Ma nun me facite ridere, papà!... Ci vorrebbe ben altro... altre scommesse... ca non posso fare nè io, nè voi, nè ‘o Napule. (suona il campanello d’ingresso)
LUCIA: - Chist’è Nicolino cu don Andrea. (va ad aprire. Entrano Nicolino e il portinaio)
NICOLINO: - Papà, mammà, perchè non aprivate? Pe’ truva’ a don Andrea ho girato tutta via Giotto.
MICHELE: - (continuando la conversazione) ...Mo’ è fatta! Ho perduto anche con tuo zio Antonio e, come se non bastasse, pure Pierrotte ha perduto.
PASQUALINO: - Che r’è, adesso le scommesse le perdete in società? Chi è stu Pierrotte?
MICHELE: - ‘o cavallo, ‘o cavallo francese. Nun s’è nemmeno piazzato e, Giggino ‘o giornalaio, ha vinto n’ata scommessa.
NICOLINO: - Accussì ‘int’a frittata nun ce manca cchiù niente. È completa!
ANDREA: - (uomo sui 45-50 anni, distratto a salutare donna Grazia afferra solo le ultime battute e, ficcanaso e pettegolo qual’è, cerca di sapere) Don Miche’, che è successo? Siete rimasto fuori e non potevate entrare? O stavate dentro e non potevate uscire? Quando vostro figlio m’ha chiamato, teneva na faccia! Me so’ preoccupato! Pe’ strada ho cercato di capire, ma Nicolino teneva troppa premura e turna’ cca’. Dalle poche parole che abbiamo scambiato qualcosa l’ho capito,... ho pen sato: vuo’ vede’ ca don Michele, per il dispiacere ca ‘o Napule ha perso, ha fatto qualche fesseria? (fa la benedizione con le dita)
MICHELE: - (facendo le corna con le mani) Tie’, tie’ Andre’! Diciamo che questa sconfitta mi ha procurato un gravissimo danno, ma p’arriva’ a chesto!
GRAZIA: - Magari l’avesse fatto!... Primma d’ ‘a partita, no doppo!
MICHELE: - Verrà il giorno ca mi rifaccio di tutto e con tutti. Allora faremo i conti!
LUCIA: - Doppo sta lezione, manco v’è passat’ ‘a mania d’ ‘e scummesse? Che ommo ‘e parola site?
GRAZIA: - ‘O sentite?... Portatelo al manicomio!... Nun ‘o voglio vede’ cchiù!
ANNA: - Mo’ che vene don Ferdinando, ve la farà passare la voglia e per sempre.
ANDREA: - (che ha seguito con interesse morboso la conversazione, non ne può più e rivolto a Lucia) Signo’ ha perso n’ata scummessa? Che ha perso?... Con chi ha perso?...
LUCIA: - (ignorando Andrea e rivolta ad Anna) Che ore sono?
ANNA: - Le otto e mezza.
ANDREA: - (vistosi ignorato dalle donne, si avvicina a Michele che sta conversando con i figli) Ma che è successo?
PASQUALINO: - Niente, don Andre’!
MICHELE: - (continuando)... p’ ‘a raggia aggio jettat’ ‘a radiolina fuori dal balcone... È passato qualche minuto... ‘a speranza ‘e vede’ ‘o risultato cambiato a favore del Napoli m’ha fatto accendere la televisione. Nèh doppo nu poco è asciuto scritto che ‘a Juventùs aveva signato ‘o quarto gol su rigore. Allora m’è venuta na stizza! Aggio visto russo! Me so’ levat’ ‘a scarpa e ll’aggio menata ‘nfront’ ‘o televisore e ll’aggio rutto!... Ah, mo’ me so’ arricurdato addò sta ‘a scarpa!... (va al televisore prende la scarpa dal suo interno, mentre gli altri solo adesso si accorgono che era scalzo ad un piede)
ANDREA: - Così, avete perso n’ata vota! Ma quanto avete perso? Chi ha vinto?
MICHELE: - Io sicuramente aggio perso, po’ chi ha vinto vinto, che importanza pò ave’?
ANDREA: - (con insistenza) Ma chi ll’ha vint’ ‘a scummessa?... Don Antonio?... Pecchè quando sono andato al bar, dove mi ha trovato vostro figlio, m’è sembrato ‘e vede’ don Antonio, tutto contento, ma non ho fatto caso dove andava.
MICHELE: - Starà facenno ‘a spia a don Mazzillo, pe’ vede’ comm’ ‘o pò allecca’. Ruffiano!
ANDREA: - Ma allora, ‘a scummessa nun ll’avite perza cu don Antonio?... Chi è stu Mazzillo?
NICOLINO: - È un signore di Torino.
ANDREA: - E che avete perzo?
LUCIA: - Niente... niente, don Andre’!
GRAZIA: - Ha perso tutto!
ANDREA: - Tutto che?
ANNA: - Don Andre’, ma nun tenite che ffa’? Sono cose nostre!... Che volete sapere!
ANDREA: - Scusate, signo’, non era pe’ curiosità che domandavo... era solo pe’ vede’ si putevo da’ na mano...
PASQUALINO: - Vi ringraziamo per la premura, ma ce la sappiamo vedere da soli.
LUCIA: - Anzi, non l’avete a male, ma se ci lasciate, ci fate un piacere!
ANDREA: - (risentito) ‘a creanza è sempe bbona, nei momenti di cattività. Se mi volete, sapite addò sto. Buona serata... Oh, scusate,... avitece pacienza. (esce accompagnato da Lucia) ...Donna Luci’, che ci volete fare... a don Michele è ‘a capa...
LUCIA: - (rientrando) Madonna e che ficcanaso! (si avvicina a Grazia)
NICOLINO: - Per la strada mi ha tempestato di domande. Io non rispondevo e lui più insisteva. (si avvicina ad Anna e continua a parlare, mentre Pasqualino, si stacca dal padre e va verso il balcone. Suona il campanello d’ingresso. Attimi di assoluto silenzio. Tutti si guardano con apprensione. Grazia comincia a tremare. Nicolino va ad aprire, rientra con Lisetta che si avvicina a Grazia)
LISETTA: - Signo’ so’ venuta pe’ dirvi ca nun ve lasso. Voglio sta’ sempe cu vuie. Addò jate vuie vengo pur’i’!
GRAZIA: - Grazie, figlia mia, grazie. Ma io nun me movo ‘a ‘int’a sta casa. M’hanno solo accidere! Faccio arrevuta’ tutt’ ‘o Vommero! (ritorna il silenzio carico di tensione. Poco dopo, altro squillo di campanello. Indecisione e smarrimento di tutti. Lisetta, allora, va ad aprire. Si odono voci allegre, poi entrano Ferdinando, Gennaro, Ciro, Vincenzo e Antonio)
FERDINANDO: - Buonasera a tutti!... (si avvicina a Grazia) Buonasera... solo per voi mi dispiace di aver vinto. (Grazia comincia a piangere. Accorrono subito le nuore ed i figli con Antonio che di tanto in tanto guarda furtivamente Michele. Gennaro, Ciro e Vincenzo, si spostano con discrezione da un punto all’altro della scena osservando l’arredo e dando una sbirciatina nelle altre stanze. Michele li guarda torvi)
ANTONIO: - Sora mia bella, don Ferdinando è un vero signore... è un galantuomo. Vedrai che tutto si aggiusta!
MICHELE: - (va verso la moglie, facendosi largo tra figli e nuore, l’afferra per il braccio e cerca di trascinarla verso l’ingresso. Grazia piange e non vuole seguirlo)... Jammuncenne, primmo ca faccio na pazzia!
GRAZIA: - No!... nun me ne vogl’j’! Voglio sta cca’... chesta è ‘a casa mia!
MICHELE: - (si trascina la moglie riluttante dietro, poi giunto al corridoio d’ingresso, prende le valigie e, mentre sta per avviarsi all’uscita, viene fermato da Gennaro)
GENNARO: - (tipo di persona sui 55 anni) Dove andate? Mettete giù le valigie, dobbiamo prima controllare.
MICHELE: - E chisto chi è?
GENNARO: - Sono il notaio Chiummolillo. Signori’, voi siete la cameriera? Portate le valigie sul tavolo. (Lisetta guarda prima Michele e Grazia poi, esegue)
MICHELE: - Ma che dovete guardare?... Sono i vestiti miei, ‘a biancheria di mia moglie...
VINCENZO: - Lo dite voi? Noi dobbiamo controllare. Aiutami Cirù!
CIRO: - (apre una valigia) Vestito grigio scuro doppio petto, giacca sportiva e pantaloni nocciola... due camicie maniche lunghe invernali, sei camicie maniche corte estive... (con tono di voce dei venditori ambulanti)... sapone p’ ‘a barba, machinetta, lamette, penniello p’ ‘a barba...
VINCENZO: - (con lo stesso tono di Ciro)...’a molla, ‘a molla p’ ‘a mutanda!
ANTONIO: - Che r’è, stann’ ‘o mercato sti dduie?
CIRO: - (riprendendo il tono professionale)... tre paia di calzini... foto di Maradona e Carnevale...
MICHELE: - Addò stanno, datammelle, m’aggi’a magna’ a muorze tutt’e dduie. Sono stati la mia rovina... (strappa dalle mani di Ciro le foto e fa per strapparle) no, no, Maradona no, nun ha jucato, perciò avimmo perso... ma tu si’ nu fetente. (strappa la foto di Carnevale a morsi)
CIRO: - Si steva cca’, s’ ‘o mangiava a muorze comm’ ‘o conte Ugolino!...
PASQUALINO: - (mentre Michele continua a prendersela con la foto) Papà finiscila, adesso sei pure ridicolo! T’ ‘a pigli cu ‘a fotografia? Tu te la devi pigliare con te. Sei tu la rovina ‘e te stesso e de chesta povera mamma mia. (aumenta il pianto di Grazia)
LUCIA: - Mammà, calmatevi, convincetevi e rassegnatevi. Dopo questa esperienza vedrete che papà la smette per sempre.
GRAZIA: - Comme vuo’ che mi rassegni, non mi stanno togliendo mica un dente. Chesta è ‘a casa addò so’ trasuta sposa a diciotto anni, addò so’ nate ‘e figli miei, chill’ommo (indica il marito)... p’ ‘e scummesse s’è jucate pur’ ‘o core.
FERDINANDO: - (segue dal proscenio tutto l’evolversi della situazione con molta attenzione e non senza un certo imbarazzo)
ANNA: - Mammà, io vi capisco, ma vi vogliamo confortare. Certo che in questi casi una non sa manco che deve dire...
LUCIA: - ...Nicolino e Pasqualino non vi faranno mancare niente, voi verrete a casa nostra e farete lo stesso la padrona...
ANNA: - ...Fra poco verranno i nipotini e quelli vi faranno dimenticare le amarezze.
GRAZIA: - (più calma) Ah, quando nasce tuo figlio m’ ‘o voglio crescere io sola, chillu birbante ‘e mio marito lo deve vedere solo da lontano...
ANTONIO: - ...Si no se joca pur’a isso!
LUCIA: - Su calmatevi adesso. A tutto c’è rimedio...
FERDINANDO: - (mentre Grazia parla con le nuore, fa un cenno a Lisetta che gli si avvicina e le incomincia a parlare a bassa voce. La ragazza mima un gesto di sorpresa, poi assentisce con il capo)
MICHELE: - (dopo che i due hanno ultimato il controllo) Avete fatto un attento controllo. A che scopo! Ve vulite piglia’ pure chesto?
VINCENZO: - Fidarsi è bene, non fidarsi è meglio!
CIRO: - Potevate aver occultato oggetti di valore che non vi potete portare... Mo’ stiamo tranquilli noi e voi...
MICHELE: - ...Ma pe’ cchi ‘a pigliata ‘a ggente?... (spostandosi verso Nicolino) Niculi’, siente... (comincia a parlare sotto voce con il figlio)
GRAZIA: - (si alza e, con trepidazione, si avvicina a Ferdinando) Don Ferdina’, perdonatemi, ma prima di andare via, volevo presentarvi una preghiera: è possibile che per una scommessa ‘ncopp’a na partita ‘e pallone, uno perde ‘a casa e se trova ‘miez’a na via?... Non ci rovinate!... Avutatela a pazzia!... Facimmece ddoie risate e fernesce. Fatelo pe’ sta femmena che non ha nessuna colpa si tene nu marito incosciente e pazzo.
FERDINANDO: - Quello che dite mi mette in serio imbarazzo. Se fosse solo per voi, già da questo momento, sarebbe tutto finito. Voi siete una persona gentile, bella e cortese (le prende la mano)... se potessi far scomparire vostro marito con una bacchetta magica... lo farei subito.
MICHELE: - (che ha smesso di discutere con Nicolino, è attratto dal confidenziale colloquio e si avvicina circospetto)
ANTONIO: - (che aveva seguito la sorella quando si era avvicinato a Ferdinando, interviene) Grazie’, ‘on Ferdinando è un vero uomo. Così quarant’anni fa speravo ‘e ave’ nu cognato... signore, ricco e... nordista!
FERDINANDO: - (intanto accentua le sue premure per Grazia, tanto da causarle serio imbarazzo. Poi quando le prende anche l’altra mano, Michele con un balzo interviene)
MICHELE: - Levale ‘e mmane ‘a cuollo Titò ca te spezzo. Nun abbast’a casa, te vuo’ piglia’ pure a muglierema?
FERDINANDO: - (fissa Michele e con un sorriso beffardo, quasi sottovoce) Staremo a vedere!... (rivolto al notaio) Nota’, chiudete tutto e date le valigie a don Michele. (gli avvocati eseguono rapidamente)
MICHELE: - (afferra le valigie e le porta al corridoio d’ingresso, poi, prende la moglie per mano e la trascina verso l’uscita) Jammuncenne, nun ‘e voglio vede’ cchiù Tu sei mia moglie e mi devi seguire. (Grazia piange tra la commozione generale)
FERDINANDO: - (mentre Michele si avvia alla porta) Don Miche’, fermatevi, dove andate? C’è ancora una cosa molto importante che dovete cedere al sottoscritto; nota’ prima di venire qua vi ho dato una carta, mi fate la cortesia di leggerla ad alta voce?
GENNARO: - Avvocato Salvino, la carta l’avete voi, leggetela!
VINCENZO: - (prende la carta e legge) «Il sottoscritto Michele Natale, nato a ecc. ecc... in caso di vittoria della Juventus cederà l’appartamento con tutto quello che c’è dentro, escluso la...»
FERDINANDO: - ...basta, basta... «con tutto quello che c’è dentro» Avvoca’ fate controllare la carta a don Michele.
VINCENZO: - (a Michele) È questa? La calligrafia e la firma sono le vostre?...
MICHELE: - Sì! E con questo?
FERDINANDO: - A mme non mi pare che voi cedete tutto quello che c’è dentro!
MICHELE: - Come?... (sorpresa e curiosità dei presenti)
FERDINANDO: - In questa casa oltre al mobilio e all’arredo ci sono anche la signorina Lisetta e... vostra moglie. Ebbene, anche queste persone mi sono state cedute. Nota’, a voi.
GENNARO: - Da quando risulta, deve intendersi che vengono cedute cose e persone che vivono e stanno in questa casa. Dal momento che la frase: «...cedo l’appartamento con tutto quello che c’è dentro» non precisa a chi o a che cosa si riferisce, è da intendersi come ha ribadito poc’anzi don Ferdinando. Pertanto, vostra moglie e la signorina Lisetta restano a disposizione del signor Mazzillo e voi, se avete la possibilità di confutare quanto è stato detto, fate causa e chi avrà ragione lo stabilirà il giudice. Avvocato Martino, avvocato Salvino, ho detto bene?
VINCENZO: - Benissimo... l’articolo, l’articolo... ora non ricordo il numero... del codice di procedura civile nonchè penale, è abbastanza chiaro...
CIRO: - (interrompendo)... sì, sì! Ci sta anche una sentenza della Cassazione in proposito. Fu emessa per un caso simile a questo... se trattava pure llà ‘e na scummessa...
MICHELE: - (al colmo dell’esasperazione)... Ma che state dicendo! Nota’, avvoca’ ma chi vi ha dato ‘a laurea? Mascalzoni, delinquenti. Ma i’ v’accide!... (il notaio e gli avvocati, incalzati arretrano impauriti. Poi rivolto a Ferdinando) Carogna, tu sei stato la mia rovina... (fa per scagliarsi contro Ferdinando, ma viene bloccato dai figli. Antonio, intanto, cerca un posto sicuro dove nascondersi)... I’ so’ n’ommo ‘e niente! Che campo a ffa’!... (si svincola dalla stretta e si precipita verso il balcone, ma viene ripreso dai figli. Si agita e urla cercando di liberarsi, poi, colpito da un mezzo collasso, viene fatto sedere)
ANTONIO: - (facendosi coraggio cerca di soccorrere il cognato insieme a Grazia) Miche’ calmate! P’ammor’ ‘e chella Vergine di Pompei!
GRAZIA: - Miche’ rispunne, sto cca’, vicino a tte! Nun te lasso, vengo addò vuo’ tu!... (Michele alle parole della moglie comincia a calmarsi) Sto cca’, core mio!... Jammuncenne... jammuncenne!
FERDINANDO: - Va bene, a voi concedo la facoltà di seguirlo.
MICHELE: - Levatammill’ ‘a ‘nnanze si no ll’accido, sta carogna!
FERDINANDO: - Lasciate questa casa, presto, pigliatevi la robba vostra e vostra moglie e andate, prima che cambio pensiero. Signori accompagnateli fuori. (preceduti dai figli e le mogli, seguiti da Lisetta e Antonio, Michele e Grazia si avviano all’uscita e mentre cercano di raggiungere le valigie, facendosi largo fra i figli e le nuore che, inspiegabilmente stazionano nei pressi del corridoio d’ingresso, Gennaro, Vincenzo e Ciro si tolgono gli impermeabili, baffi e barbe finte, Ferdinando si toglie la parrucca, prende un fazzoletto, lo bagna in un bicchiere d’acqua che era sul tavolo e incomincia a togliersi il trucco, poi, prende il bicchiere e si rifugia sul balcone per finire di struccarsi. Antonio alla vista di ciò che stanno facendo Ferdinando e gli altri, resta esterrefatto e, mentre Lisetta sorride, si segna più volte. Michele e Grazia che non riescono a farsi largo per uscire, alzano gli occhi e notano che i figli li guardano con sorrisi compiaciuti, poi, vengono attratti dalla direzione dei loro sguardi che sono rivolti all’interno della sala; i due si girano e vedono Antonio che si segna e guarda gli altri timoroso, mentre Lisetta sorride divertita)
MICHELE: - (rivolto ai figli) Perchè ridete? Ma che sta succedendo?... (nota gli altri struccati) Chisti chi songhe?... Addò stevane?...
ANTONIO: - (balbettando)... ‘O tiatro! ‘O tiatro! ‘O viecchio è deventato giovane, ‘o no... no... taio s’è spugliato... fooo... rze... songhe pazze Miche’!... Statte attiento!... (e si rifugia dietro Lisetta afferrandola per la vita)
LISETTA: - Donn’anto’, levate ‘e mmane ‘a cca’ e toglietevi ‘a rret’a mme! Oh tene sempe na capa!... (si libera dalla stretta e si sposta vicino a Lucia e Anna)
ANTONIO: - (cerca riparo in un angolo convinto di trovarsi in presenza di pazzi)
MICHELE: - (vedendo figli e nuore che continuano a ridere, più irritato grida)... Ma perchè ridete? Mi volete spiegare, si o no?... (Lucia e Anna, sempre continuando a ridere, prendono Grazia sottobraccio e la conducono in salotto)... Ohè, addò jate?... (Antonio, ancora impaurito, si avvicina al cognato)
LISETTA: - (che era rimasta sul vano salotto, ad un cenno di Ferdinando, va verso l’uscita, poco dopo rientra e va in cucina)
PASQUALINO: - Papà, non hai capito ancora? Siediti. (siedono quasi tutti)
NICOLINO: - Papà, è stato tutto uno scherzo! Ferdinando non è un grossista di Biella. Gennaro, Ciro e Vincenzo non sono avvocati, anche se sono laureati in legge...
CIRO: - ...in attesa di esercitare la nostra professione, facciamo gli attori in una compagnia di dilettanti...
FERDINANDO: - ...mi sono fatto prestare il trucco e le parrucche e ci siamo travestiti. Il piano l’ha ideato Lucia e lo abbiamo realizzato tutt’insieme.
MICHELE: - (in tono rassicurato) Ca ve pozzen’ accidere!
PASQUALINO: - Questo è successo perchè la mamma, disperata per le tue scommesse, ci ha chiesto aiuto. Quando se n’è andata, giovedi da casa mia, mi ha lasciato vivamente preoccupato. Così mi sono recato a casa di Nicolino dove si trovavano anche loro.. (indica gli amici) Ho parlato della mia preoccupazione e ho chiesto un consiglio per la tua mania per le scommesse...
NICOLINO: - ...allora Lucia, ha esposto l’idea di farti uno scherzo che ti costringesse a rinunziare per sempre a questa tua pericolosa mania...
MICHELE: - Ih che bellu scherzo!
PASQUALINO: - ...da questo ai fatti è stato un baleno...
NICOLINO: - ...a mammà non abbiamo detto niente per paura che si tradisse. Le ho detto solo che domenica sarebbe venuto un amico da Torino per affari e che, forse, avrebbe pranzato con noi. Mammà mi ha suggerito di invitarlo a pranzo qui...
GENNARO: - ...era quello che speravamo!...
CIRO: - ...vi avremmo rivelato poi, che era tutto uno scherzo, come del resto abbiamo fatto adesso...
NICOLINO: - ...Comunque, la nostra speranza era quella di indurti, o con una forte perdita o con una grossa vincita inesistente, a rinunziare per sempre alle scommesse.
MICHELE: - (visibilmente rasserenato) E ci siete riusciti.
FERDINANDO: - Ah, che prima di salire, dopo aver soddisfatto la morbosa curiosità del portiere, l’ho pregato di portare qui alcune bottiglie di spumante, così festeggiamo don Michele per lo scampato pericolo. Pasquali’, lo spumante lo paghi tu!
GRAZIA: - (con le nuore rientra dal salotto. Ha ascoltato le ultime frasi dette da Ferdinando. Si avvicina) Come attore siete veramente bravo! A fare la corte poi, dovete essere un asso!... Mi avete messo in imbarazzo.
MICHELE: - A tte ti ha imbarazzato? A mme mi ha quasi mandato al creatore! (suonano alla porta)
GENNARO: - Deve essere il portinaio con lo spumante.
LISETTA: - (va ad aprire. Ritorna seguita da Andrea, che porta le bottiglie di spumante e si reca in cucina da dove rientra con vassoio e bicchieri)
ANDREA: - Ecco lo spumante! E questo è il conto! Chi paga?
PASQUALINO: - Date a me. (guarda il conto, poi dà del danaro ad Andrea)
ANDREA: - Auguri, auguri a chi festeggia! Posso o devo andare via?
VINCENZO: - Signor portiere, potete restare. Festeggiamo lo scampato pericolo di don Michele Natale e la fine delle sue scommesse... Il signor SCOMMETTIAMO è morto!
ANDREA: - (che non ha capito)Oh, come mi dispiace! Pace all’anima sua! (si fa il segno di croce)
MICHELE: - Io, io sono il fortunato. È strano, non lo sono mai stato! Andre’, bevi alla mia salute!
ANTONIO: - (che si è tenuto in disparte, non è ancora convinto)... Vuie dicite che è stato tutto uno scherzo?... Io ancora non ci credo... Voi sicuro non siete pazzi?
MICHELE: - Toto’, scetate, beviti lo spumante e ringraziamo il,cielo per la grazia ricevuta.
ANTONIO: - ‘E ccarte, ll’assegno, erano tutte fesserie?
FERDINANDO: - L’assegno è stato staccato dal blocchetto di Nicolino, ‘o tene Lucia.
LUCIA: - Eccolo! (lo mostra e lo strappa)
GENNARO: - (estraendo la carta dalla tasca) E questo è l’atto di cessione dell’appartamento. (lo strappa)
ANTONIO: - Miche’, giacchè è questo, ora mi sento più tranquillo. Ti vorrei ricordare, però, che tu una scommessa la devi pagare.
MICHELE: - Quale scommessa?
ANTONIO: - Tu hai scommesso con me stamattina: la tua pensione, il pranzo tutti i giorni e... (tira fuori dalla tasca della giacca una foto dell’Inter)... e la preghiera che devi fare a mezzogiorno!
MICHELE: - Lo sapevo!... La domenica non è finita ancora. Mi deve intossicare fino all’ultimo,... lui e quella zoza di squadra.
ANTONIO: - Don Ferdina’, avete sentito? Ce l’ha con tutte le squadre del nord!... Voi non reagite?
FERDINANDO: - Ma che volete reagire. Nun avast’ ‘o tuosseco ca me so’ pigliato al San Paolo oggi, con la sconfitta del Napoli e il tormento di dover fare il tifoso della Juventus per le scommesse ‘e don Michele, me vulisseve fa’ difendere pure ll’Inter?... Vedite addò havita j’! Ll’Inter!...
ANTONIO: - Uèh, ma vuie site proprio ‘nfame! E chi s’aspettava?... (Lisetta e il portiere sturano lo spumante e lo versano nei bicchieri)
FERDINANDO: - Alla salute!... (tutti gli fanno eco) Caro don Antonio, me scummett’ ‘a capa che l’anno prossimo ll’Inter s’ ‘o sonna ‘o scudetto!
ANTONIO: - Na scummessa proporzionata alle mie possibilità m’ ‘a sento d’ ‘a fa’ contro il vostro pronostico... ci state?... Miche’ ci stai?... (Michele sta per accettare)
TUTTI: - (la moglie, i figli, le nuore, Lisetta, tutti gli altri) Miche’!... Papà!... Don Miche’!...
MICHELE: - (spostandosi verso il proscenio, guarda tutti, poi sorridendo dice) ...N’ata scummesssa ‘a voglio fa’ (pausa)... non scommetterò più!... SCOMMETTIAMO?!?!
CALA LA TELA
F I N E
