SI FUSSI RE’
Commedia brillante in due atti di
Pino Giambrone
SI FUSSI RE’
Commedia brillante in due atti di Pino Giambrone
personaggi
Don CARMELU PANEPINTO Piero
Donna MARA TRICASI, sua moglie Maria
SISINA, serva di casa Panepinto Annarita
Professore GAETANO INTRECCIALAGLI Tano
Tenente CAMILLO MICHELIN Agostino
Donna PATRONILLA SAGLIMBENE Angela
Donna PALMINA SAGLIMBENE Rosalia Marianna
Don LIBORIU GASPANU Termini
GIURLANNA a giurgintana Daniela
CICCU Peppe Giovino
NINU Carmelo
NOFRIU CASCIUNI Calogero Giovino
ANNUZZA sua moglie Rossana Mirella
Tutti i diritti riservati — Iscrizione alla S.I.A.E. —Direzione Generale ROMA —Sezione D.O.R.—Per la rappresentazione, versione in dialetto, in lingua italiana, straniera e varia utilizzazione di brani e riduzione cinematografica, rivolgersi alla S.I.A.E. —Direzione Generale ROMA o all’autore, via Roma n. 22— 93010 Campofranco (CL) tel. 3385995676
ATTO I
La scena un ampio spiazzo chiuso con annesso giardino di propriet di don Carmelu. A sinistra dello spettatore l’abitazione di don Carmelu. A centro la comune, un grande arco chiuso da un cancello di ferrobattuto. A destra dello spettatore una fontana. Al centro arredi vari per giardino ( salotto di vimini, sedie con fondo di zabarra ) . Piante sparse per l’intero spiazzo. Siamo all’inizio degli anni venti.
Scena I
Don Carmelu , Sisina e donna Mara
Carmelu Malidittu lu momentu ca pigliavu pi serva a Sisina! Chissa travagliu mancu ni voli, avi ‘na simana ca ci dissi di scupari cca ‘n terra tutti ‘sti fogli sicchi e ancora…! (chiamando ) Sisina, Sisina …Sisina t’arricampi o no?
Sisina ( donna di carattere estroverso un po sorda bisogna gridarle all’orecchio.) Vuscenza chi voli?
Carmelu Chi ti dissi ‘a simana passata di scupari cca ‘n terra e ancora nun haju vistu frutti!
Sisina Frutti? E chi frutti voli? Aranci, limuna, pira…!
Carmelu Frutti, no cuomu frutti aranci , puma… ma cuomu risultati, ‘u capisti?
Sisina Risultati, e chi fici li cunti di la simana?
Carmelu Sisina ti vuliva diri quann’ l’ura ca scupi cca ‘n terra!
Sisina Ah?
Carmelu Scupi, scupi!
Sisina Pupi, pupi di zuccaru? Ancora manca tiempu pi li muorti!
Carmelu (afferrandola per il collo e costringendola a guardare per terra) Talia chi su’ tutti ‘sti fogli sicchi! Quann’ l’ura ca scupi! Si viennu genti chi l’ha ospitari cu tutti ‘sta lurdia!
Sisina Ma mi dicissi ‘na cosa a cu ascuntari ja a so muglieri ca mi dici di fari ‘na cosa o a vossia ca mi ni dici di fari n’antra?
Carmelu Chista priorit?
Sisina ‘Na vota si chiamava munnizza ora si chiama priorit, ma cu ci capisci! Ora scupu e lu fazzu cuntenti!
Carmelu ( gridando ) Talia chi faccia tosta chi avi! Mi fa cuntenti…! Si fussi r a ‘sti cammareri ca travagliu nun ni vuonnu li mannassi a zappari ‘n campagna accuss provassiru lu statu di chi voli diri travagliu! E ora subitu piglia la scupa e scupa! Chiaru!
Mara Chi fu? E pirch ‘sta gridata? Idda ca mezza surda, tu accuss la fa ‘nsurdiri cchioss! Chi c’?
Carmelu Avi ‘na simana ca ci dicu di scupari cca ni ‘stu jardinu e ancora cuomu prima!
Mara Prima si pulizia dintra e pua fori!
Sisina Lu vitti? A cu ca dari cuntu? Mi dicissi!
Carmelu A mia ha dari cuntu ca sugnu lu masculu ni ‘sta casa! E cumannu ja! (Sisina esce)
Mara E cumanna jddu!
Carmelu Ma’!
Mara Oh!
Carmelu Ja vuogliu ca ‘stu piezzu di jardinu ava essiri sempri arrizzittatu! Ma’!
Mara Oh!
Carmelu Tu lu sai c’aviemmu sempri ospiti! Ma’!
Mara Oh!
Carmelu Oj in particulari, amma aviri du’ ospiti di riguardu! Lu professuri Intreccialagli e lu tinenti Michelin! Du’ pirsuni distinti! ‘U prufissuri tuttu di un piezzu, pari ca fa scola sempri! Lu tinenti cu ddu parlari venezianu pari ca frisca quannu parla, ma spassusu! Ma’!
Mara Oh!
Carmelu L’ha fari fari ziti a tutti du’!
Mara A cu?
Carmelu ‘U prufissuri e lu tinenti!
Mara E cu cc?
Carmelu Cu cc? Cu li suoru Saglimbene!
Mara Cu ddi du’ ciauli? Sempri vistuti di niuri e cu lu sciallu ‘n testa !
Carmelu Si m’arrinesci ci fazzu livari ‘stu niuru!
Mara Ma! Mi pari difficili!
Carmelu Pi mia nun c’ mai ma!
Mara Pua taliannuli giustu li du’ suoru Saglimbene sunnu una cchi ladia di l’antra! Hannu ni la facci un jardinu di purretta! E chi sorti di purretta! Ma dimmi ‘na cosa cuomu ca l’ha fari fari ziti vistu ca su’ una cchi ladia di l’antri!
Carmelu Chissu lu pregiu! ‘Na muglieri bedda un cuntinuu turmientu pi lu maritu! ( fa gesto relativo delle corna) Mentri ‘na muglieri brutta lu maritu po dormiri suonni tranquilli pirch nun c’ nuddu ca la scuncichia! Unu la vidi e si vonta dda banna!
Mara Pi chissu allura tu mi maritasti?
Carmelu Si tutti li fimmini fussiru brutti cuomu a tia…!
Mara Ascunta ja mi vaju a pittinari nun pozzu riciviri li to amici, lu prufissuri e lu tinenti ni ‘sti condizioni? ( va per andare)
Carmelu Ma’!
Mara Oh!
Carmelu Chi bella paci chi c’ ni ‘sta casuzza, lu sienti l’ancieddi cuomu cantanu…!
Mara ( che nel frattempo s’era spostata verso il cancello) Ascunta, Carmelu, vidica si sta arricampannu un carcarazzu ca n’avi di friscari! Sta viniennu don Liboriu Gaspanu, mi pari un po sciancatu di cuomu camina! Vidiemmu chi avi chissu oj di cuntarini!
Scena II
Detti e don Liboriu
Carmelu Salutammu don Liboriu! Chi fu? Sciancatu siti?
Liboriu Fu un miraculu di Diu ca nun mi ruppi la amma! Ah nun ni puozzu cchi caru don Carmelu, ma muglieri mi fa pigliari sempri abili!( si da schiaffi)
Mara Assittativi don liboriu! (Liboriu si siede)
Liboriu Pua dicu ‘na cosa chi f nun la vitti dda scorcia di miluni ‘n terra o la jtta ‘n terra apposta pi farimi sciddicari e farimi rumpiri ‘na amma? Don Carmelu nun ni puozzu cchi! Nun ni puozzu cchi ne juornu e mancu la notti!( si da schiaffi)
Carmelu Mancu la notti?
Liboriu Mancu la notti! La sira quannu ni jammu a curcari accumincia a parlari e chistu e chiddu nun la finisci mai di parlari, ‘na lingua ca ni ‘st’ultimu periodo ci allung un parmu e miezzu! E mi dici chi fa nun parli? Nun dici nenti? Nun mi rispunni? Pua finisci di parlari s’accujeta e s’addummisci! Ja dicu, finalmenti puozzu dormiri! Ma quali accumincia a runfuliari ca fa trimari tutti li vitra di la cammira! Un manticiu , un contrabassu!( si schiaffeggia) Un runfuliu accuss stranu ca mancu ci lu sacciu diri! Accumincia prima piglia sciatu!( esegue) pua ci tremanu tutti cosi, naschi, funcia e guanci e alla fini un friscu e ‘na vintuliata ca pari ‘na ruvintura!Nun ni puozzu cchi! Unu di sti jorna pigliu ‘na pistola e m’affucu! Basta nun ni puozzu cchi!
Carmelu Ma’ va priparaci na cicara di caf a don Liboriu mittici zuccaru abbunnatu accuss ci passa st’amarumi chi avi ni la ‘ucca!
Mara Vaju subitu, cu pirmissu! (esce)
Liboriu Vu’ ci schirzati sempri cu ‘sti cosi! La curpa l’aviti sempri vu’ , vu’ mi la facistivu canusciri e maritari, cu ‘stu passatiempu c’aviti di fari maritari li genti scapuli faciennu lu sinzali di li matrimuonii!
Carmelu Don Liboriu nun accuminciammu a nesciri fori lu siminatu! Vu’ siti granni e maturu e certi scelti li faciti senza costrizioni! Vu’ vinistivu a supplicarimi ca vi vulivavu maritari e ja vi fici lu piaciri di farivi canusciri a vostra muglieri! Ora ca l’aviti faciti la volunt di Diu! Pigliati li cosi cuomu viennu! Giustu dici vossia pi passatiempu fazzu lu sinzali di li matrimuonii e sugnu cuntenti di fari st’opira di beni! Lu sa chi ci dicu ca si fussi R mittissi ‘na liggi: ca l’omu e la fimmina a vint’anni s’avissiru a maritari pi forza cuomu un servizio di leva! E lu munnu campassi in paci, ognunu cu la muglieri sua, accuss nuddu jssi a scuncichiari la muglieri di l’antri! Si fussi r…!
Liboriu Cuomu dici vossia? E la libert di l’omu unni la mitti?
Carmelu Don Liboriu ragiunati cu li piedi! Scusati e pirch no libert d’arrubbari o di ammazzari! Nun la stissa cosa? A lu latru lu vuliti carzarari, cu ammazza lu vuliti all’eragastulu, e inveci a cu arrobba l’onuri di ‘na famiglia, si fa unu du misi di carciri! Chista liggi ? A li contrabannieri ca rischianu la vita pi tanticchia di tabaccu, di zuccaru pi nun pagari la dugana, anchi pi jddi lu carciri! Dicitimi ‘na cosa vali cchioss lu tabaccu e lu zuccaru o l’onuri di un galantomu? Pi mia li veri contabannieri sunnu li scapuli ca nun hannu nenti di perdiri! E ja ora fazzu lu brigadieri a modu mia faciennu maritari cchioss genti ca puozzu! E… Si fussi r…!
Mara (portando il vassoio con il caff) Eccu lu caf, lu caf di donna Mara! Lu zuccaru ci lu misi ja lu sacciu ca vu ni vuliti ass!( offre il caff a don Liborio che lo sorbisce con molta sobriet)
Scena III
Detti , Sisina, Giurlanna e le sorelle Saglimbene
Sisina Signura, signura di lu viali narrieri la casa vitti a Giurlanna a giurgintana cu du’ signuri tutti vistuti di niuru ca si stannu dirigiennu versu cc!
Carmelu Falli trasiri, subitu vacci ‘ncontru e li fa trasiri! (Sisina esce dal cancello )
Liboriu Iddi anna essiri li signurini Saglimbene, dicica cuogliunu pi la festa di San Calojaru!Va ja tolgo il disturbo!
Carmelu Si, forsi miegliu ca vi nni jti!
Liboriu Baciammu li mani!
Mara Salutammu! (Liboriu esce ed in contemporanea entra Giurlanna)
Giurlanna Sabbenedica don Carmelu e anchi a lei donna Mara chisti sunnu li signurini Saglimbene! Ora veru va! ( entrano le sorelle Saglimbene sono due donne vestite tutte in nero con scialle sulle spalle. Quando parla Petronilla, Palmina le fa da eco, ripete sempre l’ultima parola: Petronilla parla con molta flemma mentre Palmina stenta a proferire le parole. Si fermano per un istante davanti il cancello poi come se avessero acceso un ipotetico motore si spostano velocemente verso il centro della scena, il tutto accompagnato con uno stacchetto musicale)
Mara Oh bellissime signorine che piacere fare la vostra riconoscenza, preo accomodatevi! ( le sorelle si accomodano)
Carmelu Chi fa accittati ‘na tazzina di caf, un rusoliu, un cicolatu?
Petronilla No nenti grazii!
Palmina Grazii, grazii ni lu pigliammu ca avi mancu mezzura!
Petronilla Giurlanna, dicititici pirch vinnimu!
Giurlanna Gna comu pirch vinniru? Li signurini vinniru cc pirch coglinu pi la festa di San Calojaru! Ora veru va!
Mara Ja mi truovu chisti du’ sordi!
Petronilla Grazii, grazii!
Palmina Grazii, grazii!( si pigliano i soldi e danno una santina)
Petronilla Certu ca veni lu piaciri stari cc ni ‘sta campagna! Aviti ‘na bella casa!
Palmina ‘Na bella casa!
Carmelu Signurini si vuliti vidiri l’antri cammari nun faciti cumplimenti!
Petronilla Grazii aviemmu primura!
Palmina Primura!
Carmelu Ma ci vuonnu cincu minuti, preo accomodatevi!
Mara Fazzu strata! (le sorelle si alzano seguiti da Giurlanna poi Carmelu blocca a Patronilla e resta in scena con Carmelu mentre le altre escono)
Carmelu Signurina Petronilla aspittassi un momentu ca ci dicu ‘na cosa, ci vuliva diri, s’assittassi preo, perci ci vuliva diri siccuomu anna viniri li cummissari ca li manna lu governu pi valutari li danni chi fici ‘u tirrimotu e siccuomu uantri avistivu ass dannu ci vulissi parlari, vistu ca su amici mia, accuss ni lu fari la relazioni ‘ncarcanu la manu e vi dannu cchioss sordi! Chi ci ni pari?
Mara Carmelu ancora dduocu si, fa viniri puru a donna Patrunilla!
Carmelu ( a bassa voce ) Ora viegnu ca ci a ‘mpilari un discursu!
Mara Lu solitu discursu! E’ ‘na malatia chissa tua!
Carmelu ‘Na malatia, si, na malatia ca fa beni a lu prossimu! Ora vatinni! Tu ntrattieni la signurina Palmina! Vatinni! ( Rosa esce )
Carmelu Mi scusassi ma muglieri m’addumannava cu vuliva mangiari oj! Anzi n’approfittu pi ‘nvitari li signurini a pranzu!
Patrunilla No, don Carmelu ja e ma suoru mangiammu cuomu du surcitieddi, pirch aviemmu sempri ‘mbarazzu di stomacu! La ringarziu don Carmelu!
Carmelu Cuomu dici vossia, allura turnammu a lu discursu. Chi ci ni pari di chiddu chi pinzavu?
Patrunilla Nun sacciu veru cuomu ringraziarla! Bona l’idea di chiddu chi ci voli diri a li cummissari!
Carmelu Pua ci vuliva diri n’antra cosa…no…nenti …no, ci lu dicu! Un juornu vidiennuvi a la nisciuta di la chiesa suli, pinsavu mai possibili che due belle signorine anna ristari suli? Mi fannu pena!
Petronilla E caru don Carmelu dopu la morti di li nostri genitori ristammu suli ja e ma suoru Palmina cu dda vicchiaredda di nostra nann, ca pua quannu lu signuri si la vonzi chiamari ristammu suli, suli!
Carmelu Pozzu parlari, signurina?Vossia la cchi ranni e la cchi giudiziusa e ci avissi a dari l’esempiu a la so suruzza! La fimmina nun nata pi stari sula ni la so casa, allura si fa monica e bona notti!
Patronilla Cu li tiempi ca currinu, du’ poviri fimmineddi suli, cu li tiempi ca currinu du’ poviri fimmineddi suli!
Carmelu E dduocu lu sbagliu, signurina!
Patronilla Cu li tiempi ca currinu, du’ poviri fimmineddi suli, cu li tiempi ca currinu du’ poviri fimmineddi suli! Si ni sientinu tanti!
Carmelu Cridissi a mia signurina si ni sientinu tanti pirch l’uomini nun sunnu tutti li stessi ci sunnu chiddi tinti e chiddi buoni!
Patronilla E pirchissu nun n’aviemmu vulutu sapiri …e nun ni vuliemmu sapiri… di lu munnu! Chi jammu circannu troppu tardu!
Carmelu Mancu si fussivu viecchi cu li capiddi bianchi! Ascuntassi siemmu cunfissuri e pinitenti…lassassi fari amia!
Patronilla Lassassi fari chi?
Carmelu ( fa gesto con le dita come fidanzamento e smorfia con il viso) Du ziti, pi lei e pi so suoru!
Patrunilla Ma chi dici, don Carmelu … faciemmu ridiri la genti!
Carmelu Lassassi fari a mia…!Zittu tu e zittu ja! Ci voli lu so cunsenzu! Ja dicissi un n’omu abbasatu, maturu…! A so suruzza pi cam’ora nun ci diciemmu nenti!( in questo discorso Carmelu si sar esaltato) Quannu tuttu prontu..zza! Lassassi fari a mia!
Patronilla No, ma chi dici don Carmelu faciemmu cuntu ca nun n’ammu parlatu! Chiuttuostu a ‘sti cummissari ca viennu pi valutari i danni di lu tirrimotu nenti ci amma offriri?
Carmelu No nenti ‘na bona facci e basta! Lassassi fari a mia! Ah eccu so suoru , mi raccumannu, ammu parlatu di li cummissari!( dalla sinistra spuntano ,Giurlanna e Palmina)
Palmina Patrunilla ancora dduocu si?
Giurlanna Ora veru va! Signurina Patrunilla vinissi ca la voli donna Mara!
Patrunilla Viegnu!
Carmelu ( afferrando per un braccio Palmina) Signurina cu so suoru ammu parlatu di li commissari pi valutari li danni di lu tirrimotu! (Giurlanna e Patrunilla vanno via mentre in scena restano Carmelu e Palmina. Si siedono )
Palmina Chi senti diri?
Carmelu Ascuntassi anna viniri li commissari mannati di lu guvernu pi valutari li danni di lu tirrimotu…!
Palmina Almenu aviemmu ‘stu spassu!
Carmelu E putissivu fari ‘na vita diversa!
Palmina Ma cu ma suoru…!
Carmelu Certi voti la cchi nica ‘nsigna la cchi ranni!
Palmina E lu sapiti com’…quannu si piglianu certi abitudini…di stari suli…e ja ci l’haju dittu sempri: Patrun stammu ‘nvicchiannu e campammu fori di lu munnu!
Carmelu E cara signurina ci voli ‘na botta di volont e…zza! Vossia chi penza di fari?
Palmina Ja?..Nenti!
Carmelu Voli ‘nvicchairi davveru zitidduna?...Pirch ridi?
Palmina Pirch mi dissiru ca lei…!( fa segnale con le dita di fidanzamento)
Carmelu ( anche lui fa segnale di fidanzamento con le dita r smorfia con la faccia)Veru, tra un vidiri e svidiri…facciu succediri lu fini munnu!
Palmina Si lu senti ma suoru!
Carmelu E pirch s’ava scantari di so suoru? Idda putissi diri c’ amma pinsari prima pi idda ca cchi ranni…e nantri pinsammu prima pi idda! Vossia a so suoru ci ava diri c’ammu parlatu di li cummissari…!
Palmina Si lu senti ma suoru!
Carmelu Mi raccumannu allura ristammu ‘ntisi!
Palmina ‘Ntisi di chi? Paroli di scherzu!
Carmelu Signurina vidissi ca ja nun schierzu!( entrano Mara, Patrunilla e Giurlanna)
Patrunilla Palm nun vinisti cchi?
Palmina Nenti haju parlatu tanticchia cu don Carmelu!
Patrunilla Donna Mara nantri la salutammu e la ringraziammu pi l’ospitalit e lu so bon cori!
Carmelu Quannu vuliti viniri la porta sempri aperta!
Patrunilla Giurlanna amuninni!
Giurlanna Gna comu dici vossia!(escono )
Carmelu (euforico) Ziti, l’ha vidiri ziti! L’ha fari fari ziti cu lu prufissuri Intreccialagli e lu tinenti Michelin! Mi viniva l’impitu di mittirimi in miezzu e avissi fattu miezzu lu parrinu e miezzu lu sinnacu!
Mara Ma cuomu l’ha fari ‘ncuntrari ‘u prufissuri e lu tininti cu li suoru Saglimbene?
Carmelu Li cummissari pi valutari li danni di lu tirrimotu! Ja ci dissi a li suoru Saglimbene c’anna viniri li cummissari pi li danni di lu tirrimotu! Ci li puortu dintra e ci li fazzu canusciri! Tuttu studiatu ‘a muglieri!
Mara E cuomu ti camina ‘a testa ‘u maritu! Vaju dda banna! (esce)
Scena IV
Detto , Sisina e Mara
Sisina Don Carmelu ci pari giustu chiddu chi sta faciennu?
Carmelu Nun sacciu a chi cosa ti riferisci!
Sisina Pisci, quali pisci!
Carmelu Ti dissi di quali cosa parli?
Sisina Mi taliassi, mi taliassi nun sugnu cchi bedda di li suoru Tivuogliubene?
Carmelu Cu su’ chissi?
Sisina Chiddi ca si nni jeru ora ora!
Carmelu Ah, li suoru Saglimbene!
Sisina Chissi, chissi dduocu li suoru……Sa…ii..bene!
Carmelu Saglimbene!
Sisina Eh chissi dduocu, nun sugnu cchi bedda ja?
Carmelu E allura?
Sisina Quali ura?
Carmelu Dicu e allura chi vulissitu!
Sisina Pirchi nun mi trova un zitu puru a mia! Chi sugnu aranciu di ‘nterra ja?
Carmelu Ancora ascuntu! Vatinni dda banna a travagliari!
Sisina No! Nun mi ni vaju si prima nun mi trova un zitu tuttu pi mia!
Carmelu Ma t’ha taliatu a lu specchiu? Nun lu vidi chi furesta c’ ni la to facci? S chijna di pila!
Sisina Pirch li suoru Sa..ii.. mbene!
Carmelu Saglimbene!
Sisina Chissi dduocu, nun sunnu chijni di pila e di purretta?
Carmelu Ma chiddi hannu li sordi e tu sa ca li sordi cummuglianu tutti li bruttizzi!
Sisina M’accuntientu anchi di lu prufissuri ‘Ntrecciacipuddi!
Carmelu Cu?
Sisina ‘U prufissuri…’Ntrecciacipuddi! L’amicu di lu tinenti Michellall chiddu c’aviva un cagnolino!
Carmelu ‘U profissuri Intreccialagli, agli e no cipuddi! ‘U tinenti Michelin no Michellall! Vatinni e nun mi fari annirvari!
Sisina Sugnu malasurtata, sugnu svinturata!Vuogliu ‘u zitu! ( si mette a piangere, tirandosi i capelli e seduta sulla sedia si dimena tutta, entra Mara )
Mara Chi successi, chi ci facisti?
Carmelu Ja? Nenti! Fattillu diri d’idda chi f!
Mara Sisina, dimmi chi f?
Sisina ‘U patruni nun voli ca mi fazzu zita!
Mara ( al marito) E pirch nun vua?
Carmelu Ja nun vuogliu, fattillu diri giustu!
Mara Sisina cuomu lu fattu?
Sisina Ja mi vuogliu fari zita cu lu profissuri, cuomu si chiama Intrecciacipuddi o cu lu tinenti Michellall e ‘u patruni nun li voli prisintari! Ja m’ammazzu c’arristari zitidduna, ah? Mi dicissi signura Mara!
Mara ( che s’era allontanata verso il cancello perch aveva sentito rumore) Cc sunnu li to amici, Sisina ci sunnu l’ospiti curri vacci ‘ncontru! ( Sisina di corsa va vero la comune e poi rientra con il prof. Intreccialagli e il tenente Michelin. Sisina fa tutto per farsi notare)
Scena V
Detti prof. Intreccialagli e tenente Michelin
( il prof Intreccialagli persona sui sessant’anni sofferente quanto parla catedratico. Il tenete di origine veneta parla con il suo accento. Ha una mano di legno)
Carmelu ‘U sintisti chi pritisi avi Sisina? ( entrano il professore Intreccialagli e il tenente Michelin preceduti da Sisina che fa tutto per farsi notare dal tenente) Prego accomodatevi, Mara chisti sunnu lu Prufissuri Intreccialagli e lu Tinenti Michelin…signori chista ma muglieri!
Mara Onuri davveru ma a mia m’ata cumpatiri pirch nun sacciu parlari ‘n talianu!
Carmelu Preo accomodatevi! ( gli ospiti si siedono)
Professuri Aviemmu apprufittatu di la bont di vostru maritu…!
Tenente Se non si abusa degli amici…La siora ghe scuser…xe vero? ( guardando il giardino ) Complimenti sior Carmelu xe bello qui! Xe vero professore?
Professore Bellissimo, virgilianu diciemmu nantri pedanti! Ja sugnu di la provincia di girgenti e mi piaci parlari in sicilianu! Quannu mi truvava a lu cuntinenti a Roma ci sufriva a nun parlari in sicilianu e nun vidiva l’ura di turnari in Sicilia!
Carmelu Ih profess pirch nun si maritava accuss aviva la cumpagnia e putiva parlari in sicilianu?
Professore Eh ja ci aviva pinsatu ma quannu sintiva diri cuomu li muglieri…( a bassa voce proferisce una parola ma Carmelu non capisce)
Carmelu Chi dissi?
Professore Scusatimi la vulgarit…Quannu li muglieri curnificavanu li mariti mi pass la voglia! Pua quannu mi dicisi era ormai troppo tardi!
Carmelu Cu ci lu dissi?Nun mai troppu tardi!
Tenente Siora Mara suo mario lo vuole a tutti i costi ammogliato, ostrega! Si fa presto a dirlo…!
Carmelu E prestu a farlu! Basta capitari in boni mani! Signor tenenti cc po truvari ‘na bella fimmina cu tanta doti e accuss po fari la vita di pasci! Professuri vossia ca avi cchi spirienza di tutti nantri…!
Professore Spirienza , forsi ma cu la saluti chi mi ritruovu! L’ucciola lastrica prifurata e ci l’haju! Lu grassu ni lu sancu e ci l’haju, la zzuccarina e ci l’haju! Uorvu ni tutti du l’uocchi ci sugnu! S’ava figurari ca l’antra jurnata vitti ‘na fimmina ‘n terra mi calavu pi ajutarla era ‘na crapa!
Carmelu Accuss brutta era?
Professuri No, don Carmelu era veru ‘na crapa!
Tenenti Ma precisiamo dunque dove sono queste benedete ragasse da mario! ostrega! Precisiamo dunque!
Carmelu Signor tenente s’assittasi cca! ( si siede accanto a Carmelu) Du’ suoru…due sorelle…d’et giusta pi uantri du’!
Professore Don Carmelu si parla di matrimuoniu…nun mi ‘nteressa! ( si mette in disparte )
Carmelu Signor tenete cuomu ci diciva du’ suoru! Hannu ‘na casa chijna di beni di Diu! Frummientu, uogliu…( mentre elenca i beni il profesore si va avvicinando) Jardina chijni d’aranci e limuna! Piezzi di tila ca si po fari mutanni ca ci puonnu bastari pi tutta la vita! E ‘u palazzu? Principiscu cuomu iddi ca discienninu di ‘na famiglia nobili! Lei signor tenente cuomu la voli? Comu la voli voli basta ca ci sunnu li sordi s’immaginassi ca cu li sordi si po fari divintari ‘na brutta fimmina in una bedda!
Tenenti La bellezza cosa che passa, ostrega!
Carmelu E li ricchizzi restanu! Bravu signor tenente!
Professuri Ma cuomu s’ava fari pi canuscili?
Tenente Una presentazione presto fatta, xe vero, ostrega!
Carmelu Li cummissari pi li danni di lu tirrimotu, eccu li cummissari pi li danni di lu tirrimutu! Siccuomu anna viniri li cummissari pi valutari li danni pi lu tirrimotu…lu professuri e lei signor tenente siti li cummissari! Vi puortu dintra e ‘ncuminciati a valutari li danni! gi viju la scena! A chistu dammu tantu a chist’antru tantu! lei signor tenenti vinissi in burghisi!( mentre descrive la scena si avvicina al cancello e vede arrivare a Nofriu Casciuni e si ferma )
Scena VI
Detti, Nofriu e Annuzza
Nofriu (entrando con la moglie Annuzza) Trasi, trasi nun m’importa si ci su’ genti, trasi! Scusassi don Carmelu, baciummu li mani a li signuri …donna Mara…!
Carmelu C’aviemmu, Nofriu?
Nofriu ( afferrando la moglie e spingendola verso Carmelu) Vossia mi la detti e a vossia la viegnu a cunsignari!
Carmelu Chi siti ‘nfuddutu? Ja ci l’haju la muglieri mi na vasta e mi n’assuprecchia! Parlati vu’ donna Annuzza!
Annuzza (piangento e singhiozzando) Dici ca….dici ca.. Si sapiva ja mancu viniva! Cuomu si ci curpassi ja!
Mara (abbracciandola) Dai donna Annuzza nun chiangiti! Ma dicitimi chi successi?
Nofriu Pi mia disgrazia nun ha succidutu nenti! Vi lu dissi l’antra vota don Carmelu? Ca si continua ancora miegliu ca ognuni resta dintra la so casa!
Carmelu Mi pariva ca schirzavavu!
Nofriu E chi cosa di schirzari!
Carmelu Ascunta miegliu ca ni discurriemmu uno di s’ti jorna, mancu fari chiangiri ‘sta povira fimmina! V’avissivu vriugnari!
Annuzza Tuttu a un cuorpu…tuttu a un cuorpu…pirch dda vicinu, la muglieri di Nino Cipudda fici lu quartu figliu!
Nofriu Quattru, quattru, lu sintistivu e idda in cincu anni mancu unu!Pirch mi maritavu ja? Finiemmula ja ci la cunsignu a vossia e vossia ci la riporta dintra…ognunu a casa sua! Purtaticcilla vu a li so parienti se no succedi ‘na tragedia!
Carmelu Ma chi diciti pi daveru? (agli ospiti) Scusati, signuri miei! Nofriu staju pi perdiri la pazienza…! Chi mi vieni a cuntari?
Nofriu ‘Stu matrimuoniu cu l’ha cumminatu? Nun l’ha cumminatu vossia? E vossia lu scumina! Chi matrimuoniu senza figli?
Carmelu N’haju vistu armari e no fina a ‘stu puntu! Ma cuomu parlati…un figliu…un figliu e facitivillu fari un figliu vistu ca vu nun siti buonu a farlu! Vacitivillu fari! Eccu qual’ la mia risposta! Facitivillu fari!
Nofriu La pigliati accuss? E ja vi la lassu cca!
Carmelu Ja l’haju la muglieri! Purtastivilla nun ahju chi fari di nantra! Vulitu un figliu e facitivillu fari!
FINE PRIMO ATTO
ATTO SECONDO
La stessa scena del primo atto
Scena I
Carmelu e Sisina
Carmelu ( agitando si muove per tutta la scena)Avi cchioss di du’misi ca studiu tuttu a puntigliu pi fari ‘ncuntrari lu profissuri e lu tinenti cu li signurini Saglimbene e iddi mi cuminanu ‘sta ‘mbracata! Chi figura chi mi ficiru fari li signurini davanti lu prufissuri e lu tinenti, e lu tinenti ca si la pigli macari cu mia! Chi ci trasu ja? Ma! (chiama la cameriera) Sisina, Sisina…Sisina!
Sisina Vuscenza chi voli?
Carmelu Ti dissi ca ‘stu vuscienza sarvatillu pi tia!
Sisina Vuscenza chi voli?
Carmelu Nenti nun ci senti! Ascunta priparami tanticchia di caf!
Sisina Cu li limuni o senza!
Carmelu Ora ni lu caf chi si ci mitti limuni?
Sisina Nun mi dissi ca voli lu te!
Carmelu Caf, caf!
Sisina Ih cuomu arrabbiatu! La curpa di vossia ca voli fari fari ziti li signurini Sa..ii..mbene! E chiddi ci la cuminaru! Pirch nun lu duna a mia pi zitu lu tinenti, ah? Accuss ja nun ci ni fazzu pigliari colira!
Carmelu Sisina finiscila se no mi la scuttu cu tia! ( Sisina va verso il cancello)
Sisina S’arricriassi dduocu, stannu viniennu Giurlanna la giurgintana cu li suoru…chiddi strammati ...cuomu si chiamanu…va vossia lu sapi!
Carmelu Ah falli trasiri!
Sisina No!
Carmelu Sisina falli trasiri!
Sisina Ci dissi no!
Carmelu ( gridando) Sisina!( Sisina va di corsa oltre il cancello e poi ritorna con Giurlanna e le sorelle Saglimbene)
Scena II
Detti, Giurlanna, Patrunilla e Palmina
Giurlanna Vuscenza sabbenedica! Ca ci sunnu li signurini Saglimbene ca ci vuonnu parlari! (entrano le sorelle Saglimbene sempre con la solita caratteristica. Stacchetto musicale)
Patrunilla Bongiorno don Carmelu ci avissimu parlari a quattr’uocchi!
Palmina …A quattr’uocchi!
Carmelu Sisina offrici un bicchiruinu di rosoliu a Giurlanna, di cursa!( escono Giurlanna e Sisina) Peggiu di ‘na scupittata,peggiu di ‘na scupittata! Ma cuomu ja travagliu du’ misi pi cumminari li cosi…! Vinni ‘n casa vostra pi cumminari li cosi…pi farivi canusiciri lu professuri e lu tinenti e uantri vi faciti truvari vistuti di carnalivari cu quattru robi strazzati! Vossia ca si lu purtava cu forza a dritta, vossia ca si lu caricava e si lu purtava a manca, ma cu vi cunsigli, cu? Un bieddu profissuri, un tinenti accuss eleganti…!
Patrunilla Quali Profissuri, quali tinenti?
Palmina Giustu dici ma suoru quali professuri quali tinenti?
Carmelu Ah chiddi chi vinniru cu mia a casa vostra!
Patrunilla Li cummissari?
Palmina Li cummissari?
Carmelu Ah quali cummissari du mariti, due marite pi uantri due! Travagliu quinnici jorna e uantri mi faciti fari ‘sta mala cumparsa! Ja dicu cuomu fariccilli canusciri? Meglia occasioni di chissa: i cummissari pi li danni di lu tirrimotu!
Patrunilla Ma scusati cu v’ha prigatu? Chi puonu pinsari chiddi ca siemmu genti salvaggia?
Palmina Ca siemmu genti salvaggia? Giustu dici ma suoru cu v’ha prigatu?
Carmelu Nun era vossia ( a Palmina ) ca du’ misi fa, quannu ci ni parlava cc ni ‘stu jardinu tutta ridiennu mi rispunniva: Si..si..si lu senti ma suoru? Ja dissi ci piaci l’intenzioni! E vossia ( a Patrunilla) sempri assittati cca mi rispunniva, mezza affruntusa: Cu li tiempi ca currinu, cu li tiempi ca currinu? Ja dissi la cosa fatta, ci stannu a farisi ziti e inveci…Ma dicu ‘na cosa cu vi cunsigli di vestirivi da befani, cu tutti li robi strazzati ca parivavu du viddanazzi scurciati, pi riciviri lu prufissuri e lu tinenti, cu ah?
Patrunilla Fu Giurlanna ca ni cunsigli, ni dissi: Vistu c’anna viniri ‘sti cummissari pi valutari li danni di lu tirrimotu facitivi truvari vistuti malamenti accuss iddi vi dunanu cchi sordi!
Carmelu Giurlanna, Giurlanna, pi favuri, pi favuri se no oj sbummicu! Sisina, Sisina…(alzando la voce) Sisina!
Sisina Vuscenza chi voli? (esce con un bicchierino di rosolio pieno)
Carmelu Chiama a Giurlanna ca li signurini si n’anna jri! Di cursa, se no oj sbummicu!
Sisina Si sta pigliannu ‘stu bicchirinu di rosoliu!
Carmelu (togliendolo dalla mano) Nun ci n’ rosoliu, nun ci n’ pi nuddu! ( lo versa a terra) Subitu falla viniri ca li signurini l’aspettanu! (Sisina va a chiamare Giurlanna e riesce subito)
Giurlanna Gna comu accuss fin’ lu rosoliu, don Carmelu?
Sisina ( a Giurlanna) Fin, fin lu rosoliu lu patruni chiusi la putia!( Giurlanna con le sorelle vanno via litigano)
Patrunilla ( a Giurlanna )Tua la curpa!
Giurlanna Gna comu me? So soru m’addumann e j ci dissi chiddu chi pinsava…!
Palmina (alla sorella) La culpa tua!
Patrunilla No tua ! ( escono litigando col solito stacchetto musicale)
Sisina Don Carmelu sempri a vuscenza aspiettu, mi lu pigliu ja lu tinenti?
Carmelu Sisina finiscila, finiscila se no mi la pigliu cu tia!
Sisina Ma si ora ‘u puostu libero…lu tinenti…!
Carmelu (afferrandola per un orecchio ) Vatinni, vatinni…!
Sisina Ahi! L’oricchia mi fici santari, ahi! Iddu ca ci sientu picca, ora ci voli ‘sta tirata!(piange ed entra Mara dal cancello)
Scena III
Detti e Rosa
Mara Ma dimmi ‘na cosa chi fa ti la vua puliziari a Sisina! Vidica pi truvari ‘na cammarera nun tantu facili! Lassali jri!
Carmelu Idda m’ava scuntari subitu!
Mara Dimmi ‘na cosa chi vinniru a fari cca li suoru Saglimbene?
Carmelu Mi vinniru a rimproverari dintra!
Mara E macari hannu la faccia tosta di viniri sina cca dopu chiddu chi tu ci facisti! ma dimmi ‘na cosa ma chi s ‘mpazzutu pi ‘sti suoru Saglimbene? Ti pari ca li genti sunnu uorvi? Cridu ca lu tinenti si scant quannu vitti ddi facci ladii chji di purretta! Lu prufissuri uorvu cuom’ si pigliassi anchi ‘na crapa, ma lu tinenti…!
Carmelu Infatti lu tinenti si la pigli cu mia!
Mara Certu cu ddi cataplasmi chi ci prisintasti, gi vistuti normalmente parinu du ciavuli, figurammuni vistuti di viddani! Avivanu pariri du’ bifani sicuramente!( va verso il cancello) Ascunta ‘sta viniennu un cuorvu niuru, don Liboriu assurbiemmuni st’antru!
Scena IV
Detti e don Liboriu
Liboriu (tutto vestito in nero tenendo in mano una cornice con la foto della moglie. Cammina a passi lenti e gambe tese: Tutto vestito in nero, con cappello, guanti e fascia nera.Si siede e poggia il ritratto della moglie sul tavolo ed accende un lumino. Stacchetto musicale funebre) Baciammu li mani signura Mara e don Carmelu!
Carmelu Salutammu don Liboriu!
Mara C’aviti cu ‘sta facci?
Liboriu Ja signura nun sacciu si sugnu vivu o muortu! Caminu…pirch haju li pierdi, mangiu…pirch haju fami! Parlu pirch haju la ‘ucca …Nun haju cchi testa a nenti!
Carmelu Cuomu avissivu essiri cuntenti, ora ca lu Signuri v’ha cunsulatu! ( indica il ritratto della moglie)
Mara A zittuti chi ci dici a ddu mischinu! (toccando la foto) Paci all’anima sua!
Carmelu Ti lu scurdasti quanti voti vinni a lamintarisi pi lu caf ca era friddu, pi lu piciniu di la muglieri, pi lu runfuliu ca nun lu faciva dormiri di notti, ti lu scurdasti? Ora libero…!
Liboriu Nun ni puozzu cchi, nun ni puozzu cchi! Ah caru don Carmelu! L’omu nun apprezza chiddu chi avi si nun lu perdi!( bacia la foto della moglie) Paci all’anima sua! Si veru lu ca lu caf era friddu ma almenu c’era cu mi lu priparava! Lu runfuliu? Sissugnuri…Ma ora nun mi puozzu cchi addumisciri! M’aviva abituatu a ddu runfuliu ca pariva ‘n sirraculu…! ( bacia la foto della moglie) L’omu armaru d’abitudini!
Mara E chi vulissivu ora?
Liboriu Mancu ja lu sacciu!
Carmelu Vuulissivu n’antra muglieri? E aviti la facci tosta di viniri arrieri ni mia?
Liboriu E unni vuliti ca ja vaju? ( piglia un fazzoletto e copre interamente la foto della moglie)
Carmelu Jti ni donna Rusina e …!
Liboriu Aviti ragiuni! Datimi tutti l’affrunti chi vuliti!
Carmelu Pi favuri jtivinni…(guarda verso il cancello) Cu su’ chissi ca viennu?
Mara (avvicinandosi ache lei al cancello) Nun li canusciu, ha si mi parinu Ciccu e Ninu ddi du’ strafalarii ca vannu pigliannu in giru lu prossimu! Sopidda chi vuonnu di tia?
Scena V
Detti, Ciccu e Ninu
( Ciccu e Ninu due persone che hanno un modo di fare un po ambiguo. Usano pigliare in giro la gente. Con attegiamneti mafiosi )
Ciccu Baciammu li mani, donna Mara, don Carmelu e don Liboriu!
Ninu Baciammu li mani! Avissimu a parlari a quattr’uocchi cu don Carmelu!
Ciccu Si li signuri permiettinu?
Mara Don Liboriu amuninni dda banna, basta ca nun mi cuntati cchi lastimi!
Liboriu Un momentu! (piglia la foto che posata sul tavolo ed escono)
Carmelu Sono a vostra completa disposizione! Preo accomodatevi!( si siedono ) Parlati!
Ciccu ( a Ninu ) Parli tu o parlu ja?
Ninu Parla tu!
Ciccu Caru don Carmelu sia ja ca Ninu rapprisintammu ligalmenti la pirsuna del signor Tinenti Michelin in qualit di padrini!
Carmelu E chi s’ava crisimari lu tinenti?
Ninu Qauli cresima, ca si parla di padrini di duellu!
Carmelu Di chi?
Ciccu Duellu!
Carmelu Duellu?
Ciccu Si, duellu! Lu signor Tinenti ni detti licenza pi rapprisintarlu a un duellu cu la sciabula!
Carmelu Bedda matri cuntinuu a nun capiri! E pua chi ci trasu ja cu ‘stu duellu!
Ninu Ci trasi, ci trasi! Pirch lu duellu lu tinenti l’ava fari cu vossia, pi l’offisa chi ci fici ‘n casa di li signurini Saglimbene! Iddu o voli dumannati li scusi oppuru lavari st’offisa cu lu duellu cu la sciabula!
Carmelu Ja dumannari scusa a lu tinenti? Di quali offisa? Di quali offisa…Scusa…duellu! Duellu cu la sciabula? Si nun fussi pi chi fussi ci lu facissi a vidiri ja cuomu sacciu manuvrari la sciabula!
Cicciu Don Carmelu nantri ficimu lu nostru duviri! Tuttu lu paisi sapi di ‘stu duellu chi vossia ava fari cu la sciabula cu lu tinenti! Nun ca s’ava tirari narrieri! Ci facissi a vidiri cu don Carmelu Panipintu!
Ninu Ci facissi vidiri chi omu ! Un cuorpu di sciabula…zza e lu manna a lu spitali! Vuscenza sabbenedica!
Cicciu Sabbenedica…un cuorpu di sciabula e zza….a lu spitali!
Ninu Zzah… a lu spitali! Baciammu li mani! (escono )
Carmelu Talia chi sunnu tranquilli… zzah un cuorpu di sciabula e lu mannu a lu spitali! (entrano Mara e Liboriu)
Scena VI
Detto, Mara, Liboriu e Nofriu
Mara Chi vulivanu?
Carmelu Nenti, quannu unu nun avi di fari nenti va girannu naschiannu di cc e di dd!
Liboriu ( va di nuovo a sistemare la foto sul tavolinetto) Don Carmelu vostra muglieri mi pripar ‘na cicara di caf ca mi parsi di fari ‘nu sgarbu a la morta, paci all’anima sua! (bacia la foto)
Carmelu (mostrando nervosismo) Chistu troppu! Vi lu dissi jti ni donna Rusina a Conzaziti e…!
Liboriu Era ‘na granni fimmina! ( bacia la foto della moglie)
Carmelu E allura pirch vi vinivavu a lamintari? E ci appi a capitari ja! E ci appi capitari ja!
Mara Nun l’affliggiri macari tu a ‘stu puvurieddu! (entra dal cancello Nofriu)
Nofriu Baciammu li mani a lor signori! Lu sintistivu cuomu fin?
Carmelu Cuomu fin?
Nofriu ( con rammarico) Si nni fu! Si ni scappa cu Ginu Cucuzza!
Mara Ma di cu parlati?
Nofriu Di ma muglieri!
Carmelu E lu viniti a cuntari a mia?
Nofriu Vossia nun vonzi ca ja la cunsignava a li parienti…!
Carmelu E chidda pins: Voli un figliu? E ci lu vaju a fazzu!
Nofriu Fu lu malu cunsigliu chi mi detti vossia!
Nofriu (alterato) Vua vidiri ca ora la curpa mia? Va forsi miegliu ca mi ni vaju dda banna! (entra in casa)
Libroiu Mi pari siddiatu!
Mara Puru a mia pari siddiatu!( a Nofriu) Nofriu ascuntati jti ni lu judici e la faciti arristari per abbandono del tetto coniugale!
Nofriu No, in campagna eramu e no sutta casa!
Mara Ma chi diciti?
Nofriu Vossia dissi abbandono del tetto e ja ci dicu ca eramu in campagna…!
Mara Va lassammu perdiri!
Nofriu Ja la vuliva cunsignarla a li so parienti…cu onuri!
Liboriu E chi era’ Un paru di scarpi stritti o larghi?
Mara Scusatimi ja haju chi fari si m’aspittati viegnu cu uantri a lu paisi!( entra in casa)
Nofriu Sappi ca mur vostra muglieri! Mi dispiaci! Lu Signuri nun si putiva arricogliri chidda mia?
Liboriu Stativi mutu ca ora mi sientu piersu senza d’idda!
Nofiu E secunnu vossia si pi casu ma muglieri turnassi ja chi mi l’avissi pigliari arrieri?
Liboriu Dduocu secunnu la cuscienza di ognunu!
Mara (con lo scialle in mano) Sugnu cca, certi spisi l’amma fari nantri fimmini!(spunta Carmelu con un bastone in mano)
Liboriu Don Carmelu chi fa mi vuliti vastuniari?
Carmelu Ma’ a lu rituornu vieni in carrozza! Vi salutu don Liboriu e grazii di lu ‘ncomudu di accumpagnari la ma signura e pi strata cunsulatilu a ‘stu poviru di Nofriu! Ora ca San Cal ci fici la grazia…Quannu unu voli ‘na cosa nun ava badari a li mezzi…mi capiti! (escono Mara, Liboriu e Nofriu. Rimasto solo) Mi parlanu di ‘na scalfitura! ( fa mulinello con il bastone come se fosse una spada) Ah, ah! Te cca! Ti sbudieddu! Nenti si nun haju a nuddu davanti nun mi veni! Sisina, Sisina…Sisina!
Scena VII
Detto e Sisina
Sisina Vuscenza chi voli?
Carmelu Veni cca! Mittiti dduocu ferma!
Sisina Chi dici?
Carmelu Mittiti ferma dduocu!
Sisina Quali cuocu?
Carmelu ( l’afferra per un braccio e la sposta) Mittiti cca, ferma, ‘u capisti?
Sisina E pirch?
Carmelu Nenti pi ‘na prova!
Sisina Ova? Quali ova?
Carmelu Prova, pi ‘na prova!
Sisina E chi prova?
Carmelu ‘Na prova cu la spata!
Sisina Cu la…?
Carmelu Spata, spata!
Sisina E chi prova cu la spata?
Carmelu Pua ti lu spiegu!
Sisina (andando via) No, nun ci staju!
Carmelu Sisina ti dissi di mittiriti cca ferma, ‘u capisti!
Sisina Vossia mi fa fari zita cu lu tinenti?
Carmelu Lassalu futtiri a lu tinenti!
Sisina Si vossia mi duna ‘u gallettu ja ci dugnu ‘u cicirettu!
Carmelu Quali gallettu e cicirettu!
Sisina E allura si sbattissi la testa sulu!
Carmelu (alzando la voce) Sisina!
Sisina Gallettu o cicirettu, gallettu o cicirettu…gallettu o cicirettu!( va per entrare a casa ma viene fermata da Carmelu)
Carmelu Fermati! Ne galletto ne ciciretto! (incomincia a fare mulinello con il bastone) Ah! Nun ti scantari ca ‘na prova! ( da un colpo deciso nello stomaco di Sisina)
Sisina Aih! m’ammazz! M’ammazz! Lu stomacu mi sbudidd! Staju muriennu! A la patruna lu dicu, a la patruna lu dicu! Tutti cosi ci cuntu!
Carmelu (cercando di tranquillizzarla) Veni cc ca nenti ti fici! ‘Na prova ! Te cc, te cc deci sordi! (mette i soldi nella mano di Sisina. Quest’ultima accorgendosi che sono pochi si rimette a piangere)
Sisina Ahi, aih! Picca sunnu pi farimi passari lu mal di stomacu! Picca sunnu!
Carmelu (dando altro denaro) Te cc antri cincu sordi! ( Sisina si rabbonisce) Allura mittiti cc! (incomincia a fare roteare il bastone e far finta di dare colpi. Sisina piglia una sedia e si para i colpi) Zz! Un cuorpu siccu e lu mannu a lu campusantu a ‘stu tinenti!
Sisina No! A lu campusantu no!No! Accuss riestu viduva prima di lu tiempu! A la patruna lu dicu!
Carmelu Nenti campusantu, un cuorpu e lu mannu a lu spitali!
Sisina No! A lu spitali, no pirch pua l’ha serviri pi tutta la vita? A la patruna lu dicu!
Carmelu E unni l’ha mannari allura?
Sisina Lu mannassi ni mia ca ci piensu ja!
Carmelu No nenti l’ha sbudiddari cu un cuorpu di spata!(esegue) Zz e l’ammazzu!
Sisina M’ammazz, m’ammazz a la patruna lu dicu, a la patruna!
Carmelu Te cc antri cincu sordi! (da altra moneta) Nun lu diri a la patruna!
Sisina (pigliandosi i soldi ) Si vuscenza voli cuntinuari?
Carmelu Vatinni dda banna e nun pipitari, ‘u capisti? (Sisina esce. Rimasto solo continua a fare le prove col bastone) Ora si ca haju la manu cchi ferma! Un cuorpu e zz! Entra la moglie)
Scena VIII
Detto e Mara
Carmelu (alla moglie) Subitu facisti?
Mara Ti dispiaci?
Carmelu Ti scurdasti li sordi?
Mara A mia la testa mi reggi…! Tu la pirdisti…tu!
Carmelu Chi vua diri?
Mara Ja ha essiri l’ultima a sapirlu? Ah? Lu paisi chijnu! Cu si fa meraviglia, cu ridi, a cu ci pari ‘mpossibili ca n’omu seriu cuomu a tia…! Ma c’addivintasti…un puddicinedda? Ah? Nun rispunni?
Carmelu Ma c’arrispunniri si mancu sacciu di chi sta parlannu!
Mara Lu sa! Lu sa! Pazzu di catina ! Chi vinniru a fari ddi du’ amici Ciccu e Ninu? Ah chi vinniru a fari? Vinniru a nomi di lu tinenti a sfidariti a duellu…Negalu!...Negalu!
Carmelu Cu ti l’ha cunt ‘sta favula?
Mara Talia! Ascunta ni stu momentu ti putissiru sbudiddari tanta la raggia chi haju! Ti mittu sutta chiavi, nun ti fazzu nesciri la nasca fori! E si nun viniva dd’acidduzzu a dirimi all’oricchia…chissu…chissu e chissu! Vostru maritu chissu…chissu e chissu! ‘Stu picciuottu lu ‘ntisi a lu solitu caf di la chiazza e l’amici tua ca ridivanu!Negalu! Dillu ca nun veru!
Carmelu Certi cosi li fimmini nun s’avissiru ammiscari! Ti pari ca facili fari un duellu?
Mara Perci veru? Lu vidi ca triemu tutta, lu vidi cuomu mi sientu mali!(si siede e Carmelu va a confortarla)
Carmelu Veru la muglieri, veru!
Mara Oh, Madunnuzza di lu Carminu, oh ,san’Antonio beatu, oh ,Santi di lu Paridisu! Di unni vinni ‘stu fuocu ranni d’unni?(sviene seduta sulla sedia)
Carmelu Mara, maruzza, maretta! Oh bedda Matri! (chiamando Sisina) Sisina, Sisina…Sisina!
Sisina (vedendo la padrona svenuta sulla sedia incomincia a gridare ) Mur la patruna, mur la patruna!
Carmelu Zittuti ca nun mur la patruna!
Sisina (come sopra) Nun mur la patruna , nun mur la patruna!
Carmelu Ti vua zittiri e nun gridari, va piglia tanticchia d’acqua!
Sisina (gridando) Nun mur la patruna vaju a pigliu tanticchia d’acqua!(esce)
Carmelu Mara, Maretta, Maruzza!(entra Sisina con l’acqua)
Sisina Cc c’ l’acqua!(vedendo che Mara ancora seduta svenuta sulla sedia) Ah ancora morta la patruna ancora morta!( si beve il bicchiere d’acqua)
Carmelu Sisina, pi la patruna l’acqua era! Va piglia ‘n’antru bicchieri d’acqua!
Sisina (gridando) Pi la patruna era l’acqua, pi la patruna! (esce)
Carmelu Mara, Maretta, Maruzza! (entra Sisina)
Sisina Ah! Ancora morta la patruna, ancora morta !
Carmelu Zittuti dunami lu bicchieri d’acqua!( piglia il bicchiere e bagna le labbra di Mara e le spruzza un p d’acqua in faccia. Mara rinviene)
Sisina Annivisc la patruna, annivisc!
Mara Eh mannaci a diri a lu tinenti ma muglieri nun voli, nun voli ca fazzu duelli! Anzi ci vaju ja!
Carmelu Fa certi discursa! Ci va di miezzu l’onuri mia! Unu ca rifiuta la sfida un vigliaccu! Ti piacissi si ti dicissiru ma maritu…!
Mara Ma maritu ma maritu! E curaggiu n’avi di vinniri! Trasitinni dintra! Quannu veni lu tinenti ci parlu ja! Ci lu dicu ja lu duellu jtilu a fari cu cc vi pari e piaci, cu ma maritu no!
Carmelu (arrabbiato) Mara nun mi fari perdiri la pazienza! Va miegliu ca vaju a fari du’ passi!(va per uscire dalla comune)
Mara Unni va? Dintra li passi! Sci! ( lo spinge verso casa) Sisina ascunta fai la guardia davanti lu cancellu e si viennu genti e t’addumannanu unni lu patruni, tu ci dici ca lu patruni nisciutu!
Sisina Ci dicu ca lu patruni ‘nfuddutu!
Mara No, nisciutu! Nisciutu! E si t’addumannanu unni tu ci dici: Boh nun ni sacciu nenti! ‘U capisti?
Sisina Boh nun ni sacciu nenti!
Mara No a mia “ Boh nun ni sacciu nenti ma all’antri, ‘u capisti?
Sisina No a mia “ Boh nun ni sacciu nenti ma all’antri, ‘u capisti?
Mara Sisina ti vua sbrugliari! Cu t’addumanna addumanna unni lu patruni tu ci dici: Boh nun ni sacciu nenti! ‘U capisti!
Sisina Boh nun ni sacciu nenti!
Mara Va beni ‘u capivu, ascunta firma ‘u cancellu!
Sisina Ah?
Mara Firma ‘u cancellu!
Sisina Nun haju pinna!
Mara C’ha fari cu la pinna!
Sisina Pi firmari ‘u cancellu!
Mara No! L’ha firmari cu la chiavi, la chiavi ‘u capisti?
Sisina Boh nun ni sacciu nenti!
Mara Va sparati! (entra in casa)
Scena IX
Detta, prof.Intreccialagli , tenente Michelin, Carmelu e Mara
Sisina (rimasta sola piglia un pezzo di corda e chiude il cancello poi piglia il bastone che usava Carmelu e si siede a guardia. Dopo alcuni istanti arrivano il professore Intreccialagli e il tenente Michelin) Alto l! Chi va l! Baccal!
Professore Buongiorno nun c’ don Carmelu? (Sisina resta ferma e non da retta) Mi scusassi parlu cu lei, nun c’ don Carmelu?
Sisina Boh nun ni sacciu nenti! E si ni jssi di cc se no ci spirtusu la panza!
Tenente Siorina dovremmo parlare con don Carmelu, ostrega!
Sisina ( pi remissiva) Lei nun lu tinenti Michellall?Ostrica! Ci lu chiamu subitu!
Carmelu ( ostacolato dalla moglie ) Fammi passari! (Va verso il cancello , seguito dalla moglie poi a Sisina) Rapi!
Sisina No, la patruna mi dissi di nun rapiri a nuddu!
Mara Rapi, Sisina! ( Sisina apre il cancello e viene mandata via da Mara) Vatinni dda banna Sisina! Viditica ma maritu nun si scanta di nuddu! ( al tenente) Mi meravigliu di vossia ca si la piglia cu ma maritu!
Tenente Mi non capio!
Carmelu Chi cumanni m’hava dari signor tenente? Voli sodisfazioni, chi sodisfazioni ci ha dari? Patrini, duellu…cu la sciabula!
Tenente Ma io non ho mandato nessuno, ostrega!
Professore Don Carmelu ci ava essiri un qui pro qu, n’equivico! L’amicu tinenti era dispiaciutissimu di chiddu chi ci dissi e chi successi in casa di li suoru Saglimbene e vinni cc pi addumannari scusa!
Carmelu E allura Ciccu e Ninu? Ca vinniru cc mannati da lu signor tinenti!
Tenente Sar stata una burla uno scherzo, ostrega! E quei signori che si sono permessi…!
Carmelu Mi staju cunvinciennu ora ca fu veru nu scherzu! E si viennu cc a Ciccu e Ninu ci sputu ‘n facci! Qauntu beni c’haju fattu e ora…!
Mara Antru chi beni, beni a palati!
Professore E ora so maritu ava fari beni si a mia ca a lu tinenti! Siemmu interessati di li signurini Saglimbene!
Mara Basta! A nuddu cchi!
Carmelu Zittuti tu! La sapiti la nuvit? Mi ni vaju in america e vaju a rapiri ‘na putia cu tantu di tabbella cu la scritta: Aginzia matrimoniali! E si fussi R…mittissi ‘na liggi…!
Professore Don Carmelu facissi st’ultima opira di carit pi mia e pi lu tinenti!
Tenente Dai don Carmelu, ho deciso finalmente di maritarmi, ostrega! Mi metto nelle sue mani! A Venezia non trovo ragazze da mario!
Mara Vidiemmu si ssi omu!
Carmelu Zittuti tu! ( riflette un po’) E sia! Chissa ava essiri l’ultima bumma, ‘a bumma finali!
Mara E ti pariva!
Carmelu (chiamando Sisina) Sisina, Sisina…Sisina!
Sisina Vuscenza chi voli?
Carmelu Ascunta, va ni li signurini Saglimbene e li prieghi di viniri subitu cc!
Sisina A cu?
Carmelu Ti dissi, va ni li signurini Saglimbene e li prieghi di viniri subitu cc!
Sisina A cu a li signurini Sa…ii..mbene? A chiddi chi hannu ddi cosi? (si riferisce ai porri)
Carmelu Si a iddi! Curri subitu!
Sisina O gallettu o cicirettu!
Carmelu (gridando e pigliando il bastone) Sisina ci v o ti lu dugnu ja lu gallettu cu ‘stu vastuni? Sci! ( esce Sisina di corsa)
Mara Chi era su fattu di lu gallettu o cicirettu?
Carmelu Nenti! Pua ti spiegu! Scusatimi signori!(dal cancello Nofriu con la moglie Annuzza)
Scena X
Detti, Nofriu e Annuzza
Nofriu (trascinando con forza la moglie Annuzza che appare con una pancia spropositata ) Cc c’ Nofriu Casciuni, Casciuni pi mia e non pi l’antri! Baciammu li mani a lor signori! Donna Mara don Pasquali…!
Carmelu Chi c’ Nofriu? Nun lu vidi ca haju ospiti? Donna Annuzza ben tornata! (guardando la pancia spropositata ) E chi f donna Annuzza? Chi f mizicuni di vespa o di laparduni?
Annuzza (piangendo) Nun mia la curpa…!
Pasquali Donna Annuzza nun chiangiti ora ca lu Signuri vi fici la grazia…!
Nofriu Lu Signuri? Liddu Papa voli diri! Mi dicissi chi fazzu ora ca turn a la basi cu li viertuli chjini? Chi fazzu? Ddu fitusu di Liddu Papa si ni scapp in America cu Rusina a Taddarita! Chi fazzu ora? Mi dicissi? Vidi chi fici ‘sta scuncicalora, si inch la panza chjina di pezzi pi fari vidiri a la genti ca ora prena e ca nun manc pi idda ma pi mia!
Annuzza (c.s.) M’ammazzu, m’ammazzu!( si stringe il collo con le mani) La curpa d’iddu c’aviva prescia di aviri un figliu! Ma ja ci lu diciva: Nofriu vidica cu lu tiempu e la paglia maturanu li zorbi! E li fatti mi diettiru ragiuni! Ja m’ammazzu, m’ammazzu!
Mara Calmativi donna Annuzza, calmativi facitilu pi li zorbi…vuliva diri pi ddu ‘nnuccintuzzu c’aviti ni lu ventri! Nenti ci fa Nofriu, talia lu scopu e nun taliari lu mezzu, tantu lu mezzu accuss luntanu ni l’America…! Nenti ci fa Nofriu!
Nofriu Nenti ci fa! Ci fannu li corna ca mi misi ‘n testa, eccu chi ci fa!
Carmelu Ma aviti un figliu ora! Un paru di corna, un figliu…! ( agli ospiti) Scusatimi signori miei!
Nofriu Ma cuomu parlati…ja cc vi la lassu! Vossia mi la detti e vossia si la ripiglia!
Carmelu Ti lu ‘mparasti a memoria? Nofriu ne jusu cu li viertuli, ca su beddi chjini e ne susu cu li visazzi, ca su belli ‘nturciniati!( si rifersice alle corna)
Annuzza Basta! Mi vaju a jettu a lu sciumi! M’ammazzu accuss nun n’avi ne muglieri ne figliu! ( va via di corsa)
Carmelu Nofriu, curriti jtici a ppriessu se no chissa veru s’ammazza! Cuomu aviti ora sia ‘na muglieri ca un figliu…! Cuomu dissi antura ma muglieri taliati lu scopu e non lu mezzu…!
Nofriu Chi fa curru? Curru? ( rivolgendosi ai presenti e tutti rispondono: Curriti. Nofriu esce)
Scena XI
Detti, Sisina, Patrunilla e Palmina
Sisina (imbattendosi con Nofriu ) Dduocu ci sunnu li signurini….mbene! Si facissi la roba cotta! (esce)
Carmelu (andando incontro alle sorelle Saglimbene) Carissime signorine, prego accomodatevi!( poi al professore) Prego professore ci appresento la signorina donna Palmina Saglimbene!( il professore si alza e va incontro per salutarla) Donna Palmina ci appresento l’illustre professore Gaetano Intreccialagli! ( Palmina non si sposta) Chi c’ signurina?
Palmina Don Carmelu ‘u…’u…’u…!
Carmelu ‘U jttammu?
Palmina No, a mia ‘u...’u…’u tinenti m’interessa!
Carmelu Ma chiddu vidissica avi ‘na manu di lignu!
Palmina E chi..chi… m’interessa nun avi du’ mani?
Carmelu Cuomi piaci a lei, lei la patruna! Profess sbagliu ci f! S’assittassi! Signor tenente ci apprisientu la signurina donna Palmina Saglimbene! Patruna di magazzini a nun finiri! Donna Palmina ci appresento il grande tenente Camillo Michelin (Palmina fa l’inchino esageratamente e resta bloccata) Signurina ma chi su ‘sti cosi!A la so et? La manu ci ava dari, la manu!
Palmina E ja chi riestu cu ‘na manu sula?
Carmelu No! Ci dassi la manu accuss iddu ci la vasa!
Palmina Ah, ‘u capivu! (porge la mano in maniera buffa con il palmo verso l’alto)
Carmelu Vuntata! Vuntata! La girassi a testa a puzzuni! (Palmina porge la mano e il tenente gliela bacia e Carmelu li posiziona sul suo lato sinistro poi chiamando iul professore) Profess a lei tocca! Pofessore ci appresento la signorina donna Patrunilla Saglimbene patruna a mai finiri di ogni beni di Diu! Donna Patrunilla ci appresento il cattedratico professore Gaetano Intreccialagli! ( i due si salutano e Carmelu li posiziona al suo lato destro) E chissa fatta! Chissa la bumma finali!
Mara Si, finali cuomu si nun ti canuscissi! (entra Liboriu con il solito ritratto in mano della moglie)
Scena XII
Detti , Liborio e Sisina
Liborio E chi festa ranni! Don Carmelu pinsati sempri pi l’antri!
Carmelu Ancora? Quann’ l’ura ca vi mittiti l’anima ‘n paci! ( entra Sisina e nel vedere il tenente con la mano stretta a Palmina si mette a piangere)
Sisina Lu dissi e lu fici, e ja? E ja cuomu fazzu ora, ah?
Carmelu Aspetta un momentu! Don Liboriu ci permittiti? ( toglie di mano la foto della moglie poi piglia in braccio Sisina e gliela mette in braccio a Liborio) Eccu acuntintatu don Liboriu, chista la vostra futura muglieri! (Sisina lo tempesta di baci) E cuomu dissi antura ora mi ni vaju ni l’America e vaju a rapu ‘na putia a Brucculinu dda ni ‘na via larga, ca dda la chiamu stritta, in un palazzu antu quantu la cupula di la matrici e cu ‘na grossa tabella cu la scritta: Aginzia matrimoniali, lu businissi di li matrimuonii! E si fussi R…!
FINE DELLA COMMEDIA
Altri lavori teatrali dello stesso autore:
ZIZZANIA commedia campestre i due atti; SCIAURU DI MUSTU ZUCCARINU Commedia campestre in due atti; CINCU FIMMINI E UN TARI’ commedia brillante i tre atti; FATTI, FATTURI E FATTAZZI commedia brillante in tre atti; CU AVI CRAPI AVI CORNA commedia brillante in tre atti; CAVADDUZZU, CAVADDUZZU… Commedia brillante in trte atti; DON CICCIU ‘U PREFICU commedia brillante in tre atti; ASSU DI COPPI E TRI DI VASTUNI commedia brillante in tre atti; ‘U PUPARU commedia brillante in tre atti; AMMUCCIA CA TUTTU PARI…E DISPARI Commedia brillante in tre atti MIEGLIU UN SORDU commedia brillante in tre atti; PI CURPA DI LI VACCHI commedia brillante in un atto; S’AVISSI UN LAPISI commedia brillante in un atto; IL COLORE DELLA PELLE attto unico; MI ALZERO’ ED ANDRO’ DA MIO PADRE attto unico; IO SONO SOLAMENTE LUCA atto unico; A SCUOLA commedia brillante in due atti. SINZALI SENZA SALI commedia brillante in due atti
