Se la paura

SE LA PAURA

Commedia in tre atti

di

ROBERTO  SANTALUCIA  e  PIER GIUSEPPE VITALI

                        ATTO  PRIMO                                       

                       

SCENA PRIMA

Interno di una casa:salotto,ingresso a destra,uscita interna a sinistra. Divano al centro, tavolino, telefono, mobile con cassetti, quadri alle pareti, sedie. Tutto è molto in disordine con cassetti rovesciati sul divano, indumenti e oggetti sparsi sul pavimento. A sipario aperto la scena è al buio. Sull'uscio le voci gioiose di Remo e Ida.

IDA     Eccoci a casa. L’è propi stada ona bèlla festa, eh Lupo?

REMO    La festa continua... Dài moeuvet che adess te la foo mì

   a tì la festa: pronta, miciona?

IDA     Coi trii limoncelli che hoo appèna bevuu... prontissima!

REMO    Fermet, che te porti in brasc fino al talamo.

IDA     Fa minga el stupid!(lo precede,accende la luce,grida di spavento)

REMO    Ma se g’hoo anmò de toccatt??

IDA     (grida) I lader,oh Madonna gh’è chì i lader

        (torna all'uscita e si ferma)

REMO    (agitandosi)I lader? Che lader? Dove hinn andaa?

IDA     (indica la porta a sinistra) De lì,de lì, dài va dent a vedè.

REMO    Sigura che voo(brandisceuna sedia e facendo la voce grossa) Ah,

        brutti porconi! Chi voeur del mè el g’ha demettegh del

        sò! (si avvia deciso, ma davanti alla porta si ferma di botto, poi a

          Ida)L’è mej che te veet innanztì!(posa la sedia e cerca di

          tergiversare)                                                          porchi vè!"chi vo del mè la de metech del so"(S'avvia deciso ma             davanti alla porta si ferma di botto,poi a IDA)Le mei che te vaghet         

IDA     Perchè mì?

REMO    Perchè te see pussee grossa.

IDA     E allora? Se‘l voeur dì? Dì puttost che te g’hee paura!!

REMO    (baldanzoso) Mì paura? Hann trovaa quell giust!

IDA     Allora va.

REMO    Certo che voo! Paura mì? Ne foo sù ona pigna, ne foo sù.

         (riprendela sedia e lentamente va a sx; all’ennesimo grido di Ida

        scappaverso dx, escono entrambi.Silenzio. Rientrano lentamente, Remo                           davanti seguito  d                                                                                 la sedia e lentamente va a sin.all'ennesimo grido di IDA scappa                               verso dx,escono  entrambi,silenzio.Rientrano                                                        

          davanti seguito da Ida)

IDA     Però te see scappaa...

REMO    Eh già, t’hee faa on vers che te m’hee cagiaa el sangh, ma

       del stremizzi, minga cert per la paura...                           minga cert per la pagura.

IDA     Mì g’hoo paura, inveci.

REMO    Oramai, se eren anmò in gir, coi vers che t’hee fa o hinn

       scappaa o hinn crepaa d’infarto

IDA     E se hinn denter, sconduu in di stanz?                              crepa d'infarto.IDA      E se hinn denter sconduu in di stanz? Mì gh’hoo paura.

REMO    Adess voo mì a vedè: tì però citto, me raccomandi!

       (s'avvicina cauto a sx) Alto là, chi va là?!                             a sx)Alto  là...chi  va là...

IDA     Parola d'ordine!                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PAG.2

REMO    T‘hoo dii de fà citto! Chi va là? (silenzio, poi gridando)

         Vardé che son ‘dree rivà, eh! E sont armaa! (mostra la

          sedia) Calibro 9. Vegni denter, eh! (silenzio, poi si gira

          di colpo) Te m’hee ciamà?                                              eh..e so  armà(Mostra la sedia)calibro 9 vegni dent eh(Silenzio              si  gira di  colpo)Met ciamà?

IDA     Mì nò, te me dii de fa citto!

REMO    Me pareva... Ehi, vialter! Son quasi denter!Chi voeur del

        mè el g’ha de mettegh del sò! A noi, marrani... adess rivi

        de lì! (esce a sx impugnando la sedia)                                     me la de metech del  so"A noi marrani,adess so  de là!!

IDA    E mì resti de chì(pausa, piagnucolosa) Lupo,te ghe seet anmò?

       T’hee trovaa i lader?                                               trovà  i  ladri?

REMO   (fuori scena gridando) Nò chi gh’è nissun, domà on gran

       bordell.

IDA    (guardando a sx) Te vardà sotta al lett???

REMO   (da dentro) Sì, anca de sora, perchè on queivun l’è anca

       saltaa denter.

IDA    (arrabbiata) In del noster lett?  El lettone??

REMO   Sì,propi quell, comunque gh’è in gir roba de per tutt

       ma de lader nanca l’ombra. Chissà dove hinn a st’ora chì             ladri minga,chisa in do iè a'stora.

IDA    Ma te vardà in tutt’i stanz? Sul poggioeu? In del cess?

       Varda anca in la doccia...                                         de la doccia!!

REMO   (riappare con la sedia in mano)De lader, minga! Solo macerie!

IDA    (indicando la sedia) Allora la calibro 9 te podet mèttela via.

       (poi, come illuminata) T’hee guardaa in la lavatrice?                   come illuminata)Et  varda in de la lavatrice?

REMO   G’hoo de cercà i lader in la lavatris? Ma t’hee perduu

       la trebisonda?

IDA    La scatola de l'or... quand andemm via la scondi semper

       denter la lavatrice.

REMO   (preoccupato)Oh,porca vacca!(corre a sx, poi da dentro)Dove

       g’hoo de vardà? In del bus del detersivo gh’è nagott.                vardà?In del  bocc del detersif ghe negott.

 IDA    Dent in del cestell,l’è lì che te gh’hee de vardà...

        (silenzio)

REMO   In del cestell vedi domà pagn sporch.

IDA    Sotta, sotta, varda sotta.

REMO   Sotta a la lavatris?

IDA    Ma sotta ai pagn, bamba... La gh’è?

REMO   Sì la gh’è, la gh’è: l’hoo trovaa el tesoro nascosto...

        (ricompare con la scatola in mano) Sì,sì, la scatola la gh’è ma

        (scuote) l’è voeuia (l’apre e la mostra sconsolato)I gioielli in

        la lavatris! Ma che idea,che trovata originale: scommetti

       che la ven de quèlla balossa de la toa mamma. Ma el savii

       minga che statisticamente quell lì l’è el primm post dove

       i lader vann a guardà.(da la scatola a Ida) Toh,adess bófegh

       denter! Mì gh’hoo ona suocera che l’è on genio!!

IDA    Allora segond tì, dove dovevi scondela, eh? Sotta al

       lett? In del frigo, sora al taccapagn, in del portaruff?

       Per vess sicur bisognarìa che ghe fuss minga de lader. Quii

       lì guarden depertutt. Porchi lader, tutt m’hann portaa via,

        brutt porscei, che ghe vegniss ona caghetta perpetua!

       (s’accascia sul divano, sconsolata)                                                                                                                                                                                                                                      dent.....mi go  una suocera che lè  un genio!!                                                                                                                  mam,ma al                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     PAG.3

 REMO   A mì me piasarìa però savè come hann faa a vegnì dent senza

        scassinà la porta che l’era anmò sarada sù a ciav.                   scasinà la porta che lera amò sarada a ciaf.

IDA    Sarann vegnuu denter d'ona quai finestra. Tutt el me or,i

   noster ricordi,quei di noster fioeu, tutt hann portaa via

   anca quèlla bèlla spilla de la mia mamma.Almen quèlla

   però, se stasera te me l'avesset lassada mett sù...

   Ma tì, gnucch: “la spilla de la suocera, propi stasera?

   S’en parla nanca”. E inscì, adess corregh adree! Crapon

   d'on crapon!!                                                       qui di nos fioo,tutt ià portà via anca quela bela spila de la me      mam!Almeno quela però,se stasira te me l'aveset lasada met sù..      

REMO   Crapon o nò, siccome l’è l'anniversari del nost matrimoni

       me pareva pussee giust che te gh’avesset de portà on

       mè regall puttost che quèlla patacca de la toa mamma.                puse giust che t'abiet de portà un quai vun di  me regai pitost            che quela patacada de la to  mam.

IDA    Sì,te gh’avaree reson ma quèlla patacca l’era oro puro e

       bèlla pesanta!

REMO   Propi come la toa mama.

IDA    Pesanta?

REMO   Nò,nò... Oro puro...

IDA    Ah, te convegnarà... E adess ? Ciamom i carabinier?

REMO   Già,te g’hee reson(al telefono) Che numer g’hoo de fà?

       118,113,112?

IDA    112(intanto sistema la stanza)

REMO   (compone) Ma per ‘sti emergenz podarìa minga fann vun soll?

       Pronto 118? Sì,112, mi scusi l'era propi quello che volevo

       dire, sono un po’ agitato, mi scusi. Chiamo da Bellano, via

       XX Settembre 132... ah sì, mi scusi... sono un po’ agitato:

       mi chiamo Remo... Cóppett. Ma no, ma che insulto? Se me

       ciami inscì, me ciamiinscì: el sarà minga reato! Puttost..       volevo dirvi che mi hanno rubato.. no, no rapito, rubato in

       casa, sì,sì in casa... No,no.. siamo appena rientrati e

    abbiamo trovato tutta la casa per ari.. ah sì, a soqquadro, sì insomma tutte le nostre robe spantegate in giro, sì, sparse in giro.. no, in casa nessuno.. l’oro di certo.. forse quei pochi danee, poi non so. Dappertutto non ho ancora fatto passare bene... No, per quello no, solo la rabbia e un gran stremizio. Ah, domani in caserma dalle 9 alle 12, sì,sì,sì,sì (dà segni dinervosismo)Sì,certamente.. sì, va bene, sì.. ossequi alla signora... Nò, mì nò... non voglio prendere in giro nessuno, l’è che sono un po’ agitato, volevo solo salutare, mi sono un po’agitato, mi scusi.. sì, domani. Buonanotte.(posa il telefono)                              9 alle 12,sì,sì,sì,sì(Da segni di  nervosismo)Sì certamente..sì,va                                                                    bene...sì ossequi alla signora...no,mi no,non voglio                                                                              

IDA    Se t’hann dii?

REMO   Che bisogna andà in caserma doman mattina dai noeuv a

       mezzdì per la denuncia                                               la denuncia.

IDA    Ma come? Allora adess chì riva nissun a tirà giò i

       impront?

REMO   Eh, corregh adree a i impront! Se non ci sono morti o

       feriti, riva nissun.                                                nesun!!

IDA    Bèlla anca questa: roben in cà, te ciamet i carabinier e

       vegnen nanca a vedè? Allora ‘sti carabba s’hinn lì a fà?            a vedè?Alora sti  caramba se servisi a fà  cos'è?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          PAG.4

REMO   Presempi a portat via i pont de la patente a tì quand te

       veet in gir senza cintura. Comunque l’è inscì: “hanno tutte

       le macchine impegnate”, hann dii.                                    senza cintura,comunque lè  iscì:"hanno tutte le macchine                    impegnate"ià dì.

IDA    Se g’hann minga la macchina che vegnen a pee(delusa)E se i

       lader,come è giamò capitaa, tornassen indree?                       com'è gemò capità,ai  tornes indree?

REMO   Oh,tosa,in cà nostra,cosa te voeuret che tornen indree a

       fà? Quel pocch che gh’era l’hann giamò portaa via, donca te

       podet stà tranquilla. Puttost (indica il telefono) quell lì

       del 112 l'ha dii de fàl'inventari de tuttquell che

       manca e se gh’emm anca di fotografii sarìa mej anmò.

       Tì la foto de la toa mamma te ghe l'hee, vera? (sorride)                     quel che manca e se ghem anca di  fotografì al sares mei  amò.      

IDA    Ma s’te g’hee in del coo? M’è appèna capitaa ona disgrazia

       cont on dagn de chissà quanto e lù el scherza, lù!                  un dagn de chi sa quanto,e.....lu al rid,lu.....

 REMO   Se g’hoo de fà? Piang?

IDA    Sì,a mì me ven de piang per la rabbia(agita la scatola) Chì

       gh’era minga dent domà el valor in danee: gh’era dent tanti

       bei ricordi,collann, braccialett, cadenei, orelogg, la

       vera del mè papà, el primm anell che te m’hee regalaa, che

   allora te l’avarìa tiraa adree, ma dopo.. E adess pù

   nagott, vigliacch de lader!                                                                                                                                                                                      colan,bracialit,cadenel,oroloc,la vera del me pà,el prim anel c                                                                                   minga dent noma el valor in danee,ghera dent tanti bei 

REMO   Come, pù nagott? Te son restaa mì(si indica) Varda che

       gioiello!! Frégatene dei gioielli: de quei se pò comprann

       anmò di alter. L’important l’è la salute..                          Fregatene di gioielli!De qui se po crompan amò e anca puse bei             l'important le la salute.

IDA    Te la fee facil tì, ma mì...

REMO   Tì cosa? E se on quaivun de numm el fuss malaa seriament?

       (ironico) Magara la toa mamma: el sarìa minga pesg?

        Eh, quèlla sì la sarìa ona disgrazia, minga questa: donca

       sù con la vita. E poeu magara ciappen i lader e recuperen

       la refurtiva.                                                     

IDA    Sì,spètta e spera(seduta sul divano con la scatola in mano) Propi

       ona bèlla festa m’hann faa per i noster trent’ann de

       matrimoni. Disgraziaa                                               bela festa ai  ma fai per i nos trent'an de matrimoni.Disgraziaa!          Porchi de porchi.

REMO   Bisogna reagì. Cià, andemm de là a sistemà almeno de gross

        quell rebelott che gh’è in di stanz prima che riva a cà i

        fioeu. Poeu mì e tì la festa la femm istess, come trent’ann

        fa, eh miciona? Notte di fuego... te see regordet?                  casin che ghe dent in di  stanz prima che rui a ca i fioo.Dopo              e ti la festa le fem  istess,come trent'an fà,è miciona?Notte di              

IDA    Ma possibil che tì te penset domà a quell? E comunque, per

       toa norma e regola... mì in quell lett lì, prima d’avè

       lavaa e disinfettaa tutt,ghe salti minga denter de sicur.

       Magara gh’è sta denter on queivun de quii schifos ch’è staa

       chì a robà. Che schivi... me fa schivi domà a pensagh.             de qui beschizi che sta chi  a roba,che schivi,me fa ribrezz noma         a pensach.                                                                norma e regola.....mi in quel lecc lì,prima de                         de                                                                         

 REMO   Vorarà dì che andaremm foeura sul poggioeu cont el sacco a

       pelo. Dài, andemm adess. (escono a sx, pausa)                           ades(Escono a sx,pausa)

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 PAG.5

SCENA SECONDA

                                                                                                                                                            SCENA II°

Da destra entrano il figlio e la figlia e una coppia di vicini di  casa con una bottiglia,bicchieri e torta con candela.Sistemano tutto sul tavolino,in silenzio preparano per festeggiare.

SILVIA(va verso la stanza per verificare se i genitori ci sono)Sì,sì,sono di là,ho sentito le voci.

LUCIA  La torta la mettiamo qui!(sistema)

ORTEN  (aiutando) Che bella sorpresa.

FULGE  Citto,fass minga sentì!Semm pront?

SILVIA Sì,sì,ci siamo(al fratello che ha già acceso la candela) Dài,

       spegni la luce.                                                    spegni la luce.

 LUCIA  (spegne e tutti si sistemano a dx, la scena è illuminata solo dalla

          luce esterna)                                                                       candelina)Pronti?(Gli altri  rispondono)Sì.sì,pronti.

ORTEN  Oh,oh!.....

FULGE  Uh,uh!.....

LUCIA  Arrivano... (i quattro sono al centro della scena)

REMO   (entra seguito da Ida, al buio s'avventano sugli sventurati vicini.

       Remo con la scopa, Ida col mattarello. Trambusto)Giò Ida, dagh

        giò, molla senza paura. Ah, porchi, sii tornaa indree, eh?                       a manch mola,senza pagura.Ah,porchi si  torna indre eh?Alo     

       Allora sotta a cuu biott... toeu, ciappa quest.

IDA    E questo, e questo anmò,brutti schifos de lader.(giù botte)

 LUCIA  Fermi, fermi.. Papà,mamma, ma ‘se succed?(cerca di separarli,

       la sorella accende la luce. Remo, Ida e i vicini con capelli e vestiti

        in disordine. Fulgenzio ha un occhio nero, Ortensia si tiene la testa)            sorella accende la luce.REMO,IDA e i vicini con vestiti e capelli         disordine.FULGEnzio ha un occhio nero,ORTEN si  tiene la testa)

REMO   (rivolto a Ida )Vardé chì in dove hinn i lader, e tì stupida

       semper lì a fagh sù bellin belletta. T’hee vist? Robb de

       minga cred trovai chì in cà, de nott, a robà. Credevov che

       serom nonanmò rivaa, ma la v’è andada mal!                          fach sù belin beleta!Et vedù?Rop de minga cred troai chi in cà             al nocc a robà.Credivof che serom gnemo ruà eh?Ma la                       ve'ndada maa.

IDA    Vergognévess, con tutt’i piesè che v’emm faa... la

       verdura, el zuccher,el cafè, el liquore de Xeres de

       Spagna... e vialter... lader.                                       el caffè,el  liquore de sceres de spagna...e violtri...ladri

FULGE  Ohei,a chi lader? Oh Dio, che mal!(si tocca l'occhio)

ORTEN  Mì vedi on bordell de stell (si tocca la testa poi col

         marito va al divano, entrambi doloranti)                                           divano entrambi  doloranti)

 LUCIA   Ma siete impazziti? Siamo qui per festeggiare, loro vi

        hanno pure preparato la torta per l’anniversario e

        vialter.. giò bott? Ma cosa avete bevuto? Cos'avii mangiaa?

        Bistecch de leon?                                                  preparato                                                                  avete bevuto? Cos'ì mangià?Bistech de leon?

REMO   (vedono i preparativi sul tavolino e realizzano l'equivoco)

       Oh,cribbio!L’è chì ch’è success on disaster! Come fasevom

       numm a savè... Che disaster... gh’è fina sparii l’or de la

       lavatris.                                                           le chi che è sucedu un disastro,come faum num a savè...che                 casin,è fina spari  l'or de la lavatris.

LUCIA  L'oro della lavatrice? Ma papà, te stee ben?

REMO   Mì sì,l’è la cà che l’è tutta per ari! Gh’è staa chì i

       lader, te vedet minga?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             PAG.6

IDA    (confermando)Propi inscì. Se te savesset che stremizzi quand

       semm rivaa a cà. Adess emm sentii di frecass e credevom

       ch’era tornaa indree i lader                                        cà.Ades em sentii di fracass e credivom che iera torna indre i             ladri.

FULGE  Inveci serom numm. Ohi,che mal..(si tocca l'occhio)

ORTEN  Mì segutti a vedè stell.. ma el sarà normal??

FULGE  (rincuorandola) Ma sì che l’è normal,l’è nott, el ciel l’è

       seren, s’te voeuret vedè, el sô? Ahia el mè oeucc...

        Remo aiuta i vicini, Ida porta via scopa e mattarello, ritorna con

         borsa del ghiaccio per Ortensia e pezza bagnata per Fulgenzio. I figli

         tolgono tutto dal tavolino ed escono con Ida)                                        ghiaccio per ORTEN e pezza bagnata per FULGEnzio.I figli tolgono tutto      dal  tavolino poi escono  con IDA.REMO premuroso)Te fal maa?

REMO   (premuroso) El te fa mal?

FULGE  (gesto  con la mano) Nò,nò.

REMO   Te voeuret on poo d'acqua? Nò,l’è mej on cognac, g’hoo

       chì quell bon: tre stell..

ORTEN  Mì en vedi pussee de tre.

FULGE  (gesto con la mano per dire no)

REMO   Magara ona fètta de torta cont on poo de spumante: gh’en

       demm on poo anca a lee                                              poo anca a lee.

FULGE  (con un grugnito) Eh...

REMO   Forsi l’è mej mett on queicoss de sostanza in del stomigh,

       ch'el vutta...G’hoo chì formagg, salamm... te voeuret ona

       luganega ai ferri?                                                  Go  chi formacc,salam....vot 'na luganega ai  ferri?

FULGE  Remo, per piesè...

REMO   Te voeuret andà a fà la pissa, per fà passà el stremizzi..

FULGE  Perchè te vee minga ti?

REMO   L'hoo appena fada... Ma el te fa propi inscì mal?

FULGE  Te voeuret provà tì a infilà el manigh de la scoa in

       d’on oeucc? Che mal!

REMO   (guarda) Nò,scusa, te g’hee reson... cribbio, l’è giamò

       diventaa morell, ma te ghe vedet però?                              ghe vedet però?

FULGE  (prova a guardare coprendo l'occhio sano) Vedègh,ghe vedi... ma

       tutt nebbiaa                                                         tutt scigaa....

ORTEN  I stell che vedi mì hinn bei ciar, sberlusìssen che l’è

       on piesè. Oh,quanti...

IDA    (rientra con la figlia con altro ghiaccio e altro panno che

        sostituisce)Ecco fatto, anmò on moment e và tutt a post!

        (al marito) Visto che adess duu ferii ghi emm in cà, te diset

        che se ciamom el 112 adess vegnen?                                         Ecco fatto,amò un moment e và tutt a post!(Al marito)Visto c    adess du ferii ghi em in cà,diset che se ciamom el 113 ades ai            rua?

FULGE  El 112? Per i ferii? Ma se gh’entra?

REMO   (comprende l'equivoco) Off, dagh minga a trà, quèlla lì coi

       numer la se ingarbuja. Làssela perd la Ida: tì puttost el

       te fa anmò tanto mal?                                               se ingarbuia,lasa perd IDA;ti pitost te fal amò  maa tant?

FULGE  Mal el fà mal, però on poo meno: pian,pian...

REMO   (a Ortensia) E tì, con la via lattea, come la va?

ORTEN  Ben: ‘dasi ‘dasi, la va ‘dree a smorzass.

SILVIA Ma allora si può sapere cos'è successo?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PAG.7

REMO   Perchè, t’hee nonanmò capii? È successo che gh’è rivaa i

       lader e hann faa nett. Hinn andaa sul sicur: se ved che

       saveven che gh’era in cà nissun                                     nett.Iè anda sul sicur se vet che ai sera che ghera in cà  nessun

IDA    Inscì m’hann faa el regal per l'anniversari!! Che ghe

       vegniss...

REMO   Te l’hee giamò dii...

SILVIA E da dove sono entrati?

REMO   El soo minga,la porta l'era sarada e l’hoo dervida mì con

       la mia ciav,  donca poden domà vess vegnuu denter d'ona

       quei finestra(da dentro le imprecazioni del figlio)                        donca ai po noma ves vegnu dent d'una quai finestra.(Da dentro             le imprecazioni  del  figlio)

IDA    S’è success anmò? (compare Lucia)

LUCIA  Computer e casse hanno portato via ‘sti figli di...

        (esce a dx)

SILVIA E oltre a quello?

IDA    Per el moment, de sicur tutt l'or.

REMO   Pensa che hann portaa via fina quèlla bèlla spilla de la

       nonna Gina.

SILVIA(alla madre) Quella che non volevi mai mettere per paura di

       perderla?                                                           perdela?

REMO   Propi quèlla... Che peccaa...

LUCIA  (rientra) Bastardi... Manca anche l'”aipod” (esce)

REMO   Cribbio,anca l'”aipod” (alla figlia) Ma cosa l’è ‘sto

       “aipod”?

SILVIA È quello che serve per ascoltare la musica.

ORTEN  Ecco: mì adess de stell en vedi pù.

FULGE  Però cominci a vedei mì!(prova a coprire gli occhi con la mano)

REMO   Provèmm (prende la pezza e la mette a Ortensia e la borsa del

       ghiaccio la mette a Fulgenzio)                                            la mette a FULGEnzio)

FULGE  Se te seet adree a fà?

REMO   Inverto le fasi, per smorzà el firmamento(gesto con la mano)

LUCIA  (entra) Sapete cosa manca pure? Il navigatore

       satellitare... (esce)

REMO   Anca quell, ma se gh’era denter in quèlla stanza...el

       laboratori de la Nasa?                                              Nasa?

LUCIA  (entra) Anca l’MP3! Disgraziaa... anca quell m’hann

       sgraffignaa e come faccio...(esce)

REMO   Anca!E adess?(alla figlia) Nò,mì el pp3 soo minga cosa l’è

       e voeuri nanca savell (verso le quinte al figlio)Adess, come

       hann dii i carabba, mett giò on bell elenco, che doman

       gh’el portom là                                                     gna savel.(Verso le quinte al figlio)Adess,come ià di i caramba,fa         giò un bel elenco che doman ghel  portom là.

IDA    (con la figlia assiste i vicini) ‘Me la va? Mej?

FULGE  Disèmm che l'andava mej mezz'ora fa, prima de la sorpresa

        (a Silvia) Tì, per i sorpres, on'altra volta ciama pur on

        queivun d’alter che mì me offendi minga (alla moglie) E tì?                                                                                   (A SILVIAa)Ti per i sorpres,un'oltra volta ciamen pur un quai ol           che mi me ofendi  minga(Alla moglie)E ti?

ORTEN  Basta sorpres, per amor di Dio. Da stasera voeuri pù

       saveghen nanca de quei de l’oeuv de Pasqua                         di  qui de l'of de Pasqua.

LUCIA  (entra) Papà, te voeuret savè l'ultima? Hann robaa anca el

       panatton. Ma si può?

REMO   Se ved che gh’aveven famm, comunque tì ciappa nota per la

       denuncia: te se la regordet la marca?                                Se la regordet la marca                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 PAG.8

IDA    Marca “Strozzet”! Ch’el ghe restass in sul gozz de

       soffegai tucc quii delinquent lì.                                   delinquent lì!

LUCIA  (va a sx ma si ferma) Dimenticavo: è sparito pure il sacco a

       pelo.

REMO   Cribbio, quell nò, propi stasera!!!

FULGE  Perchè, te gh’hee de andà in montagna stasera?

REMO   Sì, gh’avevi ona mezza intenzion de scalà ona scima...

ORTEN  Beato tì che con quell che t’è capitaa te g’hee anmò

       voeuja de scherzà.

FULGE  Se ved che l’è assicuraa.

IDA    Assicuraa de cosa?

FULGE  Ma come? Sii minga assicura sul furto?

REMO   Off,in quella cà chi cosa te voeuret assicura cosa? De vas

       cines ghe n’è minga, quader de Picasso nanca vun (ironico)            minga,quadri de Picasso gna un,donca(Ironico)L'unico oggetto              di valore l'era una spilla de la me suocera,per el rest poc de che.

       L'unico oggetto di valore l'era ona spilla de mia suocera.

       Per el rest pocch de che.                                                                di valore l'era una spilla de la me suocera,per el rest poc de cPer el rest pocch de che.IDA    Stupid! Quèlla la gh’aveva on valor affettivo.

ORTEN  Oh, come me dispias. Oh, che mal de coo...

FULGE  E però, propi nagott l’è minga: la spilla, el computer,

       l'MP3,l’Ipod...

REMO   El sacco a pelo(sorride)... El panatton...

FULGE  Eh, tì te ridet, ma con quell che gh’è in gir al di

       d'incoeu. Mì presempi g’hoo on’assicurazion che oltre la

       refurtiva copre anche i danni causati da eventuali scassi           go un'assicurazione che oltre la refurtiva copre anche i dan               causati da eventuali scassi.

IDA    Almeno de quei, per fortuna, a numm me n’hann minga faa,

       pussee che alter hann traa per ari tutt.                           oltro ià trai  a pelari tutt.

SILVIA(guardandosi  intorno) Ma da dove sono entrati? La porta non

       è stata rotta. Avete trovato qualche finestra aperta?

REMO   (a Ida) Mì me par minga, e tì?

SILVIA Vado io a controllare (esce a sx)

IDA    De veder rott n’hoo minga vist nanca mì... Te voeuret vedè

       che...(esce a dx e rientra con una piccola chiave in mano)

        Per fortuna questa l’era anmò al sò post, sotta al zerbin           rientra con in mano una piccola chiave in mano)Per fortuna questa         lera amò al  so  post,sota al  zerbin.

FULGE  (incredulo) La ciav de cà sotta al zerbin?

IDA    Sì, la lassom lì per comodità, t’el see, ona quei volta

       capita de desmentegà in cà quii solit e allora se dopéra

       quèlla. Però el semm domà numm.                                            desmentega in cà qui solit e alora se dopera quela.Però al sem            noma num.

FULGE  (condiscendente) Certo, certo, infatti l'era lì anmò al sò

       post, vera?

IDA    Eh sì, te la chì dove l’è (mostra la chiave)

FULGE  T’hee minga vist, per caso, se gh’era anca on bigliett?

IDA    Nò, de bigliett n’hoo minga vist.

FULGE  Strano.

REMO   Perchè strano?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     PAG.9

FULGE  Perchè avarìa dovuu vessegh anca on bigliett con sù

       scritt(fa ilverso) "Grazie per l'accoglienza e per le cose

       che ciavete fatto trovare! Ci vediamo fra qualche mese!

       Saluti. P.S.La prossima volta preferiremmo la colomba: il

       panettone la sera è un po’ pesante...

       Oooh! Ven giò de la pianta, cocô!                                  ,il è un          un pò pesante p                                     lo stomaco"Oh,salta giò del  fich!!!

REMO   Ma allora, sarann vegnuu denter de bon de la porta?

FULGE  E chissà come hinn staa content che hann nanca dovuu

       scassinà e per riconoscenza, prima de andà via, hann miss

       al sò post la ciav sotta al zerbin (scuote la testa) Ma sù,

       semm in del terzo millennio, tutt i dì se sent che roben

       depertutt e vialter lassov anmò la ciav sotta al zerbin?            per riconoscenza prima de 'ndan ià metù a post la ciaf sota al             zerbin(Scuote la testa)Ma ostrega,sem in del terzo  millennio,t            i dì

SILVIA (rientra) Di là le finestre sono tutte chiuse.

FULGE  Come volevasi dimostrare(a Silvia) Sono entrati e usciti

       dalla porta e poi gentilmente hanno rimesso a posto la

       chiave (prende la chiave da Ida) E poeu questa la ve par la

       ciav de la porta d’entrada? Questa la va ben al massim per

       el pollee (alla moglie) Fagh vedè i noster de ciav de cà.              la chiave da IDA)E pò,questa ve parela la ciaf de la porta                d'entrada?Questa la va ben al  massim per el  polee di  galin.            (Alla ORTEN  (prende dalla borsa un mazzo di grosse chiavi) Toh! Ohi, che mal

       de coo...                                                           crapa(Si tocca la testa)

FULGE  (prende le chiavi e le mostra) Allora: questa per la saradura

       blindada, questa per la saradura normal e questa per la

       cassetta de l’antifurto (alla ragazza in tono compiaciuto) Si

       digita un codice e se entro quaranta secondi non si fa il

       numero esatto suona l’allarme                                        questa per la saradura normal e questa per la caseta de                     l'antifurto(Alla ragazza in tono compiaciuto)Si digita un codice se       

REMO   Con tutt quii ciav lì a tì te roben pù de sicur.

IDA    Certo che se ghe n'avessom avuu inscì tanti anca numm...

       Inveci(a mo’di rimprovero) voeuna sola e anca piscinina

        (sguardi di commiserazione)                                               di rimprovero)una sola e anca penina(Sguardi di commiserazione)

REMO   T’el see se disen i cines? "Bastone piccolo,bastone grande

       sempre bastone è" e i ciav hinn ciav... ciava quii

       piscinin come ciava quii grand e magara anca mej.                   grant,e magari  anca mei!

ORTEN  (al marito) Dài andemm a cà: g’hoo voeuja de andà in lett!

FULGE  Sì,andemm che g’hoo voeuja anca mì de fa riposà on poo

       quell oeucc chì ch’el me fa on mal. Voeuri prova a fagh on

       impacch de camamella                                                che al me fà un maa,voi proà a fach sù impach de camamela.

IDA    Andii?... Podom propi favv nagott? Mangià, bev...

FULGE  Nò, grazie, per stasera me n’avii giamò faa assee...

        (si tocca l'occhio)Se vedom doman, se saroo minga diventaa

        sguerc del tutt.(verso l’uscita)                                        Se vedom doman se so minga deventà guercio del  tutt.

REMO   Va ben, se vedom doman, ciao e grazie de tutt, eh!

IDA    (saluta) Ciao,ciao, e grazie anca per i bott che v’emm daa.

SILVIA(sistemando il divano) Mamma! Ma sei fuori? Grazie di bott?

IDA    Eh, me son sbagliada: vorevi dì scusa (va alla porta)

       Eh, oramai hinn andaa.                                                                                   

SCENA TERZA                                                                                                                                                         SCENA III°

 

 IDA    E adess?

 REMO   Adess, se và in lett e doman con calma cuntom i dagn.

IDA    Va ben, però voeuri savè in che lett g’hoo de saltà

       denter perchè te pensaree minga che mì,stanott dorma in

       del noster lett dopo che  gh’è staa denter quii lader

       schifos, chissà cosa g’hann faa denter...                           pensare minga che mi,stanoc dorma in del  nos lecc dopo che                ghe sta dent qui  ladri schifos,chissa cosa ai  ga fai  dent.....

 SILVIA Cosa vuoi che abbiano fatto? L'hanno buttato all'aria per

        cercare qualcosa di nascosto                                        qualcosa di  nascosto.

IDA    Ma te minga vist che rebelott? Lenzoeu, cossin, covert,

       materazz, giò in tèrra, cassett e roba depertutt. Brutt

       schifos, mì g’hoo schivi, va ben?                                   tera casit e roba de pertut.Brut schifos...mi go  schivi,va ben.

REMO   (rassicurante) Tì adess sta chì calma che a mett on poo in

       ordin ghe pensi mì.                                                 ghe pensi  mi!

IDA    Che rabbia, se pensi che di estrani hann pastrugnaa la mia         biancheria,i me vestii,toccaa la roba de mangià,me ven el

       fumm ai oeucc, me ven...                                            oc me vee....

SILVIA(rassicurante) Domani laviamo tutto e le confezioni di cibo

       aperte le buttiamo via, così stai più tranquilla. Va bene? IDA    Va ben on bell nagott!!E stanott? Sta tranquilla che

       mì dove hann miss i man quii disgraziaa lì ghe dormi

       minga de sicur                                                      ià metù i man qui  disgrazia lì,ghe dormi  minga de sicur.

REMO   Bene, allora, siccome mì intendi rispettà el programma,

       vorarà dì che a festeggià l’anniversari andaremm in d’on

       quei albergo. Contenta?                                             che a festegià l'anniversari,varem  in quai  albergo,contenta?

IDA    Te see ‘dree diventà scemo, forsi?! Andà in albergo?

       E a fà? A fà parlà la gent? A fass toeu via per

       clandestini? S’en parla nanca: mì stanott dormi in sul

       divan.                                                               parlà la gent?A fas to via per clandestini?Se'mparla gna,                   stanocc dormi sul  divan.

SILVIA Sul divano? Qui da sola? Proprio stasera? E poi non hai

       paura?

IDA    On divan le semper mej d'on lett profanaa e poeu

       preoccupet minga che non sarò sola: tegni chì quell tarell

       che hoo doperaa prima con la Ortensia e adess che hoo

       imparaa a doperall se on queivun el ven dent de quèlla

       porta lì (indica) el fa la stessa fin.                                minga che non sarò sola,tegni chi quel tarel che ho doperà                 prima dre a la ORTEN e adess che ho imparà a doperal,se un quai            vual     

REMO   Son propi commoss: dovevom festeggià l'anniversari e

       finissom a dormì in lett separaa (ironico)Muy bien, mi

       querida, esto me gusta mucho                                        dormi in lecc separaa(Ironico)Mui bien mi carIDA,esto me gusta             mucio.

IDA    Se te gusta, te gusta, se te gusta minga fatela gustà,

       perchè mì, stanott, io dormo qua                                   stanocc,dormo  qua.

REMO   E i trii limoncelli che t’hee bevuu? Che fin hann faa,eh?

IDA    A remengo hinn finii, come tutta la mia roba. Uh, che

       rabbia! Via, adess voo a vedè se troeuvi on queicoss de

       minga contaminaa de mett sù stanott, sedenò puttost dormi

       vestida. Vialter fasii come vorii. (esce a sinistra)                   vo a vedè se trovi vergott minga contamina de mett sù stanocc              se nò,pitost dormi  vestIDA.Violtri  fi  come vorof(Esce a sx)

SILVIA Papà, ma non puoi convincerla a dormire di là? (indica a sx)

REMO   Crapòna come l’è? Ma te la conosset minga la toa mamma?

       Però mì g’hoo on piano.                                              un piano..                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    PAG.11

SILVIA Cioè?

REMO   Numm la lassom chì deperlee e dopo... (entra Lucia)

SILVIA(con aria complice) Dopo?

REMO   Dopo te spieghi.

LUCIA  Ecco qui fatto l'elenco(lo legge): computer Notelon Passad,

       IPod,navigatore GPS Ton Ton On V2, penne USB 4GB, Hard Disk

       esterno 500 USB 2.0                                                 navigatore G.P.S TonTon On V2,penne USB4GB,hard disck                      esterno 500 USB 2,0.

REMO   E in stanza te gh’avevet denter tutta ‘sta roba?

LUCIA  Certo.

REMO   Allora ringrazia i lader.

LUCIA  E perchè?

REMO   Perchè t’hann faa spazzi e stanott te podaree dormì mej. Ma

       come se fa a dormì in d’ona stanza con denter tutt quii

       barlafus lì. Ma...(osserva l’elenco) chì manca ona roba

       importante                                                          fa a dormì dent in una stanza con dent tucc qui  barlafusade lì?           Ma?(Osserva l'elenco)Comunque chi manca una roba importante

LUCIA  Cosa?

REMO   El panatton!!

LUCIA  Ma papà, il panettone... per piacere!

IDA    (rientra con camicia da notte fuori moda, babbucce e cuscino che porge

       a Silvia) Toh, ten on moment (prende il lenzuolo e lo sistema sul

        divano. Silvia e Remo ironizzano sulla camicia da notte))                            che porge a SILVIAa)To,tegnemel un moment(Prende il lenzuolo  e lo         sistema  sul divano.SILVIAa e REMO ironizzano sulla camicia da

REMO   Bella, molto sexy.

SILVIA È di Gucci?

IDA    (smorfia) Nò,ma lè l'unica che hoo trovaa minga pastrugnada.

LUCIA  (distogliendo lo sguardo dall'elenco) Cosa succede?

SILVIA La mamma,stanotte dorme sul divano.

REMO   (accomodante) Va bene cara, visto che chì in duu se ghe sta

       minga, mì vedaroo de rangiamm de là. Adess voo a fa

       toeletta, dopo passi a datt el bacio de la buonanotte (esce

         mentre Ida sistema)                                                                 pasi a dat el  bacio della buona notte(Esce mentre IDA sistema)

SILVIA (fa cenni a Lucia di non preoccuparsi, che dopo chiarirà il tutto)

        Comunque mamma se ti serve qualcosa chiama pure: io lascio

       la porta aperta (a Lucia) Dài, controlla se la porta

       d’ingresso è chiusa a chiave(aiuta la madre a sistemare il

        divano per la notte)                                                                 Comunque mamma,se ti serve qualcosa chiama pure che lascio                 la porta aperta(A LUCIA)Dai controlla se la porta d'ingresso è             chiusa a

LUCIA  (esegue) Tutto okey, ho tolto pure la chiave dalla toppa e

       l'ho messa sul tavolino                                                    messa sul tavolino.

SILVIA Perchè?

LUCIA  Ho letto una volta che con la chiave all'interno diventa

       più facile aprire. Comunque, adesso sai cosa faccio, mamma?

       Metto pure una sedia inclinata appoggiata alla porta, così

       se qualcuno dovesse aprire dall’esterno la sedia cade e la

       senti. Va bene?                                                     facile aprire,comunque adesso  sai cosa faccio  mamma?Metto

IDA    Oh, pora Italia, vardé come semm consciaa. Ona volta se

       diseva che "vun in cà soa l’è padron de menà el cuu e la

       coa”. E adess per salvass me tocca fà le barricate come ai

       Cinq’ Giornad de Milan. Ciao fioeu, buonanotte, andé a

       dormì: se g’hoo bisogn ve ciami.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 PAG.1                                                               vun in caà                                                                

 REMO   (entra in pigiama; ai figli) Ciao, buonanotte (poi a Ida)

       Ciao,micia,vieni a giocare con me, stanotte? (fa il gesto di

         graffiare)                                                                           vieni  a giocare con me stanotte?(Fa gesto di  graffiare)

IDA    Ghe pensi nanca! Buonanotte.

REMO   Buonanotte. A bon cunt, caso mai cambiassi idea,di là c'è

       un bel lettone pronto: se ghe sta sù in duu bei comod...            bel lettone pronto,se ghe sta sù in du bei comod.

 IDA    Hoo dii buonanotte. Ciao.(manda un bacio con la mano)

REMO   Ciao. Se me capitava ona roba inscì trent'ann fa, doman

       sarìen staa trent’ann che me seri divorziaa. Bel progresso

       ch’emm faa in trent’ann: dormì separaa come i american.

       Smorzi el ciar?                                                     asta trent'ann che seri  divorzia.Bel progresso ch'em fai in                an...dormi separaa,come i american.Fo morì el  ciar?

IDA    Sì, grazie, lassom  pizz quèlla del tavolin che l’è assee.

REMO   (esegue) Buonanotte...

IDA    ...notte. (silenzio per alcuni secondi; senza far rumore rientra

       Remo che controlla che Ida si stia addormentando, va verso dx e fa

        cadere la sedia e subito rientra velovcemente a sx. Ida apre gli occhi

        e grida) Se gh’è? C’è qualcuno? Chi va là? (si accendono le

        luci,entrano da sinistra Remo e i ragazzi tutti in pigiama, Remo con la

        scopa di prima)                                                         che controlla che IDA si  stia addormentando.Va verso dx e fa cad          la sedia e subito  rientra velocemente a sx.IDA apre gli occhi e          

LUCIA  Che succede?

REMO   Se gh’è anmò?

SILVIA Mamma cosa c'è?

IDA    (indica a dx) Hoo sentii el frecass de la cadrega ch’è andaa

       in tèrra, se ved che on queivun l’ha cercaa de dervì la

       porta (Lucia e Remo, seguiti dallo sguardo di Ida,vanno a dx e poi

        rientrano)                                                             vet che vergun ha cercà de dervi la porta!(LUCIA e REMO seguiti            dallo sguardo di IDA vanno a dx e poi rientrano)

REMO   De là gh’è nissun.

LUCIA  E la porta è sempre chiusa a chiave.

IDA    E la cadrega?

LUCIA  La sedia era per terra, ma forse l'ho messa troppo

       inclinata, poi tu continui a dare la cera dappertutto...            te continui  a dare la cera dappertutto....

IDA    Hoo capii:l’è colpa mia anca stavolta(si alza) Adess ghe

       pensi mì(va a sistemare bene la sedia) Ecco fatto, adess son

       sicura che la se moeuv pù, l’hoo pontellada (si rimette sul

        divano) Buonanotte.

        (i tre escono salutando, subito dopo rientra Remo)                           (Va a sistemare bene la sedia)Ecco fatto,adess so  sicura che la           se mof pù l'ho pontelada.(Si  rimette sul divano)Buona notte(I             

REMO   (suadente) Micia, se hai paura del lupo cattivo, di là c'è

       il lupo buono che ti aspetta                                        buono che ti  aspetta.

IDA    (decisa) Crepi il lupo!!! Buonanotte, hoo dii...

REMO   E così sia (spegne la luce forte ed esce poi rientra e fa

        come prima)

IDA    (apre gli occhi, poi si alza di scatto, prende il cuscino

        e con voce piagnucolosa) Remo, Remuccio... spettom che

        rivi!(esce verso sx)

                                                         S I P A R I O                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         SIPARIO

 

                                                                          

                           ATTO SECONDO

SCENA PRIMA

Stessa scena del  primo atto.Tutto ordinato, sedute sul divano al centro della scena Ida e Ortensia che discutono fra loro sferruzzando a maglia.

 

IDA     Ne podì pù,gh’è passaa duu dì e g’hoo anmò de finì de mett in ordin la cà, l'è un miracol se hoo minga brusaa la lavatris, avaroo fà, minim, ona desena de macchinad.

ORTEN   Oh diavol,s’te g’hee casciaa dent in de ‘sta lavatris?   

        I pagn d'ona caserma de soldaa?

IDA     Tutt hoo cascià dent! Sugaman,tovaj,lenzoeu,covert,i pagn

   de tucc. Hoo fina lavaa quella bella pigotta che tegni in

   sul lett: gh’avevi schivi a toccalla.

ORTEN   Ma t’hee miss denter la pigotta o domà i sò vestii?

IDA     Per fà svelt l'hoo casciada denter vestida e l'hoo tirada

        foeura rachitica(mima)

ORTEN   Coi legnad che te m’hee dà l'altra sera, quasi te me

        fasevet diventà rachitica anca mì.

IDA     Oh! Te g’hee propi de scusamm, veh, ma se ti hoo daa

        inscì fort la colpa lè del mè nonno.

ORTEN   Del tò nonno? Perchè, l’era chì?

IDA     Nò,l’è mort, ma l’era lù ch’el diseva: “se te voeuret

        minga ciappai t’hee de vess el primm a dai via".

   Allora mì, on poo el nervos, on poo la paura, on poo el

   Remo ch’el diseva:"chi voeur del mè el g’ha de metten del

   sò" son vegnuda foeura e hoo cominciaa a menà con la

   prima roba che m’è vegnuu in man...

ORTEN   Che, combinazion, l’era il cosidetto mattarell. Cribbio,

   ona quei cossorina de men dur te ghe l’avevet minga in

   gir?(si tocca la testa)

IDA     La te fa anmò tanto mal?

ORTEN   Ma nò, a regola incoeu la va mej: me doeur on poo la

        botta. Però anca tì, pensà che i lader fussen tornaa

        indree! E poeu, tornaa indree a fà? Oh,oh...come fasevom

        a vess numm?? Dai,ragiona!

IDA     Pusee che ragionà,mì in quell moment lì hoo pensaa al mè

        nonno.(mima le botte)

REMO    (entra da dx con Fulgenzio e Rudi l'elettricista,saluta,poi a Rudi)

   Ecco,adess te foo vedè la cà che te g’hee de fortificà.

RUDI    Fortificalla? Osti, l’è ona cà o Fort Apache?

REMO    L’è ona cà,l’è ona cà, però de chì g’ha pù de passà

        nanca on guggin, chiaro? Allora,quest l’è el soggiorno e

        de là gh’emm tre stanz,duu servizi e duu balcon.

RUDI    Bene,allora ch’el comincia a famm vedè i balcon.

REMO    Subit,vegnom adree.(esce con Rudi a sx)

IDA     (a Fulgenzio) L’è quell lì l’elettricista che te disevet?

FULGE   (è vicino alle donne) Sì,sì,l’è lù... te vedaree che bravo e

        come l’è svelt.

ORTEN   Quell lì in mezzora al te sistema l'antifurto,inscì dopo

        sii pussee tranquill tucc.

IDA     Pussee tranquill? L’è ona parola! L’è dò nott che sari

        minga oeucc, a ogni frecassin  me tacchi e me strengi al

        mè Remo, che hoo mai faa inscì nanca quand gh’avevi vint

        ann.

FULGE   El sarà content el Remo.

IDA     El soo minga, domàndeghel a lù: mì soo domà che son

        semper agitada. G’hoo semper paura de dissedamm e trovamm

   lì denanz on quei estraneo.

ORTEN   Mì te capissi, però te vedaree che con l'antifurto te se

        mettet tranquilla.

IDA     Ma, speremm che la sia inscì, perchè anca el Remo, che

        fina al dì dopo el faseva tant el ganassa e pareva che

        l’avess ciappada in sul rid, adess l'ha cominciaa a

        preoccupass pussee de mì.                      

FULGE   Perchè se’l fà?

IDA     Ma come, te vedet minga? L'ha cominciaa con la doppia

   serradura, el voeur mett l'antifurto, de nott el spranga

   port e finester come l’aveva mai faa in trent'ann,l'ha

   dii chel voeur fà ona assicurazion come la vostra,l'ha

   ciamà el sò cusin che al va a caccia per domandagh   come

   fà per avegh el porto d'armi,intanta el g’ha dii de

   trovagh on s’ciopp! Anca ruggin l'ha dì, basta ch’el

   spara.

 ORTEN  Oheu la bestia, va ben che vegnen a robà,ma semm minga in

        guerra!!

IDA    Ghe l’hoo dii anca mì, ma gh’e nagott de fà, l’è pù

       lù...

FULGE  Allora,disemm che chi subiss on furto, fina a un certo

       ponto l’è normal ch’el resta colpii de l'ansia e da la

   paura! Certo che el tò Remo... anca stamattina...

IDA    Se l’ha combinaa anmò  stamattina?

FULGE  Intant che serom ‘dree andà a cercà el “Scossa” per l'anti-

       furto comparìss in piazza el "GENEell" e lù appena l'ha

       vist el gh’è cors incontra tutt cerimonios.

IDA    Al “GENEell”? Ma se’l voreva da quel tontola lì,che l’è

   minga a post del  tutt.

FULGE  Ma l’è propi perchè l’è minga a post che l’è semper in gir

   de nott come on orlocch... e allora el Remo el g’ha

   domandaa se l'altra nott l’aveva vist on quei moviment

   strano, e comunque de tegnì i oeucc avert che dopo...

   (fa il gesto dei soldi)                                       

IDA    Oh Dio, adess el fà anca el poliziott,l'investigador come

   el Tom Ponzi.

ORTEN  (ironica)In coppia col “GENEell”, pussee che Tom Ponzi,

       me paren Tom e Jerry. Come hann faa a fà diventà

       GENEell vun iscì? O de giovin l’era normal?

FULGE  Normal l’è mai staa, però el soldaa l’ha faa istess, e

       siccome quii tipi lì hinn pussee adatt a fà i attendent,

   lù, Goretti Genesio, l'è diventaa l'attendent del

   GENEell.

IDA    Chissà perchè i officiai catten foeura propi quii lì per

       fagh fà l’attendent, eh?

FULGE  Per un calcolo delle probabilità.

IDA    Cioè?

FULGE  Pussee l’è tonto l'attendent meno gh’è ris’c de corna per

   l’official(gesto con le mani)

IDA    Adess capissi perchè el Remo l’hann mandaa a fà l’alpino a domila meter de altezza!!

REMO   (rientra a dx con Rudi) Allora la scatola col codice la

   và chi?

RUDI   Sì, qui vicino alla porta d'ingresso va benissimo e la

   tariamo sui 40 secondi.

REMO   (conta mentalmente) Hinn minga on poo tropp? In 40 segond i

   lader fann in temp a dagh ona martellada e addio fichi...

RUDI   Se ghe dann ona martelada, l'antifurto, zacchete, e suona

  lo stesso!

REMO   E se fann colà i fil con l'accendino?

RUDI   Se fann colà i fil con l’accendino,l’antifurto,zacchete,

       e suona lo stesso.    

REMO   E se bagnen i circuiti elettrich?

RUDI   Se bagnen i circuiti elettrich,l'antifurto,zacchete,e

       suona lo stesso(calmo)

REMO   (indispettito) E se riva el terremott e borla giò la cà?

RUDI   (serafico) Se riva el terremott e borla giò la cà (coro)

       zacchete, e l'antifurto suona lo stesso.

REMO   (deciso)Te me quasi convint. Allora mèttell chì e fèmmela

       finida.(indica la parete,Rudi inizia il lavoro,Remo va vicino agli

        altri,poi a Ida) E con quest semm a post: adess semm al

        sicur come vess dent indel cavo d'ona banca.

IDA    Sì,come in d'on cavo de l’Enel!!Se dis caveau,ignorant!!

FULGE  Dai che adess podov andà in lett tranquill, che pù nissun

       pò vegni dent a portav via nagott.

IDA    Sì,chì emm faa come i baloss de Galbiaa, che hann sarà la

   stalla quand i boeu hinn scappaa. Oramai in cà quell che

   gh’era de robà, l’hann robaa.

REMO   (ironico) L’i pod, el pandoro, la spilla de la toa mamma!!

IDA    Stupid.                                             

REMO   Sì,sì,stupid,ma chissà mai che quell stupid chi, la toa

       spilla e magara on queicoss d’alter, el riess minga a

   portatela anmò a cà. Intanta hoo giamò cominciaa a

   informamm se on queivun l’ha vist o sentii queicoss.

ORTEN  Te vedet Ida,che vantagg a vegh in cà on esperto in

       indagini poliziesche.

IDA    L’è vera, on vantagg ghe l’hoo: intanta ch’el scalda la

   crapa coi indagini, el se sfregiss de l'altra part,inscì

  per on poo tiraroo el fiaa che mì, oramai...

REMO   (facendole il verso) Mì oramai... tì oramai cosa? Bamba,che

       l’è assee che te porti a mangià ona pizza con duu o trii

       limoncelli che te comincet subit a ciamamm Lupo,eh!

       Eh!!? Tas almeno e lassomm fà de mì. Questa l’è opera de

       gent del post che ha pianificato il colpo, magari

       servendosi di una talpa,sedenò, me spiegov come faseven i

       lader a savè che l'altra sera gh’era in cà nissun perchè

       serom andà a festeggià? Eh? Chi le saveva? Eh? (dubbioso)

IDA    (decisa indicando i vicini) Lor!

 ORTEN  (rivolta a Fulgenzio) Fulgenzio 'ndemm a cà nostra(fa per

    alzarsi)

REMO   (conciliante) Ma cosa sii ‘dree a fà? Stì lì settaa giò per

       piesè.

FULGE  Insomma,prima i legnad, adess i sospett!! Me par de podè

       veghen assee.

REMO   Ma assee de cosa? Ma dài, te credaree minga che sospetti

       de bon de vialter?(a Ida) Tì linguascia,se te imparasset a

       tasè. Mì ghe l'hoo on sospett, ma l’è su on queivun

       d’alter!

ORTEN  (si risiede) E cioè?

REMO   (ieratico) I tosann!!

FULGE  Remo, te see scemo o t’hee bevuu?? I tosann???

REMO   (sicuro) Son minga scemo e nanca hoo bevuu, per adess, ma

       i tosann a chi ghe l'hann dii?

IDA    (perplessa) A chi ghe l’hann dii?

REMO   Appunto, ghe l'hann dii a chi?

ORTEN  A chi ghe l'hann dì,te g’hee de savell tì! Te see tì quell

   che fà el poliziott.                                       

REMO   (a Ida) Presempi, te see mai domandada come mai quell

        tizzi che me par ch’el se ciama Alberto, cioè l'Albi,

       l'amis de la Silvia che prima l’era semper in gir per cà

       e de quand è rivaa i lader el s’è pù faa vedè né bianch,

       né negher? Eh?

IDA    A dì la verità mì gh’avevi minga faa caso,comunque invece

       de ciappassela con mì, perchè te gh’el domandet minga tì

   a la toa tosa?

REMO   Perchè adess l’è minga chì, ma appena la riva...

FULGE  Allora tì te sospettet che l'Albi el gh’entra col furto?

REMO   Mì sospetti nissun, hoo domà faa notà che prima l'era

   semper attorna, e dopo l’è sparì... Desaparecido...

IDA    Ma el pò vess andà d'ona quai part o vess malaa, s’t’en

        see tì?

REMO   Nagott, però bisogna controlagh l'alibi!!

RUDI   Mì chì hoo finii. Adesso devo mettere le fotocellule alle

       finestre di là. Viene qualcuno?

REMO   Sì,comincia pur che rivom (Rudi esce a sx)

        (a Ida) Va’là tì insèma e cerca de controllà.

IDA    (si alza e a Ortensia con ironia) Cià, ven anca tì allora, che

       a vess in dò femm el controllo incrociato (escono a sx)

REMO   (suona il telefono) Pronto,sì sono io... Tele Unica? Ah,sì

   purtroppo,sì,beh insomma, l’è minga stada ona visita de

   cortesia, nò, sì... e certo... e poeu on gran disordin.

   On'intervista? A mì? Ma la varda che mi hoo vist nissun.

   Va bene,sì,sì,allora facciamo subito, che i mestee quant

   hinn faa, hinn pù de fà. Sì, d'accordo, arrivederci

   (riattacca)Eren quei de Tele Unica: voeuren famm

    on’intervista.

FULGE  A tì?

 REMO   Sì, per via del furto: hinn ‘dree fà on’inchiesta su

        l’aumento dei furti nella zona.

FULGE  E quand te g’hee de‘ndà?

REMO   Hann dii che vegnen chì lor, incoeu.

SCENA SECONDA

REMO   (suona il campanello,va ad aprire) Avanti,avanti (entra mentre

    l'ospite tarda)

FULGE  Hinn giamò chì?

REMO   Nò,quest l’è el “colonnell”... Avanti,avanti...

GENE   (entra, pantaloni alla zuava, divisa. E' sospettoso,si guarda

       intorno con circospezione. Ha una grossa busta di plastica in mano:

        resta in piedi)

       Mì soo tutt, ma soo nagott (movimento di occhi)

REMO   Riposo! Settet giò chì(indica il divano)

GENE   Chi?

REMO   Sì,settess giò che la cuntom sù on poo su quell mestee

       che t’hoo dì,eh?

GENE  (titubante si siede, ai lati Remo e Fulgenzio) Mì soo tutt, ma

       soo nagott.

 REMO   Però dò ser fà on queicoss te l’hee vist (a Fulgenzio)     

          A quest chi ghe scapa nagott.

FULGE  Ah, lo sò:addestramento speciale,battaglione ricognitori,

       occhi aperti e bocca chiusa (insinuante) Presempi,lù

       l'altra nott, magara ona macchina sospetta l'ha vista o

       magara on queivun giò in piazza... che....

REMO   (prontamente) Ah,figuret se quest chì el se lassa scappà

   on queicoss.

GENE  (lusingato) Mì soo tutt, ma soo nagott! Silenzio che il

       nemico t'ascolta.

FULGE  Giusto, soldato! Però se tì te m’el diset domà a numm,

       savarà nient nissun.

REMO   Varda che t’el fee minga per nagott, anzi...(gesto con le

       dita a significare soldi)    

GENE  (si guarda intorno circospetto) Mì queicoss l’hoo vist (deciso)

       Mi soo tutt, ma soo nagott.

REMO   Domà a numm, tì te g’hee de parlà domà con numm e numm...

       (gesto con la bocca chiusa)

FULGE  Dài,che t’el fee minga per nient... (ripete il gesto di

         Remo)

GENE  (guarda entrambi che muovono la bocca chiusa) Mì... dò ser fà,

       l’era nott! Mì... faseva fregg (i due seguono con

        attenzione) Mi.. hoo vist che gh’era in gir nissun...

       prima... dopo n’hoo vist vun che... (suona la sirena

        dell'antifurto e tutti sobbalzano. Genesio imperioso)

       Tutti al riparo! (tenta di nascondersi sotto il divano)

 RUDI   (entra di corsa da sx e va ad armeggiare alla centralina mentre Id

          a e Ortensia agitano la scena. La sirena si ferma. Alle donne)

        Vi avevo detto di non andare sul terrazzo. 

IDA    Me son pù regordada, vorevi tirà denter i lenzoeu per

       famm vuttà de lee a piegai.

ORTEN  (per discolparsi) Mì hoo faa quell che la m'ha dii lee de

       fà.

RUDI   Se volete guardare fate pure, però ferme. Sedenò chi

       finissom pù (esce a sx)

REMO   Avii sentuu? Controllà, ma senza moeuvess (escono

        rassicurando)

FULGE  (a Genesio) Cessato allarme, dài settess giò e va innanz.

       (siedono tutti) Te seret ‘dree a dì che te ne vist vun che

   scappava: el gh’aveva adree pacch, bors, on queicoss?...

REMO   Dài,cerca de regordass, varda che t’el fee minga per

       nagott (prende il portafoglio in mano)

GENE   (titubante) Sì,mi hoo vist....Mì soo tutt, ma soo nagott

REMO   (deciso) Hoo capii,tì t’hee vist, ma te see nagott,segreto

   militare, pazienza(fa per rimettere via il portafoglio in tasca)

   Se se pò minga parlà, se parla minga.

GENE   Mì l'hoo minga domà vist, hoo anca recuperaa la refurtiva

   (indica la busta che ha con sè)

REMO   (meravigliato, come Fulgenzio) Giamò? Anca la refurtiva?

   Che falco.

FULGE  Addestramento speciale... Dài fa vedè.

GENE   Mì quell che hoo vist quella nott l'hoo registraa tutt

       chì(indica la fronte) E l'hoo tegnuu a ment.

FULGE  E adess te s’el regordet anmò?

GENE   Mì soo tutt, ma soo nagott(segni di sfiducia dei due) N’hoo

   vist vun ch’el correva pien de bors e de pacch... on pacch

   l'ha perduu... ma el s’è minga fermaa a tirall sù.

REMO   Allora tì?

GENE   Mì vorevi ciamall, ma hoo pensaa... l’è mej de nò.

FULGE  El fa part de l'addestrament: l'ha pensaa che l’era mej

   de nò.

REMO   (indica il colonnello) Terzo battaglione: hinn minga stupid.

FULGE  El pacch te l’hee tiraa sù tì? (Genesio fa cenno di sì)

REMO   L’è quest chì? (Genesio fa cenni d'assenso)

FULGE  Te g’hee guardaa denter? (Genesio fa cenni d'assenso)

REMO   E se gh’è denter? Fa vedè...

GENE   (guarda i due perplesso, poi ripete il gesto della bocca chiusa e i

         due confermano allo stesso modo. Con circospezione mette una mano

         nella busta e lentamente sfila la scatola d'un pandoro che dà a

         Remo)

REMO   (guarda la scatola) E quest se l’è?

GENE   Mì soo tutt, ma soo nagott: in del pacch gh’era dent el

       panatton, on boccon adess, on boccon dess adess, mezz

       l'hoo mangià, quell che hoo vanzaa l’è denter chì.

FULGE  E el computer, l'anell, el navigatore satellitare????

GENE   In del tocch che hoo mangiaa mì, g’hoo trovaa denter

       nient, magara quell che cercov l’è denter in del tocch

       che resta...

REMO   Ma quell che ha perduu el pacch te l’hee conossuu? L’era

       bianch, negher, giovin, vegg?

GENE   Mì soo tutt, ma soo nagott, però se dovessi vedell on’

       altra volta al cognossarìa de sicur, l’è giovin e l’è

       bianch, g’hoo tutt stampaa chì(indica di nuovo la fronte)

FULGE  (indicando la fronte del Genesio) Però te ghe n’hee denter de

   roba lì.

SCENA TERZA

SILVIA(entra e saluta) Hai messo un'altra serratura alla porta?

REMO   Sì e anca l'antifurto(lo indica)Gh’è chi anmò el “Scossa”,le

       adree ai finester di stanz. La mamma e l'Ortensia hinn là

       insèma per controllà.

SILVIA Allora vado di là anch'io a vedere.

REMO   Alt,tì spetta on moment(poi al “colonnello”) Per adess va ben

   inscì, però me raccomandi, appena te vedet o te sentet

   queicoss de noeuv...

(il “colonnello” fa segno con la bocca chiusa e anche i duerispondono  anche con cenni del capo per due volte)

FULGE  Remo, questi...(indica Genesio e fa il movimento col pollice e

       l'indice)

REMO   Ah,già!(dà una banconota)Intant te doo questi,se te ven in

       ment anmò on queicoss ghe n’è di alter, me raccomandi:

       occhi aperti e bocca chiusa(lo accompagna alla porta mentre

        Genesio continua gesto con la bocca)

SILVIA Che ci faceva qui il “colonnello”? Ma sapete che quello...

   (gesto di tonto)

FULGE  Te g’hee de domandàghel al tò papà: l’è lù che sta

   conducendo le indagini

REMO   (rientrando) Ma che indagini! Siccome el colonell lè semper

   in gir anca de nott, g’hoo giusta domandaa se l'altra

   sera l’aveva vist on queicoss de strano, defatt...

 FULGE  Ha già recuperato parte della refurtiva.

 SILVIA (meravigliata) Davvero? Urca, però che ganzo.

 FULGE  Propi inscì,ecco la refurtiva recuperada(prende dal divano

         la scatola e la scuote) L’è domà metà, quell che manca

   l’è servii per pagà le spese di recupero.

REMO   (a Silvia che ride) Lassèm perd. Tì signorina, puttost,se pò

   savè che fin l'ha faa el tò amis Albi ch’el se ved pù in

   gir(cenni con Fulgenzio)

SILVIA (stupita) Da quando in qua t'interessi dell'Alberto?

REMO   Nò,l’è minga che me interessi, hoo domà notaa che l’è duu

   dì che né el se sent, nè el se ved, e pensà che prima...

SILVIA(intuendo) Ma papà, cosa intendi dire? Da due giorni non si

   fa più vedere, cioè da quando abbiamo avuto i ladri in

   casa? Ma te buscet?

REMO   Nò che non buscio! Mì hoo domà constataa i fatti! E duu

  e duu fann quatter.

SILVIA Ma quali fatti? Ma che due più due? Alberto fà il

   geometra, e se non s'è fatto vivo è perchè sarà impegnato

   in qualche cantiere lontano.

REMO   (rassicurante) Sperèmm che la sia inscì! Però...

SILVIA  Papà smettila,non c'è nessun però.I ladri qui ci hanno

        portato via non solo il pandoro(mostra la scatola) ma anche

   qualcos'altro (ripone la scatola ed esce a sx)

FULGE  La s’è offesa!

REMO   Ghe tajaremm via la part offesa, perchè qui, sento odore

   di bruciato.

SCENA QUARTA

 REMO   (suonano alla porta: va ad aprire, rientra con giornalista e opera-

         tore) Prego,che vegnen avanti (presenta l'amico ai nuovi

         arrivati)

GIOR   Grazie per l'ospitalità. Come le dicevo prima al

   telefono, stiamo facendo un servizio sull'aumento dei

   furti negli appartamenti che si sono verificati sul

  territorio.

REMO   Sì,sì mì ve vuttarìa volentera, ma non so cosa posso

       fare,io, comunque accomodatevi.

GIOR   (si siede,l'operatore è in piedi) Grazie,si tratta giusto

       di rispondere a qualche domanda.Abbiamo già intervistato

       altre persone che hanno subìto dei furti in casa e

   inseriremo anche la sua intervista nel servizio che

   stiamo preparando(apre il blocco)

REMO   È che io non so... cosa posso dirle?

GIOR   Guardi è semplice, poi noi tagliamo, aggiungiamo,

  sistemiamo,l'importante è che lei stia tranquillo.

REMO   Mah, provèmm.

GIOR   Incominciamo con la telecamera(indica l'operatore)che

   inquadra me che faccio una domanda,le chiederò cosa ha

   provato nel trovarsi la casa svaligiata, lei risponde con

   calma guardando verso la macchina,parli lentamente senza

   fermarsi,poi le chiederò cosa le hanno portato via,lei

   risponda sempre con calma e poi concludiamo con una terza

   domanda(legge) Ecco... com'è cambiata la sua vita dopo il

   furto subito.Chiaro? Lei guardi sempre verso lamacchina,

   se c'è qualcosa che non va ripetiamo, tanto poi col

   montaggio sistemiamo tutto,va bene?

REMO   Sì va bene, ma son chì on poo consciaa... mi devo

       mettere la giacca? O la cravatta? La me par ona roba, che

       on bamba come mì el gh’abbia de vedess in television.

GIOR   No,resti così: tutto deve sembrare naturale,stia qui

   tranquillo accanto a me (all'operatore) Va bene così?

OPER   OK,vai pure quando vuoi.

GIOR   (seria) Numeri da allarme rosso nella nostra regione nel

   primo semestre di quest'anno, le denuncie di furti in

   abitazione sono salite del 30%r ispetto allo stesso

   periodo dell'anno precedente, arrivando alla cifra record

   di undicimila...

REMO   Vundesmila, inscì tanti? Cribbio, però...

 GIOR   Stop! (a Remo pazientemente) No,deve aspettare che io faccia

        la domanda.

REMO   Oh, mi scusi, è che non sono abituato,l’è la prima volta

   che voo in television, e poi non pensavo che fossero

   così tanti. Ma se ghe n’è in gir de lader? E indove la

   mettono tutta ‘sta roba robada?

 GIOR   Questo non lo so, signor Remo. Adesso lei stia buono

   e aspetti che le faccia le domande (all'operatore)

   Riprendiamo.

OPER   OK, vai pure quando vuoi.

REMO   OK!

 GIOR   Numeri da allarme rosso: nella nostra regione nel primo

       semestre di quest'anno i furti hanno toccato la cifra

       record di undicimila. Anche il signor Remo s'è vista la

       casa svaligiata dai ladri...

REMO   Pure il panettone si sono portati via ‘sti disgraziati,

   mort de famm!

GIOR   Stop!

 FULGE  Remo,te g’hee minga de interromp, devi aspettare che lei

       ti faccia la domanda.

REMO   Lo so, mi scusi, ma quand me vegnen in ment... Adess,

       giuri che parli pù!

GIOR   Va bene,va bene (all'operatore) Riprendiamo...(pausa)

 OPER   OK!

 REMO   OK! Fermi, fermi, stop: me regordi pù la domanda che la

        g’ha de famm...

GIOR   (paziente) Primale chiederò cosa ha provato nel vedersi

       la casa svaligiata, poi cosa le hanno  portato via e poi

       cosa è cambiato  nella sua vita quotidiana dopo il furto.          svaligiata,poi cosa le hanno  portato via e poi cosa è cambiato          nella sua vita quotidiana dopo  il furto.

REMO   (segue con attenzione) Cosa ho provato,cosa hanno portato

       via, cos'è cambiato (continua a ripeterlo nella mente)

       Va bene,va bene.(all’operatore) OK!                                  cos'è cambiato(Continua a ripeterlo nella mente)Va ,bene,va bene.

 GIOR   (comincia) Numeri da allarme rosso: nella nostra regione

        nel primo semestre di quest'anno i furti nelle case hanno

       toccato la cifra record di undicimila.

       Al signor Remo,che s'è vista la casa svuotata dai ladri

       chiediamo: quali sentimenti si provano in una circostanza

        tanto inattesa quanto indesiderata?                                                  tanto inattesa quanto indesidera                                        tanto inattesa quanto indesiderata?

 REMO   Brutta,brutta esperienza!Sapere che un estraneo ha messo

       le mani fra le tue cose,anche le più intime e personali,

       fa sentire le persone più deboli, indifese.                                     le persone più deboli,indifesi.                                                                           le persone più deboli,indifesi                                                                            le persone più deboli,indif                                                 mani fra le tue cose,anche le più  intime                                

GIOR   Cosa le hanno portato via i ladri?

REMO   Computer, navigatore satellitare, diverse cose di

         elettronica dellemie figlie e poi tuttol'oro che avevamo in casa, collane, anelli,  braccialetti, spille. A una di queste ci tenevo in modo particolare, era un regalo di mia suocera. E poi... e poi perfino il panettone si sono sgraffignati... ma...                mie figlie e poi tutto l'oro che avevamo in casa,collane,anelli   braccialetti,spille a una di  queste ci tenevo in modosgraffignati... ma...

GIOR   E oggi com'è cambiata la sua vita?

REMO   Com'è cambiata? E'cambiata che quando usciamo ho sempre

       paura, rincasando, di trovare qualche altra sorpresa.

       E'cambiato  che ho messo una doppia serratura alla

       porta,l'antifurto con la sirena e la notte basta il più

       piccolo rumore per svegliarmi e quando non dormo continuo

       a rimuginare paure e sospetti che prima non avevo.

       E' cambiato che i ladri hanno portato via dellecose e

       mi hanno lasciato la paura, ecco quello che è cambiato.

       (silenzio) Spero solo che si realizzi l'augurio di mia

        moglie!!

GIOR   E cioè?

REMO   (gridando) Che gli venisse una caghetta fulminante!!

GIOR   Questa poi la togliamo.

OPER   E perchè? A me sembra buona.

RUDI   (suono sirena,agitazione in scena.Esce di corsa seguito dalle donne e

         sistema l’antifurto) O tosann, ma come g’hoo de fà a favela

        capì che podov minga andà foeura sul poggioeu fina che hoo

       finii...Eh??                                                       Oh tosan,ma come go de fà a favela capì che sul pogioo podof             minga 'ndà fò fin c'ho finii...Eh??

IDA    El me scusa, scior “Scossa” , ma mì...

ORTEN  (l'interrompe con una gomitata) El se ciama Rudi!

RUDI   Va ben anca “Scossa”, basta che me lassov lavorà in pas.

 ORTEN  Semm andaa foeura a vardà s’era rivaa el camioncino

       del formagg...

RUDI   Quand riva quell del formagg, ve ciami mì.(perentorio) Però

       adess  vialter movevess nò de chì.                                 violtri  sti  chì.

IDA    Va ben, femm inscì che l'è mej(Rudi esce a sx,le due donne si

       avvicinano agli altri)

GIOR   (a Remo) Anche questa è una conseguenza del furto?

OPER   E se questa la rifacessimo? E' bello con tutto questo

       movimento

IDA    (incuriosita) Ma quisti chì, hinn ‘dree girà on cinema?

FULGE  No,l’è on’intervista sui furti nelle case,lor hinn de

       Tele Unica, dopo la fann vedè in television.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     PAG.24

 IDA    Allora voo de là a cambiamm (a Ortensia) Ven che te me

        vuttet a scernì:  g’hoo on queicoss de bell de mett sù.            fò vergot de bel de met sù.

REMO   Oramai l'intervista l’è finida.

GIOR   In effetti abbiamo già finito, però se la signora vuole

       fare una dichiarazione, poi nel montaggio cerchiamo

       d'inserire una  finestra anche per lei.                          dichiarazione,poi nel montaggio cerchiamo d'inserire una                 finestra anche per lei.

REMO   Basta finestre,per amor di Dio, e basta interviste per

       questionidi furti. Magari una bella intervista la

       facciamo quando e se  prendiamo il ladro. Eh?(si alza)               di furti.Magari una bela intervista la facciamo quando e s               prendiamo  il ladro.Eh?(Si alza)

GIOR   (comprende che hanno finito) Va bene,allora speriamo di

       rivederci presto. Comunque il servizio lo potete vedere

   domani sera,facciamo uno speciale. Magari(indica i presenti)

          potete intervenire  in diretta nellatrasmissione (si alza)

           Allora andiamo e grazie perladisponibilità.

        (saluti,giornalista e operatori escono con Remo)

 

SCENA QUINTA                                                             presto.Comunque il servizio lo potete vedere domani  sera,               facciamo uno speciale,magari(Indica i presenti)potete intervenirtrasmissione (si 

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 SCENA V°

IDA    (siede con i vicini sul divano a Remo) Questa te me la paghet,

       gh’avevi la possibilità de andà in television, e tì te

       m’hee nanca ciamaa. Adess chissà quand la me capitarà

       anmò ona occasion compagna                                        Ades chisa quant la me capiterà amò 'noltra ocasion                      compagn.

ORTEN  Consolet,in cà mia,con tutti i dispositivi di sicurezza

       di cui ci siamo dotati, mì on’ occasion inscì, ghe

       l'avaroo nanca mai.                                               siamo dotati,mi un ocasion iscì,ghe l'avaro gna mai.

FULGE  Questa l’è bella: sperà de vegh i lader in cà per podè

       andà in television. Ma te see rebambida?                          televisione.Ma set vegnuda bamba?

ORTEN  Varda,ch’el sarìa forsi mej, sì! Almeno ghe sarìa on poo

       de moviment, on poo di acque agitate, perchè oramai hinn

       ann che in cà nostra "se fà pù ballà la scimmia”                  movimento,un pò di acque agitate,perchè  ormai iè an che in cà           nosa"se fà pu bala,la scimia"

FULGE  Ma cosa te pretendet. Te vedet minga che oramai g’hoo i

       cavei gris?

REMO   El g’ha reson: gh’è anca el proverbi ch’el dis: quand la

       barba la  ciapa el grisin, sara la pata e tacchet al vin

       (a Ida) E tì che te se lamentet del contrari!!

LUCIA  (entra di corsa) Mamma,papà... la nonna,la nonna.

REMO   Cos’è successo, l'è morta?

LUCIA  No,le hanno portato via i soldi della pensione!

IDA    (ansiosa) Come,le hanno portato via i soldi della pensione?

       Ma come, quando...                                                come,quando....

 LUCIA  Sono passata a salutarla e l'ho trovata che piangeva.In

       due,si  sono fatti aprire con la scusa che dovevano

       controllare una  perdita di gas e così, mentre uno la

       distraeva, l'altro è entrato incamera e le ha portato

       via i soldi che aveva appena ritirato.                            sono fatti aprire con la scusa che dovevano contr                                                                                                     perdita di  gas e così,mentre uno la distraeva,l'altro                

 IDA    Eh... ma perchè l’ha minga ciamaa?                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            PAG.25

LUCIA  Perchè si vergogna di essere stata truffata. Non ha

        voluto fare  nemmeno la denuncia ai carabinieri.

 REMO   Fadiga risparmiada.

LUCIA  Sì, ma adesso non vuole più uscire di casa per la paura.

IDA    Eh sì, se la paura la te ciappa... l’è dura...

ORTEN  Oh, ma cribbio,chì oramai l’è come vess in guèrra!!

REMO   Esatto: e te see cosa se fa in guèrra? In guèrra se

       combatt, perciò chì da doman comincia l’addestrament              da doman comincia l'adestrament.

IDA    Come l'addestrament?

REMO   Se t’hee dii prima? Se la paura la te ciappa... l’è

       dura. El mè capitani el me diseva: quando sentite venir

       giù il sasso,non fate come le pecore che abbassano la

       testa. Guardatelo scendere e avrete buone possibilità di

       schivarlo.

ORTEN  E s’te vorarisset dì?

REMO   El voeur dì che se la paura la te ciappa o te la vincet o

       te see fregaa.

ORTEN  E allora?

REMO   E allora!(con enfasi e posa imperiosa) Italiani... è l'ora

       delle  decisioni irrevocabili: da domani, se comincia a

       combatt...  Avanti  Savoia!!...                                    decisioni irrevocabili da domani,se incomincia a combatt...              Avanti  Savoia!!....

TUTTI (in piedi e in coro) Avanti Savoia!

                                                                                                                                                                                               nemmeno la denuncia ai  carabinieri.

                                                 S I P A R I O                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                            me

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 FINE SECONDO ATTO

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

      

                                    

     

                              ATTO TERZO

 SCENA PRIMA

Stessa scena degli altri  atti col divano leggermente spostato verso il fondo.

Al centro della scena Remo e Ida di fianco l'uno di fronte all'altro in kimono.

Scambio d'inchini,rumori gutturali da parte dei due con esercizi di postura da combattimento per qualche secondo. Libro aperto per terra.

Remo attacca con mattarello in mano: Ida lo ferma e lo atterra.

REMO       Ahia,locca! Te m’hee faa mal! (si tocca una spalla)

IDA       E allora? Se dovevi fà? Sta chì ferma a ciappà

          legnad? Son minga scema.

REMO      Mì t'avarìa minga colpii.

IDA       Sì,adess t’el diset! Comunque,le semper mej giugà

     d'anticip.

REMO      "La gatta malfidenta la fa quell che la pensa".

          Allora femm inscì,tì te tegnet l'arma e mì me

          difendi, però occhio a minga s’cepamm la crappa che

          questa l’è ona proeuva, t’hee capii? L’è ona proeuva!

          Dai, tìromm sù.

IDA       (esegue) Sì che hoo capii,l’è ona proeuva (c.s.Ida

            attacca, Remo si difende ma viene atterrato)

REMO      Ahia! Ma allora, te see domà scema o te feet apposta?

          T’hoo dì che l’è ona proeuva.

IDA       E mì hoo provaa a fà quell che gh’è sù in sul liber:

          sent s’el dis (lo prende da terra e legge)Per prima

          cosa atterrare l'avversario!

REMO      Ma son minga on avversari de seguità a trà in terra, mì..

IDA       Beh? Gh’avaroo minga de vess mì quella che va in terra.

REMO      E perchè nò? Almeno tì te g’hee i respingent, mì nò.

IDA        (mentre lo fà rialzare) Ah,sì? Allora te see se te disi?

          S’cioppa tì e el tò karaté e adess pientèmela lì che mì

          son giamò stuffa de ‘sta menada.

REMO    Ma che menada! Questa l’è "difesa personale", inscì se

          dovess rivà dent i lader in cà, tì te see in grado de

        difendet.

IDA      Ah, perchè segond tì i lader riven quand mì sont in cà?

REMO    L’è capitaa pusses d'ona volta o dò.

IDA     Vorarà dì che se‘l dovess capità cercaroo de scappà.

REMO    E se lor te blocchen?

IDA       Pace: ghe daroo quell che me cerchen.

REMO    A sì? E se voressen robà in natura?

IDA       (con rassegnazione)Eh, puttost che famm fà del mal..

REMO     Ah, brava!!!!

IDA       Oh, fioeu, de Santa Maria Goretti ghe n’è pù, e adess

     pièntela con ‘sti discors che g’hoo anmò de preparà

     de mangià che de chì a on poo la Silvia la riva con

     l'Alberto.

REMO      Ah, l'Alberto! L’è per caso quell tal che el se pù

          faa vedè? L’è resuscitaa? Dopo ona settimana?

IDA       Se‘l se minga vist per ona settimana l’è perchè

         l’era in gir per lavorà, adess l’è rivaa e la Silvia

         l'ha invidaa a disnà: tutt chi!(esce)

REMO      (da solo) G’hoo voeuja anca mì de vedell, l'Albi, ona

     settimana l’è longa. El m’è mancaa.

SCENA SECONDA

(bussano alla porta, entrano Ortensia e Fulgenzio: saluti)

ORTEN    La gh’è la Ida?

REMO     Sì,l’è de là (va alla porta e chiama)Ida,te voeuren.

FULGE    (a Remo)Se te fee, anmò in pigiama? Te see malaa? (entra Ida)

ORTEN    Varda che bell. Anmò el pigiama istess, come duu piccioncini, che amor!(a Fulge) Quest sì che l’è amor!

REMO          Verament questa l’è la divisa per i proeuv de combattiment (mostra girandosi)

ORTEN    (maliziosa)Ah... Hoo capii... el combattiment, adess

el ciamen inscì, lor...

IDA           E sì, per fà i proeuv chì in cà quii casacch chì hinn comod perchè hinn bei arios e se porten senza nagott sotta.

ORTEN    (a Fulge)T’hee capii che libidine? Questi chì dopo

trent'ann fann anmò i proeuv, se ciappen anmò con

violenza e numm sempre lo stesso schema come l'Ancellotto del Milan.

FULGE    Sì,Re Artù!.. Dismett de dì stupidad,oca.

IDA      (a Fulge con rimprovero) Làssela stà poverina. Mì hoo capì che l'ha minga capii.(a Ortensia)Varda che l’è minga quell che te penset, tutt alter, quell che semm ‘dree fà l’è addestramento alla difesa personale, inscì se dovess capità in cà anmò i lader, come vialter l'altra sera,semm in grado de dagh ona maniga de bott!

FULGE    Verament a numm ona maniga de bott me l’avii giamò dada

 anca senza l'addestrament, per gionta m’avii daa del

 lader per la seconda volta(a Ortensia) Dona...andemm a cà

 nostra che questa l’è diventada ona zona a rischio

 (fanno per andare)

REMO     Ma in dove te vee?(lo trattiene) Cribbio,se te see

 permalos! A quell che la dis quella lì te g’hee minga

 de fagh caso:certi volt la cicciara perchè la g’ha

 la bocca. Dài, fermet, che dopo g’hoo bisogn:adess

 però lassom andà a cavà ‘sta palandrana chì(esce a sx)

IDA      (indica il divano) Cià, settevess giò, gh’avii de scusamm per prima, ma mì quell lì(indica l'uscita a sx: seduti i tre, Ida mostra il manuale di karaté) A l’è ‘dree tramm scema. Varda chì: ”Il karaté domestico per difesa personale”. Adess el dis che bisogna imparà a difendess per cunt sò, corpo a corpo, se necessario fino alla morte!

ORTEN    A proposit de mort, t’hee sentuu de la sciora Gina?

La vedova del dottor Anselmi.. ma sì, quella donnetta

bella in ordin che la sta in la cà rosa chi de front.

IDA      Se l’ha faa?

ORTEN    L’e morta!

IDA      Hinn staa i lader che gh’è andaa dent in cà?

ORTEN    Ma nò,l’è morta de malattia, l’era on poo che la

trebulava. Me rincress, poverina(triste)

IDA           L’è andanda in d’on moment, però! Me dispias anca mì poverina, l’era semper inscì gentile, la saludava semper  e la me domandava di tosann... Che peccaa... L’era poeu minga tanta veggia.(rattristata)

ORTEN    Vera, l’è propi on peccaa: la ciappava anca ona bella

pension (silenzio)

FULGE    (gesto di compatimento per la moglie, poi riprende il discorso con Ida) Te seret adree dì del Remo: l’è anmò inscì foeura?

IDA      Se l’è foeura? Lassem perd, tutt’i dì ona novità per

 la difesa di Fort Apache!(indica la casa)Prima la

 doppia saradura, dopo l'antifurto e poeu l’è tutta la

 settimana che l’è in truscia a fà cart per podè tegnì

 in cà el s’ciopp. Adess l'ultima, quella del karaté,

e mi speri che la sia propi l'ultima, perchè quell che hann minga portaa via i lader l’è ‘dree mangiall foeura lù on poo a la volta.

FULGE    E senza calcolà l'assicurazion!(a Remo che rientra)

Oramai la sarà chì.

IDA      L'assicurazion? Che assicurazion?

FULGE    Contra el furto...

IDA      Ecco!!! Mancava giusta domà quella!!

REMO          Certo che la mancava, perchè se fussom staa assicuraa sarìom minga andà con la crappa rotta, on queicoss l’avarìom  recuperaa.

IDA      E i danee che ghe voeur per l'assicurazion, segond

tì, quand l’è che i recuperom, eh?

REMO     Se riva minga i lader, mai! Però se dovessen rivà...

chi se ne frega! Numm semm assicuraa!

FULGE    L’è vera che l'assicurazion, tanti volt, la se paga

per nagott, però la vutta a viv tranquill.

IDA      Mì inveci, domà al penser che g’hoo de tirà foeura

 anca i danee per l'assicurazion  me agiti, alter che

 tranquilla. Ma porca de quella sidella, ma perchè

 quella sera semm minga staa a cà nostra??

         (si guarda il kimono) Varda chì come son consciada.

Lassom andà almeno a cambiass(a Ortensia)Te vegnet

anca tì?

ORTEN    Sì,sì,spettomm (escono a sinistra)

REMO     (compatendola) Quella la cred de viv anmò ai temp de

Carlo Codega

FULGE    Eh,ma i donn hinn inscì:lor i danee i spendarìen domà

per i vestii, i sò cattanaj per la cà e per fass bei. Gh’hann anmò de capì che el mond el gira... Se ghe fussom minga numm omen...

REMO     L’è vera,parole sante!(poi riflettendo)Però,per certi

          mestee,se ghe fuss minga i donn...

FULGE    (alzando le spalle) Mah!.. Ona volta,forsi, ma adess (guarda l'orologio)     Adess, puttost, varda che sarà ‘dree rivà quella de l'assicurazion che te me dii de parlagh.

REMO     Va ben, mì son chì.

FULGE    G’hoo dì de preparà ona polizza come la mia, hoo faa ben?

REMO     Sì,sì,bravo, mì voeuri tutt come t’hee faa tì (suonano alla porta, Remo va).

SCENA TERZA

REMO     (rientra con l'assicuratrice) S'accomodi pure.

ASSIC    (vede Fulgenzio) Ah, buon giorno signor Fulgenzio.

FULGE    Buongiorno signorina Daniela, vedo che non ha perso

     tempo: brava.

REMO     S'accomodi signorina,serom propi ‘dree a parlà de

assicurazion.

ASSIC    (siedono tutti)Ho seguito le indicazioni che mi ha dato il signor Fulgenzio (dalla cartelletta estrae un fascicolo)

REMO     Bene.

ASSIC    Sono come quelle che abbiamo fatto per lui(indica Fulgenzio)

REMO     Se sono uguali van benone: io voglio farla come la sua!

ASSIC    (porge depliant a Remo che fa cenni d'assenso) Si tratta della polizza "Casa sicura per vincere la paura"che garantisce la tutela su misura della propria abitazione e del patrimonio contro i rischi furti,incendi,rottura di cristalli e responsabilità civile: prevede anche l'Assistenza legale.

FULGE    Anche l'Assistenza legale, t’hee capii?...

ASSIC    Condizione essenziale per l'efficacia della garanzia

è però che l'abitazione sia in muratura solida...

FULGE    Per quell garantissi mì,abitiamo la stessa casa: solida.

ASSIC    ...sia dotata di robusti serramenti...

REMO     Tranquilla: legno massiccio con doppia serratura.

ASSIC    ... e inoltre è giusto le ricordi, che non vengono

risarciti i danni commessi dai domestici...

REMO     Da quel lato lì,sono coperto. Come domestica uso la

moglie che è persona fidata. I tosann,le figlie, mej

minga parlann: a fà i mestee se ruvinen i ong pitturaa.

ASSIC    ... dicevo domestici o persone legate da vincoli di

     parentela.

REMO     (secco) Ah!.. (dubbio, perplessità) Per intenderci, presempi, che sò, un amico delle figlie... cosa l'è?

ASSIC    Un amico delle figlie, ma anche eventualmente l'amico

 della figlia non può considerarsi parente, manca il

 vincolo giuridico.

REMO     Quindi,ipotesi,domà inscì per ragionà,se il ladro

devesse essere, disemm... l'amico della figlia... l'Assicurazione..??

ASSIC    L'Assicurazione risponde!

FULGE    La rispond, la rispond... Va tranquillo, uomo!

ASSIC    Comunque, lei nel depliant illustrato troverà tutte

le norme che regolano la polizza: limiti d'indennizzo

esclusi.

REMO     Ah, ci sono esclusioni? Però!

ASSIC    Sì, ma non si preoccupi: sono quelle solite cose che

si mettono così:in caso di terremoto,uragani,eruzioni

vulcaniche, contaminazioni radioattive,occupazione

militare...

REMO     E l'invasione delle cavallette?

ASSIC    ... non saprei,qui non risulta,comunque si tranquillizzi  che sono tutte solo ipotesi remote

FULGE    (ripete)Sono solo ipotesi remote (fa il gesto) L'invasione di cavallette?... Ma se t’è vegnuu in ment?

REMO     Se pò mai savè! E la me scusa signorina, tutto questo...

tradotto in moneta?

ASSIC    Dunque, diciamo che il costo della polizza è in base

alla quota assicurata. Quella del signor Fulgenzio,ad

esempio, è di circa 400 euro all'anno, più o meno il costo di una tazza di caffè al giorno.

FULGE    D'on caffè al dì. Pensa: per tì che de cafè t’en

bevet minga, la polizza l’è come se la fuss gratis.

REMO     Allora se desmètti de bev el bianchin a la mattina,

diventi scior.

ASSIC    Comunque è tutto specificato qui(indica la cartelletta) Lo legga con attenzione, con calma, lo firma, e me lo porta. L'assicurazione scatta dalle 24 del giorno del pagamento.

REMO     A mezzanotte, bene. Chissà perchè propi a mezzanott?

ASSIC    Per dire... dal giorno dopo.

REMO     Va ben, hoo capii: allora passerò più tardi(saluti,

la assicuratrice esce)

SCENA QUARTA

REMO     (rientra) E anca questa l’è fada!(ricapitola mentalmente)Porta, seradura, antifurto che sona, l'assicurazion, el karaté. Per el s’ciopp sont a post: a giorni m’el porten. Adess son tranquill (siede)

FULGE    T'avarisset nanca dovuu spettà fin’adess! Cribbio,semm nel terzo millennio!

REMO     A dì la verità mì stavi mej in del segond! E tì?

FULGE    Me pareva de sta mej. Ma perchè gh’avevom in cà nagott che ghe faseva gola ai lader. Quii lì, ona volta, al massim robaven gainn.

REMO     A numm mi ha robaa tre volt la volp: l’era ona volp

che la gh’aveva i man perchè la derviva e la sarava

el cancell. La se ciamava Zita! Pace all'anima sua.

FULGE    Quella, poverina,le faseva per famm. Adess per fortuna, la famm la gh’è pù e i cà ormai hinn pien de roba anca de valor.Perciò se se voeur minga che succeda quel che t’è capitaa ona settimana fa, occorr tutelass.                               E'il progresso, bellezza!!!!

 REMO    Oh, ma mì quell che m’ha faa el servizi sta tranquill

ch’el becchi!

FULGE    Varda che hinn finii i temp de la Zita.

REMO     Mah,se pò mai savè,intant de chi a on poo la Silvia

la riva chì cont el sò amis Albi(calcando) Dopo una

settimana esatta!!

FULGE    Ma dài, te credaree minga de bon ch’el gh’entra quell  fioeu lì, forsi? E i proeuv?

REMO     Ghe n’hoo minga(pensa) Però podarìa fà on tentativ.        E magari,trovai...

FULGE    Cioè?

REMO     El “colonnel”!!

FULGE    Anmò con quell barlafus lì?(ironico) S’el g’ha de fà? Portatt on alter mezz panatton?

REMO     Lassom parlà. El sarà anca on barlafus, ma te se regordet se l'ha dì de quella sera?

FULGE    Eh,se la dii??

REMO     Che quel tizio che l'ha perduu el panatton l'ha veduu

 e che... s’el dovess rivedell... le ricognossarìa de

 sicur... Donca...

FULGE    Donca??

REMO     Che te g’hee de vutamm tì!!

FULGE    Mì? E a fà cosa?

REMO     Scolta: de chì a on poo la Silvia la riva col sò amis. Tì intanta te veet a cercà el “colonnel” e cont ona scusa te me’l portet chì e femm el riconoscimento!

FULGE    A l’americana??

REMO     Nò,a la giapponesa!

FULGE    E,come l’è?

REMO     Se le riconoss.. te ghe diset de fà ona bella sternudida,

inscì(esegue) Magara anca dò, meglio abbondare che deficere, dopo.. via, che al rest ghe pensi mì!!

FULGE    Mì, tra on des minutt te porti chì el “colonnel”.

REMO     Esatto.

FULGE    Chì ghe sarà l'Alberto?

REMO     Esatto!

FULGE    E se l’è sicur che l’è quell che quella nott el scappava coi pacch...

REMO     Lù el sternudissa, che dopo ghe pensi mì.        

FULGE    Però se anca el dovess sternudà, quest voeur minga dì per forza che el sia lù el lader, la pò vess ona coincidenza!

REMO     On'altra?

FULGE    On’altra cosa?

REMO     Coincidenza!! Comincen a vess tropp!

FULGE    Mah! Va ben, mi proeuvi a portatt chì el “colonnel”, però varda che te garantissi nagott(si alza) Ciàmomm l'Ortensia che ghe disi de spettamm chì, dài...

REMO     Tì va, perd minga temp, a l’Ortensia gh’el disi mì!!

FULGE    Allora voo, ciao!(esce)

REMO    Ciao,grazie,se vedom (con il libro di karaté in mano mima

         qualche mossa, l'appoggia sul divano e continua col mattarello di

           fronte al pubblico: entrano Silvia e Alberto che, non visti, seguono

           la scena)

SCENA QUINTA

SILVIA   Papà!!!

ALBI     Buona sera!

REMO     (si ricompone) Oh, ciao Alberto. Sii giamò chì?

SILVIA   Sì, sono arrivata un momento prima per dare una mano alla mamma per la cena.

REMO     El soo,la toa mamma l’è tutt el dì che l’è in truscia per preparagh i pitanzitt a ‘sto bell giovinott chi.

SILVIA   Allora vado a darle una mano(esce a sx)

REMO     Sì,sì, va pur che al ragazzo intant ghe foo compagnia  mì(ad Albi) Tì settet giò chì che la cuntom sù on poo, eh?

ALBI     Va bene,con piacere.

REMO     Bravo Alberto, me fa piesè anca a mì de vedètt,l’è inscì on pezz che te se fasevet pù viv? Te saree minga staa malaa, forsi?

ALBI     No, ma ho avuto parecchio da fare. Sa, con la mia squadra ci siamo trasferiti nelle valli bergamasche: qui intorno ormai c'è troppa concorrenza. Lì, specie nelle zone di montagna, si lavora ancora bene.

REMO     Ah,lì la va anmò ben? Eh già, in quii zonn lì gh’è in gir tanti bei villett isolaa, se pò lavorà tranquill senza nissun che te disturba.

ALBI     No, beh, non ci sono solo villette, facciamo anche

appartamenti, però è vero specialmente in questo periodo invernale è una pacchia. La gran parte dei proprietari sono tornati in città e quei pochi residenti è gente semplice e tranquilla che si fa gli affari suoi e la sera va a dormire presto. Certi, pensi, senza neanche chiudere la porta a chiave!!

REMO     (complice)E magari quii pocch che hann sarà sù, metten la ciav sotta al zerbin...

ALBI     Beh, son semplici, ma non credo proprio tanto...

SILVIA   (rientrando) Niente, di là non hanno bisogno di me. Vogliono solo il mattarello. A proposito, papi,si può

         sapere cosa te ne fai del mattarello qui in salotto?

REMO     Nò,l’è...l’è per la spalla: el dottor el m’ha dì de

doperall per fà i esercizi(lo prende e mima) Adess gh’el porti là mì, iscì prepari el vin per dopo. (esce)

SILVIA   Non so che gli è preso. Da quando abbiamo avuto i

ladri in casa si comporta in modo strano. Secondo me

non ha ancora superato lo shock.

ALBI     Sta tranquilla, è normale avere uno sbandamento. Piuttosto: allora glielo diciamo quando siamo tutti insieme a tavola?

SILVIA   No, preferisco che incominci tu, qui da soli, che alla

mamma glielo dico io. Lei, sono sicura che capirà,al papà invece è meglio che gliene parli tu a quattr'occhi,da uomo a uomo (mette una mano sulla spalla di Alberto, seduto)

ALBI     Come vuoi tu. Comunque ci ho pensato tutta la settimana e io questo figlio lo voglio! I tuoi, se sono d'accordo va bene,se non sono d'accordo fa lo stesso,perchè noi entro tre mesi ci sposiamo.

SILVIA   Ma io non voglio che tu mi sposi perchè aspetto un bambino!!

 

 ALBI    Io ti sposo perchè ti ho sempre voluto bene e se  arriva

          un figlio è la prova che tra noi tutto funziona per cui,

          avanti!!

SCENA SESTA

SILVIA   (suonano, va ad aprire: rientra con Fulgenzio e il “colonnello”) Avanti, avanti, adess ve ciami el papà (esce)

FULGE    (al “colonnello”) Dài ven... ven denter on moment... Dài,              on attim che dopo andemm subit, giusta el temp de digh al Remo in dove emm miss la soa roba...

GENE     Mì soo tutt ma soo nagott.(si guarda in giro, vede Albi)Etcì!!

ALBI     Salute.

GENE     Mì soo tutt ma soo nagott!! Etcì!!

FULGE    (a Remo che entra) Ah, Remo, tutt a post la roba: l'emm lassada giò de bass. Varda che l’è propi come te disevet tì!!

REMO     Allora gh’avevi reson? (senza farsi notare indica Alberto)

FULGE    Sì, te gh’avevet propi reson!!(al “colonnello”) Vera “colonnel” che el gh’aveva reson?

GENE     Mì soo tutt ma soo nagott. Etci!!

ALBI     Salute, ma ha provato con l'aspirina?  Magari quella

effervescente con la vitamina C!!

GENE     Mì soo tutt ma soo nagott!

ALBI     Sì,buonanotte!!

REMO     Comunque, grazie fioeu (a Fulge)Te’l menet a cà ti? Grazie, numm se vedom dopo!

FULGE    Sì, ghe pensi mì. Ah, digh a l'Ortensia quand l'ha finii de zabettà, de vegni a cà che mì la spetti là.

REMO     Sarà fatto(al “colonnello”)Grazie,se vedom doman.                                              (il “colonnello” non si muove)Per intant grazie, numm se vedom doman.                                

GENE     Mì soo tutt ma soo nagott(fa gesto con la bocca, Remo ripete)

FULGE    (al “colonnello”) Andèmm... ven... (ripete)

GENE     (ripete ancora rassicurato, poi starnutisce)Etci!!

ALBI     Salute!!

FULGE    Andèmm che vemm a comprà l'aspirina (lo trascina ed escono)

REMO     Finalmente soli! Come se dis! Te bevet on queicoss?

ALBI     No,no,comunque grazie,e grazie anche per l'invito a cena.

REMO     Ma figuress, per inscì pocch e poeu, te see minga

l'amis de la mia tosa? Donca...

ALBI     Siete proprio gentili, lei e la signora Ida: vi sono

riconoscente.

REMO     Ma riconoscente de cos’è? Famm minga rid!!

ALBI     Grazie(imbarazzato)Io però...

REMO     Però??

ALBI     Devo farvi una confessione.

REMO     (sicuro)Allora parla: regordet che con mì te podet

parlà liberament. Ormai per mì te se vun de famiglia.   Te voeuret ona proeuva? Te disi in dove tegnom sconduu  la ciav de cà?

ALBI     Sotto lo zerbino. Lo so: me l'ha detto Silvia, una sera che aveva dimenticato le sue.

REMO     (compiacendosi) Ah, ecco: allora semm a post! Allora l’è inutil stà chì a giragh in gir, de cà mia te see pratich.

ALBI     Sì,certo,la conosco bene(imbarazzato) Non vorrei che...

REMO     (paternamente) Scolta fioeu, mì son pussee vegg de tì

 e a vess giovin al dì d’incoeu se pò ciappaa anca on

 quei scapusc, ona sbandada, uno smarrimento!

ALBI    (prontamente) No,no,non è stato un momento di smarri-

        mento... È ch'è da una settimana che ci penso... e ora ho capito che devo affrontare la situazione e togliermi di dosso un peso che ho qui (indica il petto)

REMO     El panatton!!!

ALBI     Il panettone???

REMO     (recupera) Ma sì,damm a trà a mì, hinn quii fest chì che ruvina, ona fetta de panatton de chì, voeuna de pandoro de là, on biccer de vin che buscia, in pù se mangia on sacch de alter vaccad e el stomigh ne risent

ALBI     No, non è lo stomaco è qualcosa dentro che... devo

buttare fuori

REMO     (malizioso) Ah, credevi che te vorevet trà sù, ma se el pes

l’è de la coscienza e te voeuret sfogass, sta tranquill che con mì te podet fall, che a tutto c'è rimedio,fuorchè alla morte (imperioso) L'important, in la vita, l’è comportass de omm.

ALBI     E' proprio quello che ho deciso di fare, signor Remo, comportarmi da uomo, prendermi le mie responsabilità, anche se questo può portare qualche delusione alle persone che hanno avuto fiducia in me.

REMO     Bravo,l’è inscì che se fà. Anca se el Remo...l'aveva giamò mangià la foeuja!! Certe cose,el Remo le aveva già capite! L’è cinquant'ann e passa che el Remo el mangia polenta.

ALBI     Allora lei aveva già capito che..?

REMO     (gli mette una mano sulla spalla in segno di comprensione)O fioeu, l’è ona settimana che te se sparii inscì a l'improvvis, la Silvia che la gira coi oregg bass, quale puo essere il motivo? E poeu, comunque, el “colonnel” l'ha sternudà... (cenni d'intesa) Insomma ti ha riconosciuto.

ALBI     (sorpreso) Mi ha riconosciuto?

REMO     Eh sì,ha riconosciuto quell che l’ha faa el facc!!

ALBI     E come faceva lui a saperlo?

REMO     (ieratico) El panatton!

ALBI     Anmò ‘sto panatton???                    

SCENA OTTAVA

IDA      (entra con Ortensia e Silvia. Ad Alberto) Come son contenta,             son propi contenta!

ORTEN    Oh che bello, che bella notizia!

IDA      Bravo Alberto, sbaglià se po sbaglià, l'important l’è

vegh el coragg de tornà indree a ravvedess come l’ha faa el figliol prodigo (ridono)

REMO     Sì, però numm el vitello grasso ghe l’emm minga, emm dovuu trà via anca la scorta del mangià che gh’avevom in cà, donca pian con “che bravo che bello, che bello che bravo”, a la fin anca se l'ha confessaa quell che l’ha faa...insomma....

ALBI     Ha ragione: ma sono pronto a prendermi tutte le mie

responsabilità e saprò farmi perdonare la mancanza che ho commesso nei confronti di questa casa!!

Mi creda signor Remo!!

REMO     Sì, te credi, perchè te see staa sincer. Però, insomma, andemm giò piatt... se d'ona cà se porta via on queicoss, questo queicoss ora de la fin el manca, a la manera che te faa tì, poeu...

ALBI     So che portandovi via quello che avete di più caro in

questa casa ne soffrite, ma giuro che saprò conservarlo con grande affetto.

REMO     On moment!! Famm capì se hoo capii ben. Allora el tò l’è tò, e el mè l’è ancamò tò? E nò, ragazzo, se mai dovessom mettess d’accord, almen la spilla de la suocera!!!

ALBI     Quale spilla?

SILVIA   (intuendo)Fermi,fermi un attimo(ad Alberto)Hai già detto al papà di noi due?

REMO     (meravigliato) Ah...allora te ghe entret anca tì???

ALBI     Per forza,bisogna essere in due!

REMO     E già, ti te tegnevet avert el sacch e lù el faseva el facc (gesto con braccia aperte)

IDA      Eh, propi com'emm faa numm.

SILVIA   Zitti per favore(ad Albi) Scusa, ma l'hai detto sì o no

al papà che mi vuoi sposare?

ALBI     Ma lui mi ha detto che lo sapeva già.

REMO     On moment...(pausa) Mì soo tutt ma soo nagott.

SILVIA   Ma papà?!

REMO     Mì soo tutt del furto, ma soo  nagott del matrimoni!

ALBI     Guardi signor Remo che io prima parlavo di Silvia e che intendiamo sposarci il più presto possibile.

IDA      Pensa Lupo, pensa che bell, te diventaree prest nonno.

REMO     Ah,s’hinn portaa avanti col lavorà, eh? Ai noster temp se succedeva ona roba del gener, vegneva giò cà e tecc: adess... “oh che bello, che bravi”. Ma quand el sarìa el lieto evento?

SILVIA   Ai primi di giugno

REMO     Mas’c o femmina?

SILVIA   Non lo sappiamo ancora: passava oggi Lucia a ritirare

l'esito  dell'ecografia.

REMO     (a Ida) Portomm chì el calendari

IDA      (esegue) S’te g’hee de fann? Te voraree minga cattall foeura tì el nomm, forsi?

REMO     (lo apre a settembre) Ai primi di settembre l'era in cress de luna, allora l’è on mas’c.

ALBI     Non è detto, come fa a esserne così sicuro?

REMO     Ti pensegh minga,spiegom puttost come mai t’hee lassaa passà ona settimana senza fass vedè?

ALBI     Gliel'ho detto, per il cantiere che avevamo appena aperto nella Bergamasca.

REMO     E pur mì soo che propi ona settimana fa, de nott, te seret tì quell che ha perduu el panatton.

ALBI     Il panettone? Una settimana fà?

REMO     Propi inscì, el “colonnel” l'ha sternudà, ti ha visto

e riconosciuto e quell lì, per barlafus ch’el sia, su  quii robb lì el sbaglia mai.

ALBI     (impacciato) Ah, beh, sì,in effetti una settimana fa, per conto della ditta, come ogni anno, per Natale ho  distribuito una ventina di panettoni ai nostri clienti e fornitori. Che poi ne abbia perso uno senza accorgermi può darsi, perchè non è che li avessi contati.

REMO     Oh, porca vacca!(pensa) Ma allora..?

IDA      Allora l’è ora che te incomincet a vardà el sass ch’el borlona giò de la montagna e l'indagin te ghe la lasset fà a chi le fa de mestee. Pecorone.

REMO     Se gh’entra el sass? E poeu pecorone a mì te me’l diset minga: mì sont on lupo.

IDA      Pegoron,inveci! Lupo te see staa fin quand te ghe avuu la forza de rid anca dopo el furto, perchè voeur dì che te vardavet el sass e te cercavet de schivall, ma dopo...

REMO     Dopo?

IDA      Dopo t’hee faa come i pegor: te se faa ciappà de la paura, t’hee sbassaa la crappa e t’hee cominciaa a fà ona sfilza de scemad che prima te se sarìet nanca insognaa de fà, a comincià dal s’ciopp, l'antifurto, l'assicurazion, el karaté, fina a la pussee grossa. Rivà a sospettà di tò gent de cà.

SILVIA   Brava mamma, tu sì che hai coraggio.

IDA      Nò,l’è minga vera: mì g’hoo pussee paura de lù, ma

cinq’ minut fa, quand te m’hee dì che sarìom diventaa nonni, chi sa perchè, inveci de piang o rid, hoo pensaa che l’era on segnal. M’è vegnuu in ment i paroll del tò papà quand l’era anmò Lupo: fregheten di gioielli, l'important l’è la salud.

REMO     Brava micia(l'abbraccia)Te g’hee reson, la vita

continua: de chì a on poo gh’avaremm on nevodin... e...  e... questo sì che sarà un gioiello.

IDA      Ma varda che la pò vess anca ona nevodina.

REMO     Hoo dii che l’è on mas’c: la luna la sbaglia minga. (suonano, Silvia apre)

FULGE    (entra tutto agitato)I lader,i lader, Ortensia, gh’è rivaa i lader in cà!! In cà nostra, t’hee capii!?

ORTEN    Oh, Madonna Santa! (si sente male,la fanno sedere sul divano)

REMO     (rincuorandola) A l’è nagott de grave.(a Fulgenzio)E quella ciav inscì granda, allora?

FULGE    Eh, hann scassinaa la porta...

IDA      E l'antifurto?

REMO     Zàcchete(fa il gesto): non ha suonato lo stesso

FULGE    Propi inscì: neutralizzato.

REMO     Però te g’hee l’assicurazion.

FULGE    E corregh adree a l'assicurazion, adess.

REMO     Meno male che mì g'hoo anmò de firmà.

ORTEN    (a Fulgenzio) T’hee vardà la lavatris?                                                                                               

FULGE    Sì,quella la gh’è anmò,troppa pesanta: hann tiraa sù roba pesanta... ma leggera de portà!(gesto dei soldi).

ORTEN    Mì disevi,se t’hee guardaa dent in de la lavatris.

FULGE    G’hoo de guardà dent in de la lavatris? E per cosa?

REMO     Sotta i pagn sporch.

FULGE    Sotta i pagn?

REMO     Sì, la scatola de l'or!

ORTEN    (si riprende) Ma...(sospettosa) E tì come feet a savè che la scatola de l'or l’è sotta i pagn sporch, dent la lavatris? Eh? 

FULGE    Appunto, come te feet a savell tì,ch’el soo nò nanca mì? (perentorio) Dimm la verità, Remo (indica Alberto) Quest chì l’è semper staa chì in cà o el s’è movuu??

REMO     El s’è movuu sì, ma in d’on’altra manera...

LUCIA    (entra di corsa con una busta in mano) Eccola qua! (l'apre)    E'un maschio!!! (scena d'allegria)

REMO     Eh? Allora? Queicoss de dì sui prevision del vecc?

SILVIA   Sì! Ti è andata bene... Ma dài papà...

REMO     (cita) Luna in cal,femminn senza fall,luna in cress mas’c l'ha de vess. Regordévess i proverbi centenari: varen pussee d'on sillabari. Adess, allegria!

FULGE    (indignato) Ortensia andemm a cà nostra che questa l’è ona cà de matt. Dopo quell che m’è success lor se metten adree a fà festa,lor. Porchi ladri porchi, tutt m’hann portaa via: che ghe vegniss ona caghetta, ma de quei che finiss pù, però!

REMO     Sta chì... dove te voeuret andà? Te g’hee minga de fà inscì se de nò la paura te la vincet pù,damm a trà a mi che g’hoo esperienza. Varda che la vita continua.

LUCIA    A proposito, sapete che hanno arrestato i ladri? Ho visto il maresciallo e due carabinieri che li portavano via, in mezzo alla gente: giù in piazza c'è un putiferio.

FULGEA   I hann ciappaa?

REMO     Bianch o negher?

FULGE    Chi erano? Li conosciamo?

LUCIA    Certo che li conoscete.

REMO     (compiaciuto) Gente del posto! El disevi mì! E chi hinn?

LUCIA    Il gatto e la volpe!!

FULGE    (come se li conoscesse) El gatt e la volp! Ma chi hinn ‘sto gatt e la volp?

LUCIA    Preparatevi perchè vi prenderà un colpo (attimo  d'attesa) El “Scossa” e il “Colonnello”.

REMO     Porca gibolla, e ‘l m’ha ancasì fregaa cinquanta euro! (sviene)

F I N E

 

     

                          

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 FINE SECONDO ATTO

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                          

 

      

                                    

     

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 FINE SECONDO ATTO