SERVIZIO COMPLETO
Commedia in 2 atti di :
Angelo Scammacca
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 2 |
|||
|
PERSONAGGI : |
||||
|
CASIMINU MANGIARATTI |
(sarto) |
|||
|
MUNNA |
(sua moglie) |
|||
|
MIMI' |
MANGIARATTI |
(figlio) |
||
|
BRIGIDA |
MANGIARATTI |
(figlia) |
||
|
VENERANDO |
(fratello di Munna) |
|||
|
CATERINA MANESATTI |
(studentessa) |
|||
|
LEOPOLDO |
(garzone di barbiere) |
|||
|
CLIENTE |
||||
TRAMA:
Questa è l'assurda vicenda di Casiminu Mangiaratti, sarto, scontroso e sarcastico con tutti, secondo l'occasione; che asfissia il figlio Mimì, scansafatiche e con la testa sempre al cibo. Fra l'altro sopporta a malapena la moglie perché la ritiene stupidotta ed al tempo stesso troppo tollerante con il figlio. Sembra che riesca a tollerare solamente la figlia Brigida, in quanto ancora adolescente e gracile, riponendo in essa in quanto studentessa, il suo futuro. Nel contesto sarà compreso l'indigesto Leopoldo verso il quale esprimerà una declamata manifestazione di "stima" chiamandolo Leopollo.
Stima che si frantumerà maggiormente quando scoprirà che la figlia è incinta proprio da quest'ultimo. Ma un'altra vicissitudine lo deprimerà, quella che Caterina, studentessa universitaria, figlia del suo compagno d'armi ed amico Manesatti, sua ospite è già al secondo mese di gravidanza ed il padre è proprio l'adorato Mimì. Ma la cosa che non lo farà più ragionare, sconvolgendogli l'esistenza, sarà il fatto che, scambiando le analisi di Caterina per quelle che qualche giorno prima lui ha fatto per problemi di salute, crederà di essere incinto. I problemi di ognuno saranno riversati su Venerando, cognato di Casiminu e personaggio predominante in tutta la commedia, che non poche difficoltà avrà per cercare di mettere tutto in chiaro.
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 3
SCENA :
Un laboratorio di sartoria di stile antiquato anni 50/60 con la comune a destra. Nella parete di sinistra, dirimpetto alla comune, una porta che darà accesso alla stanza di Caterina. Nella parete di fondo un'apertura che darà verso il corridoio, permettendo le uscite verso sinistra in camera da letto e verso destra in cucina. Nella parete di fondo, fra il corridoio e la comune, troverà posto un armadio e davanti ad esso sarà collocato il bancone usato per tagliare o stirare le stoffe e sotto di cui sarà posto un materasso con cuscino e coperta che sarà il letto di Mimì, occultato da una tenda scorrevole di stoffa alquanto caratteristica. Dall'altro lato fra il corridoio e la porta di Caterina, la macchina per cucire con uno scanno davanti, mentre fra la porta stessa ed il proscenio due sgabelli uno per Casiminu ed uno usato come porta oggetti. A sinistra della porta d'ingresso un busto manichino.
CARATTERE DEI PERSONAGGI :
Casiminu : Età 50/55 anni (sarebbe opportuno che avesse una capigliatura folta, oche comunque non avesse i capelli tagliati da poco) scorbutico e padrone delle sueantiche esperienze di vita. Non è cresciuto al pari con il tempo restando ancorato a vecchie tradizioni che lo mettono in contrasto con il progresso che avanza e con la mentalità dei giovani di oggi. Non mancherà comunque di dare sfoggio a parecchi fenomeni di ignoranza caratteriale
Munna : Età intorno ai 50, donna di casa, madre di famiglia, disponibile con ifigli e servizievole con il marito, ma verso il quale non mancherà di dare sfogo al suo scherno quando questi metterà in mostra la sua intolleranza.
Mimì : Età 22/25 anni, nullafacente ed ozioso, con dichiarata ritrosia aqualunque tipo di nuovo lavoro che non sia pasticcere specializzato in "babà". Sarà un continuo accapigliarsi con il padre, dando vita ad una brillante sequenza di dialoghi e movimenti scenici.
Brigida : Liceale di età 15/16 anni, timida ancora inesperta della vita, si troverà adover affrontare un problema più grande di lei e conoscendo il ruggente carattere del padre troverà conforto nel fratello, tanto da chiedere consigli.
Caterina : Studentessa universitaria di età 23/24 anni. prossima alla laurea. Figliadell'industriale Manesatti.Ospite in casa di Casiminu, saprà ben destreggiarsi. Si esprimerà in un italiano corretto. Sarà una ragazza che dimostrerà sicurezza e modernità.
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 4
Venerando : Età 55 anni circa, cognato di Casiminu e fratello di Munna. Farà ilpodologo ed ha un ascendente verso il cognato, in quanto sa che per ottenere qualcosa
ènecessario prenderlo per la gola conoscendo la sua ben nota golosità.Dimostrerà decisione fino a quando non accuserà il peso del fardello che sia la sorella sia il nipote gli caricheranno sulle spalle, chiedendogli aiuto e conforto morale.
Leopoldo : Età 17 anni, pervaso da una timidezza che lo renderà balbuzientesoprattutto nei dialoghi con Casiminu. Si atteggerà a barbiere provetto e la sua quasi accondiscendente cavia sarà proprio Casiminu, al quale effettuerà sempre dei tagli nuovi, pettinandolo una volta con i capelli elettrizzati e pieni di lacca, un'altra volta con i capelli lisci ed untuosi di gel, come quando un tempo era in uso la brillantina. Dovrà essere un caratterista, si muoverà con la velocità ed il fare di un grande figaro.
Cliente : Età indefinita dai 25 ai 45. Caratterista, sarà lo scemo di turnoPossibilmente alto e magro, vestito in modo ridicolo ma pulito, con pantaloni visibilmente corti e con bretelloni, una giacca stretta e demodè, scarpe bicolore.
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 5
|
I° ATTO |
|
|
Scena Ia |
|
|
Casiminu - Munna- Mimì |
|
|
E' giorno fatto sono passate le 11,30 Casiminu è seduto in una |
|
|
sedia verso il proscenio, intento ad imbastire una giacca nel |
|
|
suo laboratorio di sartoria, quando deciderà di chiamare il figlio. |
|
|
Casiminu |
: (sgraziato) Mimììì, oh Mimì. Aiutiti a susiriti ca fra na pocu di uri |
|
scura n'autra vota e appoi dici ca ci'hai appizzato un giorno della tua |
|
|
esistenza…(al pubblico) a 'pprima vuci ah !?..E comu scoppula do |
|
|
lettu !!? (canzonandolo) Mimì, Mimì a chi'ssì 'ntuppatu? Forza susiti |
|
|
ca m'agghiri ad accattari a fuzzagghia ppì sta giacca. E scugniti na |
|
|
vota ppì sempri (gridando) |
|
|
Munna |
: (entrando dal fondo) Casiminu chi chiamasti a'mmia? |
|
Casiminu |
: Veramenti nò! Ti chiami Mimì tu? Ma datu ca si ccà, na cosa a poi |
|
fari. |
|
|
Munna |
: Sintemu, chi voi jutu ad'accattari ?! |
|
Casiminu |
: Nenti, di tia non mi servi accattatu nenti. Vogghiu sulu ca chiami a |
|
tò figghiu Mimì, pirchì…a me vuci…è tantu melodiusa ca cchiù u |
|
|
chiamu e cchiù arunfa (si sentirà un poderoso ronfo) |
|
|
Munna |
: E l'haja'ffari susiri ccù sta gran matinata? Non è ca oggi si |
|
n'agghiri a travagghiari !? |
|
|
Casiminu |
: Ah già…ca oggi non ci 'agghiri?…Bih su è picchissu…mancu |
|
ajeri ci'ava'gghiri!! e siddu non mi sbagghiu mancu dumani!? |
|
|
Munna |
: Appuntu. |
|
Casiminu |
: Appuntu! Vistu ca 'mpiegu non nn'avi non ci'agghiri mai?! U |
|
lassamu stari curcatu finu o jornu do giudiziu. |
|
|
Munna |
: Ma jù non sacciu chi t'ha'ffattu di mali stu poviru carusu ca ogne |
|
matina a matinata l'ha sdirubbari do lettu. |
|
|
Casiminu |
: Ma dicu u raloggiu u stà taliannu? U stai virennu ca sunu l'unnici e |
|
menza passati… |
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 6 |
|
|
Munna |
: Accussì tardu si fici, allura ci'aja'addumari 'nta salsa. |
|
|
Casiminu |
: Ma quali salsa, a 'gghittari do lettu a tò figghiu, prima ca ci |
|
|
venunu i chiaj siddu sta ancora curcatu e appoi l'ama 'purtari a |
||
|
Lourdes. |
||
|
Munna |
: (in modo operistico) Mimììì, Mimìììì…. |
|
|
Casiminu |
: Inveci di cantarici a cavalleria rusticana, prova a cantarici o |
|
|
mangiti u ranciu e viri comu scoppula do lettu. |
||
|
Munna |
: (scorrerà la tenda sotto il bancone, senza che prima nessuno lo avesse |
|
|
indicato come il luogo dove dorma Mimì) Mimì, susiti, veni ccà a |
||
|
mammuzza ca ora mangiamu… |
||
|
Casiminu |
: Non è ca ci dici di rendersi utile?! No ! U 'llinchi comu a sasizza |
|
|
'nveci. |
||
|
Munna |
: Oh santu Diu chi ama sumpurtari. |
|
|
Mimì |
: (si siede un po’ su quella specie di letto, quindi si alza, sbadiglia e si va a |
|
|
sedere nella sedia vicino alla macchina per cucire) E susemuni, datu ca |
||
|
'nta sta casa non si po’ chiudiri occhiu (altro sbadiglio)…m'assettu ccà |
||
|
dui minuti: |
||
|
Casiminu |
: (si alza, misura i passi che ci sono dal bancone alla sedia) |
|
|
Unu…dui…tri…e quattru, stancau! Fa cuntu ca si cucca n'autra |
||
|
vota per troppo affaticamento. |
||
|
Munna |
: Ma chi ti sdunavu ccò carusu? Ca almenu dacci u tempu ca si |
|
|
ci'arrusbigghia u ciriveddu. |
||
|
Casiminu |
: E tu pensi ca c'è u piriculu ca si ci'arrusbigghia?! A 'mmia mi pari |
|
|
'ncatalittatu da nascita. |
||
|
Mimì |
: Ahu ma chi ci pozzu fari siddu mi susu ccù tutti l'ossa rutti |
|
|
Munna |
: (al marito) A curpa e da tò! Ca ci affittasti a stanza di Mimì a |
|
|
sturintissa. |
||
|
Casiminu |
: Non m'affittai jù, fù so patri ca 'nsistiu a darimi qualcosa. Jù chi |
|
|
mi 'll'haju scurdatu quantu beni mi fici quannu erumu a surdatu: su |
||
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 7
c'iaveva dui viscotta unu jù e unu iddu.(Mimì allunga il braccio)
i manu.
Leviti
Mimì
: Mamma, u stai virennu! U papà parra di viscotta jù ci'aju fami, omà chi c'è di mangiari?
Munna
: Ca ppò mumentu ti pozzu fari n'paninu ccù n'pocu di giardinetta 'nto menzu.
Casiminu
: Si, mettici a cincucentu …u la bestia.(con sarcasmo) U viri?! u picciriddu è n'casu clinicu, pirchì javi u ciriveddu sempri chiusu e a vucca sempri aperta.
Mimì
: Ma dicu, jù t'anzuttu? Su jù non fazzu nenti di mali…
Casiminu
: (prontamente)
Alt! Fremmu! Già dicisti dù paroli superchiu.
Munna
: Chi è ca dissi Mimì?
Casiminu
: Il signorino ha ditto " jù non fazzu nenti di mali", inveci ava'ddiri "jù non fazzu nenti", "ddi mali" su puteva risparmiari.
Mimì
: Ma su travagghiu non n'attrovu!
Munna
: E chi curpa n'avi u picciriddu?
Casiminu
: (rivolto a Mimì) Ma si presupponi, ca unu pp'attruvari na cosa l'ha circari, Tu vulissi inveci ca fussi u travagghiu a circari a 'ttia.
Mimì
: L'amici mei, m'ana dittu ca quannu si presentunu ppì n'postu di travagghiu, ci'addumannunu, chi sai fari? Chi misteri fai?…
Casiminu
: Si t'addumannassunu a'ttia tu i mittissi n'crisi, pirchì a ogne dumanna ci'arrispunnissi "nenti"! Tu chi 'ffai? "nenti"! Tu chi dici? "nenti"! Tu ..."nenti"! Insomma ci poi diri " sugnu nuddu ammiscatu ccù nenti".
Mimì
: Ma pirchì mi chiamasti si po’ sapiri?! ppì sentiri sempri zuchiti zuchiti cazzalora ?!
Casiminu
: Jù sbattissi a iddu….mura mura però.
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 8 |
|
|
Mimì |
: Amuninni, amuninni ca non u pozzu sentiri cchiù! |
|
|
(Munna e Mimì V I A ) |
||
|
Casiminu |
: Sparti?! Vogghiu viriri quann'è ca ti veni a vogghia di pigghiariti |
|
|
n'agugghia 'nte manu ! |
||
|
Mimì |
: (da dentro) Mai ! |
|
|
Scena IIa |
||
|
Casiminu - Leopoldo |
||
|
Leopoldo |
: (entra con un pacco postale qualche lettera e la borsa degli attrezzi per |
|
|
radere Casiminu, vestito in modo un po’ ridicolo, dimostra una accentuata |
||
|
timidezza) Pee…pe..permesso, c'è permesso ?! |
||
|
Casiminu |
: Leopollu tu si, trasi ammuccalapuni, trasi. |
|
|
Leopoldo |
: Leeeeopoo..ldu signor Casiminu, Leeopoldu ccà "ddù". |
|
|
Casiminu |
: Mi l'hai dittu tanti voti, ma mi veni duru da …digiriri…Le..o…po, |
|
|
Leopo…llu |
||
|
Leopoldo |
: Maaa non è difficili Leeopoldu. |
|
|
Casiminu |
: E' ca 'nta me vita aja mangiatu tanti di ddi polli, fiuriti ca 'nte |
|
|
sciddi, a'mmia non mi crisciunu i pila, mi crisiunu i pinni comu e |
||
|
puddastri. |
||
|
Leopoldo |
: Appiddaveru? Nenti ci fa. Prima o poi su'nsigna. A propositu, uuu |
|
|
pustinu mi desi e sta posta ppà signurina Caterina Manesatti. |
||
|
Casiminu |
: E' a sturintissa universitaria ca alloggia ccà; mettili supra o |
|
|
vancuni. Allura chi facemu?! U purtasti l'occorrenti? |
||
|
Leopoldo |
: Caaa certu, senza ferri comu ciù fazzu u sirviziu?! Oooggi chi |
|
|
facemu " Serviziu cumpletu" ? |
||
|
Casiminu |
: (poserà la giacca nel manichino e siederà più in centro) E 'nsisti?! Quali |
|
|
serviziu cumpletu! Dammi na spuntatina 'nte capiddi. …chi 'ffàzzu |
||
|
m'assettu ccà ca c'è cchiù lustru ? |
||
|
Leopoldo |
: Comu voli, jù ciii viru u stissu. |
|
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 9 |
|
|
Casiminu |
: L'ultima vota ca vinni u tò principali, jù ci dissi, Binnardinu |
|
|
m'arriccumannu, fammilli ccà sfumatura vascia. (mentre Leopoldo, |
||
|
esce gli attrezzi, gli metterà una tovaglia che sembrerà una tovaglia da tavola, |
||
|
comincerà a pettinare e tagliare) Chi è na tuvagghia a durici posti? |
||
|
Leopoldo |
: Uuuu signò Binnardinu bravu è! Jù vegnu da so scola. |
|
|
Casiminu |
:Abbissati semu! Perciò comu ti stava dicennu mi dissi: tranquillu |
|
|
ca ci pensu jù, mancu siddu fissi u primu sirviziu ca ti fazzu. Si misi |
||
|
dda machinetta 'nte manu e…zicchi zicchi, zicchi zicchi, mi fici |
||
|
calari u sonnu, m'abbattiu a testa annavanti…e quannu |
||
|
m'arrusbigghiai, tuccannumi u cozzu, a prima cosa ca 'ncuntrai fonu |
||
|
a'ricchi. |
||
|
Leoplodo |
: Ci fici a sfumatura tannicchedda jauta averu? |
|
|
Casiminu |
: Jauta?? Accuminciai a tuccari pila sulu all'altezza ddò |
|
|
chicchimiddu. Pareva n'monucu franciscanu. |
||
|
Leopoldo |
: (continuando a tagliare) Forsi ciii sciddicau n'pocu a manu |
|
|
. |
||
|
Casiminu |
: Difatti jddu mi dissi: ti fici n'tagghiu all'umbertiana. Sempri ppì |
|
|
n'tagghiu tu fazzu pavari, d'altrondi appoi crisciunu. |
||
|
Leopoldo |
: Allura e sicuru ca non voli fattu u sirviziu cumpletu ?! |
|
|
Casiminu |
: E torna! Sicurissimu! E alleggiu ccù sta forfici ( rivolto a Leopoldo) |
|
|
Leopoldo |
: Ci fazzu a punta e forfici!? Iiii n'effetti ca crisciunu è veru (continua |
|
|
a tagliare) |
||
|
Casiminu |
: Sì però pareva scappatu do cummittu. Alleggiu ti dissi!! Pacienza |
|
|
chi appa 'ffari, ca mi stesi na pocu di jorna intra. Quannu ava’gghiri |
||
|
accattari n'tagghiu di stoffa o i buttuni, mi mitteva na sciarpa |
||
|
ammugghiata… |
||
|
Leopoldo |
: Naaa sciarpa 'nta stati ? |
|
|
Casiminu |
: E chi ava'ffari?! Chi aspittava ca vineva u 'nvernu?! Ahi! Ahu!! a |
|
|
quant'avi ca n'ammoli sta forfici. Veni fammi avvidiri. (si alza va alla |
||
macchina per cucire e azionando la pedaliera fa girare la ruota superiore e come se fosse una mola limerà la forbice) Eccu ccà, attentu ca ora tagghiamacari quannu è chiusa.(si risiede)
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 10 |
|
|
Leopoldo |
: Don Bennardinu mi dici sempri, c'aja stari attentu quannu |
|
|
s'ammolunu i forfici, pirchì si spaddunu. |
||
|
Casiminu |
: Veru è ! Ma iddu non è ca ccà stissa forfici ci po’ tagghiari i |
|
|
capiddi a tutti!? Per esempiu, tu pigghia a me cugnatu Venerandu, |
||
|
chiddu non è ca c'iavi capiddi, c'iavi ferrufilatu. |
||
|
Leopoldo |
: Eeeffettivamenti l'avi n'pocu duri. |
|
|
Casiminu |
: E ppì iddu 'nveci da forfici, ci vulissi a trunchissa. |
|
|
Leopoldo |
: (prende il rasoio) Ora ci puliziu u cozzu e ama finutu. (lo spennella e |
|
|
gli pettinerà i capelli come se avesse preso la corrente, se serve spruzza un po’ |
||
|
di lacca) |
||
|
Casiminu |
: Daccilla n'allimatedda a stu rasolu ca a peddi do coddu ci'llaju |
|
|
dilicata comu a'nginagghia di n'addivuzzu. |
||
|
Leopoldo |
: Non si preoccupi (affila il rasoio nella solita cinghia, poi gli strappa un |
|
|
capello e gli fa vedere come si taglia, per garantire l'affilatura) |
||
|
Casiminu |
: Ahu! E chi è! Ogne vota sta prova l'ha'ffari ppì forza che me |
|
|
capiddi? a pilu a pilu mi stai aridducennu tignusu. |
||
|
Leopoldo |
: N'pilu nenti ci fa, basta ca resta cuntentu do serviziu (gli passa il |
|
|
rasoio, gli spruzza la pompetta con il borotalco creando una nebbia) |
||
|
Casiminu |
: Cià'ddiri o to principali, ca qualche seculu fa, spirimintanu u |
|
|
borotalcu, chiddu ca fa ciauru; e fussi ura ca cià finisci di usari sta |
||
|
petra pumici macinata. Avanti ama finutu? |
||
|
Leopoldo |
: (mentre lo spolvera con lo scopettino, lo fa osservare tanto per dire allo |
|
|
specchio) Va beni accussì, non ci fici apposta cchiù curti… |
||
|
Casiminu |
: D'accussì, a simana ca trasi torni ppì farimi u sirviziu, e |
|
|
chiamatulu scemu…e va beni, levimi sta tuvagghia di tavula e |
||
|
arricogghiti st'armiggi. |
||
|
Leopoldo |
: (mentre comincerà a sistemare l'occorrente nella borsa, con lo stesso fare di |
|
|
un cameriere che grida l'ordinativo in cucina griderà) Seeervizio |
||
|
completatooo. |
||
|
Casiminu |
: Ma tu chi tartagghi sempri? |
|
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 11 |
||
|
Leoplodo |
: Apprima. Dopu, quannu pigghiu cunfirenza mi passa. Mi ni pozzu |
|||
|
iri? |
||||
|
Casiminu |
: E chi ti voi stari ccà? Tempu |
ci'à persu. Te ccà i soddi, (gli darà |
||
|
una banconota) |
||||
|
Leopoldo |
: Nò! diceva su…Mimì voli fattu u sirviziu?! |
|||
|
Casiminu |
: Non voli fattu nenti. Quannu i capiddi ci crisciunu comu a sansuni, |
|||
|
ci tagghiu jù |
ccù n'corpu d'accetta. (riprende la giacca) |
|||
|
Leopoldo |
: Allura mi ni staiu jennu, a simana prossima ni viremu e ci fazzu |
|||
|
"n'serviziu cumpletu". Sabbenarica. ( V I A ) |
||||
|
Casiminu |
: Friscu poi stari! Salutimi a Bennardinu non tu scurdari. |
|||
|
Scena |
IIIa |
|||
|
Casiminu - Brigida |
||||
|
Casiminu |
: (riprende a lavorare) Stu carusu ancora è troppu grezzu.Sì, ma comu |
|||
|
pigghiu a Binnardinu ciù dicu: u vavveri non è misteri ppi stu |
||||
|
carusu. Di comu spamma dda tuvagghia po’ ffari sulu u cammareri. |
||||
|
Brigida |
: (rientra dalla scuola mentre Casiminu conclude il discorso) Ciau papà, chi |
|||
|
parri sulu? |
||||
|
Casiminu |
: Ciau, ca sparraciu. |
|||
|
Brigida |
: A mamma unni è? |
|||
|
Casiminu |
: Ddà banna, ccù Mimì. |
|||
|
Brigida |
: Mimì è ddà banna?! Bonu ca ci'aja'ddiri na cosa. |
|||
|
Casiminu |
: E unni voi ca fussi Mimì, o 'nto lettu o 'nta cucina. Pirchì to frati |
|||
|
ci'avi na teoria, dici ca mangia ppì non dormiri e dormi ppì non |
||||
|
mangiari. E ccù sta scusa fa tuttu dui cosi, mancia e dormi. |
||||
|
Brigida |
: E chi ci po’ 'ffari siddu non travagghia. S'imparau u pasticceri e u |
|||
|
laboratoriu cc'appressu chiuriu. |
||||
|
Casiminu |
: Ma pirchì, pasticcerii non ci'nnè cchiù? Spiddenu ?! |
|||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 12 |
||
|
Brigida |
: Chi c'entra, chiddi sunu pasticcerii comuni. Tu u sai ca iddu javi |
||
|
sempri a testa sulu 'nte babà. Ppì Mimì u babà è na |
specialità unica |
||
|
e dici ca prima o poi ha fari n'babà non sacciu quantu granni. |
|||
|
Casiminu |
: Ma tu pirchì sì accussì affannata? |
||
|
Brigida |
: Ca pirchì quannu niscii da scola, visti ca u tempu era annuvulatu e |
||
|
mi misi a curriri prima ca chiuveva e mi vagnava e mi vinni a panza |
|||
|
ciata. |
|||
|
Casiminu |
: A propositu di panza, quantu ci dicu a tò matri ca si cunnuci |
||
|
n'pocu prima di apparicchiari, ca staju ennu ad accattari i buttuni |
|||
|
ppì sta giacca. (posa la giacca) |
|||
|
Brigida |
: Su voi ti vò'ccattu jù. |
||
|
Casiminu |
: No grazii, i buttuni l'haia scegliri jù (chiamerà la moglie) Munna, oh |
||
|
Munna…ppì 'ntisa ah? (va verso il corridoio e chiamerà) Ramunna ! |
|||
|
Scena |
IVa |
||
|
Casiminu - Brigida - Munna - Mimì |
|||
|
Munna |
: (entrando assieme a Mimì il quale avrà un batuffolo di cotone imbrattato di |
||
|
sangue al pollice della mano destra) |
Chi 'ffù mi chiamasti? |
||
|
Casiminu |
: Non mi senti mai. Veni quannu non ti chiamu. |
||
|
Munna |
: Ma non u viri ca Mimì si tagghiau u itu. |
||
|
Casiminu |
: Bih…allura ora ci'ama'ddari na pocu di feddi di carni di cavaddu |
||
|
prima ci si sdillassa. Senti cunnuciti n'pocu prima di calarici a pasta |
|||
|
ca staju ennu a pigghiari n'pocu di fuzzagghia e i buttuni ppì sta |
|||
|
giacca. (uscendo, fra se e se) U itu si tagghiau , jù ci tagghiassi i manu. |
|||
|
Mimì |
: Papà non ti cunnuciri o solitu to ca jù aju fami.(gli mostra il dito |
||
|
insanguinato) |
|||
|
Casiminu |
: Chistu è n'piragna 'nsitatu ccù n'piscicani di quantu è voraci (VIA) |
||
|
Munna |
: Vistu ca u tempu c'è vaiu a stenniri n'pocu di biancheria. Brigida |
||
|
tu cchi'ffai veni ddà banna? |
|||
|
Brigida |
: Staju vunennu mamma, n'minutu quantu ci dicu na cosa a Mimì. |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 13 |
||
|
Munna |
: Va beni, non stari assai e veni a priparari a 'nzalata. ( V I A ) |
||
|
Scena |
Va |
||
|
Brigida - Mimì |
|||
|
Brigida |
: (dimostrando imbarazzo) Senti na cosa Mimì, viremu tu ca sì cchiù |
||
|
granni, chi dici... su ‘nta sta casa ci fussi na pirsuna |
|||
|
superchiu…secunnu tia chi cosa succirissi? |
|||
|
Mimì |
: Ca ci scangillamu sartoria e ci scrivemu pensioni. Chi ti voi |
||
|
affittari macari a tò stanza? |
|||
|
Brigida |
: Nò, ca quali!…e s’ inveci di una…chiddi superchiu fussunu dui? |
||
|
Mimì |
: Chi centra , a stu puntu a cosa cangia, pirchì fussumu ricanusciuti |
||
|
comu caserma. A matina n'arrusbigghiassimu ccà trumma, facemu |
|||
|
l'alza bandiera, u salutu…ma di unni ti venunu st'idei?! |
|||
|
Brigida |
: (scoppia in pianto) Non sacciu comu haja'ffari…fra ottu misi…c'è a |
||
|
sorpresa. |
|||
|
Mimì |
: Ca certu (si fa il conto ) frà ottu misi è aprili, veni Pasqua e… |
||
|
Brigida |
: (prontamente) e parturisciu. |
||
|
Mimì |
: Rapemu l'ovu (moggio moggio)…caspita chi razza di ovu!! |
||
|
Brigida |
: E ccò papà comu si fa?! Chiddu comu u senti si metti a sbraitari |
||
|
comu n'saracinu. |
|||
|
Mimì |
: Non ti preoccupari, u sai chi facemu…nuatri non facemu nenti… |
||
|
quannu sinn'adduna n'casu mai |
ciù dicemu. |
||
|
Brigida |
: Ma comu fa a non accurgirasinni, chi'ffà a panza ma jettu d'arreri a |
||
|
carina e ci dicu ca mi crisciu u jmmu?! |
|||
|
Mimì |
: 'Ntantu ciù dicemu a mamma. Non ti scantari babba, ca idda u sapi |
||
|
comu si fa 'nta sti cosi. |
|||
|
Brigida |
: Certu ca u sapi comu si fa! Però tu u sai comu a pensa macari |
||
|
idda. Ora accumincia u'nterrogatoriu, quannu fù, comu fù, cu è |
|||
|
chistu… |
|||
|
Mimì |
: O simpurtativilla….(riflettendo) ma scusa…tu si 'ncinta…di cui?… |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 14 |
|
|
Brigida |
: Di…di…Leopoldu. |
|
|
Mimì |
: Tombola! E ccù s'ampuni sta cutra ccò papà, iddu ca a Leopoldu |
|
|
ci'll'avi stinnicchiatu… |
||
|
Brigida |
: Ma allura chi ama'ffari? |
|
|
Mimì |
: (dimostra agitazione) Non u sacciu chi ama'ffari! Ora, è 'nto veniri |
|
|
Caterina. Viremu idda ca c'iavi na mentalità cchiù moderna chi cosa |
||
|
ni suggerisci. |
||
|
Brigida |
: E' appiddaveru na brava carusa, quant'è azzuccarata quannu parra. |
|
|
Mimì |
: Ca certu so patri fa u cosaduciaru. |
|
|
Brigida |
: Mimì tu ti metti cca farsa?! |
|
|
Mimì |
: Ca chi voi fari a soru. U scogghiu cchiù grossu è farici capiri ca a |
|
|
famigghia crisci di nummuru. |
||
|
Brigida |
: Già u fattu ca ci'avemu n'casa a Caterina, ospiti a pagamentu, a |
|
|
cosa ci stesi stritta. Ti lassu 'mmagginari su pensa ca a famigghia |
||
|
aumenta stabilmenti. |
||
|
Mimì |
: In effetti chistu è veru; non ci'll'avi ccù Caterina, dda carusa è ccà |
|
|
pirchì sa priparari a tesi di laurea… |
||
|
Brigida |
: U sacciu, ci'll'avi ccò papà, pirchì è cunvinta ca ci'affittau a stanza. |
|
|
Mimì |
: U papà, veramenti, soddi non ni vuleva, a telefunata a 'ntisi |
|
|
c'aricchi mei, fu u patri di Caterina ca 'nsistivu; ci dissi: a mia mi |
||
|
basta sapiri ca me figghia è ospite in una famiglia sana, rispettosa e |
||
|
che non avrò sorprese. |
||
|
Brigida |
: D'altrondi, i soddi, o ppi 'll' albergu o ppì ccà, l'ava spenniri u |
|
|
stissu e appoi si tratta sulu di na pocu di misi. |
||
|
Scena VIa |
||
|
Brigida - Mimì – Caterina |
||
|
Caterina |
: (entra con dei volumi sotto il braccio, un rotolo, |
con brio e sicurezza) Ciao |
|
Mimì, ciao Brigida. |
||
|
Mimi |
: (assieme a Brigida ma con pacatezza, avranno il musone) Ciao Caterina. |
|
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 15 |
|
|
Caterina |
: Sono stanca ed avvilita, queste ricerche sull'insediamento inglese |
||
|
in Sicilia sono difficilissime. Oggi sono dovuta andare persino a |
|||
|
Maniace per fare delle ricerche sul castello di Nelson; l'ingegnere |
|||
|
non c'era, l'assistente non sapeva nulla, la soprintendenza delle belle |
|||
|
arti aveva sigillato la segreteria perché ci sono i restauri, uffa un |
|||
|
giorno perso! |
|||
|
Mimì |
: (moggio,moggio) Eh già! |
||
|
Brigida |
: (docilmente) Pazienza. |
||
|
Caterina |
: Domani spero di avere più fortuna, perché il fratello di un mio |
||
|
docente è il superiore del convento dei Cappuccini di Bronte, e mi |
|||
|
ha detto che, nella loro biblioteca hanno dei vecchi volumi che |
|||
|
riguardano la mia tesi. |
|||
|
Mimì |
: (c.s.) Sì! |
||
|
Brigida |
: (c.s.) Certo! |
||
|
Caterina |
: (si accorge che qualcosa non va) Ragazzi, cosa avete, ho proprio |
||
|
l'impressione che stia parlando io sola. Su coraggio…fuori il rospo. |
|||
|
Mimì |
: Rospo?? e su 'nveci di n'rospu…è n'ippopotumu? |
||
|
Caterina |
: Addirittura?! Beh…allora parliamone e lo faremo diventare un |
||
|
coniglietto. |
|||
|
Brigida |
: Magari Diu. |
||
|
Mimì |
: Un conigliettu mi pari difficili, n'casu mai po’ addivintari |
||
|
n'porcuspinu travistutu di cunigghiu. (va a vedere se dalla comune e dal |
|||
|
corridoio se |
viene qualcuno) Mia cara Caterina... c'è u n'quacchiu. |
||
|
Caterina |
: (che non ha compreso bene) Un quaglio ? |
||
|
Mimì |
: Ma quali quagghiu e marvizzu…Brigida 'mpracau. |
||
|
Caterina |
: Si è ubriacata? Non ti capisco, spiegati meglio… |
||
|
Mimì |
: (farà il gesto del pancione) Ora ci crisci il pancino |
||
|
Brigida |
: (prontamente) Sono in attesa. |
||
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 16 |
|
|
Caterina |
: Di un bimbo? |
||
|
Mimì |
: No do trammi. |
||
|
Caterina |
:Oh…che bello, come sono felice, questa sì che è una bella notizia. |
||
|
Dopo di chè… |
|||
|
Mimì |
: Quannu u sapi Casiminu, in questa casa inveci do rospu |
||
|
avremo…una larunchia scucchiata. |
|||
|
Brigida |
: Ppì'ttia ca hai na mentalità moderna chista è na cosa di nenti.Ma |
||
|
mio padre è uno all'antica e non sarà facile fargli digerire la notizia. |
|||
|
Mimì |
: Ci stava proprio dicennu a Brigida di parrarini ccù 'ttia, |
ppì viriri |
|
|
tu chi cosa cunsigghiavi di fari. |
|||
|
Caterina |
: Forse e meglio che ne parli prima con vostra madre. |
||
|
Brigida |
:Mi raccomando, tu dicci ca il ragazzo ha un buon mestiere, |
||
|
un'attività quasi sua e rappresenterà quanto prima un aiuto |
|||
|
economico per la famiglia. |
|||
|
Mimì |
: Giustu dici Brigida, basta ca iddi 'nte cosi non ci virunu difficoltà |
||
|
finanziarie tuttu va beni. |
|||
|
Caterina |
: Va bene, ma non credete che dovreste dirmi qualche altra cosa? |
||
|
Mimì |
: Ah!…veru, nasci ppì Pasqua! |
||
|
Caterina |
: E poi? |
||
|
Brigida |
: E poi chi?! Ci damu a mangiari, ci 'mparamu a caminari e u |
||
|
vattiamu. |
|||
|
Mimì |
: Jù ci fazzu u patrozzu |
||
|
Caterina |
: Benissimo, allora abbiamo il padrino ma non credete che sia |
||
|
importante che io sappia anche chi è il padre? |
|||
|
Mimì |
: (alla sorella) |
Avanti forza, sduvachiti. |
|
|
Brigida |
: (con timidezza)… Leopoldo |
||
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 17 |
||
|
Caterina |
: (a piena voce) Finalmente abbiamo anche il nome del padre. Signore |
|||
|
e signori nasce una nuova famiglia. |
||||
|
Mimì |
: Sì vanniaci ca lanna! Muta…ca ccà succeri na rivoluzioni. |
|||
|
Caterina |
: Facciamo così: alla prima occasione che sarò con vostra madre |
|||
|
proverò, magari senza dire niente di preciso a sondare il terreno. |
||||
|
Brigida |
: Grazie sei davvero una amica. Ora vado a posare i libri e a fare |
|||
|
l'insalata (V I A in cucina) |
||||
|
Mimì |
: A prima 'nzalata a facisti. |
|||
|
Scena |
VIIa |
|||
|
Mimì - Caterina |
||||
|
Caterina |
: (rimasta sola con Mimì gli mostrerà una busta contenente delle analisi) |
|||
|
Sono felice, guarda, finalmente mi hanno consegnato l'esito delle |
||||
|
analisi e mi sono tranquillizzata, ecco ascolta (apre e legge) : |
||||
|
Laboratorio |
Clinical, esito |
delle analisi di gravintex di Caterina |
||
|
Manesatti |
||||
|
Mimì |
: Vai avanti non ti fermare. |
|||
|
Caterina |
: Globuli rossi: valori nella norma, globuli bianchi: |
al di sopra dei |
||
|
valori normali… |
||||
|
Mimì |
: Si 'npocu anemica, vai avanti |
|||
|
Caterina |
: Emocromo nella norma, leucociti nella norma,Ves e Tas nella |
|||
|
norma… |
||||
|
Mimì |
: Chista è tutta a pasta che mulingiani ca t'ha fattu mangiari me |
|||
|
matri, vai avanti, vai avanti… |
||||
|
Caterina |
: Parecchie cellule di sfaldamento delle vie urinarie, esito definitivo |
|||
|
del test "positivo al secondo mese di gravidanza" |
||||
|
Mimì |
: E allura? |
|||
|
Caterina |
: Fra sette mesi sarai "papà"! |
|||
|
Mimì |
: Ma quannu mai! Fra setti misi, chi dicu fra setti misi, anzi fra setti |
|||
|
minuti sugnu mortu e sepoltu, non appena u sapi me patri. Fammi |
||||
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 18
viriri st'analisi (nel tirargliele dalle mani gli cadrà il cotone e con il sanguemacchierà il foglio all'altezza del nome e cercherà di leggere)
Caterina
: Attento che con il sangue stai sporcando l'esito. (e glielo ritoglie e lo
poggia sulla macchina per cucire)
Mimì
: Arrivati a stu puntu chi m'interessa su si macchia o no! Jù non sacciu chi aja'ffari e ppì disgrazia stamu macari o primu pianu…e chi pianu (guardando l'altezza) quantu i fanu jauvuti sti piani u sanu sulu iddi. (cammina agitato per tutta la stanza)
Caterina
: Perché è una disgrazia abitare al primo piano?
Mimì
: Ca certu, avennu n'patri comu o miu ca di sicuru mi jetta do balcuni, era megghiu ca stavumu a pianterrenu
Caterina
: Ma non è il caso di fare così, questi non sono problemi…
Mimì
: Ca quali?! Chi 'ssù problemi chissi! Disastri sunu! Già mi pari di liggillu , anzi nò jù non u pozzu leggiri pirchì sugnu mortu, u sentu da genti ca si leggi u giurnali "padre scanna il figlio come un ciarello" (agnello)
Caterina
: Comunque, una cosa per volta, prima risolviamo il problema di Brigida e poi dopo…
Mimì
: Ni 'nteressamu do me funerali. No, no, no jù parru ccù me zù Venerandu, ca almenu iddu a me patri u sapi pigghiari ppò so versu.
Caterina
: Ma non è un dramma.
Mimì
: Appuntu è na tragedia, na catastrufi! No vadda megghiu ciù dicu a me ziu.
ascuta a 'mmia,
Caterina
: Come vuoi!…Ascolta c'è un'altra bella notizia.
Mimì
: Sunu dui gemelli!!
Caterina
: Magari Dio fosse così.
Mimì
: Fosse così…jù mi ni jssi a rubbari.
Caterina
: Via, esagerato!
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 19 |
|
|
Mimì |
: Non u viri ca me patri non ragiuna. E jù m'arridducii a fari u |
||
|
scemu ppì non pavari u daziu. |
|||
|
Caterina |
: Lo sò benissimo che non sei uno stupido. |
||
|
Mimì |
: Ma iddu |
non u capisci, ca ccà travagghiu non ci'nnè. Jù u me |
|
|
misteri u canusciu e haja parratu ccù ddì quattru laboratori, ma |
|||
|
m'ana allargatu tutti i vrazza. |
|||
|
Caterina |
: Comunque io lo sò che tu non sei quello che crede tuo padre, ho |
||
|
fiducia in te e vedrai che prima o poi… |
|||
|
Mimì |
: Prima o poi nesciu pazzu. Ma tu stessa non lo vedi che qui siamo |
||
|
più a sud del sud. Lavoro ci'nnè picca e cu ci'llavi su teni strittu. Jù |
|||
|
mi vergognu ca non haju n'travagghiu. Finisci ca fazzu na fissaria. |
|||
|
Caterina |
: Macchè…ascolta: ti confido l'altra bella notizia di cui ti |
||
|
accennavo. Oggi ho telefonato a mio padre e, mi ha annunciato, che |
|||
|
hanno messo in lavorazione la ricetta del gran babà che mi avevi |
|||
|
dato tu, ed i risultati sono favolosi… |
|||
|
Mimì |
: Allura avevo ragiuni ca si po’ffari n'babà grossu grossu. |
||
|
Caterina |
: Perciò, mio padre ti vuole conoscere, perché ha intenzione di |
||
|
assegnarti la direzione del reparto di produzione del babà di natale. |
|||
|
Mimì |
: Finalmenti, "un raggio di sole entra in questa casa" |
||
|
Casiminu |
: (da fuori la voce di Casiminu) Annachiti Venniru |
||
|
Mimì |
: Già s'annuvulau. |
||
|
Scena VIIIa |
|||
|
Mimì - Caterina - Casiminu - Venerando |
|||
|
Casiminu |
: (entra assieme a Venerando e coglie di sorpresa i ragazzi che si troveranno |
||
|
lontani dalla macchina per cucire) Trasi, trasi Venniru |
(sguaiatamente) |
||
|
ca siddu ancora non è prontu ppì mangiari ti provu i causi d'accussì |
|||
|
facemu n'viaggiu e dui sirvizza. (Venerando poserà un involucro |
|||
|
contenente fodere ed altro materiale proprio sull'esito degli esami di Caterina |
|||
|
sulla macchina per cucire, mentre Casiminu proverà i bottoni alla giacca) |
|||
|
Mimì |
: Ciau ziu. |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 20 |
||
|
Caterina |
: (con molto garbo) Buon giorno signor Venerando. |
||
|
Venerando |
: Buongiorno a voi, (rivolto a Casiminu) ‘A vistu comu mi chiama |
||
|
duci sta carusa, no comu a'ttia, "Venniru"! Allura comu va ragazzi? |
|||
|
Mimì |
: A gonfie vele. |
||
|
Casiminu |
: Iddu a gonfie vele?!…mentri jù (fa un gesto simbolico) Megghiu a |
||
|
tagghiu ddocu pirchì c'è a signurina. (a Mimì) dicci a tò matri: ca c'è |
|||
|
il zio Viniranto (con sottile sarcasmo) |
e ca ci cala t'annicchia di pasta |
||
|
superchiu…va beni d'accussì? |
|||
|
Venerando |
:Quantu si strurusu1. Non ti disturbari, n'autra vota. |
||
|
Casiminu |
: Ca unni mangiunu tri, mangiunu quattru. Forza tu annachiti… |
||
|
Venerando |
: Ma non è u casu. |
||
|
Casiminu |
: Ancora? T'haja dittu ca a casa capi quantu voli u patruni. (rivolto a |
||
|
Mimì) E tu ancora ccà si? |
|||
|
Mimì |
: Ziu, ragiuni avi u papà, unni mangiunu tri, mangiunu quattru, |
||
|
cincu.... (a Caterina) Tu vieni? |
( V I A in cucina) |
||
|
Caterina |
: Dopo, devo andare un attimo nella mia stanza. |
||
|
Casiminu |
: Ah Caterina, viri ca t'arrivau dda posta. |
||
|
Caterina |
: Grazie, (la prende) con permesso |
( V I A |
nella sua stanza) |
|
Scena IXa |
|||
|
Casiminu - Venerando – Munna - Cliente |
|||
|
Casiminu |
: (prende la giacca e gli prova i bottoni) Talia ccà Venerandu, talia sti |
||
|
buttuni, su non parunu fatti apposta ppì sta giacca ah?! Dimmi a |
|||
|
virità. |
|||
|
Venerando |
: Boni, belli ci stanu: Ma chi ti tagghiasti i capiddi? |
||
|
Casiminu |
: E chi ti ni stai accurgennu ora? |
||
1sagace
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 21 |
|
|
Venerando |
: Veramenti ava avutu l'impressioni comu siddu avissa pigghiatu |
|
|
n'corpu di scossa e t'aunu attisatu i pila. |
||
|
Casiminu |
: Chissu Leopoldu fu. A scola bona l'avi. |
|
|
Venerando |
: Cui u giuvini di Bennardinu? 'Nta boni manu t'affidasti, sa quannu |
|
|
s'ampara, tuttu oggi e dumani ci voli. |
||
|
Casiminu |
: E chi fazzu? Mi fazzu tagghiari di Bennardinu?! Peggiu, non |
|
|
ci'alluzza mancu ccò cannocchiali. L'ultima vota ca mi tagghiau mi |
||
|
fici all'umbertiana2, u cozzu l'aveva supra aricchi. |
||
|
Venerando |
: Veramenti u carusu ancora è luntaneddu pp'aviri u misteri 'nte |
|
|
manu. Allura chi facemu mi provi sti causi o mi ni vaiu?! |
||
|
Casiminu |
: Oh che bella, ti fici acchianari ppì chistu… |
|
|
Cliente |
: (entra camminando in modo curioso, come se si fosse fatto la cacca addosso) |
|
|
C'è permesso, bongionno e sugnu ccà, hi,hi,hi,hi.....(risata curiosa) |
||
|
Casiminu |
: 'Nfunnicau. |
|
|
Venerando |
: (rivolto a Casiminu) Ma pirchì camina d'accussì? |
|
|
Casiminu |
: Picchì non si'nn'addunau ca ci'avunu arrubbatu a sella da |
|
|
bicicletta, ci'acchianau a sautu.... |
||
|
Venerando |
: Mischinu. |
|
|
Cliente |
: Mà scusari ppò ritardu, chi avi assai ca m'aspetta? |
|
|
Casiminu |
: Veramenti no! Tu si puntatu ppì dumani a sira. |
|
|
Cliente |
: E siccomu misunu l'ura legali... |
|
|
Casiminu |
: Di n'ura, ma no di n'ghiornu. (fa seganle al cognato che è un pò scemo. |
|
|
quindi in disparte gli dirà 🙂 Però pava 'ncuntanti. |
||
|
Venerando |
: Ddu criaturi vosi essiri puntuali. |
|
|
Cliente |
: Scusassi lei chi a trasiri prima di mia? |
|
2Moda in uso durante il regno di Umberto I°
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 22 |
|
|
Venerando |
: No! (rivolto a Casiminu) Vadda chi fai Casiminu, prova prima a iddu |
|
|
ca jù i causi mi provu dopu. |
||
|
Casiminu |
: Quantu ti pari ca ci voli! Ci'haja pruvari sulu a giacca. Veni cà, |
|
|
leviti stu pagghiazzu di 'ncoddu. Signuri mei, taliati chi porcheria ca |
||
|
vinnunu. (gli tocca le spalline della giacca) |
||
|
Cliente |
: Picchì, non è bella a me giacca? |
|
|
Ca siminu |
: Ca comu no! 'Nveci di ovatta 'nte spallini ci mittunu u crinu. Talia |
|
|
chi su duri. (gli da morsi nella spallina e infine gli stacca la manica) |
||
|
Cliente |
: Mi sciacu a bella giacca?! |
|
|
Casiminu |
: Bella? Picchì non cià duni a puddu pizzaru. (gli sfila la giacca e gli |
|
|
prova quella imbastita che gli sta cucendo) Te 'nfila ccà. Certu ca si ti |
||
|
facevi macari i causi era n'autra cosa. |
||
|
Venerando |
: E comu mai i causi no?! |
|
|
Cliente |
: Picchì m'haja'ffari zitu. |
|
|
Venerando |
: E unu ca si fa zitu, si fa sulu a giacca? |
|
|
Cliente |
: Ca certu, picchì jù m'haja'ffari zitu ammucciuni, perciò a sula |
|
|
giacca ci'abbasta. Quannu mi fazzu zitu n'casa.... |
||
|
Casiminu |
: U capii, ti fai macari i causi. |
|
|
Cliente |
: No! Ca quali, picchì jù sugnu pertu; qualche sira prima ci pottu a |
|
|
minnulata... |
||
|
Venerando |
: Ci potti a minnulata di sira? Si quannu mai di matina! |
|
|
Cliente |
: No! Cià pottu assemi a me frati Turi, d'accussì jù cantu e Turi ccò |
|
|
minnulinu ci fa a minnulata. Non sugnu spertu? (ride) ah, ah,ah. |
||
|
Casiminu |
: Ah, ci fa a minnulata ccò minnulinu; spirtuni si, e tu chi ci canti? |
|
|
Cliente |
: Na bella canzuna...(canta amodo suo) Cuncetta, Cuncittuzza, fai chiù |
|
|
ciauru tu ca a lanna da munnizza... ah non sugnu spertu? |
||
|
Venerando |
: Bravu! Cosi giusti! |
|
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 23 |
|
|
Cliente |
: Ci piaciu? Non è bella? Jù spertu sugnu! |
||
|
Casiminu |
: (al cliente) Oh, jautru! Statti fermu ora, ca haja viriri comu ti sta sta |
||
|
giacca. |
|||
|
Cliente |
: (muovendosi) Ma sta manica mi pari… |
||
|
Casiminu |
: Ohu!…chi hai ca ti pulicii, non cuminciari o solitu to.?! Non ti |
||
|
pari nenti, bona è! |
|||
|
Venerando |
: Ma comu bona è?! Ma si una ci 'ammuccia a manu e |
'nta l'autra |
|
|
ci'avi u pusu di fora… |
|||
|
Casiminu |
: Statti fermu ti dissi ca ci 'nficcu i spaddini, eccu ccà, avistu babbu. |
||
|
Cliente |
: Jù aju a 'mprissioni ca è, una cchiù curta e l'autra cchiù longa. |
||
|
Casiminu |
: Ti dissi di stariti fermu. |
||
|
Munna |
: (entrando) Ciau Venerandu, viriti ca Brigida cià stà calannu a pasta. |
||
|
(poi al marito) |
Ma sta manica è cchiù longa non a viri? |
||
|
Venerando |
: Chiddu ca ci'aja dittu jù. |
||
|
Cliente |
: E macari jù. |
||
|
Casiminu |
: Ohu…quantu a stai facennu brurusa. Veni ccà isiti sta spadda |
||
|
cchiù 'nta l'aria (gli fa sollevare la spalla della manica più lunga di 10 cm.) |
|||
|
U viri ca ora i manichi sunu giusti. |
|||
|
Munna |
: Certu, ppì n'accuzzari…isi. |
||
|
Cliente |
: 'Nsomma…bunazza mi stà, sulu ca aja caminari stottu. |
||
|
Venerando |
: Comu o gobbu di Notredame. |
||
|
Casiminu |
: Caminari cchiù cianchinu è di moda. |
||
|
Munna |
: (guardando la schiena al cliente ) Ccà d'arreri mi pari ca ci fa n'pocu di |
||
|
difettu… |
|||
|
Cliente |
: Veru è, mi sentu u jmmu. |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 24 |
|
|
Casiminu |
: Ti senti u jmmu? Tu u jmmu ci ll'hai da nascita, si cchiù |
|
|
sgummatu di l'asu di mazzi. Jù a giacca a tagghiai a musura. |
||
|
Venerando |
: Ma dimmi na cosa, a visita 'nta l'occhi t'ha |
facisti fari? |
|
Munna |
: Ci l'haja dittu macari jù. |
|
|
Venerando |
: E l'esami do sangu? Comu finiu, ti desunu i risultati? Viri ca siddu |
|
|
c'iaj n'pocu di diabeti ci poi appizzari a vista. Pigghia n'metru ca |
||
|
cuntrullamu. |
||
|
Casiminu |
: Certu ca mi fici l'esami e mi dissunu ca l'esitu mu mannavunu ppì |
|
|
posta. A propositu Munna, u pustinu ha purtatu qualcosa? |
||
|
Munna |
: E non ti ll'avissa dittu?! |
|
|
Casiminu |
: (col metro misura la manica più lunga)…Ccà ha vistu?! sissanta cincu. |
|
|
Venerando |
: Musuramu st'autra ora. |
|
|
Casiminu |
: A stissa è (prende rapidamente la misura) |
|
|
Venerando |
: (insieme a Munna guardano la misura ed insieme diranno) Cinquantacincu |
|
|
Casiminu |
: Comu cinquantacincu, quali cinquantacincu…bih ca chi vi pari… |
|
|
'nto cincu si ci'appi appuggiari na musca, fici i so bisogni e ddù |
||
|
cincu pari propriu n'sei. |
||
|
Munna |
: E tu tagghiasti na manica cchiù curta e una cchiù longa. |
|
|
Cliente |
: Non è ci pò mettiri na junta?! |
|
|
Venerando |
: A parissi na giacca di carubbineri. |
|
|
Casiminu |
: (sminuendo) Ca quali, non parrati ammatula, ci damu |
|
|
n'accuzzatedda a manica cchiù longa… |
||
|
Cliente |
: E comu caminu? Beddu paru! |
|
|
Casiminu |
: Ca t'arrunchi i vrazza, cu voi ca si'nn'adduna. Ora leviti sta giacca |
|
|
ca ci pensu jù. Appoi torni e ta riprovu. forza smammamu (gli reinfila |
||
|
la sua giacca e lo accompagna alla porta) |
||
Cliente : Dumani tornu, vegnu prima. ( V I A )
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 25 |
|
|
Munna |
: E jù 'nto frattempu chiamu a Caterina, ci dicu ca è quasi prontu |
|
|
( chiama Caterina aprendo appena la porta) Caterina, Caterina. |
||
|
Casiminu |
:Venniru passa ddà banna ca 'nta n'minutu ti provu i causi |
(vanno |
|
verso il corridoio V I A ) |
||
|
Scena Xa |
||
|
Munna - Caterina |
||
|
Caterina |
: (entrando) Sì! Signora Munna eccomi. |
|
|
Munna |
: Ti vuleva diri di non fari tardu ca fra deci minuti ni mangiamu |
|
|
n'piatteddu di pasta. |
||
|
Caterina |
: (da una rapida occhiata e poi con la sicurezza dimostrata fin'ora) Ed io le |
|
|
offro un bell'antipasto! |
||
|
Munna |
: Nò, prima di mangiari? Casu mai dopu. |
|
|
Caterina |
: Dopo? Ed allora che antipasto è?! Poi sarebbe un digestivo. |
|
|
Dunque, mia cara signora Munna… ….Presto…verrà alla luce! |
||
|
(masticandosi un po’ le parole) |
||
|
Munna |
: (che non ha capito bene) Comu? Arriva a luci? N'autra bulletta? Latri |
|
|
e rapinaturi, ma jù ci vaiu e mi fazzu sentiri (aumentando il volume) |
||
|
già a pavamu o misi scorsu na bulletta…latri. |
||
|
Caterina |
: Non gridi signora, forse è meglio che io mi spieghi più |
|
|
chiaramente. Fra otto mesi…sarà nonna! |
||
|
Munna |
: Jù? Non è possibili, figghi maritati non n'haju. |
|
|
Caterina |
: Perché, secondo lei i bambini nascono solo se i figli sono sposati? |
|
|
Munna |
: Ma allura cu è ca parturisci, Mimì? (dimostrando apprensione) |
|
|
Caterina |
: Questa poi sarebbe una cosa dell'altro mondo: Dunque mia cara |
|
|
signora, escludendo Mimì, non resta che… |
||
|
Munna |
: (con grande preoccupazione ed agitandosi) Brigida! Ma chi mi stai |
|
|
dicennu?! oh bedda matri, ma su è na picciridda?! |
||
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 26 |
|
|
Caterina |
: Lei la vede sempre come una ragazzina, invece non le manca nulla |
||
|
per essere una donna sotto tutti i punti di vista, anzi le manca di |
|||
|
regolarizzare il tutto con un bel matrimonio. |
|||
|
Munna |
: Ca nenti sta dicennu, tuttu oggi e dumani c'è, o sulu pinseri staju |
||
|
trimannu comu na fogghia |
|||
|
Caterina |
: Va bene si sieda, si calmi un po’ e vedrà che tutto si metterà a |
||
|
posto, sono cose naturali del resto… |
|||
|
Munna |
: (sempre agitata) Infatti me maritu ni jetta de scali ccù naturalizza, |
||
|
fammi assittari ca i jammi non mi tenunu cchiù. |
|||
|
Caterina |
: (le avvicina |
una sedia) Prego si accomodi. Ora non ci resta che |
|
|
affrontare il signor Casimino riferirgli il fatto ed il nome del… |
|||
|
marito di Brigida… |
|||
|
Munna |
: (sempre più agitata) Ccù me maritu cu ci parra. Chiddu cummina na |
||
|
tragedia…morti semu figghia mia. Ma… siddu è lecitu cù fussi stu |
|||
|
maritu, vistu ca Brigida non ha statu mai zita?! |
|||
|
Caterina |
: Leopoldo! |
||
|
Munna |
: Appiddaveru mu dici? O Matri santissima e cù ci ll'avi u curaggiu |
||
|
di diraccillu |
a Casiminu. Iddu ca a stu Leopoddu |
ci ll'avi |
|
|
stinnicchiatu longu longu…semu cunsumati! Comu u sapi me |
|||
|
maritu ni putemu scavari a fossa che nostri manu. |
|||
|
Caterina |
: Quanto siete tragici voi del sud. Non è poi la fine del mondo. |
||
|
Queste cose |
ormai non stupiscono più, sono cose normali. |
||
|
Munna |
: Certu, nuatri del sud semu tragici, inveci ppì vuatri del nord, |
||
|
sbuddari figghi, a usu di quannu sghiddunu i sapunetti de manu, è |
|||
|
na cosa normali. |
|||
|
Caterina |
: Comunque, una cosa è certa, al signor Casimiro lo si dovrà dire. |
||
|
Se vuole posso farlo io, ma credo che occorra qualcuno che ha un |
|||
|
certo ascendente verso suo marito… non so lei o chi altro. |
|||
|
Munna |
: Jù?? Bih…Diu mi ni scanza…Me frati Venerandu! megghiu di |
||
|
iddu?! U mannu n'campagna, ci fazzu cogghiri na bella pocu di |
|||
|
frutta, d'accussì mentri ci fa fari a vucca duci ci duna t'annicchia di |
|||
nutizia, n'autru passuluni e n'autra ammuttatedda…e d'accussì ci cunta u fattu. Autra strata non ci'nnè!!
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 27 |
||
|
Caterina |
: Bene, ha visto che a tutto c'è rimedio. Allora informi lei suo |
|||
|
fratello, adesso andiamo di là in cucina prima che ci cerchino. |
||||
|
Munna |
: O santu Diu chi mi ni vinni, me maritu addiventa n'saracinu… |
|||
|
amuninni, amuninni… a 'mmia mi passau macari a fami ( V I A ) |
||||
|
Scena |
XIa |
|||
|
Casiminu |
||||
|
Casiminu |
: ( Entrando si scontra quasi con le due che stanno per uscire) Viri ca |
|||
|
l'acqua sta vugghennu e Brigida non si sapi arriulari, vacci tu prima |
||||
|
ca cummina n'quacchiu. |
||||
|
Munna |
: Tardu è…ci staju ennu, veni Caterina ( definitivamente V I A ) |
|||
|
Casiminu |
: Unni u misi u gessu, (cercherà un po’ dovunque) non si trova mai |
|||
|
nenti, mi toccunu ogni cosa, ma 'ntantu jù l'haja avutu manu manu, |
||||
|
(alzerà il fagotto posato da Venerando sulla macchina per cucire) …e…sta |
||||
|
busta chi è? (leggerà) Laboratorio di analisi, u voi viriri ca |
||||
|
m'arrivanu l'analisi e ddù bestia di me figghiu l'appa 'pigghiari e |
||||
|
non mi dissi nenti.(si sposta verso la luce per cercare di vedere meglio) |
||||
|
Laboratorio Clinical esito delle analisi del Sig. Ca…Ma..tti, non si |
||||
|
capisci nenti, |
tuttu lordu 'mbrattatu di sangu, chi ci pari ca non ci |
|||
|
crireva ca erunu l'analisi, (legge) "Toppuli rossi, toppuli janchi" ca |
||||
|
certu u sangu è toppuli toppuli, " Vessi, Tassi" cià risuttunu macari i |
||||
|
tassi ca pagu? Cosi cosi. "Spaddamento delle vie urinarie" (scosterà i |
||||
|
pantaloni dalla cintola e guarderà dentro) Ehh..si sta spaddannu, |
||||
|
pacienza. Esito, ah...eccu esito, "positivo al secondo mese di |
||||
|
gravidanza", (crolla in una sedia) |
Sugnu 'ncintu? e comu fazzu ora, cu |
|||
|
ciù dici a me muggheri! Forsi… a megghiu cosa è ca ni parru ccù |
||||
|
Venerandu! (esce chiamando) Venerandu, Venerandu. |
||||
FINE I° ATTO
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 28
II° ATTO
Scena Ia
Mimì - Venerando
E' trascorso solo qualche giorno, Venerando entra e trova solo Mimì, il quale indossa un pigiama abbastanza ridicolo, e sarà intento a mangiare pane e latte. Verserà del latte in una tazza, guarderà la bottiglia e vedendo che ne è rimasto, si guarderà in giro , e lo verserà tutto nella tazza e mangerà.
Venerando
:
(dopo qualche minuto entrando)
Ben alzato! Unn'è to patri ?
Mimì
: (mentre mangia)
E' a viriri i campionari.
Venerando
: E to matri?
Mimì
: Oggi è ghiornu di mercatu.
Venerando
: Chi bellu pigiama ca c'iaj, mi pari unu ca travagghia a circulu equestri.
Mimì
: Macari i to paroli issunu n'cielu, almenu cascaturi, u sautista, 'nsomma chiddi ca
m'allinassi quannu si
a fari u jettunu
aribbummunu, d'accussì non ci fussi piriculu.
Venerando
: E pirchì ti vinni sta fantasia, tu non è ca t'agghittari?!
Mimì
: No, non mi jettu jù, c'è qualcunu ca ci penza, mi scravacca di ccà supira.
grapi a finestra e
Venerando
: Stai parrannu di to patri averu? Certu ca non avi tutti i torti, non è ca tu poi stari intra senza circariti n'travagghiu. Siddu voi, tinni veni 'nti mia e t'imparu a scippari i caddi.
Mimì
: Fiuriti chi bellu avviniri. Comunqui non è quistioni di travagghiu.
Venerando
: Chi è quistioni di soddi?
Mimì
: Mancu.
Venerando
: Quistioni d'amici?
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 29 |
|
|
Mimì |
: Non signuri. |
|
|
Venerando |
: Ahu! E chi camurria si! Allura di chi si tratta! |
|
|
Mimì |
: ( Gli gesticolerà facendogli il simbolo con i pollici delle sinuosità della |
|
|
donna) |
||
|
Venerando |
: (che no avrà capito bene) Storia di cutiddati? |
|
|
Mimì |
: Ma quannu mai! (gli ripete il gesto, aggiungendo il seno ed il sedere) |
|
|
Venerando |
: Ahh…cosa di fimmini? Mi pareva?! Chisti scunchiurutaggini |
|
|
sunu! |
||
|
Mimì |
: Quannu si trattassi sulu di na fimmina! |
|
|
Venerando |
: Stai jucannu ccù dui mazzi di carti? Eh…attentu figghiu, ca i |
|
|
fimmini sunu peggiu do diavulu, stai attentu ti dicu pirchì c'iaj a |
||
|
peggiu. |
||
|
Mimì |
: Stu periculu non c'è, pirchì a fimmina è una. |
|
|
Venerando |
: Senti o ziu, tu non è ca ma'ffari sciamuniri, pirchì jù non ti staju |
|
|
capennu cchiù. Si sicuru di sintiriti bonu? Non è ca ancora non t'ha |
||
|
lavatu a facci e si t'annicchia addummisciutu?! |
||
|
Mimì |
: Purtroppu sugnu svegliu. |
|
|
Venerando |
: E allura chi è ca t'acchiappau si po’ sapiri? |
|
|
Mimì |
: Si jù ti cunfiru na cosa tu mi prumetti ca m'aiuti finu n'funnu. |
|
|
Venerando |
: Accussì o scuru? Senza sapiri chi mi po’ succeriri? Ca pacienza |
|
|
sintemu. |
||
|
Mimì |
: Oramai mu prumittisti ah?!…Jù vulissi ca tu parri ccù me patri e u |
|
|
pigghi ccò bonu e…e ci dici ca prestu sarà …nonnu, pirchì Caterina |
||
|
aspetta n'addevu! |
||
|
Venerando |
: All'anima da palla chi sorti d'ambasciata ca m'impunisti. E oramai |
|
|
non mi pozzu tirari in'dietru, tu spera sulu ca to patri mi duna u |
||
|
tempu di parrari e di farisi cunvinciri, prima ca ci veni l'impitu di |
||
|
ittarimi u ferru ppì stirari . |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 30 |
|
|
Mimì |
: (abbracciandoselo) Grazii ziu, grazii, u sapeva ca sulu tu m'avissa |
|
|
risparmiatu ca me patri mi ittassi do balcuni. |
||
|
Venerando |
: Chissu non ti l'haju prumisu, n'casu mai ti ci pozzu mettiri |
|
|
n'matarazzu ddà 'ssutta. |
||
|
Mimì |
: Comunqui t'arriccumannu pir'ora di non parrarini ccù autri |
|
|
assolutamenti. |
||
|
Venerando |
: Ca su voi d'accussì. Intantu mi ni vaiu picchì c'iaja 'abbissari dui |
|
|
cipuddi a unu, viremu su cchiù tardu pozzu turnari ppì parrarini ccù |
||
|
Casiminu. Per ora ti salutu. ( V I A ) |
||
|
Mimì |
: Ciau ziu e ancora grazii. |
|
|
Scena IIa |
||
|
Mimì - Brigida - Leopoldo |
||
|
Brigida |
: (entra non appena sarà uscito lo zio) U ziu mi parsi annuvvuliatu, chi |
|
|
fù, a mamma cià dittu cosa? |
||
|
Mimì |
: Non criru. |
|
|
Brigida |
: E cu tu fa pinsari? |
|
|
Mimì |
: Pirchì u ziu vinni ca circava a mamma, ma idda non c'è pirchì ivu |
|
|
o mercatu. |
||
|
Brigida |
: Ma certu ca sta facenna s'ha definiri. Jù non staju ragiunannu |
|
|
cchiù, oggi a scola ci dissi ca non mi sinteva bona e mi fici mannari. |
||
|
Mimì |
: E n'casu mai dumani ci dici a stissa cosa. |
|
|
Brigida |
: Ca bellu è d'accussì, ca ora ppì ottu misi ci cuntu a stissa storia, |
|
|
comu su chiddi erunu scemi. Caterina a mamma ciù dissi sicuru, |
||
|
pirchì a mamma mi fici n'saccu di dumanni. Vosi sapiri com'è |
||
|
cumminatu Leopoldu, siddu javi parenti, comu sa passa e, all'ultimu |
||
|
mi fici capiri ca com'era possibili, n'avissa parratu ccò zù |
||
|
Venerandu. |
||
|
Mimì |
: Voddiri ca non cià statu occasioni. Infatti ora ca ci penzu bonu, |
|
|
javi bellu pezzu ca u papà non s'ha smuvutu di dda seggia. |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 31 |
|
|
Leopoldo |
: (apre piano la porta ed entra con timore) Ciau Brigida, ciau Mimì, |
|
|
Mimì |
: Ciau Leopoldu |
|
|
Leopoldo |
: Si non mi sbagghiu to patri intra non c'è giustu? |
|
|
Brigida |
: No! ancora non è tornato. |
|
|
Mimì |
: E mancu me matri c'è. |
|
|
Leopoldo |
: U sacciu pirchì a visti cà sporta ca jeva versu o mercatu. Allura chi |
|
|
mi cuntati, ci sunu nuvità? |
||
|
Brigida |
: Quali nuvità, ancora tutto fermo, tutto bloccato. |
|
|
Leolpoldo |
: Jù sulu c'iaju a manu ca m'attrema. vogghiu viriri comu |
ci l'haju a |
|
passari u rasolu 'nto cozzu a tò patri. Speriamu ca non voli fatta |
||
|
macari a varva, pirchì di sicuru u fidduliu e iddu ppì tutta risposta |
||
|
mi lassa curriri u ferru. |
||
|
Mimì |
: E tu pensa su mentri ca u 'rari ci veni data a bella nutizia… |
|
|
Leopoldo |
: Mu 'mmaginu. |
|
|
Mimì |
: Difficili mi pari, comunqui 'nta ddu casu u ferru non tu jetta, pirchì |
|
|
ti pigghia a corpa di forfici. |
||
|
Brigida |
: Bella prospettiva…orfano prima do tempu. Ma jù mi ni scappu da |
|
|
casa. |
||
|
Mimì |
: Non diri bestialità. |
|
|
Leopoldo |
: Giustu dici Mimì n'casu mai parru ccù don Bennardinu…ca di |
|
|
sicuru non m'abbannuna. M'addivavu di quannu jù era nicu,e di |
||
|
certu non mi jetta fora. |
||
|
Scena IIIa |
||
|
Casiminu - Mimì - Brigida - Leopoldo |
||
|
Casiminu |
: (entra tutto affannato, con parecchi campionari sotto il braccio) |
E quantu |
|
pisunu, o li bestii, tutti campionari di stoffa 'nvernali, Leopollu e tu |
||
|
ccà si? non t'ava vistu. |
||
|
Leopoldo |
: (riprende a balbettare) Eee…chi tantu siccu sugnu arridduciutu?! |
|
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 32 |
|
|
Brigida |
: Papà voi na manu, dammi ca t 'aiutu (gli và incontro) |
||
|
Casiminu |
: (a Mimì) Hai vistu?! Tò soru ca è fimminedda si pronta, tu 'nveci, |
||
|
siccomu si n'pezzu di maccagnuni e malacunnutta non fai mancu a |
|||
|
parti (fa per tirargli un campionario) |
|||
|
Mimì |
: (nascondendosi dietro la macchina per cucire) Ma chi t'haja fattu jù ahh, |
||
|
ca l'hai sempri ccù 'mmia?! |
|||
|
Casiminu |
: Nenti! Non m'hai fattu nenti! Anzi tu non hai fattu "mai " nenti, e |
||
|
pirchistu mi 'nchiummi e non ta'ddigirisciu. |
|||
|
Mimì |
: Haja caputu, quantu mi ni vaiu ddà banna e mi vaiu a mangiari |
||
|
qualcosa |
( V I A in cucina ) |
||
|
Casiminu |
: Sì vò passiti a collira. |
||
|
Brigida |
: Vegnu ccù |
'ttia Mimì ( V I A ) |
|
|
Casiminu |
: Forza iti, iti, ca cchiù 'ppicca semu e megghiu na passamu. |
||
|
Scena IVa |
|||
|
Casiminu - Leopoldo |
|||
|
Casiminu |
: Mi pari ca tu sì prontu, chi ffà m'assettu? Però facemu na cosa |
||
|
svelta. |
|||
|
Leopoldo |
: Piiii…. |
||
|
Casiminu |
: Alleggiu ca mi stai parennu na lambretta 'nta 'cchianata. |
||
|
Leopoldo |
: Ciii vuleva diri, ca ppììì 'mmia siddu si voli assittari jù ci staju |
||
|
n'minutu a pigghiari i cosi. |
|||
|
Casiminu |
: (si siede) Allura nesci l'armigi e a tuvagghia di tavula (sarcastico) e |
||
|
ta 'raccumannu tagghiammilli comu a simana scorsa ca ti svitu u |
|||
|
craniu. Voddiri arririvu tutta a strata comu mi vistunu ccù ddì |
|||
|
capiddi, nentidimenu si misi a ridiri macari Ciccinu l'orvu. |
|||
|
Leopoldo |
: Ci pensu jù! Chi ci fazzu u seviziu cumpletu? |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 33 |
|
|
Casiminu |
: Torna parrinu e ciuscia. Per'ora serviziu cumpletu non ni vogghiu |
|
|
fattu. Quannu si maritunu i me figghi, mu poi fari, macari ca jù non |
||
|
tù cumannu, va beni d'accussì? 'Ntantu stu periculu non c'è. |
||
|
Leopoldo |
: Aaaallura ci fazzu 'ntagghiu a scalpellu. (gli comincia a mettere la |
|
|
tovaglia) |
||
|
Casiminu |
: Ah?! chi mi l'ha tagghiari ccò scappeddu? Ca chi ti pari ca c'iaju |
|
|
na testa di marmuru? Senti Leopollu vacci alleggiu. |
||
|
Leopoldo |
: Si dici aaaa..scalpellu piiirchì si tagghiunu ccò |
pettini e ccò |
|
rasolu, mentri aaa vota scorsa ci ll'ava tagghiatu a "mascagni" . |
||
|
Casiminu |
: Boh! Ognerunu ca nasci spirimenta n'tagghiu. Forsi ca chisti si |
|
|
mittevunu na suppera 'nta testa, sa'rifilavunu ddi quattru pila ca |
||
|
niscevunu e facevunu na moda. |
||
|
Leopoldo |
: (una volta preso il rasoio in mano comincerà a tremare in un modo vistoso, |
|
|
tanto che lo stesso Casiminu se ne accorge) Fermu ccà testa. (comincia a |
||
|
tagliare) |
||
|
Casiminu |
: Leopollu e chi ti mittisti na fauci 'nte manu? Non criru ca mi |
|
|
scippi qualche aricchia?! |
||
|
Leopodo |
: Traaanquillu, staaassi tranquillu, a manu s'annacari d'accussì, maa |
|
|
s'annunca i capiddi non ci venunu tagghiati boni e ci venunu comu |
||
|
a chiddi de bambuli e poi a genti ci dici cu fù stu scapparu…(taglia) |
||
|
Casiminu |
: Inveci d'accussì pensunu ca mi fici tagghiari di n'cuntadinu! |
|
|
Leopoldo |
: Ma quali, a genti, capiddi tagghiati d'accussì, non n'ha 'vvistu mai! |
|
|
Casiminu |
: E allura tu unni tu'mparasti stu tagghiu?! |
|
|
Leopoldo |
: 'Nte giurnali ca ci sunu 'nto saluni "Sogno, Intimità, Grand Hotel" |
|
|
taliu e 'mparu. |
||
|
Casiminu |
: Non signura! Talii e basta, pirchì appoi ppì 'mparari ti sturii supra |
|
|
a me testa. Alleggiu vacci. |
||
|
Leopoldo |
: Dopu ca lei è l'unicu ca accunsenti a farisi sempri n'tagghiu novu?! |
|
|
Non muvissi a testa. |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 34 |
|
|
Casiminu |
: Allura mi pozzu rassignari ca a simana ca trasi mi tagghi di n'autru |
|
|
modellu e sparti ti pagu profumatamenti. |
||
|
Leopoldo |
: E pirchì, u serviziu non ciù fazzu?! Quindi è giustu ca m'ha pavari. |
|
|
Casiminu |
: E bravu a Leopollu, m'avissa pavari tu a 'mmia ca ti fazzu di |
|
|
modellu e 'nveci è o cuntrariu. |
||
|
Leoplodo |
: Ci staju facennu n'tagghiu?! |
|
|
Casiminu |
: Abbasta ca non mi finisci comu a ddu piscaturi, ca |
si ni ivu 'nto |
|
varveri n'facci o portu. A chiddu cia'ttrimava a manu comu a 'ttia… |
||
|
Leoplodo |
: Nooo…jù u fazzu ppì tecnica. |
|
|
Casiminu |
: Ca spiriamu. Allura comu ti stava dicennu, a ddu mischinu di |
|
|
piscaturi, ci vinni di stranutari, o varveri ci partiu n'corpu di rasolu e |
||
|
ci scippau u nasu 'ntroncu… |
||
|
Leopoldo |
: Appiddaveru?? (continua il lavoro) |
|
|
Casiminu |
: E chissu nenti è. O varveri ppò scantu ci cascau u rasolu e ci |
|
|
truncau a coppu u itu grossu do peri… |
||
|
Leopoldo |
: Appiddaveru?? |
|
|
Casiminu |
: E chissu nenti è. Basta ppì farla brevi a ddu poviru piscaturi u |
|
|
purtanu di cursa o spitali; ddì scarpari di dutturi 'nta cunfusioni ci |
||
|
cusenu u nasu o postu do itu; e u itu grossu 'nta facci o postu do |
||
|
nasu… |
||
|
Leopoldo |
: Appiddaveru?? |
|
|
Casiminu |
: Nautra vota?! In definitiva dopu tantu tempu u 'ncuntrai, e mi dissi |
|
|
ca si ci'ava abbituatu, certu ogne tantu si tagghiava l'unghia (simula |
||
|
come se tagliasse l'unghia nel naso) ma a cosa ca ci dava fastidiu era ca |
||
|
quannu s'ava ciusciari u nasu s'ava livari a scarpa. |
||
|
Leopoldo |
: Appiddaveru? (epsrimendo preoccupazione)…Mah spiriamu ca a mia |
|
|
non mi succeri mai. |
||
|
Casiminu |
: Ammuccalapuni, chista è na barzelletta ca a canusciunu macari i |
|
|
suddi. |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 35 |
|
|
Leopoldo |
: Jù l'ava caputu, chi ci pari a lei. Ma staiu virennu ca ci crisciunu |
|
|
prestu i capiddi. |
||
|
Casiminu |
: Chisti sunu i pinseri ca ci'aju 'nta testa, ca vulissunu nesciri e |
|
|
ammuttunu i capiddi di sutta. |
||
|
Scena Va |
||
|
Casimunu - Leopoldo - Munna |
||
|
Munna |
: (rientra con la borsa della spesa dove si vede qualche verdura) Ciau |
|
|
Leopoldu |
||
|
Leoplodo |
: (con decisione) Bongionno signora Ramunna. |
|
|
Casiminu |
: Pirchì quannu parri ccù me muggheri n'attruppichi e ccù'mmia pari |
|
|
ca ci'hai na scossa di terremotu. |
||
|
Leopoldo |
: Piiii… |
|
|
Casiminu |
: A lambretta, ama caputu. |
|
|
Leopoldo |
: Miii suggezzionìu n'pocu. Signura taliassi, ci staju facennu |
|
|
'ntagghiu…ah…comu ci pari…? (continua sempre il taglio) |
||
|
Munna |
: Bellu è, assumigghi a na jaddina co cozzu ararutu. |
|
|
Casiminu |
: Ahu! Leopollu si pò sapiri chi mi stai cumminannu ahh. . |
|
|
Munna |
: Leopoldu, chi hai vistu a Mimì? |
|
|
Leopoldo |
: E' ddà banna ccù so figghia, A vistu signò Casiminu comu so |
|
|
muggheri pronuncia u me nomu. |
||
|
Casiminu |
: Pirchì è troppu tradizionali, non c'iavi la mia struzioni, è sempri |
|
|
ferma nelle sue elementari cutture. |
||
|
Leopoldo |
: E lei si stassi fermu ccà testa pirchì mi sta parennu na cannalora, |
|
|
forza ca stamu finennu. |
||
|
Casiminu |
: Fermu?! Ogne corpu di rasolu pari n'corpu d'accetta! Ppì casu |
|
|
prima chi ci facisti a varva a me cugnatu? |
||
|
Munna |
: E chi c'entra Venerandu, pirchì a varva non sa po’ tagghiari? |
|
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 36 |
|
|
Casiminu |
: Certu ca si'll'ha tagghiari s'annunca parissi n'briganti, sulu ca iddu |
|
|
ci'll'avi tantu dura ca ponu usari n'cummogghiu di na lanna di buatta |
||
|
ca tantu non si n'adduna. |
||
|
Munna |
: Mutu scunclusionatu. Viri ca t'accattai n'pocu di pisci ppì broru. |
|
|
Casiminu |
: Bonu e chi pigghiasti? |
|
|
Munna |
: Ti pigghiai dui puppiteddi, qualche calamaru e n'totanu. |
|
|
Casiminu |
: (guarda la moglie sottecchi) I purpi e i calamari ppò broru? |
|
|
Munna |
: Eh…'nta certi mumenti siddu unu s'agghiutti troppu spini fanu |
|
|
mali. |
||
|
Casiminu |
: Ma quali spini…ma chi mi voi fari sciamuniri. |
|
|
Munna |
: Haia caputu, megghiu ca mi ni vaiu ddà banna. ( V I A ) |
|
|
Casiminu |
: (parlando fra sé e sé) Ca ppì casu si viri qualche cosa? (si alza di scatto |
|
|
si para davanti a Leopoldo, il quale pensando di avergli fatto del male e si farà |
||
|
scudo con una sedia come un domatore) |
||
|
Leoplodo |
: Siiignoo Casiminu, staaassi aaaattentu a chiddu ca fa! |
|
|
Casiminu |
: Leopollu!! Taliimi! E dimmi a virità. |
|
|
Leoplodo |
: U staju taliannu.Tuttu ci dicu, tuttu! Ppì filu e ppì segnu. |
|
|
Casiminu |
: Taliimi bonu ti dissi! |
|
|
Leoplodo |
: (sporge la testa in avanti ) U staju taliannu booonissimu. |
|
|
Casiminu |
: Chi viri? Ti paru cchiù grossu, chi sugnu cchiù pallidu? |
'Nsomma |
|
chi haia fattu cangiamenti?! |
||
|
Leopoldo |
: Sempri u stissu è, anzi mi pari t'annicchia cchiù siccu. |
|
|
Casiminu |
: (si risiede) Menu mali. |
|
|
Leopoldo |
: E ppì'dirimi chistu c'era di bisognu ca mi faceva sautari a paparina. |
|
|
U stomacu mi fici strogghiri (gli darà una grande sbuffata di talco da |
||
|
annebbiare tutto, una vigorosa spolverata e gli leva la tovaglia come un torero |
||
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca pag 37
quando evita il toro) Quantu u scutolu ca ppì oggi ama finutu. (gridando) Serviziooo. Il signori è servito
|
Scena |
VIa |
|
|
Casiminu – Cliente -Venerando - Munna |
||
|
Casiminu |
: (gli dà dei soldi) Te ccà acchiappa, anche per oggi hai siggiuto. |
|
|
Cliente |
: C'è pimmissu?! |
|
|
Casiminu |
: Avanti, avanti! U cambiu da vaddia c'è, ni nesci unu bonu e ni |
|
|
trasi n'autru megghiu. |
||
|
Leopoldo |
: (che avrà raccolto il tutto velocemente) Allura mi ni vaiu, bongionno e |
|
|
grazii |
( V I A dalla comune) |
|
|
Casiminu |
: Ti salutu Leopollu. |
|
|
Cliente |
: Signò Casiminu, stavota vinni puntuali. |
|
|
Casiminu |
: Ma insomma...ora ti provu a giacca... |
|
|
Cliente |
: Quali giacca e giacca, jù vogghiu fatti sulu i causi. |
|
|
Casiminu |
: I causi?! Ti facisti zitu n'casa? |
|
|
Cliente |
: No! Sempri n'peri intra e n'peri fora. |
|
|
Casiminu |
: E allura ccà giacca chi facemu? |
|
|
Cliente |
: Ca nenti, accussì com'è resta |
ddocu, ora mi pigghiu i musuri ppè |
|
causi. |
||
|
Casiminu |
: Non capisciu picchì non voi fatta cchiù a giacca e voi fatti i causi. |
|
|
Cliente |
: Quannu all'autra sira ci ivi a purtari a minnulata... |
|
|
Casiminu |
: E ci cantasti dda bella canzuna...(canzonandolo) |
|
|
Cliente |
: No, non cià cantai, picchì chidda non ma ricurdai cchiù...ci ni |
|
|
cantai n'autra cchiù bella. |
||
|
Casiminu |
: Si, e quali?! |
|
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 38 |
|
|
Cliente |
: Fratelli d'italia ( intonando il motivo) |
|
|
Casiminu |
: E idda s'affacciau? |
|
|
Cliente |
: No, idda no! S'affacciau u maresciallu de carabbineri. |
|
|
Casiminu |
: Ti facisti assicutari do maresciallu. |
|
|
Cliente |
: No! Non m'assicutau. Mi dissi ca si non mi stava mutu, struggheva |
|
|
i cani. |
||
|
Casiminu |
: E chiddu è capaci di fallu. Ma allura si pò sapiri picchì voi fatti i |
|
|
causi? |
||
|
Cliente |
: Picchì all'indumani acchianai a casa di Cuncetta, cca scusa di |
|
|
circari a so frati, quannu mi grapiu a porta non a vireva... |
||
|
Casiminu |
: Comu sarebbi a diri non a virevi. |
|
|
Cliente |
: Ca picchì è jauta tanta. (simulerà circa uin metro da terra) |
|
|
Casiminu |
: Nana è? |
|
|
Cliente |
: Jù chi mi n'ava addunatu! Picchì quannu s'affacciava da finestra, |
|
|
acchianava supra na cascia. Ma oramai ni ficiu ziti, e siccomu è |
||
|
curta, idda mi talia anzina a cintura , perciò i causi m'abbastunu. |
||
|
Casiminu |
: E si ti fai zitu cu una cchiù longa di tia, ti fai sulu u cappeddu. |
|
|
Haja caputu. Com'è ca ti chiami?! |
||
|
Cliente |
: Antonio Longammatula |
|
|
Casiminu |
: Antonio Longo? |
|
|
Cliente |
: No! Longammatula. Me patri si chiamava Longammatula, me |
|
|
nannu Longammatula, però me frati Turi non si chiama |
||
|
Longammatula. |
||
|
Casiminu |
: E comu è possibili?... |
|
|
Cliente |
: Ca picchì Turi è figghiu do secunnu lettu. |
|
|
Casiminu |
: To matri ristau viduva? Mi dispiaci! |
|
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 39 |
|
|
Cliente |
: No! Ca quali. Cangiava lettu ogne sira. N'coppu ccà banna, e |
||
|
n'coppu ddà banna. |
|||
|
Casiminu |
: Haja caputu, ora chi ffà ti ni vai ca aju chi'ffari. |
||
|
Cliente |
: Sì, mi 'nni vaiu ad accattarici a robba e tornu . D'accussì stasira mi |
||
|
mettu i causi novi e nesciu ccù Cuncittuzza. |
|||
|
Casiminu |
: Tannu pò stari friscu! Ora vattinni, appoi veni, u senti?! |
||
|
Cliente |
: (mentre esce canta) Cuncetta, Cuncittuzza, fai cchiù ciauru tu....Mih |
||
|
m'arriurdai... |
( V I A ) |
||
|
Casiminu |
: Ca u Signuri l'avissa a pruteggiri, mischinu è puru e virgini comu |
||
|
a cira (torna alla macchina per cucire) |
|||
|
Venerando |
: (entrando) Oh…turnasti finalmenti, a'ttia aja circatu. |
||
|
Casiminu |
: Chi fusti ccà? |
||
|
Venerando |
: Ca m'ava vinutu a pigghiari n'cafè, ma tu non c'eri, e Munna |
||
|
mancu; chi mu faceva fari di Mimì?! |
|||
|
Casiminu |
: Ca a'stura putevi aviri n'attaccu di culiti. Aspetta ca ciù dicu a |
||
|
Munna e ni fazzu priparari dui tazzi di cafè |
(và cerso il corridoio e |
||
|
grida) Munna, oh Munna, viri ca c'è tò frati Venniru. Allura |
|||
|
chi'avemu ppè manu? |
|||
|
Venerando |
: Ca dissi: me cugnatu non m'ha chiamatu ppì pruvarimi a giacca, sa |
||
|
comu mai; forsi non è pronta, forsi non s'ha 'ntisu bonu?! |
|||
|
Casiminu |
: Veramenti…tantu bonu bonu non staju. Non è ca mi sentu mali, |
||
|
ma bonu non staju! |
|||
|
Munna |
: (entra rapidamente e accompagnata da gesti cercherà di attirare l'attenzione |
||
|
del fratello, per parlargli di Brigida,) Ciau Venerandu comu sì, unni a |
|||
|
stau, chi a fattu, comu ti senti? |
|||
|
Casiminu |
: Ohuuu e chi ti pigghiau u sciddicu, iddu bonu si senti, tò frati si |
||
|
vinni a pigghiari na tazza di cafè, e siccomu cafittera di na tazza |
|||
|
non n'avemu, fai a dui tazzi ca una ma pigghiu macari jù, spirannu |
|||
|
ca ma pozzu pigghiari. |
|||
|
Venerando |
: Ca pirchì non ti l'ha putiri pigghiari?! |
||
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 40 |
||
|
Casiminu |
: Ca accanuvoti ci'avissi a fari mali. |
|||
|
Munna |
: A cui ci'avissa a'ffari mali? (gesticola sempre in direzione di Venerando) |
|||
|
Casiminu |
: O…stomacu, …ci'arriva d'accussì a friddu na tazza di cafè. |
|||
|
Venerando |
: A friddu?? Ma scusa u cafè non u fai 'nto gas?! |
|||
|
Munna |
: Ca certu! |
|||
|
Venerando |
: Allura è cauru! |
|||
|
Casiminu |
: 'Nsomma, cauru o friddu è sempri qualcosa ca ci'attoppa antrasatta |
|||
|
( a Munna) Addumici 'nta cafittera. |
||||
|
Munna |
: Ci staju jennu ad addumari. ( V I A ) |
|||
|
Venerando |
: Ma pirchì tu prima ca ti bivi qualcosa, o stomacu chi ci manni |
|||
|
n'telegramma? |
||||
|
Casiminu |
: Ca ti pari non fussi sbagghiatu. U viri chi è o cugnatu…certi |
|||
|
mumenti 'nta nostra vita ama patiri spirienzi amari, soprattuttu |
||||
|
quannu ci sunu cosi inaspettati. |
||||
|
Munna |
: (entra) C'iaddumai ( V I A ) |
|||
|
Venerando |
: (pensando che si riferisce a Mimì) Ragiuni c'iai, tanti voti all'impruvisu |
|||
|
na…disavventura, na…nascita… |
||||
|
Casiminu |
: (scattando) |
Non parramu di nasciti ca mi veni u sdilliriu |
||
|
Munna |
: (entra mentre sente la parola nascita, non capisce del tutto e cerca di |
|||
|
bloccare il fratello) Venerandu tu u cafè chi u voi ccò zuccaru (gli fa |
||||
|
l'occhiolino) |
||||
|
Venerando |
: Ca certu, chi è na nuvità? |
|||
|
Munna |
: Ccò zuccaru…duci?! |
|||
|
Casiminu |
: No! Ccò zuccaru amaru. |
|||
|
Munna |
: |
( V I A ) |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 41 |
||
|
Casiminu |
: Mancu siddu fussi a prima vota ca ci fai u cafè a tò frati. Chi fu |
||
|
sdunasti? |
|||
|
Venerando |
: Chi ci voi fari, tu u sai ca e fimmini ccù l'età prima o poi si ci |
||
|
smovi a contropausa e accuminciunu a scurdarisi i cosi, |
|||
|
addiventunu strani, si stracangiunu di intra e di fora, pensa ca |
|||
|
cuntrariamenti a chiddu ca pari, |
certi voti nesciunu macari incinti |
||
|
(sottovoce, in quanto ha l'intento di portare il discorso sulla gravidanza) |
|||
|
Casiminu |
: Sì! Ci vulissi macari chista, ca ci fussi qualche autru figghiu in |
||
|
arrivu, ppì favureddu!! |
|||
|
Munna |
: (entra contemporaneamente alla parola figlio in arrivo) Quasi prontu è u |
||
|
cafè! |
( V I A |
) |
|
|
Casiminu |
: L'ama caputu. |
||
|
Venerando |
: Ma chi ni stà facennu a radiocronaca di na 'cchianata di cafè?! |
||
|
Munna |
: (entra) Ci staju ennu a stutari, prima ca quaria, scoppia e avvolunu |
||
|
tuttu cosi 'nta l'aria. |
( V I A |
) |
|
|
Casiminu |
: Si c'è coccorunu ca stà scuppiannu chiddu sugnu jù! Mi sentu |
||
|
assittatu 'nta na pulvirera…senti viremu tu chi mi cunsigghi di fari. |
|||
|
Ci sunu tri isuli: una cu tutti fimmini, una unni ci sunu tutti masculi |
|||
|
e una unni ci sunu masculi e fimmini….e na cicogna ca abbola. |
|||
|
Secunnu tia 'nta quali isola si posa? |
|||
|
Venerando |
: E chi dumanna mi fai? Ca logicu no?! Unni ci sunu masculi e |
||
|
fimmini. |
|||
|
Casiminu |
: Biatu a'ttia ca cridi ancora a cicogna. |
||
|
Munna |
: (entra, sente parlare di cicogne |
e trasale) Pigghiativi |
u cafè e |
|
finitaccilla ccù sti discursi sballati (offre loro le tazze) |
|||
|
Si sente dall'esterno la voce del postino " signor Casimino |
|||
|
Mangiaratti, pacco…c'è da firmare" |
|||
|
Casiminu |
: Appunu arrivari i tagghi di robba da Marzottu, quantu scinnu e mi |
||
|
vaiu a cuntrullari. |
( V I A |
) |
|
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 42 |
|
|
Scena VIIa |
|||
|
Munna - Venerando |
|||
|
Venerando |
: Ma si po’ sapiri chi è ca c'iaj, ca javi menzura ca ti pulicii comu na |
||
|
jatta?! |
|||
|
Munna |
: Senti o frati, t'haia cunfirari na cosa e sulu tu mi poi aiutari e |
||
|
cunsigghiarimi. |
|||
|
Venerando |
: Haju a 'mprissioni ca'ddivintai n'cunfissuri…ca viremu, sintemu |
||
|
chi nasci. |
|||
|
Munna |
: Macari tu u sai ca a nasciri? |
||
|
Venerando |
: Ah… chistu è u problema? mi pareva chi era?! |
||
|
Munna |
: Comu, mi pareva! Casiminu cummina na tragedia. Tu u sai ca |
||
|
iddu è all'antica…sunu picciriddi…non sunu sistimati…(riferendosi a |
|||
|
Brigida e Leopoldo) |
|||
|
Venerando |
: Picciriddi propriu non sunu e ppò travagghiu difficultà non ni viru. |
||
|
Cunsidirannu a posizioni do patri ppì 'mmia problemi non n'anu. |
|||
|
Munna |
:Uhm…jautru! Ca n'verità Casiminu javi n'bellu misteri, |
||
|
riccu…avemu vogghia. |
|||
|
Venerando |
: Non parru di Casiminu. |
||
|
Munna |
: Allura di cui? |
||
|
Venerando |
: Do patri di Caterina! |
||
|
Munna |
: E ora chi ci trasi u patri di Caterina ccù Brigida e Leopoldu?! |
||
|
Venerando |
: Cu è ca sta parrannu di Brigida! Jù staju parrannu di Mimì. |
||
|
Munna |
: Mimì? E chi c'entra Mimì?? |
||
|
Venerando |
: C'entrau e |
comu si c'entrau. tantu è veru che |
ha deciso di |
|
...incintizzare a Caterina. |
|||
|
Munna |
: Macari iddi?? Cunsumati semu! |
||
|
Venerando |
: Chi veni addiri macari iddi?! Non mi diri ca….? |
||
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 43 |
|
|
Munna |
: Brigida |
e Leopoldu…'ncucchianu i fila |
da batteria, ficiunu |
|
scintilla…e appigghiaru. |
|||
|
Venerando |
: Allura su staju capennu bonu, Brigida è in attesa di Leopoldu e |
||
|
Caterina di Mimì….pirchissu mi parrava di cicogni?! |
|||
|
Munna |
: Cui Casiminu? Ma jù ancora non c'iaja dittu nenti! |
||
|
Venerando |
: E Mimì mancu, pirchì mi priau comu n'santu di 'nterviniri. |
||
|
Munna |
: Forsi javi qualche sospettu? ddocu, sulu tu poi fari qualcosa. 'U |
||
|
pigghi ccò bonu, e ci fai fari a vucca duci. Tu u sai ca iddu pensa |
|||
|
sulu ppà panza, e d'accussì u fai parrari. |
|||
|
Venerando |
: Ca cchiù'ttardu vaju n'campagna, ci cogghiu na pocu di cosi |
||
|
pitittusi, allinchiu u panaru. Però m'araccumannu, quannu vegnu |
|||
|
vuatri non vi faciti truvari intra. N'casu mai smammati di cursa e , |
|||
|
ma spurugghiu jù. |
|||
|
Munna |
: U Signuri tà renni o frati. Pigghiulu ccò bonu, e non ci fari ittari |
||
|
vuci s'annunca a genti sa cchì ci pari. |
|||
|
Venerando |
: Comunqui chista non ci vuleva! Dui cutiddati 'nta na vota ppì |
||
|
Casiminu sunu troppu…ddocu mi sa ca non ci passa prestu. |
|||
|
Munna |
: Ma cchì ma'ddiri a 'mmia ca javi na pocu di jorna ca non dormu. |
||
|
Venerando |
: Va beni, per'ora mi ni vaiu, dopu viremu comu va'finisci (si avvia ed |
||
uscendo si scontra con Caterina e Casiminu che entrano)
|
Scena VIIIa |
|
|
Munna - Casiminu - Caterina - Mimì |
|
|
Casiminu |
: (entra assieme a Caterina, vedendo Venerando in uscita gli fa dei gesti per |
|
fargli capire che ha bisogno di parlargli) E chi è Venniru ti ni stai |
|
|
jennu?! |
|
|
Venerando |
: Sì ca c'iaja sistimari dui raloggi a unu, e l'appuntamentu era ppì |
|
l'unnici. |
|
|
Casiminu |
: Haja caputu, ti salutu, ma non tardari assai ca i manichi ti sistimai |
|
e dopu ti provu a giacca (continua a gesticolare) |
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 44 |
||
|
Venerando |
: (che si avvede del gesto ma non comprende) Mi sta parennu a casa de |
||
|
sordomuti. Va beni ciau, a cchiù'ttardu |
( |
V I A ) |
|
|
Munna |
: (rivolta a Caterina) Ma com'è ca già si ccà, chi finenu prima oggi i |
||
|
lezioni? |
|||
|
Caterina |
: Signora Munna, l'università non è come la scuola, dove le ore di |
||
|
lezione sono sempre le stesse, lei pensi che oggi per quasi un'ora |
|||
|
abbiamo fatto solo dibattito… |
|||
|
Munna |
: Ti musuranu u battitu? |
||
|
Casiminu |
: Sì…ci cuntrullanu a prissioni, ca erunu 'nto gummista (e sistema il |
||
|
fagotto che ha ricevuto) |
|||
|
Caterina |
: Di dialogo. Insomma, una piccola conferenza con il docente. |
||
|
Munna |
: L'ava caputu! Figghia stai attenta cù tutti st'indecenti, ca si |
||
|
pigghiunu troppa cunfirenza. |
|||
|
Caterina |
: E fra l'altro, ho dovuto consultare anche dei vecchi libri e, dopo |
||
|
aver fatto le ricerche, le ho dovute verificare al laboratorio |
|||
|
Munna |
: Ti facisti l'esami o laboratoriu? |
||
|
Casiminu |
: (al sentire ciò scatta) Quali laboratoriu?? |
||
|
Caterina |
: Al …laboratorio linguistico. |
||
|
Casiminu |
: Mi pareva. |
||
|
Munna |
: Pirchì, chi ti criscivu 'nta lingua? |
||
|
Casiminu |
: Na pipita masculina…t'avissa 'vveniri spiriamu. (a denti stretti) |
||
|
Caterina |
: Per la tesi che debbo preparare devo fare delle verifiche. Lei di |
||
|
certo lo saprà che qui c'è stato lo sbarco degli inglesi… |
|||
|
Munna |
: Sbarcanu? Bih…bedda matri morti semu (si agita) Casiminu, |
||
|
Casiminu e chi si friscu, prestu priparamu i cosi ppò sfullamentu, |
|||
|
non u sintisti ca sbarcanu i'nglisi? |
|||
|
Casiminu |
: Ca fermiti! Unn'è ca stai currennu. Macari l'elmettu si sta |
||
|
pigghiannu... la bestia. Dda carusa ti voli diri ca qualche seculu fa, |
|||
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 45
ammenzu all'arabi, i francisi, spagnoli eccetra eccetra, ccà ebbremo perfino l'atterraggio de 'nglisi, dico giusto Caterina?
Caterina
: Diciamo quasi di si, praticamente c'è stato un insediamento inglese. E la mia tesi discute proprio di questo ed anche dell'uso di vocaboli inglesi nel vostro dialetto.
Munna
: Pirchì nuatri chi parramu 'nglisi?
Caterina
: Eccome, usate tanti vocaboli inglesi. Le porto un esempio, voi come dite il numero tre?
Munna
: Tri!
Caterina
: Brava, in inglese si dice "trui", molto simile. E come dite pesci?
Munna
: Pisci.
Caterina
: In inglese si pronuncia "fish", e se io le dicessi "Mustach" per lei cosa significa questa parola?
Munna
: Ca mustazzi!
Caterina
: Bravissima! quindi, come vede non vi sono grandi differenze.
Munna
: Bih…che facili, allura sacciu macari u 'nglisi?!
Casiminu
: Ca certu! Dumani siddu voi ti poi scriviri all'università e ci dici " tri pisci che mustazzi" (con una lieve pronuncia inglese).
Caterina
:Ah, ah, ah, (riderà).
Mi scusi signora, dov'è Mimì?
Munna
: Di là.
Casiminu
: Ca unni po’'gghessiri?! In cucina ca si inchi a zabbobbia
Caterina
: Bene, allora poso i libri e vado a chiedere una cosa a suo figlio.
Casiminu
: A Mimì? e chi cià'dumannari a chiddu?! Voddiri ca ppì so natura si siddia macari a ricurdarisi quant'anni javi.
Munna
: Ma quantu si scunchiurutu! Voldiri ca sarà qualcosa di 'mpurtanti.
Caterina
: Una stupidagine, cose di noi ragazzi.
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 46 |
|
|
Casiminu |
: Ah…siddu si tratta di stupidaggini, allura ti rivolgi a unu giustu, |
|
|
pirchì chiddu i sfurna comu o pani cauru. |
||
|
Caterina |
: Dovrebbe avere più fiducia in suo figlio. Vedrà che un giorno |
|
|
Mimì le farà una sorpresa. Adesso permettete, vado di là. ( V I A ) |
||
|
Casiminu |
: E jù vaju a sbagnari sta pezza di robba. ( V I A dal centro ) |
|
|
Scena IXa |
||
|
Munna - Mimì - Brigida |
||
|
Brigida |
: (entra dalla comune) Ciau mamma, ci parrasti ccò papà?! |
|
|
Munna |
: Chi'ssì pazza?! A stentu, dopu menz'ura ca faceva signali comu |
|
|
n'vaddia, riniscii a diraccillu a tò ziu Venerandu. |
||
|
Brigida |
: E iddu cchi dissi?! |
|
|
Munna |
: Chi dissi? Ca na nutizia di chissa…anzi dui nutizii di chisti sunu |
|
|
peggiu da guerra tronica. |
||
|
Brigida |
: E pirchì dui nutizii? O papà si cià'parrari di mia e di Leopoldo. |
|
|
Munna |
: E macari di Mimì e Caterina. |
|
|
Brigida |
: U sapisti? |
|
|
Munna |
: Mu dissi tò ziu. Certu ca a situazioni non è allegra. |
|
|
Brigida |
: L'unica ca 'nta sta circustanza è cchiù tranquilla è Caterina. So |
|
|
patri sfurna panettoni da matina a sira e vogghiu spirari ca ppì Mimì |
||
|
n'postu sempri ci nesci; ma ppì'mmia a cosa non mi pari tranquilla. |
||
|
Munna |
: Tu si na picciridda, Leopoldu è n'apprendista. |
|
|
Brigida |
: Mamma, ma allura chi ama'ffari? |
|
|
Munna |
: Figghia mia, non haju chi diriti. Tò patri è curiusu, non ni resta ca |
|
|
affidarini a pruvirenza di Diu e a capacità di tò zù Venerandu. |
||
|
Brigida |
: Mamma jù mi scantu, u papà è nirvusazzu… |
|
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 47 |
|
|
Munna |
: Non ti preoccupari ca a'ttia non ti tocca. Chiddu ca mi duna pinseri |
|
|
è tò frati, u papà l'avi sempri ccù iddu. |
||
|
Mimì |
: (entra mangiando qualcosa, mentre sente le ultime parole) Santi paroli! |
|
|
Voddiri, comu mi visti assittatu a tavula m'assicutau, ca pari ca visti |
||
|
o diavulu: "sempri ca ti 'ncafuddi, mangi ca pari n'ursu". U |
||
|
cumplimentu cchiù finu fù: "scoppula di ddocu testa di |
||
|
cucutrigghiu". Jù non ci desi cuntu e vinni ccà banna. |
||
|
Munna |
: Facisti bonu…senti, anturidda, mentri jù ci cuntava o zù |
|
|
Venerannu di tò soru e Leopoldu, iddu mi dissi di tia e Caterina. E |
||
|
francamenti ristai comu na 'ntontira. Ma, dimmi na cosa, idda chi |
||
|
dici?! |
||
|
Mimì |
: Idda è cuntenta. Dici ca so patri non desidera autru ca niputi |
|
|
'nsichitanza…su non ci criri chiamala e u senti da so vucca. |
||
|
Scena Xa |
||
|
Munna - Mimi - Brigida - Caterina |
||
|
Brigida |
: (apre un po’ la porta e chiama Caterina) Caterina, puoi venire? |
|
|
Caterina |
: (entra) Eccomi. Ci sono novità? |
|
|
Munna |
: Autru ca novita?! Cataclisma ci sunu. Ni putemu priparari ad |
|
|
affruntari a guerra di l'africa. |
||
|
Mimì |
: Me matri m'addumannau: comu a pigghiau tò patri, si si siddiavu |
|
|
Caterina |
: Mio padre arrabbiarsi? Ma no che dice, signora!. Noi siamo una |
|
|
famiglia progredita. Io non voglio offendere nessuno, ma ormai al |
||
|
nord queste cose non stupiscono più, non sono più motivo di lite. |
||
|
Munna |
: Chistu è veru! Ccà ancora ni scrupuliamu siddu a na carusa si ci |
|
|
viri t'annicchia di rinocchiu. Ppì nuatri, c'iavi 'mpurtanza u zitaggiu |
||
|
n'casa, a cunzata do lettu, macari ca appoi o zitu u canuscemu picca, |
||
|
basta ca facemu sti cosi. |
||
|
Caterina |
: Comunque mio padre non aspetta altro che conoscere Mimì. Un |
|
|
nipote in casa Manesatti sarà l'orgoglio della nostra casa. |
||
|
Mimì |
: Certu ca n'niputi orfanu di patri non è u massimu da filicità. |
|
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 48 |
|
|
Brigida |
: Tu dici sempri na cosa! All'ultimu all'ultimu, ci dici o papà; jù aju |
||
|
n'età, n'misteri e mi dugnu versu. (rivolta a se stessa) Jù inveci chi |
|||
|
c'iaja 'ncucchiari?! |
|||
|
Munna |
: Appoi ca ci ll'avi ccù Leopoldu! Ma dicu jù u tempu d'impararisi |
||
|
ciù voli dari?! |
|||
|
Caterina |
: Comunque i casi vanno affrontati e risolti. Quindi bisogna fare un |
||
|
piano d'attacco. |
|||
|
Mimì |
: Il miglior attacco è la fuga! E perciò jù mi ni vaiu 'nta liggioni |
||
|
straniera. |
|||
|
Brigida |
: Jù inveci mi chiuru n'cunventu. |
||
|
Munna |
: U viri cara Caterina, semu terrorizzati. Ccù n'maritu e n'patri di stà |
||
|
speci, non avemu scampu! N'accupa, n'assilla… |
|||
|
Caterina |
: Ho capito. Allora facciamo così: non appena ne avrò l'occasione, |
||
|
tasterò il terreno. Vediamo come vede un matrimonio, cosa ne |
|||
|
pensa, che impressione gli fanno i bambini… |
|||
|
Mimì |
: E d'accussì ti n'accorgi di chi razza di individuo avemu casa casa. |
||
|
Scena XIa |
|||
|
Munna - Brigida - Mimì- Caterina - Casiminu |
|||
|
Munna |
: (con decisione) Comunqui, ccù vostru patri ci parra apprima u zù |
||
|
Venerandu, appoi ci sugnu macari jù e comu iddu isa a cricchia.... |
|||
|
mi ci paru davanti e ci fazzu calari l'ali, ppì tuttu chiddu ca m'ha |
|||
|
'ffattu viriri finu ad oggi. Brigida amuninni ddà banna e viremu chi |
|||
|
stà facennu |
( Munna e Brigida V I A ) |
||
|
Mimì |
: Senti Caterina, a me patri non ci fari discursi troppu filosofici, |
||
|
troppu difficili. |
|||
|
Caterina |
: Te lo prometto. Non dirò niente di preciso, tasterò solo il terreno. |
||
|
Casiminu |
: (rientrando)Finalmenti dda pezza di robba è bella stinnuta, accussì |
||
|
chiamu a Bennardinu, ci pigghiu i misuri ca voli fattu stu vistitu ppì |
|||
|
quannu mori. (rivolto a Mimì) Tu scinni ddà 'ssutta e ci vai a diri ca u |
|||
|
tagghiu di |
robba già è sbagnatu e comu avi dui minuti acchiana. |
||
|
Mimì |
: Va beni ci staju ennu, ciau Caterina a dopu. ( V I A |
) |
|
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 49 |
|
|
Caterina |
: Ciao e salutami Leopoldo. |
||
|
Casiminu |
: Su t'ammatti, tirici u coddu a Leopollu. |
||
|
Scena XIIa |
|||
|
Casiminu – Caterina |
|||
|
Caterina |
: (rimasta sola con Casiminu tenterà di sondare il terreno) E' proprio una |
||
|
bella isola la vostra Sicilia, proprio come mio padre me l'aveva |
|||
|
descritta. |
|||
|
Casiminu |
: Non ni manca nenti. Avemu tuttu cosi: u suli, u mari, a muntagna, |
||
|
a fami… |
|||
|
Caterina |
. Beh…la fame. Di famiglie disagiate se ne trovano ovunque |
||
|
Casiminu |
: Disagiate,! Sì, ma sdisaggiate comu a nostra |
no è facile attrovalle. |
|
|
Caterina |
: Non è vero. In fondo voi non siete una famiglia tanto povera: |
||
|
avete una casa di tutto rispetto, una sartoria avviata, la salute… |
|||
|
Casiminu |
: E n'figghiu piragna e famelicu. |
||
|
Caterina |
: Forse l'unica cosa che ho trovato differente e che avevo sentito |
||
|
parlare di famiglie numerose, sei, sette figli, bambini che corrono |
|||
|
per casa,…ecco …questo sì! In questa casa mancano per esempio |
|||
|
proprio dei bambini. |
|||
|
Casiminu |
: (saltando in aria) Ppì carità di Diu non muntuvari questa parola ca |
||
|
mi veni a nausea sulu a pinsarici. |
|||
|
Caterina |
: Perché?! I bambini sono allegria, spensieratezza, semplicità…. |
||
|
Casiminu |
: Pitiddi3 |
||
|
Caterina |
: Cosa ?… padelle? |
||
|
Casiminu |
: Sì cazzalori. Sunu problemi, pinseri…si dici: figghi nichi pinseri |
||
|
nichi, figghi granni pinseri granni; e jù ci junciu: figghi bestii |
|||
|
chiamatili |
Mimì (con notevole volume di voce). |
||
3Problemi
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 50
|
Scena XIIIa |
||
|
Casiminu - Caterina - Mimì - Munna |
||
|
Mimì |
: (entrando con una lettera in tasca) Ccà sugnu! Pronto all'uso!! "Comu |
|
|
mi chiamati m'attruvati", mih…papà ti piaciu stu sdillogan (slogan) |
||
|
o s'annunca st'autru: "si chiami a Mimì, iddu veni e fa ppì tri". |
||
|
Casiminu |
: Jù pensu inveci ca fussi megghiu: "Su vi servi na cosa |
|
|
prontamenti, non chiamati a Mimì, pirchì non sapi fari nenti". |
||
|
Mimì |
: (con un finto risentimento) Vistu ca ta fattu sta reputazioni di mia, stu |
|
|
messaggiu non tu cunsignu! |
||
|
Casiminu |
: Quali messaggiu?! |
|
|
Mimì |
: Sta lettera, ca u zù Venerandu versu minziornu ci lassau o signor |
|
|
Bennardinu. |
||
|
Caterina |
: Dai Mimì, non fare il ragazzino, potrebbe essere una cosa |
|
|
importante. |
||
|
Mimì |
: E va beni, ta dugnu pirchì mu sta dicennu Caterina! Te ccà (gli dà |
|
|
la busta) |
||
|
Casiminu |
: (comincia a leggere mentre entra Munna) Egregio signor Casiminu |
|
|
Mangiaratti, Vanella Cucchiara n°17… |
||
|
Munna |
: (entra) |
Chi t'arrivanu l'analisi? |
|
Casiminu |
: (con |
dissuasione) Ancora non sunu pronti. Chistu è to frati |
|
Venerandu ca mi scrivi, e ppà risparmiari u franchibullu cià |
||
|
cunsignò a Bennardinu. |
||
|
Munna |
: E chi ti scrivi? Sa comu stà? |
|
|
Casiminu |
: (ironicamente) Ohh… su sapissi, quant'è fattu siccu…o la bestia!? |
|
|
Caterina |
: Che bisogno c'era che il signor Venerando le scrivesse, se il suo |
|
|
laboratorio è proprio qua sotto. |
||
|
Casiminu |
: Perché mio cognato è un tipo originale, è strodoso… |
|
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 51 |
|
|
Munna |
: Avanti viri chi ti scrivi (in quanto pensa che il fratello abbia deciso di |
|
|
comunicargli il tutto per iscritto) |
||
|
Casiminu |
: (apre la busta) Mio caro cognato Casiminu Mangiaratti, mi scuso se |
|
|
oggi pomeriggio ritarderò per la prova dei pantaloni, ma sono |
||
|
dovuto andare in campagna… |
||
|
Mimì |
: App'agghiri n'campagna, pirchissu cià cunsignau 'nto saluni. |
|
|
Casiminu |
: (continuando) Sono dovuto andare in campagna per sbruffarci il |
|
|
sofforo alla preola e per abbeverare la piantagione di fave |
||
|
sebastiane…(rivolto a Munna) e chi sunu sti fave sebastiane? |
||
|
Munna |
: Ca i favijani, tu scrissi in italianu letteratu no….?! |
|
|
Casiminu |
: Pessi semu. E ora mi chiantau ccù sti causi, ca non pozzu iri nè |
|
|
avanti né arreri. Talia ca appoi spunta quannu c'è macari |
||
|
Bennardinu e facemu quannu siccu, quannu saccu. |
||
|
Caterina |
: Mimì, ti spiace, puoi venire un momento di là. Ti devo fare vedere |
|
|
tanti vocaboli siciliani che derivano dall'inglese, in modo che tu mi |
||
|
aiuti nella traduzione. |
||
|
Mimì |
: Certo che posso, con piacere. ( insieme V I A |
nella stanzetta) |
|
Scena XIVa |
|
|
Casiminu - Munna - Venerando - Brigida |
|
|
Casiminu |
: Sinn'ava'gghiri ‘abbivirari i faviani, mancu siddu ci mancava |
|
l'occasioni, e mi chiantau ccà (va verso il bancone ed involontariamente fa |
|
|
cadere il ditale dietro lo stesso, si abbasserà per cercarlo) e unni s'anficcau |
|
|
stu iritali, vadda che bella ma unn'è ca non u viru. Munna u sta |
|
|
virennu tu?! |
|
|
Munna |
: (si abbassa per aiutarlo, e scompariranno alla vista) Adduniti siddu è ccà |
|
sutta… |
|
|
Venerando |
: (entra con due ceste piene di frutta di stagione e chiama) Munna |
|
Casiminu, Munna Casiminu… |
|
|
Casiminu |
: (alzandosi assieme a Munna) Si ca erunu ficurinia, munna |
|
casiminu…ma unni ti ni isti, si pò sapiri? |
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 52 |
|
|
Venerando |
: Forza aiutimi ca pisunu. |
||
|
Munna |
: (guarda nei cesti) Chi'ssù belli? |
||
|
Casiminu |
: (rivolto a Venerando) A com'è ca mi lassasti comu n'citrolu. |
||
|
Venerando |
: E com'è ca ti lamenti sempri?! Tè ccà, ti purtai na pocu di chila di |
||
|
cosi di pitittu, ca t'arricriii. |
|||
|
Casiminu |
: Ohu…Munna senza ca ora pigghi e ti metti a spartilli : a Zà |
||
|
Pudda, a Don Calò, ca quattru mi l'haja mangiari. Anzi talia cchi |
|||
|
fazzu, ora i vaiu a sarvari jù ca i'mmogghiu 'nta na bella mappina |
|||
|
umida. |
( V I A in cucina ) |
||
|
Venerando |
: Senti a soru, di stu mumentu n'poi, ogni occasioni è prupizia… |
||
|
Munna |
: Ppì parrari ccù Casiminu? |
||
|
Venerando |
: Non ristamu d'accordu accussì? Ca comu era possibili ci cugheva |
||
|
n'bellu panaru e ci faceva u discursu. E jù, 'nveci di unu, ci ni purtai |
|||
|
dui. |
|||
|
Munna |
: Chiddu a'stura ccà scaciuni ca i sistema, si ni sta mangiannu na |
||
|
bella pocu. |
|||
|
Venerando |
: Nenti ci fa, facci fari a vucca duci, appoi viri ca u fattu ci cala |
||
|
megghiu. |
|||
|
Brigida |
: (entrando dalla cucina) Mamma u papà s'ha mangiatu cchiù di menzu |
||
|
panaru di roba. Comu ci dissi: papà viri ca appoi ti senti mali, |
|||
|
m'assicutau! Iddu ma'rrispunniu: tu chi ni capisci, chisti sunu i veri |
|||
|
piaciri da vita. |
|||
|
Casiminu |
: (rientra masticando) N'somma, bunazzi sunu, t'annicchia virdozzuli, |
||
|
ma si ponu mangiari. |
|||
|
Venerando |
: Virdozzuli? Ma siddu sunu duci e sucusi comu l'acqua e c'ianu |
||
|
n'culuri ca parunu appitturati. A propositu di pittura, Munna ma tu e |
|||
|
i carusi l'ata vistu comu fici rinnovari u laboratoriu?…Pari na sala |
|||
|
di toletta. Viri ca i chiavi sunu ammuciati arreri a grasta (le fa segno |
|||
|
di andare) |
|||
|
Munna |
: Sì, sì amuninni, Brigida chiama a Mimì e Caterina e scinnemuci. |
||
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 53 |
||
|
Scena |
XV |
||
|
Casiminu - Venerando - Munna - Mimì - Brigida - Caterina |
|||
|
Brigida |
: (chiama i due) Mimì, Caterina, jù ccà mamma stamu jennu a viriri u |
||
|
laboratoriu do ziu, chi'ffa ci viniti? |
|||
|
Mimì |
: (venendo fuori) Certu ca ci vinemu. |
||
|
Caterina |
: E' bellissimo. Passando l'ho intravisto attraverso la porta che era |
||
|
socchiusa. Forza allora andiamo. |
|||
|
Munna |
: Casiminu, nuatri stamu vinennu, dui minuti precisi. (tutti V I A ) |
||
|
Casiminu |
: Macari menz'ura. Iti, iti ca m'arrifriscu u ciriveddu. |
||
|
Scena |
XVIa |
||
|
Casiminu - Venerando |
|||
|
Venerando |
: Senti o cugnatu…jù criru ca nuatri ama'parrari…tu chi dici? |
||
|
Casiminu |
: Si viri ca sì n'cristianu ca ci'avi l'occhiu clinicu e ti n'accurgisti ca |
||
|
c'è qualche problema.( si avvicina con la sedia, ma Venerando si allontana) |
|||
|
Venerando |
: Ca st'anni ca mi portu supra e spaddi a qualcosa servunu. |
||
|
Casiminu |
: Jù,parrannuti comu n'frati, ti dicu ca sugnu troppu angustiatu… |
||
|
pirchì sta parturenza non ci vuleva. ( si avvicina con la sedia, e |
|||
|
Venerando si riallontana) |
|||
|
Venerando |
: Chi ci voi fari…sunu carusi, si crirunu ca ci'anu u munnu 'nte |
||
|
manu e sbagghiunu. Ma prima o poi si sistemunu definitivamenti e |
|||
|
viririti qualche niputeddu peri peri non ti farà mali. |
|||
|
Casiminu |
: (stupito) Carusi? Quali carusi?! E di quali niputeddu stai parrannu? |
||
|
Venerando |
: (si allontana solo Venerando) Ca di Brigida e Leopoldu. M'ava parsu |
||
|
ca tu l'ava caputu ca tò figghia è 'ncinta. |
|||
|
Casiminu |
: (scattando come un leone) Cu è 'ncinta, Brigida? Di ddu |
||
|
cannaruzzuni?! E ora chi ci duna a mangiari? Unni si ni vanu a |
|||
|
stari… Si n'ana'gghiri, jù ccà ne vogghiu, si n'ana'gghiri. |
|||
|
Venerando |
: E va beni si ni vanu, ma qualche cosa cià voi dari, qualche lira… |
||
|
Servizio completo : |
2 atti di Angelo Scammacca |
pag 54 |
|
|
Casiminu |
: Non ci dugnu nenti. E si n'ana'gghiri di cursa. |
||
|
Venerando |
: Va beni, va beni si ni vanu, ma quantu ci duni…facemu |
||
|
cincucentumila? |
|||
|
Casiminu |
: Chi sì pazzu!! Non chiù'assai di ducentumila, ma si n'ana'gghiri, |
||
|
si n'ana'gghiri! |
|||
|
Venerando |
: Si ni jenu, non ci sunu cchiù, poi stari tranquillu. |
||
|
Casiminu |
: (agitato) Sdisonestu e mi vuleva fari macari u serviziu cumpletu e |
||
|
cchiù completu d'accussì chi mi vuleva fari cchiù?! cosa fitusa! |
|||
|
Venerando |
: Non fari d'accussì, calmiti. Anzi ppì l'occasioni u sai chi t'haja |
||
|
cuntari?! |
|||
|
Casiminu |
: Sintemu! |
Viremu ancora chi mi sdirubbi. |
|
|
Venerando |
: Binnardinu, ccà scusa di farisi sistimari dui caddi, vinni 'nto |
||
|
laboratoriu e mi dissi ca si voli ritirari definitivamenti |
|||
|
Casiminu |
: Ca era ura. |
||
|
Venerando |
: E jù ci dumannai: chi fai u saluni u chiuri o tu vinni? Lassi a |
||
|
Leopoldu a menzu a na strata?! |
|||
|
Casiminu |
: Ca chi a'ffari Leopollu! Leopollu è cosa di irasinni a scutulari |
||
|
bastarduni di comu usa ddu scupinu, e non parramu di quannu ti fa |
|||
|
a varva, pari, ca ci'avi na roncula 'nte manu, voddiri su ti passi a |
|||
|
manu 'nta facci hai a'mprissioni ca ti passau a carta vitrata e non |
|||
|
parramu de capiddi pirchi pari ca ti'rrari ccò chianozzu. |
|||
|
Venerando |
: Mutu statti e fammi cuntinuvari. Binnardinu voli fari na cosa |
||
|
giusta: si voli liggittimari a Leopoldu in considerazioni ca quannu |
|||
|
su pigghiau trovatellu puteva aviri dui annuzzi, ora n'avi |
|||
|
diciassetti…e sparti ci voli addutari macari u saluni, ca è avviatu e |
|||
|
avi na bella clientela. |
|||
|
Casiminu |
: (cambia improvvisamente umore) Beh…tuttu summatu Leopoldo è |
||
|
n'bravu carusu, oramai è sicuru do misteri, sapi chiddu ca fa e comu |
|||
|
si fa...e appoi c'iavi tanti iniziativi. (fantasticherà) |
Casiminu |
||
Mangiaratti è lieto di invitarvi allo sposalizio di Brigida e Leopoldo ccà ddò!!
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 55 |
|
|
Venerando |
: A vistu, effetto smaciatorio di cufino |
|
|
Casiminu |
: Chi c'entra u cufinu? |
|
|
Venerando |
: Nenti lassa perdiri…ci fussi ppè manu…n'autra piccola questioni. |
|
|
Casiminu |
: Sduvachiti, ca oramai mi vurricasti. |
|
|
Venerando |
: Senti, tu parravi di cicogna…e siddu 'nveci di una…fussunu dui? |
|
|
Casiminu |
: (crede che si parli di lui) Allura macari tu u sai ca sunu dui?! |
|
|
Venerando |
: Ca certu, chi ci vuleva a capirlu. |
|
|
Casiminu |
: Grazii o cugnatu, m'ha'ddari na manu ppì niscirimminni. |
|
|
Venerando |
: Beh…non è poi accussì gravi, non è ca'ffari tuttu cosi tu? |
|
|
Casiminu |
: Ca certu, c'è a mammana ca tira i peri. |
|
|
Venerando |
: Quali mammana! Cu ha parratu di mammana. Jù mi riferisciu o |
|
|
patri di Caterina. |
||
|
Casiminu |
: U patri di Caterina? E pirchì chi è macari ostetricu? |
|
|
Venerando |
: Ma chi ni sacciu jù su è ostetricu o nò! Dicu vistu ca Caterina e |
|
|
Mimì s'ana maritari… |
||
|
Casiminu |
: S'ana Maritari? E pirchi?? |
|
|
Venerando |
: E' ammattuto, e a carusa è rimasta incintificata. ( simula il pancione) |
|
|
Casiminu |
: (affranto) E unni in'ficcu a tutti chisti? |
|
|
Venerando |
: A casa capi quantu voli u patruni, e appoi unni mangiunu tri |
|
|
mangiunu quattru, "paroli to" ! E chista è a secunna cicogna. |
||
|
Casiminu |
: Tri sunu i cicogni tri . ( piagnucolando, gli piglia le mani) |
|
|
Venerando |
: Triii?? Non mi diri ca… Munna. |
|
|
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca |
pag 56 |
|
|
Casiminu |
: No! Munna non curri stu periculu, idda ormai è 'nta sutta pausa |
|
|
(tira fuori le analisi da una tasca) Jù sugnu 'ncintu, jù! Talia ccà |
||
|
st'analisi, l'haja tinutu ammucciati non sapennu chi'ffari. |
||
|
Venerando |
: (mentre legge, Casiminu siederà e si comincerà a contorcere per effetto delle |
|
|
fave, come se avesse le doglie) Analisi cliniche, valori ahhh…,globuli |
||
|
rossi ahhh…, esito positivo al 2° mese di gravidanza. E chi è sta |
||
|
scunchiurutaggini?! |
||
|
Casiminu |
: (si butta a terra, contorcendosi) Ahi, aiutimi Venniru, vo chiama a |
|
|
mammana ca staju parturennu. |
||
|
Venerando |
: Ma chi ci 'ncucchi, chistu è ddu menzu panaru di favijani ca ti |
|
|
'ncafuddasti, veni ccà susiti, assetti t'annicchia 'nta seggia, non |
||
|
t'aggitari e rispira, rispira, rispira… |
||
|
Casiminu |
: Fammi n'favuri, o chiama a Munna prestu, annachiti ca staju |
|
|
accupannu. |
||
|
Venerando |
: Va beni, statti assittatu e ciusciti ca rispiri megghiu (gli porge un |
|
|
cartone) non ti moviri ca ora turnamu. ( V I A |
dalla comune) |
|
|
Scena XVIIa |
|
|
Casiminu - Munna |
|
|
Casiminu |
: (rimasto solo si sventolerà un poco) Ahi… ajai… staju murennu, |
|
ajutatimi…(fino a quando si addormenterà e si sentirà russare con nutrita |
|
|
potenza, dopo gli cadrà anche il ventaglio dalle mani) |
|
|
Si abbassano le luci e si accende la stroboscopica |
|
|
Entrano in successione: Mimì con in mano un babà enorrme, gli passa |
|
|
vicino ed esce da una laterale, allo stesso modo faranno da uscite differenti |
|
|
Brigida e Caterina contemporaneamente mostrando uno stato di avanzata |
|
|
gravidanza, ed in ultimo Venerando con un cesto di fave uscendo da un'altra |
|
|
laterale. Durante questa scena Casimino mostrerà segni di agitazione da |
|
|
incubi. |
|
|
Si spegne la stroboscopica e si riaccendono le luci |
|
|
Munna |
: (entrerà dalla porta centrale come se venisse dalla cucina portando una |
|
tazzina di caffè) Casiminu…o Casiminu, e chi è t'addurmiscisti? |
|
|
Casiminu |
: (svegliandosi con naturalezza ma un po’ stranito) Ah!…Chi ffù? cu è? |
|
Munna |
: Comu cu è?! Ca jù sugnu, mangiasti ca t'abbuffasti e |
|
t'addummiscisti. Te, pigghiti u cafè. Tu scurdasti ca e cincu a 'gghiri |
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 57
|
a stazioni a pigghiari a Cammilina, Carulina doccu, comu si chiama |
||
|
a figghia di stu amico tò. |
||
|
Casiminu |
: Caterina si chiama, Caterina. Ma pirchì non è ddà banna? |
|
|
N'arrivau? |
||
|
Munna |
: Ma comu arrivau! Si pò sapiri chi hai? Si sicuru di sintiriti bonu? |
|
|
Assira mi facisti priparari a stanzetta, anzi mi dicisti ca eri |
||
|
preoccupatu picchì non eri sicuru di ricanuscilla, pirchì avi cchiù di |
||
|
vint'anni ca non a viri. Annachi ca sunu i quattru e menza forza... |
||
|
Casiminu |
: (scattando, prende giacca e cappello) Ancora n'arrivatu? Menu mali, ci |
|
|
staju jennu di cursa. (fa per andare ) Ah…Munna, viri ca do stalleri ti |
||
|
fazzu acchianari na coffa di pagghia: a metti all'anguli 'nto baccuni |
||
|
e fai dui belli nidi ppè cicogni. |
||
|
Munna |
: (lo guarda stupefatta) Si ci 'ntussicau macari u ciriveddu, sciamuniu |
|
|
tuttu. Dumani ti fazzu pastina ccull'ogghiu ( V I A per la stanza) |
||
|
Casimino |
: (Mentre indossa la giacca) |
Allura m'haja 'nzunnatu tuttu cosi. Chi |
|
sognu! Vu'mmagginati jù 'ncintu? Sa chi 'avissi a pariri beddu! Però |
||
|
u sognu de picciriddi, vulennu cunsidirari fù bellu, si dici ca sunu a |
||
|
grazia di Diu e a grazia di Diu non sa'rifiuta.Si non ci fussunu iddi u |
||
|
munnu si firmassi. A'stura nuatri chi erumu ccà a divirtirini? (alla |
||
|
porta) Munna m'arriccumannu nidi fanni dui, dui...anzi u sai chi ti |
||
|
dicu: fanni chiù'assai... |
( V I A ) |
|
FINE DELLA COMMEDIA
Angelo Scammacca
Via Fra Liberato 19 Catania
Tel. 095/455324
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 58
MATERIALE OCCORRENTE
-Materialedi sartoria (forbici, filo, gesso, ditale, metro)
-Orologio a parete
-Attrezzi da barbiere, per tovaglia un lenzuolo da lettino
-Posta varia per Caterina
-Borsa con libri per Brigida
-Volumi per Caterina
-Medicazione vistosa con rosso vivo per il pollice di Mimì
-Pacchetto come se contiene fodere per Casiminu
-Analisi cliniche per Caterina
-Giacca ridicola con manica fintamente cucita per il cliente
-Giacca imbastita per la prova (con manica più corta)
-Spalline
-Tazza, pane, latte cucchiaio
-Sporta con mazzi di verdura, ed involucri come se contengono del pesce
-2 tazzine da caffè
-panino per mimì
-2 ceste contenenti frutta di stagione, arricchite con foglie varie
-Lettera di Venerando a Casiminu
Servizio completo : 2 atti di Angelo Scammacca pag 59
|
I° ATTO |
||
|
da pag 5 a pag 27 |
||
|
Scena 1^ |
Casiminu - Munna- Mimì |
|
|
Scena II^ |
Casiminu - Leopoldo |
|
|
Scena |
III |
Casiminu - Brigida |
|
Scena |
IV^ |
Casiminu - Brigida - Munna - Mimì |
|
Scena |
V^ |
Brigida - Mimì |
|
Scena |
VI^ |
Brigida - Mimì - Caterina |
|
Scena |
VII^ |
Mimì - Caterina |
|
Scena VIII^ |
Mimì - Caterina - Casiminu - Venerando |
|
|
Scena |
IX^ |
Casiminu - Venerando – Munna - Cliente |
|
Scena |
X^ |
Munna - Caterina |
|
Scena |
XI^ |
Casiminu |
|
II° ATTO |
||
|
da pag 28 a pag 57 |
||
|
Scena |
I^ |
Mimì – Venerando |
|
Scena |
II^ |
Mimì - Brigida - Leopoldo |
|
Scena |
III^ |
Casiminu - Mimì - Brigida - Leopoldo |
|
Scena |
IV^ |
Casiminu - Leopoldo |
|
Scena |
V^ |
Casimunu - Leopoldo – Munna |
|
Scena |
VI^ |
Casiminu – Cliente -Venerando - Munna |
|
Scena |
VII^ |
Munna - Venerando |
|
Scena |
VIII^ |
Munna - Casiminu - Caterina - Mimì |
|
Scena |
IX^ |
Munna - Mimì - Brigida |
|
Scena |
X^ |
Munna - Mimi - Brigida - Caterina |
|
Scena |
XI^ |
Munna - Brigida - Mimì- Caterina - Casiminu |
|
Scena |
XII^ |
Casiminu – Caterina |
|
Scena |
XIII^ |
Casiminu - Caterina - Mimì - Munna |
|
Scena |
XIV^ |
Casiminu - Munna - Venerando - Brigida |
|
Scena |
XV^ |
Casiminu - Venerando - Munna - Mimì - Brigida - Caterina |
|
Scena |
XVI^ |
Casiminu - Venerando |
|
Scena |
XVII^ |
Casiminu - Munna |
