Socrima mi voli muertu

Presenta

Socrima mi voli muertu

Commedia in tre atti di Jenny Ribezzo

Da E. Scarpetta

Personaggi e interpreti in ordine di apparizione:

Addolorata Saponaro

Lucia

Ciccio

Giuvanni Santoro

Michele Santoro

Achille Pesce

Antonio Capone

Rita

Ntunucciu Lu mmulaforbici

Concetta Ostuni

Filippo

Rusina

ATTOPRIMO

SCENA PRIMA

Settembre 1943.Camera con porta in fondo. Tre laterali.Addolorata esce a scena vuota

parlando fr s .

Addolorata LucLuciaAdd cagnu sciuta?(fa per andare, poi si ricorda di Benito e torna al quadro a parlare)Iu nci laggiu dittu a dda fessa ti figghiuma cu cangia capu, maquando lu ciucciu no voli, ai vogghia cu fischi. Uarda cce fattu ddu lazzaroni.. ppindutu nu cuernu crandi quantu la capu sua ca tici ca porta fortuna. Frusckulu! Iu lu sacciu pirceni stai ddaipirceni nci metti li corni alla figghia mia, eccu pirceni. Ogne tanta lu va tocca e vola dici ca fattu lu sporcaccioni, iu lu sacciu! Viziu ti natura figna la morti ddura.

Signora Cumm Ndulirnu picchi di pani mi servi. Tegnu nu picca ti zuccru e cafei cu ti tau.

Addolorata Ma si paccia ca vieni a quai? Cce mi vu faci rristari?

Signora Mena cummtanta lu sannu tutti ca tui lu tieni e lu faci, fallu pi li piccinni mia.

Addolorata LucLuc

Lucia Eh m..dimmi tuttu.

Addolorata Luc..passimi Lu cori ti mamma

Lucia Cceni m?

Addolorata Lu cori ti mamma scemaProntezza

Lucia Ahlu cori ti mamma e no ti spieghi megghiu ma.(va a prendere il pane)

Signora Quistu penzu ca po bastari.(Le mostra le quantit di zucchero e caff)

Addolorata E puru ca ti ticu ti nonimi laggia a fa bastari anforza.

Signora Grazie cummlu Signori cu ti faci trasiri an paradisu ti la porta cchiu grandi.

Addolorata Ginuv..lu cchiui tardu possibilima viti a questaviti ci ti ndi vai va(anche Lucia esce)Add era rrumasta? Ah, allu cuernumoi nci ttaccu sobbra sti campanieddi e quando sonunu contu! Cce ha ditto? Obbedisco! A dieci lu cciu.(rientra Lucia che siede a cucire) E propria veru ca Cristu tai lu piscuettu a cci no lu sapi rusicari.

Lucia Uffa, u mapuru tui ti mitti?

Addolorata Quiddu poviru Binito, lhannu rristatu ti to misi e no si ndi parla ca lufannassiri,quiddu sini ca eti nu masculu ti fierru, tui, anveci, a fessanu masculu tha cchiata ca no tinutu lu curaggiu mancu cu faci la uerra e s fattu riformari. Ndi voli tagghi.

Lucia U ma, cce vu dici, moi? Giuvanni tinia nu prubblema allanca, comu putia fuciri cu lu fucili a mano e cu spara allu nimico contemporaneamente

Ndulirata Era serviri la patria tuttu zueppu comu eti e poiBinito tinia bbusuegnu esera iutari. Pi moi chiangitilu pirceni non c mancu turnatu a casa.

Lucia No nc turnatu ancora, mbcc ama a fari? Si veti ca tinia quarche cosa da fari

Addolorata Quarche cosa da fari? Curnuta!!!

Lucia Mci no la spicci mi ndi vau

Addolorata Cce bellu maritucce bellu galantuomo ca tha spusata.e poi va spiccia ca so io ca no lu pozzu viteriSNci corpa tutti cosi quiddu mucculoni ti ttanuta ca ti l fattu spusari, ca ci era pi mei

Lucia Ca no lu sacciu u ma(cucendo si punge) Ahia, mannagghia lanima di mambisa, ticu iu

Addolorata Nala verita ehIutimi a pigghiari na francata ti farina.

Voce f.c. Acqua! Acqualuro!

Addolorata Marituma si la va pigghia sulu!

Lucia Ma, Giuvanni non poi tanta fiaccu,mi lu spusai ca mi vulia veramenti beni

Addolorata Ca no lu sacciu? Nci ha purtatu nu curredu tuttu panina 20 e poi iddu sta muria ti fami e quai sgamatu ca si mangiavaE moi ca nduratu li sordi pi ogne figghiu fattu, t puru misa ncinta euardatila comu l ridotta: mi l cunfiata coma na zampogna.

Lucia E no lu diri cchiui mquasi quasi ca mi sta fazzu schifo. E poi Giuvanni s sc circatu subbutu noccupazioni ca no vulia faci lu mangiapane a tradimientu.

Addolorata Ca no lu sacciu? Controlloreti li vagoni a liettue si ndi stai fori ti casa ti lu sciuvitia allu lunitia.

Lucia Emb,cce ava a fari, puvirieddu, quedda eti na signora fatia e si lera cchiari anprima cu si ndi scappa di ntra sta casa, ca no ti (alludendo) supporta.

Addolorata E tui s contenta ca iddu va controlla li vagoni a liettoadd si spogghiunu li femminiCce schifo

Lucia Pirceni cce schifo, mtui ti va cuerchi vistuta?

Addolorata Vavvandi, curnuta...Tieni cchiu corni tui di nu sicchiu ti cozzi munaceddi.

Lucia Ma cce nci truevi ti mali, ticu iu?

Addolorata Tuttu lu mali ti stu mundua mei stu Giuvanni no mi piaci, no m mai piaciutuMa comu faci cu no ti ndi ccurgi ca no teni culu ti casa.Voli a essi sempri, quando stai ntra casa stai sempri cu la capu allaria e quando ava assiri stai bellu allecru allecru.

Lucia Ca no avi ragioni

Addolorata Cce ha dittu?

Lucia Noni, nientesta ticia ca veru, ma iu lu canoscu buenu Giuvanni mia, eti ca no nci sapi stari cu li mani ammanu e stai cuntientu sulu quando v a fatia.

Addolorata Naca mi pari vera sta fessa ti figghia ca aggiu fattuPi favori, no diri ca si figghia a mei, sa?

Lucia Ma nsomma, mcce aggia a fari?

Addolorata Vieni a quai, lassa ti fatiari ca sta parlamu ti cosi seri. Vogghiu cu no ti faci pigghiari pi fessa e vogghiu cu no ti mbrogghia, ci noni, ci li dai lu tiscitu, si fotti tuttu lu razzu.Ah, taggia apriri li uecchi iu sobbra alli masculi, figghia. No nci pinzari ca ti lu cuntrollu iu lu controllorie UAI ci va scopru quarche cosa. Lu cciu.

Lucia Ma cce ha ccitiri, m..

Addolorata Citta! Iu a marituma Ciccio, pirceni sintiu nu picca taddori ti femmina sobbra alla cannuttiera,(alludendo) lu misi a pani e acqua. No lu fici nvicinari a mei pi nu mesiCa iu so terribili e tui no lu sai ancora.

Lucia E comu era a fari, puvirieddu, ca n lu sacciu ca si terribili? Quandu ti ncazzi pari naiatta in calori.

Addolorata Iera a sera aggiu mandata a ttanuta alla stazioni cu va chieti ci la teni alla veramenti sta fatia.

Lucia NientedimenoPuru quistu no criti!

Addolorata No creu a niente, iu. Pascalino Galluzzoquiddu sini ca era lu maritu ca facia pi tei. Non cera a muriri cussi prestu cu ti lassa vedova giovini giovini. Che perla ti masculu.Iddu no s tiratu andretu ed sc sirvutu la patria.Eroe!!!

SCENA SECONDA

Ciccio (entrando tocca il corno.) Madonna cce cautu. Amu fattu nu viaggiu ti ua suli suli, io e Coco.

Lucia Papcangiti la cannuttiera, cunnossia ti va custipi.(va a bisbigliare allorecchio del padre) (Pap, iutimi ca la mamma mi sta coci)

Ciccio Eh Ndulir, statti suscitata e no nvilinari sta figghia nostra ca stata propria furtunata.

Addolorata La furtuna na sola vota passa nanzi casa tua e a figghiuma passata nanzi cincanni fa,quando si spusau ddu fiuru ti

Tutti Pascalino!

Addolorata Pirceni, cce tiniti di diciri?

I due Niente!

Addolorata Vu mangi qualche cosa, C?

Ciccio Nci stai qualche cosa di mangiari?

Addolorata Niente!

Ciccio E allorano tegnu fami!

Addolorata A mb!!! Ha statu add taggiu dittu?

Ciccio Ca noni? Maggiu sc rrufianatu propria lu Capufficio, nu certu Achille Pesce. (Cce nomi ncerunu a dari a ddu puvirieddu) Ddu cristianu m fatti tanta cerimoni, pirceni saputu ca iu vau a pesca di cefali bbasciu alla marina add si metti iddu.

Addolorata No mi diri ca atu parlatu sulu di cefali ca ci noni mi nvilenu subbutu .

Ciccio La veritparlando di cosi mpurtanti mera scurdatu di Giuvanni e mentre ca mi ndi sta scia, giustamente, m chiestu pirceni era sciutu .

Addolorata E pirceni, li cefili moi hannu divintati cosi mpurtanti?

Ciccio E minchia Ndulir, eppuru quando ti li portu ti li sculacchi.

Addolorata Si si, cefili, ca ci ogne vota mi puerti cannuli e cazzi ti rei.

Lucia M, piffavori spiccila e no trattari cussini papai.

Ciccio No colpa mia, sinti tui ca mi stueni ti la matina alla sera.

Addolorata Ah siii,mo ti stonu e prima no ti stunava?

Ciccio Ma prima quando? 24 anni fa? Ma statti citta, piffavori, fammi stu piaceri.

Addolorata A ci ha dittu citta? Uarda ca li cosi si mettunu fiacchi pi tei, sa?

Lucia Basta mamma e papai, e no la spicciati?dimmi chiuttosto cce t dittu ti Giuvanni.

Addolorata Cce t dittu?

Ciccio Cosi bueni! E menu mali, pirceni mi sta sintia propria nu cientupieti scrafazzatu.

Lucia Pirceni scrafazzatu, pap?

Ciccio E mi lu chiedi, figghia mia? PIrceni quando si scrafazzunu li cientupiedi puzzunu na saietta e iu mi sintia na puzza sobbra pi quiddu ca mi sta facia fari mugghierima.

Addolorata E vi ci ti va llavi, allora

Lucia M, lu fierru mi servi.

Addolorata Ti laggiu priparatu cu li crauni intra.Scioculu nu picca,ma prima dimmi cce t dittu.

Ciccio Iu nci aggiu dittu:Scusatimi, comu si comporta il sig. Santoro, che da pochi mesi vinuto a quai cu faci lu controllori?E quiddu m dittu:

Ca cce stamu alla scola? Mena, nci aggiu dittu iuci mi lu dici ti buschi na niculizzia, ca di cchiui no pozzu. Si veti ca tinia spilu e subbutu ccuminzatu cu mi dici tanta belli cosi sobbra a Giuvanni.

Lucia Pap, stau an cavaddu, allora?

Addolorata Ma cce cavaddu, scindi , scema. Ma vititi nu picchi.questa(guarda Ciccio che,essendosi lavato, sta mettendo il borotalco)Eh, fatta la conza!

Ciccio Maggiu scurdatu la cosa cchiu mpurtanti, pirceni lu cristianu dittu ca siccome si porta buenu, nci ava a dari laumentu.

Lucia Mamma mia cce fortuna.(rif, nel frattempo, il solito tic)

Addolorata E comu mai no si nd turnatu cu tei, sta viaggia ancora, lu trapuloni?

Ciccio No, non c turnatu ancora; mhannu dittu ca sciutu stamatina cu faci lu rapporto e poi si nd sciutu arretu.

Addolorata Poviru piccinnu, quantu sta sutafattu stai ca quai no nc vinutu e (urlando) allora voghiu a ssacciu add stai!!!

Ciccio Carmitiforse tinia ti fari cosi mpurtanti

Lucia Eh mca quiddu marituma eti, iu mera risintiri, sa?

Addolorata Citta tui e pensa cu la spicci, ca anforza cu surchi, mo si ndhanna trasiri intra li naschi.Scosi mpurtantie cce cosi mpurtanti era a fari.

Ciccio E ca sacciu iu?(Cu butta lu sangu armenu, ticu iu, pi stu fessa ama patiri tutti ntra sta casa.)

Toto (da fuori) Ogliooglior

Addolorata Na e..Toto ti loglio sta passa. Nfacciti C ca ndi pigghiamu nu misurinu.

Ciccio Eh T,fermiti a quaicce ti po serviri?

Toto Ci mi dai nu picchi ti pisieddi, lu misurinu stai a quai.

Addolorata Pisieddi Luc,pisieddi ama a pigghiari!(si esegue la solita manovra)

Toto E stativi ccorti, no mi pigghiati pi fessa ca latra vota cu nu spingulu mi laggiu passati a unu a unu cu llevu lu favaluru.

Ciccio Ma cce sta dici T.

Addolorata Lassulu parlari Ciquai tinimu sulu cosi genuini e poi leri a sapiri ca quiddu ca no cciti ngrassa.

Ciccio Statti buenu T, ndi vitimu cchiu tardu pi lu pitrogliu.

Toto Va buenu mi ndi sta vau.

Lucia Eh maggi pazienza, tui pienzi sempri a mali.Si propria nnacituta.

Addolorata Nnacituta? Vu sienti cce maggiu sunnatu stanotte? Aggiu vuta na visioni.

Lucia Mo sienti,mo!Na visioni e vuta mama.

Ciccio Pi quistu ti giravi e ti vutavi e no mi facivi dormiri.

Addolorata No ti facia dormiri? Ca ci verso li treti tui sta serravi tauli mancu li cani signori.Nzommaverso li treti, vicino allu cumm, totta a na vota aggiu vistu nu bellu giovini.

Ciccio (che sordo) Cce ha vistu?(cambio di posti)

Addolorata Aggiu vistu nu bellu giovini cu li capiddi rizzi rizzi e biondi

Lucia M,u viti ca era essiri Oreste lu furnaru? Quiddu eti propria beddu.

Addolorata Ma cce Oresti ca ci quiddu lhannu chiamatu surdatu e no si senti ti tre misi.Quiddu era essiri nangilo, pirceni nci aggiu vistu puru t ali.Era nangilo ca tinia pi capiddi allu diaulu e no lu facia moviri. Io, morta pi la paura, taggiu chiamatu Cicc, ma tuimaggia prioccupari, pirceni ci va mueru ai vogghia cu ntostu

Ciccio Era bbuenu lu Signori, cussini mi llevo ti nanzi stu lotunu senza cu mi preoccupo.

Addolorata Ha cuntinuatu a ncruffulari piccacussini, maggiu duvutu ficcari sotta alli lanzulisulu ca doppu picca aggiu pierti li uecchi e aggiu vistu quiddu poviru diaulu ca era propria sciennuma ca m chiamata, cussini, morta ti paura, taggiu chiamata Cicc, ma tui sapi cce ti sta sunnavi.

Lucia Mat, m parutu sia nu film.

Ciccio Sienti, sieMoi lu suennu ddivintatu nu film. Visioniquiddu era sulu nu suennu bruttu pirceni ierassera tha sculacchiatu nu piattu ti favi ncapriati ca sapi sulu Ddiu comu ha fattu cu li diggirisci.

Addolorata Atru ca favi, diaulicchi allacitu erunu, stata na visioni, inutili cu ti futti la capu. Iu nci creu a sti cosi.

Ciccio Ma viti ci ti sta citta ca faci ritiri li polli. Iu puru tre nuetti fa, no mi sunnai na balena crandi quanta a na casa ca mi sicutava? Iu fucia e quedda sempri tretumi pigghiai na paura ca vulia a critava e no nci riuscia.

Addolorata Uh marammei!Na balena? Pirceni, stavi a mari? Cce ha sc fattu?

Ciccio Amu spicciatu. Noni, no pinzari a mali, stava ntra casa.

Addolorata E si, ca mo la balena fuci ntra casa.

Ciccio Noni..na vutata di uecchi e anveci ca la balena aggiu vista a tei

Addolorata La balena ti mambitaca so na balena, moi, iu? Scimunito, cussini nci mpari liducazioni a figghita.

Ciccio Ah, a proposito,natra cosa mportanti maggiu scurdatu: quando aggiu spicciatu cu stu Achille Pesce trasutu ntra lufficio na camisa nera ca scia truvandu il sig. Santoro.Nisciunu vulia a rispondi e iddu ccuminzatu cu uarda stuerti tutti e allora iu maggiu ntiso in dovere cu li rispondo:No nci stai, ma ci vieni a casa crai matina lu truevi. Maggiu pprisintatu e nci aggiu dittu ca era lu suecru.E m lassatu puru stu bigliettu cu lu nomi.

Lucia Pap, ma cce ha cumbinatue ci lha misu ntra li uai.

Addolorata E cce putia vuleri quistu, moi?

Ciccio S pprisintatu comu Antonio Capone. M dittu ca hanna a mettiri apposto naffari personali.

Addolorata Certamente ava essiri quarche storia ti femmini. Sporcaccioni.

Lucia Arretu m, anforza quarche cosa ti mali nci vu viti, no ma?

Addolorata Citta tui, mucculona!(va a parlare a Mussolini)Putiunu sc fari la uerra tutti quanti chiuttosto cu perdunu la capu alli chiacchiri.

Ciccio Certu ca s na streca,per, eh? Tui lu vu mitti cu li spaddi an facci allu pareti ddu poviru Giuvanni, pirceni cuss facendo nci faci fari quarche fissaria.

Addolorata Ma vitilu cce beddu Luc, lu ddifiendi sempri pirceni tui e iddu siti sputa ca mbisca.

Ciccio Io difendo la ragioni! Capisco puru ca Giuvanni no eti allu stesso livello ti la buonanima ti Pascalino Galluzzo

Addolorata No lu nnumminari mancu, sciennuta no teni mancu nu pilu ti la bbonanimaquiddu era neroe.

Lucia Comunque, nu picchi di raggioni la mamma la teni, pirceni mi pari ca iddu no mi voli cchiu beni comu allu principio spusati.

Ciccio Comu ha dittu? Aggiu ntisu bbuenu?

Lucia Si, quistu lha ntiso propria bbuenu. Appena ndamu nzurati mi vulia propria beni Giuvanni.

Addolorata Anforzatutti li sposini, intra alli primi 6 misi sontu comu to palumbi, doppu to anni sontu iaddu e iaddina, doppu cincanni sontu na coppia ti cavaddi masculu e femmina ca mangiunu, mbevunu, tormunu e tirunu la carrozza ansiemi.

Ciccio Cce belli cosi, nui moi simu t cavaddi, no Ndulir.

Addolorata No, doppu 25 anni di matrimonio, la razza si trasforma, nui moi no simu mancu cavaddi.

Lucia E cce siti, ma?

Addolorata Cani e iatti..

SCENA TERZA

Giuvanni (da dentro) Mugghieri mia bella, aggiu turnatu, sta lassu li balici.

Lucia Na eh, ecculu a Giuvanni mia.

Addolorata Cu no lu pirdi.(Lascio pietra sulle gambe di Luciano che si fa male)

Ciccio Madonna Ndulir

Addolorata Tanta, pi quiddu ca ti servi(riservato ai suoi organi riproduttivi)

Giuvanni (entrando tocca il corno) Papino, mammina. (Bacia Lucia)

Addolorata Madonna, ci mi faci ttaccari li niervi quando mi chiama mammina. Quando lu ddiaulu ti ncarezza lanima ndi voli.

Lucia Ddo ha sciuto, ah?

Giuvanni No ti stizzari Luc, ca tui s piriculosa cu ddu ticchiu.

Addolorata Add ha statu, mi lha diri a mei.

Giuvanni U, calma. Non ci aggiu pututu viniri prima, pirceni aggiu rrivvatu a Brindisi cu lu trenu ti li novi, poi aggiu passatu ti lufficio cu fazzu lu rapporto.

Ciccio Nci laggiu dittu, nci laggiu dittu.

Giuvanni Poi aggiu sciutu dd sorma Cicilia ca ava a partureri unu di sti giurni.

Addolorata Ehe tui ha sc fattu la mammara.

Giuvanni An forza. Cio, vulia cu mangiu cu edda t marangiani chini ca era fatti.

Addolorata E menu mali ca no si sta sintia bbona.Mannagghia lanima ti mambita.

Giuvanni Iu, pi la verit, nci laggiu dittu ca no putia ci nonisocrima mi dicia paroli,ma no nd vulutu a sapi nienti.

Addolorata E m ti sta sienti buenu o no nci ha diggirutu ancora?

Giuvanni Pi la verit ddi quattro marangiani mi li sta sentu ancora an canna,ci sapi pirceni.

Lucia Poviru Giuvanni mia. Vuei ca ti strengu nu limoni ntra lacqua e bicarbonato?

Ciccio Vani, vani figghia mialha sap trattari marituta, ci no ti lassa.

Addolorata Pirceni, cce tieni di diri Cicci?

Ciccio Niente, no vulia a dicu niente pi carit.

Addolorata La bbonanima ti Pascalino Galluzzo n mangiava mai niente ci no era fattu ti li mani mia. Ahcce perdita ca amu vuta. Era neroe quiddu.

Lucia Moi propria veru, sa?!? E li favi ti la mamma comu li piaciunu

Giuvanni Ehatru ca favi, quiddu pi mei, s fattu sparari cu no nci torna a casa tra mugghieri e socra trubbacanali atru che.( Ma ci si pensunu ca mhanna fa fari la stessa fini hannu capitu fiaccu.)

Addolorata Ma quando parti tui alla uerra, mai!

Ciccio Ha fattu nu buon viaggio,Giuv.

Giuvanni Na cosa fina.Oh, io so contentissimo ti sta fatia, sulu ca no mi fito quando tornu a casa, comunque eti megghiu cussini ca cu mi stau cu li mani a mano.(si guarda allo specchio)

Addolorata Vititilu leroe di casa nostra, vit

Ciccio Giuva, taggia a diri ca ieri maggiu fatta na bella passiggiata e aggiu rrivatu alla stazioni. Dda aggiu parlatu cu nu certo Achille Pesce.

Giuvanni (Pesce?)

Ciccio T zatu alli stelli Giuv. E dittu ca stravedi pi tei. Bravu!

Giuvanni Troppo buono.

Ciccio E dittu ca s nimpiegato motello, attivo, coscienzioso e intelligente

Lucia E crai ti dannu naumento ti stipendio. No pap?

Ciccio Ca ciertu!

Giuvanni B, moi quistu no mi lu spittava. E ha parlatu propria cu stu Achille Pesce?

Ciccio Ca ciertu!

Giuvanni Era nu pesci gruessu o

Ciccio Noera nu pesci mazzu.

Giuvanni Gi, m s fattu mazzu.Ti quando scoppiata la uerra no si mangia. Teni la barba?

Ciccio No, nu mustazzu.

Giuvanni E vero. Prima tinia la barba, poi si la tagghiau.

Addolorata (A mei mi sta pari sia ca no lu canosci) Ma di quanta tiempu s tagghiata la barba, Giuv?

Giuvanni Ma cce ndi sacciu iu, moi. Di quarche mese. Sarai!!!

Addolorata Sarai?Ma vititi nu picca lu signori.B, iu mi ndi sta vau dda intra ca tegnu ti farian certi voti nci stanno certi mustazzi ca parunu barbima.(via)

Giuvanni Iu no capescu cce significa sta pigghiata pi fessaamu rrivati a nu puntu ca iu no nci pozzu parlari cchiui cu mambita.

Ciccio Lassala stari Giuva, sienti a mei, ti quando Mussolini dichiarato uerra, no faci atru cu voli a parti pi lu fronti edda stessa. Moi mi ndi sta vau dda intra ca la va iuto, ci no ci la senti. Luc, statti suscitata cu mmarituta, pirceni ti voli bbeni veramenti. Certuno toffendiri Giuv..no eti comu la bbonanima ti Pascalino Galluzzo, quiddu era totta natra pasta, ma no ti pu lamentari.(via a destra) Ti putia sc pesciu.

Giuvanni B certu, quiddu era neroe.

Lucia Vieni a ssettiti ti costi a mei, Giuv.(prende una sedia)

Giuvanni (la bbonanima ti Pascalino Galluzzo e sta cucuma ti mugghieri ca tegnu mhanna purtari allu sanatoriu a mei)

Lucia Timmi Giuv, sti quattro giurni ca no ndamu vistimha pinzata nu picchi armenu? E ha pinzatu allu piccinnu nuestru?

Giuvanni Era essiri pacciu ci no lera fattu, mugghieri mia bella. E a ci era pinsari?

Lucia Veramente?

Giuvanni Veramenti!

Lucia Ma cce ssacciu,a mei mi pari sia ca no mi vuei cchiu bbeni, pirceni prima cu ndi spusamu mi ticivi tanta belli cosi.

Giuvanni Ma Luc, tui tha fa capaci ca cchiu sciamu annanzi e pesciu eti

Lucia Vola dici ca no mi vuei cchiu bbeni,No? Lu sapia, iu.

Giuvanni Ma cce ha capitu Luc. Prima cu ti spuesi normali, ma iu moi ti vogghiu cchiu beni ti prima, mha crediri. Eti ca tutti ddi mossi ca fannu latri no so pi mei. E poi nci stai la panza pi li mienzi.

Lucia E cce centra la panza moi? Iu lu sacciu, tui mi vu bbeni propria comu alla iaddina, menu mali ca prima cu rrivamu a ddivintari cavaddi nci ndi voli, va!!!

Giuvanni Ma di ddo sta issi cu sti iaddini e li cavaddi?

Lucia E si capesci, di stu passu ddivintamu cavaddi prima di lu tiempu.

Giuvanni LUc, ma tui e mambita vatu misi daccordu cu mi faciti mpacciri?

Lucia La mamma m dittu ca tutti li mariti e li mugghieri, li prima sei misi spusati sontu palumbieddi ,doppu do anni so iaddu e iaddina e doppu cincanni ddiventunu do cavaddi, masculu e femmina, ca mangiunu, dormunu e tirunu la carrozza ansiemi.

Giuvanni (ridendo) Cu li vegna na saietta a dda socra mia, cce s sc nvintatu...Ma vavvandi, fammi lu piaceri, mambita schirzato, ma cce cavaddi e cavaddi, iu ti vogghiu beni sempri comu a nu palumbieddu.

Lucia E iu ti creu. Ma no pu nicari ca di quarche tiempu a sta vanda tu ha cangiatu. Cierti voti ti vesciu sempri rraggiatopirceni ticu iu?

Giuvanni Mambita, Luc, mambita eti, lu vu capisci o noni ca mi tratta comu a nu mucculoni? No mi pozzu moviri, no nci pozzu parlari e poicu mi parla sempri ti la bbonanimaPascalino Galluzzo era buenu, Pascalino Galluzzo era nu galantuomo, Pascalino Galluzzo era na perlali muerti ti Pascalino Galluzzo e cu riposa in pace. Cosi sia.

Lucia Ma tu ndi lu putivi diri e no si nnumminava cchiui, no? Dopotutto muertu sparatu da eroe.Ma tui mi vu beni comu a prima?

Giuvanni Sini,sini anzicchiu di prima.Ma no ti nvicinari assai, cunnossialu piccinnu, no sai? Iu so virgugnusu, mi pari sia ca ndi veti!

Lucia Ma cce sta tici GiuvMoi vu mangi quarche cosa? (si alza)

Giuvanni be, na cosetta, sini!(si alza)

Lucia (va a cercare in dispensa) Na cosetta laggiu truvata: Toi fichi maritati.

Giuvanni Ah, moi sini ca maggiu chinu. E, cce sta spietti? Dammili no?

Lucia Ma iu sta spettu nu vasu.

Giuvanni Be, no esaggeramo, quando spicciu cu mangiu ti lu dau.

Lucia Sta viti comu sinti, avia rascioni io(scappa via piangendo)

Giuvanni E vafma uardati cce piernu aggiu ccappatu. Na speci di SS di na vanda e na figghia scema ti latra. Ma cce m vinutu pi la capu, dicu iu. MI lu diciunu lamici mia: ti sta pigghi na vedova, povira tei; poi tha sentiri nnumminari sempri lu maritu muertu e so uai tuA. Menu mali ca aggiu riuscitu cu mi ndi scappu di ntra sta casa. Maggiu nvintatu na fatia di lussu:cuntrullori di Vagoni-letto, cussini riesco cu fazzu tre giurni suli a casa e quattro giurni a casa di Rusina mia. Cce bedda ca eti Rusina: 17 anni, na rosa di maggio e mambisa e ttanusa bravi cristiani. Propria comu a quisti toi sciaddei. Dda la bbonanima non ci stai. (estrae la foto di Rusina dallorologio)Cce bedda Rusina mia, cce uecchi, cce vocca.(bacia la foto. Dalla sin. Compare Addolorata)

SCENA QUARTA

Addolorata (Cce sta faci ddu fessa, sta sputa ntra lu dirloggiu?)

Giuvanni (saccorge di Addolorata)Cce dirloggiu ca tegnu, eti ti na precisione ca no lu dava mancu ci mi lu paiaunu oro.(Tocca il corno)

Addolorata (dopo un attimo di silenzio) Tui sinti proprio comu a na castagna, bedda ti fori e intra la macagna.Biu stau a quai, ci mha diri quarche cosa

Giuvanni Certo mammina!

Addolorata E no mi chiamari mammina ca mi faci ttaccari li niervi. Cussini mi chiamava sulu la bbonanima. Io, pi tei sontu signora Addolorata, va bbeni?

Giuvanni Li muerti di la bbonanimaE va bbuenu, ti osci annanzi ti chiamo SIGNORA, Addolorata vabbeni?

Addolorata E siccomi qua sta sento puzza ti brusciatu, ti osci annanzi ti chiamo signor Quandusparisci sempri tardu. Allora, ha dittu ca appena ha spicciatu ti fiatari ha sciutu add sorda, veru?

Giuvanni Sissignori.

Addolorata Poi ha dittu ca ha mangiatu add edda, no?...e stu reggipettu di dd sta essi?

Giuvanni (Sangu di Giuda, lu reggipetto ti Rusina)

Addolorata E pi ci eti? Rispundi e no truvari scusi, ci no ha muertu, quantu veru Ddiu ca mi chiamu Ndulirata.

Ciccio (uscendo) Cce sta succedi,ah? Giuv.lu solito?

Addolorata Cittu tui. Uarda cce aggiu truvatu ntra la balici di stu Signorie tui ca ti lu ddifindi sempri atru bellu Signori: Iaccsi,cce schifo.

Ciccio NU reggipettu! Uhhhh

Addolorata Lu sacciu cce coseti iu! Quiddu ca vogghiu a ssacciu eti pirceni stava ntra la balici.

Ciccio E veru! Pirceni stava ntra la balici. Rispundi moi, mbrazzauai!

Giuvanni E ci mi dati tiempu cu rispondo.Stu reggipettu(ride)

Ciccio Lamu capituvai annanti.

Giuvanni Stu reggipettu eti ti na persona ca no canusciti ....eti ti la mugghieri ti lu Capustazioni ti Stuni

Addolorata Lamanti eti la mugghieri ti nu capostazione. Curnutu puru iddu.

Ciccio Citta! No critari, cagnuca ci veni Lucia si mortifica

Addolorata Ah, moi ti sta dispiaci ti figghiuta? Iu aggia a critari quantu mi pari e piaci, cagnu. A mei no mi piaci ca quedda bedda figghia ca eti figghiuma ava essiri ingannata.

Giuvanni (Cu no la pirdi.) Ma cce ngannari e ngannari. La mugghieri ti lu Capustazioni ti Stuni teni 60 anni.

Addolorata Allora no sua stu fattu apposta.

Giuvanni Comu noni. Siccomu s scufanata nu picca, m chiestu cu nci trovu la misura giusta a Bari, ca dda nci stai nu negozio ca li faci e m datu quistu vecchiu pi misura.

Ciccio Ahmi pari ca eti na cosa cchiu ca liggittima, Ndulir.

Addolorata Cittu, mucculoni, cittu e no ti fa pigghiari pi fessa ti quistu. (guarda letichetta del reggiseno) Vabbsarai ca pi marituma na cosa liggittima, moi va mettu lu reggipettu ntra la bbalici cunnossia la mugghieri ti lu capostazione no ssapi add si li metti, ma rricorditi, ca moi tha stari assai ccortu, pirceni socrita no ti lleva lu fiatu ti sobbra e ci va scopru quarche cosa

Giu/Addo Ti cciu

Addolorata Ti cciu! Iu tegnu ncierti visioni chiari ca mi dicunu tutti cosi. Quiddu ca faci lu giurnu, iu lu nduvinu la notti. Allora lu mumentu cu ti stai attientu e quistu vali puru pi tei.(via a sinistra)

Giuvanni Scusimi pap, ci tui criti ca iu pozzu sc annanzi cussiniiu non ci la fazzu cchiui cu la sentumaggiu nuiatu

Ciccio Aggi pazienza Giuv..cce taggia a diri? Quedda puru cu mei faci lu stesso e lha visto. Lha cumpiatiri, teni na figghia sola, ssuta comu ssuta.e no li voli a dai dispiaceri.

GIuvanni E iu cce pozzu fari cchiui? Mi laggiu spusata e laggiu puru misa an cinta.

Ciccio (Cu cce curaggiu) E cce vuei,quedda teni na fisima, penza sempri a tei

Giuvanni E allu sciennuru ti prima

Ciccio Sini, e siccome quiddu no lu veti cchiui, allora si sonna a tei e avi l incubi.

Giuvanni E possibili.

Ciccio Vu sai cce s sunnatu stanotte? NU giovini beddu e biondo.

Giuvanni Allora era Binito.

Ciccio Cce sta dici ca ci quiddu scucculato. Nu giovini beddu e biondo ca tinia pi lli capiddi nu diaulu.Dici ca era nangilo. E ci nduvini ddu diaulu ci era?

Giuvanni Ci era?

Ciccio Ti laggia a diri propria? TUi, ieri tui.

Giuvanni Io?

Ciccio Gi, e lu bello sai qualera? Ca dittu ca no era statu nu suennu, ma nu vviso ti laldila.(ride)

Giuvanni E propria pi quistu, comu pozzu sta tranquillo io?

Ciccio Sta vau add lu scarparu cu va fazzu fari t busci sobbra a sta cinta. Na cce fessa, aggiu sbagliatu cinta, mo torno.

Giuvanni E visto langilo socrimaci putessi fa na paccia ncera a fa vitiri li surgi vierdi alla fessa. Spetta. A casa di Uccio aggiu vistu nu fonografo ca parla cuss chiaru, ca sembra la voci ti nu cristianumoi aggia sc vitiri ci mi lu mpresta.(via senza zoppicare) Ahmoi vi sta ddumandati comu mai sta caminu buenu, no? LA UERRA PUZZA A TUTTI.

SCENA QUINTA

Ciccio (con una cinta)Giuv, allora iu sta vauadd sciutonama allora teni propria ragioni Ndulirata, sa. Quistu volubili eti.

Addolorata Dd stai quiddu stuppagghiusu di sciennuta?

Ciccio Ca cce lu tegnu an pata?

Addolorata Na, liggi a quai cce nci sta scritto. Stava ppuntato sobbra allu reggipetto.

Ciccio Tre cm. Cchiu largo, di raso crema con bordi di merletto bianco, spedirlo alla Sig. Concetta Ostuni Brindisi.

Addolorata Atru ca la mugghieri ti lu Capostazione di Ostuni. Quistu eti nu delinquenti cu la patente ti magghiatu. Eccu a ci ha datu dda povera vedova di figghiuta, a nu scangiargientu.

Ciccio Citta, no ti fa sentiri ti la piccenna, ci no faci malisangu, puviredda.

Addolorata Lazzaroni,vastasu, gran figghio di na.

Ciccio Citta Ndulirma ci po essiri sta Cuncetta Ostuni?

Addolorata E cce ssaccio io, cu tutti li ndruscipituli ca stanno an giro, vu mitti manu a ddu birbantiPovera figghia miaMa iu lera dittu, dda visioni ca aggiu vuta:langilu tinia lu diaulu pi li capiddi e no lu lassava e no lu lassava e quiddu critava lassimi sarchiaponi, lassimi. Langiulo, incorruttibili, no si spustava e simbrava ca ticia:Chiuttosto ti spennu vivo, ma no ti lassu. Cchiappa lu ddiaulu Cicc.

Ciccio Ma vaMa comu facimu cu sapimu ci eti sta femmina?

Addolorata Lu diaulu eti, ecco ci eti Cicc. Perci langiulu mi uardava e ridia. Comu ci vulia a dicia:Lu sta vititi, quistu vi sta faci fessaFigghia mia, povera figghia miaAhci era vivo la bbonanima ti Pascalino

Ciccio Statti citta taggiu dittu, mo ti iaticu stu quadru an capu

Addolorata No, lu quadru noni!

Ciccio Mannagghia lanima ti mambita.

Addolorata Cce te successo Cicccce masculu ti puzumi piaci assai cussini, sa? No nci pinsari, ca la risolvu iu la cosa.(via)

Ciccio Ma vititi la cumbinazioni, propria edda era sc truvari lu bigliettino, dicu iu? Ca ci quiddu fessa.puru iu laggiu fatti sti cosimoi na ca mi facia ttuppari. Li cosi shanna sap fari. Fessi.

SCENASESTA

Lucia Pap, add stai Giuvanni?

Ciccio No lu sacciu, ava stari ntra la cambra sua. Io mo vau dd lu scarparu, tra natru picchi ndi vitimu. Figghia miastatti suscitata, sa? No ti rraggiari

Lucia E pirceni maggia rraggiari, pap?

Ciccio (Povera figghia mia,quedda no ssapi niente ti sta sig.Concetta Ostuni) (via)

Lucia Mammina no ffaci atru ca teni li corni rrivutati pi Giuvanni, pirceni dici ca ndi scondi quarche cosa. Ma avi tuertu!(bussa alla porta)

Michele Il sig. Francesco Saponaro, per favore?

Lucia Ttanuma! Ih mannagghia, si nd sciuto propria moi. Vui ci siti?

Michele Michele Santoro. Aggiu bbusuegnu cu parlu cu Francesco Saponaro. Iu no mi ndi vau ci no li parlo.

Lucia E cchiu cu ti dicu trasi no pozzu fari.

Michele Grazie

Lucia Accomodatevi, preco.

Michele Io no mi ssetto mai, grazie.(Questa ava a essiri la figghia) Cce rracchia.

Lucia Bellu giovini. S vinduti li capiddi, macce stranu: lu stesso cognomi ti marituma: Santoro. Ma vititi cce combinazioni! Ci eruvu vinutu 5 min. prima ttanuma stava a quai. Mannagghia

Michele MannagghiaMa iu moi spetto, no vi prioccupati, tanta no tegnu niente di fari(con imbarazzo) Atu ntiso lu bollettino ti uerra? Mah, pari ca lamericani si lhannu misa brutta an capu.

Lucia Gialamiricani(fa il solito tic)

Michele Signno vi sta sintiti bbona?

Lucia Nonostau mozionata ...

Michele Mi paria na mossa ti schifo.

Lucia No..no mi faciti fari rossa, eti sulu ca cu lurtimi bombardamenti aggiu strambata e di tandu no mi rricogghiu.Moi, chiuttosto,ci vuliti ddiciti a mei, la stessa cosa, sa

Michele E va bbeni.allora mi ssettu

Lucia Preco

Michele Ecco quaio vogghia ssacciu dal sig. Francesco Saponaro pirceni si sta ntrica ti li fatti mia e mi faci fari cuss brutti ficuri.

Lucia Papai mia?

Michele Sicuro. Papai tua. Ierassera stato alla stazioni?

Lucia Sissignori.

Michele E parlatu cu nu certu Achille Pesce? Lu capufficio mia.

Lucia Mbe cce ama a fari? Mica ccisu quarcheduno

Michele E sma facitimi capiri comu nci veni an capu a ttanuta cu dici ca eti suecruma, dicu iu. Voli a dici ca ttanuta pacciu!

Lucia (Mat cc sta sentu)

Michele Poi s misu a spipitari sobbra a mei, cosi fazi, buscii, ca iu abbitava a quai Ttanuta mi rruvina a mei.sacciu iu quantu aggiu sutatu cu pigghiu ddu postu di fatia

Lucia Calmativi, calmativi ca iu sta casciu di li nuvolittanuma no avi nisciuna colpa, pirceni, mancu a farlo apposta, marituma si chiama comu a vui e teni lu stesso mpiego:controllore di li vagoni-letto.

Michele Nah

Lucia Nah!

Michele E comu si chiama marituta?

Lucia Giuvanni Santoro

Michele GIuvanni Santoro?

Lucia Vui lata a canosciri. E collega?!?

Michele Iu no lu canoscu e poi no tegnu nisciunu collega cu stu nomi.

Lucia Ma sta parlati alla veramenti?

Michele Giuro!

Lucia (urlando) Allora GIuvanni m pigghiata pi fessa!!! Pascalinu miaiutimiAvia rascioni mammina. Vastasoni,assassino!!!(quasi piangendo)

Michele Bedda miacio..perchia mia(fa per avvicinarsi a Lucia)

Lucia No mi tuccari, iui no canoscu uomo, ci no Pascalino e Giuvanni mia.

Michele Moi mi dispiacici lessa saputo

Lucia No, nono vi prioccupatitui chiuttosto ti sta truevi ammienzo a sti mbruegghi e mi dispiaciDiscraziatu.

Michele (Quant brutta, coccia) Ti pozzu trattari con cchiu confidenza, no?

Lucia Ma sini, sini, puru iu ti sta dau del tu.

Michele Comu ti chiami?

Lucia Lucia

Michele Luciaohche bel nomeMa vui uardati la combinazioniv fattu passari comu a tanti mucculuni

Lucia Bbellu belluno ndi llargamu assai moi, sa MIch

Michele Scusimi.v fattu crediri ca fatiava alla stazioni, no?

Lucia Certodi doi misi, gi. E iu vau di setti.

Michele E ti lassava a casa sola cu la scusa ti la fatia.

Lucia Quattru giurni alla settimana. Di lu sciuvitia allu lunitia e iu ca nci aggiu critutu comu a na pampasciona e papai anziemi a mei.

Michele No. TUi e papai no tiniti corpa, quiddu s nvintatu tutti sti cosi pirceni si veti ca sotta sta mbuccia qualche cosa cchiu piccanti.

Lucia An forza. Mammina, mammina no nc bbuccatu. Avia rascioni e nisciunu l mai crituta.Ma moi maggia a vindicarisa caro priezzu la paia.

Michele Brava! Cuss si faci, no si chiangi.(Fa per avvicinarsi di nuovo)

Lucia No mi tuccari.

Michele Allu postu tua no pirdia tiempu. Iu stau cchiu ncazzato di teie di stu mumentu iu so a disposizioni.

Lucia Grazie assai.

Michele Tui no mi canusci Luc, ma tassicuru ca so buenu ti cori. Mi sta dispiaci ca aggiu fattu assiri a galla tutti cosi e pi quistu ci pozzu dari na lezioni a marituta

Lucia Ma noquando lu maritu faci sti schifezzi voli a dici ca s stancatu ti la mugghieri.

Michele No, no cussinicomu faci nu masculu cu si stanca ti na piccenna comu a tei. Ci vu faci comu dicu iu Luci, ti fazzu turnari marituta a casa comu a nu picurieddu.

Lucia E cce si po fari?

Michele Fani quiddu ca ti dicu iuLama a fa ngilusiritaggia piaceri nu picchi.

Lucia (timidamente) TUi? A Mei? Ma sta issi pacciu

Michele No ti prioccupari, ca tanta ama a fari finta sulamenti.Ca puru tui a mei

Lucia Ahpi finta?

Michele Pi finta,sini.PI FINTA.

Lucia Aggiu capitu.(voce di Giuvanni da dentro) Cittu, sta veni.

Michele Bbuenu, fa comu fazzu iu, va bbeni?

Lucia Iu no mi fazzu viteri moi, vegnu doppu.

Michele Sini, sinivani moi.

Lucia (Vastasoni) (via)

Michele Beh,..bella mucculona..e lu trittu la lassa 4 voti alla sittimana. Mah. Iddu si voli a pigghia lu postu mia e io moi vesciu cce pozzu fari cu lu fazzu sentiri nu torellocerto nci voli assai fantasia, ma moi vitimu

SCENA SETTIMA

Giuvanni (con involto) Quandu mi metto na cosa an capu cussini eti. Ecco qua lu fonografo! Allora(vede Michele) Ci eti?

Michele Buongiorno

Giuvanni Buongiorno (Mi pare na facci a canoscere)

Michele (Eppuru sta facci no nova)

Giuvanni Sta spittati a quarcheduno?

Michele No, aggia a parlari cu nu certo Giuvanni Santoro.

GIuvanni Na, mancu lieri a diri, giovini.

Michele Controllore dei vagoni-letto

Giuvanni Naallora sai tutto.

Michele Bravo! Michele Santoro.Vitimu ci capisci quarche cosa!

Giuvanni Michele Santoro, controllore dei vagoni-letto (Stativi bueni)

Michele Ndamu capitu moi?

Giuvanni (ride) Aggiu capitu, aggiu capituma vititi nu picchi.TUi sinti Michele Santoro. Iu sontu Giuvanni SantoroSimu due Santoro

Michele (Riti, riti fessa, vogghia a vesciu moi cce mava a diri) Allora, no ssaccio di dd zzicco: alla stazioni ti Brindisi canoscunu sulu nu controllori di vagoni-letto cu stu cognomi. Timodoch o io o tui amu sbagliatu qualche cosa.

Giuvanni E si capesci! Asp,aspmo mi sta ricordo : tui sinti quiddu giovini ca aggiu ncuntratu lanno passato sobbra allu trenu, quandu sta turnava ti Taranto, e ca amu parlato pi assai tempo ansiemi, no?

Michele Ha ragioni,mo mi sta ricordo puru iu. Tu mi chitisti tanta cosi sobbra alla fatia mia, quantu pigghiava, cce turni facia

GIuvanni E vero, veru

Michele Mo sta capescu pirceni mha fattu tutti quiddi domandi.

Giuvanni Eh,ehmo ha capitu.

Addolorata (entra in scena) Ha rrivvatu finarmenti?

Giuvanni No mi sta viti?

Addolorata Be, viti allora cu vai dd Lucia anveci cu pirdi tiempu alli fissarii, ca mugghieruta stai ncinta e teni bbusuegnu.

Michele (spaventato dallirruenza della donna) Scusatimi sign, veramenti era vinutu

Addolorata No vogghiu a sento ragioni, manisciativi ca ntra sta casa no si scherza. Nceti la uerra etui chiuttosto non nci ha partutu?

Giuvanni Lassa stari, moi nci ha fari lu terzo grado allamico mia, dinci a Lucia ca moi vegnu. Questa socrima.

Addolorata Ma tui ci sinti?

Michele Luigi Del Sordo, sign. (Madonna, questa cchiu racchia ti la figghia, mo capescu tutti cosi)

Addolorata Vabbeni,vi lassu suli, no cchiu di cincu minuti, vabbeni?

Giuvanni So puru assai, mammina

Addolorata E no mi chiamari mammina.(Michele fa per toccare la gobba,Addolorata si gira di scatto)Tocca fessa t(ed esce)

Giuvanni (lo blocca) Ma cce sta faci fessa,porta spurchia cu tuecchi lu sciumbu a na femmina.(Michele va a toccare il corno che suona.Addolorata rientra)

Addolorata Ddiu li faci e Cristu li cocchia.

GIuvanni Ha capitu pirceni m vinuta stidea quandu aggiu saputo ca ti chiamavi commu a mei. Erunu misi ca circava cu trovava lu modu cu mi ndi scappu ti casa di socrima. Quandu aggiu ntisu ca tui ti chiamavi comu a mei aggiu pinsatu:m dico ca aggiu vuto lu posto alli ferrovii, lu vero cognome Santoro nci stai e ci va pigghiunu informazioni trovunu ca Santoro fatia ddai. MO ha capitu?

Michele Aggiu capitu. E stata propria na bella idea.ma moi ti dico ca so prontu cu ti fazzu na bella querela.

Giuvanni Na querela?...E cce querela.ehi ehi ehicce sta dici, moi mi sta faci prioccupare, io no taggiu fattu poi nisciunu dannu.

Michele Ehi ehi ehino mha fattu danno? Ma cce s pacciu bellunisciunu si sonna mai cu pigghia lu postu di natru:tui tha fattu cretiri ci no sinti, ha capitu? (forte)

Giuvanni Ucce mi sta cridisocrima moi mi cciti

Michele E cce mi ndi fottu iu?

Giuvanni LU sacciu, ma mi ndi fottu iu. Aggi pazienza, no mi rruvinari, pirdonimi. Ti rricuerdi ca ntra lu trenu taggiu rricalato to sicari?

Michele Quiddi mi laggiu fumati, no ca li vuei andretu, no?

Giuvanni No, no eti ca vistu ca ti piacunu ti ndi pozzu dari 10, ma cce sta dicu 20 ti ndi pozzu dari. Ma tui no mi pu rruvinari pi nu scherzo comu a quistu.

Michele Nu scherzo, quistu scherzo tava custari non menu ti to misi di galera.

Giuvanni (Mat, cce fuecu osci. No sia mai) E tui ieri cussi marvaggiu cu mi faci sciri an galera? Cce nci guadagni, poi? Niente!...Ma cce sta dicu di fissarii, ca si veti ca si nu bravu vagnoni, tui no si capaci ti fa mali mancu a na sanzana.

Michele Mancu menzora fa aggiu cciso na iaddina ca mama era a fari a brodo!

Giuvanni Ahallora maggiu sbagliato. Manui ndi chiamamo Santoro uguale, vu viti ca simu parienti? Comu si chiama ttanuta?

Michele Rafeli

Giuvanni Si,sitegnu nu frati di ttanuma ca si chiama Rafeli, no lu vesciu ti na vitau viti ca eti ttanuta?

Michele E allora io cce pozzu essiri a tei?

GIuvanni Comu cce mi po essiricuginocugino stritto.

Michele No, largo

Giuvanni Quasi stritto, ti parlo cu lu corino mi rruvinaricuginetto carissimo. Chiuttosto dimmi comu ha fattu cu scupri tutti cosi?

Michele Pirceni suecruta sciutu alla stazioni cu va cerca nformazioni, lassatu nindirizzu sua e io ndaggiu pprufittatu cu sacciu dd stai lu mbruegghiu.

Giuvanni Ha visto, alla veramenti sciuto. Dda stata socrima ca l mandatomannagghia lanima di mambisaA proposito, lu sai ca lu capufficio tua cuss cuntientu ca ti voli a dai naumento?

Michele NO

Giuvanni SI

Michele Ma no mi diri

Giuvanni Critinci

Michele So veramente cuntientu, sancierti cosi ogne tanto fannu beni alla pata, puru pirceni sta fatia mi riserva tanta sorpresiLatra sera no sai cce m ccappatu. Ssittamundi ca ndi mbivimu nu bicchirinu.

Giuvanni Contimi,contimi

Michele Na piccenna, bona era, Giuv, bona.tui mi pu capiri, visto ca stai ammienzu a tanta bellezzi.Trasu ntra lu scompartimento e sta bbona ccumenza cu mi uarda fittu fittu e poi mi faci cu li uecchi cussini (fa il cenno come chi invita ad entrare con s)

Giuvanni Madonna mia, a mei mi sta rrizzicunu li carni sulu cu nci penzu

Michele Eh! Iu maggiu uardatu an giru e maggiu ssicuratu ca stava sulu, ma maggiu pigghiatu paura e pi prudenza aggiu rrumastu allu postu mia. Doppu nu picchi per, arretu faci cu li uecchi cussiniNa aggiu tittu, qua nci scappa lu muertu

Giuvanni Tui, allora, visto ca la piccenna scia cussini

Michele No aggiu capitu cchiu niente, aggiu trasutu, mi laggiu vasata e mbrazzata.

Giuvanni Bravo.(gli d una pacca sulla spalla)

Michele Umatriali. Quedda m ssittatu nu scuddacchioni ca ancora moi mi bruscia la facci e critava:Mascalzone, sporcaccioneSia ca no lera piaciutoCce so li femmini no? Si ddiscitara tutti li passeggeri. Cce frusta Giuv

GIuvanni Nae ci li capesci li femmini.

Michele Chiuttosto,bellu picc, fammi caperi pirceni ti vu lluntani pi quattru giurni la settimana ti casa?

Giuvanni Eh, pirceniuarda ca ti lu dicu pirceni sacciu ca simu parienti

Michele Fatti assiri lu fiatu!

Giuvanni Tre ggiurni li passu a quai e quattru li passu a casa di natra carosa che

Michele Aggiu capitu tutti cosiNcentra natra femmina

Giuvanni Certo ca s propria ntelliggentiSini, ma si tratta di na brava piccenna, sa..

Michele E cce mi ndinteressa a mei ci eti na brava piccenna, mancu ci mi laggia a spusari iu

Giuvanni NOiu dicia cussiniedda la veritati porta la capu cu la sposu(ride)

Michele E stai fresca la piccenna (ride)

SCENA OTTAVA

Lucia (esce e finge di cercare qualcosa sul tavolino)Ah, ha rrivvatu beddu mia?

GIuvanni (Cittu, mugghierima!)Lucia mia,taggiu pinzatu assai.Cce vai circando?

Lucia Li buttuni pi dda vesta ca sta cosu, no li sta trovu. (salutando Michele)

Michele Signora (a Giuvanni)Cce bedda piccenna, che tipino. No mi prisienti?

Giuvanni (Quistu strabico eti. Ma cce sta vedi di bello a sta cofana ti mugghieruma)

Michele (Assecondimi Luci!)

Giuvanni Namico mia carissimo e collega nei vagoni-letto, il sig. Luigi Del Sordo.

Lucia Luigi Del Sordo? Tanta piacere!

Giuvanni Lucia, mugghieruma.

Michele Fortunatissimo. (le stringe la mano) Vatu spusati di picca tempo?

Lucia tre lunghissimi anni.

Michele 3 anni? Bravo Giuvanni! Come aggiu fattu cu no vincontro prima? (Nvitimi a mangiari pi crai)

Lucia (Va bbeni)

Addolorata (uscendo) Luci, lha truvati li buttuni?

Lucia No mammina. Il sig. Luigi Del sordo, amico di Giuvanni. Mama.

Addolorata Gi lu canosco e vi dico ca hannu passati li 5 minuti.

Giuvanni Becaro Luigi, ti ringrazio ca ha vinuto, ma moi ora cu ti ndi vai.

Michele Arrivederci. (alle donne) Signore

Lucia Ci viniti crai vi fazzu canosciri puru papai, anzi, viniti a mangiari a casa nostra crai? Nui mangiamu ciciri cu la laiena, ti piacunu?

Michele Ohcertamente, accetto con piacere il vs. invito,sar una giornata meravigliosa. Signora. Carissimo Giuvanni

Giuvanni Caro Luigiamicone mioha fattu assai(fanno p.a.)

Addolorata (che ha preso la carta da visita lasciata da Ciccio) Sig. Santoro? (Giuvanni e Michele si voltano insieme)

Michele signora

Giuvanni Mammina.

Addolorata No mi chiamari cussini, taggiu dittu. E poi aggiu chiamatu sciennuma.

Michele Scusate.

Addolorata Canusci stu nunnu?

Giuvanni (legge)Antonio Capone? No.

Addolorata Dici ca ti cerca.Eti na camisa nera. TTinzioni, cce ha pututu cumbinari?

Giuvanni Iu nientecce ssaiu?(sarai ca lu canosci Michele) Luig, viti a quai, canusci stu nunnu? (gli mostra il biglietto)

Michele Antonio Capone. No, non lho mai inteso nominare.

Giuvanni Allora quandu veni sintimu cce voli.

Addolorata (a Lucia) (Stu giovini si ssumigghia alla bbonanima, Luc) Allora, sti buttuni Luc?

Lucia Sarai ca stanno ntra latra cambra, sc vitimu ma

Addolorata Permettete

Michele Fate pure. (Addolorata via)

Lucia A domani, allora.

Addolorata Ci ti scuerdi no ti prioccupari.

Michele A domani (bacia la mano a Lucia che va via)

Giuvanni Michper lha spicciari cu faci lu fessa cu mugghierimaca poi vulia cu era veramenti beddaci continui cussini sciamu fiacchi, sa?

Michele Ma cce sta dici, so gentilezze ca nui masculi ama a sap fari.

Giuvanni Ndha frittu purpi. Allora ndi vitimu crai, mi raccumandu sa, no ti lass scappari nisciuna fissara, tu sinti Luigi Del Sordo.

Michele E si capesci.

Giuvanni Grazie assai, Mich.(Michele via) Mannagghia lanima di mambisam fattu sudari friddu, pi picca no mi facia passari uai seri cu socrima.Allora vistu ca stau sulu, zziccamu loperazione. (svolge linvolto e ne caccia un piccolo fonografo con la relativa tromba) Ecco qua: Quant bello!!!Ucciu m fattu diri tanta paroli intra e quistu no vuliti ca ripetuto tutti cosi? Add lu metto? Na qua intra stai buenu

SCENA NONA

Addolorata Ecco li buttuni.

Lucia Mammina, intra alla cambra no nci staunu.

Addolorata Laggiu truvati iu. Staunu sobbra alla culunnetta.

Lucia Ah, menu mali, va

Fonografo (imitando bene la voce) AddolorataAddolorata

Addolorata Ci eti?

Giuvanni No lu sacciu

Lucia Sembrava na voci ca ti sta chiamava mammina.

Fonografo Addolorata, mia cara Addolorata

Addolorata Mia cara Addolorata? E ci eti?

Giuvanni E ci ndi capisci niente curiusu assai.

Fonografo Addolorata, so langelo di stanotte

Addolorata Mamma mia

Giuvanni Eti propria na voci celeste!

Lucia Celeste!

Fonografo Citti! Facitivi la croci! (Tutti eseguono) Addolorata bellatutu(tossisce)

Addolorata S custipatu langiulu.

Giuvanni (sangu di Giuda e quandu m vinuta la tossi)

Fonografo Tu saprai tutto da me. Io ti sar vicino.

Addolorata Angiulu benedetto.

Ciccio (uscendo) Ma quandu si mangia ntra sta casa?

Addolorata Cittu!

Giuvanni Nginocchiti!

Fonografo Addolorata, la notte non dormire. Addio Addolorata, io volo in cielo!

Addolorata Faccia a terra! Intanto si sente un gran frastuono fuori,Addolorata scappa

ad accendere la radio: si sente la voce di Badoglio che proclama larmistizio.

Giuvanni Llivati ddu quadru ti Mussolini e ti lu re. Llivatili ca spicciata la uerra.

Ciccio Subbutu. Llivamu tutti cosi ca no ssapimu ci rriva moi.

Addolorata Fermi tutti, li quadri di ddai no si toccunu figna ca campu iu.

Lucia Mama cce sta dici? Pirceni no ti mudirnizzi, dicu iu?

Addolorata Citta tui, curnuta e faciti comu dicu iu.

Enzo E larmistizio. Larmistizio! (Enzo vede Addolorata e cerca di toccare il corno, aiutato dagli altri)

Fonografo Fermi tutti aggiu dittu! Comu vi pirmittiti cu vi muviti.?

Addolorata San Ghiatoru mia, stu 8 settembre no mi lu scordo figna ca campu.(Tutti a terra e si chiude il sipario)

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

Stessa scena del primo atto, medesime decorazioni.

SCENA PRIMA

Ciccio (Addolorata canta con la radio)Ndulurata mia, cce ndi tici cu bbasci la voci ca tegnu mali ti capu?

Addolorata E pigghiti nu pinnulu pi lu mali ti capu, cagnu, e no nuiari ca ti ndieri a prisciari ca mugghierita s zata di buonumore.

Lucia Sini m, ma armenu canta Mille lire al mese

Addolorata Figghia mia, s propria ntica, sa! Mo ca nasci Binito ai vogghia cu ti ddivirti cu nci canti quiddu ca vuei tui.

Giuvanni Aggiu tittu ca lu piccinnu sava a chiamari Salvatori comu ttanuma e no si discuti, vabbeni?

Ciccio Sta pinzati a sti fissarii, doppu la paura ca maggiu pigghiata.

Addolorata Cacazzari!

Giuvanni U, sciamu chianu ca puru iu so cacazzaru, allora.

Michele E di ci era sta voci ca atu ntisu ieri?

Ciccio Mugghieruma dici ca era nangilu.

Michele Nangilu? E comu l vinutu an capu cu veni ntra sta casa?

Ciccio Si veti pirceni sapia ca ntra sta casa no si dicunu buscii.

Michele B, naquesta moi sini ca eti na barzelletta. (ride)

Addolorata Giovini, megghiu cu no nci schierzi cu sti cosi, sa?

Michele Iu no nci sta scherzo filo, sign, ca ci tiniti nangilu comu alla figghia vostra, poi vata spittari ca ndi veni natru cu li faci cumpagnia

Addolorata Nangilua quali figghia ti rrifirisci, giovini

Michele Sign, una sola ndi tiniti.

Addolorata Ah, gi, scusimi, Lucia gilangilu

Lucia Si troppo gintili Mich

Michele Ca cce sta dicu buscii? Iu no aggiu vistu mai na femmina cussi giuro.

Addolorata Sarai ca tha sc fari na visita alloculista, sa

Ciccio Ndulir, ca di figghita sta parla.

Addolorata Ciccquando nci voli nci voli

Giuvanni (Ci no la spiccia, lu cciu)

Ciccio Giuv, va pigghia na bottiglia ti Rosolio pi Michele.

Giuvanni Subbutu.

Addolorata Quai no nci ndi stai cchiui, vani ntra la cantina cu lu pigghi.

Giuvanni (Ti sta va pigghiu lu rosolio, ma viti cu la spicci cu faci lu fessa cu mugghieruma, sa?) (via a sin.)

Addolorata E siccome iu rosolio no ndi vogghiu, mi ndi sta vau dda intra.

Michele Sciati, sign, sciativesciu ci mi lu mbevu iu lu tua ti bicchirinu.

Addolorata (Stanotte non ci aggiu durmuta, mi critia ca vinia langilu e mi dicia ci era sta Cuncetta, anveci no s vistu. Moi mi sta teni nu suennu ca mi sentu ti muriri)(via. Ciccio si addormenta poggiato sul tavolo)

Lucia (a Michele) (Taggia diri na cosa)

Michele (Dimmi)

Lucia (Ierassera intra allu tirloggiu ti Giuvanni, aggiu truvata na fotografia di na bedda piccenna)

Michele (B, cce mi sta dici)

Lucia (Gi, na bedda piccenna ca iu no aggiu vistu mai. Ava essiri la nnammurata)

Michele (E tui cce ha fattu)

Lucia (Laggiu fatta a pizzetti e, intra allu dirloggiu nci aggiu misu nu ritratto ti mama)

Michele (Sinti nu fiuru Luc. No ti ndi curari, tui viti cu faci quiddu ca dicu iu e poi viti ca no ti ndi truevi scuntenta) (Salza e, cambiando posto, va a sedere vicino a Lucia) Ssettiti. Ton Ciccio,lha fa divertiri sta piccenna ca ndi teni bbisuegnu.

Ciccio Si, veru, ma figghiuma no si lamenta filu, sa. Ca ci lu maritu teni na fatia cuss mpignata, ci la po fa divertiri, secondo a tei?

Michele Ma nu vero peccato, per, veramenti. Ma sempri cussini, sa, li cosi belli stanno sempri scunduti tretu a nu pizzulu. E tui sinti na cosa troppo bella, sinti di cchiui di nu tesoro.(Bacia la sua mano)

SCENA SECONDA

Giuvanni B, quai stai lu rosolio e li bicchierini, moi a ci lu voli cu si lu pigghia sulu.

Lucia S propria mmaletucato Giuva, no si faci cussini cu li personi per beni.

Giuvanni Add stanno?

Ciccio Cini?

Giuvanni Li personi per bene, no?

Lucia Ma viti ci ti sta cittu, va.(versa lei da bere e offre per primo a Michele, ammiccando pi che pu)

Michele Oh, grazie, grazie di cuore(lancio di sguardi)

Giuvanni (Ma vititi nu picchi stu fessa, s zatu di ddai e s sci ssittatu dda mberuVa trova comu a sc spicciari sta barzelletta) Socrima no nci stai?

Ciccio No, si nd sciuta dda intra.

Giuvanni (Certamente s sci curcatu, ca stanotti non c durmuta ca sta spittava langilu.Armenu lu giurnu stau tranquillu ca no la vesciu)

Addolorata (da dentro) Lucia. LUc!

Lucia Mi sta chiama la mamma, con permesso.

Michele Preco. (Lucia via)

Ciccio B, iu sta va controllo la preula ntra lu sciardinu, ca quant crai lama vindimari. Stannu fattu assai cautu e ndama a manisciari.(via)

Giuvanni Sienti, Michtu lu sai comu ti sta tratto. Maggiu cunfidatu cu tei, ti sta trattu comu a nu patrunu intra a sta casa, amu capitu ca simu parienti, ma tui no mha fari fessa, beddu mia, mha capiri.

Michele Ma cce vu dici, Giuv, no ti sta capescu.

Giuvanni Allora moi ti lu spiecu chianu chianu cussini capisci bbuenu. Sarai ca tui no ti ndi ccurgi mancu, ma sta faci lu fessa cu mugghierima e va bbeni ca basta ca rispira, ma quedda m mugghieri nel bene e nel mali e iu no vogghiu a fazzu la ficura ti lu curnutu cuntientu. Ha capitu?

Michele Ma cce sta sentu, Giuv, no mi diri ca s ggilusu di mei!!!

Giuvanni No, no sta dicu quistu, sta dicu ca ci cuntinui cu faci lu fessa cussini ti fazzu perdiri lurtimi capiddi ca tieni e ti ncurtescu ti trenta cintimitri.

Michele Bmoi sini ca mha piaciutu, ma taggia a diri ca quiddu ca tegnu quai (indica il cuore) lu tegnu a quai (indica la bocca) Tui pu diri quiddu ca vuei, ma Lucia mi piaci propria assai.

Giuvanni E bravu lu cicatoni.

Michele Ma a tei cce ti ndi fotti, dicu iu. Tui tieni queddatra, no?

Giuvanni Cce centra, quedda natra cosa, mancu ci quedda m mugghieri.

Michele Ma ci tui nci vulivi puru tanta di beni a Lucia, sti cosi no li facivi, per.

Giuvanni Ma cce vu sai tui ti li fatti mia. Iu fazzu sti mbruegghi sulu cu mi ndi scappu di socrima pi quattro giurni e pi no sentiri lu nomi di la bbonanima di Pascalino Galluzzo. Tui no sai cce significa cu ti spuesi na vetuva e cu sienti sempri ti parlari ti lu maritu muertu.

Michele Ma, iu ti dicu ca ci Lucia rrumania vetuva natra vota mi la spusava.

Giuvanni Cu ti pozza viniri nu buttu ti sangu, allora mi vuei muertu!

Michele Noni, eti ca ci lera canusciuta primaallora di moi era mugghieruma.

Giuvanni (Ma quistu no sulu cicato, ma puru fessa) Sienti, megghiu cu no ndi parlamu cchiui, va, ca ci noni no ssacciu comu va spiccia.

Michele E va bbeni, voli a dici ca ci puru essendo parienti stritti no si po sciucari nu picca cu mugghierita, voli a dici ca moi la spiccio cu mi chiamu Luigi Del Sordo e la finimu.(fa per andare)

Giuvanni Dd sta vai?Lu piccinnu. Lu vuei nu picchi ti latti. Mi faci propria ritiri, sa.

Michele Noni, eti ca, siccome tera ffrancatu lu carciru e no tera fattu la querela mi pinzava ca tieri a sintiri bbricatu cu mi faci fari quiddu ca vulia.

GIuvanni Sienti, tui vu faci li cumplimienti a mugghierima?(Tanta li custi so custi) Falli, ma quando non ci stau iu, ca ci noni mi nchiana lu sangu an capu, ha capitu?(Mannagghia lanima ti mambita, mannagghia)(via)

Michele (ride) Comu curiusu, si sta pigghia paura.

SCENA TERZA

Lucia Mich, Mich

Michele Eh..ci eti?

Lucia Allora? (accentuando il tic) cce t dittu quiddu vastasu?

Michele Ah,ah,ahcitta ca si sta ncazza, pirceni dittu ca ti sta fazzu troppi cerimoni. Per, Luc, tui mha iutari, cagnu!

Lucia E cce aggia a fari?

Michele E scusa, ci iu ti sta piacucom possibili cu rrumani cuss fredda e senza sangu? Tui tha nvicinari, ama parlari anziemi sempri cittu cittu e ndama fa viteri di iddu allintrasattu. Moimbrazzimi ca stai cu rriva.

Lucia Noni, noni, noniscusimi ma quistu no lu vogghiu a fazzu.

Michele E scusimi comu lu vu faci ncazzari, allora? Ha sapiri ca nu masculu capaci ca no la carcula la mugghieri pi tanta anni,ma ci si ccorge ca natru si sta interessa a edda, allora lu mumentu ca si ndi ddona ca li voli bbeni e la pensa di cchiui. Mena, facimundi viteri ca ti sta vasu la mano, armenu.

Lucia E ci la pigghia veramenti a mali?

Michele Voli a dici ca mi fazzu ccitiri. Vabbeni? Basta ca la spiccia cu faci lu fessa. No giustu, io so pi la famigghia e quiddu no sapi mancu add abbuta. Mena ca moi rriva, dammi la manu.(prende la mano) Che gelida manina, se la lasci riscaldare.

Lucia Ca ci faci cautu.

Michele Ca ci pari ca ti lhannu spricata.

Luci Sta rriva?

Michele Noni, ancora noni, ma manca picchi.

Lucia Emb, e cce facimu allora? Sta vasi a uecchiu.

Michele E cce faci, iddu no sulu sava a rraggiari,ma ava bruschari propria di bruttu.

Lucia Nci fazzu viteri iu ca si metti lu ritrattu di queddatra ntra lu dirloggiu, cce stommucu ca vutuddilinquenti. Ma no la spicci Mich, pari ca sta spuerpi nu pollo.

Michele Mi sta priparu, ca quiddu moi veni.

Lucia E quando veni ndi parlamu. Iu mi ndera ccorta ca no mi trattava cchiui comu a na vota e mama avia raggioni ca sospettava di iddu. Mama na femmina fina.

Michele ShhhhSta sento rumoricittu cittu eti iddu, dammi la manu.(prende la mano) No pu capiri, Lucia mia cce sta provu in questo mumento, no pu capiri quanta so contento. (In questo momento esce Achille Pesce)

SCENA QUARTA

Achille Pozzu trasiri?

Lucia Mamma miaci eti

Michele Sangu ti Giuda, lu capufficio.

Lucia Ma comu ti pirmitti cu trasi ntra casa di li cristiani senza cu tuzzi?

Achille Noni sign, piffavoristava piertu

Lucia E aggiu trasutu, dillu me. Cosi ti pacci, comu ci sta dici ca stamu alla chiazza cuperta. Ci sinti?

Achille Mi tispiace assai cu aggiu ccappatu qua intra ntra nu mumentu cuss romantico.Vui siti la sig. Santoro, non vero?

Lucia Sicuro!!!

Achille (a Michele) Mugghieruta?

Michele Mancu lera a diri!

Achille (Bellu cesso) (Mich, ha fattu propria na bella scelta. Cce taggia a diri)

Michele Il sig. Achille Pesce, mio capufficio.

Achille Tanta piaceri, sign.

Lucia Cce piacerimi sta dispiaci ca atu vinutu ntra nu mumentu particolari..

Achille No nomi piaci assai quando vesciu maritu e mugghieri comu a ddo palumbieddi.

Lucia (Puru quistu si ndi sta essi cu li palumbieddi, allora avi ragioni mama)

Achille Signora, ttanuta m dittu ca mi putia vendiri nu picchi ti mieru ca l rrumastu ti lannu passatu ca faci tridici gradi e allora

Lucia Ma ficuriti ci ndi dispiaci a nui. Moi lu va chiamu.

Achille Grazie

Lucia (Comu la mittimu Mich, mi sta pigghiu paura)

Michele No ti ndi ncaricari, quando veni ttanuta iu mi ndi scappu ntra latra cambra.(via)

Achille E bravo Michele Santoro.tieni custi raffinati, maadd nc custu no nc pirdenza, comu si dici. Biu aggiu vinutu pi na cosa mportanti.

Michele E di cce cosa di mpurtanti mata a parlari?

Achille Ca ti vuliumu aumentamu lu stipendio, ma pi la mancanza ti osci no ha aviri cchiu niente, anzi mo ti pigghi puru la multa.(si siede)

Michele Mancanza, e cce mancanza

Achille Qualche sera fa tha mbrazzatu na piccenna sobbra allu trenu diretto Roma-Torino.

Michele (Lhannu scupiertu)

Achille E vero o no?

Michele B, cavalino lu negoma hannu sageratu cu vi contunu comu hannu sciuti li cosiiu no ca no la vulia a mbrazzava stata na cumbinazioni

Achille Mo sta capescuha mbivuto quarche bicchierino di troppo.Nu giovini ca teni tuttu ti la vitasi permetti cu si mbrazza na femmina sconosciuta.

Michele (Aggiu perso laumento e pozzu perdiri puru lu postuMo nci penzu iu) Oh, insomma, Cavali, io no pozzu fari sta ficura cu la Cumpagnia, cu tuttu lu personalipirceni? Cu salvo nu parentema siccomi no so pacciufino a nu certo punto mi sacrifico pi li parienti, ma quando si rischia cu si perdunu soldi, allora no. No si ndi faci nienti. Ata a sapiri ca lu colpevoli no sontu iu.

Achille Ih Ges, e ci eti?

Michele Nu cugginu mia ca sta viaggiava sobbra allu trenu add stava iu.

Achille Possibile?

Michele Possibilissimo. Ah. Eccolo qua (va incontro a Giuvanni e gli dice sottovoce) Tui rispundi sempri sini e no ddumandari niente.

SCENA QUINTA

Giuvanni Ci eti?

Michele Cugginuma Giuvanni Santoro. Il cav. Achille Pesce.

Giuvanni Alla facci ti lu citrato...cav. Achille Pesce.

Michele Il cav. Pesce il capo ufficio della compagnia dei Vagoni letto. Iddu m vinutu a conta ti lu fattu ca successo tre sere fa.

Giuvanni Ehcuietu, no sta capescu.

Michele Tutti si pensunu ca aggiu statu iu ca aggiu zzumpatu sobbra alla piccenna ntra lu trenu e siccome pozzu perdiri la fatia senza n leggiri n scriviri viti ci butti lu sangu e nci dici a tutti ca ha statu tui

Giuvanni Ecco quasignor cavagliere tei miei stivalonista cosa, pi d la verit, mi sta meraviglia nu piccaio ssonto Giuvanni Santoro ai vostri comandi, iddu puru si chiama Santoroma iu creu

Michele Giuva inutili ca sta cierchi cu niechi, pirceni lu controllori, quedda sera fattu nu rapporto priciso

Giuvanni Ma quai pacci sta essunu stasera.

Michele Allora bbuenu cu tici la verit e piensici buenuha capitu? Piensici buenu!

Achille Insomma, facitivi assiri lu fiatu ci vulimu a sarvamu Micheli. Ha statu tui?

Giuvanni (Come parlando col Padreterno) Cce aggia a fari? Ho capitu tuttu! Sissignore. Aggiu statu iu, ntra nu mumentu di paccia.

Achille Va bene, penser io a spiecare lequivoco e non se ne parli pi.

Michele Io no capescu, poi, comu si po mbrazzari e vasari na piccenna senza cu si canosci

Giuvanni (Armenu viti ci ti sta cittu, no?)

Achille E spero che no capisci mai, pirceni tieni na mugghieri cussbedda.

Michele Na piccenna ca mi faci assiri pacciu, Cavagli

Achille Ca no mi ndaggiu ccortu? Prima pariunu t palumbieddi.

Giuvanni Ah!!!! Li palumbi arretu li sta sentu muntuvari.

Achille Sicuro. Pariunu t zziti a primu giurnu.

Giuvanni E bravo. Bravo allu cugginettu mia.

SCENA SESTA

Lucia Ecco qua papino.

Ciccio Egregio Cavagliere.

Achille Ehhh, no mi chiamati cavagliere, so Achille, pi vui.

Ciccio Pi mei nonori cu tegnu ntra casa mia na persona comu a vui. Ci vuliti vviniti ntra la cantina, vi fazzu ssaggiari lu mieru ca tegnu.(via a sinistra)

Achille Grazie

Ciccio Luc, e tui no vieni.(via)

Giuvanni Ma cce ha ssutu pacciu cu mi faci diri ca iu aggiu fattu ddi mbucarii?

Michele Abbata, cunnossia ti fazzu assiri moi la capu ti ntra lu saccu. E cce era a fari, era diri ca era statu iu, cussini pirdia lu postu? E poi, tui cce nci pirdi?

Giuvanni Comu sarebbe cce nci perdu, MichE ci quiddu moi va dici qualche cosa a socrima e a mugghieruma? Sta ccumenzu a sudari friddu!!!

Michele (guardandolo) Ma ci quiddi sta pensunu allu mierumoi

Giuvanni A proposito, quando rrivvatu lu Cavagliere, tui cce sta facivi cu mugghieruma?

Michele Niente, cce cosa era a fari?

Giuvanni No mi sta quadra qualche cosaIddu dittu ca t truvatu in un momentocaldo.

Michele Ma cce caldo e caldo,nci sta vasava sulu la mano. Cce mali nci stai, dicu iu, tanta simu cuggini.

GIuvanni Bmoi basta, ha capitu? Addirittura tui vai dicendo ca Lucia mugghieruta, ue,ue,uema cce mha fa ddivintari lu pupazzu ti Brindisi?

Michele Iu aggiu ditta na cosa simili? Ma ca ci stata edda ca l dittu!

Giuvanni Lucia?

Michele Eh, no si chiama cussini mugghieruta? Quando il Cavagliere ddimandatu ci edda era la sig. Santoro, edda risposto:Sissignore. Con un orgoglio, GIuv, lieri a viteri.

Giuvanni Mancu ci lerunu scangiata pi la mugghieri ti lu Marchese Scorcimilovi. Vabbeni, ma il sig. Santoro so iu.

Michele Si, ma sontu puru iu.

GIuvanni Si, ma iu sontu lu maritu.

Michele In sostanza, Giuv, ma non in apparenza.

Giuvanni E pirceni, moi, sta cosa?

Michele PIrceni? Pirceni tha fattu passari pi controllori ti li vagoni-letto e suecruta s sc nfurmatu ed dittu ca mera spusatu la figghia. Cce aggia a fari, moi? Aggia sc diri allu direttori ca no veru? Allora quiddu vai a dd socrita

Giuvanni Nooa ddo socrima no.

Michele Vai ddo socrita ti sta dicia, e nci conta tuttu lu ponciu ca ha cumbinatu.

Giuvanni E cce voli a dici, allora, ca stu fessa ti lu direttori ha cuntinuari a sapiri ca tui si lu maritu ti mugghierima?

Michele Si capesci.

Giuvanni Ma sulu comu controfigura!!!

Michele Ma certamente, cce paure ti pigghi.

Addolorata Signor Quando sparisci troppu tardu

Giuvanni Agli ordinianimi di tutti li muerti mia,comu nu fantasma eti

Addolorata Lamericani sta avanzunu e dici ca lu rei e Badoglio hannu scappati ti qualche vanda

Giuvanni (vedendola agitata) E vabbuenu, dimmi cce aggia a farili va cercu?

Addolorata Carniali. Lu sapia ca no capivi. Comu tutti li giovini ti osci, pari ca no vi interessa niente ti comu vai lu munduma moi ca nci pensuquistu ancora quai stai?

Michele Scusatimi bella signora, mi ndi vau subbutu.

Addolorata Ti dau atri cincu minuti puru osci, sa?

Michele Grazie sign, siti veramenti gentili.

Addolorata (a Giuvanni) Mo ca si ndi vai stuta li luci e vieni dda intra ddo Lucia:

Giuvanni Agli ordini.Rosina, Rosina mia cce sta passu pi tei.

Michele Ahmoi lamu puru battezzatasi chiama Rusina.

Giuvanni S. Rusina, eti propria na vera Rosa ti Maggio!!!

Michele E sienti, sienticomu eti, eti bella assai? Megghiu ti mugghieruta?

Giuvanni Bella???? NU bisci

Michele Sangu ti Giuda, moi mha misu na curiosit cu la vesciu.

Giuvanni La vu viti?

MIchele No mi diri ca tieni nu litrattu sua

Giuvanni Nu litrattu? Nu capolavoro: La Monna LisaLa Venere al bagno

MIchele E cce sta spietti cu mi la faci viteri.

Giuvanni (dopo precauzioni, prende lorologio e lapre) Eccola qua, viti cce fiuru. (Mostra lorologio a Michele e lui guarda a sin. Se viene qualcuno)

Michele (guardando, fischia) Izza, moi sini ca maggiu fattu li uecchi.

Giuvanni Ehcce stile, cce eleganza, cce facci pulita di brava piccennaNamoi laggia dari nu vasu(fa per avvicinarsi alla foto) Pi tutti li muerti mialluntanti ti mei stu calici amaruma questa non Rusina.questa socrima nincubu nossessioni.

Michele Socrita? Ma no diri fissariis cicatu?

Giuvanni Cicatu? Ma cce mi vu mpari socrima a mei? Ca ci quedda mi voli muertu! No viti cce scorfana? E poi n viti cce anticaglia..

Michele Ma tui sta tici alla veramenti, Giuva?Scorfana questa?Ca ci teni na facci cuss dilicata e poi atru ca anticaglia, questa n potineri cchiui ti 18 anni.

Giuvanni (guarda) Ma questa eti socrima NdulirataMich.

MIchele Sienti Giuva, iu no ti vogghiu a fazzu ssumbrarima nci stai na malatia alli uecchi ca zzicca cussini.Unu si creti ca sta veti na cosa e anveci natra. IU lu sacciu, pirceni nci stava nu capo manipolo ca tinia sta malatia,la chiamarunu: cheratiti.

Giuvanni Comu cagnu si chiama?

Michele Tinimu atri doi minuti Giuv.

Giuvanni No ti ndi fottiri niente, dimmi ti sta malatia.

Michele Cheratiti Parenchimatosa, eti comu na debolezza di li uecchi, tui tieni li uecchi ndibbuliti assai e fatti viteri, sa, ca quiddu capo manipolo ca ti sta dicia, passatu li uai seri. Quiddu, ncierti voti pigghiava na iatta pi na iaddina,nu masculu pi na femmina e nu balilla pi tedesco nfiltrato. Cce brutta cosa, mamma mia! No si volli a cura, sinfiammau tutti cosi, la pupilla scuppiau e cicau. U, senza ca ti la sta portu alla longadoppu nu mesi muriu.

Giuvanni Cussiniquesta no eti socrima?

Michele Ma cce sta dici, questa nu fiuru ti piccenna.

Giuvanni E stu capo manipolo cce si sintia?

Michele Niente! Prima vitia buenupoi zziccatu cu scangia na cosa pi natra.

Giuvanni Mat, propria comu a meista scappuvau dd lu mietucu ti suecruma e mi fazzu viteri.

Michele E viti cu fuci Giuvfuciquannu ttacca na malatia si cura (via)

Giuvanni Socrima, no la viti? E cosa ca ddiventu pacciu. Signori mia, fai ca eti na cosa ti niente. (via)

MIchele Iu mo schattu pi li risati, no mi sentu cchiui cu fiatu, mancu.

SCENA SETTIMA

Lucia Cce mi dici Mich? (con fonografo fra le mani)

Michele Marituta eti propria nu mucculoni. M fattu viteri lu litrattu ntra lu dirloggiu e nci aggiu fattu cretiri ca iddu vitia na cosa pi natra e ca era linizio ti na brutta malatia ti li uecchi. Moi s sci fattu viteri ti nu mietico.

Lucia Bravuno mi critia ca putivi essiri cussi ntelliggenti Mich.

Michele Luci, certu ca ci era cchiu trittu no ti facia tanta cumplimienti.

Lucia Chiuttosto, aggiu truvatu sta tromba sotta allu liettu, sarai ca eti ti papai?

Michele NU fonografo! Ci sapi add l sc truvatu, moi nci damu la corda e sintimu cce dici. (d corda)

Antonio (bussa ed entra) E permesso?

Lucia Oramai ha trasutu, cce ti putimu diri?

Michele Ci eti? (Sangu ti tutti li uerri, na camisa nerae,quedda eti la signorina ca nci aggiu zzumpatu sobbra latru giurnu sobbra allu trenu e iddu ava a essiri lu maritu) Luc falli trasiri e dinci cu spettunu mambita, ca sicuru a edda volunu e nui sc sintimu lu fonografo cce dici ntra latra cambra. (Nel frattempo, per non farsi riconoscere, Michele si avvolge il fazzoletto che copriva il fonografo intorno al viso, simulando un mal di denti. Via Michele, il fonografo comincia a parlare)

Fonografo Ndulirata, Ndulirata, mia bella Ndulirata.

Lucia Mat, langilu arretu(Lucia, spaventata,scappa via)

Antonio (Fa il saluto tipico)Aggiu trasutu e nisciunu mi carcula qua intra. (entra con Rita)

Lucia (rientra, conscia di aver trascurato lospite) Mat, tiniti ragioni, scusatimi.

Antonio Ma cce scusa e scusavititi ci moto di trattari nu servitori ti la patria.

Lucia (Mat, langilu vistu rrivvari li cristiani e s statu cittu).Va bbeni, basta, no critati cchiuici siti?

Antonio Sssettiti Rita mia! Antonio Capone, di Salvatore e Maria Assunta Piccione. Questa Rita, mugghieruma.

Rita Pirceni no nci spiechi a ci appartiniunu li nonni, puru, vistu ca tha misu?

Lucia Sintiti, ttanuma sta cu ncierti amici ntra lortali, moi vi lu mandu, ci vuliti mama e ssuta cu va veti ci trova nu picchi ti uergiu.

Antonio Vabbeni, spittamu a quai.

Lucia IU sta vau dda intra, scusatimi, scusatimi.

Antonio Madonna cce brutta.

Rita (quando si assicurata che non c pi nessuno) Sienti Ant, tui lha spicciari cu mi faci fari sti commedie ogne ggiurnu, ca maggiu nuiata. Tui mi dicisti ca massimo massimo tre voti lu mesi erama fari sta sceneggiata, e moi comu la mittimu? Cce pozzu sci tretu pi tretu a tei sempri sempri?

Antonio Citta, no critari, cagnu.

Rita Lu sacciu ca quistu era a essiri lu pattu. Iu vulia a fatiava e, anveci cu fazzu la cambariera, vistu ca sta muriumu ti fami tutti quanti cu sta uerra, mha pprisintatu a tutti comu mugghieruta e tui tha maschiratu ti camisa nera ,ma,cagnu,mi faci vasari di tutti quanti!

Antonio E allora...anveci cu ti dau 5 allu mesi ti ndi dau 10,ca poi, alla tirata di li cunti mancu ci ti sta fazzu sparari, ti nu vasu si tratta.

Rita Ma uarda ca si propria curiusu, sa? Ca iu moi mi fazzu vasari sempri!

Antonio Nossignori, alla fini ti lu mesi ndi rripusamu.

Rita Cittu, piffavori, cittu ca la sacciu la tiritera: tegnu nu caricu di zuccru, farina e pasta ca aggia a sballari.Figna moi funziunatu alla crandi sta sceneggiata. Ti rricuerdi ntra ddufficio postale cce casino succitiu pi quiddimpiecato ca mi vasau? Emb, ammienzu a tutti di cristiani ca sta faciunu la fila, ha vindutu mienzu caricu.Quiddu fu nu vasu memorabili. Ma moi basta! O mi aumenti la paia,o pirceni iu mi cunsumu.

Antonio E va bbuenu, va bbuenu, poi vitimu ma moi statti citta.

Rita Abbata cunnossia ti va sciupi.

Antonio E tui cu no ti va consumi. Moi statti bella rilassata e spramu a Diu ca qua intra a sta casa nci stanno assai cristiani. Citta, sta sentu rrumuri. Statti ccorta e rricorditi la mossa nervosa.

Rita Va bbuenu, lu copioni lu sacciu a memoria.

SCENA OTTAVA

Lucia (Cce mbrugghioni! Cu ddu scigghiu fattu crediri alla mamma ca era langiulu ca sta parlava. Na, e quisti ancora quai stannu) Scusatimima, con precisioni, cu ci vuliti parlati vui?

Antonio Col sig. Santoro.

Lucia Ahcu marituma.

Antonio Ci si chiama Santoro, propria cu iddu.

Giuvanni (uscendo) (Lu mieducu no nci stava e ci no mi fazzu viteri an prima moru) Ci siti

Lucia Na parli ti lu tiaulu

Antonio Quistu eti Santoro?

Giuvanni (si guarda alle spalle) E stu fessa cu ci lavi.

Antonio Controllore dei vagoni-letto?

Giuvanni Na ehtuttu dun pezzo.

Lucia (Moi nci aggia a sci diri alla mamma lu fattu ti langiulu,puviredda, quedda stanotte non c chiusu uecchiu) Scusatimi assai, sama aggia a sciri dda intra.

Antonio E quando ti ndi vai, signur, quisti so cosi ti masculi. E auguri pi lu piccinnu. Comu lata a chiamari?

Lucia Binito, comu voli la mamma.

Giuvanni Salvatori, comu ttanuma.Ci ti vu sietti,puru tui comu a sta pupa vistuta a festa. (Ma quistu ci po essiri) Mata a diri quarche cosa?

Antonio Ca noni? Na cosa ti picca.

Giuvanni B e sintimu, allora. Ssittativi.

Antonio Grazie assai, ma iu stau sempri allimpiedi. Giustu cu sapiti, iu sontu Antonio Capone di Salvatore e Maria Assunta Piccione e sta signora eti mugghierima Rita.

Giuvanni Bmoi sini ca mi sta ssentu megghiu ca lu sacciu. Ma no sinti tui ca ha parlatu cu suecruma alla stazioni?

Antonio Propria iu sontu. E no sinti tui ca ha vasatu mugghieruma ntra lu vagoni-lietto ca sta scia di Turino a Roma?

Giuvanni (Mah! E quistu moi di ddo sta essi?)

Antonio (grida) Ha statu tui o noni? Non ca moi vu niechi, no?

Giuvanni Allorasig. Cappone.

Antonio Capone, Mi chiamo Capone!!!

Giuvanni Allorazziccamo arretu: Sig. Caponeprima di ogne cosa spiccila cu criti ca mi sta nzurdiscipoiio no aggiu vasatu a mugghierita.

Antonio Come!!!

Giuvanni Ciosarai ca aggiu statu iu in apparenzama cu la sustanza noni

Antonio Ma cce sustanza e apparenzalha vasata,lha ammisu e basta e avanza.

Giuvanni (E a furia cu tici tutti sti fissarii cu ti vegna nu mali ti panza)

Antonio Moi aggiu vinutu a quai cu aggiu soddisfazioni. No ti pigghiari paura Rita mia

Giuvanni (Ma cce paura teni quedda ca mancu nci passa pi la capu cu tremula) Viti ci raggiueni nu picchi,va, ca stu discursu mi sta noia.

Antonio Io no tegnu capu cu raggiono mai.

Giovanni E io anveci sini! Mugghieruta vutu nu vasu ti mei, ma l vutu pirceni nci proti nu picca.(ridendo)

Antonio Ma cce sta dici?

Giuvanni Cce sta dicu? Ci mugghieruta no voli ca quarchetuno la molesta, sava stari allu postu suandamu capiti?(Moi li fazzu vattiri a tutti e ddoi)

Antonio Comu sarebbisi ca sava stari allu postu sua?

Giuvanni Pirceni a mei m fattu ncierti occhiolini ca no si capisci prima na vota e poi na seconda votaiu aggiu capitu sulu dda cosavasimi cce sta spietti?(Rita guarda Giuvanni e poi fa il gesto accennato da Giuvanni) La sta viti comu sta faci? Ci no si stai ferma mo nci zompu sobbra natra vota.

Antonio Uh Rita miaRituccia mia e cce centraquiddu eti nu ticchiu nervoso.

Giuvanni Nanu ticchiu comu a quiddu ti mugghierima?

Antonio Statti ferma Rituccia mia. Nu galantuomo no ava bbusari ti na malata.

Rita Na malata ti mambisa.

Giuvanni Allora tui sa cce ha fari? Ha caminari cu nu cartello a mano: Mugghieruma teni lu ticchiuio cce ndi sapia?

Antonio Bastalu dannu lha fattu e moi ha rriparariha rriparari, ha capitu (gridando,esce i guanti e li sbatte in faccia a Giuvanni a m di sfida a duello) No ti ndincaricari Rita!!!

GIuvanni Sangu di Giuda.Suecruma!

SCENA NONA

Ciccio Giuvadd lamu misa la tinedda cu lua ca amu vindimatu stamattina?

Giuvanni Ntra lortali, pap.

Ciccio Na ci sta vesciuAntonio Capone! Mi dispiaci ca so ccupatu ntra stu mumentuma mo vegnu (cce bella femmina) Cinqu minuti ti permesso. (via)

Antonio Allora facimu nu duellu

Giuvanni Ma cce duellu e duelluAntico! E poi parlamu dda fori, mannagghia lanima di mambita, ca ci va trasi socrima mi cciti.

Antonio (gridando) Ma sini, vegnu add vuei io no mi pigghiu paura ti nisciunu. No ti pigghiari paura Rita!

Giuvanni Noni no si ndi pigghia paura quedda, curnutu!(lo spinge fuori)

Achille Ma, mhannu lassatu suluI miei omaggi(Cce bedda signora) Tanta piaceri! (La guarda e Rita ripete il gesto degli occhi) Comu? (Rita ripete il gesto) Na?!?!?!(si guarda intorno) (E dd mi ndi vau, questa no casa mia) Siete proprio na simpaticona! (Le d un bacio)

Rita (gridando) Ahhh! Cce significunu sti cosi? NtNtoniu miaNtoniooooo

Antonio (uscendo con Giuvanni) Rita mia, cce successo?

Rita Stu cristianu m vasata

Antonio Puru vui!!!

Giuvanni Allora eti nabbitudini(puru stu fessa ccappatu)

Achille Veramente iumaggiu critutu

GIuvanni Moi ata a rriparariata a rriparari

Antonio Salenziu. Iu sontu lu maritu Antonio Capone di Salvatore e Maria Assunta Piccione.

Giuvanni Ma cittupi favorisc parlamu dda fori arretu

Achille Ma iu vi ssicuru

Antonio Sciamu!

Ciccio (esce) (Quiddu fitenti ti Giuvanni s vindutu menza tinedda ti ua e no m dittu niente, avi propria ragioni mugghierima) Signora(E cce successolassunu a questa sola a qua intra?) marituta add stai?

Rita Ntra lortali.

Ciccio Bebebebedda propria sta piccenna(la guarda e Rita ripete il gesto) (oh..san Ghiatoru mia...questa bella moi) (Rita c.s.) Sicurosciamu dd vuei tui bedda miama vaggiu fatta propria sta bella mprissioni? (Le d un bacio)

Rita (gridando)Ahhhh! Cce significunu sti cosi? NtNtoniu miaNtonioooo.

SCENA DECIMA

Antonio Cce teti? (lo seguono Achille e Giuvanni)

Rita Stu cristianu m datu nu vasu!!!

Antonio Arretu?..Ma qua sta pirdimu li vienti ti la ragionialla vicchiaia!!! Signori, loffesa grande, terribilivoglio na soddisfazioni.(gridando)

Ciccio Cittucittup caritatici senti mugghieruma so rruvinatu.

Giuvanni Ca mugghieruma add la mittiti?

Achille Ci si veni a ssapi sta cosa cce ficura nci fazzu?

Antonio Vuliti a riparati senza cu facimu tanta propaganda?

Tutti Ca ciertu!

Antonio Tegnu zuccru, pasta, farina, biscuettituttu genuino e di prima qualitati. Totta rrobba ca vi rricurdati ti prima ti la uerra. Allora, no spingiti e dicitimi cce vi servi. (piglia un taccuino e fa per scrivere) Santoro?

Giuvanni Tre chili ti zuccru.(Antonio scrive) Toi ti farina e ciucculatapiffavori, prucurimi la ciucculata. ( guarda Achille e Ciccio) Via Lata,19. Brindisi.

Antonio (a Ciccio) E vui?

Ciccio Pastadeci chiliFrancesco Saponaro, stesso ndirizzo.

Antonio E tui? (ad Achille)

Achille E iofarina100 grammi e to etti ti zuccru. Stazione centrale. Brindisi

Giuvanni Abbata,cunnossia ti va rruvini.

Antonio E fattu. Vi rringraziu e raccomandatimi lamici vuestri cchiu fitati, ca ci mi zziccunu mi fucilunu.Ah noi!!!! (Antoniofa il saluto fascista e via.)

Tutti A mambita!

Giuvanni Maria

Achille Assunta

Ciccio Piccione!

(Da fuori si sentono voci concitate. Entra Addolorata)

Addolorata Lu rre rrivvatu a Brindisi, mi lannu dittu mentri sta facia la fila pi lu uergiu. Dici ca ansiemi a iddu stai puru lu maresciallu Badoglio e poi tutti li camerieri,la regginadici ca scia vistuta propria bella e lufficiali in alta uniformi

Ciccio Cce sta dici Ndulir, comu po essiri?!?

Addolorata U, ca quando parlo iu sacciu quiddu ca ticu, sa?

Lucia Me dd si va corca lu rrei e la reggina.

Addolorata Citta ca sta diciunu ca stanno ntra lu castello, a casa di lammiraglio e poi s chinu lalbergo Internazionali e quiddu Moderno. Cce belli cosi?

Giuvanni Pi quistu stamatina aggiu vistu strani movimenti abbasciu allu portu.

Addolorata Cittu tui ca no capisci niente.

Lucia Mno zziccari sempri cu la solita litania.

Addolorata Langilu stato ca m vulutu avverti ca era succetiri quarche cosa ti spiciali, atu vistu?

Ciccio Brindisi capitali dItaliae pizzica cce cosa spiciali ca successa.

Addolorata Scccno ticiti fissarii ca secondo mei la uerra no nc spicciata ancora,vogghiu a vescia partiri Giuvanni pi lu fronti.

Giuvanni Ma quali fronti e fronti.an fronti la vogghiu iu.

Addolorata Basta, sc pigghiati la tuvagghia ca vitimu ci mangiamu qualche cosa puru osci, va

FINE DEL SECONDO ATTO

ATTO TERZO

Cameretta di campagna. Tre porte laterali e finestra prima a destra. In fondo porta

grande con cancello a due che lascia vedere il giardino. In fondo a sin. Una credenza.

Nel mezzo una tavola. Quadri alle pareti. vasi di fiori.

SCENA PRIMA

Ntunucciu (dal cancello) No nci stai nisciuno, mestru Filippo laggiu vistu ammienzu alla chiazza ca sta spitticulava sobbra allu rei e la rigginapuvirieddi, tici ca pi sciri allu bagnu lu rrei sta faci la filaemb cce putimu fari, nui ndi ccuntitamu ti nu cantru ntra lortali. Iu osci aggiu vinutu a quai irrisoluto, pirceni, o Rosina faci comu dicu iuo faci comu dicu iui. Iu nci vogghiu bbeni a Rosina cchiui di mei e prima cu si sposa a natru mi fazzu ccitiri. Moi, mestru Gnaziu m cchiestu cu nci portu sta lettira a mestru Filippo e cussini aggiu saputu cce ntinzioni teni Rusina mia. Mestru Filippo no ssapi leggiri e tutti li lettiri ca avi si li faci leggiri ti la figghia. Vuliti a ssapiti cce aggiu fattu? Aggiu perta sta lettira e sotta nci aggiu scrittu a Rosina do paroli ca mi ticia lu cori mia e doppu laggiu misa ntra natra busta. Bcitti ca rrivvata la mamma.

Concetta (dalla sin.) Iu vulia a ssapia cce sta faci Filippo ca ancora no nci rriva.

Ntunucciu Bona sera sign.

Concetta AhNtun, tui quai stavi?

Ntunucciu Ca ciertu, sign.

Concetta (Quistu ggira sempri di sti vandi e quando mi veti si fannu li uecchi russino vulia ca Filippo ci lu rrifletti si ndi ddona)

Ntunucciu Signaggiu vinutu cu portu na lettira pi mmarituta.

Concetta Eh, no nci stai, ma moi ti lu viti rrivvari.

Ntunucciu Eti na lettira ca li manda mestru Gnaziu.

Concetta E pirceni lha purtata tui?

Ntunucciu Siccome mestru Gnaziu tinia tanta varvi a fari, m chiestu cu la portu iu. Si trattava ti na cosa urgenti e iu ero pronto.(sospira) Ah!

Concetta (Tanta ca fattu ca m vinuta a truvari sola ntra casa) Pirceni sta suspiri Ntunu?

Ntunucciu Cce taggia a diri, signsignora Cuncetta mia, cce taggia diri? No sontu iu ca suspiro ma eti lu cori mia, stu povuru cori mia ca pirdutu la paci

Concetta E pirceni?

Ntunucciu Pi na femmina, signpi nangelo di femmina, ca no mi faci dormiri, e no mi faci pinzari cchiui a niente.

Concetta (Poviru piccinnu e quistu moi mori)

Ntunucciu Signora Concetta, sta finescu ti metiri e ti pisari e, o vau an galera o mi cciu.

Concetta Mamma mia, cce mi sta dici! Nossignori, tui no ha fari n luna n latra cosa, vabbeni?

Ntunucciu Di ssignuria dipendi tutti cosi, sign, sulu ssignuria mi pu salvari e vi ssicuru ca ci mi mmaritu cu Rosina vi vogghiu bbeni cchiui ca a na mamma.

Concetta Comu, comuTui di Rosina sta parli? Aziti fessa.

Ntunucciu An forza! Pi figghiuta no sta cuncludu cchiu niente, signaggiu mpacciutu.

Concetta (Menu mali ca no maggiu sbilanciata cu quarche parola) Ntunucciu beddu, quistu moi eti nu pinzieru ca tui tha llivari ti ncapu sa, prima ti tuttu pirceni si nu muertu ti fami e mmarituma ci sapi cce voli pi dda figghia.

Ntunucciu Comu sarebbi a diri, sign, iu tegnu na putea ti mmulaforbici!

Concetta Abbatasienti:Rusina mia stai menzaffta cu nu giovini ca teni na bella pusizioni , fatia ntra lUfficio ti lu podest e pigghia nu bellu stipendiu, tanta ca iu e Filippo mancu ndi lamu fattu diri toi voti: subbutu amu dittu ti sini.

Ntunucciu E Rusina si lu sposa cuntenta?

Concetta Rusina faci tuttu quiddu ca dicimu nui. Si capesci ca si lava a spusari cuntenta e add lu trova unu megghiu di quiddu? E poi quiddu eti nu signori ca capesci!!!

Ntunucciu Matanta voti sti signuri ca capescunu venunu pi sciucari

Concetta Pi sciucari? Quiddu dittu ca pi la fini ti lu mesi voli a faci tutti cosi

Ntunucciu Voli a faci tutti cosi? E va bbeni! Io pi la fini ti lu mesinci fazzu fari tutti cosi! Tutti cosi!...

SCENA SECONDA

Filippo (con voce baritonale) Cuncetta mia sta rrivo, no ti murtific.

Concetta Na ehFilippo sta rriva.

Filippo CunciAhhh vititila la mugghieri mia bedda..

Concetta Givulia a ssaciu ntra nora e menza cce ha fattu.

Filippo Cce tera dittu? Ca la mugghieri mia stava an pinzieru? Scusimi Cunc, ma aggiu fattu parecchi spesi.E poi abbasciu alla marina sta diciunu tutti ca amu ddivintati capitali dItalia, cce va truvanduiu mi sentu orgoglioso di sti cosi e allora aggiu pinzatu cu fistiggiamu. Aggiu tittu puru a Cumma Coca e mestru Giuvanni cu venunu stasera ca nci facimu truvari dda iaddina ca amu scannata stamattina, friseddi cu li pumbitori emieru a volonta. Embmoi no mi lu schatti nu vasu?

Concetta Cu tuttu lu cori Fili

Filippo Patatona mia.

Concetta Ma quanta voti ti laggia a diri ca no sopporto ca mi chiami patatona mia?

Ntunucciu (che si era messo un po in disparte)(Mo ccumenza lu vuembucu)

Filippo Noni, patatina miano ti la pigghiaripiffavori! Anveci ca unu sulu, mi ndi dai toi ti vasi. Mannagghia li brascioli, mannagghiamugghierima no la cangiava cu nisciuna femmina di lu mundupoina figghia m fatta bedda comu nu fiuru.

Concetta (arrossendo) E va bbuenu, la spicci moi?Spramu ca Rusina avi la stessa sorti tua, Fil

Filippo Comu spramucussini ava essiri. Giuvanni eti nu bravu vagnoni, onestu e faticatori e ffiziunatu e so sicuru ca mi la faci filici la piccenna mia. Nala combinazioni eti ca crai spiccia li quattru ggiurni ti fatia e tocca cu veni a quai. Ci vinia osci fistiggiava cu nui.

SCENA TERZA

Rosina (dalla destra) Mammaintra alla iallina nci aggiu misu nu poco dacqua ci noni si ttaccava, aggiu fattu buenu?

Concetta Sini, ha fattu buenu, ma moi vau iu.

Rosina Ma, aggiu vistu namica mia ca s procurata ncierti cazetti di nailon ca hannu purtati lamiricani ti lussu. Quantu li vulia.

Concetta Figghia mia, quantu ti vulia ccuntintava, ma sulu di contrabbando capaci ca l truvati lamica tua, qua lamiricani non ci hannu rrivvati ancora.

Rosina (Cce sta vesciu, Ntunucciu)

Concetta A proposito Fili, quai nci stai Ntunucciu ca tava a dari na lettira di mestru Gnaziu.

Filippo Ah, Ntunu, quai stai? No taggiu vistu

Ntunucciu Stava nfacciatu nu picca alla finestra

Concetta Iu sta vau ntra la cucina.

Filippo Vani, vani beddazza miazzuccurupata..

Concetta AhMasculazzu mia(via)

Filippo Fani ampressa ca tegnu na lopa, osci!!Dunque, mestru Gnaziu t data na lettira pi mei?

Ntunucciu Sissignori, dittu puru ca eti na cosa urgenti e ca lha leggiri totta ti sobbra a sotta. (marcato a Rosina)

Filippo Di sobbra a sotta? E si sapi!!!(prende la lettera) Na Ros, fammi saperi cce dici! (d la lettera a Rosina) E cce pozzu fari, no aggiu mai tinutu capu cu mi mparu, menu mali ca tegnu la piccenna mia ca mi faci li cunti e mi scrivi li lettiri.(siede)

Rosina (leggendo sottovoce) Tu sei la mia stella cometa, e se sarai mugghieri di un altro, io ti giuro che te ne levo dal mondo! (Mamma mia)

Filippo Cce dici Rus?

Rosina Eccodici ca tui papca iddu.

Filippo E mena m.cce dici? (s seduto, apre un involto col pane e lo dispone in un gran piatto che prende dalla tavola coi pomodori)

Rosina (Leggendo) Caro Filippo

Filippo (cominciando a preparare la fetta) V cce bella fedda

Rosina Domani scade il mio debito . Io non vi pozzu paiare pirch no tegnu mancu na lira cu mi sparu.

Filippo E cce mi ndi mporta a mei? Questa bella, iddu s ccattatu tanta cosi, voli a dici ca sta fatia bbuenu.(Mangia)

Rosina (c.s.) Moi viti ci spietti figna a gennaio.Ci noni ti ttacchi

Filippo (Poviru Cristu, ava stari veramenti fiacco cu mi rispondi cussi etucatu!) Quistu tuttu? E va bbuenu, spittamu.

Rosina (c.s.) Tanto pi ca la partita di schuma da barba ca mha fattu mandari era variata e li clienti mia hannu vutu mpoddi a tremulaterra e mhannu fatta na caricata ti mazzati ca no mi la scordu cchiui figna ca campo

Filippo A mei na cosa del genere, io no aggiu mai datu mprusaturi a nisciunu! Eti iddu ca mbrugghioni e ci crai no mi paia iu nci mandu lu protesto a casa. Ssettiti Rus e scrivi ampressa quiddu ca ti dicu iu. (Rosina siede e scrive) Caro mestru Gnaziu ti la carzetta

Rosina (sottovoce scrivendo) Ntunucciu mia

Filippo Nisciunu mai s pirmiso cu mi faci na cazzata di quistu generi

Rosina Tui no pu cretiri quantu bbeni ti vogghiu iu a tei

Filippo Quisti so belli scusi cu no nci pai Butta lu sangu.

Rosina No fazzu atru cu penzu a tei ti la matina alla sera

Filippo Ha fattu?

Rosina Sissignori

Filippo Iu ti lera puru rinnovata la cambiali, pirceni lu sai cce cori ca tegnu

Rosina No nci pinzari ca lu cori mia ava essiri sulu tua

Filippo Ma siccome tha pirmiso cu dici ca la schuma ca taggiu mandata fattu assiri li mpoddi, moi mi pai crai senza meno, vabbeni? Punto.

Rosina Spettimi ntra lu sciardino ca cchiu tardu ndi vitimu senza meno.(ripete forte) Senza meno!

Filippo Moi ti saluto e ributta lu sangu e paia. Filippo Ostuni

Rosina Tua eterna Rosina

Filippo Chiuti dda lettira e scrivi lu ndirizzu.(Rosina esegue)Al mestro Gnazio lu lisciapilu

Rosina Al sig. Ntunucciu lu mmulaforbici Ecco fatto.

Filippo Dammi qua. (prende la lettera, la guarda) Va bbene. Sta bene. (A Ntunucciu) Na, portincila e fammi sapere.

Ntunucciu (prende la lettera) Vato, lammazzo e.pozzu fari quarche atra cosa?

Filippo Nienti cchiui, grazie.

Ntunucciu Mancu mi dai na risposta e torno, vabbeni? Statti bbona Rus, servo princip, cientu di quisti giurni, cu campati cientanni, sempri cu bbona saluti.(via)

Filippo Grazie, grazie. Rus, ggiusta qua sobbra ca iu va vesciu mambita cce sta faci.(via a destra)

Rosina Ai vogghia cu fannu e cu dicunu, tanta iu quiddu Giuvanni Santoro no mi lu sposo, pirceni vogghiu bbeni sulu a Ntunucciu mia e sulu iddu maggia spusari, ci noni mi fazzu monica chiuttosto. E poi tanta fessa era essiri cu mi sposo unu ca stai tre giurni alla settimana luntanu ti casa? Bella cosabellu posto s truvatue cce mi ndi mporta a mei? IU marituma lu vogghiu sempri vicino.

SCENA QUARTA

Giuvanni (di d. canterellando) Ma natu sole cchiu bello oin, o sole mio sta fronte a te.

Rosina Matma stu fessa di Giuvanni era viniri crai.

Giuvanni (uscendo seguita a cantare) O sole, o sole mio, sta fronte a te.sta fronte a te(sotto il braccio tiene un involto e altri due in mano) Rusina miaso tutto tuo.

Rosina NaGIuv, ma no ieri a viniri crai?

Giuvanni Bedda Rusina mia, pari ca ti dispiacianveci cu s contentaanveci di tre giurni aggiu statu fori sulu pi doi.

Rosina No..nono mi dispiaci filu.Anzi

Giuvanni Comu stai? Sempri cchiu bona, sempri cchiu bella..Mamm e papa stanno bueni?

Rosina Sissignori.

Giuvanni A tei aggiu purtatu na cosa cati liecchi li baffi

Rosina Ma cce sta dici Giuvmoi tegnu li baffi puru

Giuvanni Noniscusimi

Rosina Spero ca si tratta di nu paru ti cazetti di nailon, quantu li vogghiu, Giuv..Armenu quiddi

Giuvanni B, veramenti era truvatu na bella stecca di cioccolata.. difficili cu si ndi trova ntra stu periodo, lu sai.

Rosina (delusa)Ah, grazie.

Giuvanni (le prende la mano)Cce bella mano

Rosina Cu ti ncarezzu megghiu

Giuvanni quant bianca

Rosina Cu no ti mbucu Giuv.

Giuvanni cce formasi po pittari(Bacia la mano)

Rosina Ehhhhstamundi tranquilli, GIuv

Giuvanni Ma moi stamu suli, so tre anni ca ndi vitimu e no aggiu mai vutu mancu nu vasu.Eppuru ti vogghiu tanta beni. Ancora mi rricordo quando ndamu canusciuti. Ti rricuerdi puru tui?

Rosina Sinimi lu sonnu tutti li nuetti. Tui facisti lu fessa e iu mi girai e ti sunai nu scuddacchioni ca ancora sta sentu lu rumori. E comu a nu fessa mi dicisti ca ci mi nnammurava di tei, ieri dispostu cu ti ndi pigghi trecento.

Giuvanni Ehhhe cce mi lera chiamati, ndi veddi ttanuta e mi ndi desi treciento e uno.

Rosina Ca no mi lu ricordo?(ridendo)

Giuvanni Poi per amu fattu paci e cu pap ndamu spiegati e di tandu mi sentu lu masculu cchiu filici sobbra alla facci di la terra. Ma tui no mi dici mai niente, pari ca stai sempri cu li corni rrivutati.

Rosina Sienti Giuviu taggia a cunfidari na cosa, pirceni mi sento sia ca tegnu nu chianconi sobbra allu stombucu.

Giuvanni Nu chianconi? E parla, bedda mia, parla!!!

Rosina Ha sapiri ca.uema uarda ca quistu eti nu secreto, sa? Ci ti pirmitti cu faci lu nfamu iu dicu ca no veru e ca ti lha nvintatu tui, sa?

Giuvanni Timmi, timmi..io so na tomba

Rosina Ha sapiri ca, prima cu ti canoscu a tei, iu facia lamori cu nu giovini niente di spiciali, semplici , ma nnammuratu di mei . Puru tui GIuv s nu cristianu pi niente spiciali, semplici semplicimaquiddu megghiu di tei.

Giuvanni (Eccu quai natru Pascalinu Galluzzo)

Rosina No si p prisintari a papai, per, pirceni faci sulu lu mmulaforbici,no teni mancu li uecchi cu chiangi, iu nci vogghiu beni assai assai e ci mi viti nu picca storta ogne tanta eti pirceni no mi lu pozzu scurdari. (Tirando fuori il fazzoletto dalla tasca, lascia cadere la lettera di Gnaziu)

Giuvanni Brava! Sta storiella m piaciuta propria assaie di stu Pascalinu Galluzzo cce ndha fattu poi?

Rosina Pascalino Galluzzo? Ma ci si chiama Ntunucciu.

Giuvanni Ah, Ntunucciu. Iu mi critia ca si chiamava Pascolino Galluzzo. Cussini, eti nu nomi ca mi piaci.

Rosina B, cu Ntunucciu ndamu lassati, ma ndi vulimu sempri beni. Iddu mi scrivi e iu li rispondo.

Giuvanni E brava!!!

Rosina Cce ndi dici, Giuv?

Giuvanni ..e vissero filici e cuntienti, cce taggia a diri?

Rosina E tui comu ha fari, moi?

Giuvanni Comu faciunu a Taranto ca chiuvia e si mittiunu sottalli canali.

Rosina Ti pozzu mbrazzari?

Giuvanni Ci mi pu mbrazzari? (si abbracciano) Ci no mbivi sciacqui.

SCENA QUINTA

Michele Na cce sta vesciuGiuv, a quai stai?

Giuvanni (E putia mancari stu cataplasmo)

Michele Signor, scusati la intromissioni.

Rosina Ma niente, ficuriti.

Michele Io sontu lu cugginu di stu signori, mi chiamo Michelino.

Giuvanni Gi, lu megghiu cugginu ti nomi Michelino.

Michele Lu sai ca tegnu la stessa fatia sua?

Giuvanni Gi.

Michele Ma la signorina eti sarai

Giuvanni La futura sposa mia: Rusina.

Michele Tanta, tanta piaceri. (d la mano)

Rosina Oh, lu piaceri tuttu mia.

Giuvanni Michel, cugginu mia, ma comu cagnu ha fattu cu ti truevi di sti vandi?

Michele Era passatu di quai cu va ccattu ncierti cosi pi namicu mia e allora

Giuvanni e alloravoli a dici ca vu rrumani a quai cu mangi?

Michele Hai capito bbenissimo.

Rosina Sicuro, nci lu dicu a pap ca quiddu ndavi assai piaceri.

Michele Ma veramenti no vulia cu dau fastidio

Giuvanni (Ma cce fastidio e fastidio, oramai lha fatta la frittata cu lovu.)

Rosina Ma cce fastidioti pari, s lu cuggino ti Giuvanni.E a proposito di ovi(ridendo)lu sapiti cce s saputo? Ca lu re, appena rrivatu a Brindisi, comu unico pinsieru circatu nu picchi ti ovi frischi.

Giuvanni Si vedi ca sera a fari nu zabaioni.

Rosina Allora?

Michele Ballora accetto linvito

Giuvanni (Ehehcce putia fari puvirieddu?)

Rosina Bravo. Moi spetta ca va chiamo alla mamma e a pap. (via)

Michele Gi mi lu mmagginu cce pranzetto thanno priparatu li futuri suecri, no Giuv

Giuvanni Ma comu aggia a fari cu stu sarchiaponi cu mi lu llevo di nanzi?

Michele Ma uarda cce cumbinazioni, mancu ci lera fattu amposta

Giuvanni Tui sinti na persecuzioni, Mich

Michele Ma questa eti dda Rusina ca

Giuvanni Sini, sini eti edda.

Michele Ha ragioni Giuv troppo ngraziata, iu subbutu laggiu capitu, pirceni mi ricordo lu ritratto ca tieni ntra lu dirloggiu.

Giuvanni Ah, gi, quistu(Prende lorologio e lo apre) Socrima na, e cce mi la pozzu llivari di nanti alli uecchi?

Michele Moi ccuminzamu natra vota? Questa no nceti socrita, ma eti Rusina, no viti ca nc tagghiata la capu?

Giuvanni Basta, aggiu capitu tutti cosi, maggia fa vitiri ti nu mieducu amprima.

Michele Apri li uecchi. (Giuvanni esegue) Tieni na macchia piccinna piccinna ntra nu uecchi, propria comu l tinuta nu ziu mia ca muertu lannu passatu. Curiti Giuv,curiti ca questa ava a essiri proprio na cheratite parenchimatosa. Ti sienti niente?

Giuvanni NO.

Michele Viti buenu?

Giuvanni Ti vesciu e ti chiangu Mich

Michele E questa eti Giuvso li primi sintomi

Giuvanni E ci tera dittu ca no nci vitia allora mi eri dittu ca stava cu mueru?

Michele Ti laggiu dittu Giuv, sta malatia ti faci viteri na cosa pi natra.

Giuvanni E la macchia add la tegnu?

Michele Sobbra a tutti doi li uecchi.

Giuvanni San Ghiatoru miacce mera succetiri propria a mei.

SCENA SESTA

Filippo Add stai, addo stai? (di dentro)

Rosina Eccolo papa (uscendo)

Filippo (fuori) Bravo! Tui sinti lu cuggino di Giuvanni?

Michele Mancu ci no si vetisimu ugualitinimu puru la stessa fatia.

Filippo Ah, bravo, bravoE tui comu eti ca ha vinutu osci, ti sta spittammu crai.

Giuvanni Sta settimana aggiu fatti do ggiurni ti sirviziu, no tinia assai di fari

Filippo Ma vititi cce combinazioniosci sta fistiggiamu Brindisi capitali e amu fatta na cosa di sobbracchiui pi mangiaribrodu di iaddina e friseddi cu li pumbitori.

Michele E moi sini ca mangiamu comu si devi

Giuvanni IU vi vogghiu fazzu ssaggiari la frittata cu li cipoddi ca fazzu iu.

Filippo Ha visto a Giuvannisapi puru cucinari

Giuvanni B..fazzu qualche cosettama la frittata cu la cipodda eti na specialit pi mei.

Filippo Ma uardati nu piccafatti vecchiu e no muririca no spicci di mparari.

Michele Uardati ca li frittati ca faci cugginuma so cu ti lliecchi li baffi, sa?

Filippo E mo stau cu vesciuPer sbrigamundi ca tegnu fami. Mittimu taula ca ama a fari onori allinvitati.

Concetta Tagghia lu pani Giuv..Si capesci(via a sin)

Filippo Iu sta vau ntra la cucina(via a destra)

Rosina (Ntunucciu mi sta spetta fori allu sciardino, mi ndaggia a sciri) Sta va ccogghiu nu picchi di nsalata dda fori,sa? (prende un cestino)

Michele Ci no vi dispiaci vi iuto iu.

Rosina No, no grazie, no ti stancari ca fazzu sola.

Michele Ma cce stancari, pi mei piaceri. Tui mi faci viteri add stai la nzalata e io la ccogghio, cussini no ti chichi.

Rosina Grazie assai.

Michele Sciamundili. Cuggin mo vegnu!(via con Rosina a sin.)

Giuvanni Quistu mi faci spicciari an galera a meiCu la scusa ca aggia a cogghiri t grappoli ti ua moi vau puru iu. (fa per andare, prende un cestino e vede a terra la lettera caduta a Rosina) Na lettira.(Legge) Domani scade il mio debito. No vi pozzu paiari pirch no tegnu mancu na lira cu mi sparu.Vi prego cu spittati figna gennaio ci noni vi ttaccati. Mestru Gnaziu. Tu sei la mia fata, la mia stella e se sarai la moglie di un altro, ti giuro che te ne levo dal mondo! (Rilegge le ultime parole e poi pausa) U, u, uma cce sta succedi, mestru Gnaziu si voli a sposa lu ttani ti Rusina? No possibili aggiu duvutu sbagliari cu lleggo (rilegge le ultime parole) Tu sei la mia fataeccVa trova cce nci stai scritto a quai e io vesciu na cosa pi natraQuesta eti la cheratite comu l chiamata ddu fessa di Michele? Sissignore, la malatia sta vai annanzi. Sini la cheratiti parenchispinosaquarenchinquacchiosacce saccio comu l chiamata. Maggia fa vitiri di quarcheduno.(via a sin.)

SCENA SETTIMA

Concetta (con posate dargento e salvietti) N li furcini e li sarvietti.

Filippo E qua sta lu mieru. (con due bottiglie di vino) Mena ca ndi facimu doi friseddi ca ndi lliccamu li musi.

Concetta Per, Fil, nderumu pututi fari a meno di li furcini ca friseddi sontu

Filippo Menacce ava a diri lu vagnoni ca lu facimu mangiari senza

Mancu li furcini an taula? E la iaddina comu la mangiamu?

Concetta Cu li mani Fil, Ma dd stanno Giuvanni, Rusina e quiddatru giovini?

Filippo Fori allortali. (chiamando) RusRus(guarda in fondo a destra) Ci sontu quiddi, sta vennu ncierti cristiani a questa vanda.

Ciccio E permesso?

Filippo Ci mi dici ci sinti sicuro!

Ciccio Quai abbuta na certa signorina Concetta Ostuni?

Filippo San Ghiatoru mia, ti mugghieruma sta parli.

Ciccio AhConcetta Ostuni t mugghieri?

Filippo Sissignoriquedda eti

Concetta Ccumudativi.

Ciccio Tanta piaceri. Questa eti mugghieruma e questa figghiuma. Amu vinuti cu vi parlamu ti na cosa seria.

Filippo Na cosa seria? Mussolini muertu?

Addolorata Ih cce cosi. Pirceni era muriri, ca quiddu eti neroe!!!

Ciccio Noni, ancora no si ndi sapi nientelu fattu eti ca vuliumu a sapiumu ci canusciti nu certu Giuvanni Santoro.

Filippo Pi la miseria.lu canuscimu sicuramenti.

Ciccio Bravoe moi stai a quai?

Filippo Sissignori. Stai ntra lortali ansiemi allu cugginu.

Ciccio (ad Addolorata e Lucia) Lu cugginu? E quali cugginu?

Addolorata Lu cugino ti la fessa ti mambisa, ci sapi cce sta combina.(Cce mbrugghioni, ma lassa ca mi ccappa ntra li mani e lu consegnu alli teteschi)

Lucia Ma, spiccila, ca li tedeschi, grazie a Diu no nci stanno cchiui.

Ciccio (Giusto)

Filippo (Ma quisti cce volunu, Cunc)

Concetta (E ci ndi sapi niente)

Ciccio Dicitimi na cosascusati, ma vui per caso tiniti puru na figghia?

Filippo Sissignore. E sava a spusari propria a quistu Giuvanni Santoro?

Addolorata Ma cce spusari e spusari.sangu di Giudavi fazzu passari li uai a tutti quanti ntra sta casa.

Lucia (urlando e piangendo) Ahhhh U mcce mi sta faci stu delinquenti

Addolorata Maledettoera a viniri innanzi alli uecchi di figghima ddu disgraziatu.

Ma iu vi fazzu querela a tutti quanti e ti fazzu rristari a tei, a mugghieruta, a figghiuta e iddu stesso. Disturbatori della quiete pubblica.

Concetta Ue, u,uma cce sta ddiciti?

Filippo Basta moicce dici ca trasiti ntra casa mia e faciti tuttu stu casinu? Ca io moi..

Addolorata Mbriacu!

Concetta (lo trattiene) Filmaritu mia, no ti cumprumettiri

Filippo Ma tui ci sinti, cce vuei di casa mia, viti ci ti ndi vai

Addolorata Moi vititi ci parlati cu mei, pirceni aggiu vuta troppa pazienza e no ndi pozzu cchiui. Add stai.

Ciccio (Viti ca quai bbuscamu stasera, sa?!?) Nossignori, parlati cu mei e lassamu stari li femmini. Ata a ssapiri ca Giuvanni Santoro

Filippo Cce vuliti a diciti a quiddu? Eti nu galantuomo, giovini, onesto e fatiatori.

Ciccio Ca propriaGiuvanni Santoro

Filippo Nci vogghiu bbeni cu tuttu lu cori pirceni si lu mmerita..Nci vulimu bbeni comu a nu figghiu e uai a ci si pirmetti cu ndi parla mali, sa?

Ciccio Giuvanni Santoro

Addolorata Eti nu malacarni

Filippo Sava a spusari a figghiuma Rusina e no ama a dari cuntu a nisciunu.

Ciccio Giuvanni Santoro

Filippo Teni la mia protezioni.

Addolorata (urlando) Quiddu spusatu cu la piccenna mia.comu ti laggia a diri fessa.Add staiassitilo, add stai!

Lucia U m, carmiti, fermiti ca moi lu ggiustu iu(Concetta a Filippo si guardano allibiti)

Filippo ComuComu atu dittu? E spusatu?

Ciccio Sissignori.. spusatu di doi anni cu sta povera disgraziata!

Filippo Mat

Addolorata E cu la scusa di limpiego ca tinia stava tre ggiurni a quai e quattro ggiurni a casa nostra.

Filippo Comu! No vero ca fatia alli ferrovii?

Ciccio Mancu pi lanticamira.

Concetta Maledetto!

Filippo Ma allora nd pigghiati pi fessa. Cuncchiamali, sangu ti tutti li brascioli, chiamulu ca mi lu vogghiu a mangiu vivo.

SCENA OTTAVA

Michele Na, e vui a quai stati?

Filippo Add stai quiddu bellu cugginu ca tieni?

Michele Ma quali cugginu, ca iu aggiu dittu ca m cugginu sulu cu sciocu nu picca.

Filippo Chiamuluchiamati puru a Rusina mia e dinci cu no lu tocca ddu fiuru.

Michele Ma vui moi cce vuliti a faciti, lu vuliti a ccititi? E cce ndi ricavati? Faciti nu casino inutili e crai ntra totta Brindisi hanna a sapiri lu fattu e scoppia nu scandulu. Add la sc mittiti la facci, dicu iu? Anveci nci putiti fa viniri na saietta e vi faciti puru quattru risati di sobbra.

Addolorata Noni, laggia a ccitiri cu li mani mia stessiAhPascalinu Galluzzo miaci ndi viti iutindi.

Michele Ma cce ccitiri e ccitiri, ma latu pigghiatu pi nu cunigghiu? E poi megghiu cu lu sai, sign, ca tui nci cuerpi cu lu tratti comu a nu fessa sempri!

Addolorata IO? Ciccio, attacca!!!

Michele Sicuro. Pirceni vui no li dati nattimo di tregua, figna moi ha

muntuvatu la bbonanima ti Pascalino Galluzzo, no ci la faci cchiu cu lu senti nnumminari, puvirieddu e cuss si nd vulutu a fuci. Faciti quiddu ca vi sta dicu, allora?

Ciccio Ma cce vuei cu facimu?

Michele Cittu, sta sentu rumori, ava a essiri iddu. Vieni cu mei, aggiu fatta na bella pinsata.

Rosina (uscendo) Cce so tutti sti cristiani, ma?

Filippo Rus, vieni puru tui a quai.

Rosina Addoni?

Michele Ntra sta cambra, moi vi dico quiddu ca vogghiu a fazzu.(li spinge nella camera a destra tutti tranne Concetta)(Sign, moi aggiustu iu tutti cosi. Iddu no sapi ca loru stannu a quai e no ava a sapiri niente.Moi ama a rridiri veramenti cu tuttu lu cori.)(Fa locchiolino al pubblico e via)

Concetta Uardati cce mbrazzauai, era spusatu e sta vinia a faci la commedia cu la

Piccenna mia.

Giuvanni Badoglio fatta la cosa cchiu ggiusta, no si putia spittari cchiui. E bravo a Badoglio.

Concetta Vieni fessa, vi, ca moi viti comu ti mpiscioddunu, atru ca Badoglio.

Giuvanni Mammina Tegnu na fami ca moi mi mangiu la radio(sta smanettando vicino alla radio)

Concetta Osci si mangia propria bbuenu, Giuv.

Giuvanni Lu sacciu, lu sacciu.Ovi nci ndi stanno?

Concetta Avogghia a ovi, quedda lunica cosa ca no manca ntra sta casa.

Giuvanni Sa cce aggia a fari ? Maggia a fari dudici ovi sbattuti ca mi sta sentu stancu.

Concetta E no so picca dudici, iu ti facia fari nu bagnu ntra lovi e poi ti fricia.

Giuvanni No ssacciu ci statu lu soli o eti sta malatia alli uecchi, ma iu mi sta sentu la capu stunataiu aggia a dumandari a quarche cristianu ci eti normali cu si scrivunu lettiri cussini. E possibili ca mestru Gnaziu putia diri sti cosi allu ttani di Rusina? Ma

SCENA NONA

Giuvanni B, mammina, cu cogghiu la nsalata maggiu mbucatu li mani, mi li sta va llavo.

Concetta E vani, vani e sbrichiti ca ama a mangiari. Moi cchiuttosto ccumenzu a priparari.

Giuvanni Vato. (via a destra)

Concetta Ma vititi cce facci tosta ca teni. (alla porta a sin.) Viniti, viniti.

Michele Moi vi raccumandu, no fiatati e vui, sign, no vi faciti schumari.(escono Filippo e Rosina)

Filippo Add stai? Addo stai?

Concetta S sc llavatu li mani, pirceni li tinia mbucati ti terra.

Filippo Ma vititi cce sorta di vastasu.

Rosina (Signore mio ti ringrazio)

Michele Rricurdativi buenu quiddu ca ndamu ditti e comu ndama a moviri. Ssittativi an taula. (tutti vanno a sedere a tavola, Giuvanni al centro, alla sua destra Concetta, poi Michele, alla sin. Rosina, poi Filippo) Citti, eccolo.

Giuvanni Bravi, vatu gi ssittati, no? Putiti ccuminzari, sa?!?

Filippo Ah, no! Quistu moi noni. Tha ssittari puru tui.

Giuvanni E io no sapiaeccomi quaso pronto. Cce bellu pollo, lha cucinatu tui, no Rus. Iata a mei ca ti sposu.

Rosina (Iata a mei ca moi ti llevo di nanzi)

Concetta E si capisci (tutti mangiano)

Michele Signor Filippo, cugginuma si ndintende an taula.e fori taula, no viti puru cce bella mugghieri s sc capatu?

Concetta Cce belli palori ca sta dici giovini.

Filippo Be, pi sti fatti quai lu cugginu vuestru propria nu ntenditori! A proposito, quando a sc fari la frittata Giuv?

Giuvanni Quando vuei tui!

Filippo Subbutu, ava a essiri lu primu piatto.

Concetta Sini ca la vogghiu propria moi.

Giuvanni La vuliti moi? E la sta va fazzu. Datimi cincu minuti. (via a destra)

Michele (salza in fretta e va alla porta a sin.) Mmanisciativicitticitti

SCENA DECIMA

Lucia Add stai?

Addolorata Moi ca nci mentu li mani sobbra

Ciccio E sci fattu la frittata? Ma cce bravu figghio!!!

Addolorata Nci vulia a cecu li uecchi.

Michele Citto,tui aziti mucculoni (rivolto a Filippo)e vui ssittativi an taula e faciti quiddu ca vaggiu dittu.

Ciccio Signori miei, iu vaggia a chiediri sulamenti scusa.

Filippo Ma cce scusa e scusa, simu nui ca vama a ringraziari. (Filippo, Concetta, Rosina si alzano e cedono i posti a Ciccio, Addolorata e Lucia)

Michele Sciatindivi dda intra vui.

Filippo Sissignori,ndi li sta sciamu. (via a sin. Con Concetta e Rosina)

Michele (sedendo a tavola) Mangiativi quarche cosa.

Addolorata Impossibile, tegnu lu vileno sobbra alli musi.

Ciccio Comu mangiamu, ma sta issi pacciu ca s chiusa la vocca di lu stombucu?

Lucia Ah, iu ci no sbafo mpaccescu!

Michele (a Lucia) (Taggiu promesso ca torna a tei ffiziunatu comu prima e mha crediri. Ma tui, cagnu, tha lluntanari na vota pi tutti di mambita, ci noni quiddu puvirieddu si mena di sobbra abbasciu, mambita nsopportabbili, bedda mia)

Lucia (Ha propria raggioni)

Giuvanni (da dentro, gridando) Priparativi ca moi vi fazzu lliccari li baffi.

Michele Citti, sta veni. Mittiti la capu sotta, faciti vitiri ca sta mangiati. (Tutti eseguono)

Giuvanni (fuori con la frittata) Ecc qua..frittata cu picca furmaggiu e tanta agghiu e putrisinucce ddorimoi sava ddifriddari nu picca ci noni no si tagghia bbona. (Pausa. Guarda Addolorata, poi Lucia e poi Ciccio. Scena a soggetto di spavento, poi si tocca gli occhi e guarda Michele) Moi vi la tagghiu e vititi cce sapori. (Movimento) Mamma mia a cce punto rrivvata la malatia. Sarai ca aggiu statu troppu vicinu allu fuecu.(si alza) Mich?

Michele Cce teti, Giuv?

Giuvanni Ma tui si Micheli no?

Michele E quanta s fessa, ci aggia essiri ci noni?

Giuvanni Mich, iu mi sta sentu assai fiaccu cu sti uecchista vesciu cosi ca no aggia a viteri cce pozzu fari?

Michele Ca sacciu iu? Sciaquiti li uecchi cu nu picchi dacqua fresca.

Giuvanni La capu mi la sta sentu cauta cauta.

Michele E cosa di niente Giuv. Vagna nu fazzuletto e ppoggitilu an fronti.

Giuvanni Lu sta va fazzu.mamma mia iutimi(via a destra)

Michele Mat..mo mueru pi li risi.

Ciccio (ride) E veramenti na cosa curiosa, sa?

Lucia Paria la facci di nu muertu spricatu.

Michele (alla porta a sin.) Viniti, viniti.

Filippo Ma quando spiccia sta commedia, ah? Iu tegnu na fami?!? (Concetta e Rosina lo seguono)

Michele Aggi pazienza Fil, ca moi sta rriva lu megghiu. Ssittativi comu stauvu prima. Citti, vui sciatindivi dda intra.(i tre seduti eseguono e viano. Gli altri tre seggono ai loro posti)

Filippo B, quai stai la frittata, armenu mangiu.(Mangia)

Concetta Cce fattu quando vistu la mugghieri anziemi alla mambisa e allu ttani?

Michele Pi picca no muria.

Rosina E si capisci.

Michele Citti, sta rriva.

ULTIMA SCENA

Giuvanni (con la fronte avvolta in un fazzoletto) Pari ca lu friddu m fattu buenu ca mi sta sentu nu picca megghiu. Eccomi qua. (siede e guarda intorno)

Filippo Add ha statu Giuv

Concetta Pirceni tha zatu di ntaula?

Giuvanni Noni, niente, tegnu nu picchi di mali di capu e maggiu sc vagnata la fronti.

Filippo E sicuro, allu mali di capu faci buenu lu friscu.(ridono tutti) A proposito, lu sai ca sta frittata propria na cosa di latru mundu?

Concetta Io, per, ndi vulia natru picca, pirceni m piaciuta assai.

Filippo Giuv e no ti muvi e ccuntienti la futura socra.(alla parola suocera a Giovanni cade un piatto dalle mani) Mi sta pari propria nu scemu, osci.

Giuvanni E vaggia a serviri iu? Ma cce sta ssimu pacci tutti quanti osci. Pigghiativila sta cagnu ti frittata. (Mat, iu sta essu pacciu, ma sontu iu o noni. No sta capescu cchiu niente)

Concetta Rus, mangia, no viti quanto bbona?

Rosina Sta ddora propria assai, m.

Michele Io vi laggiu dittu ca cugginuma cucina bbuenu. (Addolorata esce piano piano dritta come una statua e si va a mettere dietro a Michele)

Filippo Ma stu mali di capu com ca t vinutu? Prima no lu tinivi.

Giuvanni E cce ssacciu iu?Sarai ca quando aggiu sciutu ntra lurtali sotta allu solisiccome no so bbituatopoi maggiu misu vicinu allu fuecu cu cucinu e.stau propria stunatu moi(dicendo queste parole ha fissato lo sguardo sopra ad Addolorata) Eh, e dda no si tratta di viteri na cosa pi natra.dda sta vesciu na cosa di cchiuino si movie cce po essiri? (prende una bottiglia dacqua e la butta sopra a Addolorata)

Addolorata Cu puezzi butt lu sangu, mha vagnata totta. Vastasu! Ssassino!

Lucia (uscendo) Vastasu

Cicco (uscendo) Scutrubbiu!

Filippo Eri vinutu cu rruvini la casa mia.Disgraziatu!

Concetta Eri vinutu cu rruvini la figghia mia. Facciverdi (esce Ntunucciu)

Giuvanni Mich, quistu sirviziu mi lha cumbinatu tui?!?

Michele Noni, statu lu reggipetto ca socrita truvatu intra alla bbaliggia.

Addolorata Mbrugghioni, svergognato!

Filippo Nu mumento!

Rosina Pap,cce vu faci?

Filippo Niente

Concetta Fil, pi carit!

(Filippo fa per domandare qualcosa, si morde un dito, poi si gratta la testa e poi dice)

Filippo Va buenu, vavvandi ca megghiu pi tei.

Addolorata Con permesso, scusati(per inveire)

Lucia Pap

Ciccio Cce vu faci moi?

Addolorata Quiddu ca ha fattu no degnu ti nu galantuomo, ddelinquenti, no nci pu stari cchiui ntra casa mia.

Giuvanni Si capisci e no nci vegnu cchiui, ca pi causa vostra maggiu truvatu ntra tutti sti uai. Mi latu fatta odiari casa vostra. Pascalino Galluzzo! Pascalino Galluzzo! No nci la fazzu cchiui. Ci mugghieruma voli a stai cu mei, cu tuttu piaceri, ma a vui no vi vogghiu a vesciu cchiui, latu capitu?

Addolorata Figghia miapiensici bbuenu, ca la fortuna cu ti llibbiri ti nu maritu ti po vineri puru na seconda votacce vu faci?

Lucia Va buenu, sciamundili Giuv.

Giuvanni Bedda Lucia mia(Labbraccia)

Michele E io?

Giuvanni Ci tui no ti ndi vai subbutu ti dau una caci an culu ca no ti la scuerdi cchiui figna ca campi.

Filippo E la figghia mia moi, comu ava a fari? Stava cuntenta ca sera a mentiri labbutu biancu.e moi?

Michele Ci pozzu rrimidiari io?!?

Ntunucciu (afferrandolo per un orecchio si fa avanti) Lleviti di nanzi, tuifurmicula. Filiu fazzu lamori cu Rosina di do anni, fammela spusari, piffavori!

Filippo Tui Ntun????

Rosina Sini, pap, ndi vulimu bbeni.

Filippo Bravo e io no ndi sapia niente.

Ntunucciu Maggiu pigghiatu sempri paura cu ti lu dicu, pirceni

Filippo No tieni niente, lu sacciu, ma no mimporta, s nu bbuenu giovini, ti canoscu eacconsento a stu matrimoniu.

Rosina Oh, pap, quantu mi sta faci contenta.

Addolorata Sienti, bellu frusckulu,vistu ca no tieni nisciuna fatia, viti cu nchiani ca no la vogghiui morta ti fami a figghiuma Lucia.

Giuvanni Iu nchianu ci mi prumitti ca mi lassi an paci.

Ciccio Mena Ndulirpiensici bbuenu.

Lucia Mafani comu ti ticipiffavori.

Addolorata E vabbuenu, megghiu nu tristu accomutu ca na bbona causa vinta.

Concetta B, sa cce vi dicu? Ssittamundi tutti ansiemi ca fistiggiamu an tavula sti belli cosi.

Filippo E veru! Ssittativi!

Michele Facimu nu brindisi: Cu stu cuernu furtunatu, m Giuvanni s mpaciatu e Rosina fior di rosa m Ntunucciu si la sposa.

Ndulirata cu ddu sciumbu eti pesciu ti nu chiumbu, osci festa nazionali, Brindisi nostra capitali e cu stu mieru e sta frittata Fil, chiuti lu sipariu, la commedia gi spicciata.

FINE

Questo copione è stato visto: