Soggira e nora, gatta e cagnola
Commedia brillante in tre atti
(di Calogero Maurici)
Personaggi
Angelica (la nuora)
Pina (la suocera)
Mimmo (il suocero)
Gianni (il marito di Angelica)
Annicchia (la vicina di casa)
Carmelo (il marito di Annicchia)
Cuncetta (la sorella di Pina)
Sara (la mamma di Angelica)
Pippinu (il marito di Sara)
Santina (la sorella di Angelica)
La sig. Ficuzza (Commerciante di polli)
(elaborata da Pietro Maurici e Rosanna Maurici)
( a coloro i quali amano e comprendono il vero valore del teatro)
(Tel. 090/638009)
SOGGIRA E NORA, GATTA E CAGNOLA!
Commedia brillante in tre atti
(di Calogero Maurici)
(elaborata da Pietro Maurici)
Il rapporto fra una suocera ed una nuora fino al giorno del matrimonio pu essere meraviglioso; ma fin dal primo giorno dal ritorno dal viaggio di nozze pu diventare noioso, intuendo entrambi dopo le prime incomprensioni di quanto sia difficile abitare nella stessa casa. La scena rappresenta una poltrona,sedie,un tavolo ect. e si svolge in un piccolo paese della Sicilia.
Questa commedia stata rappresentata ad Oliveri dalla compagnia Caf House per la regia di Salvatore Merlino con buon successo, successivamente rappresentata
dal gruppo i Spassusi di S.Margherita e dal gruppo U passatempu di S.Stefano Briga, con la regia dello stesso autore con grande successo ovunque veniva rappresentata.
A T T O 1
(Scena I)
(Pina, Mimmu,Carmelo,Annicchia)
Pin. (contenta perch oggi arriva il figlio dal viaggio di nozze, sposato da circa un mese con Angelica una ragazza a parer di tutti molto affettuosa,considerata da Pina non un nuora ma una figlia) MIMMU non vidu lura ca arrivanu, ancora mancu ci cridu ca Gianni maritatu!Lu pusticeddu lavi,lamicizie lavi,a mugghieri sistimatata lavi,a so matri ca sugnu iu lavi,tu cci si puru!
Mim. (seduto mentre legge il giornale)Comu iu cci sugnu puruchi avia essiri
mortu?!
Pin. Certu cci manca nna cosa sula a stu me figlio!
Mim. Chi cci manca!
Pin. Chi cci manca, tu tutti cosi ti scordi!
Mim. Di quantu chiacchiri chi fai, a midudda du ciriveddu mi sta divintannu
vacanti.
Pin. Baccal!
Mim. Appena mu dici nautra vota ti rispunnu pi comu si devi.
Pin. Ma veru non sai chi cci manca?
Mim. Non mi veni in menti
Pin. Baccal
Mim. Chiddu vecchiu di tom!
Pin. Sempre a me matri cci metti nmezzucomunque to nora Angelica usapi ca
avi stari cc cu nautri!
Mim. Speriamo ca al pi presto cci putemu fari nna casuzza.
Pin. Si , al pi prestodi quantu soldi chi spinnemu pi stu matrimonio! Lu sai
quantu ni custau e i cumpari chi ficiru? Nenti.Menumali ca Angelica una
. chi si merita asin i spisi a met
Mim. Non nominari sti cosi,u sai ca a picciuttedda non avi bucca pi parlariiu
picchissu sono stato cosi generoso
Pin. Certu chassai stannu cc, megghiu ppi nautri: prima picchi avemu a Gianni
sempre sutta occhio,poi nautri nni stamu facennu grannuzzi figli fimmini non
navemu e Angelica nna bona manu daiutu nni la po dari. Baciamu terra
a unn cchi lordu, grazie Signiruzzu ppi sta nora affettuosa chi nni purtasti
(Pina comincia a baciare per terra ripetutamente, poi Mimmu la blocca)
Mim. Non baciare assai, non si po mai sapiri, putemu ristari frigati
(bussano, entrano Carmelo con la moglie Annicchia una vicina pettegola)
Ann. Salutamu PinaMimmu chi faciti
Car. (ingenuo e vittima della moglie) Auguri, oggi vennu i sposini!
Mim. E tu comu u sai?
Car. Me mugghieri mu dissi
Ann. Iu lu sintivu diri mentre stinnia i mutanni di me maritu
Mim. Tu tutti cosi senti diri veru? (con ironia)
Pin. Assettati Carmelo (la moglie si ere gi seduta da un po)
Car. Veramenti si ancora non mi diciavu nenti mi paria malu assittarimi
Mim. Non cci pigliasti nenti di t mugghieri!
Ann. (inizia a sapere) Perci chi mi cuntatichi mi cuntatichi dicinu i sposini
Nni quali citt arrivaru, si divirteru? E novit di pansa cinn?..
Mim. (verso il pubblico) Peggiu di un commissario di polizia !
Car. Chi dici u giornali Mimmu, notizie boni cinn? Iu nna vota u misi accattu.
Mim. E tu chi hai bisognu di accattari u giornali pi sapiri notizie? A matina
hai u gazzettinu, u pomeriggiu hai u telegiornale e a sira le notizie delle
ventiquattro ore! (con molta ironia)
Pin. (cerca di non far capire niente) Annicchia chi ti offru
Ann. Nenti,vinnimu un pocu di quantu mi prigau me maritu, si vulia fari nna partita
e carti (il marito fa cenno che non vero)
Pin. (prende le carte) Tiniti giucati
Ann. Perci chi mi cunti
Pin. Tuttu vecchiu, non vidu lura ca vennu cosi si sistemanu.
Ann. Ma stannu cc cu vautri veru?!..
Mim. Carmelo a prigasti assai a t mugghieri pi veniri cc veru?
Ann. Mi fici a testa tanta, ci dissidumani ormai picchi aspettanu i sposini
Mim. Sugnu sicuru accussi fu
Pin. Gioca chiuttostu.
Pin. Truvasti nna nora santa, non si lamenta mai di nenti veru?!
Pin. Non pozzu diri mali, do primu mumentu mi chiamau mamma !..
Car. Attia puru pap ti chiamu Mimmu!
Mim. (alzandosi) No, mi chiamau nonnu!Gioca va!
Ann. Quantu cinn nori tinti, viziose, svergognati ca tiranu sempre pi li so parenti
Speru tantu ca oggi e dumani a me casa trasi nna nora comu la toa.
Car. Ma comu si figli non navemu!
Ann. Ma zittuti carduni, non p essiri ca in seguito ponnu veniri?!
Car. Ma si non facemu mai nenti!(verso il pubblico)
Ann. Pina lu sintisti chiddu chi cci succidiu a Vita padi longu?
Mim. Chaccurzaru u pedi
Ann. Scerre cu so nora
Car. (ridendo) Soggira e nora divintaru : Gatta e cagnola
Ann. Speru tantu ca non succedi mai cc dintra(Mimmo alzandosi fa gli scongiuri)
vautri non lu meritati, tuttu chissu chi cci facistivu non lu facia nuddu
ma a propositu a stanza di lettu a facstivu vautri veru?
Pin. Nautri
Ann. U vestitu da sposa
Mim. Puru nautri!...
Ann. (sta per aprire bocca per fare unaltra domanda ma Mimmo la blocca)
Mim. Puru nautri!
Ann. (stessa scena di prima)
Mim. Puru nautribasta non faciti cchi dumanni picchi fineru i soldi.
Ann. Certu ca laffittu costa assai
Mim. Picchi ti stai arrabbiannu Mimmu, picchi perdi? (ride)
Ma unni si truvaru tutti e dui. (al pubblico)
Ann. Pina chi lu Signiruzzu e tutti lAngeli du Paradiso vi ponnu fari godiri a sta
Nora
Mim. Basta va, picchi cu tuttu stu Paradisu i Santi e lAngeli chi girianu iu perdu
sempre cu ttia. (sottovoce a Carmelo) Dicci a to mugghieri ca aspittamu visiti
poi viniti.
Car. (alzandosi) Annicchia, Mimmu aspetta cristiani poi vinemu
Ann. (si gira verso il marito con prepotenza) Assettati, tu dicu iu quannu ni nna ma
ghiri!
Mim. Carmelo dai non ti fari cumannari
Car. (si rialza) Annicchia
Ann. (che intanto curtigghiava sottovoce con la comare, si rigira pi adirata)
Ti dissi assettati nautru pocu
Mim. Carmelo non sai fari nenti , tu porti i pantalonidai
Car. (si rialza) Annicchia
Ann. Ti dissi assettati
Car. (si siede e si rialza subito seccato) Ora basta mi stati stunannu i scatoli
Pin. Annicchia veni cchi tardu ca parlamu megliu
Ann. Va beni, u capivu ca to maritu si siddiau, per appena arrivanu i sposini
chiamatimi subitu picchi poi mi pari mali veniri a salutalli dopu tantu
tempu chi arrivanu.
Mim. Tantu tu li vidi quannu arrivanu!
Ann. Po capitari ca non sugnu affacciata ni ddu mumentu
Mim. Casomai ci lassi a t maritu a finestra affacciatu
Ann. Iddu avi tanti autri cosi di fari. (escono salutando)
S C E N A II
(Mimmu,Pina, Cuncetta, Gianni, Angela)
Mim. Mi stava facennu partiri u ciriveddu e tu ancora chi allungavi u brodu
Pin. Lu sai comu idda, avi nna vita ca ni canuscemu
Mim. Infatti avi nna vita ca li me scatuli sintreccianu, si gonfianu, si sgonfianu
Pin. E finiscilachiuttostu mancu hannu telefonatu, non sapemu acchiura arrivanu
(brevissima pausapoi contenta) Ci pensi Mimmu, to figliu Gianni chi sta cu
nautri, so mugghieri chi maiuta a lavari i piatti, a cucinari, a puliziari, u
niputeddu chi nni camina casa casa (Mim. si guarda intorno)
Ma chi stai guardannu?
Mim. Fazzu finta ca c u niputeddu
Pin. Sempre u solitu passuluni si Mimmu sugnu sicura ca gi incinta
chi brava nora chi capitamu! (Squilla il telefono)
Mim. Pronto, Pippinudimmi tuttu: telefonaru (Pina accanto per sentire ora da una
parte e poi da unaltra) ma nautri dintra amu statupigliaru un taxiva beni
ciao(Pina si era allontanata seccata ed invidiosa perch hanno chiamato i
consuoceri)
Pin. Comu mai chaimaru a casa di so matri e non cc!...
Mim. Comu mai, puru iddi sunnu genitori, basta ca telefonaru, e poi pruvaru
dici ca non rispunnia nuddu
Pin. Ma si nautri non amu ghittatu pedi fora
Mim. Non cuminciari ora a diri picchi e pi comu finu a chi vennupodarsi ca
non pigliaru linea(bussano entra la sorella di Pina)
Cun. Ciao a soru, ancora non hannu arrivatu i sposini?
Pin. Fra un pocu sunnu cc
Mim. (verso il pubblico)Chissa peggiu di Annicchia avi nna lingua longa comu
un porcu (al pubblico) ora vi naccurgiti!
Cun. Mi raccumannu a soru, non circari di strafari picchi poi ti stanchi, tu u sai ca
si sofferente, datu ca idda nna brava picciotta fatti aiutari in tutti li cosi,in
fin dei conti pi essecci a paci aviti a essiri daccordu, me niputi Gianni avi
essiri di polso
Mim. Oggi vennu tutti pi dari consigli!..
Cun. Chi hai tu di murmuriarivulia vidiri si truvavi nna nora di chiddi linguti
si eri accussi tranquillu u sai quantu cinn ca hannu a lingua longa
Mim. (verso il pubblico) Comu chidda du porcu
Cun. Avisti tutti i fortuni du munnu
Mim. Me figliu u sapia ca si sbagliava era frittu.
Pin. Chi matrimonio a soruchi matrimonioquantu cristiani affacciati pi
vidiri labitu da sposa lavvocato Cardile mai di nuddu avia iutu di
matrimonini nautri vinni, a la facciazza di tutti
Cun. Vinni pa nostra famiglia a soru, no pi la famiglia di Angelica!..
Sugnu cuntenta ca me niputi si sistimau, iu haiu avutu sempre un deboli
particolari pi me niputi Gianni!
Mim. Certu figliu unicu!(ridendo)
Cun. Chi centra chissu, Gianni troppu bravu enon vidu lura ca arrivanu a soru.
Pin. Rossella chi dici, i picciliddi sunnu boni!?..
Cun. Boni sunnu, criscinu a vista docchiu, Rosanna avi deci anni e Maria nove
Maria avi nna lingua
Mim. (verso il pubblico) Di cui putia pigliari!...
Cun. Mancu ha nascitu e gi mi dici ca voli regalata nna casa!
Mim. Cumencia accucchiari fin dora, tantu tu si capaci di arrivaricci (toccandosi
il gomito)
Cun. Chissi spiritusuhai nna lingua peggiu di chidda dun maiale
Mim. A voglia di saziza chi putissimu fari
Pin. Lassalu stari a soru, u sai com iddu
Mim. Comu sugnucomu sugnu(atteggiandosi) Io sono preciso, u n i c o!
Pin. Infatti comu attia tu sulu cci siaiutami a soru a sistimari u lettu de sposini
(entrano nellaltra stanza)
Mim. (rimasto solo,legge per un attimo il giornale) Speriamo ca sta nora prima o
poi non vola o diventa pignola; quannu dui si maritanu vonnu stari
suli, a s casaquannu dintra nna casa cci sunnu chiassai di nna famiglia
pianu pianu cumencia a sciarriglia(in quel momento entrano gli sposini,
con una o dua valigie e qualcosaltro)
Gia. Pap
Ang. Pap comu stai (festosi)
Mim. (abbracciandoli) Beddi, boni vi vidu
Ang. La mamma dov
Mim. Lassala stari a mamma quannu non c semu nna paci.
Pin. (entra con la sorella) Cc sugnu bedda (si abbracciano tenendo la scena in
allegria)
Gia. Zia Cuncetta
Cun. Beddu meu nzuccaratumatri ti vidu sciupatu!
Pin. (lascia di colpo Angelica) Quantu vidu iuveru a mamma (si avvicina alla
nuora) ma chi cci facisti a me fligliu birbantella, bonu lu strapazzasti, ora a
mamma ti fazzu un oviceddu sbattutu.
Cun. Unu o jornu a soruaccussi si ripiglianu subitu(poi ad Angelica) tu non hai
di bisogno di unu o jornu, noi donne siamo pi resistenti.
Gia. Ma veramenti iu
Pin. (interrompendolo) Zittuti a mamma, ca iu sacciu chiddu cheffari.
(alla nuora) E tu chi mi cunti (toccandole la pancia) ci sunnu novit? Mi pari
un pocu cchi grossa
Ang. Certu dopu un misi di mangiari sempre ristoranti ristoranti
Cun. E quannu vi curcavavu non pensu ca mangiavavu no lettu?!
Mim. Ma finitila, mancu arrivaru e ci stati livannu a vita.
Cun. Non chi vi spinnistivu tutti i soldi!?
Ang. No, dobbiamo risparmiare per cercare al pi presto una casa!
(Tutti uno appresso allaltro) Comu nna casa!
Gia. E comu na casana casa
Ang. Si, na casa!
Pin. Picchi chissa che nna stadda?
Ang. Oggi e dumani ca a famiglia diventa pi grande
Pin. Ah! Lu capivu (toccandole la pancia) per ora siti cc e non cci pinsamu.
Mim. Andate a sistemarvi ora.
Pin. Facitic puru u lettu prontu (vanno portandosi le valigie)
Cun. Ma che stu fattu ca si vonnu truvari na casa, ma non lu sapia Angelica ca avia
stari cc?
Mim. Tu tannu puru cci dicisti accussi a to figlia, per to jenniru saffittau subitu
na casa.
Cun. Me jenniru guadagna pi tri voti di Gianni, e a me casa cchi nicaredda
di chissa pari ca a to figliu non lu voi cu ttia
Pin. Ma chi dici a soru, iddu stravede pi so nora Angelica(in quel momento
si sentono rumori e sospiri dallaltra stanza)
Ang. (sempre dallaltra stanza) Piano Giannimannaggia mi doli ancora!
Gia. Non ti preoccupari
Ang. Ahi! (si era fatta male sbattendo la testa) Mi doli ancora
Cun. (origliava vicino alla porta) A soru ancora non sunnu sazi!...
Pin. Ma accussi si deperisci troppu, un pocu di riposu cci voli. Mimmu tu ca si omu
(tirandolo per un braccio) faccillu capiri tu, vacci
Mim. A unni (svincolandosi) chi sbattisti atesta e ti facisti a bubu?!.. Chiddi capaci
ca non stannu facennu nenti e vatri pinsati
Cun. Ma non sintisti ca Angelica dicia: pianopiano Gianni, mi doli ancora
dopu un misi ancora non si abituau.
Pin. Allura prima ca sabitua me figliu diventa un spirdusiccu!
Cun. Ormai a giovent di oggi troppu delicatae speriamo a soru ca ni sti novi
misi non ti fa nesciri u sensu; iu a me figlia pi tutti li novi misi mancu ma sintia
infatti cucinava, scupava, facia tutto
Mim. Allura meglio ca saffittanu na casa.
Pin. Non lu diri cchi, cu sti affitti cari chi cci sunnu.(entrano gli sposini)
Ang. Mamma troppu bellu! Non cci cridia
Pin. Lu sacciulu sacciu, ci passavu prima di tia!
Cun. E iu prima ancora
Ang. Ma di cosa?
(Pina e Cuncetta) Eh! Chi cosachi cosa
Gia. Mamma, Angelica parlava del viaggio di nozze.
Ang. (si tocca la testa) Mi doli ancora.
Cun. Non ti preoccupari ca ti passa
Pin. Vuatri non esagerati.
Ang. Ma iu parlu da testa chi sbattivu. Mamma mi fai vergognare, aviatu caputu
autri cosi (Si vergogna).
Pin. Ora cuntami tutti cosi, tu Gianni si ti pari malu parlari cummia, parla cu to
patri.; e tu figlia mia confidati sempri cummia,non ti vergognare mai di nenti
hannu a muriri tutti dinvidia picchi nna soggira e nna nora comu a nautri
non si trovanu a nudda banna!
Mim. (chiama la moglie in disparte) Ma to figliu di chi avi a parlari cummia..
Pin. U sai ca ancora ingenuo, mparaccilli nna pocu di cosi
Ang. Gianni chavia dittu ai mei ca appena arrivavamu lavvisava, quantu ci
telefonu. (la suocera e la sorella mostrano insofferenza)
Pin. Mancu arrivau e gi pensa pa mammuzza. (sottovoce)
Cun. Vidi ca u telefonu curri a soru!
Mim. Chi vi vinissi nna lingua
(Angelica mentre fa il numero entrano i suoi)
S C E N A III
(Mimmu,Pina,Cuncetta,Angelica,Gianni,Sara,Pippinu)
Sar. Cc semu a mamma (si salutano tutti ravvivando la scena)
Vi divirtistivu? (Sara tiene una borsetta tremandole le mani ogni tanto)
Gia. Certu mamma, semu stanchi ma ci siamo divertiti.
Sar. (guarda fissa la figlia) Ma si cchi sciupata a mamma! Birbantello (al genero)
chi cci facisti a me figlia pi purtalla accussi sciupata
Ang. Mamma (si vergogna un poco)
Pin. Ma veramente Gianni cchi sciupato di Angelica.
Sar. Cummari ma chi stati dicennu!..taliamuni boni tutti e dui assieme
Mim. (al compare Pippino)Cuminciaru gi
Sar. Facemu decidiri a to soru Cuncetta(gli sposini dopo aver detto di no,
svincolandosi per un po si mettono allineati)
Cun. (li guarda bene ma pi a lungo il nipote) Veramente me niputi Gianni si vidi
a vista docchio ca cchi sciupateddu.
Sar. Tu occhi boni nonnhai!...
Ang. Basta, mi faciti affruntari, pi favuri mamma.
Gia. Finitila, giramu quasi un misi certu ca semu sciupati.
Sar. Pina quannu cci fai lovu sbattuttu a Gianni, faccillu puru a me figlia.
(mentre gli sposini si coccolano)
Cun. Ma quantu sunnu duci, parunu dui palummeddi
Mim. Ora i chiudemu dintra nna gaggia
Pip. E cci mittemu puru u mangiari(ridono entrambi,gli altri tutti assieme dicono)
(Tutti) E finitila puddicineddi
Cun. Sugnu cuntenta cummari Sara, ca stannu cu me soru, almeno avi nna
cumpagnia, un po daiutu.
Sar. Aviti ragiuni, me figlia troppu giovane ancora
Cun. Ma iu parlu ppi me soru, cu tutti sti acciacchi chi avi: lattrosi,lattriti,a
cervicale, li vini varicose, lallergia a li mani, non po tuccari acqua assai
Pin. Non mi pozzu mettiri mancu i guanti pi lavari i piatti
Sar. Puru me figlia non po fari troppi cosi!
Ang. Mamma me soru santina chi dici.
Sar. Bona a mamma, di quantaci chi canciau casa to soru arrifriscau, misi tri chila
di cchi, stava divintannu un lignu siccustetti tri misi cu so soggira e da
matina a sira chi lavava, chi stirava, chi priparava e so soggira bedda sciacquata
assittataavianu divintatu Gatta e Cagnola!..(guarda male Pina)
Cun. Certu quannu li soggiri sunnu accussi!
Pip. (Per cambiare discorso) Chi purtastivu du viaggiu di nozze.
Pin. Nentimeglio ca risparmiano
Ang. Giustu dici a mamma, oggi e dumani ca circamu casa!...
Pin. Per ora non cci pinsati, siti cc
Mim. (verso il pubblico) E cc i fa ristari!
Gia. Pap, vidi ca ta parlari
Pin. Birbantellu chi cci voi diri a to patri!bravo, confidati cu to patruzzu, ca
Angelica si confida sempre cu mmia.
Ang. Ma veramenti
Pin. Zitta poi parlamu(prende la nuora ed il figlio sotto braccia,si mette al
centro, li guarda per due tre volte ora lui ora lei, poi ridendo dice):
Matri chi sugnu cuntenta!...
Sar. A mamma nautri ninniemu
Pip. Accussi prestu?!
Gia. Ristati ancora.
Sar. No picchi ora veni Santina cu so maritu e a ma ghiri no dutturi
Ang. Mamma ormai pi oggi non pozzu veniri, per dumani vegnu, e quannu non
pozzu veniri ti telefono
Cun. (sottovoce) A soru stai attanta ca u telefonu curri
Pip. Allura non putemu mangiari, vale pi natra vota(escono salutandosi)
S C E N A IV
(Mimmu, Pina, Cuncetta, Angela, Gianni, Carmelo)
Pin. Ora priparamu qualcosa di mangiari, magari pigliamu i piatti di carta accussi
evitamu di lavari pi oggi
Cun. Di quantu fimmini chi cci semu cc dintra pigli i piatti di carta? Chi cci voli
a lavalli a soru! (facendo segnale verso Angelica senza farsi accorgere)
Mim. Picchi tu chi resti cc a mangiari?!
Cun. Chi si spiritusu!
Pin. Forza finemula, cuminciamu a fari ognuno qualcosa accussi fecemu
subitu.
Ang. (che era seduta, si alza con indifferenza) Io nel frattempo ca vautri
priparati qualcosa mi vaiu a sistemu li robi nostriGianni veni puru tu.
Gia. Si gioia, accussi ni damu nna rinfriscata (vanno)
(Cuncetta e Pina si guardano increduli)
Cun. Ma comu, avia aiutare a nautrie si nni va? Bona sta cuminciannu a soru,
travagghiu ni voli picca e nenti
Mim. Cuncetta fatti i fatti toi.
Pin. Forse stanca, poi essennu puru incintacertu ca sa va moviri picchi iu
Sugnu malata e non pozzu fari nenti.(sedendosi sopra il divano piena di
stanchezza)
Mim. (adirato) Ma chi ti mittisti nna testa ca a va fari a serva?
Pin. Non gridari ca ti po sentiri
Cun. Mimmu vidi ca cci sunnu fimmini incinti ca travagghianu comu i pazzi.
Mim. Tu vulissitu a lingua tagliata, anzi puru a testa picchi mi scantu ca senza
lingua parlassitu puru.
Cun. (lascia quello che stava preparando ) A soru, iu cercu di mettiri a bona
a bona parola e stu cosu mi tratta comu nna linguta, iu mi nni vaiu.
Qualchi nautru jornu ni videmu. (esce senza salutare il cognato)
Pin. Sempri tu si, ni cuminu una o jornu, chi dissi me soru per ora di mali.
Mim. Chi dissi di mali?! (gridando) Ammia sti curtugghiamenti non mi
piacinu, si to nora voli fari qualcosa, la deve fare di sponatanea volont.
Pin. E non gridari ca ti po sentiri.
Mim. Si senti sti discursi si nfelicita a vita.
Pin. Me figliu u sapi ca so matri avi bisognu daiutu ; risparmianu laffittu,
u mangiari
Mim. Cummattennu cu ttia, cc dintra mancu un misi duranu
Gia. Eccomi qua(entra con qualcosa di cambiato)
Pin. Gia prontu si! Angelica unn
Gia. Sta vinennu, a zia Cuncetta unn
Mim. Iu accattari un pocu di lingua di porcu
Gia. Lingua di porcu! Ammia non mi piaci
Mim. A to matri ci piacici piaci!
Pin. Lassalu stari a to patri
Gia. Mamma Angelica si senti stanca, non si senti tantu bona.
Pin. Non ti preoccupari, i primi mumenti chissi sunnusi nasci masculu
to patri cuntentu. (Gianni ride)
Ang. (Entra subito dopo) Sintia un odore di pollu allo spiedo da finestra
Pin. Veru a mamma? Mimmu curri, va pigliaccillu, vacci puru tu Gianni,
ogni desiderio per ora va fatto, curriti..curriti
Mim. (prima di uscire) Puru i patatini?
Pin. Certu, ora ca i nominasti pigliali na porzione, anzi dui(escono)
Ang. Mamma non cera di bisogno
Pin. Iu non vogliu rimorsi, cu tutti sti stampi e signali chi cci nascinu ai
picciliddiallura bedda, cuntami, sfogati, non taffruntari
Ang. Mi sentu accussi strana, stancaconfusa.
Pin. Non ti preoccupari, chissi sunnu i primi sintomi, i primi misi sunnu cosi.
Ang. Gi i primi giorni dopo il matrimonio sono cosi da 34 giorni che gi
Pin. Non ti preoccupari, ora facemu lesami durina pi sicurezza
Ang. Lesame durina? E picchi!
Pin. Comu picchi!.. (poi verso il pubblico) Matri che ngenuva!
Ang. Ah! Forse Gianni ti dissi ca non mahiu sintuta bona
Pin. Chissu picchi si va formannu e ti senti accussi.
Ang. (ridendo) Mamma!
Pin. Picchi ridi!
Ang. (continuando a ridere) Ora capivu, ma chi ti pari ca sugnu incinta?
Pin. (delusa le lascia la mano che le accarezzava) Mi pari?! Nononcci si?!
Ang. No, veramente noi prendiamo precauzione fino a che non siamo sicuri
di avere una casa
Pin. Picchi chissa chi ti pari na stadda(adirata)
Ang. Per essere pi liberi, quindi pi ora non ci pinsamu
Pin. (verso il pubblico) Si sapia ci facia risparmiari stu pollu e sti patatini
a me marituMa Gianni daccordu?Ma non si cuntenta di stari cc?
Risparmiati un saccu di soldi u misitu u sapiatu Angelica,u sapiatu
e non ti fazzu nesciri facilmenti di sta casa (sempre pi adirata)
Ang. Mamma non capisciu picchi ti stai arrabbiannu
Pin. (pi adirata di prima) Non mi staiu arrabbiannu, pinsava ca fra novi misi
avia un niputeddu e inveci mi ritrovu cu un baccal di figliu ca gi si fa
cumannari a bacchetta e si fici mettiri a gonna.
Ang. (risentita) Mancu arrivavu e gi cci sunnu storie, non pinsava ca larrivu
avia essiri accussipoi se devo rimanere incinta, deve essere dinverno,
in primavera, o in autunno
Pin. (verso il pubblico) Picchi destati cci fa senzu! Senti cerca di
apparecchiare picchi iu mi sentu stanca
(in quel momento entrano Gianni ed Mimmo)
Gia. (con la borsa dei polli) Eccocci qua(guarda ora la moglie poi la madre)
Menumali ca a signora Ficuzza mi dissi: ma pi cui servono pi Angelica?
mamma nni pigliamu dui polli ( contento alzando la borsa)
Pin. (che era girata, si gira in un baleno) E nautru si tu e siti triio non mi
sentu di mangiari, ma sentu gonfia, mangia chi pancia non ne ha(esce)
Gia. (lanciandosi occhiate col padre) Ma chi succidiu.
Mim. Capivu tutti cosi!
Ang. E nautri avissimu a ristari sereni e felici nni sta casa(piagnucolando)
(in quel momento bussano, entra Carmelo)
Car. Oh! Gianni, Angelica arrivastivu me mugghieri mi dissi stai affacciatu a
finestra e appena li vidi passari mavvisi subitu; mancavu un minutu pi
ghiri o bagnu e vautri passastivu ni ddu mumentuIdda nni so matri,
aspetta a telefonata mea, ora sincazza ca mancu lavvisavu in tempu!...
Mim. Senti Carmelo, va dicci a t mugghieri ca viniti dumani, arrivaru ora
sunnu stanchi e sannu a sistimari.
Car. Ora me mugghieri puru mi sistema,pi festi!(mentre esce) CiaoCiao!
( saluta sempre con quel ciao in modo buffo)
Mim. (avvicinandosi alla nuora) Angelica, io non saccio di precisu chiddu chi
succidiu cu t soggira, ma qualsiasi cosa succidiu, ci passa subitu o cci la
fazzu passari iu!
Gia. Tesoro, non fari accussi, u sai ca a mamma ti voli beni, in tutti i famigli
succedinu certi discussioni
Mim. Andate Gianni, falla ripusari ca si fici tardu (escono per laltra stanza)
Santo cielo, speru tantu ca non diventi un inferno cc dintra, (gridando)
IO NON LO PERMETTO! (in quel momento entra la moglie)
Pin. Chi cosa non permetti tu sintemu
Mim. (Con voce forte) Ma chi succidiu, chi cci dicisti
Pin. Non ghisari a vuci cu mmia
Mim. (si rannicchia ed a bassa voce ripete:) Ma chi succidiu, chi cci dicisti!
Pin. Io non cci dissi nenti, idda mi dissi ca non incinta e piglianu precauzioni
Mimmu, a to figliu cha diri ca sti cosi di plastica fannu mali e si idda ca
piglia i pinnuli fannu cchi mali ancora
Mim. Iu ni ci dicu nenti, si ancora figli non nni vonnu nautri non cci putemu
diri nenti, voli diri ca vonnu ancora tempu.
Pin. Un pocu di tempu?! E nautri quannu cci divintamu nonnigi semu
granni, e non sai chi mi dissi purudici ca si vonnu truvari nna casuzza
e vonnu stari suli.(si sente bussare, entra Annicchia)
Ann. Cumm a unni sunnu i sposini, du cretinu,carciofu e passuluni di me
maritu, non lu pozzu lassari un mumentu sulu, scusate si vinni in ritardu
ma unni sunnuunni sunnu
Mim. Si eru a curcarisunnu stanchi!
Ann. Stanchi!?.. Certu dopu tanti nuttati passati senza dormiri e strapazzi,
certu ca sunnu stanchi( ridendo e facendo scena) Cumm ma chi aviti!
Pin. Nenti, sugnu emozionata!..
Ann. Vidi ca poi voglio sapiri si fimminedda o masculiddu. ?U ginecolugu
cambiau studiu, saffittau a casa du sinnacu ca cchi grannichidda
unni era prima i patruni laffittaru a sposini chi cercavanu casa
Fortunata ca truvasti nna nora ca sta volentieri cu vautri
Mim. (seccato) Senti Annicchia, non hai nenti di fari? Semu stanchi
Ann. Ah! Puru vautri? (facendo il gesto)
Mim. Annicchia!...
Ann. Va beni mi nni staiu ennu, anchi picchi du salami di me maritu sar
ancora affacciatu a finestradumani ni videmu (esce)
Mim. Semu cuminati beddi, o t soru o idda o idda o to soruPina fai finta ca
succidiu nenti cu Angelica, dumani mostrati duci, asin cc dintra
Soggira e nora, divintati Gatta e Cagnola!..
A T T O II
S C E N A VI
(Mimmo,Pina, Gianni, Angelica)
Mim. (seduto sul divano ascolta musica classica gesticolando con le mani come
se dirigesse unorchestra, entrando Gianni lo chiama un paio di volte ma
non sente quindi gli spegne la radio)
Gia. Ma chi razza di musica senti pap
Mim. Ma chi capisci tu di musicaDurmisti bonu!
Gia. Mi paria ca mi truvava ancora in albergo.
Pin. (entra Pina con il vassoio per il caff) Ciao beddu,bellu era in albergo
serviti, reveriti, speru tantu ca non cci voli assai pi abituarivi
Mim. Cuminciasti?
Gian. Mamma senti, iu mi vogliu fari ancora sti para di jorna di feri in paci,
tu continua a vulilla sempre beni ad Angelica, stanotte non durmiu nenti
pi la babbaria di ieriMamma u sai puru tu di quantu ti voli beni
Pin. A unn per ora, comu mai non scinniu cu ttia
Gia. A lassasvu curcata, tu dissi non durmiu nenti stanotte.
Pin. Sunnu i novi e mezza.
Mim. Chiuttostu vacci e cci porti u caf
Pin. Mancu si ti stocchi u coddu
Gia. Veramente ci lavissi a purtari iu, ma si cci lu porti tu cchi bellu ancora
pi stamatina
Pin. (ci pensa un attimo) Va beni, ma pi stamatina asin poi si piglia u viziu.
Beddu dimmi ca non circati cchi casa!
Gia. Mamma vi capistivu mali, Angelica vulia diri ca oggi e dumani avissimu
aviri dui e tri figli, pi forza cci voli a casa e poi a circamu vicinu a ttia
Pin. Per ora pinsati a farini unu, poi si vidi
Mim. Certu ca avi a essiri vicinu a nautri,u sai ca to matri diventa stolita!
Pin. Stolitu tu cci si iu a mamma non vogliu ca ti fai mettiri a gonnella comu
fannu certi mariti, u sai quantu cinn ca diventano fimmineddi?! Io e to
patri collaboramo ma lultimo a decidere sempre iddu
(Mimmo fa scena facendo capire che non vero)
Gia. Ora nesciu ca a ghiri in farmacia
Pin. In farmacia? Accattari di cosi di plastica? Fannu mali!
Gia. Ma quali cosi di plastica, e di carta
Pin. Puru di carta i nisceru? Mimmu diccillu tu ca si masculu, ca fannu mali
Mim. (imbarazzato) Eh!nenti Gianni, dissi tutti cosi to matri.
Gia. Mamma accattari i pinnuli pu duluri di testa (esce)
Mim. Mi fai vergognare, ma chi cci dici
Pin. Mi paria ca avia accattari di cosi(gesticola e schiaccia locchio)
Mim. Vai e portaci u caf..
Pin. Dormi non sintisti? Mi pari bruttu sveglialla.(in quel momento entra
in vestaglia sbadigliando)
Ang. Sveglia sugnu(bacia il suocero, il quale la invita a salutare la
suocera che ha fatto finta di non aver sentito,e che in quel momento
si trovava girata)
Mim. Dai vacci(Angelica si avvicina lentamente e con una mano le sfiora
la spalla)
Pin. Matri chi muscugliuni!
Ang. (le posa la mano sulla spalla) Mamma io sugnu.
Pin. Ciao beddacomu ti senti!
Ang. Ho un po di mal di testa
Pin. (verso il pubblico) Allura me figliu veru i pinnuli ghiu accattari!
Pin. Chi voi biscotti o briosch?
Ang. Biscotti(mentre Pina prende la biscottiera) Mamma scusa pi ieri!
Pin. (esplode di gioia, da la biscottiera al marito e la bacia ripetutamente)
Chi mi facisti felici, beddda non cci pinsamu cchi mittemucci na petra,
chi voi mangiari ca iu e to soggiru niscemu pi fari un po di spisa
Ang. Cci sunnu i polli di ieri, ni mangiamu chiddi
Pin. Laccattamu frischi (si prepara per uscire mettendosi una giacca )
Mim. (la guarda stupito) Ma non presto ancora pi polli?
Pin. Ma non sai ca prima a ma passari no dutturi? Gira e firria si fa tardu,
ciao a mamma(toccandole la pancia) e non perditi troppu tempu!..Ah!
Angelica li levi tu sti quattru cosi ncapu stu tavolu? (vassoio e tazzine)
Ang. Si, non ti preoccupari(mentre Angelica beve il caff, Pina fa segnale
al marito di non far rumore perch gira il telefono al contrario per
capire se al rientro ha fatto qualche telefonata e poi escono)
S C E N A VI
(Angelica, Santina, Annicchia,Gianni,Carmelo)
Ang. (rimasta sola pensa di telefonare alla mamma) Nisceru finalmente
Quandu telefonu a me matri (spostando il telefono) Mammaiu sugnu
Bona sugnu, me soru Santina chi dicista vinennu ccdintra sugnu
Veni puru tu cchi tardu?Io non vegnu picchi haiu di mal di testa
Ma quali survizza, chi sugnu pazzanenti haiu lavatu, nenti priparu,
nenti cucinu, non ti preoccupari ca non maffannu,va beni ciao.(chiude,
accende la radio acoltando una canzone damore a piacere, poi si siede
sul divano leggendo qualcosa, trenta,quaranta secondi, poi bussano)
Ang. (sentento si alza spegne la radio ed apre) Ciao a soru
San. Bedda (abbracciandosi) ti divertisti? Girati (ravvivando la scena)
chi mi cunti, sta luna di miele comu fu
Ang. E stata meravigliosa, assittamuni ca parlamu(si siedono sul divano)
Me niputi Tania chi dici, e Alfonso
San. Boni sunnu,Tania mi dici sempre:mamma a zia chi mi porta da Francia
Alfonso o solitu travagghia
Ang. Sulu a Tania purtamu qualcosa, nna bambola barbie, poi ta dugnu
San. Novit a soru
Ang. Puru tu!
San. Picchi puru iu(ride) ho capito tutto, le suocere sono tutte ugualifai
di testa toa a soru non ti fari cunvinciri di nuddu!
Ang. Me soggira cci ristau mali, secunnu idda avia riturnari incintaassira
ni ficimu una gi
San. Stai attenta chiarisci subitu asin si frittato soggira una a non ti
fa mancare nenti, per a volte si vengono a creare certe situazioni ca
Soggira e nora, diventano gatta e Cagnola! Iu tu dicu pi esperienza,
ammia comu mi finiu?! Pi setti misi stetti cu me soggira e chiddu chi
passavu mancu a mamma u sapi di precisu, non gli e lo auguro a nessuno.
Ang. Per me soggira diversa di to soggira non sapi chiddu chi darimi
San. (si alza)Veru a soru,per quannu cumencianu a capire ca li cosi non
vannu comu vonnu iddi, cumencianu a canciari e cci cuntanu a tutti ca i
nori tintiiu arrifriscacu di quantavi chi maffittavu a casa unni staiu,
riacquistavu deci anni di saluti. Me maritu prima non si rendia conto,
chi voi so matrima un jornu cci dissi: Alfonso tu sei sposato con me
non con tua madreAngelica vulia vinciri sempre idda, chiddu chi avia
a mangiari, non ti truccari, non ti mettiri troppu russettu, dopu un annu
ancora figli nenti? Ma quannu cci pensi, spicciati ca poi ti fai vecchia
nna vota mi fici divintari russa comunna paparina,mi fici vergognare
Ang. Picchi!
San. Picchi? Senti, nna notte dici ca non durmiu nenti picchi sintia troppu
rumuri ca vinia da me stanza di lettu (comincia ad imitarla) almeno
speriamo ca stu misi fussi a vota bona dopu stu nfernu di stanotte;
vicinu di me soggiru spartinon cci vitti cchi di locchi, cci ni dissi
di tutti i culura, tuttu chiddu ca non cci potti diri ni setti misiu tempu
di truvari nna casa e sono sparita e lu restu lu sai(si siede rilassata)
Ora mi sentu libera, leggera, felice,stetti tri misi senza parlarimi poi
livavu iu occasioni
Ang. Ammia mi pari mali pi du mischinu di me soggiru
San. Lo so, ma iu ti mettu in guardia, tu si cchi calma, cchi basata di mia,
ti pari mali rispunniri, ma quannu cci vonnu cci vonnu
Ang. Ma tu chi pensi ca sbagliu ca per ora non mi sentu di non aviri figli, di
affrontare una gravidanza
San. Queste sono cose delicate che solo tu e Gianni potete decidere giusto
ca si pi ora non ti senti aspetti, poi risolvi puru u fattu da casa
Ang. Ma! Ora videmuAh! Vidi ca pu fa telefonau a mamma e mi dissi ca
avvicinava.
San. Ma i t soggiri unni sunnu
Ang. A pigliari un pollu pi mmia(busssano entra Annicchia)
Ann. Angelica (abbracciandola e facendo la ruffiana) comu stai, bona ti vidu,
per taliannuti megliu pari un pocu sciupatedda
San. Signora Annicchia la luna di miele in Francia
Ann. (non capisce) Ah! Si, in Francia non cci sunnu meli boni comu cc,
ma cci sarannu aranci, pira
San. Signora Annicchia, no melemiele(insofferente anche Angelica)
Ann. Ah! Scusa, mielecertu ca in Sicilia avemu tutti cosi e lu miele nostru
non avi nenti a chi vidiri cu chddu francisi... Santina chi mi cunti, to
soggira chi dicisenti di tannu non vaviti sciarritu cchi? (Santina non
riesce a parlare) Megliu accussi, quannu c paci c tuttue tu Angelica
tutto a postu? Me cummari unn
Ang. A fari un po di spisa.
Ann. Ma iu pi casu sintia diri ca nisceru pi accattari un pollu pi ttia, ma cci
sunnu novit?(Ang. non riesce a rispondere) Stai attenta dicci tuttu
chiddu chi u t cori desidera, picchi a figlia da signora Mangiapani pi lu
desiderio di fragole, u niputeddu cci nasciu cu nna voglia cc (indica un
posto)
Ang. (seccata si alza mettendosi di spalle ad Annicchia) No c questo pericolo
non sono incinta
Ann. Ma si sicura? Lu sai quantu voti non si sapi e poi(entra Gianni)
Gia. (con una busta piccola dove ci sono le pillole) Chi fila chi fici in farmacia.
Ann. Ah! Ora u capivu picchi si sicura, usati di porcherie di plastica!
(Angelica si vergogna e se ne va nellaltra stanza)
San. Signora Annicchia pi favuri finitila
Gia. (gurdandola male) Vado da lei! (v)
Ann. (comincia a girare a destra e a sinistra) Matri chi dissi cosa offensiva?
Iu parlu picchi semu vicineddi di casa e tra vicini di casa chavi a essiri
rispettu.(in quel momento la chiama il marito da fuori, poi entra)
Car. Annicchia telefonau to soru, spicciati ca ta va diri nna cosa importanti.
Ann. Quantu vaiu..( sottovoce) tu stai cc e poi mi cunti tutti cosi
Car. No pozzu stari picchi mentri sunau u telefonu eru no bagnu e ristavu a
met
Ann. E quannu mai hai finutu di fari nna cosa! Quantu voti ritavu iu a met!..
Car. (prima di uscire saluta al solito modo) Ciaociao
S C E NA VII
(Gianni,Angelica,Sara,Pippinu,Mimmo,Santina,)
Gian. (entra abbracciando la moglie) Menumali ca si nni eru, vaiu a pigliu u
regalu da piccilidda (entra nellaltra stanza)
San. Ma comu la supporti a chissa! Vicinu di mia, puru una avia cuminciatu a
trasiri e nesciri, un jorno cci ni dissi quattru e di tannu bongiornu e
bonasera
Ang. Me soggira labituau accussi
San. Picchissu a soru quannu un si marita avi a stari sula, picchi o vuliri o
vulari i discussioni ci sunnu sempri.(si sente bussare, Sara la mamma)
Ang. (v ad aprire) Mamma!
Sar. (sempre con la borsetta nelle mani tremando) Siti tutti dui cc, megliu
accussi cu nna fava pigli dui picciuna!
Ang. U pap unn (mentre Santina la fa sedere)
Sar. Stava ripusannu, di quantavi ca in pinsioni non si smidda di dintra, dici
ca cchi tardu vinianon staiu vidennu ai t soggiri,unni sunnu!
(sempre con quella borsa tra le mani con quel tic di tremolio)
Ang. Nisceru pi fari a spisa.
Sar. Non vidi lura ca si incinta veru? (poi si alza) Ristau delusa ca non
riturnasti grossa cu la pansa
Ang. A voi nna tazza di caf mamma, (si sta per alzare e si ricorda che doveva
togliere da sopra il tavolo quel vassoio con le tazze)
Ang. Matri ancora cc sunnu sti cosi, chavia dittu a me soggira ca cci pinsava
io a livalli(lo sta per fare, ma la madre la prende per un braccio)
Sar. Non fari nenti a mamma, fai lu strittu e necessaio pi ttia e t maritu
San. Ci lu fici iu un pocu di catechismo!
Ang. Basta ca sta vinennu Gianni e non giustu(in quel momento entra)
Gia. Mamma cc si, quannu vinistiu pap dormi di sicuru (Sar. annuisce)
Gia. (consegna il regalo a Santina) Dunalu a t figlia, mamma tu aspetta ca
mangiamu assieme i mei eru accattari i polli
Sar. Mi raccumannu cerca di daricci a coscia a t mugghieri!
Gia. (accarezzando la moglie) Certo, lei quella pi delicata
San. (alzandosi) Senti Gianni iu mi permetto di dirtelo per esperienza
Ang. (interrompendola) Santina poi parlo io con Gianni
Gia. Chicc!
Ang. Poi parliamo
Sar. Mi raccumannu Gianni, vulitivi sempre beni ca non resta nenti da vita
Gia. Mamma ma dici cosi ca gi sapemu, non ti preoccupari!
(entra Pina con la borsa dei polli, vedendo Sara comincia a sbuffare)
Pin. Bongiornobomgiorno(Sara e Santina rispondono al saluto nello stesso
momento girandosi la faccia dal lato opposto)
Pin. Chicc riunioni di famiglia!
Gia. Mamma u pap unni u lassasti pi strada?
Pin. Sta vinennu, u firmau un attimo CarmeloSara comu mai sta visita?
(Angelica si tocca la testa) Angelica chi hai, ti senti mali?
Ang. Un pocu di mal di testa, ma mi sta passannu
Sar. Vai e ti riposi amamma, ca iu mi nni vaiu, lassavu a to patri sulu, chi
tardu vinemu assieme o magari voi veniri tu?
Pin. Non vi preoccupati cummari!ci pensu iu pi Angelica!
Sar. Iu quannu pozzu scappari scappu pi me figlia
Ang. Non c bisogno mamma, quannu pozzu scappari scappu iu
San. Mi dispiaci ca iu staiu luntanu e non pozzu scappari spissu
Pin. (verso il pubblico) Cc a forza di scappari a sta nora picca ma trovo
Gia. (per sdrammatizzare) Avanti ora assittamuni ca mangiamu assieme.
Pin. Assittativi, ca narrangiamo a chiddu chicc
Sar. Iu sempre marrangiu, quantu voti mangiavamu polli e la coscia cci la
dava sempre a me figli , nna mamma pi figli!
Gia. (continua a sdrammatizzare) No pollu vonnu tutti a coscia!
Pin. Ma picchi iu forsi chi vaiu datu u pettu? (seccata inizia a sistemare
la spesa) SignuriSignuri, a riunioni di famiglia ficiru
Gia. Mamma chicc per ora calmati
San. U vidi a soru!
Sar. Amuninni pi favuri! (trema ancor di pi con la borsa)
San. (mentre stanno per uscire) Ricordati chiddiu chi ti dissi
Pin. (arrabbiata) Sintiti, viniti pi purtari scompigliu? Iu pi me figliu e pi sta
nora, li sacrifici chi fazzu vautri mancu fra vintanni li putiti fari
Sar. Chi centra sta discussioni, Gianni ma picchi si sta arrabbiannu accussi
Forse ti siddiasti ca vinni a vidiri a me figlia?(Sant. rincuora la sorella)
Gia. (adirato) Finitila picchi asin mi siddiu iu va beni(Pina gli si avvicina)
Pin. Tu zittuti ca ti mittisti a gonnella gi(si siede sul divano spaventato)
Ang. Bastabastapi favuri
Sar. Non fari accussi a mamma,(poi arrabbiata a Pina) ma chi hai na testa
Angelica a mamma truvativi na casa e stati sulisulisuli
(Angelica scappa nellaltra stanza e Santina la va a confortare)
Gianni si voi beni a me figlia truvativi na casa e stati suli
Pin. (sempre adirata) Me figliu di cc dintra non si movi picchi soldi di
ghittari nonnavi, e quannu iu non sugnu dintra cc dintra non chaviti
a venirianzi non cci viniti mai!
Sar. Va beni veni me figlia (battendosi il petto con una mano il petto) Ca lu
sangu meu(ancor pi di prima la tremarella con la borsa)Chi vergogna
mancu arrivastivu du viaggiu e gi(in quel momento entra Mimmo)
Mim. Ma chicc, chi succidiu, stannu arridennu tutti(entra Sant. in scena)
Sar. Cumpari, vostra mugghieri un capitanu
Pin. E vui siti un maggiori
Sar. E vui un colonnello
Pin. E vui un generale
Sar. Santina amuninni.(escono)
Mim. Capitani, colonnnelli, generali e iu cu cacchiu sugnu!?
Gia. (va verso la madre) Chissu chi facisti non tu perdonu (e v dalla moglie)
Mim. (arrabbiato) Ma dicu iu chi succidiuchi succidiu
Pin. (al solito) Ti dissi non fari vuci cu mmia!
Mim. (al solito si rannicchia e piano ripete): Ma chi succidiuchi succidiu
Pin. Guarda, avi di quannu niscemu ca sti tazzi sunnu cc, non lava nenti,
non spolvera, non si degna mancu di sistimarisi i so cosi, assittata comu
na signora chi discutia cu so matri e so soru, quannu nautri non cci semu
u surci balla (v a gurdare il telefono) ?U telefonu misu arriversa, voli
diri ca telefonau a s matri prima di nesciri ti ricordi lavia misu accussi...
ora di sta manera!
Mim. Calmaticalmati(in quel momento bussano) Chi !...
Ann. (da dietro la porta) Mimmu iu sugnu Annicchia, sentu vuci, si senti mali
me cummari?
Mim. Nono!..
Ann. Facitimi trasiri, vogliu capiri chi succidiu
Mim. Nentime norame norasi bruciau cu lacqua cavuda
Ann. Vaiu a chiamu a so matri?
Mim. Nono, ora ci pinsamu nautri, ora vattinni ca sugnu in mutandini
cchi tardu ti chiamamu nautri
Ann. Va beni aspettu a finestra affacciata non perditi troppu tempu
Mim. Comu mai non cci lassi a t maritu
Ann. E affacciatu di lautra finestraspicciativi
Mim. Stamu divintannu i zimbelli di stu paisi
Pin. I nori sunnu grattaroli,(battendosi il petto) quantu beniquantu beni
e si lu scurdaru appena si maritaru
Mim. Ma mi voi spiegari di precisu chiddu chi succidiu?
Pin. Da bedda di so matri (la imita come se avesse una borsa tra le mani)
a coscia di pollu daccilla a me figlia (con il tremolio)
Mim. A tremarella bona a fai, (le prende la borsa) teni, falla precisa
Pin. A coscia di pollu daccilla a me figlia (poi butta la borsa)
Mim. Quantu dannu chi stannu facennu sti polli!
Pin. Ma quannu mai iu mi mangiu a coscia! Sempre a parte stuppusa
mi pigliu, ca mingroppa cc (fa il gesto) e tu no mi diri dumani portacci
u caf e fai finta ca non succdiu nenti, chiddu chi vonnu fari fannu, mi
dispiaci pi me figliu(entra in quel momento)
Gia. Non ti dispiaciri, ca dumani ni circamu na casa, megliu stari suli
Pin. (diventa quasi isterica e si siede sul divano) Matri staiu murennu, si misi
a gonnella a gonnellaMimmu uuu
Mim. Uuchi
Pin. U vintagliu piglialu e mi svintulii
Mim. Senti cavudu(prende il ventaglio e la sventola pochi secondi, poi
si sventola lui, Pina non se ne accorge e continua a dirgli):
Pin. Ancora Mimmuancora
Mim. Ti staiu svintuliannu (invece si sventola ancora lui)
Pin. Disgraziati, a gonnellastaiu murennu(entra Angelica,decisa e adirata)
Ang. Sintia tutti cosi, certu iu cc dintra avissi a lavari, spolverari, avissi a
a figliari(Gianni la trattiene) Gianni amuninni di sta casa,stamu suli
Pin. Diventa pi isterica di prima) Mi sentu mali.staiu murennu
Mim. Bastabasta(in quel momento bussano, di nuovo Annicchia)
Ann. Cumm cu si bruciau sta vota (sempre da dietro la porta)
Mim. (arrabbiatissimo) Mi bruciavu i palli iu e non li putiti vidiri picchi
lhaiu tutti scadati e mi li staiu puru svintuliannu
Ang. Gianni amunnni!
Pin. Chi mavia a capitari!
Gia. Calmamuniora ni nniemu!
Mim. (prende la borsa dove ci sono i polli) A mumenti vegnu
Gia. Unni vai pap!
Mim. Ci vaiu a dugnu sti polli ai cani, picchi cc dintra quannu cci sunnu polli
non si mangia mai e sempre sciarri cci sunnu! (sipario)
A T T O III
S C E N A VIII
(Pina, Mimmo, Pippinu, Annicchia)
Ann. E cui lavia diri cumm, paria accussi premurosa, ti cuminciau a
chiamari mamma subitu, quantu beni chi cci facisti, non ti la meriti
Mim. (entra con un gesto di sofferenza si tocca la testa ed i capelli)
Pin. Chi hai ti doli a testa?
Mim. No, forfora haiu!
Pin. Notizie cinn?
Mim. Nenti di novu Gianni ha vinutu?
Pin. A nuddu haiu vistu, di quantavi chi si sunnu a casa affittata na vota
sula ha vinutu
Ann. Mizzica dopu quasi sidici misi
Mim. Mizzica sidici misi passaru gi!
Ann. Sidici misi, quattru jorna fu di martedi verso i sette e mezza e chiuvia!..
Mim. (incredulo, verso il pubblico) Tutti i cacchi sapi e si ricorda chissa
Pin. Ma i medici chi dicinu, dulura nnavi? Quannu po nasciri
Mim. Senti inutili ca mi fai tutti sti dumanni, leva occasioni vistu ca c di
mezzu un niputeddu e cci vai.
Pin. Picchi gi si sapi? Che masculu?
Mim. Tantu pi diri, niputedduniputedda (Annicchia si sente chiamare
al marito)
Ann. Quantu vaiu, mi chiama sempre quannu non mava chiamari (esce)
Mim. Pina, si voi taccumpagnu iu e livati occasioni, fra un pocu Natali
e u Signiruzzu non voli sti cosi
Pin. Non cci pozzu pinsari, ni sidici misi chi sunnu a casa affittata
Mim. Ah! Sbagliasti: sidici misi, quattru jorna fu di martedi verso i
sette e mezza e chiuvia!
Pin. Non ha mai dumannatu, mai circatu, quannu si ricoverau a prima
vota e dopu dui misi persi u picciliddu a cui telefonau?! A so matri,
a so soru, ai so zii erano tutti dd e iu non fu calcolata
Mim. Ma si tu non ceri comu fai a sapillu?
Pin. Me cummari Annicchia mu dissi.
Mim. Si Annicchia fussi me mugghieri a chiudissi dintra nna nicchia
Va vestiti ca cci facemu visita.
Pin. (ostinata) Iu non vaiu a nudda banna, si vonnu veniri poi vennu iddi
si me figliu si metti i pantolonifinu a chi eranu nni sta casa non vulianu
sapiri nenti di picciliddi, to figliu trasia e niscia da farmacia ca scusa de
pinnuli pu mal di testa nveci accattava (espressione di viso) di cosi
si nni eru di cc e idda trasia e niscia di so matri e ogni jornu cci facia
survizza, cci lavava, cci stirava e cc dintra era sempre stanca, mal
di testa(si sente chiamare da Annicchia)
Pin. Quantu vaiu a vidu chi voli (esce)
Mim. Non c cosa cchi brutta di quannu cci sunnu discussioni, scompigliu
chi familiari, specie chi figlime mugghieri tistardamagari non
tutta culpa soa ma si non a matri chi leva occasioniGianni chiangi,
me nora u pungi, cummari Sara pungi, Annicchia rumpi(bussano)
Mim. (entra Pippinu sempre con lombrello in mano) Pippinu, chi piaciri
Ma dimmi nna cosa: comu mai estate e inverno hai sempre lombrello.
Pip. Caro Mimmo, iu sugnu un tipu previdenti, puru destate poscoppiari
mal tempo e poi cu stu mal tempo chicc ne nostri casi!.. Iu avi quasi
un annu ca non vegnu cc dintra, pi essiri sinceru haiu tentatu nna para
di voti ma poi pinsannu ca non ti truvava dintra e chi putia truvari a t
mugghieri, arrivava a met strada e poi girava! Un jornu mavia deciso
t mugghieri era davanti a porta chi parlava cu Annicchia, appena mi
vitti trasiu dintra sbattennu a porta
Mim. Pippinu pi diri a verit mi capitau a stessa cosa cu t mugghhieri
ammia mi pari mali, ormai nesciu picca e nenti, qualcunu chi mi
dumanna non sacciu chiddu che rispunniri
Pip. Lu sacciu, i cristiani si dinchinu a pansa
Mim. Ma ora comu mai vinisti accussi deciso!
Pip. Vitti a t mugghieri ca trasiu ni Annicchia, per appena mi trova cc
non mi interessa; Mimmu a ma turnari a famiglia unita di prima!..
Chi ti pari ca me mugghieri meglio di t mugghieri?! Ma si non semu
nautri Mimmu senti,ma tu pensi ca nautri mariti cuntamu a casa?
Mim. Cuntamucuntamu
Pip. Puru iu pensu, ma cuntamu quannu iddi non cci sunnu( cominciano
ridere mentre si seggono entra Pina, non appena i due si accorgono che
vengono osservati smettono di ridere) Cummari ciao
Pin. (al marito) Quannu iu nsciu ti metti a parlari chi strani?
Pip. Cummari ciao
Mim. Pina finiscila
Pip. Cummari iu vi salutai ma vui non rispunniti.
Pin. (adirata) Picchi chi vi meritati di esseri salutatu? Puru vui sbagliastivu
Pip. Ma veramenti
Pin. Me figliu a vostra casa durante sti misi laviti vistu sempre, cci facistivu
u lavaggio du cervello, iu chi meritava sti cosi? (sqilla il telefono)
Mim. Piglia u telefonu accussi ti calmi (Pina v a prenderlo)
Pin. Prontu ( Santina) cerca u signor Pippinu?! Aspittassi ( poi al marito)
c una chi cerca un certu Pippinu cu !...(Pippinu v a rispondere)
Pip. Dimmi Santina
Mim. (sottovove) Ma comu , so figlia e non a canuscisti?
Pin. Iu non canusciu a nuddu cchi di sta famiglia
Pip. Va beni Santina, o ritornu pigliu du polli
Mim. (ridendo) Cumpari non accattari sti polli, portano rogna e scarogna.
Pin. E inutile ca ridi, a sti cosi cridicci(poi a Pippinu) a vui cu vi mannau
cc, vostra mugghieri o vostra figlia
Pip. Non sapia nuddu ca vinia cc
Pin. E to figlia Santina comu u sapiache puru magara!
Pip. Mi dissi ca cci lu dissi Annicchia, infatti prima telefonau a lautri posti.
Pin. Iu dicu ca telefonau direttamente cc.
Pip. Cummari, iu vinni pi vidri si putemu aggiustari sta baracca, si non semu
Pin. (interrompendolo) Chi vulissivu diri ca sta baracca a sfasciavu iu? Sta
baracca laggiusta cu a sfasciau non vi mittiti tanti cosi in testa ca non
ci nisciti nenticc dintra vostra figlia vulia fari a signora mancu arrivau
do viaggiu di nozze e cu nna gamba ncapu lautra mentre iu niscia pi la
spisa, discutia cu t mugghieri cu lautra bedda di t figlia e na cosa di
nmezzu non la livava mai. (gli fa cadere il cappello, Pippinu prende il
pettine che tiene in tasca si pettina poi si rimette il cappello)
Pip. Cummari inutile ca discutemu cosi passati, ormai chiddu chi f f
Pin. Dopu qualchi misi chi si nni eru di cc, quannu persi u picciliddu iu lu
seppi dopu mezza jurnata e sparti mavvisau du pezzu di salami di me
figliuarrivavu dd e fici a figura di na soggira tinta,infatti a nna
ricoverata cci sintia diri: guarda, a soggira arrivau dopu mezza jurnata
chi razza di soggira, forse sunnu Gatta e Cagnola(Mim. la calma)
e vostra mugghieri chi laccarezzava,t figlia Santina chi cci dava curaggio di tritrolu di me figliu chi cci tinia a manu e iu chi tinia a cannila, paria
nna strana precisa, to figlia cci misi a gonnella (gli fa cadere di nuovo il
cappello,cerca di pettinarsi ma Pina per la rabbia gli tiene il braccio)
Pip. (adirato) Cummari lassatimi stu brazzu, mi faciti fari sti quattru fila di
capiddi (si sente bussare, entra Annicchia)
Ann. Bongiorno(Mimmo e Pippinu si seccano) Pippinu chi dici Angelica,
ancora li dulura non cci vennu?! Spero tantu ca appena cci vennu a me
cummari stavota lavvisati in tempu
Mim. Sicuramente ca lu sai prima tu ca nautri!
Pip. Veru !
Ann. Chi siti spiritusiChi hai Pina.
Mim. Iu e Pippinu arrivamu ospitali, tu pensa bonu chiddu chi voi fari.
Pin. In non pensu e non vaiu a nudda banna.
Pip. Si tratta da felicit de picciotti, non putemu fari rideri i cristiani.
Ann. Veramente i cristiani avi un pocu chi non ridono cchi, asin iu
lavissi saputu subitu
Mim. Chissu veru! Pippinu amuninni v(mentre escono)
Pip. Sapi tutti cacchi! Oh! Annicchia, si nna veru Annicchia (escono)
S C E N A IX
(Pina, Annicchia, Gianni, la Signora Ficuzza)
Ann. Ma chi u fattu cumm!
Pin. Annicchia vinni picchi secunnu iddu avemu aggiustari sta baracca
Ann. A baracca? Saffittaru nna baracca e vonnu puri i soldi di vuatri pi
aggiustallama comu non si vergognano, hannu a facci di pala
Pin. Certi voti tu si nellaria, sta s i t u a z i o n i chi si vinni a creari.
Menumali ca tu mi si testimoni, asin putianu pinsari tutti ca a tinta eru
iuAngelica chi voi mangiari(imitandola) pasta cu la pomodoru
Ann. E tu scappavatu e chapriparavi
Pin. Angelica stasira chi voi fattuun po di latti
Ann. E tu scappavatu u sacciu
Pin. Angelica i levi tu sti tazzi di mezzu? Va beni mamma
Ann. E tu i livavi e stancavi picchi idda non livava mai nenti, iu lu vidia
Pin. Angelica chi facemu dumani vulissi un pollu mamma
Ann. E tu scappavatu e laccattavi
Pin. Ma dintra a me casa polli non cci ni trasinu cchi.
Ann. Cummari a proposito di polli, di quantavi chi vi purtaru sfurtuna a vautri,
a signora Ficuzza vinni picca e nenti, certuni dicinu ca pi mangiari ci duna
cosi fatti di magari pi falli ngrassari meglio!...
Pin. Picchissu portanu sfortuna! Dannata idda i so polli i so gaddini e tutti
Ann. Iu a tutti ci cuntavu chiddu chi succidiu a ttia e nuddu cci v cchi!
(bussano, la Signora Ficuzza, commerciante di polli, molto arrabbiata)
Pin. Chi !
Fic. (da dietro la porta) Sugnu a signora Ficuzza, cci vulissi parlari un pocu
Ann. (accanto a Pina) Matri parlavamu du diavulu e spuntaru i corna,
speriamo ca non avi u furchittuni!
Pin. Speriamo ca non avi polli!.. chi voli signora sugnu in bagnu..
Fic. Sasciugassi e mi aprissi
Pin. Ma urgente?
Fic. Urgentissima
Ann. Mi pari strana sta visita(Pina apre)
Pin. Pergupregu
Fic. Io non pregu mai inveci.
Ann. (verso il pubblico) Certu i magari non preganu mai!
Pin. Chi voli, chi desidera
Fic. Iu vinni pi farimi pagari i danni
Pin. Danni?!
Fic. Si i danni, e sunnu assai viditi ca a bucca pi mangiari e pi mettiri dicirii
in giru, lavemu tutti allo stesso modo
Ann. Parlatispicciativi
Fic. Faciti silenzio vui, asin pagati met di danni
Ann. Iu non centro!
Pin. Ma insomma chi vuliti picchi haiu tanti cosi di fari (adirata)
Fic. Cc si c una chi avissi a gridari sugnu iu, picchi avi di quannu vi
sciarriastivu cu vostra nora ca nna rosticceria non veni quasi nuddu, ammia a scerra non minteressa, i polli non cci culpanu, i polli hannu
mangiatu sempre cosi boni, cchi boni di vostra nora, a mumenti semu
no dumila e a sentiri certi cosicusapi chi cci davavu a mancgiari a
vostra nora!
Pin. Me nora ha mangiatu sempre bona cc dintra.
Fic. Ammia mi paria ca avia ragiuni cu so nora, ma capivu ca siti n vipera
e na mala soggira (incavolata nera)
Ann. Calmativi signora Ficuzza, pariti nna curtiggliara!
Fic. (le v incontro piano piano e Ann. indietreggia fino a sedersi sul divano)
ma vui chi mi rappresentati, ma cu siti, tutti i formi aviti tranne chidda
di na fimmina ( Annicchia si rannicchia spaventata) Ammia maviti a
pagari i danni,stu fattu de polli nisciu da bucca di vautri dui
Pin. Di nautri? Ma chi stati ncucchiannu, ora finitila (entra Gianni)
Gia. Ma chi succedi
Ann. Forsi accattari polli pi sei misi
Fic. Tu si un picciottu doru, per ma scusari, avia nna cosa cc e mavia
livari
Gia. Signora Ficuzza, poi vengo personalmente e rimediamo
Fic. Certu, picchi i danni sunnu assai(prima di uscire) Ah! Gianni portala
a Lourdes a t matri e falla benedire accussi non dici cchi dicirii! (esce)
S C E N A X
(Gianni, Pina, Annicchia, Carmelo, Santina)
Pin. Tutta culpa toa e di t mugghieri
Ann. Chi centra iddu, da svergognata di so mugghieri!
Pin. Di quantavi ci vi nni istivu, mi stannu svergognannu tutti.
Gia. Mamma calmati, non fari accussi, Angelica non lavi cu ttia.
Ann. Veru! Allura pensi ca voli veniri nautra vota?
Pin. Ma cu lavia a diri chi mavia capitari sta sciagura, soggira comu ammia
cinn piccaredda.
Ann. Anzi soggira comu attia non cinn
Gia. Mamma pi favuri, non fari listerica, vestiti e veni cummia ospitali.
Pin. Ospitali? Annicchia u sintisti?..
Ann. U sintivuu sintivu (le fa cenno di non andare)
Pin. Iu di cc dintra non mi movu e non vegnu mancu quannu nasci.
Ann. Si tavvisnu in tempu!
Gia. Pi favuri signora Annicchia (bussano, Gianni v ad aprire, Carmelo)
Car. Annicchia avi mezzura ca sugnu affacciatua signura Cuncittina passau
per stavota era sula
Ann. E poi cu passau
Car. Passau a signora Piccolu, poi u dutturi e trasiu na signora Maniscalco
Ann. (pensierosa) nna signora Maniscalco, cusapi cu malatu, forse so figlia...
Car. Ma non poi veniri tu, iu stancavu.
Ann. Per ora non pozzu, picchi avemu discussioni importanti, vai e statti
affacciatu fino a chi non vegnu iue non ti fari scappari nenti.
Car. Vai spicciatinon mu dici stavota? (ride)
Ann. Vai, spicciati(Carmelo prima di uscire saluta sempre con quel:ciao)
Ann. Quannu u lassu affacciatu ci scappa sempre qualchi cosa
Gia. Mamma, senti, iu capisciu ca cci ponnu essiri incomprensioni, nascinu
fra mugghieri e maritu certi discussioni e non voi ca succedinu fra
soggira e nora?
Pin. Iu non eru nna soggira
Ann. Una mamma..una mamma
Gia. Si si sbaglia sa va circari di non sbagliari cchi.
Gia. Gianni ammia non minteressa ma t soggira e t cugnata sbagliaru assai.
(si sente bussare, di nuovo Carmelo)
Car. Annicchia t soru o telefonu , ti voli subitu
Ann. Quantu vaiu, Pina poi vegnu e mi cunti tutti cosiGianni ammia non
minteressa, ma stai attentu(esce col marito)
Gia. (abbracciandola) Mamma, picchi non cerchi di livari occasioni
Pin. Non mi convinci n tu e n t patri, mancu si nascissi cc dintra e cci
mittissivu Pina mi calassi..
Ang. Piccatu, Angelica avia dittu ca si nasci fimmina il nome Pina.
Pin. Dopu tutti sti misi non fusti capaci di faricci capiri ca sbagliaru.
Gia. Mamma Angelica ti voli beni, circamu di essiri na famiglia unita.
Pin. Di certu non mancau pi mmia
Gia. (stringendola forte) mamma pruvamucci, fallu pi mmiati pregu
Pin. (si commuove) Beddu meu, lu sai di quantu ti vogliu beni
Gia. Basta ca stu partu fila lisciu, vinemu a stari cc, mu dissi Angelica.
Pin. (Si riprende) Bravu a mamma, accussi risparmiati laffittu, u sai cu
picciliddu anzi ca piccilidda cci sunnu tanti spisi (bussano, entra Santina)
San. Ciao GianniSignora (fredda verso Pina) staiu vinennu do spitali,
Ii duttura si sbagliaru, ancora cci vonnu deci jorna e forse chiassai
prima chi nasci, Angelica voli nesciri non si senti di stari tutti sti jorna.
Gia. Cucc pi ora ospitali
San. (dando una frecciataa Pina) Tuttitutti dd sunnu, non manca nuddu!
Pin. (verso il pubblico) Sulu iu mancu!
San. Iu staiu ennu dd, si voi a portu iu e po stari na para di jorna a me casa.
Gia. No,Angelica avia dittu ca voli stari c dintra.
San. Cc!..Sicuru?
Pin. Sicurusicuru
Gia. Mamma allura putemu veniri
Pin. Va pigliala prima ca cci votanu i carti
Gia. Mamma ti voglio bene (abbracciandola forte) vado
Pin. Aspetta un attimo ca ta parlari a quattocchi!
San. (capendo che deve uscire) Va bene! Ni videmu ospitali (esce)
S C E N A XI
(Gianni, Pina, Pippinu, Cuncetta, Mimmu)
Pin. Poi dici ca sugnu iu, a vidisti a t cugnata chi battuti
Gia. Non ti preoccupari, mamma pripara u divanu e a facemu stari cc
no na stanza dilettu, iu a mumentu vegnu
Pin. Vai, vai, per dintra ame casa quannu non cci sugnu iu t soggira e t
cugnata non devono venire asin ci dinchiunu a testa
Gia. Non ti preoccupari, ciao (sta per uscire e ritorna) Mamma cc dintra
putemu essiri centu, ma quannu c il buon senso sciarre non cinn e
stai bedda sorridente. (esce)
Pin. Quannu c u bon sensu, ma quannu cci su polli sempre scerre cci sunnu.
Pi figli si fannu tanti sacrifici, chiddu chi f f, speriamo ca stu fattu u
risolvemu, poi pinsamu o fattu de polli, quannu pensu ca voli pagati i
danni! a me cummari Sara non la supportu (facendole il tremolio)
speriamo ca nasci fimmina a la facciazza di tutti (entrano Pipp. e Mim.)
Pip. Auguriauguri
Mim. Si fortunata
Pin. Allura (Mim. e Pip. ripetono: fimminafimmina..fimmina)
Pip. Me figlia dissi: basta ca stu partu a postu cci mettu Giuseppina
Pin. E a chiamamu Pina (saltellando)
Mim. Nucuntramu a Gianni, a mumenti arrivavanu.
Pin. Vostra mugghieri chi dissi.
Pip. E ncapu a machina, fora chi aspetta ,cci pari mali a trasiri, ora io
vaiu a fari un po di spisa e appena vinemu cu me mugghieri vi
vulemu vidiri abbrazzati forti forti
Mim. Comu dui innamorati (ridendo)
Pip. Ora vaiu asin poi si fa tardi. (esce)
Pin. (saltella) A la facciazza di tutti!
Mim. Si cuntenta ora? Basta chicc a paci.
Pin. Mimmo ma decidiu idda di veniri cc?
Mim. Iddaidda, e ti chiamava mamma
Pin. (contenta) Ancora mamma mi chiama?
Mim. E ta va chiamari pap
Pin. Chi cci putemu fari pi regalu? Chi dici cci facemu a culla?
Mim. Veramenti cummari Sara dissi ca a voli fari.
Pin. A culla tocca a nautri, da parte du masculuperci a culla! Poi qualchi
autra cosa e speriamo ca restano pi sempre cc( poi triste e stanca) Sai
nautri ni stamu facennu vicchiareddi, figli fimmini nonnavemu, almeno
avemu nna nora e a niputi chi nni ponnu aiutari
Mim. Ma aiutari di chi?..
Pin. Comu di chi!.. Di puliziari, di lavari, priparari, ci sunnu tanti cosi di fari...
Mim. Si ma non parlari di sti cosi per ora(bussano, entra Cuncetta)
Cun. (come un capitano) Perci cci foro discussioni e io non saccio nenti
Mim. (verso il pubblico) Puru idda cci vulia
Cun. Guarda chissi bedda nni dda facci, pigliati colliri ca mori prima di to
maritu (Mimmo si tocca o fa il gesto delle corna)
Pin. Anzi per ora oru sugnu a soru O r u !..
Mim. Prima era argento!
Pin. Staiu aspittannu Angelica
Cun. Natra vota?!
Mim. Ma tu comu u sai ca cci foru discussioni.
Cun. Si non era pi Annicchia non sapia nentia soru tu ormai si granni, non
poi pinsari pi lavari, stirari, puliziari pi lautrisi voli stari cc parlacci
chiaru, e falla moviri, falla travagghiari ca lu movomentu a nuddu ha
fatto moriri (bussano, entra Carmelo)
S C E N A XII
(Mimmo, Carmelo, Cuncetta, Pina, Gianni, Angelica)
Car. Mimmu me mugghieri cc e?..
Mim. Mi pari stranu ca non c!
Cun. Da signora Sara stava ennu
Pin. Ni da specie di me cummari? (Cuncetta annuisce)
Mim. Voli sentiri chiddu chi cci dici idda e poi veni cc a riferire
Car. Sicuru dd e? Picchi ammia mi dissi ca vinia cc
Mim. Appena arriva me nora idda scoppa cc
Car. Mi nni vaiu nautru pocu a finestra, asin poi si non cci cuntu tutti cosi
sincazza e quannu sincazza ma fazzu dincontru (esce con il solito ciao)
Cun. Stanotte fici nuttata, mi vulia ripusari ora, ma appena seppi stu fattu mi
vinni nna cosa cc dintra
Mim. Chi mangiasi pisanti
Cun. Ma quali pisanti, un pollu mi magiavu
Pin. (salta dal divano anche Mimmo rimane stupito)
Mim. (verso il pubblico) Sti polli fannu veru dannu!
Cun. A soru ora vaiu a fazzu un pou di spisa, accussi quannu vennu mangiamu
tutti assieme, mi pari mali veniri chi mani vacanti, me niputi Gianni si
merita chissu e autru.
Mim. Sta mittennu sintimentima tinvitasti sula?
Cun. Si proprio un brucculunicchi tardu vegnu a soru (esce)
Pin. Mimmu ma semu sicuri ca fu di so spontanea volont di veniri?
Mim. Ancora! Mi dissi: pap voglio stari un pocu ca mamma
Pin. Un pocu? Forse voli cuminciari cu un pocu, na vota ca cc a fazzu
ristaricu tutti sti travagghi chi cci sunnu nni sta casa!
Mim. Basta ca ti comporti leggera ti fazzu vidiri ca tuttu fila lisciu
(si sentono rumori da fuori)
Pin. Zittuti ca stannu arrivannu (entrano Angelica col pancione mentre
Gianni tiene il porta enfant, poi lappoggia sul tavolo)
Ang. Ciao mamma e scusa
Pin. Figlia bedda (si abbracciano)
Ang. Io non pensu daviri fattu chiss chi cosa
Pin. E tu picchissu sbagli, picchi non pensi, pensa chiassai ca sbagli chi picca.
Mim. Basta cu li chiacchiriora ti curchi supra
Gia. No pap, si riposa cc no divano.
Ang. Si, mi mettu no divanu (si distente aiutata un po da tutti)
Pin. (vedendo il porta enfant si rallegra) Matri chi sensu chi mi fa, non vidu
lura ca nasci sta niputedda (mentre Angelica si lementa per i dolori)
Pin. (premurosa scappa) Chicc Angelica! (tutti e tre abbassati verso di lei)
Ang. Mi detti nna pidata (poi tutti e tre contemporaneamente si alzano
ed esclamano: ah!vidi tu
Pin. Matri sar birbantedda
Gia. Comu a so nonna (Mim. in quel momento guarda dentro qualcosa)
Mim. Pina ma ciliegi non cinn cchi?
Pin. Chi ti cadissiru tutti i capiddi, nesci e va trovali subito ca iu a me niputi
a vogliu senza difetti
Gia. A sti cosi non ci fa caso Angelica, ni sti misi nni sintiu nominari tanti cosi...
sunnu tutti babbarii (Angelica annuisce )
Pin. Matri tanti cosi sintiu diri? Speriamo ca non nasci china di stampi
Mimmo ma tu ancora cc si, curri va trovali
Gia. Aspetta pap, vegnu puri iu facemu a spisa e mangiamu tutti assieme
oggi grande festa
Pin. Dai spicciativi ( prendendoli per le spalle li accompagna alla porta,quando
Angelica si lamenta, tutti e tre girano di corsa e abbasati dicono insieme):
Tutti. Chicc
Ang. Mi detti natra pidata. (tutti e tre alzandosi rispondono:) Natra vota! (escono)
S C E N A XIII
(Angelica, Pina, Gianni, Mimmu)
Pin. Hai ancora dlura?
Ang. Nni stu mumentu no.
Pin. Mi raccumannu, non ti ghittari pi pisu mortu, picchi peggiu,ta moviri
Ang. Ma u ginecolugu mi dissi ca non ma strapazzari
Pin. Uh!.. sunnu esagerati, iu in tutti i novi misi spolverava, stirava, niscia pa
spisa, u movimentu cci voli
Ang. (per sviare) Mamma avemu un pocu di debiti, Gianni non vulia diri nenti.
Pin. Vi lu dicia iu, laffittu socca i gammi, vautri facistivu di testa vostra
comunque non cci pinsari basta ca ristati cc, risolvemu tuttu
Ang. Forse ora vennu me matri e me soru
Pin. Va beni,mangiamu tutti assieme, quannu semu tanti fimmini, una fa nna
cosa, lautra fa nautra cosa e nni spicciamu. Ora mentre vaiu supra a
a sistimari qualcosa,ti alzi e sistemi sti cosi chi purtasti do spitali(Pina v)
Ang. (prova ad alzarsi facendo scena per un poco) Mamma mia comu mi gira a
testa, non chafazzu, inutile non mi sento, chiddu chi voli pinsari pensa
me soggira, io non mi sento, ( si distende di nuovo, poi entra Pina seccata)
Pin. Angelica ancora curcata si? Iu ti priparavu u lettu, ora vennu i toi e ti
ti vidunu accussicu tutti sti cosi mezzu
Ang. Mi gira a testa
Pin. Ma si non ti movi peggio
Ang. Non minteressa, mi giranu tutti cosi
Pin. (verso il pubblico) Puru ammia mi cumincianu a girari tutti cosi! Va beni
u capivu pi sta vota i sistemu iu (prende tutto mentre sta per andarsene
Angelica si lamenta per i dolori)
Pin. (si ferma,seccata)E non ti lamentari ca un figliu stai facennu non u sceccu.
Ang. (rimasta sola) Mi pari ammia ca semu punto e daccapo(si lamenta per
i dolori e in quel momento entrano la madre e la sorella con dei polli)
Sar. Bedda mea
Ang. Ciao, co mu apristivu
Sar. Ncuntramu a Gianni e nni detti a chiavi.
San. Mancu arrivasti e ti lassaru sula!
Ang. Me soggira supraa birbantella mi duna pidatiSantina aiutami
ca mi alzu un pocu(si mette a met letto)
San. Vidi ca purtami i polli accussi nuddu podiri ca vinnimu chi mani vacanti.
Ang. Mi sentu troppu stanca
San. Dimmi chi voi ca tu facemu
Ang. Lassa stari, ci pensa me soggira, mancu arrivavu e gi: moviti,fai chissu
Sar. Non fari nenti a mamma
San. Ma comu non capisci ca fra nna decina di jorna a partoriri! (entra Pina)
Pin. Bongiorno!(fredda)
(Sara e Santina rispondono contemporeanamente fredde e girandosi)
Pin. Mi fa piacere ca gi ti alzasti a met, vuol diri ca ti cumenci a moviri!
San. Veramente u dutturi cci dissi di no fari nenti, anzi lei la deve aiutare
Sar. Non po fari strapazzi
Pin. Ma picchi iu chi chaiu dittu di fari lavori furzati?...
Sar. Mancu i minimi sforzi
Pin. Iu ammiru ca me nora vinni di spontanea volont, io u fazzu pi beni soi!
Ang. Veramente iu vinni di quantu voti mu dissi Gianni
Pin. (incredula) Ah! Me figliu f? Natra vota in giru mi pigliastivusenti
bedda, iu a cammarera non la pozzu fari a nuddu
Sar. Cummari non c bisognu di fari accussi. (forte litigio)
San. A soru sulisuli aviti a stari
Pin. Quannu viniti vautri, urtati sempre scerri
( Sar. e Sant. assieme) Nuautri?
Pin. Si vuatri
(Sant. e Sar. di nuovo) Nuatri
Sar. A sintisti a t soggira Angelica.
Ang. Ma veramenti me matri non dissi nenti di mali (si alza per prendere
lacqua alla madre)
San. Non ti strapazzare a soru
Pin. Puru lacqua cci pigli
Ang. Basta orabastaora appena veni Gianni ninniemu.
Pin. Non c bisogno chi aspetti a du trunzu, ti nni poi iri anchi ora
Sar. Camina a mamma, Santina lassacci sti polli ca aviamu purtatu
Pin. I polli vi purtati ca sunnu chi indiavolati di vautri
Ang. Mamma ora esagerasti, amuninni ca non nni pozzu cchi di sta soggira.
(escono)
S C E N A XIV
(Pina,Cuncetta,Annicchia, Gianni, Mimmo, Pippinu e Carmelo)
Pin. (isterica) Non cci cridia stavota,non cci cridia (prende i polli e li butta fuori,
in quel momento entra Annicchia e Cuncetta)
Ann. Chi succidiu cumm
Pin. Disonesta, disonesta si nniu natra vota
Cun. A vitti acchianari ncapu a machina di so soru e chi era arzilla
Pin. Arzilla e quannu cc sempre stanca, poi vennu i soi e cumencia
a movisi, puru lacqua ci piglia a so matrima pi cui sti sacrifici
(entrano Gianni, Mimmo e Pippinu con una borsa ciascuno di polli )
Gia. Chi succidiu, chi si senti malio Angelicaa unn
Pin. Angelica sta megliu di mia
Ann. Chi vergogna, fari disperari accussi a me cummari
Cun. Fatti rispittari u niputi
Pip. Ma chi succidiu
Mim. Aviamu a mangiari tutti assieme nveci mi pari ca ristamu morti di fami,
Pin. I nori i nori chiassai si rispettanu cchi cauci dunanu
Gia. Pap teni sta borsa, vaiu a vidu pi Angelica (esce)
Pip. Gianni vegnu cu ttiaCumpari, soggira e nora dintra nna casa a lungo
non ponnu stari
Mim. A lungo? Cc dintra mancu mezzura ponnu stari
Pin. Tu chi hi nni sti borsi
Mim. Polli!..
Pin. (si muove da esaurita) Polli? Dunali ai cani e finemula chi polli cc dintra.
(in quel momento entra Carmelo)
Car. Annicchia, telefonau t soru, mi dissi di diriti ca a signora Caterina si
sciarriau cu so nora e ora cerca casa
Mim. (verso il pubblico) E proprio vero! Soggira e Nora dintra a stessa casa
diventano: Gatta e Cagnola!
(elaborata da Pietro Maurici e Rosanna Maurici e dallo stesso autore)
(Iniziata a scriverla a Gennaio del 1996 e finita dopo tre giorni )
totale ore :sette e trenta minuti)
Rappresentata a Briga Superiore al centro sociale, a Giampilieri Marina dallo stesso gruppo.
Rappresentata dal gruppo Caf House di Tripi a Oliveri ed a Tripi. Rappresentata anche
dal gruppo U PASSATEMPU di S. Stefano Briga con la regia dello stesso autore con
grande successo; ripresa sempre con la regia dello stesso autore con il gruppo I SPASSUSI
di S. Margherita, facendo alcuni spettacoli come volontariato in vari luoghi. Rappresentata
al teatro Loreto di Reggio Calabria con altrettanto successo; rappresentata a Siracusa
dallautrice e regista Tatiana Alescio al teatro Salamandra, con successo di critica e di
pubblico.
(Per ogni rappresentazione necessaria lautorizzazione dellautore e dellelaboratore)
(Per la sigla inziale e per qualche scena particolare
si consiglia di mettere: A Soggira ca Nora
del cantante calabrese Tripodi)
