Sotto l’arcobaleno

L’agenzia di produzione teatrale

presenta

Sotto l’arcobaleno

di Mauro Palumbo

Favola napoletana in due atti

Liberamente ispirata alla novella di

Lyman Frank Baum

(The Wizard of Oz)

Personaggi:

(1)               La piccola Dora

(2)               Il fratellino muto, Teo

(3)               Pascatolo

(4)               Rocco ‘o Buttiglione

(5)               Aurelio ‘e Fierro

(6)               Zia Emma

(7)               Zio Enrico

(7-8-9)        Tre Magnababà

(6)               La buona strega Maestrale

(6)               La Regina dei topi

(7-8-9)        I Topi

(9)               Il  guardiano della Città di Zozzonia

(8)               Smeraldina

(9)               L’abitante di Zoz, ‘o zuzzuse

(7)               Il grande mago Zoz

(6)               Ladychinecorna

(9-8-10)      I Chinecorna

(9 -10)         Due scimmie sfilanti

(6)               La cattiva strega Ponente

(7)               Gennaro Esposito

(6)               La buona strega Scirocca

(I numeri tra parentesi si riferiscono agli attori che devono interpretare ciascuna parte: ad ogni numero corrisponde un attore)

SOTTO L’ARCOBALENO - Mauro Palumbo - ATTO I

MUSICA: TRACK 1   (A luci spente in sala, con sipario chiuso)

SCENA PRIMA

Apertura sipario a 18’’ – Track 1.

Sullo sfondo il paesaggio del Vesuvio; circa al centro la casetta. Si vedono cumuli di spazzatura e di scatoloni. Entra chiamando la zia di Dora e Teo. Dopo poco, entreranno anche Teo e zio Enrico.

LUCE 1:Sagomatore, centro palco all’apertura del sipario

ZIA EMMA (8)    (Chiamando verso sinistra) Dora… Dora! Teo! Addò site iute a’ fernì! Teo… Oijccanne! Addò stà chillu zuccariello da zia soia…? Addò stà?!? (Allarga  le  braccia come ad accogliere il bambino ma dalla quinta di sx arriva una pallonata che colpisce Zia Emma sul naso, e con voce nasale, commenta)Teo, piglia ‘o pallone…

LUCE 2: Dopo la pallonata, la luce si allarga ad illuminare il resto del palco, scoprendo Teo

ZIA EMMA (8)    Seduto… (Teo esegue)Cuccia…(Teo esegue)Dai la zampina…(Teo esegue)Bravo! Quant’ è bello… ‘Lle manca sul’a parola! (Portandolo a sé, stringendolo) Che ciorta c’hanno tenute sti criature: hanno perduto mamam e papà int’a ‘na botta sola! (Zia Emma batte le mani)Ma basta cu sta tristezza mo! (Tira su col naso) ‘O siente stu fiet?!? (Teo si alza e mima per discolparsi) Si, lo so piccolino che non sei stato tu: e che te devo ‘a magnà… ‘E fiore sicche ‘a copp’e nicchie?!? Addò stà soreta? (Teo fa spallucce)Che stà facenn? (Teo mima l’azione di truccarsi)Aggio capito: se sta truccanno… ’O’ssolito! E oggi chi è? (Teo mima)A muta ‘e Puortece? (Teo mima)A cecate’  ‘e Surriento?

ZIO ENRICO (7) (Entrando)Ma chill nun so cartun animate!

ZIA EMMA (8)    Oilloco oj?!?  E’arrivat’ o scafandro! Uè, allora oggi chi è?                           

ZIO ENRICO (7)  Tu l’e vista?

ZIA EMMA (8)    No!

ZIO ENRICO (7) E allora è ‘a donna invisibile!

ZIA EMMA (8)    Addà passà niente! Enrì, tu invece ch’e passato? Oggi te veche in forma!

ZIO ENRICO (7) E c’aggia fa? Ciao Teo! (Teo dà un pestone sul piede dello zio poi esce)Ah! Si stu guaglione parlasse comme chiav’e cavece, fosse nu rapper!                              E come se non bastasse: uno adda faticà cu stu fiet! Ma te pare possibile ca’ uno, pe’piglià ciato, adda‘i giranno cu nu fascio ‘e cipolle rosse attuorno ‘o collo?!?

ZIA EMMA (8)    Me pare n’hawaiano! 

ZIO ENRICO       Seh, emigrato d’a calabria!

ZIA EMMA (8)    Enrì ma se po’ sapè che ddè stu fiet?

ZIO ENRICO (7) E chi ‘o ‘ssape?!? Je po‘o mmio l’aggio fatto: tu hai comandato, e je‘o puzzo l’aggio spurgato. Comunque, a parte ‘o fiet, a me è Dora che  mi preoccupa… Ha passato tutte chilli guaje: ma comme farrà a sta’semp’accussì allera?

ZIA EMMA (8)    Pare che pe’essa fiet’e terremoti nun’ce stanno! Po’sta pigliann’na fissazione, cu chilli cartone animate… Ma tu ‘e visto comme s’è vestita?!? Pare ‘a sora d’a Giorgia!

ZIO ENRICO (7) A parlato a stilista! Ma che t’e miso ‘ncuollo?!? Almeno chella è ‘na creatura!

ZIA EMMA (8)   Maronna mia e cumm ‘e passat ‘ o tiempo! Pare mo ca’ce simm spusate! Enrì… E che si addiveniate! Cumm ‘a sta casa: te ne cade ‘a piezze! Enrì… E faccèlla ‘na pittata!

ZIO ENRICO (7) Ma famme ‘o piacere, si… Accussì tenimmo pur’o fiet’d’a pittura pe tutt’a

                             casa…

ZIA EMMA (8)    Tiene semp’a scusa pe’nun fa niente! (Lo spinge ed esce a destra)

ZIO ENRICO       Nun vuttà… E po’, comme stong’mo’, pozze pittà just’o pavimento! (Pausa) E va buo’, Emma, nun t’arraggià… Po’ vedimmo stu fatto d’a pittata… (Segue la moglie, verso destra, uscendo) 

SCENA SECONDA

LUCE 3: Taglio di luce laterale a seguire Dora e Teo che si rincorrono.

Dora insegue il fratellino Teo, in uno dei consueti giochi quotidiani. Al termine del gioco, Teo cade a terra, visibilmente affannato.

DORA (1)    Teo… Dai fermati! Teo! Ora basta! (Prende un oggetto dalle mani del fratellino) Finirò per non giocarci più con te. Non solo sei il più piccolo dei nani, ma ti diverti anche a rubarmi il telecomando. Pisolo muto che non sei altro!

Teo sbuffa infastidito

DORA(1)    (Cambia repentinamente tono, implorandolo) E dai Teo, non ti arrabbiare… (Si siede di spalle al fratellino, a terra) Vorrei solo che tu parlassi di nuovo… Dimmi qualcosa… Una cosina piccola piccola. Che ti costa?!? (Porge l’orecchio a Teo, che ci sbuffa dentro) Uffà! Sono passati tanti anni da quando cantavamo tutti insieme, guardando l’arcobaleno… (Scorge qualcosa nel cielo, mettendosi in ginocchio) Uh, guarda! C’è anche oggi! (Estasiata, sbaglia il termine) Esagerevole… Neanche le Winx hanno la fortuna di avere un castello ai piedi di un vulcano!

MUSICA: TRACK 2  (Su battuta)

DORA(1)     (Rialzandosi, sulla musica) Abitiamo in un posto sempre così… Magico! Ti ricordi la canzone che ci cantava sempre la mamma?

Teo fa un secco segno di no, con la testa

DORA(1)    La vuoi sentire?

Teo scuote ripetutamente la testa in segno di diniego. Dora, incurante, comincia a cantare. Durante la canzone, presa dal suo ego, sposta il fratellino e lo impalla ripetutamente.

LUCE 4: Controluce e tagli su canzone

-----------------------------------------------------------------------------------

CANZONE 1: “SOTTO L’ARCOBALENO”

(Rit.)

Sotto l’arcobaleno

che ce sta?

Là, nu suonne ca’ suonne

po’addivintà realtà.

Sotto l’arcobaleno

può vulà.

E ancora chiù sotto,

chissà po’ che ce sta…

(Strofa)

Nu juorno vulesse je‘ngopp’a na’ stella,

addò manco ‘na nuvola ce sta.

Addò ‘e guaie nun pozzeno arrivà,

e ‘llacreme addiventano felicità.

(Rit.)

Sotto l’arcobaleno

che ce sta?

Io sto ‘cca ‘ngopp’a terra,

ma nun smetto ‘e sunnà…

Sulla strofa si risvegliano i rifiuti differenziati e cominciano a disporsi sul palco

-----------------------------------------------------------------------------------

SCENA TERZA

Teo si è andato a nascondere impaurito, alla fine della canzone, vedendo che i rifiuti differenziati si sono rianimati. Dora, ancora una volta, lo insegue, senza notare nulla di strano.

LUCE 5: Piazzati semplici al centro, sui rifiuti “indifferenziati”

AURELIO’E’FIERRO (5)  Che bella voce che tene chella criatura…

PASCATOLO (3)            (Appare molto appagato) Ah! Da quanto tempo tenevo voglia ‘e sentì ‘na bella canzone!

AURELIO’E’FIERRO (5)  E ‘a quantu tiemp teng genio d‘a cantà ‘na bella canzone…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Ma dai provaci ancora, su!

AURELIO’E’FIERRO (5)   Ma no, è inutile…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4)  Dai, non farti pregare…

AURELIO’E’FIERRO (5) Vuje po’ me pigliate a sische e pernacchie!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Forza! (Prende una mano di Aurelio)

PASCATOLO (3)               E canta! (Prende l’altra mano e lo spinge in avanti sgarbatamente, con Rocco)

AURELIO’E’FIERRO       Di Albano-Vento, eseguirò per voi: scapricciatiello! (Cantando stonato una celebre canzone) Scapricciatiello mije, vattenn’a casa…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) No, no…

PASCATOLO (3)               Basta, basta…

AURELIO’E’FIERRO        Si nun vuò je in galera, dint’a stu mese!

PASCATOLO (3)               (Energico, tirandolo indietro) E basta!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Vabbè, non litighiamo… (Abbracciando i due amici) Siamo proprio una bella coppia, noi tre!

AURELIO’E’FIERRO(5) Rocco, je n’aggio conosciuti ‘e buttiglioni, ma scemo comm’a ‘tte, maje!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4)  Perché, che ho detto?!? (Alza gli occhi al cielo) Forza, andiamoci a riparare… Tra un po’ pioverà…

AURELIO’E’FIERRO(5)   Ah, sì?!?

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4)  Si, si… C’è il cielo a pecorina!

AURELIO’E’FIERRO(5) A pecorina?!? E’ proprio abbunato chisto!

PASCATOLO (3)      Va buò, nun ‘o trattà accussì, chill’è guaglione… Rocco, che sei abbonato tu?

Pausa di perplessità del bottiglione, nella quale guarda Aurelio per avere un suggerimento per la risposta. Aurelio gli fa cenno di si con la testa, allora lui risponde:

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) (Deciso, scuote la testa) Si!

PASCATOLO (3)               Ha cunfessato!

AURELIO’E’FIERRO(5)  (Indicando) Intanto, ‘e duje guagliune se so’ mise appaura…

PASCATOLO (3)                (Trasalendo) Guagliune?!? Ce stanne duje guagliune?!? Si salvi chi può! (Nasconde la testa nello scatolo di cartone che lo avvolge)

AURELIO ‘E FIERRO (5)  (Bussa sullo scatolo) Compà… ?

PASCATOLO (3)                Non ci sono per nessuno… (Caccia la mano a guisa di periscopio)

AURELIO ‘E FIERRO (5)  E jamme! Jesce, via libera!

PASCATOLO (3)               (Affacciandosi timidamente) Sii…?

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Prima di tutto voglio fare una postilla: come vuoi fare il duro, se hai paura di tutto?!?

PASCATOLO (3)               (Alzandosi) Vulesse vedè a te! Sai quanti parenti ho avuto scamazzato per colpa d’e scugnizzi di questa città!

AURELIO’E’FIERRO (5)  Ma questi non sono scugnizzi: sembrano dei bambini così dolci…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Ehi, ragazzina! Si, dico a te: non aver paura!

AURELIO’E’FIERRO (5) Piano: accussì ‘e fai mettere appura! (Più duro dell’amico) Forza, voi due, ascite fore: mica vi metterete appaura di alcuni poveri rifiuti indifferenziati…

DORA (1)              (Uscendo dal nascondiglio, seguita dal fratellino) Indifferenziati?!? Che vuol dire?

PASCATOLO (3)              Vuol dire che la gente ci butta via comme va va!

AURELIO’E’FIERRO       Indifferentemente…

PASCATOLO (3)               Noi dovremmo avere una raccolta a parte ed essere differenziati l’uno dall’altro, ma a Napoli, chi ‘o’ffa?!?

AURELIO’E’FIERRO (5) E accussì, siamo costretti a stare mischiati l’uno con l’altro, insieme alla munnezza comune… (Poggiando una mano per indicare Rocco) O no?

ROCCO’O’BUTTIGLIONE E’ vero!

DORA (1)                            Si può sapere perché?

PASCATOLO                     E perché? Per… (Non riesce ad esprimersi per l’intervento degli amici)

AURELIO’E’FIERRO (5)   (A Rocco) Per abbandono!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (Ripete agli altri) Per abbandono!

PASCATOLO (3)                 (c.s.) Per…

AURELIO’E’FIERRO (5)    (c.s.) Per pigrizia!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (c.s.) Per pigrizia!

PASCATOLO (3)                (c.s.) E per…

AURELIO’E’FIERRO (5)   (c.s.) Per politica!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (c.s.) Per politica!

PASCATOLO (3)                (c.s.) E per…

AURELIO’E’FIERRO (5)   (c.s.) Per camorra!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (c.s.) Per camorra!

PASCATOLO (3)           (Interrompendo, adirato) E pe’ piacere! (Con fare guappesco) Quanno parlo je… Ssst! (Si volta sistemandosi) Sta gente ‘e munnezz!

Aurelio e Rocco si abbassano intimoriti, avendo un sussulto quando Pascatolo intima il silenzio. Quando questi si volta, Rocco dà un colpo secco alla scatola, provocando l’immediata reazione dell’amico:

PASCATOLO (3)                Madonna, chi è?!? (Si nasconde nella scatola, poi quando lo richiamano)  Questa è la segreteria di casa Pascatolo, lasciate un messaggio dopo il segnale acustico…

AURELIO’E’FIERRO (5) Compà, jesce…

PASCATOLO (3)                (Riprendendosi dopo una lunga pausa) Scherzeggiavo… (A Dora) Ciao, piccerè! Io sono Pascatolo: ‘o guapp’e tutti gli indifferenziati d’o Vesuvio!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Eh! ‘O guapp’e cartone!

PASCATOLO                     (Voltandosi di scatto violentemente) Uè! Te vuo’ sta zitto?!? Per qualsiasi cosa posso esserti utile batti pure un colpo su di me, ma chianu chiano ca so’fragile! (Si volta ad evidenziare la scritta che ha sul retro)

DORA                                 Piacere…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Svegliamo l’arcano…

AURELIO’E’FIERRO (5)    Steve durmenn!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Io song Rocco ‘o buttiglione…

AURELIO’E’FIERRO (5) ‘O chiù fesso d’o rione!

Dora ride di gusto

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) ‘O chiù fesso d’o rione!

AURELIO’E’FIERRO(5) Nun ‘e dà retta… Quando ti serve qualcuno tosto overamente chiama me: io sono un cantante senza cuore…

DORA                                 Aspetta, non me lo dire… Tiziano Ferro!

AURELIO’E’FIERRO(5)   E chi è chiste?!?

PASCATOLO                     Uno che fa i matrimoni…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE  Nu neomelodico!

AURELIO’E’FIERRO(5)   Pe’carità! Je so’ Aurelio ‘e fierro!

DORA (1)                            Molto piacere…

PASCATOLO (3)                Certo che ‘o guaglione chiù piccirillo è nu chiacchierone!

AURELIO’E’FIERRO (5) Parla assaje: nun sputa maje ‘nterra!

TEO                                     (Fa il gesto di sputare verso Rocco) Pu!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4)  In compenso, rasca addosso a me!

DORA  (1)                        Teo, smettila! Lui è mio fratello. Non so cosa fare con lui…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4)  Ci vuole disciplina. Tu sei una donna, se permetti ci penso io… (Rivolto con severità a Teo) Ora basta! Questa è la goccia che ha fatto traboccare il water!

PASCATOLO (3)               Ben detto!

AURELIO’E’FIERRO       (A Rocco, spingendolo) Chiamma o stagnaro!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4)  Chiamo lo stagnaro! (A sinistra, chiamando) Stagnaro! Si deve spilare un bambino… (Continuando, in controscena, a fare segni  a sinistra)

DORA  (1)                           Scusatelo: fa così da quando i nostri genitori non ci sono più…

AURELIO’E’FIERRO (5) Puverielle: e vivete da soli qui sul Vesuvio?

DORA (1)                     No, viviamo con gli zii in quella casetta laggiù… Oh, a proposito, eccoli che ritornano!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) ) Umani a babrodo!

PASCATOLO (3)               (Fuggendo) Arrivano gli umani! Si salvi chi può!

DORA (1)                            Ma no, dove andate?!?

AURELIO’E’FIERRO       Fuijmmo… (Fa girare Rocco, che sta fuggendo dal lato sbagliato) Addò vaje?!? Allà ‘e fujì! (A Teo, fermandosi per un attimo con un doppio passo da fermo) Guagliò, salutami ‘a soreta!

I rifiuti indifferenziati fuggono a lato della scena prima che entri Zia Emma

SCENA QUARTA

DORA                  (Esaltata) Zi-zi, non ci crederai mai…

ZIA EMMA (8)         Ch’è stato piccerè?!?

DORA                        Ho conosciuto tre nuovi amici!

ZIA EMMA (8)         Over?

DORA                  Si, te l’ho detto…

ZIA EMMA (8)         So gruoss o piccirill?

DORA                  Sono grandi zi-zi…

ZIA EMMA (8)    (Battendo le mani) Enrì…

ZIO ENRICO       (Da fuori) Che d’è?

ZIA EMMA          Avimm truvat ‘e pitture! Appripara ‘e fierr!

ZIO ENRICO       (Da fuori) Sta bene!

ZIA EMMA          (A Dora) E chi sono questi signori?

DORA                  Allora… Uno scatolone di cartone, una bottiglia e Tiziano Ferro!

ZIA EMMA          Ah! Enriì…

ZIO ENRICO       (Da fuori) Che d’è?

ZIA EMMA          Falso allarme: arreciett ‘e fierr!

ZIO ENRICO       (Da fuori) Comme vuò tu!

ZIA EMMA          (Dura) E mo‘ basta cu ’sta televisione! (Requisisce il telecomando) Jamme bello: si è fatta l’ora del riposino…

DORA                  Ma zi-zi…

ZIA EMMA (8)    Niente ma1 Non voglio sentì ragioni…

DORA                  (Fa per andare via, ma si volta capricciosa di scatto) Ma è la verità!

ZIA EMMA (8)    E mo’ basta cu sti storie! Jateve a cuccà nu poco! Stutateve nu poco!

Dora esce piangendo, incrociandosi con Zio Enrico.

ZIO ENRICO       (Rientrando) Uè, sta chiagnenno? Sta migliorando! (Alla moglie) Se po’ sapè c’aggia fa cu sti fierre: appripara, arriciette, appripara, arriciette!

ZIA EMMA (8)    Enrì, magnatille!   

ZIO ENRICO (7) A proposito… Che ce sta ‘a magnà?

Zia Emma mima ciò che ha preparato

ZIO ENRICO (7) Quatt’avutamente ‘e stomaco?!?

ZIA EMMA (8)    Quattro salti in padella…

ZIO ENRICO       Ah…vache a fa quatte salte in cucina! (Si incammina verso casa, poi si ferma) Comunque, erano meglio ‘e fierr…

ZIA EMMA (8)    Certo ca’ stu fetore è nu mistero… Una volta, qui sul Vesuvio, si sentiva solo l’addore d’e ginestre…

ZIO ENRICO (7) Cara Emma, ‘e tiempi so’cagnate! La mano dell’uomo ha scombinato tutto chell’ca ce steve’e buon, ‘ccà… Eppure, nonostante la puzza, oggi è meglio non stare in casa…  

ZIA EMMA (8)    E pecchè?

ZIO ENRICO (7) Uh, Gesù, Emma! Che vuò fa, ‘a morte d’e surece?!?

ZIA EMMA (8)    (Facendo le corna) Tiè!

ZIO ENRICO       Ce so’ state ati doje scosse ‘e terremoto stammatina…! Anche se, putesse je pure peggio…

ZIA EMMA (8)    Ah si?!? E comme?!?  

ZIO ENRICO (7) Beh, tutti questi terremoti caccheccosa vonno dicere: è da parecchio ca’nun ce sta n’eruzione…

MUSICA: TRACK 3  (Su battuta)

LUCE 6: Luci stroboscopiche, a simulare un’esplosione.

Si sente un rumore cupo e sinistro. Zia Emma si volta verso il pubblico sconsolata

ZIA EMMA (8)    (Con sguardo severo verso il marito) Enrì…

ZIO  ENRICO      (Voltandosi piano verso la moglie) Sii…?  

ZIA EMMA (8)  Si‘ na jatta nera ca’sciatica! (Gridando) Doora… Stella, Sailor Moon, Lady Oscar, tutte ‘e Winx… Comme cacchie te chiamme te chiamme! Presto! Avimm’a fuje!

Emma monta sulle spalle di Enrico e fanno per uscire da sinistra, bracollando. Dora e Teo rientrano in scena, correndo.

DORA (1)             Eccomi, zi-zi! (Si distrae esaltandosi) Pioggia di fuoco!

ZIA EMMA (8)   Eh: ca’ce cade ‘ncapa! Il vulcano sta per saltare in aria! Fujte!

DORA (1)            Corri, Teo… No, dove vai?!? Non andare in casa, è pericoloso!

Zia Emma e Zio Enrico escono di scena. Dora scorge il fratellino che, preso dal panico, fugge verso la casa. I rumori diventano sempre più forti. Dora segue Teo. La scena si fa buia.

LUCE 7: Buio. Il buio è squarciato a breve distanza da lampi di luce

Macchina del fumo-nebbia (1), su buio, per preparare la scena magica successiva

MUSICA: TRACK 4 (Su buio)

SCENA QUINTA

La casetta di Dora è sprofondata all’interno del vulcano. Accanto ad essa, poggiate ad una delle pareti, un paio di pantofole d’argento. Si affacciano da una quinta laterale tre Magnababà. Dopo una breve discussione, si accorgeranno della casetta, e la guarderanno. Le voci dei Magnababà, sono fumettesche e ricordano vagamente quelle di alcuni vecchi cartoni animati, adattate in napoletano.

LUCE 8: Dopo il buio, luce a destra sulla quinta dei magnababà

TERZO MAGNABABÀ (9)   (Entra nella quinta, fischiando) Fiii! E così, grazie al fatto che song “uno buono”, sei riuscita ad avere indietro il tuo motorino…

SECONDO MAGNABABÀ (8) (Entrando nella quinta) Oh-oh! Pagando, pelò… 200 babà! Più che indietlo l’aggio avuto ‘nflonte!

TERZO MAGNABABÀ (9)    E di che ti lamenti?!? Cosa sono oggi 200 babà? Che ci compra uno oggi con 200 babà?

SECONDO MAGNABABÀ (8) Nu motolino usato!

TERZO MAGNABABÀ (9)     Eh: ‘na schifezza ‘e motorino! (Esce fischiando) Fiii!

SECONDO MAGNABABÀ (8) Semple meglio che legalale 200 babà a celta gentalia…

TERZO MAGNABABÀ (9)     (Entra nella quinta, in un'altra posizione, fischiando) Fiii! Invece di lagnarti, dovresti ringraziarmi: se non fosse stato per me… Il tuo motorino t’o putive scurda’!

SECONDO MAGNABABÀ (8) Tiene lagione: glazie… (Gli offre un babà da mangiare)

TERZO MAGNABABÀ (9)    A proposito… Se qualcuno ti chiede qualcosa non mettere a me miezo… Non voglio che si venga a sapere che ho conoscenze nei bassifondi di rum di questo paese…

PRIMO MAGNABABÀ (7)     Ah, voi ‘cca state?!?

TERZO MAGNABABÀ (9))   M’arraccumanno…(Esce fischiando) Fiii!

SECONDO MAGNABABÀ (8) Nun te pleoccupà…

PRIMO MAGNABABÀ (7)     Ma che succede?

SECONDO MAGNABABÀ (8) Tengo un nelvoso: so’ siculo che celte cose succeleno sulo ‘cca, sottotella…

TERZO MAGNABABÀ (9)     (Entra nella quinta, in un'altra posizione, fischiando) Fiii! Sta arraggiato perché ha dovuto cacciare 200 babà per il motorino…

PRIMO MAGNABABÀ (7)     No… Hanno fatto pure a te ‘o babà ‘e ritorno?!?   

SECONDO MAGNABABÀ (8) Si: e m’è custato ‘na cifla!

TERZO MAGNABABÀ (9)     Ancora a lamentarsi?!? Almeno hai di nuovo il tuo motorino…

PRIMO MAGNABABÀ (7)     Tene ragione isso! Ma comme ‘e fatto?

Sguardo di intesa tra il secondo ed il terzo magnababà

SECONDO MAGNABABÀ (8) Ho messo in mezzo… Un amico! Uno accussì…

Il terzo magnababà si pavoneggia, non visto dal primo

PRIMO MAGNABABÀ (7)     Brava! Mai mettere in mezzo un pesce grosso: un babàsantissimo! Se no: addio motorino… Anzi, per esperienza, ‘e chiammà caccheduno che sta ‘mmiez’a via, ma che nun conta niente…

Controscena del terzo Magnababà

SECONDO MAGNABABÀ    Insomma… Nu scem’!

PRIMO MAGNABABÀ (7)     Brava: chiù è scemo, meglio è!

TERZO MAGNABABÀ (9)     Non sono d’accordo…

SECONDO MAGNABABÀ    Pel espelienza: ‘ave lagione!

PRIMO MAGNABABÀ (7)     Ca’poi, spesso, chille ca uno mette miezo song pure coinvolti ind’o furto!

SECONDO MAGNABABÀ (8) Ah, si?!? (Si volta a guardare il terzo magnababà, intento a gustare il dolce)

PRIMO MAGNABABÀ (7)     (Uscendo) Mammà!

TERZO MAGNABABÀ (9)     Ha detto spesso, mica sempe…

Il secondo magnababà strappa di mano il dolce al terzo. Nel frattempo il primo realizza la presenza di una casa

PRIMO MAGNABABÀ (7)     (Entrando) Mammà! (Perplesso, guardando la casetta di Dora e Teo) E questa casa addò è zumpata fore?

TERZO MAGNABABÀ (9)     E si: prima non c’era!

PRIMO MAGNABABÀ (7)     Chistu maledetto abusivismo edilizio… Mo’ basta mo’! Mo’ se mettono a costruì pure dinto ‘o vulcano?!?

SECONDO MAGNABABÀ    Ma, no! Io cledo che l’ha poltata   qua dentlo l’eluzione…

TERZO MAGNABABÀ (9)     Ehi, guardate! E’ precipitata proprio nel posto giusto!

SECONDO MAGNABABÀ    E’ velo!

SCENA SESTA

LUCE 9: La luce si estende al resto del palco sull’entrata di Dora

DORA (1)                               Che bella dormita ho fatto!

PRIMO MAGNABABÀ (7) (Uscendo di scena) Mammà!

SECONDO MAGNABABÀ (Uscendo di scena) Oh-oh!

TERZO MAGNABABÀ (9) (Esce di scena, fischiando) Fiii!

TEO (2)                                   Pure io… E che sogno incredibile!

DORA (1)                               Teo. Ma tu parli?!?

TEO (2)                                  Io, quanno mai?!?

DORA (1)                                          Ma, si! L’eruzione ti ha sbloccato!

TEO (2)                                   Eruzione?!? Allora non era un sogno!

DORA (1)                               Che bello, fratellino mio! (Lo abbraccia)

TEO                                       (Infastidito) Ehi!

DORA                                               Non mi sembra vero! Possiamo parlare come facevamo da piccoli!

TEO                                        Parlare si, ma comincia a levare ‘ste mani da dosso che mi dà fastidio!

DORA                                    D’accordo, d’accordo! Secondo te, cosa è successo? Dove siamo?

TEO (2)                                   Ora comincio a ricordare! Siamo sprofondati in una crepa che si è aperta nel vulcano.

DORA (1)                               Wow!  Quindi siamo sotto terra! (Guardandosi attorno) Esagerevole! Siamo all’interno del Vesuvio!

TEO (2)                                   Proviamo a chiedere informazioni a quei tre laggiù… Scusate, capo!

DORA (1)                               (Gli tappa la bocca) Che capo! Ci vuole educazione…! Scusa, bello! Voi chi siete, qui, quo e qua?

PRIMO MAGNABABÀ (7) Accetta i nostri rispettosi omaggi, cara fatina caduta d’o cielo!

DORA (1)                               Io non sono una fatina!

SECONDO MAGNABABÀ (8) Accetta i nostli lispettosi omaggi, elfo femmina caluta ‘a copp’abbascio…

DORA                                        Ma io non sono neanche un elfo! 

TERZO MAGNABABÀ (9)     Accetta i nostri rispettosi omaggi…

I MAGNABABA’               (Insieme, inchinandosi, con lo stesso tono usato in precedenza per ringraziare la piccola) Qualunque accidenti tu sia!

DORA (1)                       Scusate, che cafona… Non mi sono neanche presentata: io sono… Candy Candy, e questo è mio fratello Anthony!

TEO                                           Nun è overo… Essa è Dora e io so’ Teo!

DORA (1)                                  Siamo stati trascinati qui dentro dall’eruzione… Ma dove siamo capitati?                                                           

SECONDO MAGNABABÀ (8) Ti tlovi nel paese dei Magnababà!

TEO (2)                                      Magnababà?!? Che nomme curioso! Mai sentito. E dove si trova questo paese?

SCENA SETTIMA

Entra da destra la Strega del Nord. I Magnababà prostrano il capo, chinandolo, alla vista della strega, che ha una voce che ricorda una badante russa, con inflessioni napoletane.

LUCE 10: Spot su entrata strega. Poi luci giorno.

STREGAMAESTRALE (6)    Si truova nel Regno del grande Zoz, picciuini miei!

Ogni volta che i Magnababà sentono pronunciare “Grande Zoz” eseguono un saluto particolare, inginocchiandosi, tirando le mani a se, con i palmi rivolti in alto e pronunciando un secco “Ah-Ah”

DORA (1)                                  Nemmeno questo l’ho mai sentito…

TEO (2)                                      (Guardando perplesso i tre) Neanche io…

DORA (1)                                  Ma… Sono sveglia o sto sognando? (Teo le dà un pizzicotto) Auh! Sì, non c’è dubbio, sono sveglia!

TEO (2)                                      Ma si può sapere perché stì babà sono accussì gentili con noi?!?

STREGAMAESTRALE (6)      E’ semplice, piccolo amico tovarich! (Mantenendo le guance di Teo)

TEO                                           Statte ferma ca’te cionco’e’mmane!

STREGAMAESTRALE (6)    (Lasciando subitaneamente la presa) Cadendo abbuascio, la tua casetta, ha scamazzato chella janara d’a Strega Levante! La stuppola Strega dell’Est.

PRIMO MAGNABABÀ (7)     ‘Na strega maligna e cattiva…

SECONDO MAGNABABÀ    Pensate, si selviva delle paposcie d’algento pel tenelci sotto i suoi piedi!

TERZO MAGNABABÀ (9)     Proprio come schiavi!

DORA  (1)                                 E così… Noi avremmo ucciso una strega?!?

TEO (2)                                      Chiste so’pazz! Noi non abbiamo ucciso proprio nessuno!

STREGAMAESTRALE (6)      E inveciue sì. (Porta verso il pubblico i bamini) Guardate sotto ‘a casarella vosta: se vedono ancora ‘e perezzulle d’a strega, calzati con potenti paposciue d’argento. Paposce d’argento avere grande potere… (Spingendo i due bambini lateralmente e facendoli cadere) Voi non immagina neanche quale enorme potere avere paposcia!

DORA  (1)                                 (Da terra) Oh, poveri noi! Noi non volevamo! Vogliamo solo tornare nella nostra città, Napoli…

TEO (2)                                      (Rialzandosi) Si, sul Vesuvio: dove c’è sta nu fiet terribile, nu cuofano ‘e munnezza e traffico a murì… (Pausa in cui ci pensa su, si avvicina a Dora) Neh, Dora… Ma pecchè avimma turnà ‘a casa?

DORA                                       Gli zii… (Rialzandosi) Chissà come saranno in pensiero per noooi! (Teo tira con incredibile forza la piccola Dora, spingendola fuori scena)

STREGAMAESTRALE (6)      Guarda che ‘o fiet ca si respira fore ‘o vulcano, tutto sommato, è anche colpa tua!

TEO                                           Giochiamo?

STREGAMAESTRALE (6)      Sii! Che vuoi giocare: mamm’e figlia? Sette prete? ‘A settimana?

TEO                                           Tressette!

STREGAMAESTRALE (6)      A perdere? (Si intende con Teo e va a giocare a carte con lui, sedendosi su una roccia. Poi ribadisce a Dora, che rientra un po’ frastornata) E comunque, ‘a munnezza è colpa tua!

DORA  (1)                                 Colpa mia? (Singhiozza come stesse cantando) Colpa mia? (Singhiozza c.s.) E perché è colpa mia? (Singhiozza in modo grottesco, ultimando l’aria che stava cantando)

STREGAMAESTRALE (6)      Però: chiagne bell’a crieatura!

TEO                                           (Tirando una carta) Pare ‘a Callàs!

STREGAMAESTRALE (6)      (Commentando la carta tirata da Teo) Azz, ass ‘e mazz!

PRIMO MAGNABABÀ (7)     (Mimando l’atto di mettere spazzatura in un cesto) Nu juorno, nun sapenno chiù addò mettere ‘a munnezza vosta…

SECONDO MAGNABABÀ    (Mimando il cesto) Voi napoletani avete deciso di riempile la bocca del Vesuvio come una gigantesca discalica…

TERZO MAGNABABÀ (9)     (Mimando l’atto di mettere spazzatura in un cesto) Fino a quando, la malvagia strega Levante, non ha deciso di fare eruttare il Vesuvio e di restituire all’esterno tutto il marciume che avete accumulato quaggiù…

SECONDO MAGNABABÀ    (Simulando l’esplosione) Poh!

Il Primo ed il Terzo Magnababà scompaiono repentinamente dalla scena, intimoriti dal gesto del Secondo

DORA (1)                                  Vi chiedo scusa: noi non ne sapevamo niente… 

STREGAMAESTRALE (6)      Fatta accattà ‘a chi nun te sapè: isso nun sapeva niente… Comunque, vi capisco, picciuini, e cercherò ‘e ve dà ‘na mano… Anch’io song una strega.

DORA (1)                                 (Sobbalzando all’indietro) Tu?!?

TEO                                           Se vede, no? A vi’quant’e brutta?!?

DORA                                       Zitto Teo!

STREGAMAESTRALE (6)    (Si volta credendo sia stata Dora a commentare) Che stai decendo?!? Tu strega cattiva, non come tuo fratello, che pare angioletto… (Teo si mette in posa)

PRIMO MAGNABABÀ (7)   Essa è Maestrale, ‘a strega bona d’o Nord…

SECONDO MAGNABABÀ    Solella di Scilocca, ‘a Stlega bona ‘lo Sud.

TERZO MAGNABABA’(9)    Nonché ‘a sora-cugina d’a regina d’e zoccole!

DORA (1)                                  C’è n’è una in ogni famiglia, stu paese! Proprio come le Winx!

MUSICA: TRACK 5  (Su battuta)

Stacco delle Winx, sul quale Dora si scatena

LUCE 11: Spot su Dora, con tagli e controluce

DORA (1)                                  (Cantando e sfrenandosi, sulla musica) Se tu lo vuoi tu lo sarai…

STREGAMAESTRALE (6)      (Aspettando spazientita che la bambina termini la sua esibizione) Si, si, ora basta però… (A Teo) Tua sorella ha fatto serenga? S’ha scurdato ‘e piglià medicine?!?

DORA (1)                                  Si può sapere dove dobbiamo andare?

STREGAMAESTRALE (6)   Certo: alla capitale del Regno… La Città di Zozzonia, dal grande mago di Zoz. (I tre Magnababà compiono il gesto rituale) Solo lui potrà aiutarti. Potrete chiedere quello che volete direttamente al mago di Zoz… (C.s.) Mi piace troppo questo fatto di mago di Zoz… (C.s.)

TEO                                           Posso provare?

STREGAMAESTRALE (6)      Ma certo, piccolino, prova!

TEO                                           Mago di Zoz… (C.s.)

STREGAMAESTRALE (6)      Di nuovo…

TEO                                           Mago di Zoz… (C.s.)

DORA (1)                                  Pure io, pure io!

STREGAMAESTRALE (6)      Sta ciuccione grossa sta sempe’mmiez… E va buò, prova pure tu!

DORA (1)                                  Mago di Zoz… (Eccezionalmente, i magnababà non rispondono ed iniziano a fischiettare distratti)

STREGAMAESTRALE (6)      Visto, tu no funziona! Perciò tu avere bisogno di grande potere… Indossa le paposciue d’argento della pruasa Levante (Il terzo magnababà porge le paposce a Dora). Nun saccio il potere loro, ma deve essere davvero grande. (Dora osserva le pantofole e poi le calza). E quando tu avrai grande potere ricorda che io ti ho sempre voluta bene… (A Teo) Tu, piccolino, lascia che ti baciui sulla fronte, per mettere sigillo di forza del bene, così nessuno oserà farti del male…

TEO                                           (Arretrando, a Dora, quasi piangendo) Si deve fare per forza stu fatto del bacio?

DORA                                       (Al fratello) Aspetta qua… (Alla strega) Scusi… Scusi, si deve fare per forza questo fatto del bacio?

STREGAMAESTRALE (6)      (Uscendo dal personaggio) Si, è a copione… (Dopo una serie di mugugni e mosse, lo bacia e sulla fronte del bambino rimane un’impronta)

TEO                                           Chi’ schifo…

STREGAMAESTRALE (6)     ‘O jettasse ll’uoss’o cane!

DORA (1)                                  Ti prego, vieni con noi!

TEO                                           (A Dora) Ma fatte ‘e fatte tuoje?!?

STREGAMAESTRALE (6)      Visto, tuo fratello arraggiuna meglio ‘e te! Je tengo servizi ‘a fa ‘o paese mio, me metto a perdere ‘o tempo appressa a essa… Je aggia lavà, aggia stirà, aggia luvà ‘a povere… (Cambiando tono, con enfasi) Je aggia scupà! La vedi quella strada gialla… Tu secutala…

TEO                                           Comme?!?

STREGAMAESTRALE (6)      Secutala!

TEO                                           Si ‘o dici tu…

STREGAMAESTRALE (6)      Secutala tutta quanta e vai fiduciuosa dal grande Zoz. (C.s.) Vivrai tante peripèzie! (Rivolgendosi ai Magnababà) Venite, amiciui, salutiamo i guaglioni, alzate vostre piccole manine per amici tavarich….

PRIMO MAGNABABÀ (7)    Addio, Candy, statte buono Anthony! E grazie di averci liberato dalla strega Levante!

SECONDO MAGNABABÀ    Fate buon viaggio e state attenti ai motolini in queste zone: spaliscono!

TERZO MAGNABABÀ          Mica solo i motorini… Pure i portafogli, gli orologi… Nun ce facite caso…! Prendete questo cestino. Dentro ci sono un po’ di provviste per il viaggio. Fii! (Esce)

STREGAMAESTRALE (6)      (Salutando) Dasvidania, ‘nzalata russa, perestroika…

La strega Maestrale esce, i magnababà scompaiono, al fischio del Terzo, dietro la quinta.

DORA (1)                                  Ciao amici… Speriamo di rivederci!

TEO  (2)                                     Ma che cosa?!? Addio… Noi andiamo dal Grande Zoz!

Rientrano fulmineamente le teste dei Magna babà per poi riuscire

MAGNABABA’                       (Insieme, riappaiono repentinamente per poi scomparire di nuovo)  Ah-ah!

DORA (1)                                  Andiamo, Teo: mettiamoci in marcia!

TEO  (2)                                     Si, Dora!

SCENA OTTAVA

Mentre i due si incamminano, Teo ruba una merendina dal cestino, Dora lo riprende, mentre entrano in scena i tre indifferenziati.

LUCE 12: Tagli di luce, laterale a sinistra, su entrata indifferenziati

PASCATOLO (3)                   Ohi, ohi, ohi… Me sento tutto ammappuciato!

AURELIO’E’FIERRO (5)     E io tutto ammaccato…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE  Ed io tutto stunato…

PASCATOLO (3)                   (A Rocco) Allora, tu staje comm’e sempe!

TEO (2)                                   Ehi, ci siete anche voi?

AURELIO’E’FIERRO (5)  Uè, stanno pure ‘e piccirille! E ‘o guaglione parla pure!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Ma perché, prima il fanciullo non parlava?

PASCATOLO   (3)         Certo che non parlava: Rocco, tu stai peggiorando!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE  Si, ma ora dove siamo? Non ne ho la più squallida idea…

DORA (1)                               L’eruzione ci ha trascinato dentro al vulcano!

PASCATOLO (3)                   Azz! E mo’comme ‘a mettimmo a nomme?

DORA (1)                               A quanto pare siamo in un paese magico, pensate che i motorini, i portafogli, gli orologi… Spariscono!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE  Davvero?!?

AURELIO’E’FIERRO (5)     Allora, stammo alla magica stazione centrale?!?

DORA (1)                           No, ma non ci abbattiamo… Andremo dal Mago Zoz: vedrete che lui ci aiuterà!

PASCATOLO (3)              (Saltando ed assumendo una posizione plastica con il dito rivolto verso i ragazzi e le gambe piegate) Voi parlate del grande mago Zoz: il capo della cupola magica di sotto il Vesuvio?

TEO & DORA                      (Pausa in cui si guardano, poi rivolti a Pascatolo) Sii!

AURELIO’E’FIERRO (5)     (Saltando e fermandosi come l’amico in precedenza) Voi parlate del grande mago Zoz: quello che può far avverare ogni tuo desiderio?

TEO & DORA                      (Pausa in cui si guardano, poi rivolti a Aurelio) Sii!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE  (4) (Fermandosi in posa plastica in modo speculare agli amici) Voi parlate del grande mago Zoz: quello che ti fa vincere il superenalotto?

TEO & DORA                      (La domanda di Rocco fa cadere loro le braccia. Pausa in cui si guardano e poi) Noo!

PASCATOLO (3)                   (Sciogliendosi dalla posa plastica) Chill’è ‘o mago Otelma!

AURELIO’E’FIERRO (5)    E, tra parentesi, chella meza cuppiglia, nun ha maje ‘ngarrato nu nummero!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (Riflette) Cosa volete? Tutti i bottiglioni sono ignoranti. Non abbiamo neanche un po’di cervello! Ma a me piacerebbe essere tanto un sapientone, uno che ha gli occhi a 380 gradi… Un intelligentone… Un Ministrone, ecco!

PASCATOLO                        Fatt’c’o brodo…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE  (4)  Fatte c’o brodo! Ma senza cervello, come si fa?

DORA (1)                               Beh, non mi sembra un problema insolubile! Il grande Zoz potrebbe dartene un po’, non ti pare? Altrimenti, che mago è?

ROCCO’O’BUTTIGLIONE  (4)  Dici davvero? Anch’io potrei avere un cervello?

DORA (1)                               Io penso di sì! Vieni con noi e, quando arriveremo, lo saprai.

ROCCO’O’BUTTIGLIONE  (4)  Ma certo! Male che va, che ho da perdere?!? (Salta di gioia, cade e Dora e Teo lo aiutano a rialzarsi). Mi sento già un po’ sapiente. Sentite: 7x8 fa 88. 7x10… 110! (A Dora) Come vado?

DORA (1)                               Benone! Sembravi il Ministrone dell’economia: ne avessi azzeccat’una!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Grazie! (Porgendo il braccio) Andiamo?

DORA (1)                               (Lusingata, si mette a braccetto con Rocco) Oh, lei è proprio un cavaliere…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (Facendo una gaffe) Oh, lei è proprio una cavalla!

TEO (2)                                  (Lo prendono sottobraccio) Andiamo, è bello essere in tre!

S’incamminano Dora, Teo e Rocco

PASCATOLO   (3)                 Ehi, fermi, dove andate?!?

TEO (2)                                   (Fermandosi, con Dora e Rocco) A Zozzonia!

PASCATOLO   (3)                 Senza il mio permesso…? (Finge di essere vago) Questo mago Zoz di cui parlate deve essere davvero potente…

DORA (1)                               Sì, il grande mago Zoz, se vuole, può esaudire tutti i desideri…

PASCATOLO   (3)                 (C.s.) Tutti i desideri? Anche il mio?

DORA (1)                               Cosa desideri?

PASCATOLO  (3)                  (Pausa) Il Coraggio: così finiranno di dirmi ca’ song nu guapp’e cartone…

TEO (2)                                   Ma tu sei davvero così fifone?

PASCATOLO  (3)                  Ebbene si: lo confesso… (Grottescamente fiero) Je me caco sotto! Ho sempre paura che qualcuno mi possa calpestare e farmi diventare un cartone pressato…

DORA (1)                               Unisciti a noi, Pascatolo: hai trovato la compagnia giusta!

TEO (2)                                   Si… Vieni anche tu dal grande Zoz!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE            Si, dai! Vieni anche tu dallo Zozzone! (Vede che tutti lo guardano) Volevo dire dal grande Zoz!

TUTTI                                    Aaah… (Incamminandosi)

AURELIO’E’FIERRO (5)     E che fate, mi lasciate da solo qui?

DORA (1)                               Perché stai li impalato, perché non vieni anche tu?

AURELIO’E’FIERRO (5)     Non posso…

TEO (2)                                  E perché?

AURELIO’E’FIERRO (5)     (Fa il gesto di dover bere) M-mmh!

DORA (1)                              Credo che abbia sete: proviamo a dargli un po’ d’acqua.

PASCATOLO  (3)                  (Fermando Dora) No! No! Per carità! L’acqua no! ‘O vulite accidere…?  Ci vuole qualcosa per le sue giunture!

TEO (2)                                   Ah! Vuole olio, ho capito! E grazie: è tutto arrugginito!

Teo prende una boccetta d’olio dal cestino che ha dato loro la strega Maestrale e gli ungono le giunture. Aurelio, felice, fa una piccola danza per riprendere i movimenti.

AURELIO’E’FIERRO (5)     Grazie, compare, mi hai salvato la vita. L’acqua è mia mortale nemica. E grazie anche a tutti voi…

TEO (2)                                   Oh, niente, niente…

AURELIO’E’FIERRO (5)  Sentite amici, potrei unirmi a voi? Anch’io ho qualcosa da chiedere.

DORA (1)                              Davvero? Anche tu? E cosa?

AURELIO’E’FIERRO (5)     Voglio chiedere un cuore.

DORA (1)                               Un cuore?!?

PASCATOLO  (3)                  Un cuore! E cosa se ne fa di un cuore un uomo di latta?!?

AURELIO’E’FIERRO (5)     Ma pecchè: che se ne fa del coraggio un uomo di cartone?!?

PASCATOLO  (3)                  Uè, e che tenessi ‘a dicere?

I due cominciano a spintonarsi goffamente ed i due ragazzi intervengono per dividerli

DORA (1)                              Basta basta, non litigate! Piuttosto, spiegaci il perché del tuo desiderio, Tiziano…

AURELIO’E’FIERRO (5)     (Sospirando) Io nu so’ Tiziano! La mia è una storia molto triste. Un tempo io ero un uomo in carne ed ossa ed ero un cantante! Ma la perfida Strega Ponente mi tagliò a pezzi e mi strappò il cuore. Un bravo stagnino mi salvò la vita, ma mi ha combinato in questa maniera… Il mio è un…

I TURISTI                              (Insieme, cantando e ballando) Rosso, relativo, senza macchia d’amore…

AURELIO’E’FIERRO (5)     Uè! ‘A vulite fernì?!? (Drammatizzando in modo grottesco) Il mio è un problema molto serio: senza un cuore, non posso più amare e, se non posso amare, nun tengo manco genio ‘e cantà… Figuratevi che io cantavo sempre: cantavo la mattina, cantavo di pomeriggio, cantavo…

I TURISTI                              (Insieme, cantando e ballando) Di sere… Nere! Perché fa male, male, male da morire…

TEO                                        (Buttandosi in scivolata) Senza Te!

AURELIO’E’FIERRO (5)     Ma ‘e’ssapite tutte quante?!? Intanto je senza cuore nun saccio cantà…

DORA (1)             (Piangendo con gli altri) Che storia commovente!

PASCATOLO (3)                   E io che pensavo che eri uno di quei robot che cantano e che qualche bambino t’aveva jettato ind’a munnezza…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Devi togliere sempre la poesia, Pascà…

TEO (2)                                   Vieni anche tu, con noi, dal grande Zoz. Andiamo!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Oh! Meglio tarde che a primavera… No, volevo dire: tanto va la gatta al lardo che le viene il vizio… No… A lavare la testa all’asino si perde l’uovo oggi e la gallina domani!

PASCATOLO (3)                   Ah ‘fforza vuo’parlà! Nun ‘o’ttiene ancora ‘o cervell! ‘O vuò capì?

DORA (1)                              Forza, allora, muoviamoci…

TEO (2)                                   Tutti dal grande Zoz!

Escono accompagnati da una musichetta.

MUSICA: TRACK 6  (Su battuta)

Macchina del fumo-nebbia (2), una volta smorzata la luce, per preparare la scena successiva

SCENA NONA

LUCE 13: La luce si smorza. La luce si riaccende sul rumore di batteria di un piatto, che segue il crescendo di un  rullo di tamburi

La regina dei topi è tutta vestita di nero, con un frustino, un mantello ed una coroncina. Ha un marcato accento tedesco che ne indurisce ancora di più l’aspetto. I topi si muovono a scatti ed uno di loro ha un evidente difetto di pronuncia, meglio nota come “zeppola”: il topo3, che è anche il più imbranato.

REGINADEI TOPI (6)     (Entra in scena e suona un fischietto) Forza, miei sudditi, facite ambresso: adunata!

LUCE 14: Tagli di luce, laterale a sinistra, su entrata topini

TOPO1  (9)                             (Entra e corre a mettersi in posizione in scena, sugli attenti) Va buono, maestà!

TOPO1  (9)                             Currite! (Corre, poi sugli attenti, all’amico) Manca caccheduno?

TOPO3  (7)                             E che ne saccio?!?

MUSICA: TRACK 7  (Su battuta)

Entra il topo 2, un esemplare femminile dei topi, in succinta lingerie ed una borsetta in mano, che fa roteare.

TOPO2  (8)                             (Sensuale) Nu mumento… Datemo, ‘o canzo…

TOPO3  (7)                             Stamme tuttequante, maestà!

LUCE 15: Piazzato al centro della scena

REGINADEI TOPI (6)          (Passando in rassegna i tre) Allora tu, dritto! Tu panza in dentro e tu un poco più zucculella….

I topini fremono per poter iniziare il loro gioco quotidiano.

REGINADEI TOPI (6)          E va bene, cari topini, tutti intorno a me…

MUSICA: TRACK 8  (Su battuta)

I topini si schierano intorno alla regina, facendo un girotondo.

REGINADEI TOPI (6)          Nein! Voglio dire… Vicino a me!

MUSICA: TRACK 8  (Su battuta)

I topini si attaccano alla regina seguendo alla lettera il comando.

REGINADEI TOPI (6)          Nein! No così vicino: oltretutto tu dovere lavare denti, bel topino… Su, tutti ai miei piedi!

MUSICA: TRACK 8  (Su battuta)

I topini allargano le gambe alla Regina e si dispongono ai suoi piedi. Il Topo 1 appare cianotico e stramazza al suolo.

REGINADEI TOPI (6)         Nein, nein! Tu essere morto, là terra?!?

TOPO1  (9)                             Je ‘e diente, vuje ‘e piedi, maestà!

REGINADEI TOPI (6)         D’accordo… Salite sopra!

MUSICA: TRACK 8  (Su battuta)

I topini fanno una sorta di goffa piramide, poggiandosi sulla Regina.

REGINADEI TOPI (6)          (Pausa) Miei cari topini… E’la Reghina vostra che vi parla… Possibile che dovete prendere sempre alla lettera tutto cvello che uno dice?!? Meno male che non ho detto tutti dentro di me!

MUSICA: TRACK 8         (Su battuta, da interrompere sulla prossima battuta della regina)

I topini 1 e 3 prendono in braccio il Topo 2 e si avvicinano minacciosi alla regina da dietro. Si fermano all’alt della regina, mentre  il topo 2 continua a dondolare sorretto dagli altri.

REGINADEI TOPI (6)          Fermi tutti! Alt! Stop! (Si immobilizzano i sudditi e si ferma lo stacchetto) A-ttenti!

I topini si mettono in formazione, uno accanto all’altro.

REGINADEI TOPI (6)          Avete visto com’è bella zoccolandia senza rifiuti per le strade?

Il topo 1 fa il primo movimento, bloccandosi al termine in posa plastica, seguito a turno dagli altri due.

TOPO1  (9)                            Comme, maestrà!

TOPO2  (8)                            Nemmanche ‘na carta!

TOPO3  (7)                            L’eruzione ha spazzato ‘a munnezz!

TOPO1  (9)                            Nun l’aggio mai vista accussì!

TOPO2  (8)                            ‘O Vesuvio è zumpat e puff!

TOPO3  (7)                            Overo è bella, maestrà!

REGINADEI TOPI  (6)         Oh, me fa piacere che site cuntente, care zucculelle. Ma ora… Tocca a noi fare in modo che le strade che congiungono la nostra città a Zozzonia rimangano pulite…

TOPO1  (9)                             (C.s.) Sissignora, maestrà!

TOPO2  (8)                             (C.s.) Chi fa munnezz…

TOPO3  (7)                             (C.s.)  …‘O ciuncamm’e’mmane!

TOPO1  (9)                            (C.s.) Chi vott’e schifezz…

TOPO2  (8)                            (C.s.) …Nun vede dimane!

TOPO3  (7)                             (C.s.)  Fa’a morte d’e zoccole!

I topi portano insieme le mani alla bocca.

REGINADEITOPI (6)           Per fa’ chesto, bloccheremo qualsiasi forestiero che voglia raggiungere Zozzonia. A meno che, non essere un napoletano di Napoli! E’ chiaro topini?

I topi si muovono come marionette, uno dopo l’altro.

TOPO1   (9)                            Certo, maestrà!

TOPO2   (8)                            E’chiaro!

TOPO3   (7)                            Chiarissimo!

TOPO1   (9)                            Nun ve sfiacchite!

TOPO2   (8)                            V’e’tterramm’nuje!

TOPO3   (7)                            State senza penziero, maestrà!

I topi si piegano su se stessi, cadendo come se non fossero più sospesi dai fili.

REGINADEITOPI (6)           Bravi, bravi topini! Che bella cosa quando reghina può contare su valoroso esercito che difende, a costo di vita. Oh, ecco che arriva ghente…

Uno alla volta, i topi si rialzano esclamando, prima di correre fuori a sinistra:

TOPO1   (9)                            (Con le mani sulla bocca) Oh!

TOPO2   (8)                            (Con le mani sugli occhi) Oh!

TOPO3   (7)                            (Con le mani sulle orecchie) Mamma d’a saletta!

REGINADEITOPI (6)           Che bella cosa quando reghina può contare su valoroso esercito che difende, a costo di vita. (Si volta e, non trovando nessuno, esclama) Per fortuna ca’tengo esercito… (Esce)

SCENA DECIMA

Entrano da destra Teo, Dora, Rocco, Aurelio e Pascatolo

LUCE 16: Tagli di luce, laterale a sinistra, su entrata turisti. Poi luce giorno.

DORA (1)                              Ecco, questa dovrebbe essere l’ultima città prima di Zozzonia!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE            (Inciampa) Sono caduto, aiuto!

AURELIO’E’FIERRO (5)     Ti aiuto io, Rocco.

PASCATOLO  (3)                  Ma puoi stare più attento?!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Impossibile: come faccio senza cervello?!?

TEO (2)                                   Forse sei stanco…

DORA (1)                              Vuoi che ci fermiamo un po’?

ROCCO’O’BUTTIGLIONE            No, no… Chi va cadendo, va sano e va lontanendo!

AURELIO’E’FIERRO (5)     Ma che staje dicenno?!?

Entrano improvvisamente la Regina dei topi ed i sudditi

REGINADEITOPI (6)                      Fermi, stranieri! ‘Ccà non se po’ passà!

PASCATOLO  (3)                 E chesta chi è?!?

REGINADEITOPI (6)           Ma pecchè, nun se vede ca’song ‘a regina d’e zoccole?!? Aggia acchiappà a costumista, l’aggia fa ‘a faccia tanta!

DORA & TEO                        (Guardandosi)  Mamma mia!

TOPO1  (9)                            ‘E sentito?

TOPO2                                   Comme, no?

TOPO3  (7)                             C’hanno ditto?!?

TOPO1  (9)                            Uh, che cosa strana!

TOPO2  (8)                            Uh che cosa curiosa!

TOPO3  (7)                             Ma se po’sapè c’hanno ditto?!?

TOPO1  (9)                            (Spazientito) Mammà!

TOPO2  (8)                             Hanno detto mamma mia!

REGINADEITOPI (6)           Certo che parlate strano veramente… Com’è che dite cvesto “mamma mia”?!? Non posso farvi passare! Solo ai napoletani D.O.C. è consentito continuare il viaggio verso Zozzonia!

Applauso improvviso dei topi, all’unisono. La regina fa segno di terminare l’applauso. Solo il topo3 continua, fino ad esclamare:

TOPO3  (7)                             Scusate, maestrà!

REGINADEITOPI (6)           (Lunga pausa in cui fulmina con lo sguardo il suddito, gli dà una frustata sulle mani e poi continua al gruppo di forestieri)  Voi siete napoletani?!?

TEO  (2)                                  Come no: nati e cresciuti a Napoli!

DORA (1)                               Sul Vesuvio!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Il Vesuvio?!? Allora, là già non è Napoli!

PASCATOLO  (3)                  (Dà uno scappellotto a Rocco) Statte zitto, che ‘cca nun ce fanno passà!

TEO (2)                          Scusatelo, il nostro amico Rocco è un po’stupido: non sa bene quello che dice…

DORA (1)                               Ma noi siamo di Napoli!

REGINADEITOPI (6)           E voi sareste tutti di Napoli?!? Provatecelo e sarete liberi di continuare il vostro cammino per Zozzonia! Interroghiamo…

MUSICA: TRACK 9  (Su battuta)

I TOPI                                               (Insieme) Va buono, Maestrà!

La Regina fa segno ai topi, questi escono velocemente per ritornare con lavagna e sedie per scolari. I 5 viaggiatori si accomodano, aspettando le domande della Regina.

REGINADEITOPI (6)           (Passando in rassegna la classe) Bene, bene…

PASCATOLO  (3)                  Ma che stammo, ‘a scola?!?

REGINADEITOPI (6)           (Voltandosi di scatto, usando il frustino a mo di bacchetta) Silenzio là dietro! Allora vediamo… Cvale essere vera caratteristica di Napoli?

DORA (1)                              Il sole!

TEO (2)                                 ‘A pizza!

AURELIO’E’FIERRO          ‘O mandolino!

REGINADEITOPI (6)       Nein! Cveste essere favole per turisti! Cvale essere vera caratteristica di cvesta città? (Rivolta a Pascatolo che ha alzato la mano) Sentiamo scatolone…

PASCATOLO  (3)                 (Alzandosi e fremendo) Posso andare in bagno?!?

REGINADEITOPI (6)           (Con rabbia) Nein, perché tu volere andare bagno?

PASCATOLO  (3)                 (Fremendo ancora di più) Devo lavare le mani…

REGINADEITOPI (6)           Fa vedere mano… Nein, non essere sporche…

PASCATOLO  (3)                 (C.s.) E per cortesia…

REGINADEITOPI (6)           Perché tu volere andare bagno allora?!?

PASCATOLO  (3)                  (Calmandosi improvvisamente) Nu’fa niente: nun ce sta chiù bisogno!

DORA                                    Ma si può sapere voi chi siete?

REGINADEITOPI (6)           Vuole sapere noi chi siamo…

LUCE 17: Spot su passeggiata regina ed esercito Asìa.

Al cenno della strega viene riproposto lo stacco di entrata della regina.

MUSICA: TRACK 10  (Su battuta)

REGINADEITOPI (6)           (Parlando con enfasi sulla musica seguita dai topi) Siamo l’esercito Asìa, a guardia della pulizia della città.

DORA                                    Dei topi, a tenere pulita la città?!? Ma perché?

REGINADEITOPI (6)           Cari topini, vuole sapere perchè!

La Regina ride famelica, seguita dagli altri topi, fino ad un cenno della sua mano in cui i topi scattano sull’attenti, esclamando:

TOPO1  (9)                            Non facciamo domande!

TOPO2  (8)                            Costiamo poco!

TOPO3  (7)                            Nun ce fa schifo niente!

REGINADEITOPI (6)           (A Dora) Soddisfatta…?

DORA                                    (Insistendo nelle domande) E… Perché possono passare solo i napoletani?

TOPO1  (9)                            Non fanno domande!

TOPO2  (8)                            Spendono tanto!

TOPO3  (7)                            Nun le fa schifo niente!

DORA                                    E perché…

REGINADEITOPI (6)           (Interrompendola) E mo’e pigliato ‘o vizio: e pecchè, pecchè… ‘O libro d’o pecchè è gliuto ‘a mare e nun se po’ sapè chiù ‘o pecchè! (Porge il proprio frustino al topo1)

TOPO1  (9)                            Sicura maestà?!?

REGINADEITOPI (6)           Ja…

TOPO1  (9)                             (Si avvicina a Dora) Si venuta a dà fastidio?!? Si vuò fa tu l’interrogazione, fa tu ‘a maestra! C’aggio ditto, Maestrà!

I compagni di viaggio incitano Dora a proseguire l’interrogazione

DORA (1)                               (Dopo un attimo di perplessità, comincia ad atteggiarsi come una maestrina) Allora… Sentiamo le vere caratteristiche di Napoli… (Chiamando) Pascatolo…

PASCATOLO  (3)                 ‘O ragù!

La regina ed i topi reagiscono come se vomitassero.

DORA                                               Sentiamo Tiziano!

AURELIO’E’FIERRO          Ancora, piccerè?!? Vabbuò, è facile: ‘o Casatiello!

La regina ed i topi reagiscono sbadigliando.

DORA (1)                              Non importa. (C.s.) Rocco…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Le tangenti!

REGINADEITOPI (6)  (Riprendendosi improvvisamente ed esaltandosi) Jaa!

Ad ogni “Jaa” della Regina, l’interlocutore di turno volta la sedia a favore di pubblico, liberandosi dal blocco imposto precedentemente.

REGINADEITOPI (6)           Cvesto essere giusto! Anche voi, pescate in torbido…

PASCATOLO  (3)                 ‘O sistema! (Volta la sedia)

REGINADEITOPI (6)           (In crescendo) Ja! Ancora, ancora…

AURELIO’E’FIERRO           Gli amministratori! (Volta la sedia)

REGINADEITOPI (6)           Ja!

TEO (2)                                  ‘A munnezza! (Volta la sedia)

REGINADEITOPI (6)           Ja!

DORA                                    L’ignoranza! (Volta la sedia)

REGINADEITOPI (6)           (Al culmine dell’esaltazione) Ja, ja, ja! Cvesta… E’ Napule!

MUSICA: TRACK 11  (Su battuta)

SCENA UNDICESIMA

LUCE 18: Spot, tagli, controluce e strombo, si alternano su canzone. I differenziati cominciano ad intonare e ballare una canzone, insieme ai topi ed a Dora e Teo:

Macchina del fumo-nebbia (3), su canzone

-----------------------------------------------------------------------------------

CANZONE 2: Chesta è Napule

(Intro)    La, la, la, la-la-la. La, la, la-la-la. La, la, la-la-la! La-la-la

(Turisti) Vedila e muori, chi ‘o po’negà?.                                      

               Ma ce sta coccosa che ancora n’se sa.

               Te ne fuje pe’nun murì.

               Dal paese di Napoli.

(Tutti)     Chesta è Napule! Chesta è Napule!

(Turisti)  Ogni turista lo capirà.

(Tutti)     Chesta è Napule, spaventosa Napule!

(Topi)     E, si ce campe, ‘na ragione te ne ‘a fa.

(Regina) Urla anche tu! Fuggi via da qui!

(Tutti)     Dal paese di Napoli.

(Rocco)  Sono l’Assessore e non trovo di meglio,

               che non fare nulla e rubare il mio stipendio.

(Pasc.)    Song d’o sistema, vivo ‘ncopp’e spalle,

               ‘e tutta chesta gente, sfortunata, senza palle.

(Tutti)     Chesta è Napule! Chesta è Napule!

               Napule! Napule! Napule! Napule!

(Dora)    Anche tu, se lo vuoi,

               canta la ballata del turista con noi.

(Aurelio)Sta città è fantastica: nu cuofano ‘e sorprese se ponn’astipà!

(Tutti)   Più paese,che metropoli.Troppa gente, campa senza scrupoli

               Chesta è Napule!

(Topo 1)  Putrida!

(Topo 2)  Macabra!

(Topo 3)  Gente oscura, miettete appura.

(Turisti)  Quanto prima scappa via.
                Qui si rischia la pazzia,
(Dora)    ‘O cummoglia tuttecose ‘e fantasia!
(Turisti)  Urla anche tu! Grida sempre più!
(Tutti)     Chesta è ‘a verità, Napoli.

(Topo 1)  Je so’mariunciello, mi scuso coi bisogni.

                Scippo portafogli, orologi. Scippo sogni.
(Topo 2)  So’disoccupato, e so’nullatenente,

                sto jettato ‘ll’ore sane senza fare niente!
(Topo 3)  Sono la munnezza, davanti al tuo portone.

                Sono chi fa soldi, ca’ salute d’e persone
(Tutti)     Chesta è Napule! Chesta è Napule!

               Napule! Napule! Napule! Napule!

               Napule! Napule!

(Topi)     Quanti orrori attorno a te! Senza ribrezzo che vita è?

(Tutti)     Tutti qui viviamo così. Siamo schiavi di Napoli.

(Aurelio)Sta città è fantastica: nu cuofano ‘e sorprese se ponn’astipà!

(Tutti)   Più paese,che metropoli.Troppa gente, campa senza scrupoli

              Questa è Napoli! Pizza e alibi!

(Pasc.)   Altro che altruismo, qui regna l’egoismo.

(Regina) Chi vuol cambiare, prima o poi arriva.

(Rocco)  Lo trovi lì, parcheggiato in terza fila!

(Tutti)    Chesta è Napule! Chesta è Napule!

              Napule! Napule! Napule! Napule!

(Dora)   Anche tu, se lo vuoi,

               canta la ballata del turista con noi.

(Finale)
La, la, la, la-la-la. La, la, la-la-la. La, la, la-la-la! La-la-la. La. Laaa!

-----------------------------------------------------------------------------------

LUCE 19: Luce giorno, finale I atto.

REGINADEITOPI (6)        Avanti, putite passà!

DORA (1)  e TEO  (2)         (Insieme) Zozzonia: stiamo arrivando!

MUSICA: TRACK 12

Chiusura sipario

Fine I Atto

SOTTO L’ARCOBALENO -Mauro Palumbo- ATTO II

MUSICA: TRACK 13  (A luci spente in sala, con sipario chiuso)

SCENA DODICESIMA

Macchina del fumo-nebbia (4), prima di apertura sipario.

Apertura sipario.

LUCE 20: Colori diversi proiettati su vari punti della scena, a simulare riflessi di gemme preziose.

I cinque amici, avanzano dal fondo verso il proscenio: sono arrivati alla Città di Zozzonia. Dora ha uno scatto verso avanti ed è la prima a parlare.

DORA (1)                               (Entrando da sinistra insieme ai suoi amici) Finalmente a Zozzonia. Guardate che mondo da favola! E’ la cosa più bella che abbia mai visto!

TEO  (2)                                  Ah, si?!? So-sò, se tornammo ‘a casa, ‘a primma cosa: n’oculista!

AURELIO’E’FIERRO (5)     (Guardandosi intorno) E’ strano… Siamo sottoterra, eppure, guardate comme luccica tuttecose!

DORA (1)                               Raggio di sole!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4)  E’ così bello che sembra finto…

PASCATOLO  (3)                  (Analizzando la composizione delle rocce) E grazie che luccica… E’ tutto fatto ‘e smeraldi! Anzi… (Piegandosi e raccogliendo da terra una pietra) Mo’ me piglio pure ‘nu rimborso spese po’viaggio!

DORA (1)                               Basta con le chiacchiere! Non ricordate più perché siamo venuti fin qui?

AURELIO’E’FIERRO (5)     Guardate, ci vengono incontro un signore ed una signora.

PASCATOLO                        Niente paura, ce penz’je!

Entrano da destra il Guardiano della città di Zozzonia e la segretaria del Mago. I 5 turisti si raggruppano a destra, con Dora e Teo avanti.

SMERALDINA (8)                (Allargando la scena, verso sinistra) Buon giorno, strani stranieri…

PASCATOLO                        (Pausa, poi scappando a nascondersi dietro gli altri) Pensatece vuje!

AURELIO’E’FIERRO          Strani?!?

ROCCO’O’BUTTIGLIONE            (Imitando Aurelio) Stranieri?!?  

PASCATOLO                        (Affacciandosi anch’egli, indicando i bambini) Ce l’ave cu’lloro!

GUARDIANO (9)                 Benvenuti nella capitale delle popolazioni magiche del Vesuvio… Benvenuti a Zozzonia!

Per evitare che vengano presi gli smeraldi, il Guardiano ha un metal detector, che suona ogni qual volta individua un metallo.

GUARDIANO (9)                Vien’accà viene: controllo!

Comincia a passare al setaccio i turisti,che si mettono in fila. Infine, si scopre la pietra intascata da Pascatolo.  

GUARDIANO (9)                 Vai, vai… Pure tu… A posto… (A Pascatolo) Addò vaje?!? Che t’è pigliato?

PASCATOLO                        Je?!? Niente!

GUARDIANO (9)                 Caccia chell’ca’t’e pigliato…

PASCATOLO                        T’aggio detto ca’ nun teng’niente!

Il guardiano, vista la resistenza di Pascatolo, minaccia lo scatolone accendendo un fuoco con l’accendino che ha in mano, lasciando accesa ed immobile la fiamma fino alla restituzione del maltolto.

PASCATOLO                        Aah, tu alludevi a questa… (Restituisce repentinamente lo smeraldo)

GUARDIANO (9)                 (Ad Aurelio) Vien’accà pure tu…

Il Guardiano si ferma perplesso davanti ad Aurelio, intorno al quale il metal detector suona impazzito.

GUARDIANO (9)                 Tiè, tiè… E tu quante te n’e pigliate?!?

AURELIO’E’FIERRO          Bello, la mia è costituzione!

GUARDIANO (9)                 (Toccando la spalla di Aurelio) Aah! Complimenti a mammà!

SMERALDINA (8)                Che strana compagnia che siete!

PASCATOLO                        Insiste, sa’….

AURELIO’E’FIERRO           Maliziusella, ‘a guagliona!

SMERALDINA (8)                In tutti questi anni non ho mai visto niente di simile…

GUARDIANO (9)                 Che dici, non ti sembra il caso di attivare il grande comitato di benvenuto?

SMERALDINA (8)                Oh, si: mi sembra proprio l’occasione adatta! Vado: aspettate qui! (Esce lateralmente portando con se il metal detector)

GUARDIANO (9)                 Brava, faje ambresso! Ebbene si: noi zozzosi siamo un popolo ospitale…

DORA  (1)                              E chi sono mai questi zozzosi?

GUARDIANO (8)                 Ma come? Sono gli abitanti di Zozzonia! Ecco, ci siamo! Arriva il comitato di benvenuto! Sedetevi comodamente e ascoltate!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Comodamente? E dove?

GUARDIANO (9)                 Sedete comodamente a terra! Noi zozzosi usiamo fare così!

PASCATOLO (3)                  Comodamente: e meno male!  

AURELIO’E’FIERRO (5)     So’zuzzuse overamente dint’a stu paese!

DORA (1)                               Pascatolo, Tiziano: non fatevi sentire, se no li indispettite!

PASCATOLO                        Azz, nuje a ‘lloro?!?

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Qua sono andati a finire il formaggio sopra e i maccheroni sotto!

AURELIO’E’FIERRO           Tutt’o cuntrario!

Rocco si volta di spalle al pubblico, fraintendendo le parole di Aurelio

AURELIO’E’FIERRO           No tu, maccarune!

PASCATOLO                        Ah, scusa!

Si volta Pascatolo, essendo uno scatolone di Pasta di grano duro, fraintendendo anch’egli le parole di Aurelio.

AURELIO’E’FIERRO          No: cu doje ‘e ‘lloro nun ci’a pozzo fa!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (A Pascatolo, girando la testa di profilo) Vedi qualcosa?

PASCATOLO                        (Girando la testa verso Rocco) Je nun aggio visto niente!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Aurelio, girati che ti perdi lo spettacolo!

AURELIO’E’FIERRO          (Indicando spazientito dal comportamento degli amici) ‘A’llà avita guardà!

Rocco e Pascatolo si voltano finalmente dal lato corretto, verso il pubblico.

GUARDIANO (9)                 Ecco, arriva il gran comitato…

Il guardiano si leva il cappello, interpretando il comitato

DORA (1)                              (Guardandolo) Ma… E’ sempre lui?!?

TEO (2)                                  Si: è a zuzzimma ‘e tutt’e comitate!

Il Zozzoso si schiarisce la voce ed intona una nenia di benvenuto, a cappella.

ZOZZOSO (9)                        (Dopo alcuni gorgheggi, inizia a cantare) Cent’e sti juorne, ‘e chisti juorne bell, tant’avgurie, v’avimma fa!

LUCE 21: Spot su fuochi riprodotti a voce dal Zozzoso, poi luce giorno.

Il Zozzoso comincia a mimare il lancio di alcuni fuochi d’artificio e riproducendone il suono, mentre i turisti sobbalzano e si rialzano prontamente.

DORA (1)                               Guarda Teo, ci sono i fuochi! Proprio all’interno del vulcano! Esagerevole!

TEO (2)                                   Saranno pure zuzzuse, ma non badano a spese!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Signori zozzosi, grazie di cuore per l’ospitalità!

ZOZZOSO (9)                        ‘E niente, furestieè... Nuje Zuzzuse faccimmo sempe accussì!

SMERALDINA (8)    Qualsiasi popolazione civile saluta decorosamente chi li va a trovare!

ZOZZOSO (9)                        A proposito… (Guarda Smeraldina)

ZOZZOSO-SMERALDINA            (Insieme) Stateve buono! (Si voltano e fanno per andarsene)

TEO (2)                                   Neh, uè?? Addò jate?!? Noi ci siamo arrisicati a venire fin qua per parlare con il grande mago Zoz, e quelli se ne vanno

ZOZZOSO                             Ma veramente…

TEO                                        Cos’e pazze!

ZOZZOSO                             Quello…

TEO                                        Oooh!

ZOZZOSO (9)                        (Alzando le mani) Scusa!

SMERALDINA (8)                Uh! Mi dispiace: tutta questa strada per niente! (Al Zozzoso) Non sanno che il grande Zoz non riceve mai nessuno?

ZOZZOSO (9)                        E chell’ca steve cercanno ‘e spiegà! Pazienza, tornate da dove siete venuti…

SMERALDINA                     (Abbassa lo sguardo ed indica, mettendosi in posa plastica, i piedi di Dora, avendo notato le paposce) Guarda i piedi della bambina!

ZOZZOSO (9)                        (Indica) Song ‘e magiche paposce d’argiento!

SMERALDINA (8)                E la fronte del bimbo?

ZOZZOSO (9)                        (Indica) E’o bacio d’o bene!

AURELIO’E’FIERRO (5)     (Allungando l’indice, ripetendo il movimento per prenderli in giro) Neh, ma vuje ‘a chi stiveve guardanno?!?

PASCATOLO  (3)                  Zuzzuse, si… (Indica) Ma pure cecate!

ZOZZOSO (9)                        (A Dora) Ma come abbiamo fatto a non rendercene conto prima?!? Il Grande Zoz vi riceverà certamente …  

SMERALDINA (8)                Signora, voi dovete essere una grande maga.

DORA                                    Io?!? Ebbene si, mi avete riconosciuta: sono Rentzi!

ZOZZOSO (9)                                   E chi è sta Rentzi?!?

DORA-SMERALDINA        (Insieme) Come, chi è Rentzi?!?

MUSICA: TRACK 14  (Su battuta)

LUCE 22: Spot su  canzone.

Dora comincia ad intonare la canzone di Rentzi. Dopo poco, Rocco si aggiunge esaltatissimo al coro, ballando.

SCENA TREDICESIMA

LUCE 23: Controluce dal centro e lampi di luce strobo su entrata del Mago Zoz.

Macchina del fumo-nebbia (5)

GRANDEZOZ (7)                    (Entra il grande Zoz) Ma se po’sapè chi cacchi’è sta Rentzi?!?

Ogni volta che il mago alza le ascelle i presenti si piegano, sopraffatti dalla puzza, urlando tutti: aaah!

GRANDEZOZ (7)                    Amati succubi! Cari sottoposti… (Alza le braccia, ripetutamente) Stevo durmenno… Stavo dormendo. Me stevo facenno ‘na pennichella… (Alza le braccia, sbadigliando) Nu richiamino… Chi è che osa disturbare il mio quotidiano riposino? Insomma, chi è che fa tutto ‘stu casino?!?

DORA                                       Quant’è bello! Sembra Gig Robot: sono la tua Niva! Ti lancio i componenti… (Mima con le mani i movimenti di una cloche)

GRANDEZOZ  (7)                   E chi è sta bella piccerella? (Lancia un bacio) Quanto sì bella!

SMERALDINA (8)                   (Avvicinandosi cauta, con un fazzoletto imbevuto di profumo sotto al naso, interrompe l’idillio tra Dora ed il Mago) Vostra glicemia. Vengo ad annunciarvi l’arrivo di cinque visitatori…

GRANDEZOZ  (7)             Cinque, visitatori?!? E qua abbiamo battuto tutti i record di presenze per la stagione… Amati succubi! (Alza le braccia) Attenzione, attenzione! Quest’anno a Zozzonia c’è stato un grande incremento del turismo!

TUTTI                                       (Esultando) Eeeeh!

GRANDEZOZ  (7)                   (Interrompe l’esultanza dei sudditi dopo pochi istanti alzando le braccia) Va buò, tutt’apposto, me pozz’je ‘a cuccà n’ata vota… (Fa per andarsene) Jamme Pascà!

DORA  (1)                                 Ehi, ma dove andate?!?

TEO (2)                                      Fermatevi un attimo….  

GRANDEZOZ  (7)                   Chi è stato, chi ha osato mancare di rispetto proprio a me?!? (Alza un braccio, portando una mano al petto facendo svenire il guardiano, poco distante) Scusa Rosetta!

DORA  (1)                                 Siamo noi: siamo i cinque turisti…

GRANDEZOZ  (7)                   Ah, bravi, bravi: ancora ve ne ‘avita’je?

TEO (2)                                      Veramente no, grande Zoz…

GRANDEZOZ  (7)                   Grande e terribile Zoz! (Alza le braccia, mentre il guardiano, appena rinvenuto con l’aiuto degli indifferenziati, sviene nuovamente) Aggie pazienza Rosetta! E che volete, ancora?!?

DORA  (1)                                 Grande e terribile Zoz… Io, mio fratello e i tre porcellini, abbiamo fatto un viaggio lungo e pericoloso per venire da te, perché non esiste al mondo un mago più potente di Zoz…

GRANDEZOZ  (7)                   Ah, sì? Me fa piacere assai… Portate i miei saluti a Walt Disney. Stateve buono… (Fa per andarsene)

AURELIO’E’FIERRO  (5)       Aspetta grande Zoz…

GRANDEZOZ                          N’ata vota?!? Grande e terribile Zoz! (Alza le braccia, ma Rosetta evita l’impatto indossando una mascherina) 

PASCATOLO  (3)                     Si, si… Grande e terribile Zoz, noi siamo venuti a chiedere di esaudire i nostri desideri…

GRANDEZOZ  (7)                    Seh? E quali fossero ‘sti desideri?

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    Io sono Rocco, ‘o buttiglione. Ogni volta che parlo dico fesserie, perché non ho il cervello. Ma io amo le idee, i bei discorsi, le trovate intelligenti. Ti prego, ammollami un cervello! Ho pensato anche alla composizione…

PASCATOLO                           E chill’è ‘o guaio!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    70% di Platone, 50% di Aristotele! E forse, un domani, potrei diventare un filosofo, e magari, buttarmi in politica!

GRANDEZOZ (7)                    Troppo facile… In politica, nu scem’e chiù, nu scem ‘e meno… (A Pascatolo) Tu, invece?!?

PASCATOLO  (3)                     Io sono Pascatolo. Io volevo essere un duro, ma per qualsiasi cosa me cac sotto! Ti prego, grande e terribile Zoz: dammi il coraggio!

GRANDEZOZ (7)                    Ho capito… Sentimmo che va truvanno ‘a buatta!

AURELIO’E’FIERRO  (5)       Io non sono un barattolo, grande e terribile Zoz: il mio nome è Aurelio ‘e Fierro! Io sono un cantante e mi serve un cuore. Perché a Napoli, chi vo’ cantà, adda cantà co’o core!

Tutti i presenti applaudono Aurelio, gridando: “Sta bene”, Bravo”

GRANDEZOZ (7)                    Silenzio, silenzio… (Vede che nessuno lo ascolta ed alza le ascelle) Stateve zitto! (Ristabilito il silenzio) Andiamo avanti…

DORA  (1)                                 Io vorrei tanto riuscire a tornare a casa, dai miei cari: i cartoni animati. La zia aveva fatto anche l’abbonamento al satellitare… (A mo di presentatrice tv) Lunedì, mercoledì, venerdì, alle 2, Naruto! Martedì e giovedì, dragon ball! A seguire, tutti i giorni, alle due e mezza, simpson…

GRANDEZOZ (7)                    (Interrompendola) Pe’carità, basta: stutate ‘a televisione! Allora, vediamo… Il coraggio, un cervello, un cuore, tornare dai cartoni animati… E chiste nun so’ desideri: so’na faticata! Smeraldì: ma che stammo, in campagna elettorale?!?

TEO (2)                                      Ci sono anch’io…

GRANDEZOZ (7)                   (Cercando con lo sguardo a destra e a sinistra, senza trovare nessuno) Chi è, chi ha parlato? (Vede il piccolo, in basso) Ah, c’è pure nano!

TEO                                           Io non sono un nano: sono Teo il fratello di quella là (Indica Dora). La nostra casa è sprofondata nel vulcano... E io vorrei che tutto tornasse come prima del terremoto! Ti prego: rimetti tutte le cose a posto…

GRANDEZOZ (7)                    Aspettate, aspettate… Voi, allora, siete quelli che hanno fatto schiattare la cattiva strega Levante?!?

DORA  (1)                                 Si, siamo proprio noi! Ci puoi accontentare?

GRANDE ZOZ (7)                   Un momento… E’ vero che al grande e terribile Zoz tutto è concesso, ma il mio motto è questo… (Indica a Smeraldina di parlare)

SMERALDINA                        ‘Ccà nisciuno è fesso!

GRANDE ZOZ (7)         Nonsignore: chill’era ‘o motto d’a semmana passata. Questa settimana il motto è: non dare mai niente per niente!

TUTTI                                       (Esultando) Eeeeh!

Il Mago interrompe l’esultanza, che si tramuta in disgusto, alzando le braccia. Ritornato il silenzio la piccola Dora chiede spiegazioni

GRANDEZOZ (7)               Silenzio! E ascoltatemi bene: questo paese aveva due grandi nemiche: la Strega Levante e quella Ponente. La prima, anche se nun saccio comme, è già stata tolta di mezzo, e se non sbaglio, proprio da te, bambina!

DORA  (1)                                 E’ vero, ma solo per errore, te lo assicuro. Io non volevo!

GRANDEZOZ (7)               Non fa niente, non essere modesta… L’importante è il risultato! Ora rimane la strega Ponente: la creatura più perfida, infida, maligna, disgustosa che si possa immaginare! Ebbene: va eliminata!

TEO (2)                                      E perché non la elimini tu?

GRANDEZOZ (7)                   (Cercando con lo sguardo a destra e a sinistra, senza trovare nessuno) Chi è, chi ha parlato? (Vede il piccolo, in basso) Ah, è semp’o nano! E quanta confidenza?!?

DORA  (1)                                 Teo, hai ragione che nun teng ‘a spada ’e gamon, o si no te’mparavo ‘e correre! Così si parla con un vecchio?!? Scusalo, è maleducato!

GRANDEZOZ (7)                    E poi… Credete, forse, che non ci abbia provato? Credi che il grande e terribile Zoz non abbia usato magie, sortilegi, fatture, aglio, fravaglio, capalicia e caparaglio contro quella stregaccia? Ma tutto è stato inutile, perché solo delle anime innocenti ci possono riuscire!

DORA  (1)                                 (Con voce piagnucolosa) Io non voglio! Io non volevo uccidere neppure l’altra strega!...

GRANDEZOZ (7)                    Ma ci vuoi tornare davanti al satellitare, ‘o no? (Agli altri) E voi volete che realizzi i vostri desideri? E allora andate!

MUSICA: TRACK 15 (Su battuta)

GRANDEZOZ (7)                    Jamme bell! Nun me facite perdere ‘atu’tiemp… Quando avrete esaudito il mio desiderio, io esaudirò i vostri! Andate! (Vede che nessuno lo ascolta ed alza le ascelle) Ho detto andate!

LUCE 24: Strobo su stacco “disco”. Poi buio di 5’’ e luce giorno

Tutti scappano al di fuori della scena. Nello scappare, sembra quasi che ballino freneticamente, come se stessero in discoteca. Il guardiano, che stava per riprendersi dopo l’ultimo svenimento, stramazza in via definitiva al suolo. Il Mago resta con le braccia aperte. Il Mago sbuffa prima sotto l’ascella destra, poi sotto quella sinistra, come un pistolero che soffia sulla propria pistola che ha appena sparato. Dopo, abbassa le braccia.

SCENA QUATTORDICESIMA

Quando si riaccende la luce, Dora è accovacciata che singhiozza. Per terra una pistola ad acqua, dalla forma strana.

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    (Inspiegabilmente contento) Che essere spregevole quel mago!

PASCATOLO  (3)                     Guardate come ha ridotto la nostra povera Dora… (Vede a terra qualcosa) E chesta che d’è: uà ‘na pistola! (Spruzza dell’acqua in aria)

AURELIO’E’FIERRO  (5)       Attento, compà… Ca’ce facimmo male!

TEO (2)                                      Su Dora, non piangere… Me faje avutà ‘o stommaco… (Vede che Dora si gira a guardarlo, fulminandolo con lo sguardo) Nel senso che mi dispiace!

DORA  (1)                                 Non torneremo mai più a casa, lo sento… Chi darà da mangiare a fiocco di neve?

TEO (2)                                     E chi è fiocco di neve?

DORA  (1)                                ‘A pecorella ‘e Petar

TEO (2)                                     E chi è Petar?

DORA  (1)                                ‘O cumpagniell’d’Heidi!

TEO (2)                                      E chi è Heidi?!?

DORA  (1)                                 A cumpagnella ‘e Clara…

TEO (2)                                      E chi è Clara?!?

DORA  (1)                                 (Spazientita) Chella ‘ngopp’a seggia ‘a rotelle!

AURELIO’E’FIERRO (5)        Dora, non fare così! Ti aiuteremo noi… Sconfiggeremo la strega, vedrai e, se sarà necessario, io rinuncerò al mio cuore per te!

PASCATOLO  (3)                     Ma io ho paura…

TEO (2)                                      Per forza: ‘o coraggio nun ‘o tieni ancora!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    Ed io non so come fare…

AURELIO’E’FIERRO  (5)       E grazie, pruvulò, stai sempe senza cervello!

DORA  (1)                                 (Sorride, finalmente rinfrancata) Ecco, mi è passata la tristezza! In fondo sono fortunata ad avere un fratellino come te e degli amici come voi!

PASCATOLO  (3)                    Brava, Dora: così si parla!

DORA  (1)                                 Tenteremo anche quest’avventura!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    Io per un cervello farei questo ed altro!

AURELIO’E’FIERRO  (5)       Ed io lo farei per un cuore! Facciamoci coraggio, dunque!

PASCATOLO  (3)                     Eh! E’na parola!

DORA  (1)                                 Andiamo, allora, sbrighiamoci! Se non sbaglio, il ponente sarebbe l’ovest, cioè… Da quella parte (Indicando verso sinistra). Avviamoci.

Rocco sbaglia clamorosamente lato, andando a destra. Aurelio lo ferma.

AURELIO’E’FIERRO  (5)              Addò vaie?!?

SCENA QUINDICESIMA

Una signora entra in scena visibilmente concitata, con delle buste di plastica in mano. I 5 si chiudono in formazione, con Dora e Teo avanti, mentre i 3 indifferenziati sono dietro di loro. Si muovono insieme.

LADYCHINECORNA (6)    Mamma d’e sette salette! Che vedono le mie tosche pupille?!? Stranieri?!? Mamm’e chilli quatt’acquattati sott’all’acqua!  (Posa le buste per terra) Tesò, vuje ve n’avite je mommò, faciteme ’o piacere!

DORA                                    Signora, calmatevi!

AURELIO’E’FIERRO          Non vi agitate, ch’è stato?!?

LADYCHINECORNA         (Avanzando verso il gruppo, che a sua volta retrocede) Ch’è stato?!? Ch’è stato?!?

Ladychinecorna si muove velocemente a sinistra della scena, in preda al panico. I turisti la seguono, imitandone i gesti.

LADYCHINECORNA         Maritemo…! Maritemo! (Avanzando verso il gruppo, che a sua volta retrocede)

Ladychinecorna va a destra della scena. I turisti la imitano, come in precedenza.

LADYCHINECORNA         Maritemo…! Maritemo!

Ladychinecorna va al centro della scena. I turisti la precedono nel parlare.

I 5 TURISTI                           (Insieme,) Mariteto…! Mariteto!

LADYCHINECORNA         (Realizzando la presenza dei cinque alle spalle) Che facite aret’a me?!? (Concitata) Si ve vede‘ccà, maritemo ve scortica vive! Ve lassa pe’terra…  Jatevenne, tesò!

PASCATOLO                        Sentito?!? Jammuncenne, finchè stammo a tiempo: levammoce ‘a miez ‘e bott!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Si: tra moglie e marito, turista stecchito!

DORA                                    (Agli amici) Non abbiate paura! Signora, provate a spiegarci con calma…

LADYCHINECORNA         Comme v’aggia spiegà, tesò? Vi trovate nel paese dei Chinecorna… Gli abitanti masculi di questo paese sono un tantino suscettibili, tesò… Così, quando vedono quacche straniero, si inquartato e lo pigliano a capate…. Fino a quanno, tesò, ‘o povero cristiano non giace, luongo luongo pe’terra! E nun se capisce pecchè… (Cambiando repentinamente tono e guardando con interesse Rocco) Tesò, che bellu cuoll’e butteglia, ca’ tiene! (Riprende il discorso dopo la distrazione) Dicevo, nun ce sta motivo…

DORA                                    Signora, ma è mai possibile che suo  marito non abbia un valido motivo?!?

LADYCHINECORNA         Che saccio, tesò… E’geluso! Se pensa ca’ teng’nu cumpare… Se piglia ‘e ngripp, tesò! Comme se je po’o rienchesse ‘e corna d’a matina fino ‘a sera… (Pausa, in cui guarda meglio Aurelio) Uè, tesò, e tu sì tuttoquante ‘e fierro?!?

AURELIO’E’FIERRO          (Lusingandosi) Modestamente…

DORA                                    Sicura che sia solo immaginazione?

LADYCHINECORNA         Sii, so’tutte quante fantasie, tesò… V’o giuro ca’essa ascì ‘na cosa ‘nfronte a maritemo! Anzi due… (Guardando con intenzione Pascatolo) Tesò, e tu tiene sti’pare ‘e spalle?!? Che peccato che vac’e press… Sentite, a tutt’e tre, quann tenite’na mez’ora libera, quann proprio nun sapite addò ‘avita sbattere ‘a capa… ‘Nzomma, chiammateme quann’vulite vuje, tesò! (Passa un bigliettino da visita a Rocco)

CHINECORNA (9)               (Chiamando da fuori) Addò staje Carmè?!?

LADYCHINECORNA         Oh, cielo: maritemo…

PASCATOLO                        (Terrorizzato) ‘O marito!

LADYCHINECORNA         Tesò, mo’v’o chiagnite vuje e isso! (Raccatta le proprie buste ed esce velocemente di scena)

AURELIO’E’FIERRO          (Scorgendolo da lontano, commenta con sicurezza) Seh, seh. E’ proprio ‘o marito…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE Dici?!?

AURELIO’E’FIERRO          Sii! Se chioveno taralle nun ne cade uno ‘nterra!

SCENA SEDICESIMA

Appare da destra un esemplare maschio della popolazione dei Chinecorna. Ha sulla testa corna ramificate. Alla sua vista, il gruppo si blocca e resta  immobile, rivivendo quasi la stessa scena precedente.

CHINECORNA (9)               Mamma d’e sette salette! Che vedono le mie tosche pupille?!? Stranieri?!? Mamm’e chilli quatt’acquattati sott’all’acqua!  E vuje ve n’avite je mommò, faciteme ’o piacere!

DORA                                    Signore, calmatevi!

AURELIO’E’FIERRO          Non vi agitate, che succede?!?

CHINECORNA (9)               Ch’è stato?!? Ch’è stato?!?

Il Chinecorna si muove velocemente a sinistra della scena, in preda al panico. I turisti la seguono, imitandone i gesti.

CHINECORNA (9)               Muglierema…! Muglierema!

Il Chinecorna va a destra della scena. I turisti la imitano, come in precedenza.

CHINECORNA (9)               Muglierema…! Muglierema!

 

Il Chinecorna va al centro della scena. I turisti lo precedono nel parlare.

I 5 TURISTI                           (Insieme, c.s.) Mugliereta…! Mugliereta!

CHINECORNA (9)               (Defilandosi a sinistra) ‘A chi ‘a dato ‘o nummero?!?

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (Ignorando il pericolo, si avvicina al Chinecorna) Permesso! Permesso… A me! A me!

Il Chinecorna fa una pausa, per poi avere uno scatto repentino in cui molla una tremenda testata a Rocco, il quale accusa il colpo e sviene a terra.

DORA                                       (Andandolo a soccorrere) Rocco?!?

TEO                                           Che botta!

PASCATOLO                           Tranquilli ragazzi… Puteva sulo migliorà! (Infatti, Rocco rinviene pian piano)

LADYCHINECORNA            (Rientrando) Te l’avevo ditto ca’ te lassava luongo luongo pe’terra?!?

Rocco si riprende, dopo aver barcollato un po’. I turisti si stringono in gruppo mentre il chinecorna avanza verso di loro. Ladichinecorna, si avvicina al marito, improvvisando un duetto, in stile quasi Grammelot. Intanto, riprende il biglietto con il numero dalle mani del marito, per passarlo ancora a Rocco. Questi, spaventato, passa a sua volta il biglietto agli altri turisti, che se lo passano terrorizzati l’uno all’altro, fino a che non ritorna a Rocco, che lo mostra, stupidamente, con soddisfazione al pubblico.

LADYCHINECORNA            Amò, amò ‘e capite, amò…?

CHINECORNA (9)                  No, amò tu faje sempe chest’amò…

LADYCHINECORNA            Io, amò?!? Ma che cos’amò?!?

CHINECORNA (9)                  (Mostrandole il biglietto da visita) Chiste’e chi è?

LADYCHINECORNA            (Riprende il biglietto dalle mani del marito e lo passa nuovamente a Rocco) Chist’è ‘o mije amò…

CHINECORNA (9)                  Si, amò… Che faje amò?!? Te trattien’amò?

LADYCHINECORNA            No amò, te vaco a priparà’na cusarella ‘a magnà?!?

CHINECORNA (9)                  Eh, tengo famme amò…

LADYCHINECORNA            Te facce ‘na verza e riso amò?

CHINECORNA (9)                  Je vulevo ‘o suffritto…   

LADYCHINECORNA            Allora te faccio, ‘na base ‘e suffritto e po’ ce votte ‘a verza ‘e riso ‘a coppa!

CHINECORNA (9)                  Brava, oggi voglio sta liggiero…

LADYCHINECORNA            Je vaco amò…

CHINECORNA (9)                  Cià, amò!

LADYCHINECORNA            So’gliuta, amò…

CHINECORNA (9)                  Stai ancora ‘ccà, amò?

LADYCHINECORNA            (Fa per uscire, non vista dal marito, sussurra a Rocco) Ammacchia, tesò! (Esce)

ROCCO’O’BUTTIGLIONE     Si è calmato?

DORA                                       Pare di si… Scusate, signor Chinecorna, vorreste indicarci la strada per giungere dalla cattiva  strega Ponente?

CHINECORNA (9)                  State jenno adda strega?!?

TEO                                           Si!

CHINECORNA (9)                 Ma, addo’ venite?

AURELIO’E’FIERRO             (Agli amici) Dicimmo ca’ simme ‘e Napule, accussì subbeto ce fanno passà!

DORA                                       Bravo Tiziano!

AURELIO’E’FIERRO             Piccerè, te staje facenno schifà…

DORA                                       Siamo tutti quanti di Napoli!

CHINECORNA (9)                  Tutti di… (Drammatizzando grottescamente) Napule?

TEO                                           Si!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    (A Pascatolo) Visto? Va liscia liscia…

CHINECORNA (9)                 Quindi, se siete tutte quante ‘e… (C.S.) Napule! Siete tutte quante colpevoli!

PASCATOLO                           Colpevoli?!? Ojlloco, quacche’ccosa è gliuta storta!

CHINECORNA (9)                  Se venite tutti da… (C.S.) Napule! Siete tutti responsabili…

Fa un fischio e, affacciandosi dalla quinta laterale, appare un altro esemplare maschio della popolazione dei Chinecorna

CHINECORNA (8)                  Procolo, (Drammatizzando) figghiu mio beddu, cu fu?!?

CHINECORNA (11)                (Rauco) Ch’è stato, neh?!?

CHINECORNA (9)                  Chisti’ccà song’e…  (C.S.) Napule…

CHINECORNA (8)                  Santa’Rrosalìa! E ora, fatti vostri sono!

CHINECORNA (11)                        (Rauco) A’ccà, nun ve munite!

CHINECORNA (8)                  Prigionieri, siete, aah…

I tre chinecorna battono le mani. La luce cambia repentinamente ed un fascio di luce dall’alto sembra bloccare i turisti, che non possono muoversi liberamente.

LUCE 25: Sagomatore sui turisti e piazzato su quinta chiencorna

PASCATOLO                           ‘O’ssapevo: ma chi m’a fatte fa a’me ‘e venì appriesso’a vuje?!? Stevo accussì bello ind’a munnezza!

DORA                                       Ma perché siamo prigionieri? Di cosa mai saremmo colpevoli?!?

CHINECORNA (11)                (Rauco) Eh, mo’ fanno vedè ca’ nun sanno niente!

CHINECORNA (9)                  Di tutte le interferenze che filtrano dalla città di… (C.S.) Napule! Qui nel sottosuolo!

CHINECORNA (8)                  Di inquinamento acustico, si trattò…

AURELIO’E’FIERRO             Per colpa del traffico?!?

CHINECORNA (8)                  Il traffico?!? Noo, figghiu mio beddu…  

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    E per cosa, allora?!?

CHINECORNA (11)                (Rauco) Cantanti!

DORA & TEO                           Cantanti?!?

CHINECORNA (9)                 Sissignore: a… (C.S.) Napule! Ce stanno chiù cantanti ca’ macchine!

CHINECORNA (8)                  Solo questo?!? Ci’o cuntasti ‘o fatto d’a maledizione?

PASCATOLO                           Mamma mia bella, ce sta pure ‘na maledizione?!?

CHINECORNA (8)                  Si, bedda matri!

CHINECORNA (11)                (Rauco) Ma ‘na brutta maledizione!

CHINECORNA (9)                  Sissignore… Vuje a… (C.S.) Napule! Scrivete ‘e canzoni? E a noi, ca’abbascio succede tutte chelle ca’ce mettite ‘a dinto…

AURELIO’E’FIERRO             Aaah… Perciò state chine’e corna!

CHINECORNA (9)                 Appunto, fino a quando se tratta ‘e “malafemmena”, “Carmela”, ca’ so’ canzone d’a tradizione ‘e… (C.S.) Napule!

CHINECORNA (11)                (Rauco) Uno chiude pure n’uocchio…

CHINECORNA (8)                  Il guaio grosso, figghiuzzo, i neomelodici sono!

TEO                                           Ma che c’azzeccamme nuje, ch’e neomelodici?

CHINECORNA (11)                (Rauco) Tiè-tiè! ‘O curto se vott’ind’e distratte!

CHINECORNA (9)                 Voi siete di… (C.S.) Napule? E allora v’e sentite pure vuje…

CHINECORNA (8)                  Core mije… E’pure colpa vosta!

DORA                                       Ma noi non possiamo rimanere prigionieri qui, come possiamo tornare liberi?

CHINECORNA (11)                (Rauco) Effettivamente… ‘Na manera ce’stesse….

CHINECORNA (9)                  Avite vencere ‘a sfida antimelodica

I TURISTI                                 La sfida antimelodica?!?

CHINECORNA (11)                        Fosse ‘o chi perde musicale…

CHINECORNA (8)                  Solo chi riesce a vincere la sfida, può spezzare la maledizione…

CHINECORNA (9)                  E fino a mo’, non c’è riuscito ancora nisciuno…

CHINECORNA (8)                  Anche pecché, mai si fece!

DORA                                       Ci stiamo!

TEO                                           Si: cominciamo la sfida!

CHINECORNA (11)                (Rauco) E jamme a ce movere, ja: accummenciammo!

I tre chinecorna battono le mani. La luce cambia repentinamente ed un fascio di luce dall’alto sembra sbloccare i turisti, che possono nuovamente muoversi liberamente.

CHINECORNA (9)                  Siamo d’accordo! Adesso partirà la più grande sfida antimelodica della storia!

CHINECORNA (11)                (Rauco) Sta bene!

CHINECORNA (8)                  In questa arena, i più grandi anticantanti dell’universo, si sfideranno …

CHINECORNA (9)                  E’ l’ora dell’unico, del grande, del solo “Tressette a perdere musicale”!

SCENA DICIASSETTESIMA

Parte un medley di canzoni neomelodiche: i presenti si sfidano con un botta e risposta da brividi, alternati da gong di intervallo, con i maggiori brani trash della recente storia musicale partenopea. Al gong, il gruppo di turno si immobilizza, in modo plastico.

MUSICA: TRACK 16  (Su battuta)

LUCE 26: Spot su medley “canzoni”. Inoltre, si alternano il sagomatore-piazzato a destra, con quelli a sinistra, a seconda dei gruppi che si esibiscono nella sfida. Il gong immobilizza sempre tutti.Durante la disputa, canzone dopo canzone, Dora appare sempre maggiormente disturbata dallo strazio musicale. Nella quarta canzone del gruppo Chinecorna, Dora porta le mani alle orecchie, infastidita al culmine, guadagnando il centro della scena. Il medley neomelodico si interrompe bruscamente e si smorza la luce. Un sagomatore illumina la ragazza, mentre inizia a cantare.

DORA                        No, questo è troppo… Basta! Basta!

LUCE 27: Sagomatore al centro su Dora.

MUSICA: TRACK 17 (Su battuta, interrompere traccia 16)

-----------------------------------------------------------------------------------

CANZONE : “SOTTO L’ARCOBALENO”  (versione piano)

(Rit.)

Sotto l’arcobaleno

che ce sta?

Là, nu suonne ca’ suonne

po’addivintà realtà.

Sotto l’arcobaleno

può vulà.

E ancora chiù sotto,

chissà po’ che ce sta…

(Strofa)

Nu juorno vulesse je‘ngopp’a na’ stella,

addò manco ‘na nuvola ce sta.

Addò ‘e guaie nun pozzeno arrivà,

e ‘llacreme addiventano felicità.

(Rit.)

Sotto l’arcobaleno

che ce sta?

Io sto ‘cca sotto terra,

ma nun smetto ‘e sunnà…

-----------------------------------------------------------------------------------

LUCE 28: Luce giorno, al termine della canzone.

I Chinecorna sono spariti. Grazie all’intervento da solista di Dora, i viaggiatori hanno spezzato la maledizione e vinto la sfida.

PASCATOLO                           (Guardandosi intorno) Ma addò so’jute?!?

AURELIO’E’FIERRO             So’scumparse: guagliù, avimmo vinciuto!

TEO                                           Li abbiamo stracciati!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    Grande Dora: hai rotto la maledizione!

DORA                                       Forza ragazzi: continuiamo il viaggio!

MUSICA: TRACK 18  (Su battuta)

SCENA DICIOTTESIMA

L’abitazione della strega Ponente, la malvagia strega dell’ovest, che parla con un marcato accento francese.

LUCE 29: Buio, poi Sagomatore a destra, sulla strega Ponente.

STREGAPONENTE (6)           Specchio, specchio delle mie brame. Guardiamo un po’ se è tutt’apposto nel reame…  Che noia… Soldati che marciano… Schiavi che gettano il songue… Qui a Ponente, non succede mai niente! Oh-oh! Vedo arrivare qualcuno! Accidonti, l’immagine è sparita. Questo maledetto digitale sottoterrestre (Agita un po’ lo speccchietto) Oh, rieccoli! Sono proprio degli intrusi nel mio territorio! Ora faccio un colpo di telefono a quelle stupide Scimmie sfilonti. Le voglio subito qua! (Componendo un numero sul suo cellulare) Pronto! Venite presto, anzi, immediatamonte!

LUCE 30: Il Sagomatore a destra si spegne. Piazzato al centro, su entrata scimmie.

Entrano, da sinistra, le Scimmie volanti, che alternano urla tipiche della razza ad una voce effeminata, camminando come due modelli ad una sfilata.

SCIMMIA1 (11)                        Uh-Uh! (Urla scimmiesche, poi, cambiando repentinamente tono, esclama con voce impostata) Porca zozza, anche oggi non riuscirò ad andare in palestra: o mio dio, si stanno già appannando i bicipiti!

SCIMMIA2 (9)                          Uh-Uh! (C.S.) Sai che problemi. Pensa a me! Uscire in queste condizioni… Lo sai da quanto tempo non mi faccio una ceretta? Madonna, un pelo!

SCIMMIA1 (11)                        Uh-Eh! (C.S.) Villoso sei ancora più favola! La strega Ponente, invece, è senza dubbio ‘a chiù brutta, sporca e antipatica…

SCIMMIA2 (9)                          Già, non l’ho mai vista fare un bagno!

SCIMMIA1 (11)                        Lei sì che tenesse bisogno ‘e ‘na brava estetista! (Si grattano, di spalle)

SCIMMIA2 (9)                          Nun te fa sentì, ti ricordi come ha conciato mia sorella Platinette?

SCIMMIA1 (11)                        Uh-Ah! (C.S.) Mamma d’o Carmine, me n’ero quasi scurdata!

SCIMMIA2 (9)                          Silenzio, ora, scimmiona… (Scambia un’occhiata allusiva all’altra)

SCIMMIA1 (11)                        D’accordo, pazza pelosa!

LUCE 31: Luce giorno, che illumina anche la strega a destra.

SCIMMIA2 (9)                          (Alla Strega) Vostra mostruosità, ci ha chiamato?

STREGAPONENTE (6)           Uè! Embè?!? E quanta confidonza? Vostra mostruosità ad una strega irresistibile come me?!? Scimmie sfilanti che non siete altro! Proprio oggi, che ho fatto pure la tolette?

SCIMMIA1 (11)                        Infatti: tale e quale ‘a ‘na Toilette!

STREGAPONENTE (6)           Ti ho sontito! Guardate che mi avete proprio stoncato: alla prossima che mi combinate vi faccio fare la fine dei vostri genitori e vi trasformo nei dirigionti della Lega Nord!

SCIMMIA2 (9)                          Uh-Uh! (Urla scimmiesche) No, maestà, pietà!

SCIMMIA1 (11)                        (Inginocchiandosi) La lega nord no, vi prego….

STREGAPONENTE (6)           Allora fate silonzio! Guardate qua nello specchio. Li vedete questi cinque incoscionti che si aggirano nei miei territori?

SCIMMIA2 (9)                          Uh-Ah! (C.S.)

La strega Ponente dà una frustata alla scimmia che stenta a rispondere, dilungandosi nelle urla.

SCIMMIA2 (9)                          (Repentinamente) Si, maestà!

STREGAPONENTE (6)           Prondeteli e portateli da moi.

SCIMMIA1 (11)                        Obbediremo, vostra malvagità!

SCIMMA2 (9)                           (Allontanandosi urlando) Forza, non perdiamoci in urla!

SCIMMIA1 (11)                        Gia! Prima li prendiamo e prima torneremo alla nostra beauty farm...

Le Scimmie escono sfilando, a sinistra. La Strega Ponente osserva attraverso lo specchio gli sviluppi della situazione.

STREGAPONENTE (6)           (Guardando nello specchio) Godiamosci lo spettacolo... Beh, tutto sommato ero un po’ a corto di servitù… Chi vedo?!? Un bello scatolone da trasporto… Farebbe tanto chic! E un cocchiere con la livrea lucciconte di ferro? Che amore! E quel bottiglione? Non darà un tocco di classe al mio giardino? Ma i più carini sono i due bombini... Sai che figura quando invito le amiche a bere gli intrugli? Ma cosa stanno diciondo? Che mi devono ammazzare? Oh, questa sì che è buona! Ehi, un momonto! Che vedo! Ma quelle sono le paposce d’argionto. Bel colpo! Col magico potere della paposcià farò fuori una volta per tutte il mago Zoz!

Mentre la strega sghignazza, si sentono le voci fuori scena dei cinque amici, che entrano. Le Scimmie entrano da sinistra, con i prigionieri: una mantiene i tre differenziati, con Aurelio di spalle, l’altra mantiene i bambini.

DORA  (1)                                 Ehi, ma si può sapere cosa volete da noi?!

TEO (2)                                      Lasciami, brutta scimmiaccia dalle zampe pelose!

AURELIO’E’FIERRO  (5)       Lasciate stare i ragazzi!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4)  Dove ci portate?

PASCATOLO  (3)                 Mammà, che paura: me sento ‘e venì meno…

STREGAPONENTE (6)           Bel lavoro ragazze! Allez, lasciateli liberi…

Le scimmie lasciano liberi i prigionieri e si dispongono ai lati della strega ponente, iniziando un manicure.

STREGAPONENTE (6)           (Passeggiando avanti ai prigionieri) Bon, bon… Ho stabilito che sarete i miei nuovi servitori…

AURELIO’E’FIERRO  (5)       (Voltandosi, riconosce la strega) Ma è Ponente, la strega malefica che mi ha ridotto così! Lasciatemi…

Aurelio fa per scagliarsi contro la strega, ma Rocco e Pascatolo lo trattengono, alzandolo da terra e facendolo scalciare in aria.

PASCATOLO                           Zitto ca’ chesta t’accide!

STREGAPONENTE (6)           (Ad Aurelio) Ehi, ma tu hai un viso conosciuto…

DORA  (1)                                 Lui è Aurelio, il cantante che hai trasformato così…

AURELIO’E’FIERRO  (5)       (Calmandosi) Dora: è ‘a primma vota ca’m’e chiammato pe’ nomme!

STREGAPONENTE (6)           Me uì, ora ricordo, tu sei quell’orribile cantonte napoletano, che io ho plasmato a mia immagine e somiglianza: tutto d’argionto!

AURELIO’E’FIERRO  (5)       Placcato argento, spilorcia di una strega!

STREGAPONENTE (6)           Ingrato di un cantonte senza cuore, che non sei altro! Invece di ringraziarmi! Ti ho dato tutta la mia forza e il mio unico punto debole…

PASCATOLO                           (Realizzando) ‘O punto debole?!?

STREGAPONENTE (6)           Allora… Tu, buatta sonza cuore, sarai il mio idraulico…

AURELIO’E’FIERRO  (5)       (Terrorizzato) No, l’idraulico no!

STREGAPONENTE (6)           Tu, scatolone di cartone, baderai al fuoco del camino…

PASCATOLO                           (Terrorizzato) Mamma d’o carmine!

STREGAPONENTE (6)           E a te, grande butteglia… Ti riempirò di vino e ti lascerò invecchiare nelle mie cantine, per sempre…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    Ma io devo fare il Ministro!

DORA  (1)                                 (Avanzando verso la strega) No, brutta stregaccia! I miei amici non possono fare questi lavori! Sono un pericolo mortale per loro!

STREGAPONENTE (6)           Poco male... Morti loro, troverò degli altri schiavi… (Guarda con intenzione le pantofole di Dora) Ma sai che le tue paposce colorate sono davvero carine? Facciamo un patto…  Se me le regali, vi libero tutti… Promesso!

TEO (2)                                      Non le credere, Dora! Non mi fido di lei!

STREGAPONENTE (6)           Oh, screonsati! Non vi fidate della mia parola?!?

DORA  (1)                                 Per niente!

Pascatolo estrae la pistola ad acqua: Rocco e Aurelio lo trattengono

MUSICA: TRACK 19  (Su battuta)

STREGAPONENTE (6)           (Sulla musica) E allora, piccoli impertinonti, tu prenderai un secchio d’acqua e tu la mappèn! Andrete a pulire tutte le stonze del palazzo! E voi, di corsa ai vostri lavori, schiavi! Avanti, marsc!

DORA  (1)                                 Ti ho già detto che non possono farlo, lo vuoi capire sì o no?!?

PASCATOLO  (3)                     (Divincolandosi, coraggiosamente) E mo’basta! ‘E fernuto ‘e vuttà ‘o ciato, Punente!

LUCE 32: Luce stroboscopia, su atto di coraggio di Pascatolo, simulando un’azione a rallenty.

PASCATOLO  (3)                     (Si catapulta, con improvviso fervore verso la strega) Magnate sti cunfiette, tiè!

Pascatolo compie un gesto di grande coraggio: punta la pistola verso la strega e comincia a spararle addosso l’acqua, mentre le scimmie si agitano. La strega, pian piano, si immobilizza, divenendo una statua.

STREGAPONENTE (6)           No, l’acqua no! Mamà Pumpeienne… Mamm’e Pompei! (Si immobilizza)

SCENA DICIANNOVESIMA

LUCE 33: Luce giorno.

Le scimmie si avvicinano lentamente alla strega.

DORA  (1)                                 (A Pascatolo) Sei grande! Hai immobilizzato la strega, solo con dell’acqua!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) Beh… Forse non era potabile!

AURELIO’E’FIERRO  (5)              Ora, presto, finiscila!

PASCATOLO  (3)                     (Alla strega, immobile, che gira solo occhi, terrorizzati) Oj, mo’abbasta che spremmo n’ata vota stu grilletto e tu muore accise… Ma ‘a verità? Me so’scucciato ‘e fa stu guappo!

DORA  (1)                                 Bravo Pascatolo: e a te stregaccia, ti condanniamo a diventare la schiava delle tue scimmie sfilanti. Teo, prendile il cappello…

TEO                                           Si, Dora…

SCIMMIA2 (9)                          (Pausa) Ma sei lei sarà la nostra schiava, allora…

SCIMMIA1 (11)                        (Esultando) Siamo libere! Non lavoreremo più come schiave!

DORA                                      Amiche, ora potrei chiedervi un favore?

SCIMMIA2 (9)                          Qualunque cosa! Ci avete finalmente liberati da quella arpia! Lo sai quante lezioni di aerobica ci ha fatto perdere?

SCIMMIA1 (11)                        E’ vero. Ora faremmo tutto per voi!

DORA  (1)                                 Vorrei solo che ci riaccompagnaste alla Città di Zozzonia. Il grande e terribile Zoz ci sta aspettando.

SCIMMIA2 (9)                          Subito! Seguitemi, ma con stile… (Inizia a sfilare seguita dagli altri)

PASCATOLO                           (Alla scimmia che li precede sfilando) ‘O ‘ssaje ca’ si proprio ‘na bella scinnietella?!?

SCIMMIA1 (11)                        Dici davvero?

AURELIO                                 (Sfilando con gli altri) A’ me, so’ sempe piaciute ‘e femmene ch’e’ baffe!

SCIMMIA1 (11)                        Ma dai?!? (Escono)

SCIMMIA2 (9)                          (A Dora) Manella!

Uno dopo l’altro, in fila, alzano tutti sulla musica una mano, lasciandola dondolare dal lato del pubblico. Girano attorno alla immobile strega Ponente la quale, come per magia, alza anche lei la “manella”. Escono tutti sfilando, con una mano sempre in posizione plastica.

MUSICA: TRACK 20 (Su battuta) Stacco Beautiful

SCENA VENTESIMA

LUCE 34: Buio. Poi contro luce su figura Mago, e poi piazzato al centro su entrata Smeraldina.

Smeraldina entra da destra. Al centro è visibile la figura del grande Mago Zoz, ma non la testa.

SMERALDINA (8)                   E’permesso…?

GRANDEZOZ (7)                    (Sorpreso) Chi è? Un momento, vade retro, sciò…

SMERALDINA (8)                   Posso entrare, vostra cloachezza?

GRANDEZOZ (7)                    (Affacciandosi con la testa) Ah, sei tu! A quanto pare sei già entrata, ficcanaso di una serva! Si può sapere perché vieni sempre a importunarmi? Dici ‘a verità… Non ti sarai mica innamorata di me?

SMERALDINA (8)                   Non mi permetterei mai, vostra fognatura! (Fa una smorfia di disgusto verso il pubblico).

GRANDEZOZ (7)                    Jamme, ca’ te piace l’ommo sapurito!

SMERALDINA (8)                   Veramente… Vengo ad annunciarvi il ritorno dei cinque turisti...

GRANDEZOZ (7)                   Coosa?! Sono tornati?! Ma si’ sicura che so’lloro?

SMERALDINA (8)                   Certamente. Sono qua fuori e aspettano di essere ricevuti dal grande e terribile Zoz.

GRANDEZOZ (7)             E come ti sembrano…? Ammaccati, avviliti, stupetiati?!?

SMERALDINA (8)                   Al contrario! Sono contenti, allegri, ed anche un po’ esaltati!

GRANDEZOZ (7)                     Overo?!? Vabbuò, falli ‘ttrasì.

SMERALDINA (8)                   Venite amici, il grande e terribile Zoz vi aspetta ed è felice di ricevervi…

GRANDEZOZ (7)                    Felice! Mò nun esagerà!

I cinque amici rientrano, mentre Smeraldina esce a destra.

DORA  (1)                                 Siamo tornati, eccellentissimo principe della magia… Abbiamo eseguito quanto ci avevi chiesto: la Strega Ponente è fuori gioco, per sempre!

PASCATOLO  (3)                     Modestamente, signor Mago, so’ stat’ je che l’aggio affrontata: da solo!

GRANDEZOZ (7)                    Non ditemi che in così breve tempo site jute, avete acciso ‘a strega e site turnate?!?

TEO (2)                                      Sì, maestà, perché il viaggio di andata e ritorno è stato una passeggiata, a cavallo delle scimmie sfilanti!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    A prova della nostra vittoria, ecco il cappello della perfida strega Ponente!

GRANDEZOZ (7)                    (Tra sé) ‘O capiello? Ma, allora è schiattata veramente… (Agli altri) Oh, bravi: avete avuto proprio nu bellu stommaco! (Stringe loro la mano) Accettate i miei complimenti! Ma proprio bravissimi! Non vi avvicinate troppo però… Beh, ora si è fatto tardi… Arrivederci, stateve buono! (Fa per andare via)

DORA  (1)                                 Come arrivederci?!? Noi abbiamo mantenuto la nostra promessa: adesso tocca a te mantenere la tua!

GRANDEZOZ (7)                    Ma pecchè… Ho promesso quacche’ccosa?

AURELIO’E’FIERRO  (5)       (Arrabbiandosi) Come sarebbe a dire?! (Cantando) “Nun fa ‘o scemo piccerì…”

PASCATOLO  (3)         E la promessa di esaudire i nostri desideri…?

GRANDEZOZ (7)                    Io non mi ricordo. In campagna elettorale si promettono tante cose… Comunque… Se proprio insistete… Con calma… Penserò al da farsi. Beh, ora devo proprio andare… (Fa per andare fuori).

DORA  (1)                                 (Furibonda) Eh no, mago da strapazzo! Avevi promesso di aiutarci!

GRANDEZOZ (7)                    (Gridando) Ora basta, maleducati! Il grande e terribile Zoz ha parlato e non si discute!

DORA  (1)                                 Ma allora vuoi prenderci in giro!

AURELIO’E’FIERRO  (5)   E’ vero, ‘e tiempo ne’e avuto pure assaie!

PASCATOLO  (3)                     Bravo compà, me levato ‘e ‘pparole ‘a vocca!

GRANDEZOZ (7)                    Andiamo, guagliù, nun facite accussì… Parliamone…

TEO (2)                                     Addosso!

Il Mago respinge il gruppo, alzando le ascelle.

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    Fermi tutti! Ci penso io! C’è qualcosa che non mi quadra… La testa sembra molto più piccola del corpo…

GRANDEZOZ (7)                    Che c’entra, quella è costituzione! No, stai indietro…

Rocco, dopo aver improvvisato alcuni calcoli sul cartone che avvolge Pascatolo, si avvicina al mago, otturandosi il naso, e strattona il suo vestito, che cade, scoprendo un uomo appeso su un trabiccolo di ferro.

SCENA VENTUNESIMA

LUCE 35: Luce giorno.

Il mago è smascherato: è nient’altro che un impostore.

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    E tu chi sei?

GRANDEZOZ (7)                    (Scendendo dalla scala, cambiando voce) Piacere, Gennaro Esposito… M’aggio inventato ‘a storia d’o Mago, un po’ pecché tenevo problemi di igiene personale, un po’ pe’ essere caccheduno… Ma io sono contrario alla violenza, specialmente quella su di me:  vi prego, nun me vattite! (Si inginocchia)

DORA  (1)                             (Indignata) Ma, allora… Non sei un grande mago! Ci hai ingannati!

GRANDEZOZ (7)                            E’ vero, so’ sempe stato nu truffatore, fin da quando ero piccerillo…

TUTTI                                       (Gridando) Un truffatore?!?

GRANDEZOZ (7)                    Sst! Nun alluccate, pe’ carità, si ve sentono, pe’me è fernuto... E poi, chesta gente tene bisogno ‘e uno comme ‘a me... A gente ‘e Napule pare che tene bisogno ‘e se fa ‘mbruglià! Voi, ad esempio, non avete bisogno di vedere esauditi i vostri desideri… Tu, Pascatolo, il coraggio ce l’hai già: hai affrontato da solo la strega Ponente…

PASCATOLO  (3)                     E’vero!

GRANDEZOZ (7)                    E tu, Rocco, ti hanno sempre detto che sei stupido, ma sei l’unico che, ragionando, mi sei riuscito a smascherare…

ROCCO’O’BUTTIGLIONE (4) E questo che significa?

GRANDEZOZ (7)                    Ancora non l’avete capito? Se ognuno accettasse di essere quello che è, starebbe molto meglio con se stesso e con il resto del mondo…

AURELIO’E’FIERRO (5)        E allora, io…?!?

GRANDEZOZ (7)                    E tu Aurè… Provaci a cantare: ma fallo cu tutt’o core! Vai, canta!

MUSICA: TRACK 21  (Su battuta)

AURELIO’E’FIERRO  (5)       (Ha come un’illuminazione, vede Dora afflitta in un angolo e, sull’ìintro della canzone, esclama) Ti ricordi la canzone che cantava sempre mamma toja…? ‘A vuo’ sentì…?

SCENA VENTIDUESIMA

LUCE 36: Spot, tagli e controluce su canzone.

Aurelio intona la canzone iniziale, con un ritmo ed un arrangiamento più incalzante. Sorprende tutti con una voce inaspettatamente melodiosa ed intonata.

-----------------------------------------------------------------------------------

REPRISE: “SOTTO L’ARCOBALENO” (versione pop)

(Rit.)

Sotto l’arcobaleno

che ce sta?

Là, nu suonne ca’ suonne

po’addivintà realtà.

Sotto l’arcobaleno

che ce sta?

Io sto ‘cca ‘ngopp’a terra,

ma nun smetto ‘e sunnà…

-----------------------------------------------------------------------------------

I rifiuti differenziati escono di scena, salutando sulla musica Dora e Teo.

AURELIO’E’FIERRO  (5)       (Sulla musica) Addio Dora, addio Teo…

PASCATOLO  (3)                     (Salutando sulla musica Stateve buono, a presto!

ROCCO’O’BUTTIGLIONE    (Anch’egli, sulla musica) Addio bambini, e buona fortuna!

SCENA VENTITREESIMA

LUCE 37: Sagomatore al centro.

GRANDEZOZ (7)                    (Vede Dora triste in un angolo) Bambini… Mi dispiace tropp’assaie ca’ nun pozzo fa niente p’‘o problema vuoste…

MUSICA: TRACK 22  (Su battuta)

LUCE 38: Sagomatore a sinistra, su entrata strega scirocca.

Entra la strega scirocca, che parla con un marcato accento spagnolo.

STREGASCIROCCA (6)         (Entrando) Olè! Niente pauras! Questo è proto un lavoros per la bona Strega Sciroccas!

GRANDEZOZ (7)                    Ue, ce sta Scirocca! (Ai bambini) Vi presento la carissima collega del Sud…

STREGASCIROCCA (6)                 Beh, collegas… Quanno maios avemo magnatos dint’o stesso piattos?!? Solo perché ti fitteos ogni tantos dalla mia sfera magicas digitales, mica simme amigos?!? Ma chi te sapos?!?! E poos… E poos… Tu si l’unico strunzos, che ancora nun sapos il poteres della paposcias d’argientos!

GRANDEZOZ (7)                    Potere…? Ma pecchè, teneno nu potere?!?

STREGASCIROCCA (6)                 Figlio mios, tu stai ‘nguaiatos… Nun diceres ca’nun tiene a mentes il segretos delle magiche pedalinas?!? Ma secondos, secondos teos, chi ha causatos l’eruziones d’o vesuvios?!?

GRANDEZOZ (7)                    (Cercando di trovare una risposta, ma arrampicandosi sugli specchi) Troppo facile: è tutto nu fatto ‘e pressione che pompa da sotto… Di magma! Tutto nu votta votta di lapilli, lapilli a beverone… Ca’pressati l’uno con l’altro… Esce fuori il magma… Ma milioni di lapilli, che corrono tutti insieme per il collo del vulcano… E su tanta lapilli, uno solo riesce a fecondare il nocciolo. E così, dopo nove mesi, vengono fuori tante sacchette di magma, montagne di magma, come fosse ‘na discarica abusiva di magma!

STREGASCIROCCA (6)         Lieve manos! Ci’ho spieg’ios! Sbattiendo tre votes ‘e taccos, la pruasas strega Levantes, ha fattos zumpares in arias ‘o vesuvios. E ha sbattutos, pure a vuios, annante e arretos pe’ chisti paisos! Oras, è semplices: pe’mettere tuttecosas a postos, ce vo’n’eruziones ‘o cuntrarios! Voi volete tornare a casarellas vostas?!?  

TEO (2)                                     Si, diccelo, buona strega Scirocca!

STREGASCIROCCA (6)         E tu, piccerellas, vuò turnà ‘a casas?

DORA (1)                                  (Sconfortata) Si, ma come possiamo fare per tornare a casa…? Io credo che non torneremo mai più…

STREGASCIROCCA (6)         Uh nennellas, nun te pozzo vedere accussios… (Allusiva) E nun sta moscias! Tu‘e’ttiene ‘e paposcias? E tre vote, sbatte ‘e’ppontas!

Dora, finalmente, ha una maggiore consapevolezza di se..

STREGASCIROCCA (6)         (Al mago) A te, t’aggia fa‘na ‘mpasciatas…

GRANDEZOZ (7)                            Va buonos!

STREGASCIROCCA (6)         ‘E lapillos: (Con intenzione) spiegami meglios in privatos? (Si avvia verso il fondo)

GRANDEZOZ (7)                            (Uscendo) Magma! Pressioni da sotto…

STREGASCIROCCA (6)         Interessantos!

Il Mago e la Strega Scirocca si defilano, uscendo.

DORA (1)                                  Hai sentito, Teo?!?

TEO (2)                                      Evviva! Si torna a casa!

DORA (1)                                  Sei pronto?!?

TEO (2)                                      Si…!

Buio in scena. Solo Dora e Teo, mano nella mano,  sono illuminati.

LUCE 39: Sagomatore al centro, sui bambini, poi strobo sul rumore dell’eruzione.

DORA (1)                                  Tutto tornerà ad essere come prima! Voglio tornare sul Vesuvio, dagli zii!

Dora batte tre volte le punta. Buio completo, lampi, rumore dell’eruzione.

MUSICA: TRACK 23 (Su battuta)

SCENA VENTIQUATTRESIMA

LUCE 40: Luce giorno.

Scena finale del Vesuvio. Terremoto. A sinistra, lo zio Enrico, curvo a leggere un giornale, con accanto zia Emma.

ZIO ENRICO  (7)         (Leggendo) Individuato il nuovo centro di raccolta dei rifiuti: il cratere del Vesuvio.

ZIA EMMA  (8)               Ma tu che staje dicenno?!?

ZIO ENRICO (7)         E’ proprio così, ti dico… (Continuando a leggere la notizia sul quotidiano) Già avviati i lavori nel sottosuolo!

ZIA EMMA  (8)               Ma allora, Enrì, chiste nun so’ terremoti?!? Song’e ruspe che faticano!

ZIO ENRICO (7)             L’hanna magnà ‘e cane!

Entrano in scena correndo Dora e Teo. Le battute sono tutte su musica.

MUSICA: TRACK 24  (Su battuta)

DORA (1)                         Zia Emma!

ZIA EMMA                      Ah, vuje ‘Ccà state?!?

DORA (1)                         Zio Enrico, siamo tornati!

ZIO ENRICO  (7)            Ma pecchè, addò site jute?!?

DORA (1)                         Teo, diglielo… Teo?!? Ma che c’è: non parli più? Oh, no: il tuo desiderio, è vero… Tutto doveva tornare come prima dell’eruzione: e tu, allora, non parlavi! Come ho fatto a non pensarci…

ZIA EMMA                      Piccerè, tu te staje drogando… Quante maje Teo ha parlato?!?

DORA (1)                         Oh, certo zietta! Da Zoccolandia a Zozzonia non ha chiuso bocca!

ZIO ENRICO (7)             Zoccolandia? Zozzonia?!? (A Emma) Ma che schifezza ‘e cartoni animati passano ‘a televisione?!?

DORA (1)                         Non è la tv, stavolta: abbiamo viaggiato davvero! Uffa, ma perché non mi credete?

TEO (2)                             (Improvvisamente, parla) Perché hanno ragione: non ci siamo mai mossi da qui!

Dora rimane imbambolata, alla rivelazione del fratellino.

ZIA EMMA                      Gesù, Giuseppe, Sant’Anna e Maria… Chiste parla overamente, Enrì!

ZIO ENRICO (7)      Che bella cosa, Teo… Hai ritrovato le parola?!?

Teo gli molla un pestone a sorpresa e scappa via. Gli zii corrono dietro al piccolo nipote.

ZIO ENRICO (7)             Ah! ‘Ma ‘o vizio ‘e chiav’e cavece nun l’e perso!

ZIA EMMA                     Teo, addò, vaje, vien’accà… (Esce)

ZIO ENRICO (7)            Vien’a ‘ccà, piccerì, nun te faccio niente…! (Esce)

LUCE 41: Sagomatore al centro su Dora. Poi si aggiunge il sagomatore a sinistra, su spazzatura.

Dora, rimasta sola in scena. E’diventata una donna: ciò che prima era mascherato dietro la fantasia, appare per quello che è. A lato della scena, una lattina, una scatola di cartone ed una bottiglia di plastica. La ragazza li guarda, si scaglia contro ma gli oggetti restano inanimati. Sull’incalzare della musica, Dora si scioglie i codini e prende un fazzoletto dalla tasca, togliendosi anche l’accentuato trucco che ha in volto. Si sente la voce della zia che, da fuori, la richiama.

ZIA EMMA                   Dora... Dora?!?

DORA                           (Si riprende dall’incanto e risponde per la prima volta al richiamo della zia, accettando di essere semplicemente se stessa) Eccomi, zia!

LUCE 42: Sagomatore al centro su Dora, alla chiusura del sipario.

MUSICA: TRACK 25  (Su battuta)

SCENA VENTICINQUESIMA

LUCE 43: Prologo ai saluti. Dora, con un vestito pieno di paiettes, attorniata dagli interpreti della commedia disposti a semicerchio, si esibisce in una versione swing di “Sotto l’arcobaleno”. A seguire, sui saluti degli attori al pubblico, l’altra traccia.

MUSICA: TRACK 26  (A seguire, dopo traccia 25)

FINE