Sparkleshark

SPARKLESHARK

di Philip Ridley

traduzione di Barbara Nativi e Luca Scarlini

Non useremo pistole,

non useremo bombe,

useremo lunica cosa che abbiamo in abbondanza,

il cervello

da Mis-Shapes dei Pulp

Personaggi:

JAKE

POLLY

NATASHA

CAROL

RUSSELL

BUZZ

SPEED

SHANE

FINN

Scena:

Il tetto di un palazzo condominiale nellEast End di Londra. Molte antenne televisive e parabole satellitari, una grande pozzanghera, vecchi mobili, mucchi di immondizia e detriti vari sparsi in giro. Degli scalini di metallo collegano larea principale del tetto ad una piccola piattaforma. Qui c una porta che conduce alle scale demergenza. lunica via di accesso al tetto.

N.d.T: una lineetta in fondo o in mezzo ad una battuta (-) indica che la frase viene interrotta o si interrompe bruscamente a met, senza che il tono rimanga in sospeso.

ATTO UNICO

Sono circa le 4,30 del pomeriggio. la met di settembre. Il cielo coperto. Entra Jake. Ha quattordici anni, magrolino e tiene in mano una cartella. Indossa ununiforme scolastica molto vecchia, ma pulita e ben tenuta. Porta gli occhiali, la lente di sinistra rotta e la montatura tenuta insieme con lo scotch. I suoi capelli hanno un taglio ben curato. Jake scende fino allarea principale del tetto e si siede su una vecchia poltrona. Conosce il posto ed a suo agio qui. un luogo in cui gi stato molte altre volte, il suo nascondiglio segreto. Jake prende un blocco di appunti dalla cartella e legge, facendo cenno con la testa e borbottando pensoso. Poi prende una penna dalla tasca interna e scrive.

JAKE - Big fish! Bigfish! Grande-pesce No, no. (Strappa la pagina dal blocco, la accartoccia e la getta via. Inizia a passeggiare sul tetto e continua a scrivere) Glitter! Piraa-scintillante. Glitterpiranha! No, no. (Entra Polly. Ha quattordici anni e indossa la stessa uniforme scolastica di Jake, ma la sua nuova di zecca ed ha una gonna al posto dei pantaloni. I suoi capelli sono piuttosto lunghi, ma sono tenuti a posto da una fascia. Ha in mano una piccola cassetta degli attrezzi. Polly guarda Jake dalla piattaforma sopraelevata) Shark! Squalo! S! Shark glitter - (Jake si gira e vede Polly. Gli sfugge un grido di sorpresa e lascia cadere il blocco. Le pagine si spargono un po dappertutto)

POLLY - Oh, mi spiace. (Jake comincia a raccogliere le pagine. Polly scende gli scalini metallici e si mette ad aiutarlo)

JAKE - Lascia stare.

POLLY - Non mi costa niente. (Tira su una pagina dalla pozzanghera) Questa un po bagnata. Non si legge niente -

JAKE - (strappandogliela di mano) No! Sono sono cose personali. Non puoi piombare qui e iniziare a leggere quel che ti pare e piace! E stai attenta! Mi stai pestando una pagina! Con quei piedoni staresti bene in un circo. E poi che ci fai qui? Questo posto mio! Vattene! (Pausa)

POLLY - Ho solo tre cose da dirti. Primo: cosa ci faccio qui non sono affari tuoi. Secondo: il tetto non tuo - a meno che, naturalmente, non ci sia una clausola speciale nel tuo contratto daffitto, cosa di cui dubito. Terzo: strano che uno che sa scrivere parole tanto straordinarie, abbia una lingua cos maligna. E ora, devo fare una cosa, poi me vado. Nel frattempo, ti sar grata se non mi rivolgerai pi la parola. (Va allantenna parabolica che montata in cima al tetto. Apre la scatola degli attrezzi, tira fuori un cacciavite e, senza gran convinzione, comincia ad armeggiare. Pausa)

JAKE - davvero straordinario?

POLLY - Cosa?

JAKE - Quello che scrivo.

POLLY - Non tutto. (Pausa)

JAKE - Io io mi domandavo di chi era quella. (Pausa) Io sono Jake.

POLLY - Lo so.

JAKE - E come fai a?

POLLY - Oh, per favore - Ce li hai gli occhi! Usali! (Indica la sua uniforme)

JAKE - Vai alla mia scuola!

POLLY - Ho iniziato una settimana fa.

JAKE - Non ti ho mai vista.

POLLY - Ci credo. Ti nascondi sempre in mezzo a quei due enormi bidoni dellimmondizia dietro il campo da gioco.

JAKE - Mi piace quel posto.

POLLY - S, ma ci deve essere una bella beh, una gran puzza no?

JAKE - Due o tre respiri profondi e non ci fai pi caso.

FINN - (fuori scena) AAARRGHHNAAAHHH! (Polly si sporge dal cornicione)

POLLY - Va bene, Finn. Dimmi quando migliora.

FINN - (fuori scena) AAARRGHHNAAAHHH! (Polly continua ad armeggiare con lantenna parabolica)

JAKE - Quella quella voce! Lho vista - voglio dire, lho visto a chi appartiene. arrivato in classe mia una settimana fa.

POLLY - il mio fratellino.

JAKE - Fratellino! Ma ma enorme! Ha afferrato due banchi. Uno in una mano e uno in unaltra. E li ha alzati. Sopra la testa.

POLLY - Lo sapevo che te ne saresti accorto anche tu.

JAKE - I professori vorrebbero gi espellerlo. Tutti i ragazzi hanno paura di lui. Lo chiamano il Mostro.

POLLY - Non un mostro! Lo chiamano tutti cos! Dovunque va! Ma non un mostro! molto dolce! E se proprio lo vuoi sapere, piange per nulla.

FINN - (fuori scena) AAARRGHHNAAAHHH!

POLLY - (chiamando) OK, Finn! (a Jake) Dice che va meglio.

JAKE - Capisci quello che dice?

POLLY - Magari per te un urlo senza senso, ma, credimi, se cogli le sfumature, una forma di comunicazione molto raffinata.

FINN - (fuori scena) AAARRGHHNAAAHHH!

JAKE - Raffinata? Quella roba l?

POLLY - Beh, di pessimo umore. Si perde il suo programma preferito. Quello con gli incidenti veri. Lo conosci? Le casalinghe che si danno fuoco con quegli stronzi di phon -

FINN - (fuori scena) AAAH!

POLLY - Va bene, Finn! Dicono tutti che guardano questi programmi perch sono istruttivi -

JAKE - Ma lunica cosa che gli interessa vedere la testa di qualcuno tagliata dalle pale di un elicottero.

POLLY - Esatto.

FINN - (fuori scena) AAAH!

POLLY - Grazie, Finn! Ecco. Ora vedrai che si calma. Limmagine perfetta. Beh, perfetta per modo di dire, con unattrezzatura del genere. (Inizia a rimettere a posto gli attrezzi) Pap lha presa in svendita da qualche parte. Sono sicura che mancano dei pezzi. E non cera neanche il manuale di istruzioni. Non ho la minima idea di quello che faccio. Ci capisci qualcosa tu di questa roba?

JAKE - So solo che devi puntare la parabola verso un satellite lass.

POLLY - Forse dovrei metterla pi in alto - Oh!

JAKE - Che c?

POLLY - Un uccellino morto Poverino. appena nato. Deve essere caduto da un nido. (Si avvicina alluccellino morto) viola scuro e rosso. Col becco giallo. Vieni a vedere.

JAKE - Meglio di no.

POLLY - Non ti fa nulla.

JAKE - Non per quello Da l mi possono vedere. Quelli che sono nel campo di football.

POLLY - Non c nessuno nel campo di football.

JAKE - Ma potrebbe arrivare. Da un momento allaltro. Se quello mi vede - oh, tanto non lo capirai mai.

POLLY - Prova a spiegarmelo. (Pausa)

JAKE - Si tratta di Russell -

POLLY - Il Mitico-Super-Bono-Da-Favola.

JAKE - Supercosa?

POLLY - C scritto in tutti i gabinetti: Se sei daccordo che Russell un mitico-super-bono-da-favola fai un segno qui.

JAKE - Scommetto che la parete piena.

POLLY - Lo amano tutti -

JAKE - Amore! Te lo faccio vedere io cosa mi ha fatto il tuo caro MiticoSuperecceteraeccetera Vieni qui! Dai! (Polly va da Jake) Tocca! (Jake indica la parte superiore della sua testa. Polly la tocca con delicatezza)

POLLY - Ooohh.

JAKE - Questo con un gomito. (Tirandosi su i pantaloni) E qui!

POLLY - Molto colorato.

JAKE - Un piede! E ora guardami negli occhi. Lo vedi che in quello sinistro c un po di sangue?

POLLY - S.

JAKE - Un cazzotto! (Breve pausa)

POLLY - Il Mitico-Super-Bono-Da-Favola?

JAKE - Indovinato! Come la metti? Hai fatto il segno anche tu! Ti piace!

POLLY - Non lo so se mi piace -

JAKE - Per il segno lhai messo!

POLLY - S, vero. Ieri laltro si tolto la camicia sul campo da gioco e s, lo ammetto, ho sentito un brivido. (Pausa)

POLLY - Mi dispiace che ti dia fastidio. Russell un capolavoro di stupidaggine. Mamma diceva la stessa cosa di pap. Spesso i regali peggiori sono quelli confezionati meglio. (Breve pausa)

JAKE - Muscoli! E per farci che? Non voglio fare seimila flessioni al giorno. Non me ne importa niente se non faccio venire i brividi -

POLLY - Certo che li fai venire! Almeno a me li fai venire.

JAKE - Come?

POLLY - Con le tue storie.

JAKE - Cosa ne sai delle mie storie?

POLLY - Laltro giorno mentre montavo lantenna parabolica male, a quanto pare ho visto (Tira fuori dalla tasca un sacco di fogli ripiegati) Scusa, scusa. Lo so che non dovevo farlo. Ma oh, Jake, qui dentro ci sono scritte delle cose bellissime. Quando li ho letti ho avuto i brividi come se mille Russell avessero tirato fuori mille addominali dacciaio. (Pausa)

JAKE - Li vedi quei palazzoni? Laggi! Mi immagino che siano montagne. E gli altri, come questo, possono essere castelli. O montagne. Dipende dalla storia. E quelle antenne. Sono un bosco. Sto sto lavorando a questa nuova storia. Non so ancora bene di che parler. Ma ci sar un Drago. Un Drago con una testa come come un piraa gigante. O uno squalo. E la pelle tutta lucida - Che brilla.

POLLY - Come fosse fatta di paillettes!

JAKE - Esatto! Stavo cercando di trovare il nome del Drago. Pensavo a una cosa tipo Glittershark.

POLLY - Non granch. (Breve pausa) Sharkwinkle!

JAKE - No. (Entra Natasha. Ha quindici anni e indossa la stessa uniforme scolastica di Polly, ma la sua gonna molto pi corta, la camicetta rosa acceso e un po sbottonata, in modo da mostrare un po i seni e le sue scarpe hanno i tacchi a spillo. Il trucco pesante e la pettinatura, anche se i capelli non sono lunghi, molto appariscente. Invece della cartella ha una borsa tutta rivestita di paillettes dorate. Natasha guarda Jake e Polly)

POLLY - Fishtwinkle - Pesce-scintillante. Oh, no. orribile! (Polly e Jake si girano e vedono Natasha. Si lasciano sfuggire un grido di sorpresa) Natasha! Come hai fatto a arrivare qui?

NATASHA - Come ho fatto? Oh, la mia scalatina quotidiana dopo la scuola, no? Che significa, come ho fatto a arrivare qui, stupida? Ho salito quelle luride scale. Sulle ultime due rampe ci dovrebbe essere un cartello dellUfficio di Igiene. Fino ad oggi credevo che i gabinetti dei maschi facessero schifo, ma ora (Prende un profumo in spray dalla borsetta e se lo spruzza addosso)

POLLY - Chi ti ha detto che ero qui, Natasha?

NATASHA - Me lha detto tuo fratello - Beh, detto non la parola giusta. Dov Polly, Finn? Uggghh (Indicando verso lalto) Come? In camera sua? Uggghh! (Indicando verso lalto) Alla fine, mi sono detta che o eri in cielo o eri sul tetto. (Tira fuori il rossetto e il fard dalla borsetta e comincia a rifarsi il trucco) Polly, per favore non la prendere male, ma tuo fratello puzza. Lo stato dei suoi capelli dovrebbe essere punito dalla legge. Non parliamo poi dellalito! Bleah! Con una fiatata ti toglie lo smalto da unghie da dieci metri di distanza. (Comincia a scendere gi dalle scale)

POLLY - Cosa fai, Natasha?

NATASHA - Oh, non ricominciare! Dammi una mano, Pol. (Polly aiuta Natasha a scendere)

POLLY - Dovresti portare scarpe pi comode.

NATASHA - Le ragazze non portano le scarpe per stare comode.

POLLY - Le mettono per farsi venire le vesciche, vero?

NATASHA - Chi bella vuole apparire un poco deve soffrire - Ora, Pol, vieni qua. Una parolina - (Natasha tira Polly da una parte) La situazione qui mi sembra da allarme giallo.

POLLY - Allarme giallo?

NATASHA - Senti Signorina, non fare la scema. Fatti un bel flashback. Il tuo primo giorno di scuola. Sei sola in piedi nel campo da football. Stai per piangere -

POLLY - Non vero!

NATASHA - Chi ti ha salvata dalloblio totale?

POLLY - Hai fatto amicizia con me, se questo che vuoi dire.

NATASHA - E lo sai perch? Perch sotto quel tuo aspetto cos insulso ho intuito il tuo vero io. Quella parte di te che, a met trimestre, grazie al mio aiuto e a una bella risistemata

POLLY - Non voglio essere risistemata -

NATASHA - Parcheggia le labbra tesoro! Che ti ho detto quel giorno? Stai attenta a con chi parli. Chiedimi prima chi in e chi out. Te lho detto, s o no?

POLLY - S.

NATASHA - E allora perch lui?

POLLY - molto carino.

NATASHA - Allarme arancione! Carino? Impossibile. come dire che uno col morbillo carino. Non esiste. I mostri sono contagiosi! Forza, andiamo via di qui e alla svelta -

POLLY - Jake mi piace.

NATASHA - Allarme rosso! Pol, prima che finisca il trimestre andrai a nasconderti tra i bidoni dellimmondizia.

POLLY - Non mi importa! mio amico. E se non lo capisci, allora beh, non sei la persona matura, profonda, dolce e sensibile che pensavo. Una che bella dentro quanto bella fuori. (Pausa)

NATASHA - Ciao Jake. (Pausa) Mi faccio i capelli diversi, ora. Li ho tagliati prima delle vacanze.

POLLY - Non parlare di te. Interessati di lui. (Breve pausa)

NATASHA - Allora Jake Tu cosa pensi dei miei capelli -

POLLY - Non intendevo questo!

NATASHA - Oh, ci rinuncio.

JAKE - Erano meglio prima. (Breve pausa) I tuoi capelli. Quando erano pi lunghi. Ti stavano molto bene.

POLLY - Jake, non credo -

NATASHA - Lascialo finire. (Breve pausa)

JAKE - Tutti i giorni te li pettinavi in modo un po diverso. Qualche volta li portavi da questa parte. Qualche volta di l. E anche se cambiavi stile erano sempre beh, cos perfetti. Una vera opera darte. Chiss che lavoro.

NATASHA - Ore, credimi.

JAKE - E portavi i fermagli - Il mio preferito era quello con i fiori gialli.

NATASHA - Anche a me piaceva, Jake. Ce lho sempre. (Fruga nella borsetta)

JAKE - Ma cos corti come se avessi perso una parte di te. Anche il trucco sembra diverso

POLLY - Smettila di fargli la corte.

NATASHA - Non mi fa la corte. Parla come una ragazza. E poi, lunico che ha avuto le palle di dire le cose come stanno. I capelli mi stavano meglio lunghi (Trova il fermaglio) Jake?

JAKE - S, quello.

NATASHA - Non mi sta pi bene ora. (Breve pausa) Prendilo tu, Pol.

POLLY - Io?

JAKE - Ti star benissimo.

NATASHA - La voce di un esperto.

POLLY - (prendendo il fermaglio) Tasha, sai che non posso

NATASHA - Non c niente di male a cercare di migliorarsi, Pol. (Breve pausa) Devi ogni tanto devi esprimerti. Non puoi tenere tutto dentro. Altrimenti prima o poi esplodi.

JAKE - solo un fermaglio.

POLLY - Prova a dirlo a mio pap.

NATASHA - Questi pap! Pap! Pap! Cosa ti ho detto, Pol? Te ne devi fregare di queste storie. Fai come me. Non mi fa pi n caldo n freddo.

JAKE - Qual il problema con il tuo pap? (Breve pausa)

NATASHA - A malapena mi rivolge la parola.

JAKE - Perch?

NATASHA - Beh, io non non gli piaccio pi, credo. Se entro nella stanza mi guarda come fossi trasparente. O peggio, come se avessi una cacca di cane spiaccicata sulla fronte. Oh, lo so cosa pensa. Cosa pensa di me. Sai, sono stata in ospedale alla fine dellanno. Subito prima delle vacanze. Una settimana intera. Indovina quante volte venuto a trovarmi (Breve pausa) Latte versato. Ci ho fatto un bel pianto. Finita la storia. (Entra Carol. Ha quattordici anni e anche se porta luniforme scolastica come Natasha, gonna corta, camicetta colorata giallo limone, tacchi a spillo, borsetta dorata, etc., non convincente. Non c una cosa che le stia bene, ma anche se stesse bene, rimarrebbe comunque goffa e imbarazzata. Carol ha un po di fiatone e si appoggia al corrimano per sostenersi) Carol! Sbaglio o ti avevo detto di aspettare in fondo alle scale, Signorina?

CAROL - Non mi hai detto aspetta un milione di anni, eh? Sinceramente Pol, sono un tipo robusto. Se tuo fratello mi alita in faccia il curry di ieri io resisto. Resisto anche alle sue scoregge del settimo grado della Scala Richter. Ma quando comincia a dargli fuoco beh, allora me la batto. Comunque, che ci fate qui? (vede Jake) Allarme giallo! Il cesso!

POLLY - Non lo chiamare cos!

CAROL - Allarme arancione!

POLLY - amico mio!

CAROL - Allarme rosso!

NATASHA - E anche mio! (Pausa. Carol comincia a tentare di scendere gli scalini) Lasciaci soli, Carol

POLLY - Forse meglio che ce ne andiamo tutti quanti.

NATASHA - Non ci provare, Polly. Stavo appena iniziando a divertirmi - Carol, leva le ancore!

CAROL - Ero tua amica prima! Prima di lei! Aiutami a scendere. (Breve pausa) Non mi mandare via

NATASHA - Sparisci! (Carol inizia a piangere. Pausa. Jake va da Carol. La aiuta a scendere) Te ne pentirai, Jake. (Carol ora ha raggiunto il tetto. Fa un sorrisino a Jake, poi inizia a passeggiare qua e l sul tetto) Il livello della conversazione cadr pi in fretta delle mutande di Carol nei bagni dei maschi.

CAROL - Perch sei sempre cos cattiva?

NATASHA - Sei tu che mi ci fai diventare! Mi segui dappertutto. Faccio una cosa e mi copi. Sei una copiona, Miss Wannabe. Compro i tacchi a spillo, e te li compri anche tu -

CAROL - Non li hai inventati tu i tacchi a spillo!

NATASHA - (indicando la borsetta) Compro questa. E il giorno dopo, sorpresa, sorpresa -

CAROL - Erano in svendita!

NATASHA - Mi metto una camicetta colorata -

CAROL - La mia giallo limone!

NATASHA - Perch avevano finito il rosa acceso. Ti sei anche tagliata i capelli come me.

CAROL - Ci pensavo da secoli!

NATASHA - Bugiarda! (Carol adesso vicina allantenna parabolica di Polly)

POLLY - Stai attenta a quellantenna, Carol.

CAROL - Dimmi una cosa, Signorina So Tutto Io. Se sei cos speciale, perch Shane ti ha mollata? (Breve pausa)

NATASHA - Shane non mi ha mollata.

POLLY - Chi Shane?

JAKE - Uno che ha finito la scuola lanno scorso. Perch Shane ti ha mollata?

NATASHA - Non mi ha mollata. Sono io che lho mollato.

CAROL - Allora perch quei pianti da ottavo grado della scala Richter?

NATASHA - I pianti non erano per lui.

CAROL - Mi hai detto il contrario.

NATASHA - Pensi che ti avrei detto la verit, cara la mia Miss Internet?

JAKE - Perch avresti dovuto mollare uno come Shane? cos lo sai.

NATASHA - Oh, s, lo so. Shane il Malinconico. Shane il Figo. Shane il Mi-Dipingo-Di Nero-La-Camera. Shane il Mi-Infilo-Un Compasso-Nella-Mano-Perch-Sono-Pieno-Fino-Qua. Per piacere! Cosa centra tutto questo con me?

CAROL - Dicevi che lo amavi.

NATASHA - I boyfriend sono una cosa complicata. Non lo capirai finch non ne avrai uno.

CAROL - Io un ragazzo ce lho!

NATASHA - Il tennis tonsillare con Russell non vuol dire avere il ragazzo.

CAROL - Non mi leva gli occhi di dosso.

NATASHA - Carol, non sai proprio niente! Senti, quando vai a una festa, lo sai qual il ragazzo che ti fa la corte? Quello che non ti guarda. Non mi leva gli occhi di dosso! - Dio mio! Vuoi sapere come il tuo caro Russell parlando con il bellissimo e malinconico Shane ha chiamato i vostri baci? Beneficenza!

CAROL - Bugiarda!

NATASHA - Chiediglielo.

CAROL - Glielo chiedo subito! (Si affaccia dal tetto) Russell!

JAKE - No!

NATASHA - Scherza -

CAROL - (gridando) Quass! Con Natasha!

JAKE - Non scherza per niente! Lui gi a giocare!

POLLY - Il campo da football!

CAROL - Arriva.

POLLY - Nasconditi, Jake.

CAROL - (a Natasha) E non solo! (Jake comincia a cercare un posto dove nascondersi)

NATASHA - sempre con Buzz e Speed.

CAROL - Non solo con Buzz e Speed.

NATASHA - Shane? (Carol ride eccitata. Jake non riesce a trovare un nascondiglio)

POLLY - Dietro di me! Svelto! (Jake si nasconde dietro Polly)

NATASHA - Oh, mio Dio! Polly! C anche Shane!

POLLY - Tasha, abbiamo bisogno del tuo aiuto. Svelta!

NATASHA - Cosa?

POLLY - Dobbiamo nascondere Jake. Russell lo -

JAKE - Mi uccider!

NATASHA - (A Carol) tutta colpa tua, Piccola Stupida.

POLLY - Svelta! (Natasha corre a mettersi accanto a Polly)

CAROL - Che succede?

POLLY - Pi vicina, Tasha - Carol, abbiamo bisogno anche di te. Svelta! O vuoi che facciano del male a Jake?

CAROL - Fare del male? No.

POLLY - Allora sbrigati! (Carol raggiunge Polly e Natasha. Jake si nasconde dietro di loro) Pi attaccata, Carol. Non devono restare spazi vuoti! (Entra Russell. Ha quindici anni, decisamente bello, con un corpo ben disegnato, muscoloso, fatto apposta per essere esibito. La sua uniforme scolastica, che allorigine doveva essere uguale a quella di Jake, stata ridotta a pantaloni e camicia. La camicia aperta e sbottonata per far vedere il petto e ha le maniche arrotolate. Invece delle scarpe normali, porta quelle da ginnastica)

RUSSELL - (con la voce da commentatore sportivo) Ecco il vincitore! Russell-Tutto-Muscoli aggiunge alla sua lunga lista di trofei anche la Medaglia doro per la Scalata della Torre Condominiale. Chi fermer questa sex-machine, questa bomba del sesso, questa calamita vivente? (Grida verso il fondo delle scale) Forza, voi due. Li sentite come ansimano? Patetico. E invece guardate qui, ragazze, spalancate gli occhi! Ho il fiatone?

RAGAZZE - No.

RUSSELL - Sono sudato?

RAGAZZE - No.

RUSSELL - Stanco?

RAGAZZE - No.

RUSSELL - Non un guasto allantenna, ragazze, proprio vero, avete di fronte a voi la perfezione. Guardatevi! Siete troppo sconvolte per muovervi. La folla in delirio di fronte a questo maschio coraggioso con il corpo dacciaio, questo spunky, funky, hard-bod hunky. Le donne gli lanciano fiori. Lui getta un bacio ad una di loro! Lei sviene - (Entrano Buzz e Speed. Hanno quattordici anni e portano luniforme in versione ridotta scelta da Russell, ma le loro camicie non sono sbottonate. Sono tutti e due pi bassi di Russell e, anche se non sono brutti, non hanno quellaria arrogante che fa di Russell un leader naturale. Sia Buzz che Speed hanno borsoni da sport invece di cartelle. Buzz ne porta una in pi, che, presumibilmente, appartiene a Russell. Questo peso aggiuntivo non pu non aver contribuito a farli arrivare sul terrazzo col fiatone) Parlavamo di svenimenti! Patetici, no? Ah!

BUZZ - Mi dava le spinte, Russ.

SPEED - Si metteva in mezzo, Russ.

BUZZ - Ho anche la tua borsa, Russ.

SPEED - Me lha tirata addosso, Russ.

RUSSELL - Fuori dai piedi, perdenti tempo di salutare le fans. (Salta gi sul tetto) So cosa pensate, ragazze. Perch i miei capelli non sono lucidi come i suoi? E quelle ciglia su un ragazzo sono sprecate! Non prendetevela con me. Ci sono nato con questi doni Sul resto ci ho lavorato! (Alza la camicia per far vedere gli addominali. Carol si fa scappare un gridolino involontario. Buzz e Speed fanno per scendere per le scale di metallo) Voi due! Saltate come me! Da uomini! (Buzz e Speed stanno sul bordo della piattaforma, caricandosi psicologicamente per saltare gi. Indugiano, visibilmente nervosi e preoccupati) Ciao Natasha. Tutto bene?

NATASHA - S, s.

RUSSELL - Sbaglio, o ultimamente ci eviti?

NATASHA - Perch dovrei?

RUSSELL - Per via del nostro Shane.

NATASHA - Vecchia storia.

RUSSELL - Quello che ho detto anchio. Quando Shane ha sentito la-tipa-l che diceva che eri quass. Vieni anche te, ho detto Il passato passato. Vi siete lasciati! Che problema c? Non mica obbligatorio girare il coltello nella piaga, no? (A Buzz e Speed) Saltate, voi due!

BUZZ - Smettila di chiamarci voi due!

SPEED - Abbiamo un nome. (Shane entra e, con un tempismo perfetto, d una spinta a Buzz e Speed, che cadono goffamente sulla parte pi bassa del terrazzo. Polly, Natasha e Carol sobbalzano. Russel scoppia a ridere. Shane ha sedici anni e porta pantaloni di pelle nera, stivali, camicia di seta rossa sbottonata per far vedere una collana di lamette, giubbotto nero e occhiali da sole. I suoi capelli sono lunghi e molto curati)

RUSSELL - Bella questa, Shane!

BUZZ - S, proprio una bella cattiveria!

SPEED - Mi potevo rompere losso del collo!

RUSSELL - Zitti, voi due! (Shane siede in cima ai gradini di metallo. Pausa)

NATASHA - Ciao, Shane. (Pausa) Come ti va? (Pausa) Hai passato una bella estate? (Shane non risponde ancora. Pausa)

CAROL - Russell! Quando mi hai baciata. Ti ricordi?

RUSSELL - No.

CAROL - S, mi hai baciata.

RUSSELL - Se lo dici tu.

CAROL - Natasha ha detto beh, ha detto che hai detto Ha detto che hai detto a Shane -

RUSSELL - Ha detto cosa?

CAROL - Hai detto che era beneficenza. (Buzz e Speed iniziano a ridere) Smettetela! Smettetela!

NATASHA - Chiudete il becco, stupidi! (Buzz e Speed smettono di ridere)

RUSSELL - Beh, per essere onesto con te - com che ti chiami scusa?

NATASHA - Carol. Si chiama Carol.

RUSSELL - Beh, Carol, probabilmente vero. Ma lasciami spiegare! Io sono un mito. Tu no. Ora, quando un mito bacia una persona attratta dal mito, si tratta sempre di beneficenza. Non una cattiveria. Io ti offro una cosa che, in circostanze normali, non avresti avuto nessuna possibilit di ottenere. Non mi dire che il bacio non ti piaciuto.

CAROL - No. Voglio dire, s!

RUSSELL - Vuoi un altro supersmack?

NATASHA - Controllati. Carol.

RUSSELL - Vieni qui.

POLLY - Non ti muovere. (Carol geme con voce gutturale)

RUSSELL - Oh, Carol! (Allimprovviso, Carol non resiste pi e corre da Russell. A quel punto Buzz e Speed vedono Jake)

BUZZ - Allarme mostro!

SPEED - Allarme mostro!

RUSSELL - Cosa? Dove? Bene, bene, bene, si nasconde dietro le ragazze. Patetico. Proprio un mostro al cento per cento!

CAROL - E il mio bacio?

RUSSELL - Prendetelo, voi due. (Buzz e Speed fanno per prendere Jake. Jake scappa. Buzze e Speed lo braccano)

JAKE - Aiuto!

POLLY - Lascialo stare!

NATASHA - No, Russ!

CAROL - E il mio cavolo di bacio? (Buzz e Speed prendono Jake)

JAKE - Aiuto!

BUZZ - Dagli un calcio, Russ!

SPEED - Tiragli un pugno, Russ!

RUSSELL - Ho unidea migliore. Facciamolo penzolare dal cornicione.

BUZZ - Diabolico!

SPEED - Terrificante!

JAKE - Polly! (Buzz e Speed portano Jake fino al limite del tetto)

POLLY - Non ti ha fatto niente!

JAKE - Natasha! Aiuto!

NATASHA - Smetti, Russ! Basta! Shane diglielo tu!

CAROL - Il mio bacio!

RUSSELL - E smettila con questo bacio del cavolo! Chi vuoi che ti baci? come baciare un bidone dellimmondizia Dico bene, Shane?

CAROL - Tu! Tu sei un bugiardo! Tu -

JAKE - Carol!

CAROL - Lascialo andare!

RUSSELL - Ehi, Shane! Dovresti vederlo in faccia! terrorizzato e - tira i capelli di Buzz. Ah! Mica fesso questo!

SPEED - Sta tirando i miei di capelli.

BUZZ - Io sono Buzz.

SPEED - E io Speed.

RUSSELL - Non fate i permalosi, voi due. Tiratelo pi su!

JAKE - Noooooo!

POLLY - Basta!

CAROL - Basta!

NATASHA - Gli farete male davvero.

RUSSELL - Faccio del mio meglio.

NATASHA - Shane!

POLLY - Ma non potete! Per favore. Lui lui ci stava raccontando una storia. Vero, Tasha?

NATASHA Cosa? Ah certo! Una bella storia.

POLLY - E vogliamo sapere come va finire.

RUSSELL - Odio le storie.

JAKE - Aiuto! Aiuto!

NATASHA - Shane! Diglielo tu! Per favore! (Breve pausa)

RUSSELL - Che facciamo Shane? Mostro che penzola o storia? (Pausa)

SHANE - Storia.

RUSSELL - Ma, Shane -

NATASHA - Hai sentito si o no! (Breve pausa. Buzz e Speed lasciano libero Jake. Pausa)

RUSSELL - Allora? (Pausa)

POLLY - Era Era su questa Principessa, vero, Jake? Dico bene? S? Questa Principessa. Che era successo, Jake? (Breve pausa) Ah gi! S! Lei viveva in un Castello. Beh, suppongo che tutte le Principesse vivano nei castelli, no?

NATASHA - Non ne possono fare a meno.

CAROL - Eh no. (Breve pausa)

POLLY - E questa Principessa viveva in un Castello con il padre.

NATASHA - Il Re, giusto.

POLLY - Brava, Natasha! Grazie per avermelo ricordato. La Principessa viveva in un Castello con suo padre. Che infatti era il Re.

RUSSELL - Incredibile! Ora, non me lo dire. Sua madre, era, ci scommetto, la Regina.

POLLY - No. La Principessa non aveva madre. Era morta -

RUSSELL - Di parto! Che palle! Shane! Facciamo penzolare il mostro! Non sa nemmeno la storia.

NATASHA - La Regina era stata assassinata, se lo vuoi proprio sapere. (Pausa) In modo crudelissimo. (Breve pausa) Orribile.

BUZZ - Come?

POLLY - Un giorno il Castello era stato attaccato. Dai nemici del Re. Il regno era stato in guerra per molto tempo.

SPEED - Il Re avrebbe dovuto stare in guardia, allora.

POLLY - Beh s. Lui ci stava in guardia. Di solito. Il Re era un gran soldato.

BUZZ - E allora come hanno fatto i nemici a sorprenderlo?

NATASHA - La Principessina.

CAROL - Il Castello era in festa. Giusto?

POLLY - Proprio cos, Carol. Era il giorno in cui si festeggiava la nascita della Principessa! Un giorno di festa per tutti. Il Castello era pieno di cibi, musica, fiori.

BUZZ - Una bella sbronza.

SPEED - Noccioline, salsicce allo spiedo.

CAROL - Tutti che si divertivano un mondo.

NATASHA - E in quel momento il nemico ha attaccato!

BUZZ - E il castello stato raso al suolo, scommetto.

POLLY - No, il Re era un soldato troppo in gamba. E quel giorno sconfisse il nemico!

BUZZ - Ma la Regina!

SPEED - Che gli successe?

POLLY - Fu colpita al cuore da una freccia. (Pausa) E poi le tagliarono la testa. (Pausa) E poi la dettero in pasto a dei maiali affamati.

BUZZ - Diabolico!

SPEED - Terrificante!

CAROL - Mi sento male.

POLLY - Dopo questo fatto il Re non abbass mai pi le sue difese. Dico bene, Jake? Il Re band ogni piacere dal Castello.

BUZZ - Cosa? Niente tiv?

RUSSELL - Non cera la tiv a quei tempi.

POLLY - Niente balli. Niente canti. Niente fiori. Niente di bello o di frivolo. Pensava che queste cose avrebbero reso la Principessa debole.

RUSSELL - (a Buzz e Speed) Come voi due!

POLLY - E, visto che un giorno lei avrebbe dovuto regnare al suo posto e forse combattere molte battaglie, voleva educarla ad essere forte. Giusto, Jake? (Jake annuisce e borbotta qualcosa. Breve pausa) Il Re fece indossare alla Principessa un abito semplice. E solo un colore il nero!

CAROL - Nemmeno il giallo limone?

POLLY - No!

NATASHA - Scommetto che portava scarpe comode.

POLLY - Molto comode. E indovinate cosa doveva bere Aceto!

BUZZ - Che schifo!

POLLY - E mangiare Pane senza nulla!

SPEED - Nemmeno il burro?

POLLY - No.

BUZZ - E la margarina?

POLLY - No! Niente! Il Re la proib! Poi, una notte S! Ecco! Ora mi ricordo! La Principessa sent qualcosa che batteva contro la sua finestra.

BUZZ - Cos?

POLLY - Un uccellino.

SPEED - Morto?

POLLY - Ha il collo spezzato.

CAROL - Lei lo seppellisce!

POLLY - In un angolo segreto del Castello.

BUZZ - Perch le ragazze seppelliscono sempre le cose?

SPEED - Invece di farle a pezzi?

JAKE - C qualcosa dentro luccellino.

POLLY - Cosa, Jake?

BUZZ - Gi, cosa?

SPEED - Cosa?

CAROL - Cosa? (Breve pausa)

JAKE - Il seme di un fiore.

POLLY - Certo. La cena delluccellino! Cos, quando luccellino sepolto, il seme cresce! E lestate seguente - (Prende il fermaglio dalla tasca) Guardate! Me lo metto nei capelli.

BUZZ - Non farti vedere dal Re.

POLLY - troppo tardi!

CAROL - Allarme giallo!

POLLY - La Principessa dice Scusa, pap. Ti prego! solo un fiore! Ti prego - Ahhhhh!

SPEED - Che successo?

POLLY - Mi mi ha colpita.

RUSSELL - Che prepotente! (Pausa)

POLLY - Che dici, pap? Oh, no! No!

CAROL - Cosa dice?

BUZZ - Che dice?

SPEED - Che dice?

POLLY - Non vuole una figlia come me.

NATASHA - No!

JAKE - Sei esiliata! (Breve pausa)

POLLY - Lascio il Castello. (Cammina qua e l sul tetto) E per un po non c nulla. Non so dove sto andando. ȅ una terra desolata. Cammino e cammino. E poi - S! Trovo un bosco!

JAKE - Pianta il suo fiore.

POLLY - pieno di semi. (Seppellisce il fermaglio sotto un cumulo di immondizia)

JAKE - E un anno dopo

POLLY - Centinaia di fiori!

JAKE - Lanno dopo.

POLLY - Migliaia!

JAKE - Quello dopo ancora!

POLLY - Milioni! Guardate! Milioni di fiori gialli! A perdita docchio! Sono cos belli. E io sono sono cos felice qui nel bosco con il mio milione di fiori gialli. Sentite che profumo! Ma cos? Laggi! Guardate! Nel lago! (Indica la pozzanghera) Delfini! Che saltano e giocano insieme. Oh, s! Oh, s! S! (Pausa)

JAKE - Poi, un giorno, arriva un Principe.

BUZZ - Io!

SPEED - No! Io!

JAKE - Il Principe luomo pi bello di tutto il paese.

RUSSELL - Mi avete chiamato?

BUZZ - Lho detto io per primo.

BUZZ - No! Io!

RUSSELL - Zitti, voi due! (Jake porta il carrello del supermercato e lo spinge di fronte a Russell)

JAKE - Il Principe guidava un carro -

RUSSELL - Stai scherzando!

JAKE - Disse il Principe. Perch era forte e orgoglioso. Pensava che sarebbe potuto andare a piedi ovunque. Ma sapeva anche che guidare il grande carro doro era un onore. Un onore concesso soltanto ai veri eroi. (Breve pausa. Russell entra nel carrello del supermercato)

RUSSELL - Beh, dove sono i miei cavalli? (Tutti guardano Buzz e Speed)

BUZZ - No no no no!

SPEED - Non c storia!

RUSSELL - Shane? (Breve pausa. Shane indica il carrello del supermercato. Buzz e Speed lo prendono) Giddap, Lampo! Giddap, Ned!

BUZZ - Aspetta un attimo! Chi Ned?

RUSSELL - Tu.

BUZZ - Eh, no! Se lui Lampo, io non mi chiamo di sicuro Ned.

JAKE - Tuono! (Breve pausa)

RUSSELL - Giddup, Tuono e Lampo! (Buzz e Speed spingono il carrello del supermercato) Pi veloce! Pi veloce! Forza, voi due! (Buzz e Speed spingono il carrello del supermercato in cerchio) Pi veloce! Pi veloce! (Buzz e Speed fanno girare ancora pi veloce il carrello) Pi veloce!

SPEED - Basta! Mi sono stufato!

JAKE - I cavalli erano sfiniti e il Principe, che era gentile e comprensivo quanto bello, li lasci riposare vicino a un lago in mezzo a un bosco. (Breve pausa. Buzz e Speed spingono il carrello del supermarket vicino alla pozzanghera)

POLLY - Chi sei tu?

SPEED - Lampo!

RUSSELL - Dice a me, cretino. Tu sei un cavallo! - Ciao! Sono un Principe.

POLLY - Bello.

RUSSELL - Non mi lamento.

POLLY - Non tu. Il mio bosco. Guarda! Un milione di fiori gialli.

JAKE - Ma, quando il Principe si guard intorno, trov che la Principessa era pi bella di tutti i fiori messi insieme. (Breve pausa)

POLLY - Perch mi guardi cos?

RUSSELL - Cos come?

POLLY - Come se mi volessi dire qualcosa. (Pausa) Oh, lo so che difficile. difficile per un Principe come te dire cose cose gentili. Hai dovuto essere duro e coraggioso per tutta la vita. Duro come le tue verghe-del diavolo. Ma a me puoi dirle, lo sai. (Breve pausa) Pensi che io sia bella.

RUSSELL - Non male.

POLLY - Vuoi che lasci il mio bosco e venga a vivere con te nel tuo Castello?

RUSSELL - Perch no. (Breve pausa) Va bene. S. Non mi crea problemi.

POLLY - Ma, Principe, il mio bosco cos bello. Come faccio a lasciarlo? Anche se per vivere con uno Tutto-Muscoli come te?

RUSSELL - Tu stai stai facendo un gioco sporco con me! Primo, non mi sei mai piaciuta - Shane!

POLLY - Non te ne andare!

JAKE - La Principessa vedeva che il Principe era arrabbiato. Sapeva che non voleva dire quello che diceva -

RUSSELL - Come no!

JAKE - Allora gli volle dare una possibilit. (Breve pausa)

POLLY - Principe! C sento qualcosa dentro che freme per te. Davvero. Non so spiegarlo. Vorrei darti o darmi una chance.

RUSSELL - Cio?

POLLY - Trovami qualcosa che sia pi bello di un milione di fiori gialli. Se ci riesci, ti seguir ovunque.

JAKE - Allora il Principe cerc. (Breve pausa) Il Principe cerca! (Russell guarda Shane. Shane annuisce. Russell cerca qualcosa sul tetto. Trova una vecchia scarpa e la porta a Polly)

POLLY - La pi bella scarpa del mondo. Decorata con rubini e diamanti e cucita con filo doro Bella. Ma non abbastanza. (Breve pausa. Russell butta via la scarpa. Cerca ancora in giro per il tetto. Trova un vecchio berretto da baseball e lo porta a Polly)

RUSSELL - una corona! Vero? di platino. decorata con un trilione di diamanti. Bella, no?

POLLY - Bella. Ma non abbastanza.

RUSSELL - (gettando via il cappello) AllInferno -

BUZZ - Vai da una Strega.

SPEED - S! Diabolico! Chiedi a una Strega. (Tutti guardano Natasha)

NATASHA - Lo sapevo! (Breve pausa) Vieni, avanti. Che aspetti? (Russell va da Nathasha. Breve pausa) Ciao, Principe. Cos devi trovare -

RUSSELL - Ancora non te lho detto!

NATASHA - Sono una Strega s o no, testa di cavolo! (Pausa) Cos La Signorina Flower Power vuole che tu trovi qualcosa che sia pi bella di un milione di fiori gialli. Posso aiutarti. Ma prima devi pagare.

RUSSELL - Quanto?

NATASHA - Non con i soldi, caro il mio Mitico-Super-Bono-Da-Favola. Con un bacio. Un bel supersmack.

RUSSELL - Cosa? Qui? Davanti a a tutti?

NATASHA - Ma siamo nella mia capanna stregata. (Russell guarda Shane, poi di nuovo Natasha) Sto aspettando. (Russell bacia Natasha. La cosa diventa via via sempre pi appassionata. Carol d uno schiaffo a Russell)

CAROL - Smettetela! Perch lei s?

RUSSELL - Ehi! Che problema c?

CAROL - Non giusto -

NATASHA - Calmati! Dio mio! Controllati! (Carol si calma) Certe volte fai di tutto per sembrare idiota. E poi ti meravigli perch tutti ti ridono dietro. ridicolo. Ti dovresti vergognare. Capito? Vergognare. (Breve pausa) Dovrai perdonare la mia piccola creatura, Principe.

RUSSELL - Piccola creatura?

NATASHA - La mia rana personale. (Breve pausa)

CAROL - Cra, cra.

NATASHA - E ora, Principe. Soddisfer il tuo desiderio. (Prende il profumo in spray dalla borsetta) Questa la mia pozione pi magica. Una spruzzata e la Principessa avr i brividi e sverr.

RUSSELL - Per chi mi hai preso? (Russell si gira per guardare in faccia Shane) Shane? (Natasha spruzza il profumo su Russel) Basta!

NATASHA - Fatto! (Buzz e Speed ridono)

RUSSELL - Zitti voi due o vi mando al macello! (Pausa)

POLLY - Mmmmm cos questo profumo? (Breve pausa. Russell va da Polly) Molto, molto buono. Ma un po troppo dolce per i miei gusti.

RUSSELL - Ecco! Ora basta!

SHANE - Non ti dovevi fidare della Strega.

RUSSELL - Tu ti sei fidato.

SHANE - La sua pozione magica funzionava prima -

JAKE - Disse il Mago. (Pausa)

SHANE - Voglio parlarvi della Strega. (Breve pausa) Lho conosciuta un milione di anni fa. Su un pianeta molto lontano. Allora era una Strega molto potente. La sua pozione magica era la pi potente di tutto luniverso. Domava i mostri pi selvaggi con uno spruzzo. Mi dom. (Breve pausa) Poi, un giorno, si rifiut di rispondermi quando la chiamai per nome. Gridai cos forte che le stelle si trasformarono in supernove. (Breve pausa) Per un milione di anni ha fatto di tutto per evitarmi. fuggita da ogni pianeta in cui arrivavo. Non ho mai capito perch un giorno mi amava cos tanto e il giorno dopo, per niente. (Breve pausa) Un uovo.

NATASHA - Cosa? (Breve pausa)

JAKE - Un uovo di Drago.

POLLY - Un uovo di Drago, s!

BUZZ - Diabolico!

SPEED - Terrificante!

CAROL - Che centra? (Breve pausa)

JAKE - Il Mago disse al Principe di questo Drago. Vive sulla montagna -

POLLY - Ho sentito parlare di questo Drago. Ha la bocca come uno squalo.

JAKE - E scaglie che sembrano paillettes.

POLLY - E questo Drago - s, chiaro! - Fa le uova.

JAKE - (con Polly) Uova pi belle di un milione di fiori gialli!

POLLY - (con Jake) Uova pi belle di un milione di fiori gialli! (Pausa)

SHANE - Vai sulla montagna. Trova luovo del Drago. La Principessa sar tua.

BUZZ - Ma non ci saranno due Draghi?

SPEED - Una Mamma e un Pap?

JAKE - un Drago ermafrodita. (Breve pausa) Mezzo uomo, mezza donna.

RUSSELL - Parente tuo, Jake?

JAKE - un Drago feroce. Magari coperto di paillettes. Ma ogni paillette affilata come la lama di un rasoio. (Breve pausa) Stai attento, Principe. (Pausa)

RUSSELL - (con la voce da commentatore sportivo) Il Principe affronta la prova senza paura. o non luomo pi coraggioso della terra? Con due o tre passi strepitosi arriva in cima alla montagna. (Sale gli scalini di metallo) Fa un freddo tremendo, ma cosa credete: il Principe trema? No! Non indossa nemmeno abiti adatti. E noi ci chiediamo: ma questuomo mortale? E poi No! S! lui! Lha trovato! Facile! (Prende il pallone dal suo borsone da sport) Luovo del Drago!

SHANE - Il freddo provoca al Principe delle allucinazioni. (Pausa)

RUSSELL - Per niente scoraggiato, questo mito di Principe cerca ancora. Che tempra! Che grinta! Ed ecco - s! (Alza in aria una vecchia lampada) Luovo del Drago!

SHANE - Allucinazione.

RUSSELL - E allora cos, per Dio?

CAROL - Io ti aiuter! S, io, la rana! Vedi, da quando sei venuto a trovare la Strega non ho fatto che pensare a te. Una cotta da ottavo grado della scala Richter. Niente da fare. Non capisci - Prima che tu dica qualsiasi cosa, non voglio un bacio. Non fai la corte alle rane? un problema tuo. Non ti posso odiare per questo. Quando questa storia sar finita, trover una rana come me con cui gracidare. Intanto, ecco luovo. (Lei indica)

RUSSELL - Dove?

CAROL - L!

RUSSELL - Ma cosa? Dove? (Pausa) Ah! Ho capito! Allucinazione e roba del genere. Immaginazione. Carino. S, s S! Lo vedo! Laggi! Pi bello di quel che immaginavo!

SHANE - Descrivilo. (Breve pausa)

RUSSELL - Sta dentro un nido. Un nido enorme. Fatto di alberi invece che di rametti. Tutti intrecciati insieme e poi spezzati. Cespugli interi invece di foglie (Breve pausa) Luovo nel mezzo. molto grande! Brilla di milioni di colori Ora mi sto arrampicando fino al nido Gli insetti mi ronzano intorno Il legno scricchiola sotto i miei passi (Mima lazione di prendere luovo e scende gli scalini di metallo) La Principessa sar mia!

NATASHA - Tu lo hai aiutato, rana!

CAROL - Tu hai fatto di me una rana! Con lultima Strega che ho servito ero un gatto. Un gatto morbido e grazioso con dei grandi occhi verdi. S, io cambio a seconda delle persone con cui sto. Ma la Strega che mi trasforma. Mi ascolti? Io non cambio da sola. Ti odio perch mi hai trasformata in una rana. Ti odio perch ridi del fatto che la persona la persona che amo pensa che sono brutta.

RUSSELL - Io non penso che sei brutta.

CAROL - Allora perch non mi hai baciata?

RUSSELL - Perch non sento con te non mi viene voglia. Ma non vuol dire che penso che sei brutta. Possiamo essere, insomma

CAROL - Cosa?

RUSSELL - Hai capito.

CAROL - No. Cosa?

RUSSELL - Beh, dobbiamo essere per forza nemici? (Breve pausa)

JAKE - Guarda! Non sei pi una rana. Sei un bellissimo usignolo.

CAROL - Un usignolo! - Principessa! Guarda cosa ha trovato il Principe!

RUSSELL - Luovo del Drago!

POLLY - Portami al tuo Castello.

JAKE - E il Principe e la Principessa si sposarono! (Polly e Russell sfilano mano nella mano. Tutti, eccetto Natasha, fanno festa ed applaudono. Buzz e Speed strappano dei pezzetti di carta e li gettano in aria come se fossero coriandoli)

NATASHA - Non ancora finita! (I festeggiamenti si spengono) Come? Pensate che sia tutto cos facile. Uno trova un belluovo e tutti vivono felici e contenti - Mi fate vomitare!

SHANE - Che vuoi fare? (Breve pausa)

NATASHA - Maledire luovo!

RUSSELL - Che tipo di maledizione?

NATASHA - La bellezza delluovo! Sar troppo grande per la Principessa! La ipnotizzer! Si impadronir di lei! S! (Pausa) Forza! (Breve pausa) Avanti! (Breve pausa. Polly siede nella poltrona e guarda fisso davanti a s)

POLLY - Oh, che colori! Che luci! Che forme! (Russell va da Shane)

RUSSELL - Sento che la Strega ha maledetto luovo.

SHANE - Che intuito!

RUSSEL Sei o non sei un Mago? Rompi lincantesimo.

SHANE - troppo potente per me.

RUSSELL - E allora?

SHANE - La Principessa ti ama?

RUSSELL - E chi lo sa?

SHANE - Tu la ami?

RUSSELL - Io beh

SHANE - Potresti amarla?

RUSSELL - Credo di s.

SHANE - Allora devi andare da lei. Tutti i giorni. Devi dirle quanto importante per te. Forse, con il tempo, ti ricambier. Chiss? Questo amore potrebbe rompere lincantesimo.

RUSSELL - Non mi sembri tanto convinto.

SHANE - vero. (Breve pausa. Russell va da Polly)

RUSSELL - Ciao, Principessa. Sai ti ho pensata molto. Capito? Dentro la mia testa! Mi sei entrata dentro. (Pausa) Non ho mai parlato cos a nessuno prima - (Buzz e Speed ridacchiano) Zitti, voi due. un momento importante. O aiutate o ve ne andate!

BUZZ - Scusa.

SPEED - Scusa. (Breve pausa)

RUSSELL - Ho visto molte cose brutte, Principessa. Nelle battaglie. Sai? dura l fuori. Pesante. Ho visto gli amici feriti. Capisci cosa voglio dire vero? L fuori - ho fatto quello che un Principe deve fare. Altrimenti beh, non sar mai Re. (Pausa) Principessa per favore ascoltami. Sto cercando

POLLY - Oh, Principe.

JAKE - Si sta rompendo.

SHANE - Luovo!

POLLY - Non si deve schiudere! No! No! (Polly prende luovo immaginario e comincia a correre. Russel, Buzz e Speed la inseguono. Tutti urlano, contribuendo al pandemonio generale)

JAKE - Prendila!

RUSSELL - Ferma!

SHANE - Niente panico!

BUZZ - Va tutto bene!

SPEED - Non aver paura!

POLLY - Luovo non si deve schiudere!

BUZZ - partita!

SPEED - di fuori di testa!

CAROL - Principessa!

JAKE - Attenta al cornicione! (Polly ora in piedi accanto allantenna parabolica)

POLLY - Ti odio! Odio quel che hai fatto al mio bellissimo uovo! Sei un mostro! Ti odio!

BUZZ - A chi lo dice?

SPEED - Al draghetto.

CAROL - uscito dalluovo.

BUZZ - ai suoi piedi.

SHANE - Lo uccider!

NATASHA - No!

RUSSELL - No!

CAROL - No!

BUZZ - No!

SPEED - No! (Natasha corre da Shane)

NATASHA - Shane! Non permetterglielo! Non volevo che succedesse questo! (Polly grida e calca con violenza il piede a terra. Silenzio. Lunga pausa) Ch che hai fatto? (Breve pausa. Lentamente, Natasha va da Polly. Vede luccellino morto) morto! (Natasha cade contro lantenna del satellite. Shane si precipita da Natasha)

SHANE - Tasha!

FINN - (fuori scena) AHHHHHHHHHHHGHHH! (Tutti si bloccano. Breve pausa)

RUSSELL - Cos?

BUZZ - Quel rumore.

SPEED - Penso che sia -

BUZZ - S!

RUSSELL - Non pu essere!

CAROL - S!

SPEED - (con Buzz) lui!

BUZZ - (con Speed) lui!

RUSSELL - Correre! (Russell, Buzz e Speed si agitano e se la battono su per le scale. Entra Finn. Ha quindici anni e per la sua et molto grande, sia in altezza che in larghezza. Porta dei jeans neri sdruciti, stivali, una maglietta con il simbolo di un gruppo heavy metal, molti anelli dargento e bracciali con le borchie. I suoi capelli sono molto lunghi e, come tutto il resto, hanno bisogno di una bella lavata)

FINN - WAAAAAAGOOOOOOOOAAH! (Russell, Buzz e Speed urlano e scappano)

RUSSELL - Il Mostro!

BUZZ - Il Mostro!

SPEED - Il Mostro! (Russell, Buzz e Speed si nascondono)

POLLY - Non lo chiamate cos. Lo innervosite! Va tutto bene, Finn.

FINN - WAAAAAAGOOOOOOOOAAH!

POLLY - Shhh! Non ti preoccupare, Finn. Ora ti spiego. (Polly bisbiglia qualcosa allorecchio di Finn. Indica Jake. Jake sobbalza. Finn mugugna e annuisce. Polly continua a sussurrare nellorecchio di Finn. Indica Natasha. Natasha sobbalza. Finn mugugna e annuisce. Polly continua a sussurrare nellorecchio di Finn. Indica Carol. Carol sobbalza. Finn mugugna e annuisce. Polly continua a sussurrare nellorecchio di Finn. Indica Russell. Russell caccia un urlo. Finn mugugna e annuisce. Polly continua a sussurrare nellorecchio di Finn. Indica Buzz e Speed. Gridano tutti e due. Finn mugugna e annuisce. Polly continua a sussurrare nellorecchio di Finn. Indica Shane. Finn mugugna e annuisce. Polly indica se stessa. Finn annuisce e il mugugno diventa pi enfatico. Polly indica luccellino morto. Finn mugugna ed annuisce in tono sempre pi enfatico. Polly indica Finn. Finn annuisce, grida di eccitazione e afferra Polly)

POLLY - Il Drago! Aiuto!

RUSSELL - Il Drago?

BUZZ - lui!

SPEED - Lui il Drago?

POLLY - Fagli vedere, Finn. (Finn contrae le mani ad artiglio e ruggisce)

FINN - RAAAAAGGGHHHHH!

TUTTI - Il Drago!

RUSSELL - Lo fa benissimo!

FINN - RAAAAAGGGHHHHH!

POLLY - Aiuto! Aiuto! Ho ucciso la creatura che era nelluovo. Ora il Drago mi ha rapita per vendicarsi. Mi ha portata in cima alla montagna. Aiuto! Aiuto!

NATASHA - tutta colpa mia!

RUSSELL - No mia!

CAROL - No mia!

JAKE - colpa mia!

BUZZ - Com possibile che sia colpa tua?

SPEED - E poi chi sei tu in questa storia?

JAKE - Sono suo padre. (Breve pausa)

RUSSELL - Il Re!

CAROL - Quello che non voleva che crescesse un fiore.

BUZZ - Quello che lha cacciata.

JAKE - S, sono io!

SPEED - Allora colpa tua!

RUSSELL - Dove sei stato tutto questo tempo?

JAKE - Dopo quel che ho fatto a mia figlia mi sono accorto di avere sbagliato. Io ero sconvolto. Mi sono nascosto. Non volevo far vedere il mio viso. Credevo che nessuno volesse guardarmi in faccia. Poi per ho capito. Non serviva a nulla. Anzi, peggiorava la situazione. Cos ora ora non mi nascondo pi. Sono qui per salvare mia figlia. Per salvarla dal Drago. Chi cos coraggioso da volermi aiutare?

RUSSELL - Io.

BUZZ - Anchio.

SPEED - Io.

NATASHA - Io.

SHANE - Io.

CAROL - E io!

BUZZ - Cosa puoi fare tu?

SPEED - Sei un usignolo!

NATASHA - Non pi! Come il Re, mi vergogno per quello che ho fatto. Sono stata davvero una bella stronza. Diventiamo di nuovo amiche - ti trasformo in un essere umano!

BUZZ - E io?

SPEED - E io?

SHANE - Anche voi! Umani! Tutti umani!

POLLY - Non abbiamo scampo!

JAKE - Armatevi! (Girano per il tetto cercando bidoni dellimmondizia e altri oggetti da usare come scudi, armi, etc. Jake trova un vecchio ombrello da usare come spada. Molto rumore e una grande attivit. Jake in piedi su una vecchia cassa del latte. Gli altri si stringono intorno a lui e lo acclamano. Continuano ad acclamarlo nei momenti chiave del discorso che segue) Oggi noi dobbiamo combattere! Dobbiamo combattere la nostra battaglia con il terribile Drago. Un Drago feroce. Un Drago con la bocca come uno squalo. Un Drago con scaglie affilate come rasoi. Un Drago che brilla di una luce che acceca! Dobbiamo combattere contro di lui! E vinceremo la nostra battaglia! Vinceremo perch combatteremo insieme. Da soli - non abbiamo nessuna possibilit. Ma insieme - guardateci! Siamo invincibili! Siamo o non siamo insieme?

TUTTI - S!

JAKE - (a voce pi alta) Siamo uniti s o no?

TUTTI - (a voce pi alta) S!

JAKE - Allora il Drago sconfitto. Questo Drago si chiama Squalo-Luccicante, Sparkleshark!

TUTTI - (cantando) Sparkleshark! Sparkleshark! Sparkleshark! Sparkleshark! (Tutti compiono delle azioni. Il canto alto e vigoroso. Pezzi di oggetti rotti sono usati come tamburi. Jake, Natasha, Carol, Russell, Buzz, Speed e Shane inseguono Polly e Finn in fuga per il tetto. Polly grida. Finn ruggisce. Il canto e il rumore generale diventano pi forti, sempre pi forti. Tutti, anche se prendono molto sul serio i loro ruoli, si divertono davvero. Buzz, Speed e Carol si aiutano lun laltro a superare i vari ostacoli. Allo stesso modo, Shane aiuta Natasha e Russell aiuta Jake. Alla fine Finn viene circondato. Fende laria con le mani ad artiglio. Polly guarda stando da una parte)

FINN - RAAAAAGGGGHHHHHH!!!!

BUZZ - Prendilo!

SPEED - Uccidilo!

CAROL - Salva la Principessa! (Breve pausa. Con cautela, Russell si avvicina a Finn)

JAKE - No, Principe! compito mio! Sono io che ho cominciato. Tocca a me concludere questa storia.

RUSSELL - Ma io sono pi forte di te!

FINN - RAAAAAGGGGHHHHHHH!!!

RUSSELL - (a Jake) Hai ragione! Tocca a te! (Jake, lombrello aperto, si avvicina a Finn. Finn ruggisce e lo colpisce con gli artigli. Polly urla. Gli altri sostengono Jake con passione. Allimprovviso, Finn colpisce Jake. Jake grida e cade a terra. Russell corre a togliere Jake dalle grinfie di Finn)

JAKE - Cos cosa fai?

RUSSELL - Il Drago ti ha rotto un braccio. Non puoi continuare. Lasciami prendere la tua spada. Ti prego. (Jake d lombrello a Russell)

JAKE - Grazie, Principe.

CAROL - Salva la Principessa!

BUZZ - Dai, Principe!

SPEED - Dai!

NATASHA - Uccidi il Drago!

TUTTI - (cantando) Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! (Russell si avvicina a Finn. Si girano intorno per un po. Tutti applaudono, esultano, battono i piedi, cantano, etc. Finn artiglia Russell. Russell agita lombrello. Compiono queste azioni al rallentatore, esagerando ogni suono e gesto. Nel corso del combattimento che segue, lombrello di Russell tocca il braccio di Finn. Finn lancia un ruggito. Poi Finn tocca il petto di Russell. Russell lancia un ruggito. La folla continua ad acclamare. Infine, Finn abbattuto sul pavimento. Russell alza il suo ombrello)

TUTTI - Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo! Uccidilo!

RUSSELL - Muori, Sparkleshark! Muori! (Poi, quando Russell sta per colpire)

POLLY - Stop! (Polly corre da Finn e prende la sua testa in grembo. Tutti restano in silenzio, immobili. (Pausa) Questo un buon Drago! Un Drago gentile! S, lo so che mi ha rapita. Ma guardate cosa ho fatto. Ho distrutto il suo uovo! Un uovo che era pi bello di un milione di fiori gialli. (Pausa) E mentre sono stata su questa montagna, il Drago mi ha curata. Mi ha tenuto caldo la notte. Mi ha nutrita. Ed io ho imparato a capire che cosa dice.

FINN - (piano) Raaagghhhaaa.

POLLY - S, mio Drago gentile. Glielo dir - Tutti hanno paura di lui per via del suo aspetto.

FINN - (piano) Raaagghhhaaa.

POLLY - Di notte, il Drago apre le sue ali meravigliose e non c nessuno per ammirare il modo in cui brillano al chiaro di luna. (Finn inizia a piangere. Breve pausa)

NATASHA - Il Drago piange.

CAROL - Povero Drago.

BUZZ - Non piangere.

SPEED - No, dai.

SHANE - Cosa possiamo fare per farlo smettere? (Breve pausa)

POLLY - Dovete stendere la mano sul Drago e dire Oh, dite al Drago che siete suoi amici. (Pausa. Lentamente, Natasha si avvicina a Finn. Si inginocchia accanto a lui. Stende la mano su di lui)

NATASHA - Sono tua amica, Sparkleshark. (Breve pausa. Carol si avvicina a Finn. Si inginocchia accanto a lui. Stende la mano su di lui)

CAROL - Sono tua amica, Sparkleshark. (Breve pausa. Buzz si avvicina a Finn. Si inginocchia accanto a lui. Stende la mano su di lui)

BUZZ - Sono tuo amico, Sparkleshark. (Breve pausa. Speed si avvicina a Finn. Si inginocchia accanto a lui. Stende la mano su di lui)

SPEED - Sono tuo amico, Sparkleshark. (Breve pausa. Shane si avvicina a Finn. Si inginocchia accanto a lui. Stende la mano su di lui)

SHANE - Sono tuo amico, Sparkleshark. (Breve pausa. Russell si avvicina a Finn. Si inginocchia accanto a lui. Stende la mano su di lui)

RUSSELL - Sono tuo amico, Sparkleshark. (Breve pausa. Jake si avvicina a Finn. Si inginocchia accanto a lui. Stende la mano su di lui)

JAKE - Sono tuo amico, Sparkleshark. (Breve pausa)

FINN - Raahhhhh.

POLLY - Anche Sparkleshark vostro amico. (Pausa. Jake, in piedi)

JAKE - E da allora in poi il paese visse in perfetta pace. Il Principe e la Principessa vissero felici e contenti nel loro castello. Il Mago e la Strega crearono assieme nuovi pianeti. I due ex-cavalli, Lampo e Tuono, divennero i migliori amici dellex-rana/usignolo. Io, il Re, fui perdonato. E da allora, se di notte i bambini vedono una strana luce nel cielo, i genitori dicono: Non aver paura, amore mio. solo il chiaro di luna sulle ali del Drago. (Lungo silenzio. Polly inizia a applaudire Jake. Poi Russell comincia ad applaudire. Infine si uniscono tutti gli altri. Tutti si complimentano e congratulano con lui) Ma non lho inventata io! Labbiamo inventata tutti! Insieme! La storia appartiene a tutti noi.

RUSSELL - Facciamone unaltra! Jake! Unaltra storia! Unaltra storia!

JAKE - No! Ora no! Devo andare a casa, lora del t! (Tutti annuiscono e borbottano assenti. Breve pausa)

RUSSELL - Ma non possiamo smettere cos!

SHANE - Ci dobbiamo rivedere.

TUTTI - S.

RUSSELL - La settimana prossima.

TUTTI - S.

BUZZ - Stessa ora!

SPEED - Stesso posto!

TUTTI - S!

NATASHA - E inventeremo unaltra storia!

RUSSELL - Tutti insieme!

TUTTI - S!

RUSSELL - Ci dobbiamo dare un nome!

BUZZ - La Banda delle Storie!

TUTTI - Noo!

SPEED - LAssociazione Segreta delle Storie!

TUTTI - Noo!

FINN - Sparkleshark! (Breve pausa)

POLLY - Giusto, Finn! Bravo! Ci chiameremo Sparkleshark.

TUTTI - S! Sparkleshark!

RUSSELL - E avremo un segno di riconoscimento! Il segno di riconoscimento segreto per quando ci incontriamo - lartiglio del Drago. (Fa il pugno ad artiglio come aveva fatto Finn)

JAKE - (fendendo laria col segno di riconoscimento) Sparkleshark!

TUTTI - (fendendo laria col segno di riconoscimento) Sparkleshark! (Breve pausa. Cominciano ad avviarsi sulle scale di metallo in direzione della piattaforma sopraelevata. Jake raccoglie i suoi blocchi di appunti e il resto. lultimo a salire. Russell aiuta Jake a guadagnare la piattaforma. Breve pausa. Tutti si sorridono, poi guardano il tetto intorno a loro. Infine, dimprovviso e simultaneamente, fendono laria con il pugno ad artiglio)

TUTTI - (trionfanti) SPARKLESHARK! (Poi, uno alla volta, lasciano il tetto finch rimangono solo Polly e Jake. Breve pausa)

POLLY - Sparkleshark, Jake. (Breve pausa. Polly esce. Jake si guarda intorno)

JAKE - (piano) Sparkleshark. (Lentamente, quasi riluttante, Jake lascia il tetto. Cala lentamente il buio)

SIPARIO

Questo copione è stato visto: