-
La Spina Salvatore
STORIA DI LA NASCITA
(quannu nasciu lu Bammineddu...)
P E R S O N A G G I VER.1
S. GIUSEPPI
MARIA SS.
LU BAMMINEDDU
LU BANNITURI
LA FOLLA
L' ANGILI
LU PARENTI DI S. GIUSEPPI
SARA SO MUGGHERI
VICINA 1^
VICINA 2^
U PICCATURI
A PICCATURA
A PUBBLICANA
LU ' NDUVINU
L' ORVU
U PASTURI
1 CORO DEGLI ANGELI (*)
2 CORO MOBILE
I CANTASTORIE
L' ANGILU AZARIA
I TRI RE MAGI
I LETTORI
U PASTURI CA CUNTA
VARI PERSONAGGI (OSTI, AVVENTORI, VIANDANTI E I
PERSONAGGI COMUNEMENTE PRESENTI NELLA NOVENA)
(*) N.B. - GLI ANGELI NON DEVONO ASSOLUTAMENTE AVERE
"ADDOBBI" CHE NE RIVELINO LA NATURA ( AUREOLA,
ALUCCE, LUSTRINI ETC.)
DOVRANNO INVECE ESSERE SCELTI CON MOLTA CURA.
CAMICIONI DI TELA GREZZA BIANCO PANNA, PIEDI NUDI
OPPURE SCARPE TELA BIANCA ( DE FONSECA)
NOTA - I LETTORI SARANNO VESTITI CON DOLCEVITA E PANTALONI
NERI
SCARPE DI TELA NERA (DE FONSECA)
I CANTASTORIE SARANNO VESTI CON VESTITI DEI
POPOLANI SICILIANI DEL 1600/1700.-
I RESTANTI PERSONAGGI SARANNO VESTITI CON CURA
COME LE FIGURINE NEL PRESEPE.
L' OPERA PRESENTEED I CANTI SONO STATI DEPOSITATI
ALLA S.I.A.E. IL 24-10-97 E COSTITUISCONO UNICO
CONTENUTO INSCINDIBILE.-
COSI' COME DICHIARATO SU MOD.91 SIAE-CONDIZIONI
PARTICOLARI, OGNI MODIFICA, RIDUZIONE, ADATTAMENTO,
TRADUZIONE O ESTRAPOLAZIONE,
ANCHE PER L'USO LITURGICO, DOVRA' ESSERE
CONCORDATA CON L'AUTORE O GLI AVENTI DIRITTO, CHE
RILASCERANNO AUTORIZZAZIONE SCRITTA PREVIA
PRESENTAZIONE DELLE MODIFICHE.
L' AUTORE O GLI AVENTI DIRITTO SI RISERVANO LA
RAPPRESENTAZIONE DELL' OPERA,COME DA 4 E 6 COMMA
ART.61 DEL REGOLAMENTO GENERALE.
--
LA SPINA SALVATORE VIA CALATAFIMI,8 - 95032 BELPASSO
TEL.095/912231
SEZ.D.O.R.-SEZ.MUSICA-SEZ.AUTORI. - RUOLO S.I.A.E. 117306
P R I M O A T T O
VOCE FUORI CAMPO 'N candidu gigghiu 'n'terra accumpariu
Lu so prufumu l'universu pinitrau;
Fu tantu acutu ca 'n cielu agghicau
Pri cui lu Vecchiu Eternu l'odurau;
Ccu lu so tempu lu ciuri grapiu;
e a li novi misi spampanau,
a locu i fari fruttu fici Diu;
Maria e' lu gigghiu e Vergini arristau
(All'apertura del sipario si intravede da un lato Maria che lavora
al telaio, sottofondo musicale dolce che accompagna per qualche attimo)
(LEITMOTIV)
LETTORE "E l' angilu Gabrieli fu mannatu da lu Patri Unniputenti 'ntra na
citta' di la Galilea chiamata Nazzaretti.
Dda abitava na Vergini prummisa a n'omu di nomu Giuseppi.
Giuseppi, omu giustu e puru era di la famigghia di lu Re Davidi.
La Vergini si chiamava Maria.
Quannu trasiu l'Angilu ci dissi: "AVI O PIENA DI GRAZII ! "
( LUCE SULL'ANGELO AZARIA )
AZARIA 'Nta dda stanzicedda nica, unni Maria prijava e travag-
hiava si spalancau 'n tutt'una la porta di lu Paradisu.
Lu Spiritu Santu aspittava tripidanti la risposta di la so Spusa
Tutta Bella. Ad idda s'agginucchiau l'Arcangilu.
"Ave Maria, piena di grazii....!
Quanti voti l'avemu 'ntisu e ripituti sti paroli, ca sunu
cchiu' duci assai di lu meli!
Maria e' pallida, scantata, s'accosta o muru cchiu' vicinu ca c'e',
s'ammuccia, si fa nica nica e Gabrieli riverenti e umili, davanti a
dda picciridda di chinnici'anni, ca ripeti:"AVE !" e ci annunzia ca
sara' matri di Gesu'.
Maria ci dumanna ccu lu cori trasartatu:"Comu po' essiri? Iu non
canusciu omu! Forsi ca L'Onniputenti non gradisci l'offerta di la
so serva, forsi non mi voli vergini ppi l'amuri so'?"
E Gabrieli splinnenti di gioia la rassicura: "Lu Spiritu Santu, ca
tuttu po', ti fara' matri !". E 'nta ddu pricisu mumentu Maria calau
l'occhi finu a 'nterra dicennu: "Sia fatta la Divina Vulunta' ".
E l'Angilu ancora cchiu' cuntenti vitti lu Spiritu Santu ca scinneva
p'abbrazzari la so spusa.
Poi tuttu fu silenziu,... paci,... misteru....
Avia cuminciatu la salvezza di l'umanita'.
"AVE", quanti voti l'aviti pronunciata sta parola e forsi nuddu
s'addunatu ca e' l'esattu cuntrariu di "EVA". Macari Eva havia
nasciutu pura, ma poi cascau 'ntra l'erruri di la superbia.
E ppi chissu cci vulia n'autra donna ppi scacciari la testa di
lu malignu. Ci vuleva na donna ca rispunneva a Diu ccu lu
cuntrariu di la superbia: l'umilta'.
(LUCE SUL CORO ED I CANTASTORIE)
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
PER SOLO,GRUPPO DI PLETTRI E FLAUTO MELODICO
CANTO
Quantu si pura Virgini Maria,
Quantu si bedda e digna di ludari,
dintra a so cammira chiusa idda liggia,
E l'angileddu la vinni a truvari.
Matri d'amuri china, ci dicia,
chi Fruttu beddu ca vui aviti a fari:
Lu verbu Eternu ha adumbratu a Tia,
Tuttu lu munnu s'havi a 'lluminari.
LA MUSICA CONTINUA E FINISCE CON I CONTROCANTI.
DOPO IL CANTO LE LUCI SI ATTENUANO.LUCE LUNARE E SPOT SUL LETTORE
(IL LEITMOTIV INIZIA SUBITO)
I^ LETTORE Ppi Maria cui ha rispettu
di Giuseppi cui fa cuntu,
si avi cori 'ntra lu pettu,
sintiria chistu raccuntu
lu viaggiu dulurusu
di Maria ccu lu so Spusu. Via la musica.
Dalla parte opposta si anima la "piazza" di Nazareth, Maria in penombra
Giuseppe e' in mezzo alla gente, che parlotta.
2^ LETTORE San Giuseppi stava 'n jornu
'ntra la chiazza i Nazzaretti
ppi so' affari passiannu,
senti un sonu di trummetti;
senti leggiri l' edittu,
ca lu cori assai cci ha afflittu.
1^ LETTORE Chissu edittu cuntinia
chi ogn'omu d'ogni etati
iri a scriviri duvia
a la propria citati,
e in tributi poi pagari
quarchi summa di dinari.
SALE SUL PALCO
(si ode un rullo di tamburo, entra dalla sala il banditore)
BANDITORE (cantilenando) Curriti, curriti, curriti!
(rullare lungo del tamburo)
Curriti, curriti tutti,
masculi e fimmini, granni e picciriddi! -
(altro rullare di tamburo)
A nomu di lu 'mpiraturi e
(tre colpi di tamburo)
Omu putenti e di grandi imprisi!
(un colpo di tamb.)
Voli sapiri stu signuri quantu e'
tutta la genti di chistu paisi!
Percio' ognedunu, 'nsemi a la famigghia,
a so' cita' ha ghiri tempu stu misi!
(a soggetto mormorio degli astanti)
E trasgrissuri, bonu ca si sa',
deci dinari e carzaratu va'
(mormorio di disapprovazione, poi la calca si dirada, il banditore
accompagnato dal tamburo esce dalla sala)
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
CORO A QUATTRO VOCI DISPARI-PLETTRI-FLAUTO CELTICO
E PIVA O ZAMPOGNA
CANTO
Pubblicatu avia lu re chiddu edittu rigurusu,
San Giuseppi l'ascutava 'ntra la chiazza arrispittusu.
Puvireddu era cunfusu, comu fazzu ccu Maria
s'idda senti chistu edittu voli veniri ccu mia.
E Maria cci ha rispunniu "Fatta sia la vuluntati
Comu Diu lu dispuniu, vegnu unni mi purtati".
A quattr'uri di la notti San Giuseppi cci dicia:
"Haju fattu quantu potti, cchiu' non pozzu Spusa mia"
S.GIUSEPPE Cosi di pazzi......Maria, ora ora n'ta chiazza ittanu u bannu ca
lu 'Mpiraturi voli sapiri quant'e' a genti di tuttu u paisi.
Ma iu dicu comu ci haiu a ghiri a Bethlemmi?.......
Semu senza sordi e ddu tanticchia di travagghiu ca ci haiu
l'haiu a lassari ppi ghiri dda'!
E a tia? Comu ti lassu a tia 'nta sti condizioni....
ora mai mancunu pochi jorna.......mi sentu frasturnatu e
cunfusu.
Ma 'ntantu haiu a partiri pirchi,cu non si va scrivi e paga u
tributo, ci fanu a multa e va carzaratu!
(Maria seduta al telaio si alza lentamente, e' in stato
avanzato di gravidanza, si avvicina dolcemente allo sposo....)
Maria carezza il volto di Giuseppe e cerca le mani strigendole)
MARIA SS. Giuseppi, non t'affliggiri, cci vegnu iu ccu tia, servi ca ti fazzu
cumpagnia iu. (sorride)
Jamuninni tutt'e dui ca Diu avra' cura di nuautri puvireddi!
(Piu' decisa e convincente)
Si u nostru 'mpiraturi voli ca n'amu a ghiri a scriviri nuautri
ubbidienti cci jemu e ci pagamu u tributu!
I sordi ni li fa' attruvari lu 'Nniputenti.....
Cori granni, o Spusu, miu non ti frasturnari.
(il volto di Giuseppe si rischiara....)
S. GIUSEPPI Maria tu mi cunsoli!....Grazii!.....
Ma, si avemu a partiri, haiu accattari qualchi cosa ppi lu
viaggiu,...... videmu ora nesciu, Videmu cchi mi fa truvari la
Divina Pruvvidenza!
(Giuseppe esce di scena, Maria ritorna al telaio )
Luce sopra i cantastorie, Maria in penombra
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
CORO A QUATTRO VOCI DISPARI E ORCHESTRA D'ARCHI
CANTO
Binidittu Giuseppi!
Di la Matri di Diu,
Santu puru e piu
Tu si caru spusu.
Patri duci e amurusu
di Cristu Signuri,
fustivu sirafinu
di lu divinu amuri.
Prijati lu Signuri
Prijatilu ppi mia,
Vui ca di virginitati
siti veru gigghiu.
Prijatini lu Figghiu
ppi tutti i nostri erruri,
chiancennu 'i duluri
e veru pintimentu.
Datini la grazia
d'amari u vostru Figghiu,
danni u vostru aiutu
Vui di purizza gihhiu.
Danni bona sorti
d'avirivi a latu,
quannu all'estremu statu
saremu all' agunia.
(Luci cantastorie sotto reostato, salgono su Giuseppe
che e' rientrato e su Maria al telaio)
S.GIUSEPPI Maria, varda truvai st'asineddu ppi putiri viaggiari tu!
(mostra l'asino attraverso la porta) Iri a pedi non cunveni
n'tra stu statu!
Ancuntrai a ddu signuri ca cci fici u tavulu e i seggi e m'ava a
dari i sordi...... tu ricordi Maria?....
ebbene mi detti e accattai sti quattru pisci e u pani.
Penzu ca ci avissiru a bastari pp'u tributu e ppi tuttu u
viaggiu 'n zinu a ddi posti luntani, ma macari ca non ci
bastanu appoi truvamu sicura ospitalita' n'te me parenti ca
haju dda'e na manu d'aiutu ni la darannu!
( Giuseppe e Maria prendono da alcune gerle i panni e i poveri effetti personali, preparandosi alla partenza)
.MUSICA DI SOTTOFONDO
in scena entrano due angeli in vesti semplici che porgono a Maria
in un simbolico passa-mano i panni.
ALLA FINE DEL PASSAMANO
MARIA SS. Giuseppi, maritu miu, prima di mittirini 'n viaggiu facitimi sta
grazia: binidicitimi!"
(Giuseppe poggia una mano sul volto di Maria e la aiuta ad alzarsi)
S.GIUSEPPE Maria ....iu haiu a bininidiciri a tia, a tia ca si la custodi di lu
Figghiu di l'Eternu Patri?
Iu t'haiu a fari na grazia a tia ca di li Grazii si lu mari......?
Si Ti binidicu Maria......(la benedice) ca si la me filicita' e la
luci di l'anima mia......
Ora pero' partemu ca la strata e longa e ci sarannu grandi
affanni, ma arrivannu a Bethlemmi tuttu passira'
Dda' haiu tanti parenti ........e stai sicura ca quannu ni
vidunu affacciari ni trattirannu beni, ni farannu bona facci,
n'arristorunu e ni farannu arripu sari.(lo dice dubbioso)
MARIA SS. Spusu miu, non n'hamu a proccupari: si fara' la Divina
Vulunta'! Quantu Diu voli e disponi sara' la nostra
cuntintizza, non tinemu afflizioni alligrizza nta lu caminu e
cunfidenza nta la Pruvidenza Divina!
E macari ca n'avussiru a rifiutari dicemu sempri: " T'
arrigraziu miu Signuri! "
S.GIUSEPPE L'ura e' tarda chi facemu? Spusa cara, partemu, via!"
LETTORE 1^ Maria Vergini ubbidennu si misi a cavaddu di ddu poviru
animali e offreva u so cori all'Eternu Diu.
San Giuseppi caminava e tineva li redina mentri
decimila serafini onoraru l'equipaggiu di pilligrini
santi nta stu viaggiu tantu duru.
Ai due angeli presenti sulla scena, che nel frattempo rimangono muti, se ne aggiungono altri oltre che i cantori con gli strumenti.
Accompagnano Maria e Giuseppe fuori.
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
PER SOLO, CORO A QUATTRO VOCI, PLETTRI E PIVA
CANTO
VIAGGIU DI LA SACRA FAMIGGHIA
San Giuseppi u fallignami
Ccu Maria supra ddu sceccu
Ppi li strati storti e brutti
Ccu cusuzzi dintra 'n saccu.
Leru Leru Leru!
Leru Leru Leru!
Leru Leru Ohila!
Caminaru ppi tri jorna
'Nta ddi lochi, a la strania
Vanu avanti ppi ddi strati
L' angileddi 'n cumpagnia.
Rientrano Maria e Giuseppe sulla scena, si guardano intorno, posano
qualche masserizia, bevono un sorso dalla borraccia.Quasi notte.
MARIA Giuseppi, quanta strata ca avemu fattu.....Sugnu stanca e cci haiu
troppu sonnu.
GIUSEPPE Si Maria, arripusamuni, assettiti cca'!
(La fa sedere su un gradino. Si guarda in giro)
Mi pari chista a casa di ddu parenti ca ti diceva....Aspetta ca
provu a tuppuliari.......spiramu ca hanu postu di darini (bussa)
Parenti.....parenti......(guarda verso Maria)
C'e' qualcunu 'ncasa!?
PARENTE (felice di vederlo)
Giuseppi! (si abbracciano) Me parenti Giuseppi!.........Sugnu
cuntentu di vidirivi!....Cu ti cci porta di sti parti
GIUSEPPE Pigghiai muggheri, ed e' cca ccu mia...
(fa cenno verso Maria e le si avvicinano)
E Maria, e' figghia di Anna e Gioacchinu, e macari idda e'
discinnenti di Davidi.
MARIA (abbassa un poco la testa)
La paci di lu Signuri supra di tia.
PARENTE Ccu tia e' gia', parenti Maria!
GIUSEPPE Vegnu di Nazzaretti ppi ubbidiri all'edittu di lu 'mpiraturi di Roma,
e non hamu truvatu alloggiu a nudda banna.
Non ni putissi fari stari quarchi jornu n'ti ni tia?
Sicuramenti, appena passa sta cunfusioni, qualchi casa a trovu.
(in confidenza)
Haju 'ntinzioni di stabilirimi cca' ppi sempri, pirchi' c'e' cchiu'
travagghiu cca', ca a Nazzaretti.
PARENTE Ah, si fussi ppi mia, Giuseppi, fussi cuntentu, ma e' giustu, pero',
sapiri cchi ni pensa me mugghieri.
(si avvicina verso la casa e chiama)
Sara!......Sara!....Affacciti Sara!............
(dopo un po si affaccia Sara)
Sara, cci sunu i nostri parenti di Nazzaretti! T'arricordi!
Ti n'avu parratu tanti voti? Vinniru pp'u Cinsimentu e vulis-
siru essiri ospitati ppi quarchi jornu.
GIUSEPPE Si non vi damu distrubbu assai...sapiti, non vi vulissimu
stunari.....ma non hamu truvatu postu a nudda banna e me
muggheri Maria aspetta........
SARA (Con falsa cortesia ) Ma fratuzzi mei, non vi putemu dari
aiutu........Unni vi mintemu?....
( rivolta al marito )
Non ci l'ha dittu tu ca non avemu postu?
PARENTE Ma Sara, non hanu unni iri....non u vidi ca non hannu unni
iri?.......E dda mischina Maria, ntra ddi cundizioni... e' stanca a
puviredda.......e' notti e fa friddu!......
SARA Hai raggiuni, ma cchi ci putemu fari? Postu non n'avemu,
purtroppu,... arrangiativi a quarchi autra banna........
GIUSEPPE Me cucina.....
SARA (Inviperita) Allura aviti macari a facci tosta?
Non l'haviti caputu ca ccu sta cunfusioni e sti trafichi siti
superchiu?........
Non avemu cchi farivi, Diu v'accumpagna.
( al marito )
Trasi intra tu! Bona notti.
( entra in casa tirandosi il marito e chiudendo con violenza la porta )
( Giuseppe e Maria si allontanano silenziosamente )
VICINA 1 ( bussando alla porta di Sara )
Sara cu eranu ddi dui? Cchi vulevanu a st'ura?
SARA (ben disposta a conversare)
Ca giustu giustu cca' avunu a cascari!
Mi ficiru sciarriari ccu me maritu,.........erunu parenti so' e vulevunu
essiri alluggiati.
Si, ca ora ju m'arriciveva 'n casa a dui ca non canusceva, sulu
pirchi' sunu parenti di me maritu!
Ora iu mentu na casa suttasupra seriu ppi iddi......
ppi ddu scicati!...........
VICINA 1 Ma non putevanu iri a dormi 'nta lucanna do' funnicu?
Dda' cc'e postu ppi tutti!......
SARA Dici ca cci jeru, e certu, ccu tutta sta genti ca arriva di tuttu u
munnu iddi pritennunu di truvari postu, speci a 'st'ura........
VICINA 2 Cchi ci aviti donna Sara, ca iti sparranu ccu stu scuru? Cchi fu'?
VICINA 1 Arrivanu di luntanu ddu' parenti di Sara ed idda non si vosi
arriciviri 'ncasa.
VICINA 2 Ah!........Ma idda mi parsi ca era 'ncinta.
SARA Veru e'.....propria......mi vuleva veniri a parturiri 'ncasa s'autra
sbinturata!.......N'haiu trafichi di me'!?
Ci mancava sulu idda ppi cunchiudiri l'opira!.....
VICINA 2 Ma erunu parenti vostri, mi parsi di sentiri?
SARA Ca quali parenti me! Di me maritu!.........e poi a vui cchi vi
'ntiressa?.......Ora 'ntra tutta Bittilemmi c'e' sulu me maritu parenti
d'iddi? Sti genti cridunu ca ponu veniri a distrubbari sulu picchi'
sunu discinnenti di Davidi!
Appoi cu sunu sti discinnenti?........
Me maritu, ssu fallignami ca t'arriva 'ntra nuttata ccu na mugghieri
'ncinta,..........i discinnenti di Davidi!
Pirucchiusi, mischini e scicati tutti pari!.....
VICINA 2 Ma vostru maritu si vuleva arriciviri?
SARA E certu, tantu iddu cchi ci ha misu do so'?
Si fa bellu cca genti e poi c'e' sta'scema ca sbaddia e m'attocca
travagghiari u duppiu, e lavari, e pulizziari, e cucinari, e faricci a
mammana e a balia........sempri ju!.......Facitimi u favuri........
( rientra sbattendo la porta )
VICINA 1 (rientrando anche lei)
Certu pero'........ cchi fimmina senza cori e senza pieta'!
Non si cummovi mancu si fussiru figghi soi!
VICINA 2 (ritirandosi pure lei)
Amaru ddu puddaru unni canta a jaddina!
Quannu cumanna a fimmina non c'e' timuri di Diu!
S'aviss'affruntari davanti a tutti ppi chissu ca fici!.....
Cummaredda vi salutu.
VICINA 1 Aviti ragiuni. Vi salutu macari a vui cummari.
( entrano e chiudono gli usci )
SARA ( spalancando la porta e gridando inviperita alle vicine )
Ma a vui cchi vi ni 'ntiressa?.....Curtigghiara e mali lingui,
sapiti sulu sparrari, sapiti.
Siti boni sulu p'allargarivi a vucca!
S'e' veru ca aviti tutta ssa pieta', pirchi' non vi riciviti
vui n'te vostri casi?!
Picchi' ne jiti a circari,....pirchi' no faciti ora!.......
Pirchi' no faciti?! ..........Vuautri ca siti tutti
"Casa e Chiesa"?..........Razza di vipiri siti!...........
( in casa mentre rientrano Giuseppe e Maria con loro il coro )
(leitmotiv o motivo appropriato)
SOLO Cavaleri e bon signuri,
vui diciti ca amati a Diu;
alluggiati sti straneri,
ca lu friddu e' troppu riu.
CORO Alluggiati sti straneri
ca lu friddu e' troppu riu.
SOLO O stafferi non sintiti
di mannari sti viddani,
di chiudirici la porta,
d'assajarici li cani.
CORO Di chiudirici la porta,
d' assajarici li cani.
TUTTI O stafferi......
(leitmotiv)
2^ LETTORE San Giuseppi ccu Maria foru sempri scanusciuti, e
disprizzati di tutti, sulu lu Patri Onniputenti li vosi beni e
l'Angili li prutiggeru
1^ LETTORE Mudistedda e rispittusa viaggia la Gran Signura;
Ogni cori 'nnamurava di cui La taliava ppi casu.
Lu So' canduri riflittia lu grandi amuri di Gesu'ca purtava; ma
quanti lacrimi d'affettu cci scapparu di l'occhi scuprennu ca
ancora avia a nasciri e so' Figghiu, Diu, gia' patia.
2^ LETTORE Ppi la strada s'incuntrau ccu diversi piccaturi,
e cc'u sguardu ca ci dava cunvirtia ddi cori di petra.
( fine leitmotiv si avvicinano a loro man mano: )
PECCATORE "Ppi pieta', Maria, viditi,
stu me cori cunvirtiti
PECCATRICE O Maria di pieta', Matri d'amuri
E' sdignatu lu Patri , e non supporta
cchiu lu pisu di li nostri erruri;
PECCATORE Sulu Tu, o Madonna, po' arriparari
l'ira gia' suprastanti e lu fururi,
Tu sula ci poi, ca di grazii hai u mari,
Matri piitusa di nui piccaturi.
1^ LETTORE A l'afflitti ca vidia
ccu pieta' li cunsulava,
ppi l'infermi ca scupria
ccu cchiu' affettu a Diu priava:
( ai primi che si sono inginocchiati si aggiunge )
LEBBROSO "Sugnu poviru, o Maria,deh! pieta' ppi l'arma mia."
A PUBBLICANA Munnu birbanti, t'haiu canusciutu,ca si tristu,
marvaggiu e malcriatu; Vidi chi paga n'ha cu t'ha
sirvutu: duluri, peni e poi dannatu!
Iu ti scanusciu munnu sbandatu, ppi mia e',
ti po' nesciri lu sciatu.
Fazzu lu vutu ca t'haju alluntanari,
e a li pedi di Maria di curtu
m'haju a jttari.
CIECO Stidda miravigghiusa ca stati all' Urienti,
ducizza ca a lu munnu un si sapia;
Matri siti la luna risplinnenti,
Dati cunfortu e luci all'arma mia.
A PUBBLICANA Haiu praticatu e vistu milli genti, non trova chiu'
rizzettu l'arma mia, vui siti la Rigina cchiu'
putenti,'ncatinati o Matri l'arma mia.
UN PASTORE Ppi stu me cori ora vinni la finie la sintenza ha datu lu Signuri;
unni mi votu e giru trovu spini,nuddu havi pieta' di 'n piccaturi.
Ma vui siti,o Matri,l'Avvucata
e siti, nto Lu Patiri, lu rizzettu.
TUTTI Vui siti du Gra Diu la Matri Amata, nui vi priamu ppi
stu Beddu Figghiu ca Vui purtati 'n pettu!
( sulla musica, Maria li benedice e adagio si allontanano )
AZARIA Omini ca ascutati sta storia, vi vogghiu cuntari un misteru ca non
canusciti, vui canusciti chiddi du Vangelu, ma ci ni sunu tanti ca lu
Signuri non v'ha rivilatu.
L'Onnipotenti, ora, mi desi lu pirmissu: quannu lucifiru scunvolsi
l'ordini di lu Paradisu, eppimu grandi spaventu!
Fu comu si n'to nostru pettu s'avissi scicatu lu cori.
S'ava distrudutu la "Carita'", ca e' l'unica ca esisti dda supra, e tra
di nuatri circulava la Superbia, e chiancevumu ppi lu duluri ca lu
sirpenti 'nfirnali ci stava dannu a Diu! Ntutt'unu capemmu ca,
macari ca erumu puri, putevumu cascari 'nta dd'abissu unni
pricipitava lucifiru!
Allura alzammu la testa versu l'Unniputenti, e taliammu a ddu Suli
risplennenti ca e' la So facci, e dda Luci ni turnau la paci arrubbata,
e lu So pinseri ni fici vidiri a Maria!... Maria!....La nostra Rigina!
Ni fici vidiri li so gioi, li so sofferenzi, la so paci, la so umilta', la so
ginirusita',.... lu so amuri.
Aveumu aspittatu suffrennu seculi e seculi e ora si compia lu
travagghiu di l'Universu. Maria e lu Figghiu:...ddu cori ca battunu
nta unu sulu;...uniti 'ntra lu stissu distinu, tutt'e dui 'ntra lu stissu
duluri, 'ntra la stissa macina ca trasforma u frumentu'n farina ppi
farini pani e putiri mangiari e sfamarini..........(calano le luci)
( Musica "leitmotiv",possibilmente il canto dell'editto, sipario)
F I N E P R I M O A T T O
S E C O N D O A T T O
(inizia con il leitmotiv lento dell'inizio I atto)
LETTRICE Cincu jorna havi ca caminanu e su stanchi e affamati
1^ LETTORE Pensa tu lu vicchiareddu ca lassu e stancu
riguardava la so spusa 'nta ddu statu, mischina,
ca affannata suspirava.
CORO Puvireddi li vidianu,
nuddu cuntu ni facianu.
ANGELI E viaggiava mudistedda,
agghiacciata e 'ngriddutedda.
Cussi stanchi ed affannati
'ntra lu friddu caminavanu,
non avianu mai pusatu,
nuddu d'iddi si curavanu.
CORO Puvireddi li vidianu,
nuddu cuntu ni facianu.
ANGELI Su custritti a ripusari
'ntra li staddi 'ntra l'agnuna
e 'ntra funnachi alluggiari,
sti celesti e gran pirsuna.
CORO Puvireddi li vidianu,
nuddu cuntu ni facianu.
ANGELI Oh chi eccessu d'umilta',
cu non chianci ppi pieta'!
Senza chiantu cu po stari
riflittennu ca Maria
e' custritta ad abitari
di l'armali 'n cumpagnia?
Quant' affruntu Maria senti
misa 'mmenzu a tanta genti! (via leitmotiv)
(gli va' incontro un vecchio che li saluta Maria risponde: )
MARIA Vi salutu, frati miu, la grazia Diu mi v'accumpagna,
e Ti pirduna lu piccatu la Santita'Infinita.
Semu jiunti di Nazzaretti senz'aviri arcun rizzettu,
semu stanchi e a la strania, vui cu siti fratuzzu?
INDOVINO Sugnu 'n poviru vicchiareddu, e campu puviru e sulu,
Iu v' uffrisciu a casa mia binchi' un e' robba ppi Vuiautri
Si 'n' e' comu vui vuliti, cumpatiti o me Signura.
Siti stanchi li mischini pillirini e puvireddi, siddu vuliti stari cca',me
Signura, po' scinniri!
E tu vicchiareddu sedi, ch'ai vinutu sempri a pedi;
Ha' purtatu ppi tricentu e tanti migghia sta Puviredda.
Si Ti piaci o Gran Signura
ti 'nduvinu la vintura:
Anna ditta, fu to matri,
e Jachinu fu lu patri,
ti vattiaru Signura mia,
e Ti misiru Maria.
Grannicedda Ti purtaru,
e a lu tempiu prisintaru;
Dda mangiavi e travagghiavi
Poi Ti desiru beddu spusu,
assinnatu e graziusu;
ppi miraculu di Diu
lu vastuni ci ciuriu.
Eri 'ncammira sirrata,
ti purtaru la 'mbasciata:
e vidennuti salutata
'nternamenti fusti turbata.
" Si l'ancella do Signuri,
di Tia veni u Ridinturi",
E du Celu Alma Riggina
Tu di grazi fusti china.
San Giuseppi lu to spusu
stava tuttu pinsirusu;
e vidennu ch'eri plena
n'to so cori happi gran pena.
Poi di l'angilu avvisatu
ristau tuttu cunsulatu,
e a la to' bedda prisenza
cci purtau cchiu' riverenza.
Fra tri jorna, a menzannotti,
beddu Figghiu Tu farai,
Figghiu duci e zzuccaratu
ca di tutti sara' disiatu.
Quannu iddu virra' 'nterra
sara' paci e nenti guerra.
Tutti l'angili a cantari,
e i pasturi a fistiggiari,
si dirannu ppi la via:
"..sara' natu lu Missia!".
Sara' misu, o mia Signura,
'menzu a l'asinu e lu voi
ntra na povira mangiatura,
chista e' la so vintura.
Lu to Figghiu Ridinturi,
furtunatu cu lu vidi
e ccu cori e grandi amuri
si l'adura ccu gran fidi.
Ci nni su', pero', di chiddi
ca aduranu cucutrigghi.
Ci ni sunu di chiu' matti,
c' adurianu cani e jatti.
E ci n'e' d'acostu e arrassu,
c'adurianu... satanassu!
Amirannu ssu Bamminu
omu ed Essiri Divinu.
Veru omu e veru Diu
e' ppi Tia lu cori miu.
Sara' Eternu Trinu e Unu.
( si inchina)
danni, Tu, danni pirdunu;
E Vui Matri di climenza
Dispunitivi a pacienza.
( Scompare com'era apparso, su di lui buio poi anche su Maria e Giuseppe)
( Luce su Lettore e poi su detti )
LETTORE Sunu arrivati nta la citta'e su stanchi, menzi morti,
a la strania.
S.GIUSEPPE Pagai u tributu e mi scrissi 'nsemi a tia.............
Maria non haiu truvatu nudda casa, l'alberghi sunu chini
di genti di tutti i banni.......mancu si c'era na festa!
Haiu dumannatu e m'hannu scacciatu di unni haiu tuppuliatu.
E unni ni scura a sta notti? (abbraccia Maria)
CORO Puvireddi li vidianu,
nuddu cuntu ni facianu.
S.GIUSEPPE Ora ca m'arricordu, cca vicinu c'e' na grutta, a usunu ppi
ricoviru di l'animali e ppi mittirici u fenu, ni putemu mettiri
dda sta notti e dumani ccu 'npocu di paci circamu qualchi
autru postu......
MARIA SS. Bonu, maritu miu! Megghiu di nenti, e poi si c'e' 'npocu
di pagghia a sistimamu ppi dormiri e de' troppu bona!
(li attorniano gli angeli)
LETTORE Tutti l'angili l'avevunu accumpagnati, e circunnaru
dda grutta di luci e splinnuri ca mai si n'avunu vistu
n'terra. San Giuseppe li vidia e gudia cuntentu.
(Maria con una fascinella di sarmenti pulisce la grotta)
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
PER CORO A 6 VOCI BATTENTE, ORCHESTRA D'ARCHI
PLETTRI E FLAUTO CELTICO MELODICO SOPRANO.
Pulizziamuci la grutta,
ca u Missia sta' ppi nasciri,
e' cuntenta a Madunnuzza
ca e' ura di parturiri.
L'ANGILI CANTUNU
E STANNU A AVVIRTIRI
CA LU BAMMINU
STA' PPI VINIRI
Sutta 'npedi di lumia,
c'e' Sant'Anna ca cusia,
ci cusia li 'nfasciaturi,
ppi 'nfasciari nostru Signuri.
Sutta 'npedi 'i mannarinu
cci curcaru lu Bamminu,
Cci cantavunu canzuneddi,
ppi dd'ucchiuzzi tantu beddi!
Sutta 'npedi di girsuminu,
Fa' la ho' lu me Bamminu,
Fa' la oh' ccu l'angileddi
e su' d'oru li so capiddi!.
Durante il canto di prima, a soggetto, S.Giuseppe e Maria si seggono: su
uno sgabello da mungitore Maria, su una gerla Giuseppe e mentre la musica continua in sottofondo, anche sul lettore, fanno un pasto frugale. Maria sente
che il Bimbo sta' per nascere e dice:
( un po affannata per il parto che si annunzia prossimo )
MARIA SS. Troppu e' notti, Giuseppi curchiti e ripositi
iu mi dicu l'orazioni e poi mi riposu macari ju!
(Giuseppe con dolcezza la accarezza)
(riparte il leitmotiv)
LETTORE Si ritira S. Giuseppi 'nta na gnuni di dda povira grutta ma non
dormi,troppu granni e' la gioia ca sta' acchianannu dintra lu cori.
E cci pari di vidiri Gesu' ca e' natu.
Mancu dormi, no Maria, ma e' chiamata di Diu allura, ed e' misa in
orazioni...........
MARIA SS. Ccu lu friddu nascira' lu picciriddu.
Comu mai stu picciriddu, Grandi Diu di Maista',
di li re lu Re tremennu nasci nta lu friddu ?
Lu Signuri di lu celu comu nasci 'ntra li riguri?
Tu Diu di ricchizza, comu nasci puvireddu?
Non mi basta, no, lu cori di vidiriti piniari.
Si di nasciri cunveni, picchi' non nasci 'ntra palazzi?
Pirchi' non ti nni veni ccu gran pompa, ccu gran sfrazzi?
Tu Summu e Granni Amuri Tu voi nasciri in duluri?
Ma datu ca vulisti a mia ppi matri, lu me cori ti sara'
palazzu, ti sara'naca d'amuri,ti sara' ricchizza e gioia.
Lu me cori ti sara' cunsulazioni n'ta li peni,
focu 'nta lu friddu di sta notti.
Ma quannu nasci Figghiu miu? Quannu darai rizzettu a sta
'nfilici umanita'?
Quannu la Mammuzza to' Ti putra' strinciri a lu pettu!
( Su queste parole di Maria le luci si oscurano e si sente il vaggito di un bimbo che e' nato, la musica si alza)
Su Maria e Giuseppe che ora le e' vicino,occhio di bue.Maria e Giuseppe
restano ora fermi in una posa plastica sembrano le statuette della novena,
Giuseppe si appoggia al bastone, dietro di loro una luce fortissima.
LETTORE Poesia di Salvo Zerbo- Natali e Natali
Nel frattempo si illumina un'altra parte della scena dove sono
i pastori che vegliano accanto al fuoco.
PASTORE Si raccunta da li tempi di li tempi, ca li primi ca jeru a vidiri 'u
Signuri foru li pasturi.
Era na nuttata di luna china, e 'ntra li campagni di Betilemmi,
c'era tantu friddu.. I pasturi eranu assittati attagghiu u focu, i
pecuri e li cani ca abbaiavunu, si sintevanu cchiu' dda' e pari ca
si cunfunnevunu ccu lu scuru di l'arvuli, auti e fermi.....
'Ntuttunu, parsi ca l'aria scumpariu, parsi ca u munnu non
esistiu cchiui, l'arvuli parevunu culonni di petra fermi!
Lu celu si funniu ccu la terra!
Li pecuri e li cani non si 'ntisiru cchiui.
Non si 'ntisi cchiu' nenti.
I pastura, ca caminunu cca' e dda'ntra la notti, nta campagna;
i pastura, ca parranu ccu la luna e natunu 'nto scuru;
i pastura, dda notti si spagnaru e 'ntisiru ca avia a succediri
qualchi cosa, qualchi cosa ca non era di la terra.
Macari la vampa di lu luci parsi ca si firmau.
Alleggiu, alleggiu, 'ntra d'aria di misteru, si sentunu luntanu
luntanu na musica e 'n cantu ca non si ponu diri, na musica e
'ncantu ca parevunu nesciri di la terra, di li petri,di li arbuli,di lu
focu, calari di li stiddi, ca 'ncelu lucevunu priputenti e avvampati
comu mai si n'avunu vistu....
Di bottu , na luci forti, accussi forti ca pareva ca cci fussiru centu
suli a fari jornu, accussi' forti ca pareva ca ogni cosa straluceva
comu oru!.........
Cumpariu n'angilu e nni dissi ca Diu avia nasciutu intra na
rutta,...... poi l'angilu scumpariu.
Di tantu tempu s'aspittava ca Diu avia a veniri 'ntra la terra, u
spittavanu i nostri patri, i nostri nanni, i nanni di li nostri nanni,.....e
macari i pastura u spittavanu....e appena u seppimu partemu.
Cchi cci putevumu purtari a Diu?......
Cchi cci po' purtari 'n pasturi a Diu?.......
Sulu na picuredda, 'n pocu di latti....
'Npocu di latti e na picuredda 'nsemi a la povirta'.
'Nsemi a l'affanni e la soffierenza.
'Nsemi a lu nostru fetu di sarvaggiu.
......E chissu cci purtammu!
......E Diu si l'accittau!....
Si'ccittau picchi'macari iddu era puvureddu,e li pastura, pirchi' era
'npuvureddu, dda notti, si parteru, pirchi l'angilu ni dissi da Diu
nasciu 'ntra na grutta....
Dda notti i pasturi si suseru e u vosiru iri a truvari.
Si l'angilu n'avissi dittu ca Diu avia nasciutu ammenzu l'oru di
palazzi, i pastura arristavunu assittati attagghiu o focu, e non ci
avissiru jutu.
Si Diu avissi nasciutu ammenzu l'oru di li palazzi, cu sa' forsi
mancu l'angili vineunu.
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
PER SOLO, CORO A 4 VOCI DISPARI, PLETTRI
FLAUTO DOLCE IN LEGNO.
Lu picuraru 'nta dda notti, 'n rialeddu ci purtau,
Na fascedda e 'n'picureddu ppi jucari u Bammineddu.
Lu ciareddu ccu li corna cci u lassau a so mugghieri,
cci u lassau a so' mugghieri ca ppi tutti lu 'rrustiu.
Lu cacciaturi 'nta dda notti, occa cosa ci puratu
Ci purtau 'n cunigghieddu ppi jucari u Bammineddu.
Li marvizzi ca avia cacciatu cci lassau a so mugghieri
Ci lassau a sa mugghieri, ca ccu l'agghiu i priparau.
Lu putiaru 'nta dda notti, occa cosa ci purtau
ci purtau furmaggiu friscu e vinuzzu 'ntra lu ciascu.
Lu furmaggiu ccu lu spezzi ci u lassau a San Giuseppi
lu lassau a San Giuseppi ca ccu pani su mangiau.
Macari iu ivi a la rutta e n'aveva cchi purtari,
mi purtai tanta paci e nall'armu tanta luci.
Fu Gesuzzu u Bammineddu ca u me cori mi canciau,
ca u me cori mi canciau e 'mpicureddu addivintai.
(allegro e brioso)
LETTORE Natu e' gia'lu Gran Missia
presi a chianciri e 'ngusciari
e la Virgini Maria
si rimisi a lacrimari.
Lu pigghiau ccu summu affettu
e lu strinsi a lu so pettu.
San Giuseppi s'arrisbigghia
gia' dall'estasi prufunni
e ccu duci miravigghia
si stupisci e si cunfunni.
Curri prestu e spavintatu.
ca Gesuzzu vitti natu.
Oh pinsati cch'e' cuntentu
chi grandissima alligrizza
si scurdau lu so' stentu
ppi la summa cuntintizza.
E ccu tantu so' piaciri
accussi' si misi a diri:
S.GIUSEPPE "Chi furtuna fu la mia!
oh ch'onuri appi iu
d'adurari ccu Maria
nta stu locu lu miu Diu!
Matri Santa e Mia Signura
iu Vi fazzu la bon'ura!
O chi figghiu aviti fattu,
o chi bedda Criatura,
quant'e' beddu, vagu, intattu
la So facci m'innamura.
Chi su amabili sti ciglia
a la Matri rassumiglia.
O chi ucchiuzzi sapuriti
o chi lingua 'ncarnatedda,
veramenti beddu siti
la pirsuna tutta bedda.
Chi si beddu, Figghiu miu,
ma chiu' beddu e' ca si Diu."
( sulle ultime parole di Giuseppe inizia il canto seguente solo chitarra, poi si
vivacizza man mano. )
(cominciano ad arrivare i pastori)
MUSICA E TESTO ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
PER CORO A 6 VOCI DISPARI,CORO VOCI BIANCHE, ORCHESTRA D'ARCHI,
OBOE E CHITARRONE CONTRALTO
CANTO
Sta calannu na susanedda
sta calannu di li muntagni,
n'testa porta na cannistredda
di nuciddi e di castagni
E SUSI PASTURI NON DORMIRI CHIU'
NO VIDI CA E' NATU U BAMMINU GESU x 2 volte
C'era 'n poviru pannitteri
nenti aveva chi cci purtari,
ci purtau 'n panuzzeddu
ppi l'amuri do Bammineddu.
C'era 'n poviru picuraru
nenti aveva chi cci puratri
ci purtau 'nta na cisca
cos'i cavaddu e tuma frisca.
C'era 'n poviru custureri,
nenti aveva chi ci purtari
p'arriparari u Bammineddu
ci allisti nu capputteddu.
Si parteru li tri rignanti
tutti e tri di l'urienti
cu la stidda 'n cumpagnia
ieru a vidiri a lu Missia.
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
SOLO, CORO A QUATTRO VOCI DISPARI,CHITARRA
E FLAUTO DOLCE MELODICO IN LEGNO ROSA.
(solo)
Vinni a lu munnu lu Bammineddu
Ccu ' n' denti sulu e nu capiddu,
e ddu capiddu sulu ca avia
comu l'oru cci stralucia.
Balla balla Bammineddu,
unni balli e' tuttu do to',
unni posi lu to piduzzu
nasci na rama di balicico'.
./. alza di un tono
Sutta 'n pedi di nucidda
c'e' na naca picciridda
si cci curca lu Bamminu
San Giuseppi e Santu Jachinu
(coro)
E SUSI PASTURI NON DORMIRI CCHIU'
NO VIDI CA E' NATU U BAMMINU GESU'!
Sutta 'n pedi di lumia
c'e' na fimmina ca cusia
ci cusia li 'nfasciaturi
ppi 'nfasciari a nostru Signuri
Sutta 'n pedi di cirasa
San Giuseppi fa la casa.
Fa la casa a lu Signuri
senza petri ma ccu l'amuri.
(continua la musica in sottofondo)
PASTORE C'era 'n pasturi ca spijava
cchi vol'essiri stu signali,
Mentri ca c'e' stu gran fistinu,
cridu ca e' natu Gesu' Bamminu.
PASTORELLA Vi salutu stu Vicchiareddu,
n'autru tantu a Vui Signura;
mentri ca aviti stu Figghiu beddu,
vi la fazzu la bon'ura.
LETTORE Ni mancavunu palazzi
A lu Re di la natura, SFUMA LA
ca nasciu n'tra li strapazzi, MUSICA
di na povira mangiatura.
Veramenti semuu pazzi
siddu amamu li ricchizzi.
(luce sul coro )
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
PER GRUPPO DI PLETTRI,CORO A 4 VOCI,FLAUTO
CELTICO, E PIVA O LAUNEDDAS.
CANTO
A' la notti di Natali
ca nasciu lu Bammineddu.
e nasciu mmenzu la pagghia |
Fra lu voi e l'asineddu. |2 volte
LA NINNA NANNA FIGGHIUZZU CANTAMU!
LA NINNA NANNA PPI FARI LA HO!
LA NINNA NANNA O CARU BAMBINU
LA NINNA NANNA PPI FARI LA HO! 2 VOLTE
San Giusippuzzu pircantatu
ccu la Vergini Maria,
Lu taliava estasiatu,
e cchiu' u cori si apria! 2 VOLTE
Figghiu miu la to Mammuzza
Ti vulia fari la nanna.
Dormi, dormi Figghiu Bddu
Figghiu duci d la mamma! 2 VOLTE
Niru naru lu picurarau
Farauti cci sunaru,
E sunamuli tutt'e dui
Ca u Bamminu s'allegra cchiui.
Ha vinutu lu cacciaturi
Non avia cchi ci purtari
Porta 'n lepru e nu cunigghiu
Ppi la matri e ppi lu figghiu.
Ha vinutu la susanedda
Ha vinutu di li muntagni
Porta 'ntesta na cannistredda
Ccu nuciddi e ccu castagni.
" Si un su boni cumpatiti
e l'affettu arriciviti
cumpatitini o Matri mia,
Picchi' semu a la campia!"
DONNA E Maria Matri d'amuri,
A Gesu' di 'nterra spingi, MARIA ESEGUE
'Mmenzu a tutti li pasturi QUANTO LA DONNA
si l'abbrazza e si lu stringi. DESCRIVE
" Figghiu poviru t'haiu fattu!",
ci dicia ccu cori offisu;
ma non e' com'hannu dittu,
ca si Re di Paradisu.
MARIA Quantu e' beddu lu to visu,
Figghiu miu duci e graziusu;
T'addussasti stu gran pisu;,
Caru Patri, Figghiu e Spusu.
Novi misi dintra di mia,
'Ntra lu senu di la Matri;
Ppi cumannu rigurusu,
di lu to Divinu Patri.
Tutti l'angili e li squatri
quali avivi a lu cumannu,
ssi biddizzi to' liggiatri
ora cca' stannu adurannu.
Quantu lacrimi farannu,
chissi ucchiuzzi to' sireni!
L'omu curpa a tantu dannu
e tu Figghiu pati peni.
Veni cca' miu summu beni,
Veni cca' nni la matruzza,
Stari 'n terra non cunveni
ssa' to tennira carnuzza!
Grapi ora la vuccuzza,
caru figghiu miu dilettu,
ca ti dugnu la minnuzza,
veni accucciati a stu pettu.
Comu Patri e Spusu elettu,
ju v'aduru o Diu 'ncarnatu;
Comu nicu pargulettu,
Figghiu miu, t'haiu abbrazzatu.
(alza il Bambino dalla paglia e lo porta al petto)
LETTORE Di stu modu ha parratu
la Superna 'Mpiratrici,
La so Santa manu ha alzatu
li pasturi binidici:
Sinni jeru unitamenti,
filicissimi e cuntenti.
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
PER SOLO ( VOCE FEMMINILE ), CHITARRA E FLAUTO
DOLCE MELODICO IN LEGNO ROSA.
C'e' cu e' riccu e cui e' puvireddu
c'e' cu e' servu e cui e' patruni,
C'e' cu e' beddu ppi vinniri amuri,
Figghiuzzu duci tu si lu nostru suli.
C'e' cu e' re e cu e' viddanu,
C'e' cu e' tintu e cu vinni amuri
Cu veni 'n terra ppi l'omu sarvari,
Figghiuzzu duci tu si lu nostru suli.
Figghiuzzu beddu quannu Tu ha nasciutu
'nto nostru cori l'abbentu ci fu',
curta durau chista bona nova
nascissi ora nuddu ti voli cchiu'.
CORO C'e' cu e' riccu......
Cu nasci e godi ppi tutta la vita,
Nascisti poviru e sulu hai a suffriri
Nascisti poviru ma riccu d'amuri,
nascisti Tu, nasciu ppi nui lu suli!
S.GIUSEPPE Cu nasci e godi ppi tutta la vita, cu nasci e sulu havi a
suffriri......ma cu u dissi?
Lu dici tu!
( al cantastorie )O lu dici tu?
O lu dici tu, omu ca hai lu cori chiusu! (al pubblico)
(se si recita in chiesa indica il Crocifisso oppure salta i prossimi due righi)
Viditi stu Figghiu? Lu viditi a Cristo?
E' cca' ppi tia, ma tu nun lu senti.
(scende in mezzo al pubblico)
E' Natali! Ora poi turnati e vostri casi, mangiati,
vi saziati, arriditi:
"Alligrizza, alligrizza; vivemu ca nasci u Signuri...."
N'ata cunchiusu nenti!
Non vali nenti! Mancu sti me paroli.
Si, mancu sti mei paroli picchi tu u sai ca ju non sugnu
S. Giuseppi, iu sugnu unu comu a tia, e cca' stasira
semu vinuti ppi fari na recita ccu pirsunaggi finti si, sugnu comu a
tia.......talia.......
( si apre il vestito che lascia vedere abiti moderni:
jeans, maglietta di cotone, scarpe di tela, per questo
effetto usare una tunica chiusa con lo "strapp" )
(quasi gridando)
Si! Iu sugnu comu a tia, ma cca intra quanti San Giuseppi cci sunu
ca patunu e soffrunu, quanti Marii ca chianciunu ppi li so
figghi,......... pirchi' sannu ca prestu hanu a muriri.
Quanta genti ca tu non rinesci a vidiri!
E v'assicuru ca l'annu ca veni, semu tutti cca, a cantari a lu Signuri
ca nasci.
E n'hata cunchiusu nenti, e cuntinuati a non vidiri, comu nun sintiti
a ccu soffri, comu non sintiti a cu' voli giustizia e pieta'....... e vui
non ci la dati.
E non ci la putiti dari, pirchi' non l'aviti!
Vi faciti a cruci, iti a la Missa ca nasci u Signuri, e poi....e poi
cuntinuati comu sempri a vostra vita di giusti, a vita ppi l'occhiu da
genti.
E c'e' 'nvidia 'ntra lu cori! Aviti siminata la superbia 'ntra li vini, vuliti
essiri ricchi, vuliti n'autru munnu.......e vi faciti la guerra!
Paci!.....Paci iu v'addichiaru!......
Finu a ora aviti dichiaratu guerra, ju vi dichiaru la paci,PACI!
Paci a tia anima mia, a tia ca soffri, a tia ca mori ppi li nostri
'ngiustizii. Paci, paci a ccu nasci, a ccu voli nova vita, paci a tia ca
voi rinasciri, paci!
Dda stissa paci ca l'angili cantaru e ca nuautri non 'ntisimu mai!
( si ricompone)
(SALE FESTOSA LA MUSICA )
TESTO E MUSICA ORIGINALI DI SALVO LA SPINA
PER SOLO, CORO A QUATTRO VOCI, PLETTRI
PERCUSSIONI, FLAUTO DOLCE CELTICO CONTRALTO.
Supra nu sciccareddu sta' Maria,
Giuseppe 'mpocu arrassu si mintia,
'nta la nuttata niura a caminari,
ppi la so spusa na stanza a circari...!
PPI LA SO SPUSA NA STANZA A CIRCARI!
Tutti 'nta facci ni chiudunu li porti,
unn'e' ca avemu a dormiri a sta notti?
Fora di la citta' na rutta a stadda usata,
ni po arriparari a sta nuttata.....!
NI PO ARRIPARARI A STA NUTTATA!
Maria senti li jorna so arrivari,
e' juntu lu mumentu di parturiri,
metti lu figghiu 'ntra na mangiatura,
lu mantu so u cummina a cuvirtura....!
LU MANTU SO U CUMMINA A CUVIRTURA!
Arrivanu i luntanu tri rignanti,
vo' trovanu u Signuri di li genti,
oru, incensu e mirra sutta li manti,
la stidda l'accumpagna da l'Urienti...!
LA STIDDA L'ACCUMPAGNA DA L'URIENTI!
Na stidda splenni ora supra la rutta
i pasturi la talianu di 'cca' sutta,
si senti n'armunia di paradisu
lu Signuri di lu cielu 'nterra e' scisu
LU SIGNURI DI LU CIELU 'NTERRA E' SCISU
Nasciu, nasciu lu Bammineddu
nasciu ammenzu o voi e o sciccareddu
nasciu a la miseria e lu duluri,
nasciu lu Missia Ridinturi.
NASCIU LU MISSIA RIDINTURI. (AD LIBITUM)
(IL SIPARIO SI CHIUDE LENTAMENTE)
F I N E
- Questo copione è stato visto: