Streuth

STREUTH

di Michael Green

traduzione italiana di Sergio Grati

versione aggiornata 28/4/97

DESCRIZIONE DEI PERSONAGGI

L'Ispettore

Va ricordato che tutti gli ispettori di polizia interpretati nel coarse acting provengono da

un popolo di minatori dello Yorkshire. Cammina cone un elefante con le pinne, tiene

sempre il cappello in testa, anche in casa.

L'attore che lo interpreta probabilmente si considera la star del gruppo, colui che risolve

tutto all'ultimo momento. Di fatto l'immagine che arriva al pubblico quella di Damocle in

una giornataccia.

Mr. D'Arcy

Questo ruolo di mezza et potrebbe essere interpretato da qualche ventenne come chiaro esempio di "coarse casting". Data la sua giovane et il trucco risulter grottesco.

Mrs D'arcy

Ha avuto la parte solo perch era l'unica con un salotto abbastanza grande per le prove. Non sa nascondere il suo accento "popolare"; avrebbe dovuto fare la parte della cuoca, ma ha chiesto "qualcosa di meglio".

Hubert

(Il loro figlio) Rimane immobile tutto il tempo fissando con terrore il pubblico, dondolando nervosamente sui talloni. Parla come fosse ipnotizzato e legge la maggior parte delle sue battute da un foglietto nascosto in un pacchetto di sigarette.

Il Maggiore

La sua concezione del personaggio basata su qualche film hollywoodiano. Porta un monocolo che quasi lo acceca e arricchisce le sue battute con esclamazioni tipo "per giove!" o "che cosa?"

Il corpo

(Henry) Normalmente questa parte viene interpretata da un manichino, a meno che ci sia qualcuno nella compagnia a cui possa essere rimossa la testa.

James

Modellato su Quasimodo nel trucco e nell'atteggiamento, parla un po'come Long John Silver.

La cuoca

Sappiamo molto poco della cuoca, anche perch per quasi tutto il tempo ha il cappello fin sugli occhi. Una distinta signora della classe media che parla con l'intenzione di sembrare una proletaria. (Pu essere anche cameriera)

Il reverendo

(Rupert) Il tipico cattivo, con occhietti tondi e barba nera. Ha l'abitudine di mimare il dialogo di altre persone, specie quando li fissa da vicino)

Il sergente

Nonostante la sua lunga esperienza, questo attore al momento di entrare in scena era al pub. Arriver, ma cinque minuti troppo tardi.

Suggeritrice

Come in altri casi, anche qui ha un ruolo. Nei momenti di crisi la sentiremo e vedremo a lato proscenio, quando non vedremo il suo copione agitarsi.

Il salone di casa D'Arcy. Entrate a destra e a sinistra. Sul fondo una porta finestra con chiusure, serrature e catenacci inverosimili. A sinistra manca un pannello di quinta, percui c un evidente

sforo.

La musica "mars" da "The Planet" di Holst (la parte finale col battito interminabile). Una improvvisa

ondulazione del sipario fa capire che gli attori si stanno mettendo in posizione con la loro solita delicatezza. La musica prosegue per un tempo troppo lungo, poi termina malamente.

Il sipario si apre (qualcuno si era dimenticato) rivelando Mr e Mrs D'Arcy,il Maggiore e Hubert

(tutti impreparati) che stanno finendo di preparare la scena con lo sguardo disperato vs. il pubblico. Una nuvola di fumo del suo stesso sigaro ricopre il Maggiore. Viene buttato in scena lIspettore, che si prepara a parlare, ma rimane basito guardando lo spazio vuoto a terra davanti ai suoi piedi. Rabbrividisce e occhieggia nervosamente in quinta. Il sipario si richiude velocemente.

Si sente il rumore di una musica riavvolta (troppo!!), poi una partenza al volo di "Hi-ho, hi- ho" da "Biancaneve e i sette nani" , quasi subito interrotta. Il sipario si riapre. Lo spazio prima vuoto ora occupato da un manichino con un attizzatoio (o un enorme coltello) conficcato nel corpo.

IspettoreE ora, volete essere cos gentili da identificare il cadavere, per favore?

D'Arcy(consolando Mrs DArcy, scioccato, guardando il corpo) Mio fratello, Henry

D'Arcy.

Mrs D'Arcy(singhiozzando) Povero, caro Henry. Non posso crederci.

D'ArcyVi prego, Ispettorenonpossiamorimandarequestointerrogatorio?

L'attore che interpreta D'Arcy dice le sue battute non vedendo l'ora che finiscano. Oltre a ci, ha l'abitudine di fare gesti rigidi e insignificanti.

Ispettore	(preso alla sprovvista) Ehm...Temo di no, signore. Forse invece potete essere
cos gentile da dirmi dove vi trovavate nel momento in cui stato commesso il
delitto
D'Arcy	Beh, ispettore... (per nessun motivo apparente improvvisamente attraversa la
scena) Mitrovavonellasaladapranzoestavofinendounpezzo-
diCamambertquandohosentitoun...(prende fiato)
terribileurloseguitodauntonfosordoemisonoprecipitatoinanticameraeho
notatochel'orologioapendolodimiononnosegnavalenovemenocinque... (D'Arcy e
il Maggiore per qualche motivo si scambiano di posto)
Mrs D'Arcy	Oh, no, Oliver...( a sua volta distratta da D'Arcy e il Maggiore che si ri-
scambiano di posto)...mi trovavo in cucina e stavo dando alla cuoca le istruzioni
per il menu di domani e sono sicura che la radio stava dando il notiziario delle
nove
Hubert	No... mamma... non pu essere (si blocca e estrae la scatola di sigarette dove
sono scritte le sue battute, quindi legge) io... ero... nella biblioteca e... stavo
leggendo quando... ho sentito... un urlo (si blocca di nuovo e cambia pacchetto)
istintivamente ho... guardato il mio orologio e... ho notato che ...erano le sette e

2

trentacinque ( come previsto guarda l'orologio ma ha in mano il bicchiere e ne
rovescia il contenuto)
Ispettore	Hmmm... Sembra che ci siano alcune discrepanze... Questo molto sospetto...Mi
domando quale possa essere la spiegazione
Maggiore	Per Giove! Ma mi sembra ovvio, ispettore!
Ispettore	Ah, si?
Maggiore	Certamente! Diamine! Potrei scommetterci che il suo orologio (indica D'Arcy) e
la vecchia pendola del nonno (indica Hubert) segnano entrambe l'ora
sbagliata!

Queste ultime parole svaniscono nella disattenzione degli altri, attirati dal fatto che un pannello mancante della scenografia sta andando in posizione. Dopo una angosciante pausa, si riprendono.

Ispettore	Credo signore che voi vi troviate molto vicino alla soluzione... (sta per puntare il
dito indice al cielo in un tipico gesto di deduzione, ma rimane incastrato nella
fodera del suo impermeabile. Dopo una breve lotta, riesce a liberare la mano e
assume la posa) E, a proposito, cosa stavate facendo voi mentre succedeva
tutto questo?
Una pausa
Maggiore	(che era distratto) Chi, io?
Ispettore	(sorridendo nervosamente) Si, signore, voi ! (mima con le labbra per suggerirgli
la battuta)
Maggiore	Oh... (intonando questa risposta come fosse una domanda)Io stavo prendendo
un po'd'aria fresca in giardino?
Ispettore	(con un sospiro di sollievo) Capisco, signore. E... avete visto...avete sentito
gridare?
Maggiore	No, ispettore, non potrei dirlo; per ho visto qualcos'altro di decisamente pi
curioso...
Ispettore	(sospettoso) Ah, e che cos'era?
Maggiore	Era qualcuno, ispettore; una strana figura in abito da sera alla finestra del
salone...
Ispettore	Avrebbe potuto essere il defunto, signore?
Maggiore	Non credo, Ispettore. Era un individuo dalle spalle larghe con una lunga barba
nera...
Ispettore	Avrebbe potuto essere qualcuno dei presenti?
Maggiore	E' maledettamente difficile da dire. Nel momento stesso in cui lo intravedevo la
maledetta luce si spenta!
Ispettore	(alzando il dito) Questo significa che ci doveva essere qualcun'altro nella
stanza in quel momento!

3

MaggiorePer Giove, Ispettore, lei ha ragione! Diamine!

Il maggiore, avendo finito le sue battute, riassume la sua espressione inerte.

D'Arcy	Guardiispettorecheabbiamogichiaritochenessunodinoisitrovava-
vicinoallascenadeldelittomentrequestoaccadeva...
Ispettore	C'era forse qualcun'altro presente in casa al momento?
D'Arcy	SololacuocaeJamesilmaggiordomo.
Mrs D'Arcy	Si, Ispettore. E' stato proprio James a trovare il povero Henry e a darmi la
notizia...
Ispettore	In tal caso, signora, sar meglio che io scambi due parole con entrambi, se
permettete.
Mrs D'Arcy	Glieli chiamo subito, Ispettore (non lo fa)
Ispettore	(dopo un momento di imbarazzo) Le viene in mente qualche motivo possibile
per cui qualcuno poteva avere interesse ad uccidere suo fratello, Mr D'Arcy?
D'Arcy	Ah, perquantonesomiofratellononavevanemiciaquestomondoadeccezione-
delnostro (prende fiato) fratellastroRupertchescomparveduranteunaspe-
dizioneinPatagoniadieciannifa
Ispettore	(rivolto alla platea) RUPERT avete detto?
D'Arcy	S, Ispettore (alla platea) RUPERT !
Mrs D'Arcy	E comunque voleva bene persino a lui!
Hubert	(leggendo dal pacchetto di sigarette) Ed era... anche un... bravissimo...
(titubante, non capendo la scritta) fantino?
Ispettore	Beh, comunque evidente che qualcuno aveva motivo di odiarlo e...
D'Arcy	(troppo presto)	Ah, James!
Ispettore	(picchiando un	pugno)...e questo (puntando il dito) quello che intendo
scoprire...
D'Arcy	(interrompendo	ancora) Ah, James!
Ispettore	(gridando) ...stasera!
D'Arcy	(dopo un momento di attesa, per sicurezza) Ah, James!

Tutti guardano a sx.

La cuoca appare a sx e nello stesso tempo James arriva da dx. Si accorgono entrambi dell'errore e si ritirano. Li vediamo incrociarsi velocemente dietro la scena. Una pausa. La cuoca ripassa velocemente dietro la scena, seguendo James. I due entrano da sx mentre tutti si sono girati verso dx.

James(Con incomprensibile e inquietante accento) Ha chiamato, zignore?

Tutti si girano a guardare.

4

D'ArcyAh, James!

Vieni,vienipure.Nonc'nientedicuipreoccuparsimal'ispettorequitivuolerivolgerea lcunesenplicidomande

IspettoreGrazie, Mr D'Arcy. Ora, James... Mi risulta che siate stato voi a scoprire il

cadavere

JamesZi, zignore. E' ezatto. Ztavo andando nel zalone ad akkendere il vuoco quando

ho zentito un derribile urlo. Allora zono korso... (corre in un punto preciso e lo

indica col dito) qui. (le luci si spengono lasciando solo uno spot che centra solo

in parte James; lui, con grande maestria, vi si aggiusta sotto) ... qui! Il zalone era

nella kompleta oskurit. Zolo la luce della luna endrava dalla finestra che io

stesso

ho kostruito (pausa d'effetto)

SuggeritriceAd un tratto...

JamesLo zo! ... At un tratto un uomo balzato dalla finestra ed skomparso in giardino.

Io allora ho azzeso la luce e ho visto Mr D'Arcy dizteso l... MORTO!!!

Le luci tornano alla normalit.

IspettoreE' evidente che il vostro arrivo ha disturbato l'assassino che non ha fatto perci

in tempo a trovare quello che stava cercando

James(sarcastico) Zecondo le mie limitate conosenze di Kriminologhia, Kredo che voi

abbiate ragione, zignore (si mette da parte)

D'ArcyCosa pensachestessecercandol'assassino, Ispettore?

IspettoreAncora non lo so, Mr D'Arcy. Ma ditemi, James, cosa avvenne dopo?

JamesZono arrivati tutti qui. Poi Mr Oliver ha detto qualcuno di chiamare di... polizia

IspettoreHo capito.

D'ArcyTuttochiaroquindiIspettore.

L'assassinoentratodallaportafinestrahauccisoilpoveroHenryedfuggitoperlast essaviapercuieraarrivato.

Ispettore(ancora una volta cercando di alzare il dito e ancora una volta trovandolo

incastrato in qualche parte del suo impermeabile) Non necessariamente, MrD'Arcy!

D'ArcyChecosaintendetedireIspettore?

IspettoreIntendo dire che ho notato che la porta finestra non stata forzata dall'esterno

e ha una apertura molto complicata il cui funzionamento noto solo a coloro che conoscono molto bene la casa. (va verso l'entrata davanti a sx, scavalcando il corpo) L'interruttore della luce si trova vicino a questa porta. L'assassinopotrebbe essere entrato da questa parte, avere spento le luci cos (fa il gesto ma le luci non si spengono) Cos... (le luci restano accese. C' una pausa. L'Ispettore rinuncia e torna verso il centro) ... avere ucciso Henry (le luci si spengono)... ed essere scappato attraverso la finestra senza fare in tempo pera impadronirsi di quello che stava veramente cercando!

Durante la sua ricostruzione dei fatti nell'oscurit l'Ispettore pesta un piede al Maggiore,

picchia un ginocchio contro il divano e inciampa, colpendo D'Arcy con la penna puntata in avanti.

5

Ora riaccender la luce

Va verso l'interruttore e inciampa nel cadavere cadendo rovinosamente. Le luci si riaccendono,

rivelando l'Ispettore a terra proteso nel disperato sforzo di accendere un lontano

interruttore per mantenere l'illusione. Poi si rialza rassegnato e, fissando il corpo con evidente

disgusto, propone:

Che cosa ne dite di toglierlo di mezzo, eh?

Tutti gli altri sono momentaneamente spiazzati da questa improvvisazione, per cui l'Ispettore solleva da solo il cadavere, lo gira e lo mette sul divano.

Mrs D'ArcyNon avr dei sospetti su qualcuno di noi, vero, Ispettore?

IspettoreA questo punto, mia cara signora, mio dovere sospettare di chiunque.

La cuoca, che stava sognando ad occhi aperti le sue splendide notti a Portofino, lentamente si sveglia dal suo trance, sollecitata da Mr. DArcy.

CuocaMr. D'Arcy...

D'ArcySi, Eliza?

CuocaCredo veramente di dovervi dire qualcosa...

IspettoreVi prego...

La cuoca si fa avanti cercando una posizione per il suo grande momento, senza preoccuparsi mimimamente di rivolgere le sue battute allIspettore.

CuocaVedete, signore, si tratta di questo. Oggi, nel pomeriggio, verso le quattro e

mezzo, ho visto un uomo al cancello. Mio Dio, era un uomo dallo strano aspetto con una barba, una lunga barba nera. Se ne stava l in piedi e guardava. Sinceramente, Ispettore, mi dava i brividi.

Ispettore(cercando di conquistare il suo sguardo) E voi lo avete riferito a qualcuno?

CuocaNon ci ho proprio pensato, a dire la verit. E poi non immaginavo minimamente

quello che sarebbe successo. (Si fa indietro, mentre lIspettore, nel tentativo di npn essere alle sue spalle, quasi cade dal palco)

Mrs D'ArcyNon ti preoccupare, Eliza.

IspettoreGrazie, signorina. Questo potrebbe risultare importante.

L'ispettore si rigira a osservare il cadavere e nota, apparentemente per la prima volta, larma che ha conficcata nel corpo. Balza indietro.

Haha! Guardate! Sembra che abbiamo trovato l'arma del delitto!

Tutti ripetono "haha!"

Sergente! Portatela al laboratorio e fate rilevare le impronte.

Occorrono alcuni secondi al cast per rendersi pienamente conto che il sergente non fra loro, anzi non si proprio visto quella sera. Un senso di terrore per la situazione cala

6

lentamente sui loro volti.

Sergente... Sergente...(gridando) SERGENTE!!!

Suggeritrice(da fuori, forte, dopo un attimo di esitazione) Subito, signore!

L'Ispettore fissa nervosamente la suggeritrice, poi decide di proseguire per vedere cosa succede.

IspettoreUsi il suo fazzoletto, sergente, non vogliamo che...

L'Ispettore si interrompe perch si rende conto dell'inutilit di quanto sta cercando di fare e, dopo aver pensato qualche istante, prende il suo fazzoletto, estrae larma con l'altra

mano e poi la prende col fazzoletto. A causa di questa situazione, per, a questo punto l'ispirazione se n' andata completamente e con lei la memoria. Resta fisso a guardare larma. Gli altri sono paralizzati. Improvvisamente l'Ispettore rimette l'arma nel cadavere.

Okey. Lo porteremo al laboratorio pi tardi.

Si soffia il naso nel fazzoletto. Una lunga pausa. Si sono tutti arenati. L'Ispettore, schioccando le dita, richiama l'attenzione della suggeritrice, che peraltro appare sfogliando disperata pagine del copione, alcune delle quali finiscono in scena.

SuggeritriceNon so pi dove siamo!

Ispettore(interpretandolo come un suggerimento) Non so pi dove siamo!

Suggeritrice(che ha trovato un buon punto da cui ricominciare) "Qualcosa da bere?"

Questa frase suona familiare a tutti; ormai tesi al massimo, la prendono ciascuno come una propria battuta.

Tutti(immediatamente) Qualcosa da bere?

Mrs D'Arcy(ricordandosi che la battuta sua) Qualcosa da bere, Ispettore?

IspettoreGrazie, signora, ma non bevo mai quando sono in servizio.

Questa battuta il segnale per l'entrata del reverendo. Appare alla porta finestra e cerca di entrare ma la porta finestra stata inchiodata da un macchinista per motivi che solo un macchinista pu capire. La porta finestra pu solo essere scossa e fa vibrare con s tutta la scena.

L'Ispettore continua coraggiosamente abbozzando.

No, non bevo proprio mai quando sono in servizio. Non permesso. Bere in servizio. No, assolutamente contro il regolamento. No, no, ecc.

Il reverendo lascia perdere la porta finestra e sparisce. Dopo una breve pausa entra da una quinta.

ReverendoBuonasera.

D'ArcyBuonasera, reverendo. E' gentile a farci visita.

Mrs D'ArcyMa che ne stato del reverendo Courage?

ReverendoChi?

7

Mrs D'ArcyReverendo Courage di Santo Stefano. E' lui il nostro reverendo.

ReverendoE' malato. Io sono il suo sostituto.

In questo momento entra deciso il sergente.

SergenteSubito, signore!

C' un terribile silenzio e si rende conto di essere in ritardo. Si gira e se ne va in punta di piedi, con velocit crescente.

IspettorePosso domandarle come mai da queste parti, reverendo?

ReverendoSto raccogliendo offerte per i nostri poveri

Mrs D'arcyOh, noi pensavamo foste passato di qui per il povero Henry

Il pannello arrivato tardi oscilla paurosamente. James si precipita a tenerlo e vi resta contro per tutto il tempo rimanente.

IspettorePosso domandarvi, signore, se voi siete mai stato in questa casa, prima di ora?

ReverendoNo, mai. Sono desolato ma cos.

IspettoreNe siete proprio sicuro ?

ReverendoAssolutamente s, Ispettore.

IspettoreIn tal caso, signore, come potete spiegare...

Un telefono suona. Ci ovviamente, non essendo previsto, coglie tutti impreparati, anche perch in scena non presente un telefono. Evidentemente il fonico ha sbagliato campanello.

Puntualmente,

per, un assistente di scena trova un telefono e lo getta allIspettore che, sconvolto, lo prende al volo.

L'ispettore, non potendo fare altro, alza la cornetta. Il telefono continua a suonare.

Pronto?... No, credo che abbiate sbagliato numero...

Riattacca furiosamente. Non smette di suonare. Lo riprende.

No, temo non ci sia proprio nessuno con quel nome qui... Ora per devo chiederle di smetterla di chiamare perch noi stiamo tutti aspettando un campanello importante... (rivolgendosi in quinta) Eh, s, stiamo proprio aspettando che suonino alla porta da un momento all'altro... s il campanello della porta.. grazie mille... arrivederci.

Riattacca. Il telefono continua a suonare. Lispettore, spazientito, lo getta fuori scena.

Mrs D'Arcy(cercando di recuperare) Vai ad aprire, James.

IspettoreSar arrivata l'ambulanza

Mrs D'ArcyS, falli entrare, James

James si sposta per andare, ma la parete tende a cadere e ritorna frettolosamente a sostenerla.

8

James(improvvisando) La mia vecchia ferita si sta facendo sentire, signora... non

riesco a muovermi. Forse meglio che vada Eliza...

Eliza sta ancora sognando.

Mr DArcyS, Eliza, vai, corri!

Cuoca(risvegliandosi) Come? Oh, s. certamente. Vado. Subito.

La cuoca esce. Il telefono smette di suonare. Si ente il campanello di una porta.

ReverendoBene, se volete scusarmi, Ispettore, ora devo proprio continuare il mio giro

(cerca di prendere il testamento dalle mani del cadavere, ma non viene via per cui si stacca il braccio intero) E' stato meraviglioso incontrare voi tutti...

IspettoreSolo un momento, signore. Non cos in fretta.

ReverendoMa certo, ispettore...

Hubert(leggendo dal pacchetto) Ci siamo. L'Ispettore ha capito qualche cosa.

Mrs D'ArcyStai zitto, Hubert

D'ArcyLasciafinirel'Ispettore.

Ispettore(al reverendo) Credo che voi mi stiate nascondendo qualcosa.

ReverendoNon ho niente da nascondervi, Ispettore.

IspettoreAllora forse potrete spiegarmi una cosa. Se non siete mai stato prima in questa

casa, come avete fatto ad entrare cos facilmente in questa stanza da quella porta finestra... (si rende conto del paradosso, ma prosegue) che ha una apertura cos complicata, nota solo a coloro che conoscono molto bene la casa?

Una pausa di tensione.

ReverendoE va bene, Ispettore, avete vinto! (si toglie la barba finta, scoprendo sotto una

barba vera)

TuttiRupert!

ReverendoS, Rupert! E ora che ho ottenuto il testamento...(brandisce il testamento con

tutto il braccio attaccato) vi auguro la buona notte! (si volta per andarsene)

Ispettore(bloccandolo) Eh, no, non cos in fretta.

Hubert(leggendo per errore la sua battuta precedente) Ci siamo. L'Ispettore ha capito

qualche cosa.

Mrs D'Arcy(automaticamente) Stai zitto, Hubert

D'Arcy(c.s.) Lasciafinirel'Ispettore.

Il reverendo tenta di riattaccarsi la barba.

Ispettore(disperato, non sapendo che altro fare, ricomincia dal punto. Al reverendo)

...Credo che voi mi stiate nascondendo qualcosa.

9

ReverendoNon ho niente da nascondervi, Ispettore.

Ispettore(dopo una pausa, in tono di ripetizione) Allora forse potrete spiegarmi una cosa.

Se non siete mai stato prima in questa casa, come avete fatto ad entrare cos facilmente in questa stanza dalla porta finestra che ha una chiusura cos complicata che solo i membri di questa famiglia conoscono bene?

ReverendoE va bene, Ispettore, avete vinto! (si ritoglie la barba)

Tutti(depressi) Rupert!

ReverendoS, Rupert! E ora che ho ottenuto il testamento...(brandisce il testamento)

IspettoreSolo un momento, signore, non cos in fretta.

Hubert(ancora soavemente ignaro di ci che sta combinando) Ci siamo. LIspettore ha

capito qualche cosa.

L'Ispettore afferra il pacchetto di sigarette da cui sta leggendo e lo schiaccia con rabbia sotto i piedi.

Mrs D'ArcyStai zitto, Hubert

D'ArcyLasciafinirel'Ispettore.

Il reverendo si riattacca la barba finta.

IspettoreCredo che voi mi stiate nascondendo qualcosa.

ReverendoNon ho niente da nascondervi, Ispettore.

Ispettore(rapidamente) Allora forse potrete spiegarmi una cosa. Se non siete mai stato

prima in questa casa, come avete fatto ad entrare cos facilmente in questa stanza dalla porta finestra che ha una chiusura cos complicata che solo i membri di questa famiglia conoscono bene?

ReverendoE va bene, Ispettore, avete vinto! (disgustato e annoiato, si toglie la barba finta)

Tutti(con uno scoraggiato e lamentoso coro) Rupert!

ReverendoS, Rupert! E ora che ho ottenuto il testamento...

IspettoreSolo un momento, signore, non cos in fretta.

Hubert(leggendo trionfalmente da un nuovo foglio che aveva piegato in molte parti,

trovato tra mille altre cartacce estratte dalle varie tasche) Ci siamo. L'Ispettoreha capito qualche cosa!

Il reverendo e l'Ispettore, esausti, si siedono sul divano sopra il cadavere. Il reverendo si riattacca la barba.

Mrs D'ArcyZitto, Hubert!

Da questo punto in poi il sipario pu essere pietosamente chiuso a discrezione. Mentre il pubblico se ne va, pu ancora cogliere ogni tanto qualche frase ormai familiare mentre la commedia continua inesorabilmente il suo corso.

10

FINE

11

Questo copione è stato visto: