Surdo e cecato

SURDO E CECATO

COMMEDIA IN DUE ATTI

DI

DINO DI GENNARO

MARZO 2003

A NAPOLI AI GIORNI NOSTRI

A Papà mio, che, da Lassù,

 mi ha guidato anche

in questa nuova impresa.

PERSONAGGI

RAFFAELE BEVILACQUA: è un uomo sulla cinquantina che vive di espedienti; almomento ha aperto in casa un ufficio che spaccia per agenzia immobiliare; è un po’ sordo e spesso comprende in modo sbagliato quanto gli si dice. 284

CARMELA ESPOSITO: moglie di Raffaele, sulla quarantina, è una donna tranquilla che non approva il “lavoro” del marito, ma gli sta comunque accanto e lo aiuta nel bisogno. 140

TERESA BEVILACQUA: sorella di Raffaele, bassina, sotto la quarantina, un po’ ignorante, abbindola uomini semplicioni con promesse d’amore, ma li sfrutta facendosi fare costosi regali. 118

PASQUALE CROCCO: “socio in affari” di Raffaele; sulla sessantina, è il classico factotum scaltro ed ignorante, ma intelligente. 70

ANTONIO ARAGOSTA: sulla cinquantina, grosso, è un ispettore di polizia che si spaccia per “spasimante” di Teresa, recitando la parte del semplicione, per smascherare la banda di Raffaele. 69

SEBASTIANO GUARDASCIONE: sulla sessantina, truffatore in libertà vigilata, complice di Raffaele nei suoi loschi affari, si spaccia per notaio. 51

RAIMONDO SANGUINETTI: anziano commerciante “sanguigno” e tutto d’un pezzo, vittima designata della truffa. 52

RODOLFO CARDELLINO: rappresentante di enciclopedie dalla parlantina veloce, pronto a vendere i frigoriferi al polo nord.52

CLEMENTINA SANGUINETTI: ragazzina dodicenne, nipote di Raimondo, si finge ritardata per intrufolarsi in casa di Raffaele e spiare senza destare sospetti. 33

OLGA MATARAZZO: sulla trentina, vanesia, è una donna che sta per sposarsi e domina il futuro marito, del quale “sposa” soprattutto le ricchezze di famiglia.43

FRANCO ROBUSTELLI: fidanzato di Olga, sulla trentina, molto magro, ingenuo e remissivo, è totalmente succube di Olga. 33

ANNA CARBONE: vicina di casa, sulla trentina, invaghita di Raffaele, cerca con varie scuse di incontrarlo per sedurlo.

PEPPE SGUEGLIA: “quasi fidanzato” geloso di Teresa, alto e grosso, sulla cinquantina; piccolo guappo della Sanità, si scioglie al cospetto dell’amata33

FRANCESCA ALTIERI: sui 30 anni, svampita ed ingenua cliente di Raffaele.

NICOLA AURIEMMA: altro complice, attore da strapazzo, sulla cinquantina, recita la parte di un proprietario di immobili esagerando nella recitazione. 31

LUIGI SICA: altro “socio” di Raffaele, uomo di fatica, parla a raffica ed è eternamente stanco. 11

MARIA ARAGOSTA: sui 35 anni, moglie gelosa di Antonio Aragosta.

ATTO PRIMO

Studio di Raffaele Bevilacqua. Sul fondo, al centro, la comune che dà nell’ingresso dove, di fronte, c’è la porta di casa ed a sinistra il corridoio che porta al resto dell’appartamento. A destra un’ampia finestra, davanti alla quale c’è una scrivania con sopra un notebook; a sinistra, in seconda quinta, una porta che dà nel soggiorno. In prima quinta, un divano. È un mattino di un giorno feriale; all’apertura del sipario, in scena c’è Raffaele, che scrive una e-mail al PC, mentre il telefono, che è sulla scrivania a destra, squilla insistentemente.

SCENA PRIMA

Raffaele, poi Carmela, quindi Teresa.

RAFFAELE      (ripete ciò che scrive) Caro Pasquale, sono già le nove e ancora non mi hai telefonato per farmi sapere se hai avuto la macchina; prima ho provato a chiamarti, ma risultava occupato; sicuramente stai su Internet; quando ti metti l’ADSL è sempre tardi… spero che ricevi subito questa mia, perché fra poco esco per ritirare le carte. Ti allego l’elenco delle cose che servono, sperando che tu le abbia già procurate tutte…

CARMELA        (entra dalla comune da sinistra asciugandosi le mani con uno strofinaccio e va a rispondere al telefono) Rafè, ma nun ‘o siente ‘o telefono, no?… Pronto…

RAFFAELE      …rispondimi presto, perché sto sulle spine.…

CARMELA        …sì, te lo passo, aspetta un momento… Rafè, è per te…

RAFFAELE      …a quest’ora già dovresti stare qua…

CARMELA        (urlando) Raffaeleee, c’è Pasqualeee

RAFFAELE      Sì, sto scrivendo a Pasquale.

CARMELA        (c.s.) Rafè, Pasquale sta al telefono!

RAFFAELE      Eh, lo so che non telefona, per questo gli sto scrivendo.

CARMELA        (scrollandolo) Rafè, Pasquale è al telefono, sta chiamando da mezz’ora…

RAFFAELE      Eh… e non gridare, mica sono sordo… rispondo, rispondo…

CARMELA        (alza gli occhi al cielo) Ma che male aggio fatto? (via dalla comune a sinistra)

RAFFAELE      (va al telefono) Pronto… Pascà, finalmente… mi pensavo che non chiamavi perché stavi giocando col PC come è tuo solito e ti stavo scrivendo una e-mail… … stai chiamando da mezz’ora?.. E chillo ‘stu telefono nun se sente proprio… scusami… allora, la macchina?..  … Non l’hai avuta ancora? Pascà, guarda che è importante… … ma sei sicuro? Pascà, guarda che questa è la volta buona che ci sistemiamo… … bravo… mi raccomando, sto nelle tue mani… … si, ci vado adesso… …  come? Pascà, allucca ca nun te sento, ‘sti telefone so’ ‘na schifezza… … sì, nun te preoccupà, m’’o vveco io… … va bene… … vieni appena te la da? Perfetto! Io ti stavo mandando per e-mail l’elenco delle cose che servono, così potevi controllare se mancava niente, ma ne parliamo da vicino mo che vieni; ci vediamo più tardi qua… … si, viene pure quel Luigi di cui ti ho parlato…  si, chillo che parla sempe… ok, statte buono, Pascà e mi raccomando… (riaggancia e va a spegnere il PC, poi chiama) Carmelaa!

CARMELA        (d.d.) Che vuò, Rafè?

RAFFAELE      (a voce ancora più alta) Carmela… ma sei sorda?

CARMELA        (d.d.) Uh, Madonna! (urlando) Non posso venire, sto tagliando le cipolle!

RAFFAELE      Te staje schiattanno ‘e bolle?

CARMELA        (d.d.) Vergine santa, aiutami tu… sto venendo! (entra dalla comune in lacrime, asciugandosi le mani) Si può sapere che vuoi?

RAFFAELE      (preoccupato) Carmè, ma t’hê fatta male? Ma addò ‘e tiene ‘sti bolle?

CARMELA        Addò ‘e tène sòreta! (a voce alta) Sto tagliando le cipolle!

RAFFAELE      E ch’allucche a fa? Aggio capito… m’hê fatto mettere ‘na paura!.. Mi credevo che ti eri fatta male… senti, Carmè, io esco, devo fare una cosa urgente, ma torno subito, se viene Pasquale prima che torno, fallo aspettare e preparagli il caffè…

CARMELA        Ma se pò sapé che state cumbinanno tu e chillu sfasulato ‘e Pascale?

RAFFAELE      Prima di tutto Pasquale non è uno scostumato e poi, da quando in qua ti occupi degli affari miei?

CARMELA        Da quando ho avuto la disgrazia ‘e te spusà.

RAFFAELE      Io devo farti la grazia ‘e me scusà? Nel caso, dovresti essere tu a scusarti con me… comunque, tu pensa alle cipolle tue, che io penso ai fatti miei… a proposito, più tardi dovrebbe venire un amico mio, fallo aspettare e nun fa’ caso a chello che dice, pecché è uno che parla sempe, è logorroico… e dagli il caffè pure a lui.

CARMELA        Abbiamo aperto il bar Bevilacqua! Rafè, tu m’hê fa’ sta’ quieta, io me so’ scucciata ‘e te cummiglià ‘int’ a tutte ‘e ‘mbruoglie che faje tu! ‘E vuò fa’? E fattelle senza metteme ‘nmieze a me!

RAFFAELE      Ma che dici? Primma ‘e tutto in nun faccio ‘mbruoglie… e poi tu non centri niente devi solo fare entrare il mio collega se viene in mia assenza.

CARMELA        E vabbè… il signore comanda altro? No? Allora torno alle mie cipolle. (via dalla comune a sinistra)

RAFFAELE      ‘N’ata vota cu’ ‘sti bolle?.. Mah, forse ha detto cipolle… 

TERESA           (entra da sinistra) Rafè, staje ascenno?

RAFFAELE      Niente!

TERESA           Comme niente?

RAFFAELE      Perché, che dovrei fare?

TERESA           Ma che staje dicenno?

RAFFAELE      Gué tu hai detto “Rafè, che staje facenno?” ed io ti ho risposto: “niente”.

TERESA           (scandendo a voce alta) Ho detto: “Raffaele, stai ascendo?”

RAFFAELE      Eh… e tu parle zittu zitto… sì, sto uscendo, perché?

TERESA           Rafè, m’hê  ‘a fa’ ‘nu piacere gruosso assaje!

RAFFAELE      A chi aggio accidere?

TERESA           Rafè, nun  pazzià, ca stongo comme a ‘na pazza!

RAFFAELE      Qua’ mazza?

TERESA           ‘A mazza ‘e zieto!.. Rafè, sto pazza, sto nervosa! Ah!.. Allora, può passà, p’’a puteca pe’ fa’ ‘na ‘mmasciata a don Salvatore?

RAFFAELE      Che l’aggi’’a dicere?

TERESA           Dille che tengo ‘e dulure ‘e capa e ‘stammatina vaco a faticà cchiù tarde, o forse nun ce vaco proprio…

RAFFAELE      E nun ‘o può telefonà?

TERESA           E secondo te nun ce aggio pruvato? È sempe occupato, sicuramente sta in Internèt…

RAFFAELE      E chisto è ‘o piacere gruosso assje?

TERESA           Noò, ‘o fatto è ca nun è overo ca me fa male ‘a capa…

RAFFAELE      E allora?

TERESA           Non posso uscire di casa!

RAFFAELE      Pecché, sta chiuvenno e nun tiene ‘o ‘mbrello?

TERESA           Perché giù al palazzo ce sta ‘na perzona ca nun voglio ‘ncuntrà!

RAFFAELE      E chi è?

TERESA           E’ un mio spasimante!

RAFFAELE      (squadrandola) Overo?

TERESA           Pecché, te facesse schifo?

RAFFAELE      Noò…  ma perché non lo vuoi incontrare?

TERESA           Pecché me metto paura ca se mette appriesso e si ‘o vede quccheduno e ce ‘o ddice a Peppeniello, succede ‘o quarantotto.

RAFFAELE      E chi è mo ‘stu Peppeniello?

TERESA           Un altro mio spasimante… siamo quasi fidanzati!

RAFFAELE      Ne, Teré, ma si sicura che te siente bona?

TERESA           Pecché?

RAFFAELE      No, niente… ma se pò sapé io che ci azzecco?

TERESA           Tu ci azzecchi perché devi parlare con Totonno!

RAFFAELE      Mi devo mangiare il tonno? A quest’ora? Neh, Teré, ma che staje dicenno?

TERESA           Marò!.. (a voce alta) Devi parlare con Totonno!

RAFFAELE      Ah… e chi è mo ‘stu Totonno, ‘n’atu spasimante?

TERESA           No, è chillo che sta abbascio.

RAFFAELE      E che ce fa ‘int’’a cascia?

TERESA           ‘O muorto! Rafè, qua’ cascia… (scandendo le parole) è chillo che sta abbascio.

RAFFAELE      Sì, sì… ho capito… e che ce avesse ‘a dicere?

TERESA           Lle dicere che deve lasciare in pace a tua sorella, che sarebbe io, perché è già fidanzata e il fidanzato è geloso…

RAFFAELE      Overo?

TERESA           Sì, quello Peppeniello è possessivo, mi vuole tutta per sé… tu digli così, che se il mio fidanzato si accorge ca isso me sta attuorno, succede il finimondo, perciò non si deve fare vedere vicino a casa mia e vicino alla poteca dove fatico… e digli pure che ti ho detto di non dirgli che io alle nove e mezza passo per la villa comunale vicino all’acquario, perché devo fare un servizio alla riviera di Chiaia.

RAFFAELE      Allora non glielo devo dire?

TERESA           Gli devi dire che io ti ho detto che non glielo devi dicere.

RAFFAELE      Ma accussì ce ’o ddico!

TERESA           Ce ’o ddice tu, ma non ce lo dico io!

RAFFAELE      Ah… mo aggio capito…

TERESA           Ja’, Rafè, fammi questo favore, accussì chillo se ne va e io posso uscire…

RAFFAELE      Vabbè, tuo fratello ti fa il favore, ma tu nun dicere niente a Carmela, si no chella dice ca nun me faccio maje ‘e fatte mieie… mo famme j’ ch’è tardi… a proposito, comme faccio a riconoscerlo?

TERESA           (sognante) È bello… è ‘nu piezzo d’ommo robusto cu’ ‘nu bellu panzone e ci ha due baffetti da sparviero…

RAFFAELE      Che tene?

TERESA           ‘E mustacce, Rafè!

RAFFAELE      Aggio capito. Allora  i’ vaco… (via dalla comune a destra)

TERESA           (melodrammatica) Grazie, fratello mio, sei un angelo… che farebbe senza di te?.. Ah… (va al telefono e compone un numero) Pronto? Giorgio? Ciao, amore mio… sono Teresina tua… … no, no, alle nove non è possibile, devo fare un servizio per don Salvatore… … si, facciamo alle dieci vicino alla chiesa di Piedigrotta a Mergellina… … bravo… e non ti scordare il regalino… … sì, proprio quello… come dice la pubblicità? Un diamanto è per sempre! (manda baci al telefono) Grazie, Giorgiuzzo mio… … e certo che ti voglio bene… ciao… ciao, amore! (riaggancia) Ah, ma che ci faccio agli uomini? (via a sinistra; bussano alla porta)

SCENA SECONDA

Carmela, Nannina, poi Rodolfo, quindi Teresa.

CARMELA        (attraversa la comune da sinistra a destra e va ad aprire) Ah, siete voi, ‘onna Nannì? Prego, accomodatevi…

NANNINA         (entra) Buo giorno,‘onna Carmè, come state?

CARMELA        Bene, grazie e voi?

NANNINA         Non c’è male… e don Raffaele sta bene?

CARMELA        (infastidita)  Sta bene, grazie, ma vi serve qualche cosa?

NANNINA         Sì, ‘onna Carmè, scusatemi, ve truvasseve ‘nu poco di origano? Sapete, aggio miso a fa’ ‘a carne a’ pezzaiuola e me so’ accorta ca nun ne tengo…

CARMELA        Sì, sì, ‘o tengo, aspettate ‘nu mumento ch’’o vaco a piglià…

NANNINA         Grazie, ‘onna Carmè, siete sempre gentile… (si guarda intorno) ma don Raffaele è già uscito?

CARMELA        ‘N’ata vota?.. Scusate, ‘onna Nannì, ma a vuie nun serveva ‘arecheta?

NANNINA         Sì, perché?

CARMELA        E che ce azzecca mio marito cu’ ‘arecheta?

NANNINA         Niente, ‘onna Carmè, io chiedevo tanto per dire qualche cosa…

CARMELA        Ah, sì? Allora, se siete venuta per fare conversazione, sceglietevi un altro argomento e lasciate sta’ a Rafele…

NANNINA         Eh, ‘onna Carmè, io ‘na domanda avevo fatto… chillo po’ don Rafele è una persona così simpatica, che è sempre un piacere incontrarlo…

CARMELA        ‘Onna Nannì, ma ‘o marito vuosto nun è simpatico, no?

NANNINA         E che ce azzecca mio marito mo… certo ca è simpatico… ma no quanto a don Rafele…

CARMELA        E che ci volete fare? Ognuna tiene il marito che si merita… (taglia corto) mo è meglio che vi vado a prendere l’origano, aspettate… (via in cucina)

NANNINA         Mamma mia e comme è ‘ncuttosa! Certo, chillo po’ ‘on Rafele è tanto ‘nu bell’ommo… no comme a chillu scuorfano ‘e maritemo… (sospira) ah, comme me piacesse ‘e ce passà ‘na bella mez’ora… e pure coccosa ‘e cchiù…

CARMELA        (entra dalla comune) Qua sta l’origano, vi serve altro?

NANNINA         (acida) No, grazie, donna Carmela, grazie… siete sempre gentilissima… allora io vado… salutatemi tanto a don Raffaele. (via dalla comune a destra)

CARMELA        (acida) Vi servirò! Statevi bene… (chiude la porta) Io a chesta, uno ‘e ‘sti juorne ‘a faccio una paliata!.. Ogne tanto se ne vene cu’ ‘na scusa pe’ fa ‘a gatta morta cu’ Rafele… menu male ca chillo manco ‘a sente… (bussano alla porta) chisto sarrà l’amico ‘e Rafele…  (va ad aprire) desiderate?

RODOLFO       (entra) C’è il signor Bevilacqua?

CARMELA        No, mio marito è uscito un attimo, ma ha detto che dovete aspettarlo, accomodatevi.

RODOLFO       Ah, ha detto di aspettarlo? E io l’aspetto volentieri; certo che, se ci stava, facevamo prima, ma non ha importanza… intanto potrei parlare con voi… vedete, Signora, oggi la cultura è una cosa molto trascurata, la gente crede che basta andare a scuola e guardare la televisione per potersi fare una cultura… non è vero non è vero non è vero?

CARMELA        Sì, comme no? È come dite voi…  ma ora, se permettete, io devo andare in cucina, voi intanto accomodatevi sul divano e aspettate  qua a Raffaele, …

RODOLFO       Signora! Male, male male, male male! Sono proprio la fretta, la frenesia, l’indifferenza, che ci fanno perdere di vista le necessità dello spirito… la cultura, mia cara Signora è il cibo dello spirito e, anche se non ce ne rendiamo conto, lo spirito ha fame, Signora, e noi dobbiamo cibarlo… non è vero non è vero  non è vero?

CARMELA        Sì, sì avete ragione… ci vuole il cibo… io sto appunto cucinando… fatemi andare che tengo le cipolle sul fuoco…

RODOLFO       Signora! E vogliamo dare le cipolle allo spirito? Male, male male, male male! Treccani, Signora, Treccani, è questo che dovete mangiare! Treccani!

CARMELA        Sì, mo ‘e ffaccio cu’ ‘e cepolle… Sentite, voi siete venuto per parlare con mio marito? E aspettate qua, ché quello mo viene e parlate con lui… io ho da fare in cucina e non posso perdere tempo… (uscendo) all’anema d’’o logorroico!

RODOLFO       Logorroico? Caspita, per usare siffatto termine, in questa casa sono già colti… bene, bene bene, bene bene, mi sarà più facile piazzargli l’enciclopedia, quasi quasi mi butto per l’edizione integrale… (siede sul divano)

TERESA           (entra da sinistra pronta per uscire; vedendo Rodolfo, con fare civettuolo e sensuale) Buon giorno, bel giovane, aspettavate me?

RODOLFO       (fa per alzarsi) Veramente…

TERESA           (lo blocca) No, tacete! Non dite niente, fatemi indovinare, voi siete qui per mio fratello…

RODOLFO       (c.s.) Veramente…

TERESA           (c.s.) Tacete! Voi state aspettando mio fratello e nell’attesa vi stavate chiedendo come ingannare il tempo, è vero?

RODOLFO       (c.s.) Veramente…

TERESA           (guarda l’ora) Voi siete un uomo fortunato,oltre ad essere un bell’uomo… io stavo per uscire, ma sono in anticipo e così vi posso fare un poco di compagnia… (sensuale) Che ne pensate? (siede accanto a Rodolfo)

RODOLFO       Che ne penso? Penso che la cosa mi fa molto piacere, anche perché così vi posso regalare…

TERESA           (lo interrompe) Già mi volete fare un regalo? Voi siete un uomo che subito capisce le donne… Casanovo!

RODOLFO       Veramente, dicevo che vi posso regalare la possibilità di elevare il vostro spirito…

TERESA           No, niente alcolici, io sono astemica… piuttosto, sapete, a me mi piacciono molto le pietre…

RODOLFO       Signora, ma io…

TERESA           Signorina, prego… ma chiamami pure Terry, mio piccolo sciù…

RODOLFO       Signorina Terry, io non tratto pietre, o meglio, tratto pietre miliari nella brillante storia dello scibile umano…

TERESA           Hai detto brillante? Bravo! Si vede ce tu conosci le donne…

RODOLFO       Ma io… veramente…

TERESA           Va bene, va bene, ho capito, timidone… hai bisogno di un po’ di tempo, ci dobbiamo prima conoscere meglio… ora è meglio che vado… devo andare alla poteca a faticare, ma se vuoi, puoi chiamarmi sul telefonino… (gli porge un biglietto da visita preso dalla borsetta) questo è il numero… ciao bel giovanotto… a presto, mio piccolo sciù… (via dalla comune a destra, mandando baci).

RODOLFO       Ma ‘a do’ è asciuta chesta?

CARMELA        (entra dalla sinistra della comune con caffè) Vi ho preparato un poco di caffè, visto che dovete aspettare a Raffaele…

RODOLFO       Signora, la vostra gentilezza mi commuove, voi siete più squisita di un babà, si vede che il vostro animo è elevato come il vostro livello culturale, del quale date prova col vostro linguaggio elegantemente forbito; mi permetterei quindi di proporvi una fantastica opportunità per elevarlo ancor più, se possibile, con la consultazione della…

CARMELA        Sentite, già vi ho detto che tengo da fare, quando viene mio marito ne parlate con lui, mo assettateve ‘nu poco e pigliatevi il caffè… (bussano alla porta) e mo chi sarrà?

RODOLFO       E pigliamoci il caffè…

SCENA TERZA

Pasquale e detti, poi Raffaele.

CARMELA        (va ad aprire) Ah, Pascà, sei tu…

PASQUALE     (sulla soglia) Ciao, Carmè, ce sta Rafele?

CARMELA        No, Raffaele è uscito, non è tornato ancora, però ha detto di aspettarlo, ci sta già ‘nu chiacchiarone ch’’o sta aspettanno; trase, così vi fate compagnia…

PASQUALE     (entra) Ah, chisto adda essere Luigi, è un altro amico di Raffaele, che sta facendo un lavoro con noi…

CARMELA        Pascà, nun voglio sapé niente d’’e ‘nguacchie che facite… famme j’ in cucina, va’, piglio ‘nu poco ‘e cafè pure pe’  te…

PASQUALE     Brava Carmela, ce vo’ proprio ‘nu bellu cafè… po’ comme ‘o ffaje tu…

CARMELA        Pascà, è inutile che faje ‘o ruffiano, tanto ‘o ssaje ca cu’ me nunn’attacca; t’aggio sempe ditto ca  nun me piace chello che cumbinate tu e Rafele…

PASQUALE     Carmè, ma che dice?..

CARMELA        (uscendo) ‘O ssaccio io chello che dico, ‘o ssaccio io… e nun me fa’ parlà ch’è meglio. (via dalla comune a sinistra)

PASQUALE     Mah! (a Rodolfo, con fare circospetto) Buon giorno, io sono Pasquale Crocco…

RODOLFO       Buon giorno, io sono qui per incontrare il signor Bevilacqua al quale andrò a proporre…

PASQUALE     (bloccandolo) Nun alluccà, nun te fa sentì ‘a Carmela… lo so chi sei... hê purtato ‘a borza?

RODOLFO       La borsa?.. Certamente, sta qua, io non me ne separo mai, sapete, è il mio lavoro ed ogni occasione è buona per lavorare… a proposito, voi mi sembrate una persona molto intelligente, per cui credo che sia il caso di proporvi…

PASQUALE     (c.s.) Sì, sì, va buò, ma parlame cu’ o “tu”, (ammiccando) tanto siamo… come si dice… soci in affari…

RODOLFO       Bene, bene bene, bene bene, questo facilita la cosa, perché quando c’è confidenza ci si comprende meglio; ti posso quindi chiaramente dire che tu sei una persona che ispira fiducia, una persona che può ambire a diventare molto importante; ma per questo è indispensabile che tu faccia qualcosa per innalzare il tuo già alto livello cultu…

PASQUALE     (lo interrompe) Sì, hai ragione, ma questo non è il momento, mo che viene Rafele, lo innalziamo insieme a lui… (fra sé) Mamma mia e quanto parla!..

RODOLFO       Male, male male, male male! Bisogna approfittare di ogni momento per focalizzare le necessità dello spirito! Devi sapere che io posso fornirti la soluzione a tutti i problemi socio-cultural-spirituali che possono in qualche modo affliggerti…

PASQUALE     Siente, amico, ccà, si ce sta uno che affligge, si proprio tu; famme ‘nu piacere, fa’ finta che non ci sto, quanno vene Rafele parlammo…

CARMELA        (entra con caffè) Pascà, ccà sta ‘o ccafè, vide si è buono ‘e zucchero…

PASQUALE     Brava, Carmela! Sicuramente è buono, tu ‘o ssaje ca ‘o ppiglio comme piace pure a te: un cucchiaino e mezzo!

CARMELA        E io tanto ce ne ho messo… (a Rodolfo) E il vostro era buono?

RODOLFO       Eccellente, Signora, eccellente… ma voi lo sapete che il caffè è arrivato in  Europa solo dopo la scoperta dell’America, da parte di Cristoforo Colombo, avvenuta il 12 ottobre 1492? Pensate che, fino a poco più di cinquecento anni fa, i nostri antenati non avevano ancora conosciuto il piacere di un buon caffè… e come lo so, e come lo so, e come lo so? Non ve lo domandate come lo so?

CARMELA        Pasquà, tu te lo domandi?

PASQUALE     ‘A verità, a me nun me passa manco p’’a capa…

CARMELA        (a Rodolfo) No, non ce lo domandiamo… ora però vi lascio si no s’abbruciano ‘e cepolle. (via dalla comune a sinistra)

RODOLFO       (fa per seguirla) Signora, la superficialità con cui a volte si affronta la vita non porta a nulla di buono…

PASQUALE     (bloccandolo) Addò vaje? Assettate ‘nu poco e statte zitto!

RODOLFO       Male, male male, male male…

PASQUALE     (minacciandolo con un pugno) Statte zitto!!!

RODOLFO       Sì. (siede e tace)

RAFFAELE      (entra dalla comune con una grossa busta che posa sulla scrivania) Guè, caro Pasquale, già staje ccà?

PASQUALE     Mo so’ arrivato… e ce sta pure Luigi…

RAFFAELE      Ha nevicato e ‘o cielo è pure grigio? Pascà, ma che dice… stammo a maggio…

PASQUALE     (scandendo) Mo so’ arrivato e ci sta pure Luigi!

RAFFAELE      Ah, è venuto già? E addò sta?

PASQUALE     Chi?

RAFFAELE      Luigi.

PASQUALE     Sta ccà, nun ‘o vide? (indica Rodolfo)

RAFFAELE      E chi ‘o cunosce a chisto!

RODOLFO       (tende la mano a Raffaele) Buon giorno, signor Bevilacqua, io sono Rodolfo Cardellino dell’Istituto dell’enciclopedia Italiana; è con immenso piacere che faccio la vostra conoscenza e, per non abusare eccessivamente del vostro preziosissimo tempo, vi propongo immediatamente di assistere alla presentazione di quella che, delle nostre opere, può essere considerata a ragion veduta la vera madre, l’opera che può essere definita la fonte del sapere…

RAFFAELE      (frastornato) Ma che sta dicenno?

RODOLFO       …l’opera che non può assolutamente mancare nella biblioteca di una persona che, come voi, ha sete di sapere e fame di conoscere tutto ciò che risiede nell’ambito dello scibile umano…

RAFFAELE      Bastaaa!.. Ma se po’ sapé chi è chisto?

PASQUALE     Rafè, io me credevo ch’era Luigi, tu hê ditto che parlava sempe e chisto nun se sta zitto manco si more; invece pare ch’’è ‘nu rappresentante ‘e libri che te vo vennere ‘n’enciclopedia.

RAFFAELE      E ha scigliuto ‘o mumento giusto… sentite, signor…

RODOLFO       Cardellino, Rodolfo Cardellino, dell’Istituto dell’enciclopedia Italiana, a servirvi…

RAFFAELE      Si,  va beh, Cardellino… sentite, noi non abbiamo bisogno di niente e non teniamo i soldi per pagare niente…

RODOLFO       Ma io posso offrirvi l’opera in 120 comodissime rate mensili da 100 euro…

RAFFAELE      Sentite, Canarino…

RODOLFO       Cardellino, Rodolfo Cardellino dell’Istituto…

RAFFAELE      …dell’enciclopedia Italiana, a servirmi… sì, cardellino, canarino, pappavallo, (spingendolo verso la comune) jate a vennere l’enciclopedia ‘int’’a ‘n’ata cajola, a nuje nun ce serve, ccà tenimmo che fa’…

RODOLFO       Male, male male, male male… Signor Bevilacqua voi date un calcio ad una magnifica opportunità che vi si offre per elevare il vostro livello culturale…

RAFFAELE      Jatevenne, se no il calcio lo do a voi…

RODOLFO       La borsa, la mia borsa per favore… (Pasquale gli porge la borsa) grazie… allora vado… vi lascio il mio biglietto, qualora doveste cambiare idea, sono a vostra disposizione…

RAFFAELE      (feroce) No, non abbiamo bisogno, né ora, né mai…

RODOLFO       (uscendo spinto da Raffaele) Male, male male, male male… la cultura è il cibo dello spirito… Treccani, Signor Bevilacqua, Treccani… (via)

RAFFAELE      A’mmofatto ‘o giardino zoologico: ‘nu cardellino e tre cane… Pascà, veniamo a noi: allora, hê fatto tutto chello ch’’iv’’a fa’?

PASQUALE     Tutto! Questa volta non mi sono scordato niente. (bussano alla porta) Rafè, ‘a porta…

RAFFAELE      Che n’hê fa’ d’’a sporta?

PASQUALE     (urla) ‘A porta! Stanno sunanno! Sarrà Luigi…

RAFFAELE      Eh… aggio capito, nun alluccà… (va ad aprire)

SCENA QUARTA

Luigi e detti

LUIGI                (entrando dalla comune) Rafè, famme assettà ‘nu poco, ca tengo ‘e piede che m’abbruciano… sto cammenanno ‘a stammatina ell’otto… no, chillo nun è ‘nu viecchio, chillo è ‘nu podista… (siede sul divano) ah, mamma mia!.. Gué, chesta è l’ultima volta che faccio ‘nu pedinamento! E m’’o putive dicere ch’era accussì arzillo: nun se sta fermo ‘nu minuto, s’ha fatto a pere d’’a ferrovia fino a via Chiaia senza fermarsi nemmeno un attimo! Io po’ nun so’ abituato a cammenà tanto, tu ‘o ssaje che sono sempre stato un tipo sedentario, quann’ero piccerillo, pe’ ghi’ a’ scola, tenevo l’abbonamento o’ pulmanne, e m’hê miso a fa’ ‘a fatica cchiù disgraziata… nun te putive truvà a ‘n’ato? E m’’o putive dicere ca se trattava ‘e cammenà…

RAFFAELE      (che fino a quel momento tentava di interromperlo) Basta! M’hê fatto ‘na capa tanta… e statte ‘nu poco zitto!.. Ah! (a Pasquale) Chisto è Luigi…

PASQUALE     L’avevo capito, è peggio ‘e chill’ato!

LUIGI                ‘E chi? ‘E chi so’ peggio io? Ma chi è chisto? Sentite, amico io nun ve cunosco e nun ve voglio cunoscere, pirciò faciteve ‘e fatte vuoste… anzi, Rafè, sai che c’è di nuovo? Mo me ne vaco e nun se ne parla cchiù, pecché io nun supporto…

RAFFAELE      Bravo! Nun parlà cchiù… questo è Pasquale, è un altro… socio in affari… e cercammo ‘e sta’ calmi… io già nun ce sento troppo buono… datevi la mano e fernitela ‘e v’appiccecà… (i due si danno la mano) benissimo… mo, cerchiamo di fare il punto: vedo che hai portato la borsa…

LUIGI                Eccola qua: una perfetta borsa da avvocato, c’è vuluta ‘a mana ‘e Dio per trovarla buona, ma che non sembra nuova, me l’aggio avut’’a fa’ prestà ‘a ’nu cugino d’’o mio che fatica ‘ncopp’a’ ‘nu studio legale e non vi dico quello che ho dovuto inventare per non insospettirlo… sì, pecché dovete sapere che questo cugino mio…

RAFFAELE      Basta, Luì!.. Bravo, hai portato la borsa! Mo raccontaci del pedinamento, ma con poche parole! L’importante è capire se il vecchio sospetta qualcosa o fa qualcosa di insolito…

LUIGI                Te l’ho detto è una settimana che lo pedino e fa sempe ‘a stessa strada: piazza Garibaldi, corso Umberto, via Sanfelice, via Diaz, via Toledo, tutto a piedi fino a via Chiaia dove tiene il negozio, senza fermarsi nemmeno un minuto… tengo ‘e piede ‘e fuoco! Non ha parlato con nessuno, non ha incontrato nessuno, non si è mai guardato indietro… niente! Tutto uguale da una settimana a questa parte.

RAFFAELE      Bene! Allora possiamo essere abbastanza sicuri che il pesciolino ha abboccato! E tu, Pascà, che hai fatto?

PASQUALE     Allora… io ho procurato la macchina di lusso: una Mercedes blu; è pulita! Me la sono fatta prestare da un amico mio che l’affitta per i matrimoni, nun s’è pigliato niente perché mi doveva un favore, capisci a me… ma gliela dobbiamo riportare per le due: gli serve fino alle quattro e poi me la ridà per la fase finale… però ce avimm’’a mettere nuje ‘a benzina…

RAFFAELE      Benissimo, ccà sta l’elenco ‘e chello che serve: ‘na parrucca, ‘nu pizzetto e ‘nu pare ‘e baffi finti per Sebastiano… una divisa da autista per te… i falsi atti di proprietà stanno qua (estrae i fogli dalla busta che aveva portato) li ho appena ritirati addu Ciccio ‘o “tale e quale”, ha fatto ‘nu lavoro eccezionale, guardate ccà… pareno overe! La borsa ci sta…

LUIGI                Quella, come stavo dicendo, me l’ha data mio cugino Carmine… dovete sapere che Carmine è sempe stato ‘nu tipo sospettoso, pirciò sapisseve che c’è vuluto pe’…

RAFFAELE      (interrompendolo) Sì, Luì, ‘o ssapimmo, già ce l’hê ditto, tié, (gli porge i fogli) miettece ‘e carte a dinto…

PASQUALE     E il resto l’ho già procurato io, sta tutte cose dint’’a machina: Rafè, staje ‘nmano all’arte!

RAFFAELE      Overo? E addò vaje?

PASQUALE     E addò aggi’’a j’?

RAFFAELE      Pascà, tu hê ditto: “Rafè, dimane parto…”

PASQUALE     Ho detto: “staje ‘nmano all’arte!”

RAFFAELE      E tu parle ‘nmiezo ‘e diente… Comunque, pare che sia tutto pronto per il grande passo… allora, organizziamoci. Sebastiano e Nicola a momenti stanno qua… Pascà, tu vai a prendere la roba in macchina e ti prepari, poi vai a prendere il vecchio; Luigi ti viene appresso col motorino mio… ccà stanno ‘e chiave d’’o garage… e vi segue a distanza per vedere se qualcuno vi viene dietro, io intanto avviso a mia moglie di non entrare mentre stiamo lavorando.

PASQUALE     Rafè, io me metto paura che qualcosa non va: aggio visto ‘na cosa strana…

RAFFAELE      Ch’hê visto, Pascà?.. Nun me fa’ preoccupà…

PASQUALE     Rafè, io da qualche giorno, ogni vota che passo sotto ‘o palazzo tuoio, veco ‘nu tipo strano che guarda sempe ‘o purtone e alle volte pure ‘e feneste toje… Rafè, a me me puzza ‘e sbirro… me pare proprio ca chillo te sta sorvegliando!

RAFFAELE      Pascà, famme capì: te pare, o si sicuro?

PASQUALE     Nun ‘o ssaccio, Rafè, però nun sto tranquillo…

RAFFAELE      Pascà, aspè, ma dimme ‘na cosa: per caso ‘stu tipo è ‘nu piezzo d’ommo… bello gruosso?

PASQUALE     Abbastanza…

RAFFAELE      Tiene per caso ‘nu bellu panzone?

PASQUALE     Ah, sì, sì, chesto m’’o ricordo buono!

RAFFAELE      Pascà, tenesse pure i baffetti da sparviero?

PASQUALE     Che tene?

RAFFAELE      ‘E mustacce, Pascà…

PASQUALE     Sì, sì… ‘e tene… ma allora ‘o cunusce?

RAFFAELE      Pascà, è Totonno!

PASQUALE     E chi sarebbe ‘stu Totonno?

RAFFAELE      Uno spasimante di mia sorella…

PASQUALE     ‘E Teresa? Overo? Mah!

RAFFAELE      Pascà, pure a me me pare strano, ma è proprio così; anzi, Teresa mi aveva detto di parlargli, ma quanno so’ sciso nun ce steva…

PASQUALE     Ah, meno male, Rafè, m’hê levato ‘nu pensiero… benissimo… allora, Luì, mo scendiamo, io piglio ‘a rrobba ‘a dint’’a machina e saglio ‘nu mumento a cambiarmi, mentre tu pigli il motorino nel garage.

LUIGI                Nun abbastava ‘a cammenata a pere? Mo aggi’‘a j’ pure ‘ncopp’‘o muturino? Ma chi m’ha fatto  fa a me ‘e me mettere cu’ vuje? Io me ne stevo a’ casa mia tranquillo e quieto e invece sto passanno e guaie mieie… ma chi me l’ha fatto fa?..

PASQUALE     Cinquemila euro!

LUIGI                Jammo, Pascà… (via con Pasquale dalla comune)

RAFFAELE      Carmela… vieni un momento!

CARMELA        (d.d.) Che ti manca?

RAFFAELE      No, non vado in banca, che ce aggi’’a j’ a fa’?

CARMELA        (d.d.) Ma quanno te l’accatte ‘n’apparecchio acustico? Vengo…

RAFFAELE      Ma ch’ha ditto?

CARMELA        (entra dalla cucina) Cosa vuoi?

RAFFAELE      Carmè, ascoltami bene, fra poco in questa casa verrà della gente che non conosci; sono amici miei, dobbiamo fare un affare insieme, tu resta in cucina e non venire se non ti chiamo io… e se ti chiamo non fare domande, mi raccomando!

CARMELA        Rafè, ti avviso, si vaje a fernì ‘ngalera, chiedo il divorzio! Io sono ancora giovane, figli non ne abbiamo e mi posso rifare una vita, almeno me trovo a uno che ce sente!

RAFFAELE      Ma non dire sciocchezze, tuo marito non è mai finito e mai finirà in galera… (bussano alla porta, Carmela si avvia per aprire) tu fai solo quello che dico io ed andrà tutto bene… addò vaje?

CARMELA        Ad aprire la porta che tu, naturalmente, non hai sentito suonare… (va ad aprire) Buongiorno, desiderate?

SCENA QUINTA

Antonio e detti, poi Pasquale

ANTONIO         (entra) Buon giorno signora, mi chiamo Antonio Aragosta, posso parlare con vostro marito?

CARMELA        Accomodatevi, sta qua… (a Raffaele) Raffaele, c’è il signor Aragosta che ti vuole parlare

RAFFAELE      Non è ancora agosto e vuole mangiare? Carmè, ma che staje dicenno?

CARMELA        Mamma mia! (alza la voce) C’è il signor Aragosta  che ti vuole parlare!

RAFFAELE      Ah… sì… scusate… accomodatevi, prego…

CARMELA        Se non avete bisogno di me, Io vado in cucina… permettete…

ANTONIO         Prego, signora… Signor Bevilacqua, permettetemi di presentarmi, mi chiamo Antonio Aragosta, forse avete sentito parlare di me da vostra sorella Teresa… sapete, lei affettuosamente mi chiama Totonno, perché dice che sono un pochino tondo… ih, ih, ih… che ridere…

RAFFAELE      Ah, voi siete lo sparviero?

ANTONIO         Prego?

RAFFAELE      Chillo cu’ ‘e mustacce…

ANTONIO         Ah, capisco… Terry dice sempre che ho i baffetti da sparviero… ih, ih, ih… che ridere…

RAFFAELE      Sentite, signor Gamberone…

ANTONIO         Aragosta, prego, Antonio Aragosta…

RAFFAELE      Sì, va bene… allora, io vi devo parlare… quando io sono sceso voi non c’eravate e per questo non l’ho potuto fare, ma visto che state qua, lo faccio adesso: sappiate che Teresa è fidanzata e che il fidanzato è molto geloso; mia sorella mi aveva pregato di dirvi di lasciarla in pace e di non farvi più vedere sotto casa e vicino al negozio… e mi ha pure raccomandato di non dirvi che alle nove e mezzo passa vicino all’acquario nella villa comunale!

ANTONIO         (guarda l’orologio) Alle nove e mezzo? E voi adesso non me lo dite? Sono le dieci meno venti… e mo come faccio a non stare là alle nove e mezzo?.. Poverina, mo chissà che pensa… signor Bevilacqua, voi mi dovete aiutare, io mi sono innamorato di vostra sorella; sapete, ci siamo conosciuti alla fermata dall’autobus e qualche volta abbiamo fatto la strada insieme… ci siamo pure fermati a prendere un caffè… io pensavo che la nostra amicizia potesse diventare qualcosa di più bello e tre giorni fa le ho chiesto di uscire insieme; non l’avessi mai fatto, mi ha detto che non era possibile e da quel momento mi evita… io passo le ore sotto casa vostra solo per vederla e lei, quando esce, fa finta di non vedermi, se ne va, poi si volta, mi manda un bacio e se ne scappa… mi tiene sulla corda capite?

RAFFAELE      Sì, d’accordo, ma io che posso fare?

ANTONIO         Potete farmi restare qua ad aspettarla? Io mi metto buono buono in un angolino e non vi do fastidio… così, quando viene mi deve parlare per forza…

RAFFAELE      Noò… non è proprio possibile! Io qua non solo abito, ma lavoro pure, questo è il mio studio, io ricevo gente…

ANTONIO         Ma io non disturbo, voi fate finta che non ci sono…

RAFFAELE      Sentite, signor Astice…

ANTONIO         Aragosta, prego, Antonio Aragosta…

RAFFAELE      Si va beh, come dite voi… ma qua non potete stare; se volete, aspettatela giù al palazzo e cercate di non dare nell’occhio… ora però ve ne dovete andare perché aspetto gente… e poi mia sorella sta al lavoro e non so quando torna…

ANTONIO         Ma voi ce la mettete una buona parola con vostra sorella?

RAFFAELE      Neh, scusate, solo per curiosità, ma che ci trovate in mia sorella?

ANTONIO         E me lo domandate? Quella è così bella, dolce, simpatica, sensuale…

RAFFAELE      Ma l’avite vista bona? Stiamo parlando della stessa persona? (fa segno con la mano per indicare una persona bassa)

ANTONIO         Certamente! Quella mi piace proprio perché è piccolina… è ‘na bambulella da proteggere…

RAFFAELE      Mah! Contento voi… comunque mo è meglio che ve ne andate…

ANTONIO         E ce la mettete la buona parola? Guardate che io sono un buon partito, vivo di rendita… sapete ho parecchi immobili di proprietà che mi rendono molto bene…

RAFFAELE      (interessato) Ah, avete proprietà… e che genere di immobili sono? Sapete io sto nel ramo immobiliare e se doveste avere bisogno…

ANTONIO         Voi davvero dite? E certo che potrei avere bisogno… sapete il mercato immobiliare tira bene di questi tempi e quindi si possono fare buoni affari… io tengo qualche appartamentino a Posillipo, qualche negozietto al Vomero, un paio di uffici al Centro Direzionale… sapete, quello mio padre mi ha lasciato qualche cosina…

RAFFAELE      Eh, sì, qualche cosina… ma accomodatevi, prego, parliamo un poco…

ANTONIO         Di Teresina?

RAFFAELE      Ah, pure a Resina tenete le case? Ma ora si chiama Ercolano…

ANTONIO         A dire il vero io a Ercolano non ci sono mai stato…

RAFFAELE      Voi avete detto che volevate parlare di Resina…

ANTONIO         Di Teresina!

RAFFAELE      Resina!

ANTONIO         ‘N’ata vota Resina?

RAFFAELE      Guardate che io ho sentito bene, voi avete detto: “dite Resina” e io l’ho detto…

ANTONIO         Di… Teresina, parliamo di Teresa, di Terry, di vostra sorella…

RAFFAELE      Eh!.. ‘E quanti ccose vulite parlà?.. Parliamo piuttosto degli appartamenti a Posillipo… quanti sono?

ANTONIO         E quanti sono… ci stanno i sei vani a piazza San Luigi, costruzione storica, sapete… poi i due quadrivani a via Petrarca… il salone e cinque vani a via Orazio… ah, mo mi scordavo la villa a via Stazio… poi qualche altra cosetta che ora mi sfugge… io poi non ci tengo molto…

RAFFAELE      Eh… immagino… sapete io mi occupo di compravendita di immobili, quindi, se per caso vi interessa fare qualche buon affare, possiamo sempre parlarne…

ANTONIO         Certamente… e poi, se per caso dovessimo diventare cognati… la cosa resterebbe in famiglia…

RAFFAELE      Mmm…questo pure è vero… e i negozietti al Vomero?

ANTONIO         Ah, quelli… e che so, tengo un terranno di 250 metri a via Scarlatti fittato a 4.500 euro al mese, qualche botteguccia a via Cilea… io poi non è che mi ricordo tutto a memoria… ma voi che mi consigliereste in questo momento: di comprare o di vendere? Non che mi interessi immediatamente, perché, ve l’ho detto, io vivo di rendita e sto bene, ma sapete, se dovessi decidere di sposarmi, le esigenze cambierebbero e allora…

RAFFAELE      Comprare oggi per rivendere domani! È quello che consiglio ai miei clienti… quindi voi pensereste al matrimonio… bene, bene… sapete, quella poi Teresa è un tipo a cui piace scherzare, però è una donna seria e semplice, senza grilli per la testa: una vera donna di casa! (bussano alla porta)

ANTONIO         La porta…

RAFFAELE      Eh, addirittura già ve la volete portare? Come andate di fretta! E dove vorreste portarvela a via Stazio?

ANTONIO         A chi?

RAFFAELE      A mia sorella, voi avete detto “me la porto”

ANTONIO         Ho detto “me la porto”? No… ih, ih, ih… ho detto: la porta, hanno bussato alla porta!

RAFFAELE      Ah, scusate, a volte non sento molto bene… (va ad aprire; è Pasquale) Ah, Pasquale, tu stai qua?.. Vai un momento in cucina, (indicando la presenza di Antonio) mia moglie ti deve dire una cosa…

PASQUALE     (complice) Ah, si, ho capito… io poi le ho portato pure i vestiti da lavare… (via in cucina)

RAFFAELE      (ad Antonio) Allora, signor Mazzancolla…

ANTONIO         Veramente, sarebbe Aragosta…

RAFFAELE      Abbiate pazienza… per non sbagliare vi posso chiamare Totonno?

ANTONIO         Onore e piacere.

RAFFAELE      Bene, allora, signor Totonno, adesso mi dispiace ma non posso più darvi retta, però tornate quando volete, magari più tardi quando c’è pure Teresa… e non vi preoccupate che le parlo io…

ANTONIO         Grazie, signor Bevilacqua, vi sono debitore…

RAFFAELE      Chiamatemi Raffaele… (lo accompagna) e tornate presto, caro Totonno…

ANTONIO         Grazie ancora, caro Raffaele,  a presto… (via)

PASQUALE     (entra vestito da autista) Rafè, che te ne pare? Sono un perfetto autisto?

RAFFAELE      Eccellente! Mo vai, che so’ quasi le dieci e ‘o viecchio ti aspetta dentro la banca… e mi raccomando, statte accorto, pecché chillo porta il danaro liquido e nun se po’ mai sapé; comunque ce sta pure Luigi che vi scorta e per ogni evenienza può intervenire…

PASQUALE     Nun te preoccupà, tengo ll’uocchie apierte… (bussano alla porta) chisto sarrà Sebastiano cu’ Nicola…

RAFFAELE      ‘O papocchio allerta visto a San Sebastiano cchiù nun vola? Pascà, Ma che dice?

PASQUALE     Qua’ papocchio, Rafè… (scandendo)  ho detto che io tengo gli occhi aperti e alla porta ci sarà Sebastiano con Nicola…

RAFFAELE      E parla cchiù chiaro… va’…  e fa’ ampressa…

PASQUALE     Ma quanno t’’a vaie a fa’ ‘na visita ‘e rrecchie?

RAFFAELE      Ma quanno maje… mica so’ surdo…

PASQUALE     Noò, p’’ammore ‘e Dio… (via dalla comune seguito da Raffaele)

SCENA SESTA

Nannina e detto, poi  Olga e Franco.

NANNINA         (entra mentre Pasquale esce) Uh, don Raffaele, voi state qua, che piacere!.. (civettuola) Vi posso chiedere un piacere piccolo piccolo?

RAFFAELE      E che n’avit’’a fa’?

NANNINA         Di che cosa, scusate?

RAFFAELE      Del bicchiere piccolo piccolo.

NANNINA         (divertita) Uh, don Rafè, siete sempre spiritoso… come siete simpatico… un piacere, non un bicchiere…

RAFFAELE      Uh, scusate, signora Carbone, avevo capito male… dite, che posso fare per voi?

NANNINA         (tra sé) ‘O ssaccio io chello che me putisse fa’… Ehm… donna Carmela ci sta?

RAFFAELE      Sì, sta in cucina, la volevate?

NANNINA         (fra sé) Che peccato! Ehm… sì, volevo sapere se mi poteva prestare uno spicchio d’aglio, ma se ha da fare torno cchiù tarde…

RAFFAELE      (stupito) Avit’’a fa’ ‘o tonno cu ‘e sarde?.. E sì, ce vo’ l’aglio… (chiama) Carmela, vieni un momento…

CARMELA        (entrando) Che ti serve? (avvedendosi di Nannina) Ah, vuie state ‘n’ata vota ccà? Che altro vi manca?

NANNINA         ‘Onna Carmè, perdonatemi, tenisseve ‘nu spicchio d’aglio? Sepete… ‘a pezzaiuola…

CARMELA        E già, la pizzaiola si fa pure con l’aglio!

NANNINA         Mi dovete scusare, ero certa di tenerlo… solo uno spicchio… (guarda Raffaele e sospira) …e non vi disturbo più…

CARMELA        (acida) E venite con me in cucina che ve lo do…

NANNINA         (delusa) Vengo con voi?.. E andiamo…

CARMELA        E andiamo! (via in cucina con Nannina)

RAFFAELE      ‘O tunno cu’ ‘e sarde a’ pezzaiuola?È ‘a primma vota ch’’o ssento! Si vede che sarà una ricetta nuova… e sì, cu’ ‘o pesce ce vo’ l’aglio… (bussano alla porta)

NANNINA         (attraversando la comune con Carmela) Grazie tante, ‘onna Carmè! (si sporge dalla comune) Arrivederci don Raffaele!

CARMELA        Prego, prego, abbasta ca nun ve serve cchiùniente! Statevi bene! (apre la porta) Buon giorno, desiderate?

OLGA                C’è il signor Bevilacqua?

CARMELA        Prego, accomodatevi sta qua… Raffaele, ci stanno questi signori per te… (via in cucina)

RAFFAELE      Desiderate?

OLGA                (entra con Franco) Buon giorno, signor Bevilacqua… noi ci siamo conosciuti solo per telefono, sono Olga Matarazzo e questo è il mio fidanzato Franco Robustelli… (a Franco che è rimasto sulla soglia) entra, Ciccio miccio, non stare là impalato…

FRANCO          Sì, Fragoletta, sto venendo, non avere fretta…

OLGA                Signor Bevilacqua, noi stiamo qua!

RAFFAELE      Signorina, ma l’appuntamento era per mezzogiorno e mezza, siete in anticipo…

FRANCO          Hai visto, Fragoletta? Te lo avevo detto che era presto… ma tu non mi stai mai a sentire…

OLGA                Ciccio miccio, è meglio arrivare in anticipo che in ritardo… e se poi qualcun altro faceva prima di noi?

RAFFAELE      Signorina Olga, ma la parola è una sola, non dovete preoccuparvi…

OLGA                E se qualcun altro vi offriva di più? Io lo so come vanno queste cose, quando ci stanno di mezzo i soldi …

FRANCO          Ma che dici, Fragoletta, il signor Bevilacqua è una persona corretta…

OLGA                Taci, Ciccio miccio, in affari tutto è permesso… e poi, prima di concludere un affare importante è sempre meglio conoscersi di persona… allora, signor Bevilacqua, andiamo?

RAFFAELE      Sentite, signorina, il notaio Carloni ci aspetta all’una nel suo studio, ci mancano quasi tre ore, dove volete andare?

OLGA                Allora aspettiamo qua, ne approfittiamo per conoscerci meglio e per essere sicuri che non ci facciate qualche scherzetto… Io ci tengo a non perdere l’appartamento… è vero, Ciccio miccio, che ci tengo? Quello è preciso per le nostre esigenze e non ce lo vogliamo  fare scappare…

FRANCO          Sì, sì, quello è proprio come serve a noi, non ce lo vogliamo fare scappare…

OLGA                Ciccio miccio, questo già l’ho detto io!

RAFFAELE      Mi dispiace, signorina Matarazzo, ma non è possibile, aspetto gente per affari e qua non potete stare…

OLGA                Non se ne parla nemmeno! Noi di qua non ci muoviamo!

FRANCO          Fragoletta, ma che dici?

OLGA                Ciccio miccio, quante volte devo dirti che tu sarai il capo famiglia e che quindi devi lasciar fare a me?

RAFFAELE      Ma, Fragolet… signorina Olga, Micciomiccio ha ragione, tornate alla mezza e state tranquilla che la casa non ve la leva nessuno!

FRANCO          Hai sentito, Fragoletta, andiamo…

OLGA                Ciccio miccio! Non ti permetto di contraddirmi! Si fa quello che decido io, hai capito?

FRANCO          Ma, Fragole…

OLGA                Taci! E non aprire più la bocca finché non ti do io il permesso!

FRANCO          Scusa, Fragoletta, non lo faccio più.

OLGA                Bravo, Ciccio miccio! Allora, signor Bevilacqua, per ingannare il tempo, rivediamo un po’ i termini dell’affare… la cifra che chiedete è Settecentocinquantamila euro pari a un miliardo, quattrocentocinquantadue milioni e rotti di lire, più le spese… la casa li vale, almeno per noi che ce ne siamo già innamorati, è vero, Ciccio miccio?

FRANCO          Sì, li vale e noi ce ne siamo innamorati…

OLGA                Basta così, Ciccio miccio… però, bisogna pure pensare agli affari e non solo al cuore, per cui io direi di ragionare ancora in lire e di fare cifra tonda: un miliardo e quattrocento milioni!

RAFFAELE      Signorina! Ma voi scherzate? Mi state togliendo quasi ventisettemila euro… Un appartamento panoramico di sei vani e doppi servizi al centro del Vomero… a questo prezzo è regalato!

OLGA                Non è per lesinare, perché i soldi non ci mancano, è vero Ciccio miccio?

FRANCO          Sì, quello li caccia papà mio insieme ai soldi per i mobili e alle spese per il ricevimento e il viaggio di nozze…

OLGA                Appunto, io non bado a spese, però è per principio, siamo a Napoli, quindi qualche cosina la dobbiamo risparmiare…

RAFFAELE      E vuie cinquantadue milioni e rotti li chiamate qualche cosina? Ascoltatemi voi signor Micciomiccio…

FRANCO          Uh, uh, hai sentito, Fragoletta, è la seconda volta che mi chiama Micciomiccio… uh uh uh…

OLGA                Prima di tutto si chiama Ciccio miccio: Ciccio perché il suo nome è Franco e miccio perché è secco secco… (a Franco) però, non ti preoccupare, Ciccio miccio, che mo che ci sposiamo, Fragoletta tua ti fa mangiare tante cose buone e sostanziose, così ingrassi e ti può chiamare Ciccio ciccio… (a Raffaele) poi è inutile che parlate con lui, perché non ha voce in capitolo; lui è solo quello che mi deve sposare…

RAFFAELE      Va bene, parlo con voi… allora, signorina Matarazzo, io non posso fare niente, già il prezzo stimato era ottocentomila euro, io per vendere presto perché ho necessità di liquido l’ho abbassato a settecentocinquanta, quindi, se vi sta bene, concludiamo l’affare, se no, trovatevi un’altra casa.

OLGA                Ciccio miccio, hai sentito? E tu non dici niente?

FRANCO          Signor Bevilacqua, allora non se ne fa niente, andiamo, Fragoletta…

OLGA                Ciccio miccio, ma che dici? La casa ci serve… e poi, tu mi devi difendere, se no che marito sei?

FRANCO          Allora la casa ce la pigliamo, però voi non dovete più offendere Fragoletta mia…

RAFFAELE      Ma chi l’ha fatto niente?

OLGA                Taci, Ciccio miccio, che se parli fai solo guai… va bene signor Bevilacqua, avete vinto voi, però noi di qua non ci muoviamo, è vero, Ciccio miccio?

FRANCO          Ma, Fragoletta…

OLGA                Taci, Ciccio miccio!

RAFFAELE      ‘Aspit’o, ma è tosta… Signorina, fatemi la carità, io stamattina devo lavorare, (bussano alla porta) pigliatevi a Micciomiccio e tornate più tardi…

OLGA                Signor Bevilacqua, la porta…

RAFFAELE      Come “non importa”, ve l’ho detto, devo lavorare…

FRANCO          No, quella Fragoletta diceva che hanno bussato alla porta e voi avete capito “non importa…” hi hi hi… mo vado ad aprire io…

OLGA                Ciccio miccio, stai al posto tuo!

FRANCO          Scusa, Fragoletta, non lo faccio più…

RAFFAELE      Sta andando mia moglie…

SCENA SETTIMA

Carmela, Sebastiano, Nicola e detti.

CARMELA        (esce da sinistra e va ad aprire) Desiderate?

SEBASTIANO  Buon giorno, signora, Io sono Sebastiano Guardascione e questo è Nicola Auriemma, ci sta Raffaele?

CARMELA        Si, accomodatevi… Raffaele, ci stanno questi due signori per te… (via in cucina)

SEBASTIANO  (resta sulla soglia) Ah, non siete solo! Allora noi ce ne andiamo, non se ne fa niente, jammuncenne, Nicò…

RAFFAELE      No, aspettate, signor Guardascione, questi miei clienti se ne stavano andando, abbiamo appena finito di metterci d’accordo, non è vero signorina?

OLGA                (riluttante) Veramente non è che poi fossimo tanto d’accordo, non è vero, Ciccio miccio?

FRANCO          Ah ragione Olga, voi non ci avete per niente soddisfatti… va bene così, Fragoletta?

OLGA                Bravo, Ciccio miccio!

RAFFAELE      Bravo, Micciomiccio, ma mo ve ne volete andare si o no?

FRANCO          Che dici, Fragoletta, che facciamo?

OLGA                E va bene, noi ce ne andiamo, ma poi torniamo un’altra volta più tardi e non vi lasciamo più finché non concludiamo l’acquisto.

FRANCO          Allora, signor Bevilacqua, noi ce ne andiamo, però ritorniamo un’altra volta e…

OLGA                Ciccio miccio, questo l’ho già detto io… statti zitto e andiamocene… a più tardi, signor Bevilacqua… vieni, Ciccio miccio… (agli altri) Buon giorno! (via trascinando Franco dalla comune)

RAFFAELE      Finalmente! Trase, Sebastiano, assettate… pure tu, Nicò…

SEBASTIANO  Rafè, ma si’ asciuto pazzo? Ccà ‘ncoppa a me nun m’adda vedé nisciuno senza trucco! Io devo restare anonimo, ‘O vvuò capì che sto in libertà vigilata e si me pescano a fa’ ‘n’ata truffa me chiudono ‘ngalera e ghiettano ‘a chiave?

RAFFAELE      Non ti preoccupare, quelli non c’entrano con il tuo lavoro, sono gli acquirenti finali… sediamoci, su… (siedono alla scrivania) Allora, tu,Nicò, sai bene quello che devi dire?

NICOLA            Io sono il venditore e devo essere irremovibile sul prezzo, altrimenti non se ne fa niente!

RAFFAELE      Bravo, però cerca di non esagerare nella parte come è solito tuo…

NICOLA            Rafè, tu lo sai che io campo facendo l’attore, quindi non ti preoccupare, ché ho studiato bene il copione…

RAFFAELE      Sarraie pure ‘nu campione, ma a me me faje paura…

NICOLA            (a Sebastiano) Ma ch’ha capito?

SEBASTIANO  Nun ce fa caso, è duro d’orecchio…

RAFFAELE      Si, l’è andato a prendere Pasquale…

SEBASTIANO  A chi?

RAFFAELE      ‘O viecchio… tu hai detto “mo vene pure ‘o viecchio”?

SEBASTIANO  Si, va beh… veniamo a noi, dove sta il trucco?

NICOLA            Il trucco c’è, ma non si vede!

SEBASTIANO  Nicò, nun accumincià cu’ ‘sti battute cretine!

RAFFAELE      Pascale l’ha lasciato in cucina… aspetta che vado a prenderlo… (via in cucina)

NICOLA            Sebastià, ma Rafele sta peggioranno cu’ e rrecchie eh?

SEBASTIANO  ‘O guaio grosso e che non se ne rende conto e s’’o ppiglia cu ll’ate… speriamo che dopo questo affare si decide a comprarsi un apparecchio acustico, si no chi sa quale ‘e ‘sti juorne ce fa truvà ‘nmiezo a qualche guaio…

RAFFAELE      (rientra con busta di plastica) Ecco qua… qua sta la borsa da notaio con dentro i documenti… e qua sta il trucco: la parrucca… i baffi… il pizzetto… e il mastice… fatti bello, Sebastià!

SEBASTIANO  (prova ad indossare la parrucca, ma la mette storta; gag con Nicola e Raffaele, infine) Che ve ne pare?

RAFFAELE      Notaio Carloni, benvenuto in questo umile studio…

NICOLA            Sebestià, sei perfetto!

SEBASTIANO  E sentite la parlata col tic… (prende dalla borsa un documento e legge con voce contraffatta ed uno strano tic alla bocca) L’anno duemilatre, il giorno cinque del mese di maggio, in Napoli nello studio del signor Raffaele Bevilacqua…

RAFFAELE      Sei fantastico, Sebastià, identico al vero Carloni!

CARMELA        (entrando dalla cucina) Rafè, prima che arrivi altra gente… (vedendo Sebastiano truccato) Ah, scusate, non sapevo che fossero già arrivati… scusate… te lo dico dopo, Raffaele… (fa per andare)

RAFFAELE      Addò vaje? Chisto è Sebastiano, gli hai aperto tu la porta poco fa…

CARMELA        Ma chillo teneva ‘e capille curte e nun teneva… (realizza) Rafè, che imbroglio stai combinando con questa gente? Me vuò fa passà nu guaio ‘int’’a casa mia?

RAFFAELE      Ma che dici? Noi stiamo solo organizzando uno scherzo…

CARMELA        Rafè, te lo do io lo scherzo… guarda, ti avviso, se tu e i tuoi amici combinate qualche guaio, io te ne caccio di casa… Rafè, me so scucciata ‘e campà sempe cu ’a paura ch’’a ‘nu mumento all’ato vai a fernì ‘ngalera…

RAFFAELE      Ma non dire sciocchezze, io faccio l’agente immobiliare, mica il delinquente…

CARMELA        Tu faje ‘o mbruglione… tu e i tuoi degni amici…

SEBASTIANO  Signora, vi prego di non offendere, io sono uno stimato professionista…

CARMELA        ‘O professionista cu’ ’a parrucca e ‘a barba finta!.. Ma vedite ‘e fa’ fesso a qualcun altro… comunque, Rafè, sei avvisato!

RAFFAELE      Sì, sì, va bene, ma cosa volevi dirmi?

CARMELA        Volevo sapere se vostra signorìa resta a pranzo oppure pranza fuori… sempre che non l’arrestano prima…

RAFFAELE      No, non resto a pranzo… oggi sono impegnatissimo, conservami qualcosa, che quando vengo me lo riscaldo… e non entrare più qua se non ti chiamo io…

CARMELA        Rafè, chesta è l’ultima che mi combini… (via)

NICOLA            Rafè, aggio paura che tua moglie sospetta qualcosa…

SEBASTIANO  Nicò, chella ha capito tutte cose… Rafè, levammo tutte cose ‘a miezo, io nun voglio passà ‘nu guaio…

RAFFAELE      Ma quale guaio… mia moglie non farebbe niente contro di me, state tranquilli… (bussano alla porta) andrà tutto secondo i piani…

NICOLA            Rafè, ‘a porta…

RAFFAELE      …non vi preocupate che è tutto sotto controllo…

NICOLA            (a voce alta) Rafè, hanno bussato alla porta…

RAFFAELE      Eh… ch’allucche a fa’? Vado… hanno fatto ampressa… mi raccomando… (va ad aprire)

SCENA OTTAVA

Peppe e detti, poi Teresa.

PEPPE             Addò sta?

RAFFAELE      Scusate, ma a chi volete?

PEPPE             Addò sta Teresina?

RAFFAELE      Scusate, ma voi chi siete?

PEPPE             Chi sono io non sono fatti vostri, fatemi parlare con Teresina…

RAFFAELE      Sentite, amico, questa è casa mia e quindi sono fatti miei e poi qua non c’è nessuna Teresina, per cui è meglio che togliete il disturbo…

PEPPE             (irato, lo prende per il bavero) Ch’aggi’’a fa’?Ch’aggi’’a levà? Il disturbo? Neh, ma tu ‘o ssaje cu’ chi staje parlanno? Ma te l’hê mmesurata ‘a palla ‘o no?

RAFFAELE      Io… veramente… non ho il piacere di conoscervi…

PEPPE             Bravo, hai detto giusto: il piacere… (lo lascia) e va bene, ti voglio dare questo piacere… io sono Peppe Sgueglia e se sei pratico della Sanità hai sentito sicuramente parlare di me…

RAFFAELE      Veramente, non sono pratico…

PEPPE             E allora informati, scoprirai che con Peppe Sgueglia non si scherza! Mai! Mo basta, chiamami a Teresina!

RAFFAELE      Signor Peppe, Teresa non è in casa, è andata a lavorare…

PEPPE             A’ puteca nun ce sta!

RAFFAELE      Forse sarà andata a fare qualche servizio per il principale… è uscita stamattina e non l’ho vista più…

PEPPE             Allora vuol dire che l’aspetto qua!

RAFFAELE      Signor Peppe, guardate che non è possibile, io qua ci lavoro, aspetto dei clienti e come vedete c’è già altra gente…

PEPPE             Non sono problemi miei. Io ‘a ccà nun me movo!

SEBASTIANO  (con voce contraffatta) Signor Bevilacqua, ma non è possibile lavorare in questo modo, mi avevate assicurato che non ci sarebbe stato alcun problema…

PEPPE             E mo chi è chist’’ato?

SEBASTIANO  (c.s.) Io sono il Notaio Artemisio Carloni e sono qui per concludere una compravendita… ma credo che a queste condizioni non se ne possa fare nulla, signor Tortanelli, credo che sia meglio rimandare…

NICOLA            Ha ragione, Notaio, forse è meglio aggiornare l’incontro in un luogo più confacente alla delicatezza del caso…

RAFFAELE      Aspettate… signor Peppe, per piacere, non potreste tornare più tardi?

PEPPE             Io ‘a ccà nun me movo finché nun vene Teresina!

TERESA           (entrando dalla comune) Peppeniello! E che ci fai qua?

PEPPE             (esultante)Teresina piccolina bambolina di Peppino,  sono qui perché ti devo parlare…

TERESA           E che mi devi dire di così urgente, che sei venuto qua?

PEPPE             Teresina, io lo devo sapere, ti prego, dimmi la verità: C’è qualcun altro?

TERESA           (lo aggredisce) Ch’hê sapé tu? Ch’hê sapé? E come ti sei permesso di venire a casa mia? Ma lo sai che mi stai scocciando con la tua assurda gelosia? Allora vuoi proprio che ti lasci?

PEPPE             No, Teresina mia, ti prego, perdonami, non lo faccio più…

TERESA           Dici sempre così e poi ricominci…

PEPPE             Teresina piccolina bambolina di Peppino, non fare così… Peppeniello tuo ti promette che non sarà più geloso, ma tu perdonami, ti prego, se no mi metto a piangere… (suonano alla porta)

SEBASTIANO  (a Raffaele) Rafè, chiste sarranno lloro, mo comme se fa?

RAFFAELE      Teresa, per favore, io devo lavorare, puoi portarti il tuo fidanzato in camera tua?

TERESA           (indignata) Raffaele, mi meraviglio di te che sei mio fratello… vuoi che andiamo in camera?!

PEPPE             Sì, sì, Teresina piccolina bambolina di Peppino, andiamo in camera…

TERESA           Statte zitto tu, mandrillo, andiamo nel soggiorno… ma non credere che finisce così… sciò, muoviti… (via con Peppe a sinistra)

RAFFAELE      E che ghiurnata ch’è schiarata! (va ad aprire) Oh, buon giorno signor Sanguinetti, prego accomodatevi…

SCENA NONA

Raimondo, Clementina, Pasquale e detti, poi Carmela, quindi Teresa con Peppe.

RAIMONDO     (entra tenendo per mano Clementina, che stringe una bambola di pezza) ‘On Rafè, mi dovete scusare, ma c’è stato un contrattempo, mia figlia è dovuta partire urgentemente per Roma e, non avendo a chi lasciarla, mi ha affidato la bambina… Clementì, o’ nonno, saluta a don Raffaele…

CLEMENTINA (muove la testa e la spalla per un tic; si aggrappa al braccio di Raffaele) Papà, papà, la giostra papà… (tic) papà, papà, la giostra papà…

RAIMONDO     Clementì, o’ nonno, questo non è papà, lascia il braccio del signore…

CLEMENTINA No, no, papà, papà… (tic) la giostra, la giostra…

RAIMONDO     Scusatela, la bambina non ha il papà e appena vede uno che le piace si pensa che è il padre… sapete, il medico dice che è bene assecondarla… ditele che la portate dopo alla giostra.

RAFFAELE      (imbarazzato) Dopo, papà ti porta dopo alla mostra…

CLEMENTINA Giostra, giostra… (tic) papà, papà, la giostra papà…

RAIMONDO     Sì, o’ nonno, la giostra, la giostra, papà si è sbagliato… mo siediti qua e stai buona, tiè… (le da un grosso lecca lecca) così stai un poco impegnata…

CLEMENTINA (siede sul divano) Lecca lecca, bello bello (tic)

RAFFAELE      Bene, mo ci possiamo accomodare… Signor Raimondo, questo è il notaio Carloni e questo è il signor Augusto Tortanelli, il proprietario dell’immobile…

NICOLA            Ancora per poco, purtroppo… che dispiacere dovermene separare, ma purtroppo, come ebbi a dire al signor Bevilacqua, impegni improrogabili di lavoro mi chiamano all’estero ed ho bisogno di realizzare liquido urgentemente…

RAFFAELE      (lo guarda torvo) E noi per questo stiamo qua… Notaio, quando volete…

SEBASTIANO  (a Pasquale) Romualdo, hai parcheggiato la macchina al sicuro?…

PASQUALE     (si guarda intorno) Io?

SEBASTIANO  E chi se no, Romualdo…

PASQUALE     Ah, sì… e già, io sono Romualdo… certamente, signor notaio… l’ho lasciata al parcheggiatore…

RAFFAELE      Signor… Romualdo, accomodatevi sul divano vicino alla bambina, mentre noi lavoriamo…

PASQUALE     Vicino alla bambina?.. E va beh… accomodiamoci… (siede accanto a Clementina che lo guarda torva e gli fa le smorfie, sempre in preda al tic)

SEBASTIANO  Bene, possiamo incominciare… (prende l’atto dalla borsa e legge) L’anno duemilatre, il giorno cinque del mese di maggio, in Napoli nello studio del signor Raffaele Bevilacqua, innanzi a me dottor Artemisio Carloni, notaio iscritto presso i distretti notarili riuniti di Napoli, Torre Annunziata e Nola, con studio in via Girolamo Santacroce ventidue, si sono costituiti, parte venditrice il signor Augusto Tortanelli nato a Napoli il 25 luglio del 1952 e parte acquirente il signor  Raimondo Sanguinetti…

RAIMONDO     Scusate, notaio, ma è proprio necessario leggere tutto? Io sono un uomo pratico, facimmo ambressa ambressa…

SEBASTIANO  Signor Sanguinetti, è nel vostro interesse che ottemperiamo agli obblighi di legge…

RAIMONDO     Sì, ma nun ve preoccupate, ché i miei interessi me li so guardare bene da me… nisciuno è mai riuscito a fa’ fesso a Raimondo Sanguinetti… e chi ce ha pruvato ha fatto ‘na brutta fine…

SEBASTIANO  Se lo dite voi e se anche il signor Tortanelli è d’accordo, possiamo anche sorvolare…

NICOLA            Certamente che sono d’accordo, io ho piena fiducia nell’operato dell’illustre notaio… oltretutto sto quasi regalando l’immobile al signor Sanguinetti…

RAIMONDO     Qua’ regalo? (mostra una valigetta) Ccà dinto ce stanno cinquecentomila euro, novicientosissantotto milioni e passa e m’’o chiammate regalo?

RAFFAELE      Bhe, don Raimondo, dovete convenire che un appartamento panoramico di sei vani e doppi servizi, al centro del Vomero, oggi si vende a un miliardo e mezzo…

RAIMONDO     Si venderà pure, ma nun s’accatta… io tanto me lo piglio pecché il prezzo è giusto, si no, s’’o puteva tené ‘ncopp’’o stommaco…

NICOLA            Signore, io vendo solo perché sono costretto dalla necessità di partire urgentemente per l’America e devo al più presto realizzare contante, altrimenti glielo davo io lo stomaco…

SEBASTIANO  Signori, per favore… se vogliamo continuare… (legge) Si conviene tra le parti, eccetera eccetera… il prezzo di vendita fissato in cinquecentomila euro più le spese di legge, eccetera eccetera… il pagamento avviene in contanti alla mia presenza, eccetera eccetera… il venditore consegna le chiavi, eccetera eccetera…

RAIMONDO     Sì, va buò, addò avimm’’a firmà… cca sta ‘a pezza… (porge la valigetta aperta a Nicola)

NICOLA            E qua il sapone… (porge un mazzo di chiavi a Raimondo)

SEBASTIANO  Ecco… firmate qui… in tutti i fogli…

PASQUALE     (infastidito continuamente da Clementina) Signor notaio, mo che finite qua, dobbiamo accompagnare il signore da qualche parte, o possiamo andare? (ammiccando) Vi ricordate che ho preso l’appuntamento con l’autolavaggio?

RAIMONDO     (firmando) No, nun ve preoccupate per me, mi faccio quattro passi a piedi, a me me piace ‘e cammenà…

RAFFAELE      Eh, sì, l’ho saputo…

PASQUALE     Meno male, se no facevamo tardi…

SEBASTIANO  Stai tranquillo, Romualdo, faremo in tempo…

RAIMONDO     (finisce di firmare) Ecco qua… a posto…

SEBASTIANO  Benissimo… (raccoglie le carte)

RAIMONDO     Don Rafè, mo vi devo chiedere un grande favore…

RAFFAELE      Uh, come mi dispiace…

RAIMONDO     ‘E che cosa, scusate?

RAFFAELE      Che avete preso il raffreddore…

RAIMONDO     Io? Ma quanno maie?

RAFFAELE      Veramente io così ho capito…

RAIMONDO     No, vi  avevo chiesto se potete farmi un favore…

RAFFAELE      Certamente, dite…

RAIMONDO     Mi dovete perdonare, ma io ora devo andare a fare un servizio importante e non mi libero prima del pomeriggio… ci sarebbe un problemino… (indica Clementina) capirete che non me la posso portare dietro, avete visto come si comporta… non potrei lasciarla qua?.. Quella non da fastidio… (prende dei grossi lecca lecca) voi basta che le mettete uno di questi in mano e state a posto per mezz’ora…

RAFFAELE      Ma nessun fastidio, ‘on Raimò, non vi preoccupate, mo ce lo dico a mia moglie, così le prepara pure qualcosa da mangiare… (chiama) Carmela… puoi venire un momento?

CARMELA        (entra dalla cucina) Buon giorno… devo preparare il caffè?

SEBASTIANO  Non so gli altri, ma io devo scappare…

NICOLA            No, grazie signora…

RAIMONDO     Grazie, signò, ma a me ‘o ccafè me fa male e’ nierve…

RAFFAELE      No, Carmela, niente caffè…

PASQUALE     ‘A verità, io me l’avesse pigliato…

RAFFAELE      E invece ne farete a meno…

SEBASTIANO  Signor Bevilacqua, è stato un piacere lavorare con voi… signor Sanguinetti, auguri per la casa nuova… io tolgo il disturbo… Signor Tortanelli, vi accompagno in banca, è rischioso camminare con tanto contante appresso…

NICOLA            Grazie, signor notaio, obbligato…

SEBASTIANO  (a Pasquale) Romualdo, vogliamo andare?

PASQUALE     Con piacere, signor notaio.

RAIMONDO     Arrivederci, signor notaio… e grazie.

SEBASTIANO  Arrivederci… (via con Pasquale e Nicola)

RAFFAELE      Allora… Carmè, questa è Clementina, la nipote del signor Raimondo Sanguinetti, mio cliente e soprattutto carissimo amico…

RAIMONDO     Onore e piacere…

RAFFAELE      Il signor Raimondo deve fare dei servizi importanti e non tiene a chi lasciare la bambina… allora mi ha chiesto se la poteva lasciare qua per qualche ora… che ne dici?

CARMELA        Certamente, con grande piacere, tu lo sai, a me piacciono i bambini… (a Clementina) allora resti a mangiare con noi…

RAIMONDO     Troppo disturbo, signora, basta che sta qua al sicuro, poi mangia stasera…

CARMELA        Ma non scherzate nemmeno, quale disturbo? Vulite fa’ sta digiuna a ‘sta criatura? Nun pazziammo proprio… e poi per me è un piacere.

RAIMONDO     Grazie, signora bella, siete gentilissima… Clementì, mo ‘o nonno se ne va e ti lascia con questi signori, poi più tardi, quando torna mammà, ti viene a prendere, sei contenta?

CLEMENTINA (guarda alternativamente presa dal tic Raffaele e Carmela, poi afferra il braccio di Carmela) Mammà, mammà, la giostra, mammà…

RAIMONDO     Scusatela, signora, quella la madre non la vede quasi mai… il medico ha detto…

RAFFAELE      Che bisogna assecondarla…

CLEMENTINA Mammà, mammà, la giostra, mammà… mammà, mammà, la giostra, mammà…

CARMELA        Sì, sì, mammà ti porta alla giostra… più tardi…

CLEMENTINA (tira Carmela per il braccio) Andiamo, andiamo… la giostra la giostra…

TERESA           (entra da sinistra di corsa con i vestiti scompigliati inseguita da Peppe) No, Peppenié, non adesso… ti prego…

PEPPE             Teresina piccolina bambolina di Peppino, vieni a Peppeniello tuo…

CLEMENTINA Mammà, mammà, la giostra, mammà… mammà, mammà, la giostra, mammà (trascina Carmela verso la comune, mentre Raimondo cerca di fermarla)

CARMELA        Aspè,  bella ‘e mammà…

RAIMONDO     Clementì, o’ nonno, lascia ‘a signora…

TERESA           (cercando di sfuggire a Peppe) No, Peppenié, non adesso… ti prego… mamma mia e come sei fuocoso!

CLEMENTINA Mammà, mammà, la giostra, mammà… mammà, mammà, la giostra, mammà…

PEPPE             Teresina piccolina bambolina di Peppino, vieni a Peppeniello tuo… vieni, vieni, che Peppeniello ti porta in Paradiso…

(Peppe insegue Teresa che si rifugia dietro Raimondo, Clementina trascina Carmela verso la comune, mentre Raimondo cerca di trattenerla e Raffaele crolla  sul  divano con le mani tra i capelli; parte la musica e si chiude il sipario)

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

Stessa scena del primo atto. È il pomeriggio dello stesso giorno; all’apertura del sipario è sola in scena Clementina.

SCENA PRIMA

Clementina, poi Carmela, quindi Teresa, infine Raffaele.

CLEMENTINA (si guarda intorno per essere certa di non essere vista, poi fruga nei cassetti della scrivania, quindi va al telefono e compone un numero) Nonno, sono Clem… … sì, se ne sono andati tutti subito dopo che sei andato via tu; sono rimaste solo la signora Carmela e la signorina Teresa… … no, non ho trovato niente di interessante, si sono portati via tutte le carte… … sì, terrò occhi e orecchie aperti… … no, non ti preoccupare, non si sono accorte di niente, sto recitando bene la parte…

CARMELA        (d.d.) Clementina, mammà ti porta la bella cosa!

CLEMENTINA Devo chiudere, nonno, ti chiamo appena possibile, ciao. (riaggancia e corre a sedere sul divano dove prende a tormentare la bambola di pezza, passandole un grosso lecca lecca sul viso, in preda al solito tic)

CARMELA        (entra con un piattino ed un bicchiere) Clementina, ti ho portato una bella fetta di torta e un bel bicchiere di coca cola…

CLEMENTINA Mamma, mamma, bella bella… (tic) torta bella, mamma torta… (tic) coca coca… bella bella… (tic)  bimba bella… (tira il collo alla bambola e la scaglia a terra, poi prende la torta con le mani e la mangia voracemente)

CARMELA        Piano, a’ mammà, tu t’affuoche… bevi un sorso di coca cola, su…

CLEMENTINA Coca coca, bella bella… (prende il bicchiere, beve un sorso e lo spruzza in faccia a Carmela) mamma coca, bella bella… (tic) bimba coca (prende la bambola e cerca di farle bere la coca cola)

CARMELA        (asciugandosi col grembiule) Clementina, bella ‘e mammà, che staje cumbinanno? La devi bere tu la coca cola, piano piano… (la fa bere)

TERESA           (entra da sinistra) Che bella scenetta… te piacesse, eh, avere una figlia?

CLEMENTINA (siede sul divano cullando la bambola e continuando col tic) Bimba nanna, mamma bimba…

CARMELA        (siede vicino a Clementina) ‘O vvaje dicenno? Purtroppo non ne abbiamo mai potuto avere, il Signore non ce li ha mandati…

TERESA           Carmè, qua’ Signore? ‘O ssaje meglio ‘e me che Rafele nun è solo surdo… (siede)

CARMELA        Mah, Teresì, oramai sono passati tanti anni da quando si fece le analisi, che non ci penso più…

TERESA           Carmè, quello è mio fratello e io nun avess’’a parlà accussì; però, quanno tu sapiste che non poteva avere figli eri ancora giovane, potevi rifarti una vita, nisciuno te puteva cundannà…

CARMELA        E che t’aggi’’a dicere Teré, quanno uno passa ‘nu guaio, nun ce sta niente ‘a fa’… io aggio passato ‘o guaio ‘e vulé bene a chillu sfrantummato ‘e frateto… e pure se non mi ha dato un figlio, pure si s’è arrabbattato sempe a fa’ ‘mbruoglie, pure si nun ha mai miso ‘a capa a fa’ bene, io ‘o voglio sempe bene… (accarezza dolcemente Clementina) ‘sta povera criatura, senza pato, cu’ ‘na mamma che se ne va fora e ‘a parcheggia add’’o nonno, cu’ tutt’’e probleme che tene… si ‘a tenesse io ‘a trattasse comme a ‘na regina…

TERESA           Carmè, scetate, ‘a ‘n’atu ppoco s’’a veneno a piglià…

CARMELA        (sospira) Hai ragione, Teré, ma finché sta ccà, ‘a voglio trattà comme si fosse figlia a me…

TERESA           Ma hê maie pensato di adottare un bambino?

CARMELA        Teré, cu’ ‘sti chiare ‘e luna ‘a do’ ‘e piglie ‘e sorde pe’ fa’ ‘n’adozione… senza cuntà ca primma ‘e t’affidà ‘na creatura vogliono garanzie sulla situazione economica della famiglia, sulla professione dei genitori… che scrive ‘ncoppa ‘o modulo, professione: Imbroglione? Certo che me piacesse, ma è inutile fare castelli in aria… guarda se sta addurmenno… comm’’è bellella…

TERESA           E falla durmì…

CARMELA        (si alza e sistema la bambina sul divano) Duorme, bella ‘e mammà…

TERESA           (mostra la mano con un anello con brillante) Carmé, guarda!

CARMELA        (stupita) Teré, ‘a do’ l’hê pigliato?

TERESA           Ti piace? Me lo sono fatto regalare da Giorgio…

CARMELA        Teré, tu uno ‘e ‘sti juorno faje ‘na brutta fine… ma è proprio vizio di famiglia chillo ‘e ‘mbruglià ‘a gente? Sei peggio di tuo fratello…

TERESA           Ma che c’entra, quello è solo un regalino…

CARMELA        All’anema d’’o regalino… chisto pe’ te fa’ ’nu regalo accussì, gli avrai fatto credere per lo meno che te lo sposi…

TERESA           Seh, m’’o sposo… io tengo che fa’… devo essere libera… una donna come me se ne deve vedere bene della vita… e poi, cu’ ‘e sorde che tene, per lui è una sciocchezza; Carmè, io me li scelgo sempre ricchi…

CARMELA        Teré, me la spieghi una cosa?

TERESA           Dimmi cara…

CARMELA        Teré, senza offesa, tu nun è che po’ si ‘sta grande femmena, giovanissima non sei, si ‘nu poco ignorante e non puoi negarlo, ma se pò sapé comme faje a tené tanti spasimanti…

TERESA           Segreto professionale… mo vuoi sapere troppo… ti posso solo dire che conosco le armi della seduzione!

CARMELA        Mha, io nun ce capisco niente… ma comme t’’a sbruoglie, cu tutt’’e ’nquacchie che faje?

TERESA           E che ci vuole? A Giorgio ‘o tengo ‘n’atu pare ‘e semmane sulla corda, po’ me faccio fa’ ‘na scenata ‘e gelusia, mi offendo a morte e lo lascio… nel frattempo a Peppeniello lle faccio credere che sono quasi pronta a cadere tra le sue braccia e ‘o tengo in parcheggio, mentre a Totonno m’’o tengo in caldo pe’ quanno lascio a Peppeniello, sempre dopo avermi fatto fare un regalino pure da lui…

CARMELA        No, io ci rinuncio: secondo me, adda essere ‘nu fatto ereditario della famiglia Bevilacqua; ma nun sapite sta’ senza fa’ fesse ‘a gente?

TERESA           Carmela, la vita è una sola… e po’ che male faccio? Io agli uomini li faccio felici… loro so’ cuntente? E pecché m’avess’’a preoccupà io?

CARMELA        E pure hai ragione… jammo ‘int’’a cucina, si no se sceta ‘a criatura… (via in cucina con Teresa)

RAFFAELE      (entra dalla porta al centro della comune con borsa e si avvia alla scrivania, senza avvedersi di Clementina; siede alla scrivania, estrae un pacchetto dalla borsa, lo apre e ne prende un piccolissimo apparecchio acustico che infila nell’orecchio destro; sorride soddisfatto; Clementina si rigira sul divano e lascia cadere la bambola a terra) Mamma mia e che casino! (si avvicina alla bambina e le fa una carezza, raccoglie la bambola e poi sospira) E che ci vuoi fare? (guardando le sue parti basse) QuandoIl Signore non ce li ha voluti mandare… (via a sinistra)

CLEMENTINA (si alza, va alla scrivania, apre la borsa ne estrae dei fogli che legge velocemente, prende il telefono e compone il numero) Nonno, sono io, Clem; ci siamo: ha acquistato l’appartamento a nome suo per quattrocentocinquantamila euro e subito dopo lo ha rivenduto per settecentocinquantamila… … non lo so che intenzioni abbia, cerco di scoprirlo e ti faccio sapere; devo chiudere ora… (riaggancia e corre a rimettersi sul divano)

CARMELA        (entra dalla comune con una copertina e la posa sulla bambina; le si siede accanto e sospira, non accorgendosi che Raffaele rientra e siede alla scrivania) Eh… come sarebbe bello se fossi mia… chella Teresina se ne jesce: “hai mai pensato di adottare un bambino”… io è ‘na vita ca ce penso… ma chi ce ’o dice a Rafele? Cu’ tutt’’e ‘e mbruoglie che tene ‘a fa’ ce mancasse solo ‘na criatura ‘a crescere… e po’ chi ‘o dà ‘nu figlio in adozione a’ ‘na famiglia scumbinata comme ‘a nosta? E penza’ che ce stanno tanti criature che moreno ‘e famma e nisciuno ‘e cura… (sospira di nuovo, da un bacio alla bambina, poi si alza e vede Raffaele alla scrivania intento a leggere) Beato te, che vivi nel tuo mondo silenzioso… (via in cucina)

RAFFAELE      (finge di non sentire, poi, turbato, raccoglie le carte e le rimette nella bosra) Il mio mondo silenzioso… io nun so’ solo  surdo, so pure cecato! (via nel soggiorno)

TERESA           (entra dalla sinistra della comune per andare nel soggiorno; le squilla il cellulare) Pronto, sì, sono Terry, (sensuale) chi mi desidera?.. Rodolfo?.. Ah, sì, il mio piccolo sciù… bravo, hai fatto bene a telefonare… sì, più tardi mi trovi a casa, puoi venire, sei il benvenuto… ciao, sciù! (bussano alla porta, va ad aprire) Ah, siete voi, accomodatevi che vi chiamo Raffaele…(via a sinistra)

SCENA SECONDA

Pasquale, Sebastiano, Nicola e Luigi, poi Raffaele

PASQUALE     (entra insieme a Sebastiano, Nicola e Luigi) Guagliù, questa volta ce l’abbiamo fatta! Tutto liscio come l’olio…

SEBASTIANO  Dicite ‘a verità, sono stato un notaio perfetto? Io l’ho sempre detto: un buon truffatore deve conoscere la legge e saper recitare! E io, modestamente, sono quasi avvocato…

PASQUALE     Sebastià, ma si tu ‘a stiento tiene ‘a licenza media…

SEBASTIANO  E che significa? Io ho studiato gli atti dei processi che mi hanno fatto e mi sono fatto una cultura in materia!

NICOLA            Comunque, se vogliamo parlare di recitazione, modestamente, se qua c’è un attore, quello sono io: Augusto Tortanelli…

PASQUALE     E perché all’autista Romualdo dove lo mettete?

TUTTI               ‘Int’’a munnezza! (ridono)

RAFFAELE      (entra da destra) Gué, e ch’’è ‘st’ammuina? Non vedete che sta dormendo la bambina?

PASQUALE     Uh, scusa Rafè, nun l’avevemo vista, a ‘sta cosa brutta… (realizzando) Ma comme hê fatto a sentì ‘a dinto ‘o soggiorno?

RAFFAELE      Non hai più bisogno di gridare, ora ci sento!

SEBASTIANO  Si’ ghiuto addu Padre Pio?

RAFFAELE      No, so ghiuto o‘ corso Umberto e m’aggio accattato ‘n’apparecchio acustico! Ma non dite niente a mia moglie, le devo fare una sorpresa.

NICOLA            E bravo a Rafele!

CLEMENTINA (grugnisce) Mmmmmmmm…

RAFFAELE      Parlate piano, si no se sceta… sedetevi… (siedono alla scrivania) non cantate ancora vittoria, ché il peggio deve ancora venire… per il momento tutto è andato secondo i piani: con i soldi del vecchio abbiamo pagato il vero Tortanelli e unto le ruote del vero notaio Carloni, così nella vendita a Micciomiccio sono figurato io come venditore; abbiamo dato ai ragazzi le chiavi dell’appartamento e con loro abbiamo chiuso. Ora viene la parte più delicata.

PASQUALE     ‘O viecchio…

RAFFAELE      ‘On Raimondo!

SEBASTIANO  Ma tu sei sicuro di riuscire a convincerlo?

RAFFAELE      Naturalmente!

NICOLA            E comme faje?

LUIGI                Eh, Rafè, comme faje? A me me pare difficile ca ‘o può convincere, chillo è tuosto, Rafè… io te l’aggio ditto: chillo nun è ‘nu viecchio ‘nzallanuto, ne saccio coccosa io che lle so’ stato arreta pe’ ‘na semmana, chillo è uno ca nun se fa fa’ fesso, pecché…

RAFFAELE      Basta, Luì, statte zitto, ca si piglie pere nun te firme cchiù! Statemi a sentire, è qua che viene il tocco del maestro! Noi non siamo ladri né truffatori! Siamo solo persone intelligenti che sanno approfittare delle situazioni favorevoli… e l’intelligenza va premiata! Io ho scelto il vecchio dopo una lunga e laboriosa selezione tra i commercianti più facoltosi; don Raimodo Sanguinetti è uno che non si lascia mai sfuggire un affare e tutto quello che guadagna lo investe in immobili, che non affitta né rivende; dice che sono per il futuro dei suoi figli e compra solo se sente l’affare.

SEBASTIANO  Sì, va bene, ma come farai a convincerlo a ridarti la casa?

RAFFAELE      Te l’ho detto: non si lascia mai sfuggire un affare… e secondo voi, uno che ha appena cacciato cinquecentomila euro, se se li vede restituire col sei per cento di interesse dopo cinque o sei ore, rifiuta l’affare?

PASQUALE     trentamila euro trovati a terra!

NICOLA            So’  quasi dieci milioni all’ora!

SEBASTIANO  E se dovesse rifiutare?

RAFFAELE      Impossibile! Accetterebbe anche se gli offrissi la metà, mi sono informato bene, di fronte ad un guadagno facile, don Raimondo non si è mai tirato indietro!

PASQUALE     E come hai pensato di agire?

RAFFAELE      Il piano originale prevedeva che andassimo da lui con i soldi stasera stessa, ma lui ci ha aiutato lasciando qui la bambina, così non dobbiamo fare altro che aspettare che venga lui qua; Sebastiano, Pasquale e Nicola, voi vi appostate nel caffè all’angolo, mentre Luigi fa la guardia sotto al portone, così, quando il vecchio sale, vi avvisa e, dopo qualche minuto che è entrato, salite per dire che Tortanelli ha saputo all’ultimo momento che non deve più andare in America e non ha più la nesessità di vendere, perciò è disposto a dargli trentamila euro per il disturbo.

NICOLA            Magnifico!

PASQUALE     Rafé, io ero certo che ci saresti ruiscito, un affare pulito pulito e soprattutto senza rischi!

SEBASTIANO  Sì, ma io allora dico ch’è grano, quanno ‘o vveco ‘int’’a votta! Io non starò tranquillo finché il vecchio non ci avrà restituito le false chiavi dell’appartamento!

LUIGI                Rafè, e si ‘o viecchio le vene ‘o sfizio di andare all’appartamento e s’accorge che le chiavi non sono buone, comme se fa?

RAFFAELE      Semplice: lui viene qui e dice che le chiavi non funzionano, io dico che non ne so niente perché le chiavi gliele ha date il proprietario e non so che fare, in quel momento arrivate voi con la storia che abbiamo preparato e invece di cambiare le chiavi ce le riprendiamo…

SEBASTIANO  E solo allora potremo dire che è fatta!

RAFFAELE      E infatti, fino ad allora, non toccheremo un centesimo!

PASQUALE     Benissimo… allora mo ce ne possiamo pure andare, ci vediamo più tardi…

NICOLA            Ma non vogliamo almeno stabilire come si divide?

SEBASTIANO  Chesto pure è overo!

RAFFAELE      Bhe, in linea di massima io già vi avevo anticipato qualcosa, comunque io, dei duecentocinquantamila euro di guadagno, centomila li ho destinati alle spese: trentamila al vecchio, ventimila ciascuno a Sebastiano Pasquale e Nicola e diecimila a Luigi, vi sta bene?

PASQUALE     E ‘o vvaje dicenno?

SEBASTIANO  Benissimo, ma solo quando li avrò in tasca!

NICOLA            Eh, e come sei jettatore!

LUIGI                Caspita, io mi aspettavo cinquemila… quase vinte milione pe’ qualche cammenata a pede… Rafè, quando hai ancora bisogno, tienimi sempre presente, tu ‘o ssaje che io sono pronto a fare qualsiasi cosa per te, pecché tu si sempe stato ‘n’amico sincero e lo hai dimostrato…

RAFFAELE      Si, Luì, va bene, ma mo statte zitto…

LUIGI                Io mo sto parlanno, me so’ stato zitto fino a mo…

PASQUALE     Si, ma quanno tu parte non te ferma cchiù nisciuno…

TUTTI               (ridono)

RAFFAELE      Gué, ‘a criatura sta durmenno…

PASQUALE     Jammuncenno, senza fa’ ammuina… (via dalla comune con gli altri)

RAFFAELE      (torna al divano, fa una carezza alla bambina poi va in soggiorno)

CLEMENTINA (si alza e va al telefono) Nonno, sono Clem, ho scoperto tutto: quando verrai, arriveranno il falso proprietario col falso notaio e ti proporranno di restituire la casa offrendoti trentamila euro per il disturbo… … bene… allora ci vediamo più tardi… io continuo a fare la deficiente… ciao nonno. (riaggancia, va a riprendere la bambola e si avvia verso la cucina) Mamma mamma, bimba sonno, mamma mamma… (via in preda al tic, mentre bussano alla porta)

SCENA TERZA

Raffaele e Nannina, poi Carmela e Clementina, quindi Olga e Franco.

RAFFAELE      (esce dal soggiorno e va ad aprire) Ah, Signora Carbone, siete voi?.. Posso fare qualcosa per voi?

NANNINA         (tra sé) Magari!.. Don Raffaele, vostra moglie ci sta?

RAFFAELE      Sta in cucina con Clementina, una bambina che sta momentaneamente con noi… ve la chiamo…

NANNINA         No, fermo!

RAFFAELE      E chi se move? Non ve la devo chiamare?

NANNINA         Ehm… no, non voglio disturbarla… quella sicuramente ha da fare, vero?

RAFFAELE      Penso di sì, non lo so, ma ve la chiamo…

NANNINA         No, fermo!

RAFFAELE      ‘N’ata vota? Signò, scusate, ma se pò sapé che vi serve?

NANNINA         Ehm… veramente… veramente io non volevo a donna Carmela… anzi, speravo che non ci fosse…

RAFFAELE      Ho capito, forse volete a Teresa… sta di là, ve la chiamo subito…

NANNINA         No, fermo!

RAFFAELE      Ho capito, non mi muovo più… insomma, ‘onna Nannì, si può sapere a chi volete? E poi,mi dispiace, ma è uscita… se tornate più tardi la trovate… ma scusate, perché speravate che non ci fosse mia moglie? Forse avete avuto qualche discussione?

NANNINA         Noò, anzi… quella donna Carmela è sempre così disponibile, qualunque cosa le chiedo me la da…

RAFFAELE      E allora?

NANNINA         Io… io… io speravo che non ci fosse per… per parlare con voi…

RAFFAELE      O bella, e se c’è Carmela non potete parlare con me?

NANNINA         Veramente… sapete… sono cose un po’ intime… non vorrei che donna Carmela lo sapesse…

RAFFAELE      Cose intime? Cu’ me? Mah!.. Ehm… Signora Carbone…

NANNINA         (sensuale) Chiamatemi pure Anna…

RAFFAELE      Va beh… signora Anna, dicevo, quella Carmela sicuramente ha da fare di la, quindi , se volete, vi ascolto… dite pure…

NANNINA         (impaziente) E ce aggi’’a dicere?

RAFFAELE      E io che ne saccio?

NANNINA         No, dicevo… e che v’aggi’’a dicere, don Raffaele… sapete, quello mio marito sta sempre fuori per lavoro e io resto sempre sola… capirete, una donna giovane come me… poi, non sono tanto male, è vero?

RAFFAELE      (imbarazzato) No… siete una bella donna…

NANNINA         Allora vi piaccio?

RAFFAELE      (c.s.) Ehm… sì… siete simpatica… ma cosa mi volevate dire? (guarda l’orologio)

NANNINA         Avete un appuntamento?

RAFFAELE      No, perché?

NANNINA         No, ho visto che guardavate l’orologio…

RAFFAELE      No… è che aspetto gente… sapete, il lavoro… allora?

NANNINA         Vi dicevo… una donna come me, giovane, bella… e, come avete detto voi, simpatica, … è proprio un peccato che deve stare da sola, non credete?

RAFFAELE      Sì, certamente… è un peccato… ma perché non lo dite a vostro marito?

NANNINA         Seh, lo dico a mio marito… quello pensa solo al lavoro…

RAFFAELE      Beh, signora Anna, se pensa al lavoro è perché non vi vuole far mancare niente…

NANNINA         È proprio questo il punto! Non è vero che non  mi fa mancare niente…

RAFFAELE      Overo? E che cosa vi fa mancare?

NANNINA         (gli si avvicina sensuale) Ma come, Raffaele, non lo avete ancora capito?

RAFFAELE      Signò, io, ‘a verità, nun aggio capito niente!

NANNINA         (gli butta le braccia al collo) Rafè, e comme si freddo ‘e chiamata!

CARMELA        (d.d.) Raffaele, hai sentito la porta?

RAFFAELE      (divincolandosi) È la signora Carbone che ti vuole, vieni un momento…

CARMELA        (entra con Clementina) Voi state un’altra volta qua? Che vi serve ‘sta volta?  La carne?

NANNINA         (provocante) La carne? Perché, a me mi manca la carne? (acida) La carne ce la siamo già mangiata… vi volevo chiedere un poco di detersivo per i piatti…

CLEMENTINA Piatti… piatti… lava piatti… lava piatti…

CARMELA        Brava, Clementì, aspetta qua mentre vado a pigliare il detersivo per la signora. (via dalla comune a sinistra)

NANNINA         Grazie, ‘onna Carmè, come siete gentile!

RAFFAELE      Clementina, vieni vicino a me… fammi vedere la bambolina.

CLEMENTINA Bimba bella… (tic) Signora piatti… (tic) Papà brutto…

CARMELA        (rientra) Ecco qua… serve altro?

NANNINA         No, grazie, ‘onna Carmè, siete sempre gentilissima… arrivederci… arrivederci don Raffaele… (sospira) Io vado. (via dalla comune a destra)

CARMELA        Jate, Jate… statevi bene.

RAFFAELE      Mamma mia e comme è scucciante!

CARMELA        È scucciante eh? Io uno ‘e ‘sti juorne ‘a scippo tutt’’e capille ‘a capa! Vieni, Clementì, andiamo in cucina. (via con Clementina)

CLEMENTINA Mamma bella…Signora scocciante… (tic) Papà brutto! (via)

RAFFAELE      Mah! Io ancora nun aggio capito ‘o marito ch’’a fa mancà! (bussano alla porta, va  ad aprire) Oh, i nostri sposini… a cosa devo questa visita?

FRANCO          Signor Bevilacqua, noi siamo venuti perché voi ci avete dato le chiavi sbagliate…

OLGA                Taci, Ciccio Miccio, lascia parlare me: (fa tintinnare un mazzo di chiavi) Signor Bevilacqua, che significa?

RAFFAELE      Scusate, che significa cosa?

OLGA                Queste sono le chiavi che ci avete dato, non sono buone!

RAFFAELE      So ghiute acito?

OLGA                È inutile che scherzate, signor Bevilacqua, perché il fatto è serio!

FRANCO          Sì, il fatto è serio, molto serio…

OLGA                Ciccio miccio, l’ho già detto io, quante volte ti devo dire che non devi parlare se non sei interrogato?

FRANCO          Sì, Fragoletta mia, scusami, io poi mi scordo…

OLGA                E vedi di non scordarti! Allora, signor Bevilacqua, noi siamo andati a casa, tutti felici, per vedere il nostro nido d’amore; già pregustavamo di guardare il panorama dalle finestre di casa nostra, e invece non siamo riusciti neppure ad aprire il portone…

FRANCO          Poi un signore ci ha fatto entrare, siamo saliti fino all’ultimo piano, abbiamo cercato di aprire la porta e nessuna chiave entrava nella toppa!

OLGA                Bravo, Ciccio miccio!

FRANCO          Allora abbiamo pensato che ci avevate dato le chiavi sbagliate e siamo venuti qua.

OLGA                Come la mettiamo?

FRANCO          Come la mettiamo?

OLGA                Ciccio miccio!

FRANCO          Scusa, Fragoletta…

RAFFAELE      Ma come è possibile? Fate vedere… (prende le chiavi e le osserva, poi fra sé) Vuò vedé che il vero Tortanelli ha fatto a me chello che io aggio fatto o’ viecchio? Solo chesto ce mancasse… (ad Olga) Aspettate un momento che sistemiamo tutto, voi accomodatevi sul divano…

OLGA                Siedi, Ciccio miccio…

FRANCO          Certo, Fragoletta… (siedono)

RAFFAELE      (telefona) Notaio Carloni? Sono Raffaele Bevilacqua… … si, le chiavi, per questo vi ho chiamato… … ah, meno male… … le tenete voi… bene allora vi mando gli acquirenti che vi portano le chiavi di Tortanelli e si prendono quelle della casa che hanno acquistato… … grazie, grazie… … sì vi terrò presente per altri affari come questo; arrivederci. (riaggancia, poi ad Olga) Signorina, dovete perdonarmi, io avevo poggiato le chiavi sulla scrivania del notaio e quando ve le ho date ho preso le chiavi del notaio invece delle vostre…

FRANCO          Uh, Fragoletta, per questo non aprivano, hai visto?

OLGA                Taci Ciccio miccio, fai parlare me… (a Raffaele) e adesso come facciamo?

RAFFAELE      Signorina, potreste farmi voi la cortesia di andare dal notaio che ve le cambia?

OLGA                Ecco! Dopo tutti i soldi che ho cacciato devo pure andare aventi e indietro, hai visto, Ciccio miccio, che succede ad essere troppo disponibili? E va bene, signor Bevilacqua, però vi avviso che se le chiavi che ci da il notaio non aprono l’appartamento, Ciccio miccio vi va a denunciare per truffa! È vero, Ciccio miccio?

FRANCO          Non lo so, Fragoletta, è vero?

OLGA                Certo che è vero! Datemi queste chiavi… e speriamo di non rivederci più… vieni, Ciccio miccio, andiamo…

FRANCO          Sì, andiamo, Fragoletta, e speriamo di non rivederci più…

OLGA                Ciccio miccio l’ho già detto io… statti zitto…

RAFFAELE      Signorina Olga, mi dispiace per l’inconveniente, ma non dovete parlare così… capisco il vostro desiderio di entrare subito in possesso dell’appartamento e mi dispiace che siate stati costretti a venire fin qui, perciò permettetemi di pagarvi un tassì che vi accompagni dal notaio e poi al vostro futuro nido d’amore…

FRANCO          Sì, Fragoletta, prendiamo il tassì…

OLGA                Taci, Ciccio miccio! Certo che prendiamo il tassì, ma non abbiamo bisogno che lo paghiate voi… a noi i soldi non mancano, è vero Ciccio miccio?

FRANCO          Sì, quello papà mio caccia tutto lui perché è ricco assai…

OLGA                Basta, Ciccio miccio…

RAFFAELE      Come volete voi… vi chiedo ancora scusa…

OLGA                Va bene, per questa volta siete scusato… arrivederci…

FRANCO          Va bene, per questa volta vi scusiamo… arrivederci…

OLGA                Ciccio miccio… e l’ho già detto io… andiamo. (via, trascinando Franco, dalla comune)

RAFFAELE      Mamma mia! Povero Micciomiccio, m’’o veco e m’’o chiagno…

SCENA QUARTA

Teresa e detto, poi Carmela e Clementina.

TERESA           (entra dalla cucina) Rafè ma poi stamattina non hai più parlato con Totonno? Io sono stata un quarto d’ora vicino all’acquario e lui non s’è visto…

RAFFAELE      Teré, ci ho parlato, ma solo quando lui è venuto qua, quando sono sceso non l’ho visto…

TERESA           (emozionata) Totonno è venuto qua? E che voleva? Raccontami, dimmi, nun me fa’ sta’ ‘ncopp’’e spine…

RAFFAELE      Eh, calmati… voleva che io ci mettessi una buona parola con te… Teré, guarda che è un uomo molto ricco, tiene molte proprietà…

TERESA           E che m’’o truvavo muorto ‘e famma? Lo so che è ricco… io solo coi ricchi mi metto… (sospira) Eh!E chisto è ‘n’atu brillante assicurato!

RAFFAELE      Neh, Teré, ma quanno ‘a miette ‘a capa a fa’ bene? Approfitta, nun penza’ e’ brillante, pienze che tiene ‘n’età, chisto è ‘nu buono partito, vide ‘e fa’ ‘e cose serie e spusatello…

TERESA           Noò… qua’ sposare?.. Io devo essere libera… devo vivere la mia vita… per adesso devo fare stragia di cuori, quanno po’ me faccio cchiù vecchia, se ne parla ‘e me spusà…

RAFFAELE      Teré, ma vide addò hê ‘a j’… “strage di cuori”… ccà chi ‘o ssape comme è succieso che hê truvato a ‘stu frullocco che ha perzo ‘a capa pe’ te… e te faje pure attennere? Teré, chillo sta chino ‘e denare, tene proprietà pe’ tutta Napule… approfitta della situazione… po’ a me ‘nu cugnato accussì farebbe molto comodo per il mio lavoro di agente immobiliare…

CARMELA        (entrando dalla cucina con Clementina in preda al tic) Seh, seh, mo è addeventato pure agente immobiliare! Teré, nun da’ retta a frateto si no te truove ‘nmiezo ‘e guaie…

RAFFAELE      (fa finta di non sentire) …e nun te scurda’ che tiene quase quarant’anne e ‘a ‘nu mumento all’ato può fa’ una caduta, così finisci di fare “stragia di cuori” e va a ferni’ che rimmane zetella… (siede alla scrivania)

CARMELA        (a Teresa) Gué, nun m’ha sentuta proprio… sta addeventanno surdo comme a ‘na campana!

TERESA           E nunn’‘o ssaje? S’è passato ‘nu guaio cu’ ‘e rrecchie ‘e Rafele…

CARMELA        (a Raffaele a voce alta) Raffaele, possiamo avere la tua attenzione?

RAFFAELE      (fingendo allarmismo) Ch’è succieso?

CARMELA        Niente, pecché?

RAFFAELE      Tu hê ditto “attenzione!”…

CARMELA        Ho detto che vorrei la tua attenzione…

RAFFAELE      Sì, sì, e ‘unn’alluccà… che vuoi?

CARMELA        Posso sapere quando hai intenzione di mangiare? Così almeno mi regolo…

RAFFAELE      Carmè, qua’ mangià? Io tengo che ffa’… t’hê scurdato ch’adda venì pure ‘o nonno a se piglià a chesta?

CARMELA        “Chesta” si chiama Clementina ed è una bambina, non un oggetto… ma tu cierti ccose nun ‘e può capì…

CLEMENTINA (si scaglia su Raffaele dandogli pugni sul petto) Clementina bambina… papà cattivo…(tic) papà cattivo… Clementina buona…(tic)  mamma buona…

RAFFAELE      Sì, sì, Clementina è bella e buona, ma mo statte quieta…

TERESA           Povera criatura… chella già sta bella cumbinata, po’ te ce miette pure tu…

RAFFAELE      Comunque, per mangiare se ne parla quando se ne va Clementina, mo nun tengo nemmeno famma… vado di la, chiamami se viene qualcuno per me… (via nel soggiorno)

CARMELA        Teré, me cride? Me so’ scucciata ‘e campà accussì, non ce la faccio più! È una lotta continua…

TERESA           Carmè, tu l’hai detto: hê passato ‘nu guaio cchiù niro d’’a mezanotte… nun faccio buono io che me ne veco bene e a ll’uommene m’’e pazzeo comme me pare e piace?

CARMELA        Sì, faje buono! Videtenne bene…  abbasto già io comme scema in famiglia… viene Clementì, jammo a fa’ ‘e servizie…

CLEMENTINA Mamma buona, (tic) mamma bella… (tic) mamma scema… (tic) mamma scema… (tic)

CARMELA        ‘O vvi’, se n’è accorta pure ‘a criatura… (via con Clementina in cucina; bussano alla porta)

TERESA           (va ad aprire: è Antonio, nel vederlo si aggiusta i vestiti e, tutta emozionata e languida) Oh, mio carissimo Totonno, a cosa dobbiamo la tua squisitissima presenza in questa umila casa?

SCENA QUINTA

Antonio e detta, poi Peppe, quindi Raffaele.

ANTONIO         Terry, che piacere… (le prende le mani e gliele bacia) che piacere che mi hai aperto tu…

TERESA           Totonno, tu così mi confondi… il piacere è tutto mio, però non avresti dovuto venire qua, è pericoloso…

ANTONIO         Per te sono pronto ad affrontare qualunque pericolo… (melodrammatico) anche la morte…

TERESA           Totò, ma che dici? Qua’ morte… quello il pericolo è Peppeniello…

ANTONIO         Chi è Peppeniello, qualcuno che ti vuole strappare a me?

TERESA           ‘A verità, sei tu che mi vuoi strappare a lui… è il mio fidanzato…

ANTONIO         Allora è vero, esiste davvero un fidanzato! Quindi non ho speranze?

TERESA           Totonno, e come ti arrendi presto… non bisogna mai disperare… le vie del Signore sono infinite…

ANTONIO         Allora posso sperare?

TERESA           E chi lo può dire!.. Ma dimmi un po’, mio fratello non ti ha detto che dovevi lasciarmi in pace perché Peppeniello è geloso?

ANTONIO         Sì, me lo ha detto!

TERESA           E tu sei venuto lo stesso… che audacio!

ANTONIO         In verità, tuo fratello ha detto che potevo venire quando volevo, che se la vedeva lui con te…

TERESA           Ah, questo ha detto? (tra sé) E bravo a Rafele: ha sentito odore di soldi…  (ad Antonio)  Eh… sì, Raffaele me lo ha detto… ma vedi, Totonno, io sono confusa… Peppeniello mi vuole bene e pure io a lui… ma mi ossessiona con la sua gelosia…

ANTONIO         E allora perché non lo lasci e vieni via con me?

TERESA           Non posso, Totonno… non ancora… devo aspettare che succede una cosa (si tocca l’anulare) e poi posso decidere… ma non è facile… pensa che stamattina è venuto qua e non se ne voleva andare più, c’è vuluta ‘a mana ‘e Dio per convincerlo che non avevo nessun amante e farlo andare via…

ANTONIO         E cosa devo fare, mia piccola Terry?

TERESA           Te ne devi andare di qua, avere pazienza ed aspettare il tuo turno…

ANTONIO         Il mio turno? E che numero tengo?

TERESA           (imbarazzata) Ma che dici? Io sto scherzando… devi aspettare che decido cosa fare con Peppeniello…

ANTONIO         E quanto tempo devo aspettare?

TERESA           E che so… ore… giorni… settimane…

ANTONIO         Mesi… anni… secoli… Terry, io non ce la faccio più, dammi almeno la possibilità di starti vicino… non me ne cacciare, fammi stare un poco qua vicino a te… io sto buono buono…

TERESA           Noò, nun pazziammo proprio! Qua, se torna Peppeniello e te trova ccà, succede ‘o quarantotto… no, no, qua non puoi stare; mi dispiace, ma te ne devi andare… (lo spinge verso la porta)

ANTONIO         Ma potremmo fare finta che sono un cliente di tuo fratello, lui mi aveva detto che potevo venire…

TERESA           No, Totonno, ti prego, (guarda l’orologio) adesso non è possibile, magari più tardi, ma ora no… vai…

ANTONIO         Allora torno più tardi? Posso?

TERESA           Sì, sì, abbasta ca mo te ne vaje…

ANTONIO         (scoraggiato) E va bene, me ne vado… ma più tardi io torno!

TERESA           Sì, va bene, vai… vai…

ANTONIO         Ciao, piccola! A dopo… (via)

TERESA           Ciao, bombolone mio… (chiude la porta) Mamma mia! Meno male che se n’è ghiuto… chillo pò essere che vene ‘o sciù… comme se chiamma… ah, Rodolfo… ha ditto che steva venenno. Ah, questi uomini, sono tutti uguali, basta che lle faje credere che so’ importanti, che hai bisogno di loro, che se hanno pazienza di aspettare ce daje chello che vonno, e subbeto se squagliano e cadono ai tuoi piedi… (suonano alla porta) gué, vuò vedé ch’è ‘o sciù? (va ad aprire)

PEPPE             (irrompe)Teresina piccolina bambolina di Peppino, Peppeniello tuo sta qua! (allarga le braccia)

TERESA           Ah! Peppeniello mio sta qua?

PEPPE             Sì, sì, sì…

TERESA           E comm’è venuto qua, accussì mo se ne va!

PEPPE             (deluso) Me ne cacci? Cacci a Peppeniello tuo? No, no e no!

TERESA           Peppenié, ma ch’hê passato oggi? Te si fissato a venì ccà ‘ncoppa? Ma che pensi di trovare qua? Il mio amante? È questo che pensi? Se è così, hê sbagliato palazzo, hê capito? E mo, comme si venuto, accussì te ne vaje… sciò!

PEPPE             Ma, Teresina piccolina bambolina di Peppino, perché mi tratti così? Non sono venuto per trovare l’amante, perché lo so che tu mi sei fedelissima, anzi è proprio per chiederti perdono della mia scenata di stamattina che sono venuto…

TERESA           Nun me fa ricurdà chello ch’hê fatto stammatina, si no fernesce malamente… e poi, quante volte ti devo ripetere di non provarci? Quante volte ti devo dire che le mani addosso me le potrai mettere solo quando ci sposeremo?

PEPPE             Sì, tu dici sempre così, però quando ti chiedo “quando ci sposiamo?” mi rispondi sempre che è presto e che ci vuole tempo…

TERESA           E certamente: io devo essere sicura prima di decidere chi dovrà cogliere il fiore della mia purezza…

PEPPE             E va bene, io ti aspetto, ma adesso mi perdoni?

TERESA           Sì, va beh, ti perdono, abbasta che te ne vaje, si no se ‘ncazza mio fratello!

RAFFAELE      (entra dal soggiorno) Ah, voi state un’altra volta qua?

TERESA           Raf, il mio fidanzato se ne stava andando, è vero Peppeniello?

PEPPE             Ma… veramente…

RAFFAELE      Sì, va bene, comunque io aspetto gente… cerchiamo di non ripetere quello che è successo stamattina…

PEPPE             Signor Raffaele, voi mi dovete scusare per come vi ho trattato stamattina, ma io stavo nervoso (pian piano si altera) e quanno Peppe Sgueglia sta nervoso, diventa molto pericoloso, se siete  pratico d’’a Sanità…

RAFFAELE      (preoccupato) Veramente… vi ho già detto che non sono pratico…

PEPPE             Ah, sì, mi ricordo, non siete pratico… allora informatevi… così saprete chi è Peppe sgueglia…

TERESA           Peppeniello! Per favore, smettila!

PEPPE             (di nuovo ammansito) Sì, Teresina piccolina bambolina di Peppino…

RAFFAELE      Allora, se permettete, io ho da fare… (prende la borsa dalla scrivania e torna in soggiorno)

TERESA           Hê visto? Mo mio fratello se la piglia con me… adesso te ne devi proprio andare…

PEPPE             Ma, Teresina piccolina bambolina di Peppino, aspetta un momento… io non sono venuto con le mani vuote…

TERESA           (interessata) In che… senso?..

PEPPE             Io, per farmi perdonare… (estrae di tasca un pacchettino) mi sono permesso di portare un pensierino piccolo piccolo piccolo, per la mia Teresina piccola  piccola  piccola…

TERESA           Peppeniello bello bello della tua Teresella! (afferra il pacchettino) Fa vedé, fosse un anello?

PEPPE             (entusiasta) Apri, apri e vedi il pensierino…

TERESA           (apre l’astuccio e trova un anello con diamante) Peppeniello! Ma non dovevi! È bellissimo! (gli butta le braccia al collo e lo bacia sulla fronte) Tu sì che sai capire i desideri delle donne!

PEPPE             Teresina piccolina bambolina di Peppino, tu da quando ti conosco parli solamente degli anelli di brillanti… che ti credevi che Peppeniello tuo non se ne accorgeva dei tuoi desideri?

TERESA           Peppeniello, sei un vero uomo! (lo guida verso la porta) Bravo! Grazie! Sei un angelo! Teresina tua ti vuole tanto bene…

PEPPE             Ma che fai, Teresina, me ne cacci?

TERESA           Cacciartene? Noò… sei tu che te ne vai perché se no si incazza Raffaele, non ti ricordi più?.. Grazie del pensierino, Teresina tua ti vuole tanto bene… vai… vai… vai…

PEPPE             Ma…  Te… Tere… io… (via)

TERESA           Mamma mia e che c’è vuluto… (guarda l’anello) Però se puteva sprecà ‘nu poco ‘e cchiù… chisto nun l’ha pavato manco cinquecento  euro… Carmela, guarda che mi hanno regalato… (via in cucina)

RAFFAELE      (rientra e va alla scrivania; suonano alla porta) Finalmente! Chisto sarrà ‘o viecchio… speriamo bene… (va ad aprire) Buon giorno, desiderate?

SCENA SESTA

Francesca  e detto.

FRANCESCA  Buon giorno, c’è il titolare?

RAFFAELE      Il titolare? Il titolare di cosa, scusate…

FRANCESCA  Ma dell’agenzia immobiliare Bevilacqua, no?

RAFFAELE      Ah… sì… il titolare… sono io, Raffaele Bevilacqua… in cosa posso esservi utile?

FRANCESCA  (gli tende la mano) Francesca Altieri, molto lieta.

RAFFAELE      Piacere mio…

FRANCESCA  Signor Bevilacqua, non voglio approfittare troppo del vostro preziosissimo tempo, per cui vengo subito al dunque…

RAFFAELE      Ma, prego, accomodatevi… (indica la scrivania)

FRANCESCA  (siede davanti la scrivania) Grazie… dicevo: vengo subito al dunque, solo voi potete salvarmi!

RAFFAELE      Salvarvi?

FRANCESCA  Sì, signor Bevilacqua, mi è crollato  tutto addosso…

RAFFAELE      Signorina, ma io non faccio il pompiere, faccio l’agente immobiliare…

FRANCESCA  Ma cosa avete capito? Era una metafora…

RAFFAELE      E vi è crollata addosso?

FRANCESCA  Che cosa?

RAFFAELE      La metafora…

FRANCESCA  Ma no, cosa dite? Era una metafora, un modo di dire… per farvi capire la gravità del momento che sto attraversando…

RAFFAELE      Si, signorina, ma io che c’entro?

FRANCESCA  Ve lo spiego subito! Voi dovete vendermi immediatamente una casa!

RAFFAELE      Immediatamente?

FRANCESCA  Immediatamente!

RAFFAELE      E la volete intera o a fettine?

FRANCESCA  Ma… non capisco…

RAFFAELE      Signorì, scusate, questa non è una salumeria, una casa non si compra in questo modo…

FRANCESCA  Continuo a non capire… questa è un’agenzia immobiliare?

RAFFAELE      Sì…

FRANCESCA  E le agenzie immobiliari vendono le case?

RAFFAELE      Certamente…

FRANCESCA  Ed io una casa vi ho chiesto, mica del salame!

RAFFAELE      Sì, signorina, ma voi la volete “immadiatamente”…

FRANCESCA  Certo, perché ne ho bisogno urgentemente.

RAFFAELE      Ma allora è casa vostra che è crollata?!

FRANCESCA  No, perché?

RAFFAELE      E voi avete tanta fretta… pensavo che foste senza tetto…

FRANCESCA  Ma no… che senza tetto?.. Ho fretta perché se no mi lascia!

RAFFAELE      Chi vi lascia?

FRANCESCA  Puccipucci!

RAFFAELE      E chi è?

FRANCESCA  Chi?

RAFFAELE      Puccipucci…

FRANCESCA  Ma è il mio fidanzato, no?

RAFFAELE      E si chiama Puccipucci?

FRANCESCA  Ma no, si chiama Riccardo, sono io che lo chiamo Puccipucci.

RAFFAELE      Ah, capisco… e perché?

FRANCESCA  E a voi che ve ne importa?

RAFFAELE      Di cosa?

FRANCESCA  Del perché lo chiamo Puccipucci.

RAFFAELE      A me nun me passa manco p’’a capa!

FRANCESCA  Uffa… e perché me lo avete chiesto?

RAFFAELE      Ma no… io intendevo: perché vi dovrebbe lasciare?

FRANCESCA  Perché è scaduto il tempo!

RAFFAELE      E che è un fidanzamento a ore?

FRANCESCA  Ma no… cosa dite?.. È scaduto il tempo che mi aveva dato per sposarci…

RAFFAELE      Signurì, spiegatevi meglio che io non ho ancora capito niente!

FRANCESCA  Uffa, signor Bevilacqua, ma è così semplice… ora vi spiego tutto.

RRAFFAELE   Meno male…

FRANCESCA  Allora: Puccipucci ed io siamo fidanzati da quasi due anni; un anno fa Puccipucci mi disse che se non lo sposavo entro un anno, mi avrebbe lasciata perché non ama i fidanzamenti lunghi.

RAFFAELE      E allora?

FRANCESCA  Allora, poiché Puccipucci è disoccupato, mentre io ho un ottimo lavoro, stabilimmo che io avrei continuato a lavorare e lui avrebbe fatto il casalingo.

RAFFAELE      Si va bene, ma che c’entra la casa?

FRANCESCA  C’entra, perché, visto che io ho parecchi soldi da parte e Puccipucci non ne ha, la casa la devo comprare io.

RAFFAELE      Ah… ma perché così di fretta?

FRANCESCA  Vedete, signor Bevilacqua, Puccipucci vuole la prova d’amore…

RAFFAELE      Ah, vuole fare…

FRANCESCA  Ma no, che avete capito? Quella prova lì non si usa più, quello si fa normalmente…

RAFFAELE      Ah sì? Mah! E che prova vuole?

FRANCESCA  Ha detto che per provargli il mio amore devo comprare la casa ed intestarla a lui, così poi ci possiamo sposare.

RAFFAELE      E perché così di fretta?

FRANCESCA  Uffa… ve l’ho detto: sta per scadere l’anno di tempo che mi aveva dato e stamattina mi ha detto che se non compro subito la casa, mi lascia, capite perché ho bisogno di voi? Io non voglio perdere Puccipucci!

RAFFAELE      Capisco… e dove la vorreste questa casa?

FRANCESCA  Ma a Posillipo no?

RAFFAELE      E già, se no che prova sarebbe?

FRANCESCA  Come?

RAFFAELE      No… niente… volevo dire: ci sarebbe qualcosa, che so, un sei vani a piazza San Luigi, costruzione storica, sapete… poi due quadrivani a via Petrarca… il salone e cinque vani a via Orazio… ah, mo mi scordavo la villa a via Stazio…

FRANCESCA  Oh, che bello, una villa a via Stazio, sa’ come sarebbe contento Puccipucci!

RAFFAELE      Eh, immagino… comunque, in questo momento non posso prendere nessun impegno, devo contattare il proprietario e poi vi potrò far sapere....

FRANCESCA  Signor Bevilacqua, al più presto, vi prego…

RAFFAELE      Signorina…

FRANCESCA  Altieri, Francesca Altieri…

RAFFAELE      Signorina Altieri, io devo incontrare il prorpietario tra oggi e domani e vedrò cosa posso fare… questo è il mio numero, voi chiamatemi domani pomeriggio e vi farò sapere.

FRANCESCA  Signor Bevilacqua, qualunque cifra, non bado a spese!

RAFFAELE      Terrò presente…

FRANCESCA  Signor Bevilacqua, sono nelle vostre mani, vi prego, non voglio perdere il mio Puccipucci…

RAFFAELE      State tranquilla, siete in buone mani, l’agenzia Bevilacqua non ha mai scontentato nessuno e non intende cominciare proprio con voi  che siete così simpatica…

FRANCESCA  Grazie, signor Bevilacqua…

RAFFAELE      (galante) Chiamatemi pure Raffaele…

FRANCESCA  Grazie signor Raffaele, vi chiamo domani pomeriggio… datemi belle notizie, vi prego…

RAFFAELE      (la accompagna alla porta) State tranquilla, farò del mio meglio… a domani.

FRANCESCA  (uscendo) Signor Raffaele, vi sarò grata in eterno se non perdo Puccipucci… arrivederci… (via dalla comune)

RAFFAELE      Aggio paura ca nun solo pierde a Puccipucci, ma pierde pure ‘a villa… (fregandosi le mani) e questo è un altro affare… mo Teresa m’adda fa’  parlà cu’ Totonno e così sistemiamo pure a Puccipucci! (suonano alla porta, va ad aprire) Ah! Vui state ‘n’ata vota ccà?

SCENA SETTIMA

Rodolfo e detto, poi Teresa.

RODOLFO       Signor Bevilacqua, sono onorato di incontrarvi ancora… io non sono qui venuto per mostrarvi le meravigliose opere che ho l’onore ed il piacere di offrire alle persone squisite qual siete voi; non voglio darvi alcun disturbo né influenzare le vostre scelte nel campo immenso delle opere sullo scibile umano; non mi sto presentando a voi nella mia abituale veste di consigliere culturale, né dovete guardare a me come ad uno squallido venditore; non sto certo cercando di imporvi la mia presenza con lo scopo di rendervi partecipe del mio lavoro; Io non sto qui per rappresentare l’azienda per la quale umilmente presto opera, né dovete credere che stia cercando di convincervi per qualsivoglia acquisto, io…

RAFFAELE      (dopo vari tentativi di zittirlo, lo interrompe) Bastaaa… Ah! Se po’ sape’ pecché site venuto?

RODOLFO       Sono venuto perché sono stato invitato!

RAFFAELE      Overo? E chi è ‘stu pazzo che v’ha invitato?

RODOLFO       La signorina Teresa!

RAFFAELE      È asciuta pazza mia sorella! Ma siete sicuro che era proprio mia sorella?

RODOLFO       Certamente, mi ha dato lei il numero del cellulare ed io l’ho chiamata… figuratevi che mi ha chiamato “piccolo sciù”!

RAFFAELE      È essa!

RODOLFO       Bene, bene bene, bene bene… allora, Signor Bevilacqua, posso avere l’onore di essere ricevuto dalla vostra gentilissima sorella?

RAFFAELE      Scusate, signor Bengalino…

RODOLFO       Cardellino, prego… Rodolfo Cardellino, dell’Istituto dell’enciclopedia italiana a servirvi!

RAFFAELE      Sì, va bene, Cardellino… dicevo: ma voi da mia sorella che volete?

RODOLFO       Io? Cosa voglio io da vostra sorella? O bella, io non voglio niente!

RAFFAELE      Scusate, ma allora perché le avete telefonato?

RODOLFO       Ma perché lei mi ha dato il numero…

RAFFAELE      E voi telefonate a tutti quelli che vi danno il numero?

RODOLFO       Certamente: è il mio lavoro che me lo impone!

RAFFAELE      Aspettate, fatemi capire… allora voi avete telefonato a Teresa per lavoro?

RODOLFO       E perché altro se no?

RAFFAELE      E lei lo sa?

RODOLFO       Certamente, io le ho detto che volevo regalarle l’opportunità…

RAFFAELE      Le avete parlato di regali… e per caso anche di pietre?

RODOLFO       Beh, le ho detto che io tratto pietre miliari nella brillante storia dello scibile umano!

RAFFAELE      Regalo, pietre, brillante: voi avete pronunciato le tre parole chiave per destare l’interesse di mia sorella… mi dispiace deludervi, ma a Teresa non venderete niente…

RODOLFO       Ma signor Bevilacqua, vendere è l’ultimo dei miei pensieri… certamente è lo scopo finale della mia attività, però ciò che più è per me importante, ciò che io intendo sempre focalizzare agli occhi delle persone delle quali ho il piacere e l’onore di avere l’attenzione…

RAFFAELE      Fermo un attimo, aspettate un momento… (toglie l’apparecchio acustico) potete continuare…

RODOLFO       …focalizzare, dicevo, la necessità, peraltro prioritaria nella vita dell’individuo, di possedere l’arma vincente in tutte le occasioni della vita: la cultura! Perché, dovete sapere, signor Bevilacqua, che solo con la conoscenza si può assurgere alle più importanti mete…

RAFFAELE      (chiama) Teresaaa,

RODOLFO       …che l’uomo può sperare di raggiungere. E tutto ciò, lo si può facilmente conquistare con un piccolo sacrificio…

RAFFAELE      (chiama) Teresaaa,

RODOLFO       …di ordine economico, ma che si rivela nel tempo un investimento prezioso con un rendimento incommensurabile in termini di valore morale, spirituale ed intellettuale…

TERESA           (entra dalla cucina) Ch’è Rafè? (vede Rodolfo) Oh, tu stai già qua?

RODOLFO       Carissima signorina, come stavo testé cercando di rendere edotto con dovizia di particolari, il suo gentilissimo fratello, delle possibilità di crescita che ho modestamente la possibilità di offrirle, così mi accingo ora a rivolgermi alla sua paziente attenzione…

RAFFAELE      Teré, puortate ‘o sciù e zucatello tu!

TERESA           (a Rodolfo) Sì, sì, mo ne parliamo insieme, vieni con Teresina, vieni…

RODOLFO       Bene, bene bene, bene bene, è con immenso piacere che la seguo in qualsivoglia luogo ella voglia condurmi…

TERESA           (gli tappa la bocca con la mano) Muovete e statte zitto! Mamma mia e che pepitola! (trascina quasi Rodolfo nel soggiorno)

RAFFAELE      (rimette l’apparecchio acustico) Mamma mia! Secondo me, si chisto venne ‘n’enciclopedia è solo pecché se l’accattano pe’ farlo sta zitto e levarselo ‘a tuorno… (guarda l’orologio) ma che fa ‘stu viecchio, s’è scurdato d’’a nepote? Speriamo che se decide ambressa, io sto ‘ncopp’’e spine… (suonano alla porta) finalmente! Chisto è isso… (va ad aprire) Oh, caro amico! Voi già state qua?

SCENA OTTAVA

Antonio e detto, poi Teresa e Rodolfo, quindi Carmela e Clementina.

ANTONIO         Perché è presto?

RAFFAELE      No, anzi, mi fa molto piacere che siate venuto perché io e voi dobbiamo parlare di affari: ho una bella notizia per voi…

ANTONIO         Avete parlato con Teresina?

RAFFAELE      No, cioè, sì… ma non è questa la bella notizia.

ANTONIO         E qual è?

RAFFAELE      Si tratta della villa a via Stazio: ci sarebbe forse la possibilità di un compratore molto interessato…

ANTONIO         Ah… veramente… non saprei…

RAFFAELE      Purtroppo, però, ora non ne possiamo parlare perché aspetto un cliente con cui devo discutere di una cosa delicata… se non vi dispiace, potreste tornare più tardi così ne parliamo con calma?

ANTONIO         No, non vi preoccupate… fate con comodo i vostri affari, io non ero venuto per parlare con voi, sono venuto per Terry...

RAFFAELE      Ah, siete venuto per Terry… (tra sé) e si venuto proprio o’ mumento buono…

ANTONIO         Prego? Avete detto qualcosa?

RAFFAELE      No, niente, solo che adesso Teresa non c’è…

ANTONIO         Come “non c’è”? Quella mo stava qua!

RAFFAELE      Scusate e voi che ne sapete?

ANTONIO         Io sono già venuto dieci minuti fa e lei ci stava, poi sono stato giù al palazzo e non l’ho vista uscire, quindi qua deve stare!

RAFFAELE      Sì, avete ragione… ma io non dicevo che non ci sta, stavo dicendo che adesso Teresa non… ce l’ha il tempo per ricevervi…

ANTONIO         Oh bella! E perché?

RAFFAELE      Già, perché?.. perché… perché si sta comprando l’enciclopedia.

ANTONIO         L’enciclopedia? E che n’adda fa’?

RAFFAELE      Come, non lo sapete? Quella Teresa sta studiando per… per… per un concorso… e le serve l’enciclopedia per fare le ricerche…

ANTONIO         Terry?.. Un concorso?.. L’enciclopedia?.. E scusate, l’enciclopedia s’’a sta accattanno dint’’a casa?

RAFFAELE      E certo: è di là con un rappresentante…

ANTONIO         Ah, ora capisco… ih ih ih… che stupido… le enciclopedie le vendono i rappresentanti…

RODOLFO       (esce di corsa dal salotto inseguito da Teresa che gli lancia i cataloghi) No, vi prego, signorina, i cataloghi mi servono per lavorare… vi prego…

TERESA           ‘Stu pezzente! Vuleva vennere l’enciclopedia a me…

RAFFAELE      (ad Antonio) Avete visto?

TERESA           Se n’era asciuto: i regali, le pietre, ‘e brillante… e invece è ‘nu muorto ‘e famma che campa vennenno ‘e libre… mo vide ‘e te ne j’, si no te spacco a capa… ato che sciù, tu si ‘nu casatiello…

RODOLFO       Ma signorina, io non vendo libri, io offro cultura… (Teresa lo colpisce con i cataloghi) no, no, per favore… me ne vado, me ne vado… (via dalla comune)

TERESA           (lanciandogli la borsa) E nun te scurdà ‘a cultura… Ah! (si avvede della presenza di Antonio e si ricompone) Oh, Totonnuccio, tu stai qua? Già sei tornato?

ANTONIO         Sì, Terry, tu hai detto che potevo tornare più tardi…

TERESA           Totò, io dieci minuti fa t’aggio ditto “più tardi” e tu già stai ccà?

ANTONIO         Terry, io senza di te non resisto… se non ti vedo sto maluccio… ti prego, fammi stare un poco con te, io non ti do fastidio, mi basta guardarti… e se poi ti fa piacere possiamo parlare del nostro futuro… sai, io già vedo un anello all’anulare della tua mano sinistra…

TERESA           (si illumina) Un aneeello?! Vieni, Totonno, andiamo di là e parlami un po’ di questa tua visione… Raffaele, io e Totonno andiamo in soggiorno a parlare, per favore, non ci siamo per nessuno!

RAFFAELE      Non ti preoccupare, non sarete disturbati… abbasta che ve ne jate e me lasciate sulo, perché io ho da fare…

TERESA           (prende Antonio sotto braccio e si avvia verso il soggiorno) Allora, dicevi che vuoi parlare del nostro futuro… e dimmi, questo anello, che vedi all’anulare della mia mano sinistra, com’è? (via a sinistra con Antonio)

RAFFAELE      E se n’ha fatto a ‘n’ato!.. (guarda impaziente l’orologio) E ‘stu caspito ‘e viecchio ca nun vene…

CARMELA        (entra con Clementina) Rafè, guarda che bella pettinatura aggio fatto a Clementina…

RAFFAELE      (finge sordità) A chi hê fatto ‘a fattura stamattina?

CARMELA        A soreta!

RAFFAELE      Hê fatto ‘na fattura a Teresa? Mo faje pure ‘e fatture? E pecché proprio a Teresa?

CARMELA        Rafè, tu hê fa’ coccosa pe’ ‘sti recchie, si no io esco pazza, non ce ‘a faccio cchiù!.. Ma dico io, che male aggio fatto pe’ me spusà a ‘nu surdo?

CLEMENTINA Papà sordo… (tic) mamma pazza… (tic) papà sordo…

RAFFAELE      Eh! E comme ‘a faje pesante… basta, ja’, calmati… ti ascolto dai… mi puoi ripetere quello che hai detto?

CARMELA        Te vulevo fa’ vede’ ‘a pettinatura ch’aggio fatto a Clementina, guarda comme sta bellella…

RAFFAELE      Sì, è proprio una bella bambina… (guarda di nuovo l’orologio) ma quanno vene ‘o nonno?

CARMELA        Pecché, te da fastidio che sta qua?

RAFFAELE      No, non è per questo, solo che devo concludere un affare importante col nonno…

CARMELA        E vaje ‘e pressa? Per me potrebbe pure venire domani… dopodomani…

RAFFAELE      ‘O mese che trase… Carmè, ma che t’hê miso ‘ncapa?

CARMELA        Che m’aggi’’a mettere? Sei sempre scorbutico… quanto si brutto…

RAFFAELE      Siente, Carmè, nun è ‘o mumento… oggi è stata una giornata molto difficile e ancora non è finita, perciò scusami, abbi pazienza… hai ragione, sta bellella cu ‘e capille aizate… (fa una carezza a Clementina che gli morde la mano) mall’aneme… mmmmmm… ma chesta mozzeca?

CLEMENTINA Papà brutto… (tic) bimba bella… (tic) mamma buona… papà cattivo…

CARMELA        Ave ragione! Tu ti meriti questo ed altro!

RAFFAELE      Ma io ‘na carezza ‘a stevo facenno… chella s‘avota ‘e chesta manera… ‘n’atu ppoco se magnava ‘a mano! Ma ll’hê fatto mangià qualche cosa? Tenesse famma?

CARMELA        L’ha pigliata pe’ cannibale… e che ‘a lasciavo digiuna? Certo che l’ho fatta mangiare… è overo Clementì?

CLEMENTINA Pappa buona… (tic) Mamma buona… (tic) Papà brutto… (tic)

RAFFAELE      Gué, ma m’ha pigliato proprio in simpatia, sa?

CARMELA        E che ci vuoi fare, quelli i bambini sono innocenti, sanno capire subito la gente, hanno un sesto senso… (suonano alla porta)

RAFFAELE      Finalmente… arape, chisto sarrà ‘o viecchio…

CARMELA        E ch’è ‘stu miracolo? Hai sentito il campanello?

RAFFAELE      E che so’ surdo?

CARMELA        Noò... (va ad aprire; con un po’ di delusione) ah, siete voi…

SCENA NONA

Raimondo e detti, poi Nicola, Pasquale e Sebastiano

RAIMONDO     (entrando) Signò, mi dovete scusare se ho approfittato della vostra cortesia, ma non sapevo proprio a chi lasciare la bambina… chi sa che fastidio vi avrà dato…

CARMELA        Ma quando mai? Clementina è una bambina dolcissima, è stata buona buona e non ha dato nessun fastidio…

RAFFAELE      (tra sé) Se steva solo mangianno a mana mia…

CARMELA        …anzi, mi ha tenuto compagnia… l’ho fatta mangiare e mi sono permessa pure di pettinarla così, vi piace?

RAIMONDO     Signora, ma quanto disturbo… Clementì, o’ nonno, comme staje bellella…

CLEMENTINA Nonno nonno… (tic) bimba bella… (tic) mamma buona… (tic) papà brutto… (tic)

RAIMONDO     Clementina, non si dice… chiedi scusa al signore…

RAFFAELE      Non importa, ci ho fatto l’abitudine…

CARMELA        E mo ve la portate vero?

RAFFAELE      E che l’adda lascià ccà?

CARMELA        No, scusate, volevo dire… mo ve la portate, però potete approfittare quando volete… mi farebbe piacere rivedere  Clementina… (suonano alla porta) vado ad aprire… (va ad aprire) Ah, site vuie…

PASQUALE     (ammiccando) Signora c’è per caso vostro marito?

CARMELA        (comprende e, complice) Ah, sì certo, mio marito ci sta ma è impegnato in questo momento…

RAFFAELE      Ma chi è, l’autista del notaio?

PASQUALE     (entra con Sebastiano e Nicola) Si, sono Romualdo, ci sta pure il notaio e il signor Tortaniello…

NICOLA            Tortanelli, prego…

RAFFAELE      Accomodatevi, prego… signor notaio… signor Tortanelli…

CARMELA        Signor Romualdo, volete venire con noi in cucina vi faccio un caffè…

PASQUALE     Sì, grazie, è proprio una buona idea, posso andare, signor notaio?

SEBASTIANO  Sì, Romualdo, va’ pure, quando abbiamo finito ti chiamo…

CARMELA        Signor Raimondo, Clementina viene un momento con me in cucina, le devo dare una cosa, vi dispiace aspettare cinque minuti?

RAIMONDO     Ma quanto disturbo… siete proprio gentitlissima…

CARMELA        Ma che disturbo… Jammo Clementì, vieni che ti do la bella cosa…

CLEMENTINA Mamma bella, bimba bella, cosa bella… (fa una smorfia a Raffaele) papà brutto…(via in cucina con Carmela e Pasquale)

RAFFAELE      Benissimo… allora, a che devo l’onore di questa vostra visita?

SEBASTIANO  Signor Bevilacqua, è successo un fatto nuovo: il signor Tortanelli è venuto nel mio studio per chiedermi di intercedere…

NICOLA            Sì, signor Bevilacqua, mi è arrivato un telegramma dall’America per comunicarmi che l’affare per cui dovevo andare là è sospeso a tempo indeterminato e quindi non devo partire più; capirete che ora non ho più la necessità di svendere il mio immobile, sarebbe un peccato…

SEBASTIANO  Eravamo venuti da voi per chiedervi di organizzare un incontro col signor Sanguinetti, ma vedo con piacere che sta già qui…

RAFFAELE      E sì, per caso il signor Sanguinetti si trova qua, ma io non credo di poter fare niente, oramai l’affare è stato concluso… il signor Sanguinetti ha regolarmente acquistato l’immobile, quindi il mio compito di  intermediario si è esaurito…

RAIMONDO     E certamente, il proprietario sono io oramai…

SEBASTIANO  Certamente è così, però, signor Sanguinetti, ci sarebbe una possibilità che il signor Tortanelli ha ipotizzato…

RAIMONDO     (sulla difensiva) Quale possibilità?

SEBASTIANO  Poiché io non ho ancora provveduto a registrare l’atto di vendita, il signor Tortanelli si accollerebbe comunque tutte le spese notarili e serebbe disposto a restituire i cinquecentomila euro con l’aggiunta di trentamila euro per il disturbo arrecatovi, in modo da annullare il tutto.

NICOLA            Signor Sanguinetti, voi capirete senz’altro che oltre al fatto economico, c’è da parte mia anche un interesse affettivo per l’appartamento… sapete io sono nato lì…

RAIMONDO     Eh sì, certamente, se siete nato lì, ci sarete affezionato… io poi l’appartamento lo avevo comprato solo per investimento, non è che mi serviva, quindi se ne può parlare…

SEBASTIANO  Benissimo… allora non resta altro che regolarizzare la cosa: il signor Tortanelli vi restituisce il danaro, voi restituite a lui le chiavi ed io posso strappare le carte…

RAFFAELE      Benissimo, però, la mia provvigione…

NICOLA            Quellla non ve la leva nessuno, io sono un uomo di parola…

RAIMONDO     A posto… allora possiamo regolarizzare, come ha detto il notaio… signor Bevilacqua, stamattina a quanto avete detto che si vendeva un appartamento così?

RAFFAELE      Eh, ve l’ho detto, quello è un immobile da sette, ottocentomila euro…

RAIMONDO     Perfetto, allora, signor Tortanelli, voi datemi settecentocinquantamila euro e togliamo tutto di mezzo!

SEBASTIANO  (imbarazzato) Veramente, non mi pare fossero questi i termini dell’accordo… si era parlato di cinquecenotrentamila…

NICOLA            Eh, eh, eh… il signor Sanguinetti sta scherzando…

RAFFAELE      Eh… certamente, quello don Raimondo è un uomo di spirito…

RAIMONDO     Eh sì, io sono un uomo di spirito, (ride, imitato dagli altri) questo fatto mi diverte molto…

RAFFAELE      Avete visto? Allora signor Tortanelli date i cinquecentotrentamila euro a don Raimondo e non se ne parla più…

RAIMONDO     Settecentocinquantamila! Non un centesimo di meno… io sono un uomo d’affari… ma se non vi interessa, io mi tengo l’appartamento; mi dispiace per l’affetto d’o Turtaniello, ma gli affari sono affari…

SEBASTIANO  Certo, il signor Sanguinetti non ha tutti i torti… potremmo  cercare di addivenire ad un accordo… se il signor Tortanelli ha interesse a rientrare in possesso dell’immobile…

RAFFAELE      Eh… certo… signor Tortanelli, quello don Raimondo è un uomo d’affari… potreste fare uno sforzo e passare a cinquecentocinquantamila… credo che don Raimondo…

RAIMONDO     Settecentocinquantamila!

RAFFAELE      (preoccupato) Magari seicentomila…

RAIMONDO     Settecentocinquantamila!

RAFFAELE      (suda) Signor Tortanelli, vi potete spingere a seicentocinquantamila?

RAIMONDO     Settecentocinquantamila!

SEBASTIANO  Ma, permettetemi signor Sanguinetti, mi sembra esagerato…

RAIMONDO     Avete ragione! Adesso sono ottocentomila!

NICOLA            Ma è assurdo, questo è strozzinaggio!

RAIMONDO     Ma nessuno vi sta pregando di comprarvi il mio appartamento, siete voi che me lo state chiedendo e il mio prezzo è ottocentocinquantamila euro…

RAFFAELE      Don Raimò, nun pazziammo…

RAIMONDO     Io cu’ ‘e sorde nun ce pazzeo… novecentomila!

SEBASTIANO  Ma non è possibile… cercate di capire…

RAIMONDO     Io aggio capito buono, non vi preoccupate… ma voglio ancora essere buono… per l’ultima volta vi dico quali sono le possibilità: la prima, che poi è quella che vi conviene di più, è che mi date settecentocinquantamila euro e ci scordiamo il fatto, la seconda è che mi date le vere chiavi dell’appartamento (caccia le chiavi dalla tasca e le butta sulla scrivania) con queste ci aprite e chiudete il gabinetto!

RAFFAELE      Ma non capisco…

NICOLA            Neppure io…

SEBASTIANO  Cosa volete insinuare?

RAIMONDO     Me capisco io: e visto che la seconda possibilità non ve la potete permettere, o accettate la prima, oppure ce ne sta una terza…

RAFFAELE      E quale sarebbe?

RAIMONDO     (a voce alta) Ispettore Aragosta, potete entrare!

ANTONIO         (antra dal soggiorno seguito da Teresa tutta agitata) Eccomi qua…

TERESA           Rafè, nun è colpa mia… ‘stu disgraziato m’ha miso ‘na mana ‘ncoppa ‘a vocca pe’ me fa sta’ zitta e s’è miso a sentì areta a’ porta…

RAIMONDO     Allora, avete sentito abbastanza?

ANTONIO         Bhe, signor Sanguinetti, da quello che mi avevate detto e da quanto ho sentito personalmente, ci sono gli estremi per ipotizzare il reato di truffa aggravata, ma se questi signori vi pagano, io non posso perseguirli, a meno che non siate voi a denunciarli aspettando di essere risarcito dopo la sentenza…

RAIMONDO     E certo ch’’e denuncio a ‘sti quatto fetentune… vulevano fa’ l’affare cu’ ‘e sorde mieie… nun ‘o sanno che ancora adda nascere chi po’ fa fesso a Raimondo Sanguinetti? ‘E voglio vedé ‘ngalera a tutt’’e quatto, anzi a tutt’’e cinche, pure a chillu scemo che m’hanno miso arreta pe’ ‘na semmana.

RAFFAELE      (ad Antonio) Ma allora voi vi siete introdotto in casa mia, con l’inganno, per incastrarmi…

TERESA           Ha ingannato anche me, ‘stu panzone, mi ha illusa…

ANTONIO         Tu statte zitta, si no arresto pure a te, che faje fesse all’uommene pe’ te fa’ regalà ‘e brillante…

TERESA           Traditore!

ANTONIO         Allora non ci resta che recarci in commissariato…

CLEMENTINA (entra di corsa dalla cucina seguita da Carmela) No, nonno, non li denunciare, ti prego…

RAIMONDO     Clementì, o’ nonno, statte zitta e nun te mettere ‘int’’e fatte d’’e gruosse…

CLEMENTINA Ma per spiare questa gente mi hai fatto mettere nei fatti dei grandi, no? Allora adesso ascoltami: non devi fare nessuna denuncia, devi riprenderti i tuoi soldi e metterci una pietra sopra.

RAIMONDO     Clementì, ma che staje dicenno? Chisti so’ ‘na banda ‘e delinquenti…

CLEMENTINA No, nonno, non sono delinquenti, sono povera gente… ascolta… in queste ore che sono stata qui, mi hanno trattato come una regina, mi hanno riempito di affetto e di attenzioni… dopo che ti ho telefonato l’ultima volta, ho ascoltato il signor Raffaele che parlava con la moglie e così ho capito perché hanno fatto quello che hanno fatto, ma non ho avuto il tempo di avvisarti…

RAIMONDO     Non mi interessa pecché l’hanno fatto, me vulevano fa’ fesso e se vulevano mettere miezo miliardo ‘int’’a sacca…

CLEMENTINA No, nonno, non è così, lascia che ti spieghi: loro non possono avere figli ed hanno sempre sognato di adottare un bambino, ma non se lo sono mai potuto permettere; ora avevano avuto l’occasione di poter adottare un bambino in Brasile, ma avevano bisogno di molti soldi, sia per dimostrare di essere in grado di mantenerlo, sia per tutte le spese legali e di viaggio necessarie per fare l’adozione; così hanno approfittato di questa occasione, ma normalmente sono persone oneste, devi credermi, nonno… ti prego, non rovinarli… l’hanno fatto per salvare un bambino dalla fame e dargli una nuova vita…

CARMELA        (abbraccia Clementina) Figlia mia, quanto si bella…

CLEMENTINA Signora, perdonatemi per avervi preso in giro, ma io non potevo sapere…

RAIMONDO     E ch’aggi’’a dicere… se lo avete fatto per uno scopo umanitario… visto che me lo chiede mia nipote… datemi solo i soldi miei e teniteve pure ‘e trentamila euro, li regalo al bambino…

ANTONIO         Signor Sanguinetti, siete sicuro? Guardate che io non ho elementi per procedere d’ufficio, quindi…

RAIMONDO     Ispettò, scusate si v’avimmo fatto perdere tiempo, ma non me la sento di dire di no a mia nipote…

CLEMENTINA (abbraccia Raimondo) Grazie nonno, ti voglio bene…

ANTONIO         E va bene! Allora, signor Raffaele Bevilacqua, signor Nicola Auriemma, signor Sebastiano Guardascione… (chiama) Romualdo…

PASQUALE     (entra dalla cucina) Comandate!

ANTONIO         Signor Pasquale Crocco e, mo che scendete fatelo presente anche al signor Luigi Sica che sta giù, per questa volta soprassediamo…

PASQUALE     Ma che state dicenno? Rafè, ma chisto è chillo che t’aggio ditto ca me pareva ‘nu sbirro… se po’ sapé ch’è succieso?

ANTONIO         Niente, poi ve lo spiegano i vostri compari… per questa volta, dicevo, soprassediamo, ma non sia mai vi pesco un’altra volta a truffare la gente, vi sbatto in galera pe’ vint’anne! Mi sono spiegato? (a Teresa) E tu, vide ‘e truvà a ‘nu frullocco ca te sposa e ferniscele ‘e fa ‘a zeza cu’ l’uommene… (bussano alla porta)

PASQUALE     Allora overo era ‘nu sbirro!

CARMELA        (va ad aprire) Prego?

SCENA ULTIMA

Maria e detti

MARIA              (irruenta) Sono Maria Aragosta, dove sta mio marito?

CARMELA        Signò, ma che volete da qua? Chi ‘o cunosce a vostro marito?

MARIA              Non lo conoscete? (indica Antonio) E questo chi è, vostro nonno? Disgraziato, tu stai qua, eh?

ANTONIO         Cara… sto lavorando…

MARIA              Bravo, ora si chiama lavoro? Allora era vero! Chi è la tua amante? (a Carmela) Siete voi?

CARMELA        Ah chi? Tenitavello caro caro a ‘stu coso…

ANTONIO         Ma cara, lascia che ti spieghi…

MARIA              Che vuoi spiegare, disgraziato? Hai preso tua moglie per una cretina?

TERESA           ‘Stu fetento! era pure spusato? ‘A facive bona ‘a parte eh? (gli da uno schiaffo)

MARIA              Ah, e tu mi hai tradita con questa papera? Farbutto (gli da uno schiaffo)

TERESA           A chi papera? Mo te scippo ‘sti quatto zille ‘a capo… t’’a dongo io ‘a papera… (si avventa su Maria, Antonio la blocca)

ANTONIO         Calmatevi, signorina Teresa, mia moglie non sa quello che dice… (a Maria) cara, non è come pensi, era una indagine di polizia…

MARIA              Te la do io l’indagine, schifoso! È una settimana che tutti i giorni ti vedi con questa; cosa credi che solo tu fai il poliziotto? Io sospettavo già da tempo che facessi l’imbecille con le altre, ma non mi sarei mai aspettata che mi tradissi con una così…

TERESA           Nhe, ma che tiene ‘a dicere? A quanto ‘o vvinne tu e ‘sta palla ‘e ‘nzogna? Puortatello, va’, ca nun ce serve: ‘o casatiello già l’ammo fatto a Pasca…

MARIA              Antonio! E tu le permetti di parlare così a tua moglie?

ANTONIO         Ma, cara, ti assicuro che ti sbagli, lasciami spiegare…

MARIA              Che vuoi spiegare, verme? Non hai neppure la decenza di difendere tua moglie da questa zandraglia!

TERESA           Uh, ‘sta piezzo ‘e…

RAFFAELE      Basta! M’avite fatto ‘na capa tanta! Basta! Mama mia, e comm’è brutto a ce sentere… Signora, vostro marito ha ragione, stava solo facendo un’indagine; si è finto corteggiatore di mia sorella per poter sorvegliare la mia casa senza insospettirmi… pensava che fossimo dei truffatori, ma ora si è chiarito tutto; potete stare tranquilla, ché non vi ha tradita…

MARIA              Signore, io non vi conosco, ma sembrate sincero… Antonio, devo crederci?

ANTONIO         Si, tesoro, Il signor Bevilacqua ha ragione, io stavo indagando su di lui, ma fortunatamente non ho scoperto niente di illegale ed ora posso lasciarlo in pace… (a Teresa) Signorina Teresa, perdonatemi se vi ho usata, ma è il mio lavoro, ve ne chiedo scusa… e vi prego di scusare anche mia moglie…

TERESA           Sì, sì, va beh, ma mo è meglio che ve ne jate…

MARIA              Allora Antonio, se hai finito possiamo anche andarcene… signori, scusate la scenata… arrivederci… (prende Antonio per una mano e lo trascina) muoviti… a casa! (via con Antonio dalla comune)

ANTONIO         Sì, cara… certo cara… vengo, cara… (via)

PASQUALE     Rafè, ma ch’è succieso? Ci hanno scoperti? E mo?

RAIMONDO     E mo è meglio che mi date i soldi, così io e mia nipote ce ne andiamo, primma che cagno idea…

SEBASTIANO  (prende dalla borsa una grossa busta e la porge a Raimondo) Qua stanno i cinquecentomila euro, i trentamila li tenevo in un’altra busta…

RAFFAELE      Mo Pasquale vi accompagna con la macchina… non potete andare in giro a piedi cu’ tutte ‘sti soldi…

CLEMENTINA (va ad abbracciare Carmela) Grazie, signora, siete stata meravigliosa, sarete senz’altro una buona madre…

CARMELA        (commossa) Grazie a te, figlia mia… e vienece a truvà, me fa piacere…

CLEMENTINA Senz’altro… (abbraccia pure Raffaele) Grazie anche a voi e scusate se vi ho trattato male, sono sicura che anche voi sarete un buon padre… (ammicca) non è vero?

RAFFAELE      Sì, è vero… grazie, figlia mia, grazie… per tutto!

CLEMENTINA Andiamo, nonno…

RAIMONDO     Statevi bene… e mi raccomando… voglio vedè ‘o criaturo ch’adottate… jammo Cementì… (via con Clementina)

PASQUALE     E mo?

SEBASTIANO  Mo ce ne jammo pure nuie, poi domani ne parliamo… statte buono, Rafè, qua sta la borsa coi soldi,  domani rivediamo un po’ i conti… (si inchina alle donne) signore…

NICOLA            Statte buono, Rafè, arrivederci…

PASQUALE     Io nun aggio capito niente, ma me ne vaco ‘o stesso, ciao, Rafè, ciao, Carmè, ciao, Teré. (via con Sebastiano e Nicola)

TERESA           Avete visto che farabutto? Sì, però a me nun m’ha maie convinto… non era uomo da diamanti… menu male che tengo ancora a Giorgio e a Peppeniello… (sospira) ah, questi uomini… meno male che esistono! (via in soggiorno)

RAFFAELE      E pure questa è finita… mo, basta!

CARMELA        Sì, Rafè, mo basta! So’ io che lo dico! Basta! Nun ce ’a faccio cchiù a campà accussì. ‘A vita cu’ te è impossibile, sempre sulla corda, sempe a fingere pe’ cummiglià ‘e mbruoglie tuoje, senza ‘na certezza, senza sapé chello succede dimane… una lotta continua. E te dice: “va buò, tiene pacienza, chesta sarrà l’ultima vota, pò essere che doppo mette ‘a capa a fa’ bene”… macché! Staje sempe a fa’ mbruoglie con i tuoi degni compari e io sempe cu ’a paura che vaje a fernì ‘ngalera… e ‘sta vota ce stive jenno a fernì overamente… hê fatto arrivà ‘a polizia in casa mia… che scuorno! E ringrazia a Dio ca chella criatura ha avuto pietà e s’è inventata ‘a scusa ‘e l’adozione… ma chisto è stato ‘nu signale, Rafè, ‘a prossima vota non ce starrà nisciuna Clementina a te salvà! Basta, Rafè, basta, me so’ scucciata: me ne vaco, te lasso… a te e a tutte ‘e mbruoglie tuoje… (fa per andare, Raffaele la blocca)

RAFFAELE      Aspetta, Carmè, fermati, famme parlà… non pigliare decisioni affrettate… assettate e stamme a sentì…

CARMELA        (a voce alta) No, Rafè, nun te voglio sentì…

RAFFAELE      E invece m’hê ‘a sta’ a sentì… e nun alluccà, ca mo ce sento overamente… ti ho dato ascolto, me so accattato l’apparecchio acustico…

CARMELA        Ah, mo capisco pecché hê sentuto ‘o campaniello e pecché hê ditto “comme è brutto a ce sentì”… bravo… e me lo tenevi pure nascosto… chesta n’è ‘n’ata che m’hê fatto…

RAFFAELE      Te vulevo fa’ ‘na sorpresa, ‘nu scherzo… ma oramai… ma mo m’hê ‘a fa’ parlà…

CARMELA        No, Rafè, non sperare di farmi cambiare idea: me so’ scucciata, nun te voglio sentere cchiù, basta…

RAFFAELE      Carmè, Clementina non se l’è inventata la scusa dell’adozione…

CARMELA        …basta, Rafè, ‘a vita cu’ te è un inferno… (realizza) Rafè, che vuò dicere?

RAFFAELE      Carmè, assettate e stamme a sentì… (siedono) Carmè, io nella mia vita sono sempre stato uno che ha vissuto alla giornata, non ho mai voluto impegni a lungo termine, non mi sono mai voluto impegnare in qualcosa di definitivo; però ho sempre avuto un punto fermo: e si stata tu. Lo so, non è stato facile per te accettare i miei difetti e, si l’hê fatto, è stato pecché m’hê sempe vuluto bene… potevi lasciarmi, cercarti un altro, uno che potesse renderti veramente felice… e invece si rimasta cu’ me, nonostante io fossi ‘nu sfasulato, comme dici tu…

CARMELA        Rafè, quanno uno vo’ bene overamente, accetta qualunque cosa, però a tutto c’è un limite…

RAFFAELE      Hai ragione, e il limite lo abbiamo raggiunto! Mo m’aggi’’a fermà! Senza saperlo, Clementina mi ha letto nel pensiero: Carmé, io aggio fatto ‘st’affare… ‘stu mbruoglio, comme dice tu, per avere la possibilità di adottare un bambino… che ne dici?

CARMELA        Rafè, nun pazzià cu’ ‘sti ccose…

RAFFAELE      Nun sto pazzianno, Carmè, dico sul serio… che dici: un maschietto o una femminuccia?

CARMELA        Rafè, stamme a sentì… un figlio da crescere è una cosa seria, bisogna essere pronti a fare qualunque sacrificio, qualunque rinuncia… e po’ ce vo’ pacienza, Rafè, tanta pacienza e io nun ‘o ssaccio si tu ‘a tiene… ma quello che più è necessario è la stabilità, la tranquillità, la serenità… e in questa casa queste cose non ci hanno mai abitato… lascia sta’, Rafè, stammo buono accussì, cerca solo ‘e fernirla ‘e fa’ ‘sta vita ‘e ‘mbruoglie, e famme sta’ quieta…

RAFFAELE      No, Carmè, nun lascio sta’ niente… ‘sta meza jurnata cu Clementina m’ha fatto arapì ll’uocchie… quanno t’aggio vista ‘e guardà a chella criatura cu’ ll’uocchie che te brillavano, aggio capito comme so’ stato cecato pe’ tant’anne a nun vedè quanto tu desiderassi avé ‘nu figlio, a nun capì quanto bene m’hê vuluto, per accettare ‘e sta’ cu’ me cu’ tut’’e difette mieje e sapendo che non potevi realizzare il tuo sogno di diventare madre… ma mo basta, Carmè, mo non so’ cchiù né surdo, né cecato, mo saccio chello ch’aggi’’a fa’… domani do la loro parte a Pasquale e agli altri così m’’e levo ‘a tuorno, lle dico che l’agenzia immobiliare Bevilacqua ha chiuso i battenti perché il titolare cambia mestiere, ha deciso di fare il padre!                       

CARMELA        Rafè, ma sei veramente convinto? Si sicuro ca, passato ’stu mumento, nun cagne idea? ‘Nu figlio è ‘na cosa seria…

RAFFAELE      E io sto facendo seriamente, Carmè! Dimane jammo a parlà cu ‘n’assistente sociale e ci facciamo spiegare ch’’avimm’’a fa’…  allora?

CARMELA        Va bene per te una femminuccia?

RAFFAELE      Sì, Carmè… (abbraccia Carmela)

TERESA           (entra da sinistra) Io esco… ho un appuntamento…

CARMELA        Aspè, Teré, ti devo dire una cosa importante…

TERESA           Ch’’è succieso?

CARMELA        Teré, una cosa meravigliosa: avremo una bambina!

TERESA           (guarda Raffaele meravigliata) Uh! Rafé, si ghiuto a Lourdes?

(si spengono le luci e si chiude il sipario mentre parte la musica)

FINE