Massimo Abati
abamax@alice.it
338.2983801
Surli zitli
una commedia brillante in tre atti
di
MASSIMO ABATI
Surli zitli
- Surli zitli -
La storia ambientata a Rimini nel 2012. La scena si svolge nel soggiorno delle sorelle
Ester e Mariella Bucci ed un locale arredato in modo semplice, moderno e con tocchi femminili ed
ha tre ingressi, uno principale e due che portano alle altre stanze della casa.
La scena uguale per tutti e tre gli atti.
Caratteristiche personaggi
Ester Bucci 45 anni. La pi grande delle sorelle Bucci. Donna severa, rigida, lavoratrice e non passio-nale, fredda. Il lavoro di parrucchiera le ha portato tante conferme dalle sue clienti che degli uomini non ci si pu fidare. Contraria al matrimonio e a qualunque tipo di contatto fisico con uomini. Si scopri-r invece, una donna molto pi fragile e con tanti desideri tenuti segreti solo ed esclusivamente da paure di delusioni amorose.
Mariella Bucci 40 anni. La sorella pi piccola. Cresciuta evidentemente allombra di Ester, una don-na pi dolce ed affabile. Anche lei timorosa delle presenze maschili nella sua vita, ma pi per motivi di gossip che per esperienze personali. E infatti unassidua lettrice di giornali scandalistici (novella 2000 ecc.ecc.) Anche lei come Ester fa la parrucchiera e si riveler molto desiderosa di uomini pi di quelloche apparir in un primo momento.
Floriano Benvenuti Il vicino di casa delle due sorelle. Un maturo gay sempre in cerca di nuove avven-ture. Un uomo buono e sincero. Aiuter le sorelle nelle varie situazioni che si creeranno.
Fiorina 50 anni. La proprietaria del negozio dove lavorano le due sorelle. Vedova da cinque anni, mol-to dolce e gentile, innamorata di Gaspare, il coinquilino di Ester e Mariella.
Gaspare De Rossi 45 anni. Co-inquilino in una stanza nella case delle sorelle. Uomo serio, posato,gentile e simpatico. Non si capisce che lavoro fa fino a che non si scopre poliziotto in anonimato per motivi di servizio. Ricambia linnamoramento per Fiorina.
Milio Il portinaio del condominio. Un cinquantenne scapolo che racconta continuamente le proprieavventure amorose... avventure che non esistono in quanto ancora clamorosamente quasi vergine! Si innamorer perdutamente della maga Rosa.
Rosa 45-50 anni. La maga-ballerina. Non si capisce bene fino a che punto sia maga, e neanche balleri-na. Ma tant, quello il suo biglietto da visita e cos lei si presenta. Una donna che viva in strada, che puzza, sempre mezza ubriaca, ma simpaticissima e vera. Una persona libera!
Notaio Farnesi 40-45 anni. Un serio professionista. Allegro, moderno, veloce e chiaro nel parlare. Dala netta sensazione di essere un p omofobo nei confronti di Floriano.
Roberto Benelli 50-55 anni. Rappresentante di un aspirapolvere costriuto da lui e dal fratello Sergio.Uomo onestissimo e con tante ambizioni ma che scivola nella tentazione di commettere un reato grave cercando di risolvere una situazione difficilissima per via di una truffa subita e per colpa della banca che vuole il saldo immediato dei debiti.
Sergio Benelli - 40-45 anni. Il fratello di Roberto. Si trova nella stessa situazione del fratello. Un uomopi timido, pi fragile... Tartaglia tantissimo.
- 1 -
Surli zitli
Piccolissima premessa.
Ho scritto questa mia prima commedia solo e soltanto per divertimento, senza la pretesa di lanciare alcun tipo di messaggio. Non posso dire che la storia scaturisca da una esperienza vissuta ma, inevitabilmente, mi sono trovato spesso a pensare che questo o quel personaggio che stavo assemblando non poteva non essere partorito volutamente od inconsciamente dalla mia esperienza e dalle mie dirette conoscenze. Posso dire sicuramente di aver conosciuto il Floria-no o la Rosa della situazione, il Milio o la Ester e tutti gli altri, che sono persone che davvero sono esistite ed esistono ancora nella mia vita. Loro neanche si conoscono e certamente non sanno e non immaginano di essere finiti loro malgrado e sotto falso nome in un testo teatra-le. Questo il bello! La potenza che d una penna in mano (nel mio caso una tastiera) davvero infinita. Anche se non posso negare che rileggendo pi volte questo copione affiora certamente un qualcosa di gi sentito e visto e che qualche battuta lho sicuramente presa a prestito qua e l vedendo tante commedie dialettali, leggendo decine e decine di copioni e sentendo amici o co-noscenti raccontare episodi di vita. La storia semplice, sicuramente anche banale, la difficile scelta di fronte ad una eredit inaspettata e miliardaria. E semplici sono i personaggi. Semplici, ma veri! Che non significa sinceri, quello lo diventano solo dopo aver bevuto il liquore, un truc-chetto che ho escogitato per rendere al pubblico la loro vera personalit ed i loro veri pensieri, mostrando quindi la faccia nascosta della medaglia. Siamo tutti cos! Nessuno escluso. Non fac-ciamo quello che diciamo, e non diciamo quello che facciamo o, perlomeno, non nella totale veri-t delle parole o delle azioni. Se un bene o un male questo non lo so, ma una cosa la posso af-fermare. Solo quelli che noi chiamiamo diversi non hanno bisogno di liquori per essere dav-vero se stessi. Quando una personalit si manifesta in modo non convenzionale (Floriano Ro-sa) tutti noi siamo pronti a giudicare e a sentenziare pene verso chi riteniamo non sia norma-le. Ma quando e semmai un liquore della verit facesse effetto in noi, ne scopriremo davvero delle belle, mentre non scopriremo nulla di nuovo in un barbone o in un gay.
Massimo Abati
- 2 -
Surli zitli
Primo Atto
Si apre il sipario.
In scena Ester Mariella con lamica Fiorina al tavolo del soggiorno intente
a chiacchierare mentre prendono un caff - Ester nervosa - Mariella sfoglia una rivista
|
Fiorina |
-(come continuando un discorso gi avviato) Alora av cap... |
? Ad un zert mu- |
||||||||||||
|
mint aiho dov de lalt... |
an ni puteva pi... |
! |
||||||||||||
|
Ester |
-(duramente) Me a gni pos cred... |
mo si timp chi cor, gurda... |
me, am mi |
|||||||||||
|
meravj pi ad gnint... |
||||||||||||||
|
Mariella |
-(ingenua) Me invezi an faz fadiga a crdli |
... |
di ma |
... an liz Novella 2000... |
? |
|||||||||
|
Is fa tent ad cal corni... Madona... |
lim per totti dal stambcchi |
... caro e mi |
||||||||||||
|
zst ad lumeghi... |
||||||||||||||
|
Fiorina |
-Me a capes al corni |
... ma te teimp duna messa in piega la mha racount un |
||||||||||||
|
sac ad cal rubazi che an videva lora da fni... |
e p lam feva enca al msi...! |
|||||||||||||
|
(mima sgraziatamente un atto sessuale) |
||||||||||||||
|
Mariella |
-A mo, ho pu dett... |
di ma, clelt de sra la copertina ad Grazia, uiera la fo- |
||||||||||||
|
to ad Gerri Scotti suna balereina... |
di ma... Gerry Scotty... |
ai pinse...? Chi |
||||||||||||
|
cul puteva immagin un lavor is |
... a mo, me a lho dett cl volta... |
da |
||||||||||||
|
quand i s separ Albano sl Romina Pver e p succed ad tott... |
||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ho cap Mariella che e p succed ad tott... |
ma questa lha trad e su amante |
||||||||||||
|
se marid dla cugneda de su z... e me matrimonie di su anvd l scap for |
||||||||||||||
|
tott e casein... |
e lonic pataca che un ha cap gnint, chi cl...? E su marid... |
! |
||||||||||||
|
Ester |
-(a Fiorina)Lass and val... |
unha cap gnint... l che iommne iha seim- |
||||||||||||
|
pra qualcosa da nascond... |
e vo di che l mei che e steva zett, e vo di che lo |
|||||||||||||
|
ui nha cumbin dal pi grosi... chiss al rubazi clavr da nascond enca l... |
||||||||||||||
|
ah, iommne... |
bla rza... |
val che, ho fat bein me a nu spusm... |
e mai che |
|||||||||||
|
am sposer... toh! (gesto dellombrello) |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Intinimdi a li sintm po al doni clis vin a fe i cavll... un gn n una cl |
|||||||||||||
|
sia sudisfta de matrimnie |
... it ni dis ad tott i culur di lor marid... val |
|||||||||||||
|
che... enca me, ai dag te fic ma tott... |
!!! |
|||||||||||||
|
Ester |
-A stem teint ben is... |
sureli zitli lis ciema... |
? Un minteresa gnint... |
|||||||||||
|
seimpra mej che spusedi e cornudi... |
||||||||||||||
|
Fiorina |
-(triste) |
Di burdli... |
me a lho av lom... |
e se ho da di la verit al tura |
||||||||||
|
darnv |
... purtt... a mur is zovni... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Di Fiorina, e tu Alvaro lera un bravom... |
ma lra na mosca binca... |
||||||||||||
|
Fiorina |
-L zinc an a settembre cl mort... |
madna, um per ir... |
||||||||||||
- 3 -
Surli zitli
|
Mariella |
-(cercando malamente di consolarla) Su Fiorina... |
mort un ppa |
... Dai dai |
... nu |
|||||||||||||||
|
sczuremma ad robi brotti... |
av let i que ad Raoul Bova... |
? Di ma... |
pusbli |
||||||||||||||||
|
che un is unava mai trad la su moj... |
? |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Me an cred...!!! |
||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Te tan cred... |
ma Novella 2000 un sbaja... |
|||||||||||||||||
|
Fiorina |
-E dila sa st Novella 2000... Guard burdeli che iommne in tott cum- |
||||||||||||||||||
|
pagn... |
|||||||||||||||||||
|
Ester |
-Lin sar tott cumpagn |
... ma i sasarmeja tott... |
ena gran masa p... |
!!! |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-Perch... |
e vost inquilin, Gaspare... un per tent un brvom... |
! |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ah Gaspare... pi che brvm l unm misterios |
... un si capes gnint |
|||||||||||||||||
|
che lavor che fa... |
sl na dona |
... ai avm afit la camera dl pora m da |
|||||||||||||||||
|
unan... |
|||||||||||||||||||
|
Ester |
-(subito)...l seimpra da par l... |
unha unamig, na dna, nissun... |
e va e |
||||||||||||||||
|
vn a tott aglori... |
e cipa, e sta via d o tri d... |
unariva mai una cartulei- |
|||||||||||||||||
|
na, na lttra... |
mah... |
lavr sicur quelc imbroj in zir... |
! |
||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Magari l sna tmid... |
l un p umbrs... |
va a cap... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Un umbrs... |
l misteris, che ui la s bla differenza... |
! |
||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ehh, dai... |
malfidda... |
mu m un pr un gran belom... |
um pr enca u- |
|||||||||||||||
|
nst... |
senza grll tl testa... |
e p claria misteriosa ul rend is particulr... |
|||||||||||||||||
|
(suonano, Mariella va ad aprire - entra Milio il portinaio del palazzo) |
|||||||||||||||||||
|
Milio |
-(entrando) An vuria disturb stl beli doni t mz dl ciacarda... |
ma ui |
|||||||||||||||||
|
la postaaa... |
!!! |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Di Milio... slla st nuvit... |
!? La posta la dmnga matina... |
? |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-E p, scusa eh...? L un p ad teimp che ta la port ogni dis queng de... |
||||||||||||||||||
|
lultma volta uira na bultta za scaduda... |
|||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Te mi condominio e purtinr la posta u sl porta tott i de... |
!! |
|||||||||||||||||
|
Milio |
-(con fare deciso) Alora... |
bli burdeli... |
se a pins che me a staga s al quatr |
||||||||||||||||
|
dl mateina per fem tir glurecci da vujlti, av sbaje ad gros, avi cap... |
? |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Ci... che modi cl quest ad arspond ma la zinta |
...?? |
|||||||||||||||||
|
Milio |
-Di ma, a nho cap... |
cum ca mav vst a mav s-ciaf un ciccht dl Mari- |
|||||||||||||||||
|
na... |
ma al sav p me che vita ca fz... |
me tra lavr e doni i mi vura la |
|||||||||||||||||
|
zurnda ad 48 ri... |
e po e po... |
!!! |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ehhh... |
esagerd... |
!!! |
||||||||||||||||
|
Milio |
-Esagered... |
? A di, a sar enca esagerd... |
ma um s mos un zir ad roba da |
||||||||||||||||
|
un p ad timp... |
che Casanova mu me un mi fa gnnca na brtta... |
!! |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Dai val... |
Casanova... |
dam cl posta... |
! (prende la posta dalle mani di Milio e |
|||||||||||||||
|
la getta sul tavolo) |
|||||||||||||||||||
|
Milio |
-E comunque stas tranqulli... |
li gn al bulletti... |
l totta pubblicit e na |
||||||||||||||||
|
lettra... |
! |
||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ma l sgnr Milio, da bon lha tott st zir ad doni... |
? |
|||||||||||||||||
- 4 -
Surli zitli
|
Milio |
-Porca ad cl patacca |
... an gni stag dr... |
di, me a ne so cus cl... |
sar e fa- |
||||||||||||||||
|
scino di mi cc... |
la sar la parlda culturda... |
e sar st fsic scitt... e sar |
||||||||||||||||||
|
st tistda ad cavll... |
e sar enca che lis far e passaparola tra dlri... |
che |
||||||||||||||||||
|
me... |
gemma is... |
in te lt... |
lim cma Caterpillar... |
!!! |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Cum chi vcma...? |
|||||||||||||||||||
|
Milio |
-Caterpillar... |
dai so... |
me a so cm na rspa... |
quand ca bott fra la bnna, |
||||||||||||||||
|
e succd e finimnd... |
e teremto |
...!!! |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-... |
pocap...!!! |
||||||||||||||||||
|
Milio |
-... |
e sar tott stal robi messi insin |
... me a ne so |
... |
a so sn che al doni |
|||||||||||||||
|
quand cli mi ved lin resst... |
iu si smv tott i ormoni... |
e via...!!! |
||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Mah.. sar... |
perch me, a veda is... |
allaparnza... |
um si smov sn e stom- |
||||||||||||||||
|
ghi... |
||||||||||||||||||||
|
Milio |
-Se se... |
fa p la sgudbbla te |
... |
tent chi disprezza compra e gva qul... |
||||||||||||||||
|
prima o dop tcasc enca te in tl rda |
ad Milio... |
dai val cambimma |
||||||||||||||||||
|
zcors... a vl sent la povesia nova cho scrtt... |
? |
|||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Dai... |
sintemla... |
!!! |
|||||||||||||||||
|
Milio |
-Alora... (estrae un foglio e inforca gli occhiali e assume una posa da fine dicitore) |
|||||||||||||||||||
|
Bla burdla daglocchi bl... |
nel mio cre ci sei solo tu... |
il tuo corpo perfetto e |
||||||||||||||||||
|
profumato, sempre quello che ho spettato... |
dai, vn sa me, bella donzella, che sei |
|||||||||||||||||||
|
dolce cm la Nutella... |
il tuo Milio una lnda di pane... |
spalmati sopra, non farmi |
||||||||||||||||||
|
aspettare |
... perch se non lo farai, a bocca scitta arvanzeri...!Eh... |
? se ca giv... |
||||||||||||||||||
|
a so un poeta o na...? |
||||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Te tci un pori pataca Milio... |
|||||||||||||||||||
|
Ester |
-Dai dai... |
va a fe e zir dla posta cl mei... |
! |
|||||||||||||||||
|
Milio |
-A ho fn, sta tranqulla |
... ho za fat tott per oz... |
e adess a cmnz tott e zir |
|||||||||||||||||
|
dal mi dni... e zir dl lusria... |
oz sla va bin a ne faz tinchi tre... |
! |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Mo smettla so... |
tre in tun d... |
? Tott i de...? |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-Se che te fat... |
la cunvenzin se Viagra... |
? |
|||||||||||||||||
|
Milio |
-Cusll... |
? E Viagra... |
? Ma lassa and val... |
casomai um tocca t la pasti- |
||||||||||||||||
|
na per sbasl... |
mu me tre doni e d in mi fa gnnca sud... |
e arcurdv |
||||||||||||||||||
|
bin... (le indica) una, d e tre... |
preima o dop... |
av tmbli enca ma vujlti... |
! |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma va via val... |
camina... |
(indica luscita) |
|||||||||||||||||
|
Milio |
-A vag a vag... |
av salut bli burdli... |
(saluti vari, esce, Mariella guarda la posta |
|||||||||||||||||
|
sul tavolo, apre una lettera leggendo in silenzio) |
||||||||||||||||||||
|
Ester |
-Di ma, e sar curios enca quell... |
? Te di cut capita ad purtt ma chsa un |
||||||||||||||||||
|
gengll is...!!! |
||||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ma perch, un spus... |
? |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Mo naaa sla vita che fa chi cl sema che ul t ma qull...!!! |
|||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ma dabn la tott cal doni che e dis... |
? |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Me a ne so... |
l un mistero... |
! |
|||||||||||||||||
- 5 -
Surli zitli
|
Mariella |
-(a Ester, con la lettera in mano) Di, piuttst... |
a proposit ad misteri... ui na |
||||||||||||
|
lettra dun Nuteri |
... |
e dis che e vin i que dmenga 22 per cuminich dal ro- |
||||||||||||
|
bi... me an capess... |
e vo tre testimonie... |
|||||||||||||
|
Ester |
-(prende la lettera e da unocchiata) Ma... |
ma dmenga 22 l oz... |
ma a dgg |
|||||||||||
|
clurinel ad Milio da quand cu laveva tla portineria... |
? |
|||||||||||||
|
Mariella |
-Boh..., comunque oz al tre e vin per lez una lettra dl pori nona Adele... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Dl nona Adele... |
? Mo sl morta da dis an... |
!!! |
|||||||||||
|
Mariella |
-Ma cus che sar... (incredula) neredit... |
? |
||||||||||||
|
Fiorina |
-(prende a sua volta la lettera dalla Ester) Ah i qu ugn scrett gnint... |
e p, |
||||||||||||
|
neredit |
... dai Mariella... rasuna |
...dis an dopo cl morta me Valni... |
? |
|||||||||||
|
Ester |
-E p se cu sha las mai... |
di gran debti... |
la sera magnda tott chi quatri |
|||||||||||
|
sold claveva sa che lotto de cara... |
!! |
|||||||||||||
|
Mariella |
-(quasi commossa) Pori nna |
... |
||||||||||||
|
Ester |
-(si altera) Pori nona... |
?! Pori nona unazident... |
Ma cum, tantarcord al ra- |
|||||||||||
|
gnedi...? Spusev, truv un om e mitt so na famja... |
Tott i d st lita- |
|||||||||||||
|
na... quant volti che la sa fat pianz Mariella... |
osta pori nona... |
! |
||||||||||||
|
Mariella |
-Ma lia in fond in fond la zcurva per e nost bin... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Naaa bla Se la pinsva me nost bein, lan si magnva tott me lotto... e |
|||||||||||||
|
nost bein e sara st sparagn i sold, e pins ma dop... |
quand che e Signu- |
|||||||||||||
|
rin u lavria arcolta... |
! |
|||||||||||||
|
Fiorina |
-So so Ester... Da quand clera morta la vosta pora m, purina, |
a si arvenzi |
||||||||||||
|
da per vujlti... |
e lia la va seimpra mantn ma totti do... lan va mai fat |
|||||||||||||
|
manch gnint... |
la va fat fe e corso ad parrucchiera... insomma... |
a gni put |
||||||||||||
|
rimprover clha nha pins ma vujelti d... |
e se a lavur t mi negozie al |
|||||||||||||
|
duv proprie ma lia... |
! |
|||||||||||||
|
Mariella |
-Se Ester... |
te s cl st la nona a cunvinz la Fiorina a fe la prova da lavur |
||||||||||||
|
da lia... e po, sta chsa, lan sar na vlla ma la nsta |
||||||||||||||
|
Ester |
-Ah di... |
la sar is... |
comunque, oz al tre e nutr l i qu... |
e lha det ad |
||||||||||
|
truv tre testimoni... |
te Fiorina t da fe oz... |
? |
||||||||||||
|
Forina |
-Mo na... |
me sa vot ca faza... |
sav bsogn me a so i qu... |
|||||||||||
|
Mariella |
-E chilt d du ca i tulm... |
? (suonano, Mariella va ad aprire, entra Floriano con |
||||||||||||
|
in mano una borsa con i regali) |
||||||||||||||
|
Floriano |
-Bongiorno dni... |
bona dmenga... |
a s artorni... |
!!! |
||||||||||
|
Ester |
-Oh veh... lomo che non deve chiedere mai... |
!! |
||||||||||||
|
Floriano |
-Te Ester te seimpra vja ad f la stupidina, eh... |
? |
||||||||||||
|
Mariella |
-Cum vla Floriano... |
tci st bin mal Canarie... |
? |
|||||||||||
|
Floriano |
-Sa so ste bein... |
? Madona, a so ste cum na regina guerda... |
ho pas dis de |
|||||||||||
|
da insogne...! |
||||||||||||||
|
Ester |
-Di ma... |
tci bienc... |
e sol l spar quant tci arvat ila... |
? I dis che i sol dal |
||||||||||
|
Canarie e fa labbronzatura color caf... |
te tam per pi un bicir ad lat... |
|||||||||||||
- 6 -
Surli zitli
|
Floriano |
-Ma me ad d a durmiva... |
e a scapeva la sera... |
la nota l longa a Teneri- |
||||||||||||
|
fe... osta sl longa... |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-Di ma.. tci and da par te... |
? |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Us capes, val che a lho trova ila la compagnia, an drmi mnga tl |
||||||||||||||
|
pja! |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Chissa al doni... |
!?! |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Eh, al doni... |
(al pubblico) questa la nha cap un cra...! Di ma, an so and |
|||||||||||||
|
per cunvertim... |
a so and per i canarini |
...! |
|||||||||||||
|
Ester |
-Al... |
basta che ui sia nusl te mez... e te tat bott... |
!! |
||||||||||||
|
Floriano |
-Te Ester tci seimpra patca pricisa eh |
... |
? I canarini soo... |
i chi bei ma- |
|||||||||||
|
stciun chi sta mal Canarie, na...? Ho cnuss un pescatore... |
Paco... |
e fva |
|||||||||||||
|
seimpraOl - Ol... tota la nta sora la su brca a pisch, a magn... |
a ba- |
||||||||||||||
|
l... a a gmma is, a diger umha insgn enca e Flamenco... |
Mad- |
||||||||||||||
|
na che om... |
ho pers la testa dni... |
!!! |
|||||||||||||
|
Mariella |
-Tat ci innamur Floriano... |
? |
|||||||||||||
|
Floriano |
-ta zetta val... te tam vid i qu... ma un pez ad me l arvenz sora ma cl |
||||||||||||||
|
berca... |
la Rambo 2... |
che za nom l tott un prugrma... se and a zirch |
|||||||||||||
|
il, tramezzo la poppa |
... a truv e mi cor... |
!!! |
|||||||||||||
|
Ester |
-Dai val... |
Rambo... |
Enca cllta volta, an scors, |
quand tci and in Egitto |
|||||||||||
|
l ste pricis... |
te las e cor dreinta na piramide |
... |
ah, cum cus ciameva |
||||||||||||
|
quel... |
? Al bab... |
? |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Uuuuhhh sta zetta... |
!!! Al... |
Al... |
e mi cioccolatino... |
me al ciamva gelato |
||||||||||
|
al cioccolato... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Se... dolce e un p salato... |
||||||||||||||
|
Floriano |
-Te Ester tci dlza cum la ricta fraida... |
a tho port enca un suvenir, ma |
|||||||||||||
|
an ti daria pi gnint guerda... |
!! |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Oh, cum tci carein... |
se che ta s port... |
? A so curiosa... |
||||||||||||
|
Floriano |
-(prende dalla borsa) Toh ve... |
l un baratli ad vidri culured sl sabia ad Te- |
|||||||||||||
|
nerife... i dis che porta fortuna!!! |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Grazie Floriano... |
te tci seimpra gentile che mai... |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Me a so seimpra gentile se... |
Ma quelca d unelta la gentilezza lan sa gnen- |
|||||||||||||
|
ca du cl st ad chsa... |
(indica Ester) |
||||||||||||||
|
Fiorina |
-Va bon, via... |
me av salut burdli... |
a vag a fe d lavor ad chesa... as videm |
||||||||||||
|
oz al tre...! |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Ciao Fiorina.. alora dacord is... |
(saluti vari) (mentre Fiorina sta uscendo, en- |
|||||||||||||
|
tra Gaspare) |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Buond ma totti... |
tve via Fiorina... |
? |
||||||||||||
|
Fiorina |
-Se Gaspare... |
ma artorni oz al tre.. as vidm...? |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-Na, me a vag via prima... |
||||||||||||||
|
Fiorina |
-Alora as videm stlta volta... av salut... |
(saluti, ed esce) |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Alora Gaspare... |
cum vla... |
at so manch in sti d..? |
||||||||||||
- 7 -
Surli zitli
|
Gaspare |
-Ah di Floriano... la s sentida magari la tu manchnza... |
uiera un silenzi |
|||||||||||||||||
|
ad ste palaz... |
!!! |
||||||||||||||||||
|
Floriano |
-Me invece a tho peins tott i de... |
! |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Ah se... |
? Tott i d |
...? E Paco e pescadr... |
? Ta l za scord...? |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-A di... |
Paco ades l il... |
me a so i qu.... |
zert che ... |
(indica Gaspare) un pz |
||||||||||||||
|
ad om is ut fara scurd tott i maln |
... |
ma te Gaspare tci proprie sicur che |
|||||||||||||||||
|
tan vo pruv lebrezza sa m... |
? |
||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Di Floriano... |
mo sa fet a posta... |
? |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Cum a faz a posta |
... a deg dabn... |
guerda che tra nun e lri (indica le |
||||||||||||||||
|
donne) lagn totta sta differenza...!!! |
|||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Oddio... |
qualcusina, magari... |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Ma sta bon val... te tan caps e bon, quaimbri... |
te comunque, quand tat |
|||||||||||||||||
|
decider |
... la mi porta ta la trov seimpra vrta...!!! |
||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ah sa me ta la p enca cid sla spranga |
... Dai Floriano |
... lassa and s...! |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-(tra se)... |
antipatico... |
comunque toh... |
un pensier enca ma te dal Canarie... |
|||||||||||||||
|
ingrato... (gli da una bottiglia di liquore) |
|||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Grazie Floriano... |
se cl... |
? (legge) Liqur de la Vertd... |
?! Se che v di...? |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-L e liquore dl verit... |
L unintugli ad erbi spagnoli... |
u tpies tent ma |
||||||||||||||||
|
te i liquori... |
|||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se, grazie... |
al met i que ve... |
(prima di appoggiarlo ben visibile, lo apre e lo as- |
||||||||||||||||
|
saggia) osta ma l bon... |
l fort e dolz... |
! |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Us capes cl bon... |
an ti port megga la purchra me... |
pensa... |
i dis ila che |
|||||||||||||||
|
chi cul b, per do minud e po di sna la verit... |
un si p di al busi se t |
||||||||||||||||||
|
biv cl roba |
... l na leggenda Spagnola... |
di, me a gni cred... |
! |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Gnenca me... |
per l bon... |
! |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Vut che e possa s che e faza di la verit |
...? Per... |
per...(allimprovviso) |
||||||||||||||||
|
Gaspare... |
it pis iommni ma te... |
? |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Na |
... im fa schif... |
Di Floriano... |
u tha de ad volta e zarvll... |
? |
||||||||||||||
|
Floriano |
-Na na... |
ho fat sn na prova... |
te se... |
dal volti... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Via dai... |
a vag a pripar da magn... |
tmagn sa nun Gaspare... |
? |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Na Ester... Stanota ho lavur... |
am vag a ripus un pra dori... |
e p a scap |
||||||||||||||||
|
via darnv!! |
|||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Di ma... |
(a Ester) per i testimonie ad oz... |
La Fiorina la vin... |
ma i namenca |
|||||||||||||||
|
do... |
!! |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Ah di...(a Gaspare e Floriano) av mezzuretta oz vers al tre... |
? |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Me an ho gnint da fe... |
||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Me avria unimpegn... |
ma se cui da fe... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Gnin ad che... |
e vin un zert Nutri Farnesi a lez na lettra dla nosta pori |
|||||||||||||||||
|
nona... |
e vo tre testimonie... |
e perch an ve so di...! |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-Dai Gaspare, at veng a svigg me vers al do e mez... |
! |
|||||||||||||||||
- 8 -
Surli zitli
|
Gaspare |
-Um dispies.... |
ma per al tre ho da ess in tun post... |
ades am bot zo na mu- |
||||||||||||||
|
liga te let, sin a casch ma ter |
...! |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Se tat sint trop solo... |
cma eh...? |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se se... |
cum na... |
At festci |
... ma lassa and dai... (esce verso la sua stanza) |
|||||||||||||
|
Ester |
-Alora Floriano te tai si... |
? |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-Guerda... |
tat selvi perch al faz per la tu surela... |
perch se fos per te an- |
||||||||||||||
|
dra a durm enca me...! |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Per me... |
tpo ste enca ma casina tua alora |
...! (esce) |
||||||||||||||
|
Floriano |
-(a Mariella indicando Ester) Mo sint il... guerda... |
quella l proprie che tip |
|||||||||||||||
|
ad dona che nuilt per scavidla a sem pas ad cllta sponda... |
!!! Te vat a |
||||||||||||||||
|
purt ma chsa una malmignta is... alora dabon che tci ma la cna...!! |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-Dai, ta sfe e piaser Floriano..? At prumet che sla Ester ai zcorr me... |
! |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-Guerda Mariella... |
al faz per te che sa m tci simpra carina che mai... |
as |
||||||||||||||
|
videm oz... |
!! |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Grazie Floriano... |
oz al tre... |
(Floriano esce) - (Ester rientra) |
||||||||||||||
|
Ester |
-L and via che mez om... |
? Di, asagm che liquorin...? |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Dai dai... |
un cicchn... (ne versa 2 piccoli bicchierini, e bevono) |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Osta ma l bn davra... |
l dolz... |
! |
||||||||||||||
|
Ester |
-Umm se... |
fort e dolz...(legge letichetta dietro) ah per, l 45 grd... |
per quel |
||||||||||||||
|
che e fa di la verit... |
quest ut met slasa se tan st tinta... |
! |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Ester per... |
a te vi di... |
te tci cativa sa Floriano... |
l pi bon che mai che |
|||||||||||||
|
cristcin... |
perch tal trat is... |
? |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Perch un nurmel che un pi belm is e sia ma cllta sponda... |
um fa |
|||||||||||||||
|
vni na rbia che mai... (conta sulle dita) alra, sint bein eh... |
? Un lha dusnt |
||||||||||||||||
|
doni... |
cllt e tradess la moj... |
unent l seimpra te bar... |
cllt ad la (indica |
||||||||||||||
|
Gaspare) lmisterios cheun si capess gnint |
... clelt ancora la sna e calcio... |
||||||||||||||||
|
se chi poc chi arvenza i fncc... |
che spernza cavm ad truv unom sla |
||||||||||||||||
|
grzia... |
?? |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-(sorpresa) M, m Ester... |
te seimpra dett cun ti interesa... |
cumlla oz sta |
||||||||||||||
|
nuvit... |
? |
||||||||||||||||
|
Ester |
-(sinceramente) Di surela... |
an so fta ad fr... in tal veini a iho enca me e |
|||||||||||||||
|
sangue... |
e quand che e taca a bul, burdll... |
cara la mi doccia fredda... |
am |
||||||||||||||
|
saria da ciud te frigidr... |
! |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Oh, Ester... |
a so cuntenta che ta me det la verit... |
tal se che enca me ho |
||||||||||||||
|
che problema...? Me a faz la spavalda, ma dal volti um ciapa na smgna |
|||||||||||||||||
|
che am dara ad rsp dimpartott... |
!!! |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Se ma... cum cho da fe... |
me an mafd... |
troppa rubza in zir... |
tropi cor- |
|||||||||||||
|
ni... e me a ne sopurtera... |
ma tsavs ad fadiga a tni bon clistinto che a sint |
||||||||||||||||
|
mados... |
sa des rta a salteria dreinta me prim che e psa... |
!! |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-(sorride) Di Ester... tan me mai zcors is... |
cumlla oz...? |
|||||||||||||||
- 9 -
Surli zitli
|
Ester |
-A ne s Mariella... |
am sint leggera |
... a sint la lengua cl va da per lia... |
||||||||||||||
|
boh |
... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Enca me, tal se...? Tal se che quand che e vin e pustin te negozi cum |
||||||||||||||||
|
guerda totta, um squedra da la testa ai pi... |
me a faz finta ad gnint na...? |
||||||||||||||||
|
Ma da e specc a l vegg al smegni che e fa ad dr |
... (mima) alora tott al volti |
||||||||||||||||
|
a faz casch un petni, un bigudin o qualcosa ma tera |
... te da veda ad faza |
||||||||||||||||
|
che fa quand cam met zo per arcoj la roba... |
e dvnta ross cum un pumi- |
||||||||||||||||
|
dor... |
!!! |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma enca te... |
vot che sia a fe is se pustin... |
? Me e mnc al faz s rapre- |
||||||||||||||
|
sentnt di shampo... |
!! (ridono assieme) |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Dai val Ester... |
piutost... |
cum ca fem oz si testimonie... ui ni mnca un... |
||||||||||||||
|
Ester |
-A di... |
a sentirem se nutr se do li va ben listess... |
! |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Dai, andem a magn qualcosa...(escono) pausa (entra in casa Rosa, la carto- |
||||||||||||||||
|
mante |
visibilmente ubriaca) |
||||||||||||||||
|
Rosa |
-L permess... |
? Ugn nissun... |
? A so la Rosa |
... la maga balereina... |
(qualche |
||||||||||||
|
passo di danza) Cinc sei set ot... |
op op op... |
Signor Benvenuti... |
dai che venga |
||||||||||||||
|
fora... (Ester e Mariella ri-entrano) |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-(aggressiva) Di mo... |
chi ca si... |
na ldra... |
? Chi cu va de e permess |
|||||||||||||
|
dentr ma chsa nosta ... |
Mariella... |
va a t e s-ciadur... |
(Mariella esce e torna |
||||||||||||||
|
subito col mattarello e lo da ad Ester) |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-A so la Rosa na..? La maga balereina... |
a so diplumeda un magia e filtri |
|||||||||||||||
|
damore... e na volta a fva la enca la balareina... |
tvo veda..? Cinc sei set |
||||||||||||||||
|
ot... |
op op op... |
(fa passi di danza molto sgraziati) |
|||||||||||||||
|
Ester |
-(minacciosa) Ste ferma... |
un minteresa...(tra se, sventola una mano) Mo ma- |
|||||||||||||||
|
dona ad pozza... |
cara la mi sgnora av sbaj indirezz... |
fra di qu... |
o av st- |
||||||||||||||
|
cif na brscla... |
! |
||||||||||||||||
|
Rosa |
-Me a feva la morte del cigno al sav... |
? |
|||||||||||||||
|
Ester |
-E murva da la pozza e cigno... |
per piaser, la s vo cumud ad fura..? |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-(pi calma) Signora... |
us p sav chi cl zirca...? |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Mu me a mav zirch v... |
Cinc sei set ot... |
op op op... |
spachda...!!! |
|||||||||||||
|
Ester |
-Insomma alora... |
cl staga ferma... |
nuielti anavem zirch ma nissun... |
||||||||||||||
|
Rosa |
-Ma un iqu via Flaminia 78 sora la benca... |
? |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Aloraaaaa...!!!! Silenzio... |
!!! (tutti fermi) Us po save cus cla vo |
...? |
||||||||||||||
|
Rosa |
-Ma a nav un bicir ad vein |
...? |
|||||||||||||||
|
Ester |
-An lavm e vein... |
avm un liquore... |
e va bein un liquore spagnolo...? |
||||||||||||||
|
Rosa |
-Putna ad cl vigliaca se e va bin... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Mariella per piaser, to un guzlin ad che rb spagnolo... |
preima cum scapa |
|||||||||||||||
|
e nervs... (Mariella versa un p di liquore) |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-A vl veda e pli doppie... |
? Cinc sei set ot... |
Op Op Op... |
||||||||||||||
|
Ester |
-Stas bonina per piaser... |
an voi veda gnint... |
ades a bivi e vost bicir, e av |
||||||||||||||
|
scav de cara, e va bein... |
? |
||||||||||||||||
- 10 -
Surli zitli
|
Mariella |
-Ecco Dalia... |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-(subito) Rosaaaa, Rosa... |
a so la Rosa... cum e fir (beve il liquore dun fiato) |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Avem cap ca si la Rosa cum e fir... |
enca se da ludor un mi per pi un |
||||||||||||||||
|
pss frid... |
!!! |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-Umaspitva Benvenuti... |
!!! |
||||||||||||||||
|
Ester |
-E me av dag larrivederci... |
quella l la porta, fra di qu... |
!!! |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-A vi Benvenuti |
... Via Flaminia 78, sora la benca |
...! |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-(capisce) Ah, Floriano... |
Benvenuti Floriano... |
e sta me pien ad sora... |
!!! |
||||||||||||||
|
Rosa |
-Av un bicir ad vein... |
? |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Mo darnov... |
? A perta e fat che ormai an stas in pid... andel a dmand ma |
||||||||||||||||
|
Floriano... |
e sta ad sra... |
via, camminare... |
!!! |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Mo i que i fora dla porta ui scrett Benvenuti... |
per quel ca so entra... |
! |
|||||||||||||||
|
Ester |
-I que fora dla porta ui scrtt Bucci... |
nun a sem Ester e Mariella Bucci... |
||||||||||||||||
|
Benvenuti l ad sora... |
! |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-Me a sar anche invurnida... |
ma i que ui scrett Benvenuti... (va alla porta, |
||||||||||||||||
|
esce un attimo e rientra col tappetino con scritto Benvenuti) Toh... |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Mo per piaser... (nel mentre entra Floriano) |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Doni... |
sl tott st scaramzz.. |
!! |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Eccli veh... |
Floriano Benvenuti... |
l l!!! |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-(a Floriano) Via Flamina 78, sora la benca... |
? |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Rosa... |
a si vo la Rosa... |
?? |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Se, a so la Rosa... |
la maga balereina |
...! |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-Mo cus ca fe i que... ades p..? Me a vaspiteva prima... |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-Perch |
... |
adess un mgga dop... |
!! |
||||||||||||||
|
Floriano |
-Me a vaspiteva d dmenghe fa... |
prima cha a partiva per Tenerife... |
! |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-L perch am so persa... |
l che ad sti de a so un p pi sunda de solit... a |
||||||||||||||||
|
ninzcc una che sia una... |
an s na strlga me... |
me an so gnint... |
me i ta- |
|||||||||||||||
|
rocchi ai cnoss perch ui al scretti sora... |
e a minvnt tott... |
tott...! |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Dai val Rosa... |
nu fa la modesta... |
(alle sorelle) questa burdeli l la carto- |
|||||||||||||||
|
mante pi breva ad Remni... |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Pensa ca gllti... |
! |
||||||||||||||||
|
Rosa |
- I dis che me a deg tott... |
pasd, present, futur... |
e che a so specializda in |
|||||||||||||||
|
filtri e pozioni... |
pocap che ai met la cocacola ad dreinta... |
un vera gnint... |
||||||||||||||||
|
gnint ad gnint... |
! |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Dai Rosa... |
smettla ad fe st lagna... |
(a Ester) me a lho sentida numin me |
|||||||||||||||
|
Classic Club... |
dis cl fat innamur dal coppie che lin si puteva veda... |
alo- |
||||||||||||||||
|
ra me, che am sint un p solo... |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Dai Bobby Solo... |
ades portla ad sora da te... |
fa quel che te da fe e arcordti |
|||||||||||||||
|
che al tre avem clapuntament... |
! |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Dai Rosa... |
andemma da me, cl mei... |
i que an sem apprezzedi...! |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Dai, andemma... |
op op op... |
(esce ballando, seguita da Floriano) |
|||||||||||||||
- 11 -
Surli zitli
|
Ester |
-Di Mariella... mo ad pozza claveva... |
|||||||||||
|
Mariella |
-Sta zetta Ester... unent p e a sbcc... |
(entra Gaspare) |
||||||||||
|
Gaspare |
-Di ma |
... ad casin... |
(odora laria)ese cl sta pozza... |
l stciopa na fo- |
||||||||
|
gna... |
? |
|||||||||||
|
Mariella |
-L vnuda na meza mata... |
namiga ad Floriano... |
!! |
|||||||||
|
Ester |
-And via Gaspare... |
? A vl un caf... |
? |
|||||||||
|
Gaspare |
-Na na grazie... |
a scp che us fa terd... |
||||||||||
|
Mariella |
-Av pos mand na roba... |
? |
||||||||||
|
Gaspare |
-Cum na Mariella... |
cla degga... |
||||||||||
|
Mariella |
-Ma us p sav che lavor ca fe... |
n per curiosit eh... |
? Che ma nun un |
|||||||||
|
sinteresa gnnca eh... |
? Is veh... |
giost per sav qualcosa ad pi ad l |
... dla |
|||||||||
|
su vita... |
! |
|||||||||||
|
Ester |
-L che al nosti amighi dal volti lis dmnda |
... di ma, e vost inquilin se che |
||||||||||
|
fa...? |
||||||||||||
|
Gaspare |
-A lavor in tun ufizi a San Marein... |
gmma is... |
a so na via ad mez tra |
|||||||||
|
unimpeghd e un rapresentnt... |
||||||||||||
|
Mariella |
-Ahh, ho cap.... |
|||||||||||
|
Ester |
-(tra se) Me a nho cap gnint... |
|||||||||||
|
Gaspare |
-Comunque ades ho da scap via... |
as vidm tra d de, martid, mrcli a la |
||||||||||
|
pi lnga... Av salut doni... |
(saluti vari, esce) |
|||||||||||
|
Ester |
-Mah... |
a jho seimpra pi dbbie... |
! |
|||||||||
|
Mariella |
-Me invezi ai cred...! |
|||||||||||
|
Ester |
-Ma insomma Mariella... |
prova a ragiun... |
e lavora in tun ufizi... |
e fa |
||||||||
|
limpieghed... |
e rapresentnt... ta l mai vst suna valigetta...? Ta l mai |
|||||||||||
|
vest in giaca e cravta...? |
||||||||||||
|
Mariella |
-Na... |
ma un vo di gnint... |
||||||||||
|
Ester |
-Eh, un vo di gnint... e vo di tott... |
lavr di rigri che ul sa los-cia... |
guasi |
|||||||||
|
guasi ai dag e sfratt... |
||||||||||||
|
Mariella |
-Mo dai Ester... |
zirca da nu ess seimpra is... |
(suonano alla porta)... e adess |
|||||||||
|
chi ell... |
? |
|||||||||||
|
Ester |
Che e sia e nutr...? |
|||||||||||
|
Mariella |
-(adando ad aprire) Ad gi... |
? Mo l prest... (apre, entra il Notaio Farnesi) |
||||||||||
|
Notaio |
-(parla velocissimo, molto sereno e sorridente va dritto verso il tavolo e mentre par- |
|||||||||||
|
la apre la valigetta ed estrae dei documenti ecc.ecc.) Buongiorno buongiorno... |
||||||||||||
|
sono il notaio Farnesi Giuseppino, ho il piacere di parlare con le sorelle |
||||||||||||
|
Bucci... |
? (non da il tempo di rispondere) Scusate lanticipo, ma come ben sapre- |
|||||||||||
|
te noi notai abbiamo il nostro bel da fare e come avrete sicuramente osser- |
||||||||||||
|
vato lavoriamo sodo anche i giorni festivi... forza forza, il tempo denaro... |
||||||||||||
|
sono venuto per aprire le ultime volont della vostra povera nonna Adele |
||||||||||||
|
Guerra deceduta esattamente il 7 febbraio di 10 anni fa... |
! |
|||||||||||
- 12 -
Surli zitli
|
Ester |
-A mav da scus sgnor notaio... ma me a nho cap gnint... |
te Mariella t |
|||||||||||||||
|
cap |
...? |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Me ho cap sn 7 febbraio... |
||||||||||||||||
|
Notaio |
-(guarda tra i vari fogli) Vediamo vediamo |
... ecco... |
la busta sigillata con le |
||||||||||||||
|
volont della vostra nonna Adele, solo che io avevo chiesto tre testimoni... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-I testimoni iariva |
... a si arvt unora prima sgnor nuter... |
adess iariva |
||||||||||||||
|
tott... |
insomma, quasi tott... |
! |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Si metta da sedere intanto... |
! |
|||||||||||||||
|
Notaio |
-No no preferisco stare in piedi |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Alra, se a pos, intnt ai pss dmand na roba... |
?? |
|||||||||||||||
|
Notaio |
-Dica dica... |
sono a sua completa disposizione per fugare qualunque dubbio |
|||||||||||||||
|
o tormento lassilli. Forza, parli pure... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Ecco, alora... |
us putria anticip qualcosa ad st lettra...? |
|||||||||||||||
|
Notaio |
-Abbia pazienza unattimo, appena arrivano i tre testimoni apriremo la |
||||||||||||||||
|
missiva e scopriremo larcano...! |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-L che |
... nureri... |
a gnavem sna do ad testimonie... |
e terz lav unimpegn |
|||||||||||||
|
e l scap via proprie adess... |
|||||||||||||||||
|
Notaio |
-Ah, mi dispiace allora... |
non se ne fa nulla... |
tre testimoni ho chiesto e tre |
||||||||||||||
|
devono essere... |
la lettera parla chiaro... |
(fa vedere una lettera) |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Ma alora vo a lavi verta... |
?! |
|||||||||||||||
|
Notaio |
-Questa la lettera che accompagnava questaltra busta |
... se volete questa |
|||||||||||||||
|
ve la posso leggere... |
era indirizzata a me... |
! |
|||||||||||||||
|
Ester |
-U gn bsogn cu sla lgga... |
se u sla p di is |
... |
in do paroli... |
magari ai ni |
||||||||||||
|
capm qualcosa ad pi... |
! |
||||||||||||||||
|
Notaio |
-Certo... |
come ho detto indirizzata a me dalla vostra povera nonna Ade- |
|||||||||||||||
|
le... |
allora... |
La signora, come purtroppo sapete, spirata allistituto Casa |
|||||||||||||||
|
Valloni il 7 febbraio 2002... oggi, 22 aprile 2012, sarebbe stato il complean- |
|||||||||||||||||
|
no della vostra nonna... |
ed quindi la data stabilita... |
oggi, devo leggervi |
|||||||||||||||
|
una lettera contenente le sue ultime volonta... |
Ecco... |
pi o meno tutto |
|||||||||||||||
|
qui... |
sono stato chiaro... |
? |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Se ho cap bein... |
oz l e sara cumplen dl pori nona Adele |
... e a duv |
||||||||||||||
|
verz unnta lettra... |
|||||||||||||||||
|
Notaio |
-Esattamente... questaltra |
busta, che |
come |
vedete |
ancora |
sigillata... |
|||||||||||
|
lapriremo non appena arrivaranno i testimoni... |
ma ne manca ancora un |
||||||||||||||||
|
terzo... e nel caso non si trovasse rimanderemo tutto a data da destinarsi... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-(a Mariella) Duv che a truvm un per na mezzoretta... |
(entra Fiorina) |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-A pos entr... |
? |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Vin Fiorina... |
vin lta... |
ecco, quest l e Notaio Farnesi... |
(saluti vari) |
|||||||||||||
|
Ester |
-Questa l la testimone... |
l na nosta amiga de cor... |
cum che fos la terza |
||||||||||||||
|
surla per nun... nuilti do a lavurem te su negozi ad paruchiera... |
! |
||||||||||||||||
- 13 -
Surli zitli
|
Notaio |
-Ah, bene... |
tre parrucchiere |
... chiss quante ne sentite eh...? Dicono tutti |
||||||||||||
|
che quei luoghi siano un ricettacolo di confidenze, quasi come un confes- |
|||||||||||||||
|
sionale in chiesa... |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-Eh... |
pi o mnc... |
per me a deg che mi prit in gni racounta tott quell cl |
||||||||||||
|
dis ma nun... |
! (si siede ad un lato del tavolo) |
||||||||||||||
|
Ester |
-E vnira z e ttt dla csa... |
!!! |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Certo certo... |
intanto signora Fiorina.. le spiace mettere nome e cognome |
|||||||||||||
|
ed una firma qui... |
? (le da un foglio, lei scrive e firma e lui appone un timbro con- |
||||||||||||||
|
trofirmando) Ecco fatto... |
(entra Floriano) |
||||||||||||||
|
Floriano |
-A so in ritrd... |
? Clostcia dl Rosa la mha fat un zir ad cherti e la s in- |
|||||||||||||
|
durmenta sora na scarana... |
ugn ste modi ad svigla ma cla santssma... |
||||||||||||||
|
Ester |
-(imbarazzata) Ecco sgnor nutr... |
quest e sara cllt testimonie... |
a navem |
||||||||||||
|
trov ad mej... |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-(vede il notaio, va subito verso di lui e gli accarezza una mano) Ohh ma chi ab- |
||||||||||||||
|
biamo qui... |
osta ad surpresa... |
vo a si e nutr...? |
|||||||||||||
|
Notaio |
-(duramente, tira via la mano) Si, sono il Signor Notaio Farnesi Giuseppino, |
||||||||||||||
|
per la precisione... |
e vediamo di mantenere le distanze, cortesemente... |
scu- |
|||||||||||||
|
sate... |
c un bagno |
...? Posso usare unattimo la tualetta... |
? (esce come avesse |
||||||||||||
|
un virus nella mano) |
|||||||||||||||
|
Ester |
-(appena il notaio fuori a Floriano) Ma pussbli che tan possa ste bon... |
? |
|||||||||||||
|
Mariella |
-Dai Floriano, lEster lha rason ad ste zir... |
tai ve a tuch la mena... |
? |
||||||||||||
|
Floriano |
-Mo Madna... |
an lho megga magn... |
la Rosa p la mha det is che e |
||||||||||||
|
prim om che avra incuntr e sari st lom dl mi vita... |
me ho vst m l, |
||||||||||||||
|
aiho prv, n? Di ma, av vest ad pzz ad mastci...? L proprie e mi tip... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Ah, ma te p... |
lit pis tott... |
!!! |
||||||||||||
|
Floriano |
-Di ci ma lha na mena chlda... |
u m arvnz enca e su profumo... |
(si odo- |
||||||||||||
|
ra la mano) Mmmm... |
ad m... |
!!! Speremma bin...! |
|||||||||||||
|
Fiorina |
-Dai Floriano, smttla... |
zerca ad cumpurtet da om na volta, s...! |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Ah, l na parola... |
prova mo te a cumpurtet da om...! |
|||||||||||||
|
Mariella |
-Te basta che tstaga zett, che tfirma che foj cut da da firm, e basta... |
per |
|||||||||||||
|
piaser Floriano... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Nu sfa fe dal figurazi... |
se tscantun unenta volta at s-ciaf na saverneda |
|||||||||||||
|
travers me cl... (gli mostra il mattarello) |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-Ci ma, a lavi sentida... |
? Lam minacia enca... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Na... questa la n na minacia... |
ma al faz dabn, te cap... |
? (da fuori si sente |
||||||||||||
|
arrivare la Rosa) |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-(da fuori) Cinc sei set ot... |
op op op... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Eccla |
... u s svegg e fior... |
(entra Rosa) |
||||||||||||
|
Rosa |
-Ah so la Rosa... |
la maga balereina... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Al savem chi che tci... |
||||||||||||||
|
Rosa |
-A navi un bicir ad vein...? |
||||||||||||||
- 14 -
Surli zitli
|
Floriano |
-Rosa, basta se vein... |
dop ta tindurment... |
|||||||||||
|
Rosa |
-Comunque... |
al chrti at glho fati... |
me adess a vag...! |
||||||||||
|
Ester |
-Eh, l ora... |
va a fe na doccia... |
(rientra il Notaio) |
||||||||||
|
Notaio |
-(vede la Rosa)Ah, bene bene... |
avete trovato il terzo testimone... |
benissimo, |
||||||||||
|
non indugiamo oltre... |
! |
||||||||||||
|
Floriano |
-Patacca cum che zcorr bein... |
||||||||||||
|
Ester |
-Veramente... |
lia l sna ad pasgg... |
lha da scap via, vera Rosa... |
? |
|||||||||
|
Rosa |
-Me a nho gnint da fe... se ca vli, av faz un baltt... |
? Cinc sei set ot... |
Op op |
||||||||||
|
op... piroltta... op op op... |
(ballando va verso il notaio e si ferma di scatto con |
||||||||||||
|
lascella vicino al suo naso) |
|||||||||||||
|
Notaio |
-(sente la puzza, quasi svenendo) Oh Madonna santa... |
!!! |
|||||||||||
|
Ester |
-Rosaaa, stas bunina... |
! (la sposta e la mette a sedere sul divano) |
|||||||||||
|
Notaio |
-Mi manca laria non respiro |
||||||||||||
|
Mariella |
-(al notaio) Us sint mel, ui amnca lria, ai faz la respirazione artificila... |
||||||||||||
|
(va a soccorso del notaio) |
|||||||||||||
|
Floriano |
-(interviene, sposta la Mariella e prende il viso del notaio tra le mani) Ai la fz |
||||||||||||
|
me!!! Bocca a bocca l la mia specialit!!! Dai, vrza, vrza!! |
|||||||||||||
|
Notaio |
-(subito si riscuote allontanandolo) Ma per piacere... |
bocca a bocca... |
ci man- |
||||||||||
|
cherebbe farmi sfiorare dalle labbra da un... |
da un... |
essere come lei... |
!!! |
||||||||||
|
Floriano |
-Perch cus ca ho me... |
an so un lebbros...! |
|||||||||||
|
Rosa |
-(dal divano) Us p fe un parlz... |
? |
|||||||||||
|
Mariella |
-Rosa, per piaser... |
dop a fem enca e parloz... |
! |
||||||||||
|
Ester |
-Se, ta la met in te tu let per... |
! |
|||||||||||
|
Mariella |
-Dai Ester... a faz is per di... |
! |
|||||||||||
|
Fiorina |
-Insomma burdell.. a vlmma and aventi... |
? E nutr lha pressia, um per... |
|||||||||||
|
Notaio |
-Infatti |
... dice bene signora Fiorina... |
Ecco tacete tutti, per piacere... |
(Floriano |
|||||||||
|
si siede sul divano accanto a Rosa, la Fiorina rimane seduta dovera, la Ester e la |
|||||||||||||
|
Mariella in centro scena un po arretrate) Signorina Ester, signorina Mariella... |
|||||||||||||
|
(indicando Rosa) Va bene lei come terza testimone... |
? |
||||||||||||
|
Mariella |
-Ah di... |
se va bein ma l... |
|||||||||||
|
Notaio |
-Io non ho problemi... |
dunque... |
finiamo di espletare i preliminari... |
(porta i |
|||||||||
|
fogli da firmare a Floriano e Rosa) |
|||||||||||||
|
Rosa |
-Se clha dett... |
? |
|||||||||||
|
Floriano |
-Boh... |
dis che a duvm sprit i luminari... |
|||||||||||
|
Ester |
-Mo sta zett so... |
firma e basta... |
(Rosa e Floriano firmano ed il notaio torna al |
||||||||||
|
tavolo timbra e controfirma) |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Dunque dunque... |
eccoci finalmente al momento fatidico... |
|||||||||||
|
Rosa |
-Ah, e sar fatiga a firm un foj... |
a vli na mena...? |
|||||||||||
|
Notaio |
-Non ho detto faticoso... |
ho detto fatidico... |
sospirato...! |
||||||||||
|
Ester |
-Per piaser Rosa... |
ste zetta |
...! |
||||||||||
- 15 -
Surli zitli
Notaio-Dunque dunque... (scrive e parla molto velocemente) Add 22 aprile 2012 ecc
ecc il sottoscritto ecc.ecc. , in presenza dei testimoni ecc. ecc... ecco, siamo
pronti...!!
Floriano -Madona ad emuzioun...!!
Ester-Floriano, per piaser...!
Notaio-(tutti seguono in silenzio i movimenti del notaio, il quale disigilla la busta ed e-
strae il contenuto. Un libretto bancario al portatore, una busta rossa, qualche do-cumento ed un foglio, che apre ed inizia a leggere) Allora, vado...?
Rosa-(si alza) Al, andemma... lha za fat...?!?!
Notaio-Volevo dira inizio... si sieda per piacere... e faccia silenzio...!!! (inizia a pas-
seggiare leggendo dal tavolo al divano davanto alle sorelle) Dunque... Io sottocrit-
ta Adele Guerra, nata a rimini il 6 aprile 1916, oggi, 6 gennaio 2002 nel pieno delle
mie facolt mentali e morali, detto e dichiaro quanto segue: quando sar deceduta,
lascer tutti i miei averi a chi tra le mie nipoti Ester o Mariella Bucci, per prima si
sia legata ad un uomo tramite matrimonio legale, purch non separata alla data di
oggi. Sono esclusi i fidanzamenti o le convivenze. Se entrambe si fossero sposate lo
stesso giorno, il lascito sar diviso equamente nel 50% caduna. Se entrambe non
fossero sposate alla data odierna, andr tutto a chi delle due si sposer per prima.
Aggiungo che, se qualora non fossero sposate, avranno unanno di tempo a partire
da oggi per farlo, altrimenti lintero ammontare degli averi andr in beneficenza ai
frati di Santo Spirito in via della Fiera 13. Queste sono le mie volont e quindi la
mia decisione finale. In fede Adele Guerra. N.b. nella busta rossa c uno scritto
personale per Ester e Mariella. Ecco tutto...(torna al tavolo)
Mariella-(sorpresa) Di ma, ho cap bin...? L dabon neredit...? Me aveva det per
scherz stamateina...
Ester-E tot st baradn ad casin per do treznt euro...?
Mariella-A di, nutr... nuilti a stem bein is... me an mi vag a imbruj la vita sa
unom per du sold e unanel... o quel cu sha ls...!
Ester-L quel ca deg me... che e porta p tott mi fr, ma nuilti un sinteresa...
Notaio-Io porter tutto ai frati, si... ma allo scadere dellanno a partire da oggi... e
comunque qui c ancora una lettera per voi... (porge la busta rossa) Mariella -Cu la legga p l...
Notaio-(la apre, e la guarda stupito) Care Ester e Mariella... Ma, ma... il resto in
francese...!?! (la fa vedere alla Fiorina)
Fiorina-(guarda la lettera) Un franzs... l dialett...!
Notaio-Non capisco una parola... le dispiace...?
Fiorina-Cum na... alora (legge) Care Ester e Mariella... a premt che av voj un gran
bin, e che tott lamor che a nho pot pi de ma la mi fiola, la vosta m, a lho
seimpra d ma vujlti do ... m l si mis che a so te Valoni... un mamenca gnint,
ui la television, us magna bein, ttt i pumrzz us zuga a cherti... aglinfermieri
gl gentili e careini... tott al dmenghi a mavn a truv, e me a so cuntenta is...
- 16 -
Surli zitli
|
am pg da per me al spesi, sla mi pension, e l un milion e mez e mes... |
e an so ad |
||||||
|
pes ma nissun... |
me per a sint che pien pien am smrt cum un lumin vch... in- |
||||||
|
somma burdeli... |
a iho poc da camp |
... ma vnmma ma nun... |
al sav bein che me |
||||
|
an suport al zitli... avm ragn na gran masa ad volti per sta questcion |
... e l per |
||||||
|
quel che me, oz, ho decis ad premi e matrimonie... |
e vst matrimanie... |
se e nutr |
|||||
|
lha let e testament avr z cap tott... |
me an voj scontent ma nissun, ma al mi idei |
||||||
|
a li cnuss. E ades av las. Quand che a sentir stal parole me a sar za un mcc a |
|||||||
|
dos... |
e adss... |
a vuria veda la vosti fazi...! Ah... |
am scurdeva... pas-r ho fat na |
||||
|
vincita me lt... |
!!! Ho vint du miliun e rtt...!!! L questa l la mia eredit!! |
||||||
|
Mariella |
-(commossa) Pori nona... um pareva da sant la su vosa... |
(Floriano tace e si a- |
|||||
|
sciuga una lacrima, Rosa dorme, Ester irritata) |
|||||||
|
Notaio |
-Questo quanto... nel libretto ci sono pi di 2 milioni... |
un libretto al por- |
|||||
|
tatore... |
con gli interessi di dieci anni siamo arrivati a... |
dunque...(estrae una |
|||||
|
calcolatrice e fa dei conti) |
|||||||||
|
Ester |
-(a Mariella) Quant cl du miliun |
... mille euro...? |
|||||||
|
Mariella |
-Se, pi o menc... |
||||||||
|
Ester |
-E te tat vo spuse per mille euro..?? |
||||||||
|
Mariella |
-Mo gnenca per dis-mlla...! |
||||||||
|
Ester |
-Ecco... |
i fr ad santo spirito i far festa |
... a so cuntenta per lor... |
||||||
|
Notaio |
-Ecco fatto... nel libretto ci sono 2 milioni e duecentocinquantamila euro....!!! |
||||||||
|
Ester |
-Eh, per dusentzinquenta mla frnch ad pi, un cambia gnint... |
||||||||
|
Mariella |
-(con un mancamento)Ester... |
Ester... |
unha det mla frnch... lha det euro... |
||||||
|
Ester |
-Eh dai... |
quant cl... |
|||||||
|
Floriano |
-(si alza sconvolto) L... |
L... |
Burdli... (urla) L quatri milird e mez..!!! |
||||||
|
Ester |
-(aggredendolo) Cus che t dt... |
? |
|||||||
|
Mariella |
-Oh signor benedett...!! |
||||||||
|
Rosa |
-(si riscuote) A fem un balett... |
?? Dai, cinc sei set ot... op op op... |
!!! |
||||||
|
Floriano |
-Sta bona Rosa per piasr... |
un e mument...!!! (la mette a sedere e lei si riad- |
|||||||
|
dormenta) |
|||||||||
|
Ester |
-(sconvolta)Ma cum quatri milierd e mez... |
||||||||
|
Notaio |
-Certo signorina... la nonna gioc varie combinazioni che le fecero indovi- |
||||||||
|
nare la bellezza di 10 terni secchi... |
per 5 euro luno... 2 milioni e 125 mila |
||||||||
|
euro, per la precisione... |
pi centoventicinquemila di interessi maturati in |
||||||||
|
10 anni... |
ecco fatto il totale... |
! |
|||||||
|
Ester |
-(incredula) Mo questa... |
? Mariella... |
|||||||
|
Mariella |
-(si fa aria con le mani) Ester, Ester... |
me an so cosa di... |
a sem... |
a sem miliar- |
|||||
|
derie...???? |
|||||||||
|
Notaio |
-(raccogliendo i documenti e sistemando tutto nella valigetta) Ma dovete rispet- |
||||||||
|
tare le clausole del testamento... |
chi per prima si sposer tra voi due sar |
||||||||
|
lunica ereditaria della somma totale... |
io adesso vado... |
ci vedremo ogni tre |
|||||||
|
mesi circa per una verifica... |
naturalmente se nel frattempo ci sar una |
||||||||
- 17 -
Surli zitli
|
qualche novit, fatevi sentire voi... il mio numero e sulla busta... |
ma ricor- |
||||||||||||||||
|
date... |
avete un anno di tempo da oggi |
... arrivederci...! |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-As videm Giuseppino... |
se magari un de e pasa dal stal perti... |
se um vo |
||||||||||||||
|
pas a truv... |
un cafitn, un the, naranzda... |
insomma, se e gradss qual- |
|||||||||||||||
|
cosa me a stag i que ad sora eh... |
? |
||||||||||||||||
|
Notaio |
-(con freddezza) Si si... |
certo... |
non mancher... |
allora arrivederci signorine... |
|||||||||||||
|
(esce dopo i saluti) |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-(svenendo) An respr an respr (Fiorina le da la sua sedia e la fa sedere a |
||||||||||||||||
|
centro palco) |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Ussignor, unnta cla svn... |
Fiorina, dam na mena... |
Mariella... |
sveggia |
|||||||||||||
|
Mariella |
... oh madna senta... |
sl bsgn de bocca a bocca an vi sav gnnt, |
|||||||||||||||
|
eh..? Ciam po e zent e zdtt!!! |
|||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Dai Mariella... |
sta so, svggia... |
forza... |
reagss... |
|||||||||||||
|
Mariella |
-(riprendendosi) |
Se se... |
a so sveggia. Oh Madona benedetta, ma chi cu |
||||||||||||||
|
slaspitva un lavor is... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Ah, me n ad sicur... |
ma la dmnda l unnta... chi che tra nuilti do la |
|||||||||||||||
|
sa da spus... |
perch mu me un minteresa gnint n di sold n de marid... |
! |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-(decisa) |
Di |
burdeli... |
an |
vur megga but via tott chi |
milird |
per |
||||||||||
|
nimpuntatura |
... |
dai so... |
alz la testa, driz aglurecci e varz iocc... smitla |
||||||||||||||
|
ad pins che i tott precis... |
ui tenta breva zeinta in zir... |
e sta a vujlti a |
|||||||||||||||
|
cap... |
! |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-(si ripresa) Ah... |
nu guerd mu me... |
che p... |
enca vlnd... |
duv cus va a |
||||||||||||
|
truv unom che in tun an us cnossa, us fidanza e us sposa |
... me an voj |
||||||||||||||||
|
megga e prim che e psa... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Se us vin a sav in zir... |
te da veda cus che suzzed i que ad fura... |
tot i om- |
||||||||||||||
|
ne i far la fila ad sotta... |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Ah mo... |
st tranqulla |
... ai peins me ma lor... |
nu tpreocupa... |
a i faz me |
||||||||||||
|
lesame ma ttt!!! |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Lassa and Floriano... tci seimpra dr mal patachdi... |
! |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-Osta... |
lit per patachedi questi...? |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-Femma is burdli... |
ades a bta fresca l dura pins ad cambi la vita, a |
|||||||||||||||
|
so dacord... |
per um per che e sacrifizi e sia ben ripaghd... |
alora... dasv |
|||||||||||||||
|
n msa e fla poca longa... |
!! |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Na na... |
per me l tropa grosa... |
! |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Ma cum cus fa |
... an so gnenca na masa prtga ad stal robi... |
! |
||||||||||||||
|
Floriano |
-A vaiut me... |
! |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Va via Floriano eh..? Va via finch la streda l scitta... |
! |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-(squote la Rosa) Dai Rosa... |
andmma... |
libermma st chsa... |
(poi a Ester) |
|||||||||||||
|
Alora arvnza is... |
na zitela acida e brotta... |
chiss chi che patca che ut |
|||||||||||||||
|
t ma te... |
! |
||||||||||||||||
|
Ester |
-(riprende il mattarello) Va via che a tamaz... va via diavlz... |
!!! |
|||||||||||||||
- 18 -
Surli zitli
|
Floriano |
-(uscendo) Oh Madona, l mta... aiuto mi bastona... |
!!! (la Fiorina e la Mariel- |
||||||
|
la la fermano, Floriano esce di corsa) |
||||||||
|
Rosa |
-(che si svegliata) Alora... |
? Ui un bicir ad vin...? |
||||||
|
Ester |
-Purtla via, purtla via che oz a dag ad mat...!! (Mariella fa uscire Rosa) |
|||||||
|
Mariella |
-So Ester, sta chlma per... |
|||||||
|
Fiorina |
-Insomma... |
sa pos di la mia... |
lan mi per na brotta nutizia... |
insmma, la |
||||
|
scelta l n facile, ma ui enca ad pezz te mond, an crid...? (entra Milio) |
||||||||
|
Milio |
-Oh, beli burdli... |
a pos entr... |
? Ui un via-vai oz... |
l tott a post, n...? |
||||
|
Mariella |
-Se se Milio, sta tranquell... |
|||||||
|
Milio |
-A pinseva... |
vest che a so i qu |
... se av putva lz lultma poesia cho |
|||||
|
scrett...? |
||||||||
|
Ester |
-Basta che tfza a la svelta Milio che un aria, eh...? |
|||||||
|
Mariella |
-Dai Ester, sooo... |
zirca ad st chlma... |
||||||
|
Fiorina |
-Che colpa cu iha lo ad tott st casin... |
|||||||
|
Mariella |
-Dai Milio... |
di s... |
sintemma sta poesia nova... |
|||||
|
Milio |
-Guard che me an voi ubligh ma nissun, cl sia cra eh...? |
|||||||
|
Mariella |
-Mo na Milio... per nujlti l un piasr... Eh Ester cl un piaser |
...? |
||||||
|
Ester |
-Se se... un piasr is a lho v sn quand cho bat e pid tlangl |
|||||||
|
dlarmerie... |
||||||||
|
Fiorina |
-(a Milio) Dai so... |
tca bnda... |
||||||
|
Milio |
-(inforca gli occhiali ed estae un foglio dalla tasca) L fresca fresca.. la sinttula |
|||||||
|
E matrimonie... |
donca... |
E matrimnie l cl rba |
||||||
|
Ester |
-(di scatto lo aggredisce) Purtel via... |
purtel via che a lamz...!! (Milio di corsa |
||||||
|
esce, seguito dalla Ester che a sua volta seguita da Fiorina e Mariella che tentano |
||||||||
|
di fermarla mentre il sipario st chiudendo) |
||||||||
Fine primo Atto
- 19 -
Surli zitli
Secondo Atto
Si apre il sipario. Scena vuota.
Entra Gaspare che si dirige verso la sua stanza.
Si ferma alla vetrina e beve un goccio dalla bottiglia di liquore regalo di Floriano
|
Gaspare |
-(con passo deciso, sereno ed allegro, cammina vero la stanza poi si ferma e va a be- |
|||||||||||||||||
|
re il liquore, attaccandosi alla bottiglia) |
Mo patacca sl bon... |
che Floriano |
||||||||||||||||
|
umha fat proprie un bel regalin |
... al |
... |
na doccia e via... |
(suonano, Gaspare |
||||||||||||||
|
va ad aprire, entra Fiorina) |
||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-( sorpresa dalla presenza di Gaspare, parla timidamente) Oh Gaspare.. |
tci te i |
||||||||||||||||
|
qu..? LEster... |
? La Mariella... |
? |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-A ne so Fiorina... |
a so arvat adess... |
per um pr che ugni sia nissun ad |
|||||||||||||||
|
chesa... |
a vag a veda... |
? |
||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Na na... |
l listess |
... |
oz l e lund e a so andda i que ad sotta ma la ben- |
||||||||||||||
|
ca... a so pasa is ve... |
per de un salut... |
! |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Zert che... |
l un p ad stmni che a li veg streni... |
di Fiorina... |
ui succes |
||||||||||||||
|
qualcosa ma cal d... |
? Perch li fa fadiga enca a salut da un p ad teimp... |
|||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ah me Gaspare an so cosa di... |
ma te... |
te tan se gnint, na... |
?! |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Na, me an so gnint... |
cus cavria da sav... |
||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ecco, appunt... |
gnint... |
a deg p... |
u gn gnint da sav... |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ecco... |
adess l pi cira... |
a biv qualcosa Fiorina... |
? |
||||||||||||||
|
Fiorina |
-Di Gaspare... l tent cas cnussm... |
ta i fat chs che me at dag de tu e te |
||||||||||||||||
|
tam de d lei... |
? Madona, tam fe senti vcia che mai... |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Mo na Fiorina me av dag... |
a voi di... |
me at deva de lei is ve... |
per ri- |
||||||||||||||
|
spett... per... |
va bon... |
at dag de tu... |
tbev qualcosa...? |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-Eh dai... |
magari un p de tu liquore... |
quel ad Floriano... |
a tho sint di cl |
||||||||||||||
|
tent bon... (si siede sul divano) |
||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-L speciel guerda... (versa un p di liquore per lei e per se stesso e glielo da e si |
|||||||||||||||||
|
siede accanto a lei a distanza normale)Ecco... |
a fem un brindisi...? Ma tott quei |
|||||||||||||||||
|
chi sv mel... |
un colp scc... |
!!! |
||||||||||||||||
|
Fiorina |
-E enca ma chi u sv bein... (romantica) che magari dal volti i pi avsin |
|||||||||||||||||
|
ad quell che a cridm... |
e an slimmazinem gnenca... |
!!! (bevono) |
||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ahh, bon... |
l cum un mistr... |
ma pi delichd... |
!!! |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Osta Fiorina... |
um vn in ment na roba... prima am so tac ma la bocia... |
||||||||||||||||
|
ut fa schif... |
? |
|||||||||||||||||
|
Fiorina |
-(subito) Cum schif, enzi... |
um pies enca ad pi... |
mmm... |
(poi, quasi sorpre- |
||||||||||||||
|
sa, tra se) Oh madona... |
cus cho det... |
|||||||||||||||||
- 20 -
Surli zitli
|
Gaspare |
-Um pias st brindisi... |
magari Fiorina... |
se tpas pi da spes... |
us putria |
||||||||||
|
fe enca daglelti volti... |
na..? (da questo momento ad ogni frase che dicono si av- |
|||||||||||||
|
vicinano un pochino luno verso laltra) |
||||||||||||||
|
Fiorina |
-Me Gaspare... |
me... |
an so cosa di... |
mo tal se che an videva lora che ta me |
||||||||||
|
dmandess... |
? |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-E me |
... me an videva lora ad dmandetli |
... l che... |
la timidezza dal volti... |
||||||||||
|
Fiorina |
-Gaspare... |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-Fiorina... |
|||||||||||||
|
Fiorina |
-Gaspare, me... |
(attaccati) |
||||||||||||
|
Gaspare |
-Te...? (stanno per baciarsi) (sentono Floriano e subito si allontanano) |
|||||||||||||
|
Floriano |
-(da fuori) Mariella... |
?? Mariella, tci ad chesa.... |
? (entra) |
|||||||||||
|
Gaspare |
-(si alza arrabbiato) Buss n, eh Floriano... |
? Ut dol la mna a buss... |
? |
|||||||||||
|
Floriano |
-Di Gaspare... me a nho mai vest a buss tuna porta vrta... |
|||||||||||||
|
Fiorina |
-Ah se... ho las avert me... |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Ecco tvid... |
? La ngn la Mariella... |
? Eva bsogn ad zcorr.... |
|||||||||||
|
Gaspare |
-U gn nissun |
... dop quand clariva a tla mand ad sora... dai, camina, at |
||||||||||||
|
salut... |
! |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Ma guerda carin, che an vag via... |
me a la pos enca aspit i que... a nho |
||||||||||||
|
menga pressia... |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se ma adess andem via nn, eh Fiorina che andem via...? |
|||||||||||||
|
Fiorina |
-Se se... |
me a vag a fe la spesa |
... a scap ad cursa... |
|||||||||||
|
Gaspare |
-E me a vag a fe na doccia e a scap enca me... |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Oh mma... |
la doccia... |
? At veng a lav la s-cina...? |
|||||||||||
|
Gaspare |
-Se... is sum casca e savn a so a post... |
! |
||||||||||||
|
Floriano |
-Te nu peinsa me savn... |
che al teng me tra lmeni |
... a la pi putna um ca- |
|||||||||||
|
scher mu me... |
! |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-Mo tan las and... |
dai, so... |
va ma chesa tua... |
! |
||||||||||
|
Floriano |
-Uffa... |
a vag a vag... |
Di ma la Mariella che ho bsogn... |
|||||||||||
|
Gaspare |
-Sta tranquell... |
ai peins me... |
(Floriano esce) |
|||||||||||
|
Fiorina |
-(si alza dal divano) Ad tip cl quell... alora a vag Gaspare... |
se te da fe la |
||||||||||||
|
doccia, me... |
andra via... |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-No aspeta... (la fa risedere e le prende le mani) cus tam givti prima... |
? |
||||||||||||
|
Fiorina |
-(si avvicinano ancora) An marcord ad precis... |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-Me... |
me Fiorina l un pezz che at voj zcor... |
l un gran pezz |
... che l na |
||||||||||
|
quesciun delichda... |
te fat ches che me a so seimpra da per me... |
? |
||||||||||||
|
Fiorina |
-(come incantata) Se... |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-Che a nho un amig... |
unamiga... |
nissun... |
|||||||||||
|
Fiorina |
-(sognante) Se... |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-L per via de mi lavor Fiorina... ma a faz e... |
|||||||||||||
|
Fiorina |
-Se... |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-... me a so... |
|||||||||||||
- 21 -
Surli zitli
|
Fiorina |
-(tra le nuvole) Se...?!? (suonano alla porta, si staccano di nuovo) |
|||||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-(si alza) Mo la madosca... |
stavolta ho ciap paura... |
chi cl ades... |
!!! |
||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Se tvrz, tvid sobti... |
|||||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Giosta... (va ad aprire, entrano Sergio e Roberto, due rappresentanti di aspirapol- |
|||||||||||||||||||||
|
vere che subito vanno a centro palco Sergio ha unaspirapolvere, accessori, una |
||||||||||||||||||||||
|
valigetta ed molto goffo) |
||||||||||||||||||||||
|
Roberto |
-(spigliatamente) Buongiorno signori Bucci... ecco una bella coppia di sposi |
|||||||||||||||||||||
|
pronti ad ascoltare la nostra straordinaria proposta... |
il nostro grandissimo, |
|||||||||||||||||||||
|
stupefacenteAspiratutto Benelli... bello, elegante, silenzioso e pratico |
... a- |
|||||||||||||||||||||
|
spira polvere, briciole, peli di cane, gatto, capelli... |
e poi, grandissima novi- |
|||||||||||||||||||||
|
t... |
||||||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-(interrompe subito) Ehi ehi ehi... |
calma calma... |
alora, prima roba av duv |
|||||||||||||||||||
|
present... che moda cl entr ad chsa dl zeinta ad st mod... |
sgonda, me |
|||||||||||||||||||||
|
e lia an sem na coppia e an sem i signori Bucci... |
terz, anavem n gat e n |
|||||||||||||||||||||
|
chn da arcj e pel |
... e p, a conclusion, questa lha n gnnca chsa nosta... |
|||||||||||||||||||||
|
ai navesvi bich una cl sia una...! |
||||||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Si si, ha ragione... |
enzi, vest che a zcur e dialet... |
av rasoun... |
av dmandm |
||||||||||||||||||
|
scusa... |
donca... |
me a so Roberto Benelli... |
e qust l e mi fradl... |
|||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Se.. se... |
se... |
Sergio Be.. be... |
be... |
Benelli... |
A se... |
a se.... |
a sem i t... |
t... |
t... |
titu- |
|||||||||||
|
lr |
dl |
de... |
de... |
detta Beee beee |
beee... |
Benelli & |
Beee... |
beee... |
Benelli |
|||||||||||||
|
A... |
a |
...a..spirapolveri & A...a.... |
ffini... |
! |
||||||||||||||||||
|
Roberto |
-(mostra lapparecchio) Quest l un nost pruget... |
bl, eh... |
? A lavem disegn, |
|||||||||||||||||||
|
costru, brevet e prudt... |
e adess al vindem a porta porta... l tott frtt de |
|||||||||||||||||||||
|
nost ingegno... |
||||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-A... |
a... |
a... |
vm n... |
a... |
a... |
te... |
testa cum na... |
a... |
a... |
mazla... |
A laaa... |
||||||||||
|
laaa... |
laaa... |
|||||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Aspeta Sergio, st bon... |
al deg me che a fz prima... |
a lavurm in coppia... |
|||||||||||||||||||
|
lo l un inventr... |
e me a so mecnic |
... l e prugetta e me a costruss... |
||||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se ma... |
a voi di... |
un mi per che unaspirapolvere e sia na gran inven- |
|||||||||||||||||||
|
zion... |
||||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Ma qu... |
qu... |
qu... |
quest u... |
u... |
u... |
un u..uu... |
|||||||||||||||
|
Roberto |
-...un naspirapolvere nurmel... |
|||||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-A na...? E sintmma... |
cus clavra ad particulr... |
||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Adee.... |
eee... |
adss a... |
a... |
v... |
g... |
g... |
gm... |
!!! |
|||||||||||||
|
Roberto |
-E nost prudtt l particuler per tre mutiv... |
innanzittt l silenzios... |
l |
|||||||||||||||||||
|
talmnt silenzis che un si caps quand cl azs e quand cl smrt... |
||||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Ai... |
ai... |
ai... |
avm.... |
me... |
mm... |
me... |
mes... |
||||||||||||||
|
Roberto |
-Ai avm mes na lusa rossa per veda sl azes... |
sin un si caps... |
Fa la |
|||||||||||||||||||
|
prova Sergio...(Sergio accende linterruttore e non si sente nessun rumore) |
||||||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ades va... |
? |
||||||||||||||||||||
- 22 -
Surli zitli
|
Roberto |
-Us capes che va... |
fa mo veda Sergio... |
(Sergio avvicina il tubo al proprio corpo |
|||||||||||||||||
|
ed come risucchiato dalla macchina Roberto lo soccorre e cerca di spegnere |
||||||||||||||||||||
|
linterruttore con un piede ma non riesce, interviene Gaspare che spegne |
||||||||||||||||||||
|
laspirapolvere si calmano) |
||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Po... |
po... |
porca vi... vigliaca cum che e ti... |
ti... |
tira... |
ad spa spaghtt!!! |
||||||||||||||
|
Roberto |
-Av vest... |
? Quast e tira s enca i madn... |
||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Sgo... |
sgooo... |
sgooo.... |
|||||||||||||||||
|
Roberto |
-Sgnda roba... |
l senza fil... |
e funziona slenergia statica de corp umn... |
|||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Osta... |
questa l nova... |
se un e fa fadga ad and te gabinet |
... us met in |
||||||||||||||||
|
moto da per l... |
? |
|||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Energia statica Fiorina... |
statica, n stitica... |
!! |
|||||||||||||||||
|
Sergio |
-Uu... |
uu... |
us ca... |
caps... |
cl |
... cl u... |
u... |
una be... |
be... |
bla novit, eh |
...? |
|||||||||
|
Sii |
... si... |
sin che i... |
i... |
i... |
invenzioun che sara... |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-Lha rasoun enca l... |
|||||||||||||||||||
|
Roberto |
-E per terz... |
eh eh eh... |
questa s cl na surpresa... |
per terz... |
||||||||||||||||
|
Sergio |
-U |
...u... |
ugn... |
pi... |
pi e... |
e.. sa.. sacht pe... |
pe... |
per arco... |
arcoj la... la po... |
|||||||||||
|
prbia... |
||||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ah na... |
? E duv clandria a fn... |
? |
|||||||||||||||||
|
Roberto |
-La vin cumprssa in cubtt grand is (fa il gesto con le dita di un cubetto)... |
|||||||||||||||||||
|
cum un cubt ad giaz... |
||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Ooo... |
ooo... |
ogni dis ori daaa...daaa... |
daspirazioun, l un cu... |
un cu... |
un |
||||||||||||||
|
cu... |
cubt... |
!!! |
||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ah per... |
ingegns... |
e quant che e custara sta gran invenzion... |
? |
||||||||||||||||
|
Sergio |
-Gn... |
gn... |
gnint... |
se a... a... |
a... |
co... |
co... |
|||||||||||||
|
Roberto |
-... |
se a consider e risparmi energetico e ligiene... lan costa gnint dabon... |
||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-E quant che e sara st gnnt... |
? |
||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Doo... |
do... |
domlla e se... |
se... |
setznt e... e... |
euro... |
! |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-Quant... |
? |
||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Mo sa sv, mat...? |
|||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Uu... |
u... |
uv pe... |
pr tr... |
trp... |
? |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Mo la madosca... |
|||||||||||||||||||
|
Roberto |
-E pr trop... |
me a capes che na cifra is la fa paura... ma a duv cunsider |
||||||||||||||||||
|
tott e guadagn de rispermi... |
||||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Ho cap e rispermi... |
ma dumella e setznt euro iha la coda longa... |
||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-E comunque nujlt do a gnentrem gnint i que... |
al padrouni ad chesa li |
||||||||||||||||||
|
gn... |
||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-E li... |
li... |
te... |
te... |
terda na... |
ma... |
ma... |
msa... |
? |
|||||||||||
|
Fiorina |
-Me a ne so... |
|||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ah, gnenca me... |
|||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Se un trop disturb... |
a potem aspit... |
? |
|||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Di, me ho dand via... |
te Gaspare sa fet... |
||||||||||||||||||
- 23 -
Surli zitli
|
Gaspare |
-Di, me am fermi mezzuretta... |
andeva a f na doccia... |
|||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Nuu... |
nu... |
nun a... |
a... aspitm i qu dis |
... dis... |
disd...!!! |
|||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Va bon... |
alora me a vag... |
ciao Gaspare... p che zcors alarciapm... |
||||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se Fiorina... |
as vidm prest, eh... |
? Per stlta volta a ciudm a civa (sa- |
||||||||||||||||||||
|
luti vari, Fiorina esce) |
|||||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-A... |
as... |
mi... |
mitm... |
i... |
i... |
i qu... |
(indica il divano) |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Cumudv... |
intent me a vag ad la un quert dora... |
! |
||||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Che e fza p... |
nuilt an si muvm di qu... |
|||||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ma, cavm na curiosit... |
a gnav vind na masa ad sti afri...? |
|||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Po... |
po... |
porca lo... |
o... |
oca... |
a... |
a... |
an gni stm dr... |
|||||||||||||||
|
Roberto |
-...la fabrica che u si costruess lha duv asm di operai nv... |
e p ades che |
|||||||||||||||||||||
|
andrem sl televisioun a f la reclm |
|||||||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Chiss... |
ma la Ester ui putria interes... |
lia l na maniaca dla pulizia... |
||||||||||||||||||||
|
comunque... |
a biv qualcosa...? |
||||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-S... |
s |
... |
s... |
ma... |
ma... |
magari qua... |
qua... |
qualcosa a... |
ad fo...fo... |
fort... |
||||||||||||
|
Roberto |
-Eh... |
magari na grpa... |
un cugnachn... |
||||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-A lho me na roba bona... |
l un liquor stranier... |
l strambald... |
(ne versa |
|||||||||||||||||||
|
2 bicchierini e glieli da) Al... |
me a vag ad l... as videm dop... |
||||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Gra... |
gra... |
grazie... |
||||||||||||||||||||
|
Roberto |
-As vidm dop... |
(bevono) |
|||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-O... |
o... |
osta, sl... |
sl bon... |
! |
||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Un p trop dolz... |
ma bon, s... |
dis is cl straniero... |
||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-I... |
i... |
il fa... |
fa... |
far a Sa... |
Sa... |
San Ma |
...Ma... |
Marin... |
||||||||||||||
|
Roberto |
-(si guarda attorno) Di ma... |
te tpeins dabon che quelcadun e becca a cum- |
|||||||||||||||||||||
|
pre cl sctla |
...? |
||||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Mo... |
mo... |
mo va... |
val... |
s... |
s... |
s.... |
la... |
la... |
ze... |
zeint la... |
la... la n |
|||||||||||
|
sto... |
stopida... |
||||||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Di ma... |
tat rend count che se i que la va a mel... |
a sem ma la cna de |
||||||||||||||||||||
|
gas... |
? Al cambieli agl in scadenza... |
avm tent ad chi debti che se an fa- |
|||||||||||||||||||||
|
sem prest a vend tre o quatri ad sti arns, an gn la fem gnenca a cumpre |
|||||||||||||||||||||||
|
un pezz ad pen da magn... |
a sem arvind... (entrano Ester e Mariella con le |
||||||||||||||||||||||
|
borse della spesa, non vedono i due seduti al divano) |
|||||||||||||||||||||||
|
Ester |
-(entrando) Di Mariella... |
avm tolt so tott... |
? |
||||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Um per ad se... |
lera 4 sprti... |
|||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-(alzandosi in piedi) Buo... |
buo... |
buo... |
buongiorno... |
!!! (Ester e Mariella sobbal- |
||||||||||||||||||
|
zano) |
|||||||||||||||||||||||
|
Ester |
-Mo la madosca ad paura... |
(aggressiva) E vo... |
? Chi ca si... |
chi cu va fat |
|||||||||||||||||||
|
entr... |
? |
||||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Cu... |
cu... |
cun si pre... |
pre.. preocupa sgnora... |
a... |
a... |
a se... |
sem d fra... |
|||||||||||||||
|
fra... |
|||||||||||||||||||||||
- 24 -
Surli zitli
|
Roberto |
-...do fradel |
... |
Roberto e Sergio Benelli... |
ai vlimmi vend sta cianfrusia, ma |
|||||||||||||||||
|
l mej che as cavmma de cara |
... |
||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Pe... |
pe.. perch te.. te.. tent u... |
uuu... |
uu.. un v... |
va...!! |
||||||||||||||||
|
Roberto |
-An vlm frigh d bli doni cum vujlti... |
||||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ma che zcors che sara quest... |
as vlvi vend qualcosa chun funziona... |
? |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma chi cu va fat entr... |
||||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Un sgnor... |
che ades l ad l a fe la doccia... |
|||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ah, Gaspare... |
||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Se... |
lo |
...! |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma che storia cl questa... |
||||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Sgnra, |
l |
ch... |
insomma, |
um vin da di la verit... |
nun avem |
fat |
||||||||||||||
|
staspirapolvere rivoluzioneri... |
che slands e saria dabn linvenzion de |
||||||||||||||||||||
|
secolo... |
|||||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Cum slandss... |
perch... |
un v...? |
||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Na... |
un va... l che as sem fid duna dtta costruttrice ad cinesi che inha |
|||||||||||||||||||
|
rispet e prugt per gnin... |
iha us materil trop ligr.. totta plastica... |
e |
|||||||||||||||||||
|
mutor l tot unnta cosa... |
insomma... |
isha truf... |
e i sha cunsegn sti |
||||||||||||||||||
|
bartli che in tira so gnenca la zendra dal zigaretti |
... enzi |
... invezi daspir, e |
|||||||||||||||||||
|
soffia... |
|||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-E i... |
is to... |
to... |
tot i no... |
no... |
nost ri... |
ri... |
rispermi ai... |
ai... |
aiavm prs... |
|||||||||||
|
Roberto |
-E a sem ma la cna... |
! |
|||||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma me a nho cap bein... |
cus ca vli da nuilti do... |
? |
||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Gn... |
gn... |
gnnt... |
di... |
di... |
difatti a... |
a... |
adss an... |
an... |
andm via... |
|||||||||||
|
Ester |
-Ma scus, a ni put denunzi ma sta zinta... |
? |
|||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Eh... |
vai a truv... |
i tot pricis... |
is cima tot cumpagn... |
Cin ci mn... |
ci |
|||||||||||||||
|
b-schin... nun an savm pi in d sbt la testa... |
! |
||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-A... |
a... |
di... |
a la sba... |
sba... |
sbatarm co... |
contra un p... |
p... |
pl...! |
||||||||||||
|
Mariella |
-Mu me um dispies... |
per nuilti an savm cosa f... |
|||||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma scus eh..? Pruv mo a sant sla bnca i que ad sotta... |
i dis che i fa di |
|||||||||||||||||||
|
prestit sun interes bon... av fas de d suldin, p dop magari a truv nnta |
|||||||||||||||||||||
|
dtta... |
magari a riuss a fel costru mi... |
||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Eh... |
s... |
s... |
se |
... la be... |
be... |
benca... |
||||||||||||||
|
Roberto |
-Avm za trop debti ma la benca... ui e direttor che quand cus ved us sl- |
||||||||||||||||||||
|
ta madss... |
|||||||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma mu me um per impussebli... |
in da na mena ma la zeinta clha bsogn... |
? |
||||||||||||||||||
|
In vi vin incontri per gnint... |
? |
||||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Ma sgnora... |
Si tmp chi crr... |
? E p a lho za dett... |
avm za tent ad chi |
|||||||||||||||||
|
debti che ma la benca a la dvsmsi rapin... |
Comunque... |
as videm... |
scus |
||||||||||||||||||
|
per e disturb... |
an vi put immazin cum cam vergogn ad ste mument... |
||||||||||||||||||||
|
ma a so vnu ciap is, ve... |
us vd che am duvva sfugh, va a cap!! |
||||||||||||||||||||
|
Sergio |
-E... |
e... |
enca m... |
m... |
me...! |
||||||||||||||||
- 25 -
Surli zitli
|
Ester |
-Av fat bein... dal volti sfughs l la roba pi giosta... |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-In si p tni i magn seimpra ad dreinta... e stciopa e fgat... |
mo savesvi, en- |
||||||||||||||||
|
ca nuilti ad casin cavm... |
perch a duv sav che la nosta nona... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-(subito interrompe) ... |
la nosta nona lha s rotta na gamba... |
(la fulmina con |
|||||||||||||||
|
gli occhi e le intima di tacere) |
||||||||||||||||||
|
Sergio |
-Ah, di... |
l za a... |
a... |
andda b... |
b... bin |
... |
||||||||||||
|
Roberto |
-La nosta nona ad Verucchio l csca ad dreinta tun fss... |
i lha trova si |
||||||||||||||||
|
mis dop sla fiumena... |
||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Oh madna, ad disgrzia... |
! |
||||||||||||||||
|
Sergio |
-(commosso) Po... |
po... |
pora no... |
no... |
nona... |
! |
||||||||||||
|
Mariella |
-Alora fmma is... |
se mai a riuss a fe staspirapolvere miraculos... nun a |
||||||||||||||||
|
serem al primi a cumprl |
... |
eh Ester... |
? |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Se, va bin |
...! |
||||||||||||||||
|
Roberto |
-Speremma che quest e sia un bel augurio... |
as videm... |
scuss e grazie ad |
|||||||||||||||
|
tott... |
||||||||||||||||||
|
Sergio |
-(che nel frattempo ha raccolto tutte le cose) Gra... |
gra... |
grazie... |
(saluti, escono) |
||||||||||||||
|
Ester |
-Pori sgrazied tott do... |
i mha fat cumpasioun... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Zert che, dal volti... |
as lamantm nulti... |
e a sem dr a but via quatri |
|||||||||||||||
|
milierd... |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Di ma... |
tat rend count... |
? Tpeins mai che as sem dabon d pri sureli zi- |
|||||||||||||||
|
teli e enca stopidi... |
? |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ah Ester... |
me ai peins... |
ma se an putem fe mei, cum ca fm... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Pruvmma dai... |
fem la prova... |
dsmi da fe... |
invezi ad st tot e de a f la |
||||||||||||||
|
lagna... la prima che e trova unomin giost, las sposa e p dop a dividem a |
||||||||||||||||||
|
met... |
||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ester... |
me an so cosa di... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Ui poc da di, Mariella... |
as rimbuchm al manghi, as mitem un p in |
||||||||||||||||
|
zug... |
e quelcadun preima o dop e scapa fora... |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-Me ai stag Ester... per desmi da fe totti do eh |
...? Nu fa che tam mand a- |
||||||||||||||||
|
vnti mu me e te st se cul artrt... |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-A te prumet sorellina... |
ma nu fal gnnca te eh... |
? Dai... |
dam la mena... |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Se... |
allattacco alora... |
? |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Alla carica... (si stringono la mano e si abbracciano) (entra Gaspare) |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Oh v... |
questa l na roba che a naveva mai vst... |
za clra un p ad |
|||||||||||||||
|
teimp che av videva ombrosi... |
serie... |
a fasivvie fadiga enca a salut... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Oh Gaspare... at dmandem scusa... |
l st un periodo is v... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma da oz, vita nova... |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-A so cuntent se avi risolt i vost problemi dai... |
al sav che dop un tempurl |
||||||||||||||||
|
al novli li spars... |
||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Gemma is che e tempurl un ancora fn... |
per... |
per... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-...per avm avert na bla umbrla... |
ecco... |
||||||||||||||||
- 26 -
Surli zitli
|
Gaspare |
-Ah av vest chi d rapresentent... |
? Av z ft |
...? |
||||||||||||||
|
Ester |
-Se se, i and via sobti... |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-(a Mariella) Prima l vn Floriano a zircht... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ah se... |
a vag ad sora un minud... |
a veng sobti... |
(esce) |
|||||||||||||
|
Ester |
-Di Gaspare... at vleva dmand na roba... |
ma te, che tci seimpra da per te... |
|||||||||||||||
|
mai na visita, mai na telefuneda... |
mai unamig... |
mai na dna... |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ho cap Ester... |
ho za cap la dmanda... |
che lavor che a faz... |
? A vl za |
|||||||||||||
|
det... |
a |
zir |
tra |
Romagna, |
San |
Marien... |
Marche... |
e a stag |
spes |
enca |
|||||||
|
tunufizi... |
dai... |
mez rapresentnt... |
mez impieghed... |
||||||||||||||
|
Ester |
-Eh... |
sta dtta sammarinesa |
... |
cum clas cima... |
cus ca vind...? |
||||||||||||
|
Gaspare |
-(evidentemente in difficolt) Ehm... |
donca... |
las cma |
... las cma... |
se se... |
||||||||||||
|
Anonima Sammarinese...a sem te ramo di computer, telefonia... |
alta tecno- |
||||||||||||||||
|
logia... |
insomma... |
elettronica complessa... |
l fadiga a spigh... |
||||||||||||||
|
Ester |
-E na dona... |
? Tan si fidanz... |
? |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Na Ester... |
ad st mumnt a nho gnenca e teimp... a so seimpra in zir, de e |
|||||||||||||||
|
nota, tvd nca t |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma l mai pussebli che, insomma... tdormi in tuna chesa sa du doni... |
e se |
|||||||||||||||
|
al pos di, do bli doni... |
pusebli che ma una dal d un ti sia mai vnuda la |
||||||||||||||||
|
voja ad fei na proposta... |
? |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ma Ester... |
osta, questa an mlaspitva dabn... |
a navria mai det che te |
||||||||||||||
|
tam avivti mes iocc mads... |
enzi... |
a pinseva adiritura chat deva um p |
|||||||||||||||
|
dantipatia... |
insomma um parva ad stt si quajun per dla s-ctta |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Na na Gaspare... |
mo s che t cap... |
me anho mes iocc mads ma nis- |
||||||||||||||
|
sun... |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ma cum... |
te apeina dett che... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-(subito)...ma an zcurva ad me... |
a geva dl Mariella... |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Osta... |
la Mariella... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Dai so... |
pussebli che tan ava cap che quand clat ved l dvnta zla tl |
|||||||||||||||
|
faza... |
? |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se clha, literzia?? |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Dai patca Ta i bla cav e respir ma cl dona... |
fa la prova... |
bela la |
||||||||||||||
|
tnta bla... |
fai un p ad corte, portla a magn na sera... |
mun cinema... |
e p |
||||||||||||||
|
dop... |
se son rose fioriranno... |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Di Ester... |
me questa an mlaspitva sicur... |
cum che a pos di... |
me... |
in |
||||||||||||
|
amicizia al pos enca f... |
ma an vura mai fi de mel... |
me Ester... |
ecco, me a |
||||||||||||||
|
voi bein ma unnta dona... |
ades an pos fe gnint per via de mi lavor... |
ma se |
|||||||||||||||
|
fos per me a lavria za porta via... |
un tuna chesa vera... |
quand ca lavr na |
|||||||||||||||
|
chsa... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Ho cap... |
at dmand scusa Gaspare... |
an duvva... |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Dai so... |
st tranquella... |
al so che tal f per lia... |
per e su bin... |
|||||||||||||
- 27 -
Surli zitli
|
Ester |
-Zert che al faz per lia... |
ugn nissun interess per me a fe na rufianeda is.. |
||||||||||||||||
|
ades via |
... |
a vag a sistem la spesa... tve via te... |
? |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se... |
tra dis minud im psa a t... |
at salut Ester... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Ciao Gaspare |
... as videm... |
(prende le borse della spesa ed esce verso le stanze) |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Mo te guerda... va a pins che la Mariella la s innamureda ad me... |
(entra |
||||||||||||||||
|
Mariella) Oh veh... (tra se) tzcor de dievul... |
||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Di Gaspare... lEster l ad l..? |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se, l andeda ads... |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-Na perch... |
me at vleva zcorr... |
l un p ad timp che a te vleva di na ro- |
|||||||||||||||
|
ba... |
gmma... |
na roba delichda... |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-(finge di non sapere) Ah Mariella, a s i qu ve... |
d p... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-L che... |
am snt in imbarz... l na faznda un p particulra... |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Forse... |
forse me am limmazin... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Me an cred Gaspare... |
perch tvid... |
me at vleva di che... |
insomma... |
se te |
|||||||||||||
|
tfos dispost a... |
a... |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Dai so... |
me ho za cap tott... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Te za cap... |
? |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se Mariella... |
me a so za tott... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-E alora... |
? Tci dispost a pruv... |
? Dai, senza impegn... |
na pizza, un cine- |
||||||||||||||
|
ma... |
Guerda che... |
laparenza lingna dal volti... |
a capes che se na dona |
|||||||||||||||
|
las presenta seimpra mal disposta si ommne, dai che te dai las fa na brotta |
||||||||||||||||||
|
numinda... |
per me a tasicr che lia l na dona enca mei ad ca gllti... |
|||||||||||||||||
|
lia la sa fe da magn bein, lia la cura la chsa... |
e p lia lha |
... |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-(interrompe)... |
aspeta, aspeta... |
forse an si sm cap... |
lia ch... |
? |
|||||||||||||
|
Mariella |
-Cum lia chi... |
lia la mi surela, na?... |
la Ester... |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-La Ester... |
? Mo se cl ientra la Ester... |
? |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Di Gaspare... |
ta m det che tavivti cap tott... |
un mi per alora... |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Di Mariella... |
l che lia... |
insomma... |
prima... |
va bon... |
o che me a nho ca- |
||||||||||||
|
p gnint... |
o vujlti d um sa che a duvrsvi zcor un p ad pi... |
perch me |
||||||||||||||||
|
dabn a caps pi gnint... |
||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ma tan v pruv... |
? |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Me a vj bein mu nnta dona... |
e a far ad tott perch un d lha possa |
||||||||||||||||
|
dvint la mi moj... |
l che ads an ps... ho tropi robi da fe e trop lavor |
|||||||||||||||||
|
chum porta via... |
||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ho cap... |
at dmand scusa Gaspare... |
me an duvva... |
dai... f count cun |
||||||||||||||
|
tava det gnint... |
||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Va bon... |
sta tranquella dai... |
a vag via ades... |
e, a maracmand... |
zcur ad |
|||||||||||||
|
pi tra dvujlti... |
sin i vn fra di gran casin At salut Mariella... |
(esce) - |
||||||||||||||||
|
(rientra Ester) |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Oh, t fat da Floriano... |
? Sa chi che scurivti... |
? |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Ah gnint... |
sa Gaspare... |
||||||||||||||||
- 28 -
Surli zitli
|
Ester |
-(interessata) Sa Gaspare |
...? E... |
se cu tha det... |
||||||||||||
|
Mariella |
-Gnint ad nov... |
enzi, na nuvit um lha detta... |
l innamurd... |
||||||||||||
|
Ester |
-Se, al so... |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Cum tal se... |
ma quand che t zcors sa lo... |
|||||||||||||
|
Ester |
-(in imbarazzo)Na na.. anho zcors sa lo... |
le che... |
me... |
insomma, senza vl a |
|||||||||||
|
so pasa tachda ma la porta e... |
ho sant tott... |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Tott...? Tott tott |
...? |
|||||||||||||
|
Ester |
-Na tott tott... |
sna che e vo bein ma sta dona... |
ma chi sarla questa, di... |
||||||||||||
|
Mariella |
-Ah, me a ne so ad sicur... (suonano, Mariella va ad aprire, entra Milio) |
||||||||||||||
|
Milio |
-Buond surli... |
av so vn a di che dmatina i ciud laqua per unuretta |
... i |
||||||||||||
|
fa i lavur i que ad sotta ma la bnca, vers al dis... |
a maracmnd nu tach la |
||||||||||||||
|
lavatrice che a brus e mutr, eh? |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Ah, un un problema Milio... |
nuilti a sem a lavur... |
Gaspare u gn mai... |
||||||||||||
|
Mariella |
-Grazie Milio... |
a sem a post... |
! |
||||||||||||
|
Milio |
-Alora va bon... |
a pos and... (fa per uscire ma poi torna indietro) enca se... |
a |
||||||||||||
|
dila totta... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Sa il Milio... |
basta che tan legga na poesia eh... |
? A gnho v s clelta |
||||||||||||
|
volta... |
|||||||||||||||
|
Milio |
-A laveva enca una nova ma... |
ma lassema perd cl mi... |
Ecco me... |
in- |
|||||||||||
|
somma |
... al sav che in tla portineria al vosi li zira... |
e, cum che a pos di... |
|||||||||||||
|
us dis is che... |
(malizioso) av si decisi ad truv marid... |
? |
|||||||||||||
|
Ester |
-Osta... |
us dis is in zir... |
? E chi cul dis...? |
||||||||||||
|
Milio |
-Na na, cara la mi Ester... |
us dis e peccto e na e peccadr... |
|||||||||||||
|
Mariella |
-Ma, se enca fos... |
ma te se cu tintersa... |
? |
||||||||||||
|
Milio |
-Cum cus cu mintersa... |
an mi cunsider per gnint tl lsta di candi- |
|||||||||||||
|
dd...? |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Milio... |
se me mai am duvs decid a f un lavor is... |
piutst che un cum |
||||||||||||
|
te a vag tal sori ad clavsura... |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Gnnca tfoss lultmi om sl faza dl ter... |
||||||||||||||
|
Milio |
-A l is...? Ma tent mu me un mintersa... me a geva is ve... |
per vujlti... |
|||||||||||||
|
perch unom cum m a n truve spess me cantun... |
ci, pezz per v... |
||||||||||||||
|
Ester |
-Ma insomma... |
per chi che ta se tolt... |
per d struscie...? |
||||||||||||
|
Mariella |
-Cum che tat permett a fe di zcurs is... |
||||||||||||||
|
Milio |
-Av si ufsi... |
? Na na... av dmand scusa alora... |
a geva is ve... |
giost per di... |
|||||||||||
|
ci burdli... |
me a so unom cumplt... |
a iho e mi lavor, la mi chesa... te let |
|||||||||||||
|
a so un mazl... |
cvrti, lenzl... i selta via cum quand che e psa un torna- |
||||||||||||||
|
do... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Mo sa vot da nun... dis che t trenta quarenta doni e mes... propria ma nu- |
||||||||||||||
|
jlti tve a pins |
... |
? |
|||||||||||||
|
Mariella |
-Insomma Milio... un tamancher la compagnia, na... |
? |
|||||||||||||
- 29 -
Surli zitli
|
Milio |
-An gnho enca tropa dl compagnia... |
l che |
... enca me |
... insomma, l ora |
|||||||||||||
|
cam ferma na muliga... |
oramai aiho 50 an sund... |
a cmnz a pins ad si- |
|||||||||||||||
|
stemm... |
sa truves na breva dunina |
... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Se tv truv na breva dunina... |
l mei che prima tat libera de t vizitt |
...! |
||||||||||||||
|
(nel mentre entra Floriano) |
|||||||||||||||||
|
Milio |
-L seimpra mei e mi viziett che ne e su... |
!!! |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-(che non ha sentito) Oh Milio tsi iqu... |
? A zircheva proprie ma te... |
di ma, |
||||||||||||||
|
quant che tat decid ad fe cl prova sa me... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Ecco |
... sint mo... |
prova a sistemt sa l... |
||||||||||||||
|
Milio |
-Na na na... me a stag zo ma st bl... |
cl prova che tdis te ta la fe su nent... |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-Stam da sant val... |
un mi si ciud bin e rubinett de bid te bagn... |
tvin a |
||||||||||||||
|
de nucida... |
? |
||||||||||||||||
|
Milio |
-Se dai.. a vag sobti... |
av salut... |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-Grazie Milio... |
la porta l verta, me a stag i que dis minud... (Milio esce) |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-(odora laria) Di Floriano... |
tci te che tfe un parfm is... |
? |
||||||||||||||
|
Floriano |
-(al centro tra le sorelle, felice) Us sint... |
? L nov... |
amr amr di cacarl... |
||||||||||||||
|
Ester |
-Osta, ma l bon... |
l dolz... |
l... |
femminile... |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Me al met cm dopobarba... |
an ni pos pi ad sti pelz tla fza... se a puts |
|||||||||||||||
|
ai straperia via tott... |
im f la gansa tropa dura... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Se tvo Floriano a lho me na cremina... |
sint... |
sint ad pla fina cl f... |
(gli |
|||||||||||||
|
fa toccare la faccia)... |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Uuhh madna... |
um pr e cult dun neonato... |
ad invidia... |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Te Floriano tprov invidia per la mi pla...? Me invece an fz gnint per ess |
||||||||||||||||
|
pi... |
gemma pi femminile... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Di Floriano... |
te che tci pi espert ad nujlti... |
das na mena, dai... |
||||||||||||||
|
Floriano |
-Pi espert ad vujlti... |
? Ma pi espert ad csa... |
? |
||||||||||||||
|
Ester |
-Cum ad cosa... |
ad ommni, na... |
? |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Tas p d d drtti per conquist unom... |
? |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-(sorpreso) Cusll... |
?? Ci burdeli... ma questa l na roba da mt, eh... |
? A si |
||||||||||||||
|
d doni... |
e si pi v glesperti dl materia... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-La duvria es is... ma a sim ste un p trop in naftalina... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-An sm na masa pradghi dlargument... |
dai so... |
cum f te per conquist |
||||||||||||||
|
unom... |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Oh, questa lha i calzett... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Dai dai... |
fla poca longa... |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Cus cavm sgonda te da cambi...? |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Ho da ess sincer..? |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Dai... |
spra... |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-Tott..!!!! |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Dai so... |
nu esagera adess... |
an sm d beli dunini... |
? |
|||||||||||||
- 30 -
Surli zitli
|
Floriano |
-A si d cigliegini... |
per, burdli |
... zcurremma cir... la femmilit lan si |
|||||||||||
|
compra se marchd... |
una o u la iha o un la iha... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Eh... |
alora sgonda te se che a duvm fe...?! |
||||||||||||
|
Floriano |
-Alora... |
prima roba... |
la camined... |
ma burdli, an vi rind count che a ca- |
||||||||||
|
min cm un om... |
is ve... |
a camin is |
... (fa una camminata maschile) L e |
|||||||||||
|
mod a camin quest... |
? |
|||||||||||||
|
Mariella |
-E nun a caminem is... |
? |
||||||||||||
|
Floriano |
-Sicur e no chiss... |
dai... |
fa mo la prova... |
(Mariella cammina avanti e indietro) |
||||||||||
|
T vest... |
? Tam pr Jon Vine quand che e smnta da cavl... |
|||||||||||||
|
Ester |
-E me...? Enca me a camein is...? (prova) |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Na Ester, te na... |
te tam per proprie e caval... |
||||||||||||
|
Mariella |
-Eh alora... |
? Cum cu sha da f... |
||||||||||||
|
Floriano |
-Donca... |
mo an vi rind count che madre natura u vha d na roba che se a |
||||||||||||
|
lavs me arbalteria e mond... |
na roba che vujlti an sfrut per gnint |
...? |
||||||||||||
|
Ester |
-Cus cu sha de madre natura ma nujlti che an sfrutm...? |
|||||||||||||
|
Floriano |
-(indica il suo sedere) Quest... |
e cultt...! E bsogna smanl na muliga, na...? |
||||||||||||
|
Unha da ste fermi cm narvura... |
u sha da mov.. cm un fior in t gar- |
|||||||||||||
|
bin... |
is ve... |
is... |
(cammina sculettando) |
|||||||||||
|
Mariella |
-E me a duvria fe is..? |
|||||||||||||
|
Ester |
-Mo dai Floriano s... |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Insomma... |
se a vli un cunsgli me a ve dagg... |
per am duv st da sant |
|||||||||||
|
senza f tenti stori... |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Va bon vabon... |
nu tarabia... fas veda dai... |
||||||||||||
|
Floriano |
-Dai alora... |
un impussebli... |
pruvmma s... (si mette nel mezzo tra le due)... |
|||||||||||
|
cminzemma is... |
gamba destra, sposta ad fura la cipa destra... gamba si- |
|||||||||||||
|
nestra, sposta ad fura la ciapa sinestra... |
dai so... |
fe la prova... al brazi tnli |
||||||||||||
|
s... |
dai, pruv... |
(le due provano assieme in modo disastroso) se a fe is burdeli |
||||||||||||
|
iv porta in ortopedia... |
dai so |
... pi sleghedi... sciolti... via, is, is.... |
is.... |
|||||||||||
|
dai so... |
||||||||||||||
|
Ester |
-Mo l na fadiga che mai... |
|||||||||||||
|
Mariella |
-Ma a gn la faz... um per da es na pori tli... |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Dai so... |
pruvemma insein... |
(provano avanti e indietro)(suonano, va ad aprire |
|||||||||||
|
Mariella con la camminata nuova entra il Notaio Farnesi) |
||||||||||||||
|
Notaio |
-Buongiorno bongiorno... (vede la camminata) ma... |
ma signorina, caduta...? |
||||||||||||
|
Devo chiamare un medico... |
? |
|||||||||||||
|
Mariella |
-(imbarazzata) Na na... |
an so casca... |
mi duole solo un znccio... |
|||||||||||
|
Ester |
-(a Floriano) Bela figura che tas fe f... |
|||||||||||||
|
Floriano |
-No ma, e sar colpa mia se a si do mastciaz... |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Dunque dunque... |
sono passato a fare la verifica del terzo mese... |
ci sono |
|||||||||||
|
novit... |
? |
|||||||||||||
|
Ester |
-Nisuna novit, nutr... |
l tott cum tr ms f... |
||||||||||||
- 31 -
Surli zitli
|
Floriano |
-Per forza... |
av na finezza cam par le chrta vidreda... |
|||||||||||||||
|
Notaio |
-Bene bene... |
anzi... |
male... |
sembra impossibile che due belle figliole come |
|||||||||||||
|
voi abbiano difficolt ad accasarsi... |
chiss gluomini che vi corteggieran- |
||||||||||||||||
|
no... |
avrete la fila, immagino... |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Ah se se... lin sa da che perta cap... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Lo e dis ben sgnor nuteri... |
ma guard che la n na cosa da gnint... |
nun an |
||||||||||||||
|
si fidm di omni muderni... |
trop grll per la testa |
... |
|||||||||||||||
|
Notaio |
-Se mi permette |
... ci sono anche delle eccezioni... |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-Ul p d fort... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Dai Floriano... |
sta zett... |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-Ah |
di... |
me |
a |
star enca |
zett |
... |
ma |
e nuteri |
Giuseppino lha |
rasun... |
||||||
|
iommne in tott cumpagn... |
e me a degg che enca tra vujlti doni, dal volti, |
||||||||||||||||
|
ui di tipin che a vli racmand... |
ma insomma... |
a vli cap o na che e mond |
|||||||||||||||
|
un si divid tra omni e doni, a ve duv met tl testa... |
e mond l fat ad per- |
||||||||||||||||
|
souni... |
e ui queli boni e queli fridi... |
e i grll per la testa cara la mi Ester, |
|||||||||||||||
|
dal volti ai av enca vuilti... |
|||||||||||||||||
|
Notaio |
-Mi trovo completamente daccordo col signor Benvenuti... |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Oh... |
ma mi chiami pure Floriano... |
oppure per gli amici intimi... Fl... |
||||||||||||||
|
Notaio |
-Adesso... non esageriamo... |
non siamo amici intimi... Sig Floriano va be- |
|||||||||||||||
|
ne... |
? |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Me per an so dacord sa ste zcurs... |
ma a ni liz i zurnll... |
? Quei famos i |
||||||||||||||
|
salta da una a cllta cum dal cavaletti... |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Ma e mond un quell... |
quell l unangulin znin znin, e sta tranquella... |
|||||||||||||||
|
che enca il al doni li n totti snti... |
(entra la Rosa) |
||||||||||||||||
|
Rosa |
-(entrando) A so la Rosa... |
la maga balerina... us p... |
? Op op op Av un bi- |
||||||||||||||
|
cir ad vin... |
? |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Eccla... |
di Rosa, un si dmanda e permess prima dentr tuna chsa... |
? |
||||||||||||||
|
Rosa |
-Oh, se se... |
a mav da scus... (esce e rientra) L permss...? |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Avnti... |
||||||||||||||||
|
Rosa |
-A so la Rosa... |
la maga balerina... |
cinc sei set ot... |
op op op |
|||||||||||||
|
Ester |
-Ohh, ad surpresa... |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Ciao Rosa... |
tzirchvti mu me, vra... |
? |
||||||||||||||
|
Rosa |
-Se... a so and ad sra ma chsa tua e che blom cl il umha det che |
||||||||||||||||
|
tcirti i qu... |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Ma chesa mia ui un belom... |
? Oh madona, a scap via... |
scusm. As vi- |
||||||||||||||
|
dm pi terd... |
(fa per uscire) |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma vin i que, brot pataca... |
ugn Milio che ut met a post e rubinett |
...? |
||||||||||||||
|
Floriano |
-Ah se... |
Milio... |
e za |
... am sera zcord... |
um ciap un colp...! |
||||||||||||
|
Rosa |
-Me a so vnuda a fet che zir ad chrti... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Um piaseria enca mu me a fem fe un zir ad cherti... |
||||||||||||||||
- 32 -
Surli zitli
|
Notaio |
-Lo sa che... |
anche io avrei una certa curiosit... |
? Non che creda a queste |
||||||||||||
|
sciocchezze, ma... |
cos... |
come un piccolo diversivo alle mie giornate oberate |
|||||||||||||
|
di lavoro e stress.... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Dai Rosa... |
fa un zir ad cherti ma tott... |
|||||||||||||
|
Rosa |
-Ah di... |
cuntent vo |
... (si siede al tavolo, prende i tarocchi dalla borsetta ed inizia |
||||||||||||
|
a mescolare il mazzo) A nav un bicir ad vin... |
? |
||||||||||||||
|
Ester |
-Rosa, e vein an lavem... |
dop at dag un goz ad liquore... |
|||||||||||||
|
Rosa |
-(stende le carte) Donca donca... |
a cminzem da e nutr...? |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Volentieri... |
cosa devo fare... |
? |
||||||||||||
|
Rosa |
-Tuch tre cherti... |
||||||||||||||
|
Notaio |
-Tre |
...? Ecco... |
(toccando le carte) questa questa e questa... |
||||||||||||
|
Rosa |
-(raccoglie le carte scelte, scarta le altre e in silenzio scruta i tarocchi) Donca don- |
||||||||||||||
|
ca... |
avem... |
la torre, le stelle... |
e gli amanti... |
Ah, caro e mi nuter... |
ui dal |
||||||||||
|
bli nuvit... |
questa, la torre... |
e vo di che vo a si in difficolt s cor... |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Col cuore.... |
? Ma per cortesia... io sto benissimo... |
ho appena fatto un chek- |
||||||||||||
|
up completo ed il referto come quello di un ragazzo di ventanni... |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-An geva che uv va da vni ninfert, so... |
ho det bli nuvit... |
e cor e vo di |
||||||||||||
|
lamor, la pasioun... |
la torre e vo di che a si in difficolt slamor... |
ma che |
|||||||||||||
|
prest ui sar di cambiamint impurtent... |
e che tott quel che av ad dreinta e |
||||||||||||||
|
s-cioper cm na bomba...!! |
|||||||||||||||
|
Notaio |
-Vada avanti |
||||||||||||||
|
Rosa |
-Al |
stli... |
al |
stli |
l |
cum |
di... |
che |
dimpruvis |
avr |
cum |
||||
|
unilluminazioun |
... |
na saetta che uv far vda cir tl nta fnda... |
insom- |
||||||||||||
|
ma... |
cm un fasc ad lusa te scur... |
||||||||||||||
|
Notaio |
-Interessante... |
continui... |
|||||||||||||
|
Rosa |
-E gli amanti... |
glamanti l facile... |
l e buon fine ad tott... |
||||||||||||
|
Floriano |
-Se ho cap bin, dop un brott periodo ad confusion, un bel d e trover |
||||||||||||||
|
lamr... |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Se... pi o mnc la is... |
! |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Capisco |
... |
non credo tanto a questi giochini, ma bello sentir dire cose po- |
||||||||||||
|
sitive... |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-(raccoglie e mischia le carte) Ma chi st adss... |
? |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Mu me... |
!! |
|||||||||||||
|
Rosa |
-(ripete loperazione precedente e fa toccare 3 carte a Floriano) |
||||||||||||||
|
Floriano |
-Questa quella e quella Madna... |
a trem tott... |
|||||||||||||
|
Rosa |
-Donca donca... la giustizia, il sole e il matto... |
||||||||||||||
|
Floriano |
-E cus che vo di... |
? |
|||||||||||||
|
Rosa |
-E vo di che tci unom sincer... |
||||||||||||||
|
Floriano |
-Unom... |
insomma... |
|||||||||||||
|
Rosa |
-Che la tu sincerit, la tu trasparenza li sar la forza de tu camein... |
||||||||||||||
|
Floriano |
-E e mt... |
? |
|||||||||||||
- 33 -
Surli zitli
|
Rosa |
-E mat e vo di che te da contunu a ess quell che tci... |
te da viv in libert e |
||||||||||
|
tu mod ad ess |
... |
|||||||||||
|
Floriano |
-A mo... me al faz... |
|||||||||||
|
Rosa |
-Te continua a fl... e prest lanima gemella las presenter mi tu occ... |
|||||||||||
|
Floriano |
-Eh... |
l la stssa roba che tha me det clelta volta... |
ma chi ll quest... |
? |
||||||||
|
Duv che e sta ad chsa... |
dai Rosa... |
dimli che al vag a zirch m... |
||||||||||
|
Rosa |
-Al chrti lin da lindirezz... |
ma sta tranquell... |
la vnir lia da te... |
|||||||||
|
Floriano |
-La vnir |
...? Na dna... |
? Manda p a mcc tott |
... un minteresa... |
||||||||
|
Rosa |
-Ma quant tci pataca... |
lia, lia... lanima gemella... |
||||||||||
|
Floriano |
-Ah.... |
sta bon... |
va ciap paura |
|||||||||
|
Rosa |
-(sistema di nuovo le carte, poi a Mariella) E sta ma te ades... |
? |
||||||||||
|
Ester |
-Dai, f un zir enca per me... |
us p... |
? |
|||||||||
|
Rosa |
-Per vujelti do insein...? |
|||||||||||
|
Mariella |
-Eh dai... |
us p fe Rosa... |
? |
|||||||||
|
Rosa |
-Me a faz tott... |
tuch d chrti a testa... |
(Ester e Mariella eseguono) |
|||||||||
|
Ester |
-Una, d... |
|||||||||||
|
Mariella |
-...tre e quatri... |
|||||||||||
|
Rosa |
-Donca donca... |
il mondo, langelo, la forza e il matto... |
||||||||||
|
Floriano |
-Darnov sa ste mat... |
|||||||||||
|
Ester |
-Sta zett Floriano... |
|||||||||||
|
Rosa |
-Donca... |
bli chrti burdeli... |
e mond... |
l unobietiv... |
unobietiv deliched, |
|||||||
|
e mond e vo di un pruget, una scadenza... |
||||||||||||
|
Ester |
-Fin i que ai sem... va aventi... |
? |
||||||||||
|
Rosa |
-Lanzul... |
l e rinnovament... |
l na situazion cla cambia in mi... la forza |
|||||||||
|
l la voja ad cambiament che av ad dreinta... |
e vo di la forza dl testa... |
e |
||||||||||
|
mat... |
a lho det prima... |
e bsogna seimpra ess sincer e traspareint... |
||||||||||
|
Mariella |
-E a conclusion ad tott... |
? |
||||||||||
|
Rosa |
-Lubietiv che av davnti |
l a la vosta purtda... |
e sl sincerit |
e |
||||||||
|
slinteligenza sicur sicur prest ui sar un cambiament positiv... |
||||||||||||
|
Ester |
-Ma prest se che vo di... |
|||||||||||
|
Rosa |
-...tocca unenta cherta... |
|||||||||||
|
Ester |
-ecco... |
questa... |
||||||||||
|
Rosa |
-Donca donca... |
la saetta... |
e vo di prest e vo di sobti... al robi li p inizi en- |
|||||||||
|
ca da adess... |
||||||||||||
|
Floriano |
-Tvo di che adess e p suzzed na roba che lai cambia la vita ma totti do... |
? |
||||||||||
|
Rosa |
-Se... |
propria in st mument... |
un-d-tre... |
|||||||||
|
(nel mentre entrano di corsa due banditi col volto coperto ed armati) |
||||||||||||
|
Bandito-1 |
-Fermi tutti... Fermi...!!! Mani sulla testa... |
non muovetevi e state zitti... (i due |
||||||||||
|
puntando le pistole, girano per la stanza e guardano velocemente in giro se c altra |
||||||||||||
|
gente) |
||||||||||||
|
Floriano |
-Oh Madona... |
am sint mel... |
||||||||||
- 34 -
Surli zitli
|
Rosa |
-Enca me |
... |
||||||||
|
Ester |
-(terrorizzata) Ma cus ca vli da nun |
... a navm gnint... |
||||||||
|
Bandito-1 |
-Gnint |
... an vlm gnint... |
ste zetta e basta... |
|||||||
|
Mariella |
-Guard che uj un sbaj... |
la benca l ad stta... |
||||||||
|
Bandito-1 |
-Ho det da ste zetta... |
al savm du cl la benca... |
||||||||
|
Floriano |
-Ma alora se ca f i qu... |
|||||||||
|
Bandito-2 |
-A |
... a... |
allora a... |
a... |
an si ca... |
ca... |
capm...!!!! |
|||
|
Bandito-1 |
-A duv st zett... |
Zett...!!! |
||||||||
|
Notaio |
-Signori... |
state calmi per... vi vedo molto agitati... |
troppo...!!! Mi fate pau- |
|||||||
|
ra... |
!!! |
|||||||||
|
Bandito-1 |
-Ma alora an si capmm... |
Zett |
... av cap o na...? |
|||||||
|
Rosa |
-Av vest... |
? A vlaveva dett che ui sara st na nuvit... a so forta, eh...??? |
||||||||
|
Mariella |
-Rosa... |
te verameint tavivti dett na nuvit positiva... |
! |
|||||||
|
Rosa |
-A ci... |
am sar sbajda... |
||||||||
|
Ester |
-Rosa.... |
Ma va te casin te e i tu tarocchi de mi cara... |
!!! |
|||||||
(si chiude il sipario)
Fine secondo Atto
- 35 -
Surli zitli
Terzo Atto
La scena riprende dal medesimo punto in cui si era interrotta... sono solo passati pochi istanti
|
Ester |
-Nujlti a navm gnint ad chsa... |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Guard che av sbaj indirzz... |
|||||||||||||||
|
Notaio |
-Avete sicuramente sbagliato obiettivo... |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Av cap...? Av sbaj e bietvo... |
|||||||||||||||
|
Bandito-1 |
-Scchhh, silenzio |
... st zt... |
an vlm gnint... |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Mo se an vl gnint... |
cus ca si avn a f i qu... |
? Oh Madna... |
As vul vio- |
||||||||||||
|
lent |
...? |
|||||||||||||||
|
Bandito-2 |
-I... |
i... |
insomma... |
st... |
st... |
st ze... |
ze... |
zett o na... |
? Gu... |
gu... guard che av |
||||||
|
sp... |
sp... |
spr eh... |
? |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Per piasr... |
che e metta via cla pistola... |
a stem zett... |
|||||||||||||
|
Rosa |
-(a tutti) Sccchhhhh... |
fe silenzi... |
||||||||||||||
|
Notaio |
-Noi stiamo zitti... |
ma voi cosa diavolo volete...? |
||||||||||||||
|
Bandito-1 |
-Gnint... a vlho za dett... |
an vlm gnint... |
a vlm sna scap via di qu... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Ma an vavemm megga ciam nun... |
se a vli and la porta l quella da du |
||||||||||||||
|
ca si avn... |
||||||||||||||||
|
Bandito-2 |
-Ma... |
ma... |
ma |
u... |
ugn... n... |
n... |
nnta |
u... u... |
uscda |
ma sta c... |
||||||
|
c... |
chesa |
...? |
||||||||||||||
|
Ester |
-Na... |
ui sn la fnstra... |
||||||||||||||
|
Bandito-1 |
-Alora la fta... |
ad sotta sar za pin ad puliziot... |
||||||||||||||
|
Bandito-2 |
-E a... |
a... |
a... |
adss...? Se ca... |
ca... |
ca... |
fem... |
? |
||||||||
|
Bandito-1 |
-Ades a starm i qu... |
finnt che al guerdi ad sotta li va via... |
e speremma |
|||||||||||||
|
che un sava vst nissun a entre ad st purtun... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma insomma... se ca vl... |
? (entra Fiorina) |
||||||||||||||
|
Fiorina |
-L permss |
...? Uiera la porta vrta... |
ma av sent tla benca che... |
|||||||||||||
|
Bandito-1 |
-Ferma... |
mani in alto... |
clas metta ila... |
ma insomma, a lass al porti vrti |
||||||||||||
|
in sta chsa... |
? |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Guard che... |
a lav lassa avrta vuilt do... |
||||||||||||||
|
Rosa |
-A la vag a ciud... |
? |
||||||||||||||
|
Bandito-1 Ferma... |
cl staga ferma sgnora... |
|||||||||||||||
|
Bandito-2 |
-Gu... |
gu... |
guard che a... |
a... |
a.. spa... |
spa... |
sparemm eh... |
? |
||||||||
|
Bandito-1 -(al compare)Va a ciud la porta a civa... |
||||||||||||||||
|
Bandito-2 |
-S... |
s... |
s... |
se... |
a vag so... |
so... |
sobti... |
(va a chiudere la porta) |
||||||||
|
Mariella |
-Ma me sta vosa... |
st parlda... |
a la cnoss... |
|||||||||||||
|
Bandito-2 (cambiando tono) La la la m... |
m... |
mia... |
? |
|||||||||||||
- 36 -
|
Surli zitli |
||||
|
Bandito-1 |
-Sta zett... |
nu di pi gnint |
... nu fida... |
|
|
Ester |
-Enca mu me lan mi per nva... |
|||
|
Fiorina |
-Al sav che me a lho i que... |
sla punta dl lengua... |
||
|
Rosa |
-Dai alora |
... tirla fura che a lizm... |
||
|
Bandito-2 |
-Ma... ma... |
a...a....av sba... |
sba |
...sbai ad gro...gro...gros... |
Bandito-1 -Tan ste zett...?
Bandito-2 -Se se... a... a... stag ze...ze.. zett...
Bandito-1 -Se ca fem ades, eh...? Duv che as masm...sis ciap a sem a post...
vintan ad galera un si chva nissun...
Bandito-2 - Cu... cu... cum vi... vi... vintan...???
Bandito-1 -Ah, cum vintan...? Rapina a mano armata... sequestro di persona...
|
(suonano alla porta) |
|||||||||||||
|
Bandito-2 |
-(sobbalzando impaurito) Chi... chi... |
chi el a...a... |
adss |
...? |
|||||||||
|
Bandito-1 |
-(prende Floriano in ostaggio) Ades and a verz la porta |
... e nu gi gnint, av |
|||||||||||
|
cap...? |
|||||||||||||
|
Floriano |
-Oh madona senta... |
aiuto mi percuote... |
|||||||||||
|
Bandito-2 |
-(prende Rosa) Ma... |
po |
...po... |
porca pu |
...pu...putna ad p...p... |
pzza... |
|||||||
|
Bandito-1 |
- Sta zet te... |
e ste zetti enca vujlti, e nu gi gnint ma nissun, av cap... |
? Si |
||||||||||
|
na... (punta la pistola alla tempia di Floriano) pum-pum-pum... |
(vanno verso le |
||||||||||||
|
camere) |
varz la |
porta |
e basta... |
(al |
compare) |
dai, |
andemm |
ad |
|||||
|
l...(escono)(risuonano il campanello) |
|||||||||||||
|
Ester |
-(va ad aprire, entra Milio) Oh Milio... |
tci te...? |
|||||||||||
|
Milio |
-Di ma... |
a nav sent ad casin ad sotta ma la benca...? I dis i s che iha fat |
|||||||||||
|
na rapina... |
|||||||||||||
|
Mariella |
-(annuendo)Val... |
||||||||||||
|
Fiorina |
-(anche lei annuendo) Mo sa dit Milio... |
||||||||||||
|
Notaio |
-(indicando col viso e con gesti le camere) Porca miseria che mondo... comun- |
||||||||||||
|
que no... |
qui non si udito nulla... |
||||||||||||
|
Ester |
-(mimando anche lei pistole ecc ecc) Ah dabn... |
avem ardot un bel mond... |
|||||||||||
|
Mariella |
-(come gli altri) Di ma... |
iha ciap ma chi delinquent... |
? |
||||||||||
|
Fiorina |
-(anche lei fa gesti) Ma iha port via na masa ad sold... |
? |
|||||||||||
|
Milio |
-Ci burdli... |
an st bin... |
? A fe un sac ad msi... |
||||||||||
|
Ester |
-(indicando di tacere) Mos... |
? Cus che tdis... |
|||||||||||
|
Fiorina |
-Di Milio |
... nun an fem nisuna msa... |
t biv... |
? |
|||||||||
|
Milio |
-Cum biv... |
an so megga semo s... |
e per che tra tott av e bal ad San Vi- |
||||||||||
|
to... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Eh, e bal ad San Vito... |
e ad Senta Giustina... |
|||||||||||
|
Notaio |
-(continua a far gesti) Comunque... non c pericolo vero... |
? Spero sia tutto ri- |
|||||||||||
|
solto... |
|||||||||||||
- 37 -
Surli zitli
|
Milio |
-Mah... |
me a ne so... |
i dis i s chi era in d... |
e che adiritura e per che quelca |
|||||||||||||
|
dun lha vest du figuri infiles tun purton i qu in zir... |
Di... |
me a stag i que |
|||||||||||||||
|
sa vujlti... |
am sint pi tranquell... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-(continuando a fare mosse) Di ma... |
in sar megga entri ad st palz... |
? |
||||||||||||||
|
Milio |
-Me a ne so |
... a so sna che la polizia i dri a cuntrul tot al chsi i qu da |
|||||||||||||||
|
tonda... |
is ve... |
per sicurezza... e tra un p sicur sicur i vnir enca i qu... |
|||||||||||||||
|
(i 2 banditi ri-entrano preceduti dai 2 ostaggi) |
|||||||||||||||||
|
Bandito-1 |
- Mani in alto... |
che stga fermi... |
Cum che av det... |
? I vin a cuntrul...? |
|||||||||||||
|
Milio |
-Ahh... |
a si iqu eh... |
? Delinquent... |
ma intinimodi an la pass lssa... |
|||||||||||||
|
Bandito-1 |
- Ste zett... |
dai so... tott sl fza me mur... da sta perta dai... |
|||||||||||||||
|
e sal meni sora la testa... |
(tutti eseguono) |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-A pos and te gabinett... |
? |
|||||||||||||||
|
Bandito-1 -An sem a scola... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Ut per quest e mument dand te gabinett... |
? |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-L sna perch... |
perch... perch tra un p am chg madoss... |
!!! |
||||||||||||||
|
Bandito-1 |
-Dai dai... |
fla poca longa... |
faza me mur e meni sla testa... |
e zett... |
(nel mo- |
||||||||||||
|
mento che tutti sono girati di spalle, entra Gaspare armato) |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Fermi tutti, fermi... |
!! |
POLIZIA... |
Gettate le armi a terra.... |
GETTATE LE |
||||||||||||
|
ARMI O SPARO!!! |
|||||||||||||||||
|
(i due banditi terrorizzati eseguono ed alzano le mani, Gaspare si avvicina) In Gi- |
|||||||||||||||||
|
nocchio... |
IN GINOCCHIO... |
!!! Mani sulla testa...!!! |
Signori, siete salvi... |
a- |
|||||||||||||
|
desso qualcuno vada a chiamare i miei colleghi... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Mo... |
mo... |
e questa p... |
? Mo te sa fet i qu... |
|||||||||||||
|
Fiorina |
-Di Gaspare |
... polizia... |
colleghi... |
ma tci na guerdia... |
? |
||||||||||||
|
Gaspare |
-Se Fiorina... |
a so un poliziot dal squedri specili... |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Ecco alora... |
quest e spiga tott... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Ecco |
perch |
tott |
chi |
mister... |
l dal |
squedri |
specieli... |
iha |
da |
st |
||||||
|
tlanonimato... |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ez... |
e per colpa ad sti do delinquent um selta totta la copertura ad sti |
|||||||||||||||
|
mis... |
um toccher cambi chesa e tott e rest... |
||||||||||||||||
|
Notaio |
-Comunque complimenti per il tempismo |
... questi due malviventi sono e- |
|||||||||||||||
|
videntemente dei dilettanti... |
stavano perdendo la calma... |
e temevo il peg- |
|||||||||||||||
|
gio da un momento allaltro... |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-Cavj la maschera ma chi d spurcazn... |
che ai voi veda tl fza... |
|||||||||||||||
|
Roberto |
-Aspit, aspit...(si toglie da solo la copertura al viso) Me a so Roberto Benelli... |
||||||||||||||||
|
a varcurd... |
?? |
||||||||||||||||
|
Sergio |
-E... e... |
e... |
e me... (si scopre il viso anche lui)... |
me a so... |
|||||||||||||
|
Roberto |
-E lo l e mi fradell Sergio... |
aspit... |
aspit un sgnd... |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Ecco... |
al |
savva... |
um |
pareva |
dav |
cnuss |
la |
vosa... |
i |
chi |
d |
|||||
|
dlaspirapolvere cun va... |
|||||||||||||||||
|
Fiorina |
-(decisa)Me a laveva cap sobti... |
||||||||||||||||
- 38 -
Surli zitli
|
Notaio |
-Immobilizzate subito questi due delinquenti... |
intanto vado io a chiamare i |
||||||||||||||
|
suoi colleghi... |
||||||||||||||||
|
Roberto |
-(supplicando) Na na... |
aspit, per piaser... |
guard... |
guard al pistoli |
... |
|||||||||||
|
Gaspare |
-(ne raccoglie una) Mo... |
mo agl ad plastica... |
gl finti... ma che rza ad de- |
|||||||||||||
|
linquint ca si... |
? |
|||||||||||||||
|
Sergio |
-(quasi piangendo) A... |
a... an sem di de... |
de... delinquent... |
|||||||||||||
|
Roberto |
-(anche lui quasi piangendo) A sem sn disper... |
a sem d sgrazi... |
||||||||||||||
|
Notaio |
-(duro) Disperati... |
? Ma per cortesia... |
in galera la gente come voi... |
e gettare |
||||||||||||
|
la chiave in mare... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-(calma)Aspit... aspit un sgond... |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-(con dolcezza) Nujlti ai cnussem... |
in cativ... |
||||||||||||||
|
Roberto |
-An sem cativ, na... |
avm fat sna na patacheda... |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-(severo) Ma insomma... |
av rand count ad quel cav cumbin...? |
||||||||||||||
|
Sergio |
-(timidamente) Se... |
me am... |
am... |
am va... |
va... |
varggn che mai... |
||||||||||
|
Mariella |
-I incasined dur... i iha truf un sac ad sold... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Inha pi n un lavor e n un french... |
|||||||||||||||
|
Floriano |
-(piccato) Ma un si p fe dal robi is... |
se usha un problema, un si va a rub |
||||||||||||||
|
tal bnchi... |
e un si tin la zeinta sequestreda sal pistoli... |
|||||||||||||||
|
Notaio |
-Floriano ha ragione... |
non il modo di risolvere i problemi... |
||||||||||||||
|
Roberto |
-(disperato)Av rasoun |
... av rasoun |
... |
ma a navm rub gnint.. gnint...! I sti |
||||||||||||
|
malidett dl benca che i sha mes ma la cna... |
a sm arvind... |
|||||||||||||||
|
Sergio |
-A...a...avm pe...pe... |
pers la te... |
testa... |
ma... |
ma... |
ma an se...se..sem di |
||||||||||
|
de...de...delinquent...!! |
||||||||||||||||
|
Roberto |
-Av dmandem scusa... |
scuss ad tott... |
perdunss... |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-(paterno) Ma av rand count ad cus cavi fat... |
ste so, dai...(i due si alzano) |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Iha fat che claspirapolvere che iha invent un va... |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Cum un va... |
|||||||||||||||
|
Roberto |
-I sha truf |
... |
iha arvin... |
!!! |
||||||||||||
|
Ester |
-Al dtti che ilha costru iha magn un sac ad sold... |
e che baratli che iha |
||||||||||||||
|
de un va per gnint... |
||||||||||||||||
|
Roberto |
-E p la benca i que ad sotta lha sa dmand ad rientr si debti... |
|||||||||||||||
|
Sergio |
-Nu... |
nu... |
nujlt ai...ai... |
aiavem dett che a... |
a... |
a na... |
avem pi |
un fre... |
||||||||
|
fre... |
french... |
|||||||||||||||
|
Roberto |
-A sem and a zcorr se direttor.... |
aiavm racunt tott... |
as sm unili da- |
|||||||||||||
|
vnti ma lo... |
ai avm dmand un p dteimp... |
ma lo, gnint... |
||||||||||||||
|
Sergio |
-Lha de...de... |
det che e vo i so... |
so... |
sold e ba... |
ba... |
basta... |
||||||||||
|
Roberto |
-Lha det che ma lo di nost problema un gnintersa gnint... |
|||||||||||||||
|
Sergio |
- E u sha po... |
po... |
port via la che... |
che... |
chsa... al ma... |
machini e to...tott... |
||||||||||
|
Roberto |
-A navem pi gnint... |
gnint...!!! A sem do strazun senza un sold senza un |
||||||||||||||
|
lavor e senza un tett... |
||||||||||||||||
|
Rosa |
-Dai... |
a fem un baltt... |
?? Cinc sei set ot... |
op op op... |
||||||||||||
- 39 -
Surli zitli
|
Floriano |
-Sta bonina Rosa... |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-E adess fasim cap tr tott... |
se ca fem... |
Eh...? An pinsar megga ad passla |
|||||||||||||||
|
lssa... |
me an pos fe finta ad gnint... |
a si proprie do sgrazied... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Dai Gaspare... |
i do pezz ad pn, ta ni vid...? |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Me a ni voi denunzi... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Gnenca me... |
|||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Us vid che i d pori cristcin... |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Dai so... |
Gaspare... |
||||||||||||||||
|
Milio |
-E bsogna sav perdun... |
Chi ad nun cu nha sbaj na volta tla vita... |
||||||||||||||||
|
unenta possibilit e bsogna dla ma tott |
... |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-Ad bla roba cav det... |
me a so dacord... |
Libert...!!! |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-Dai Gaspare... |
te fa is |
... |
va a di mi tu colega che i qu ugn nissun... |
che i |
|||||||||||||
|
sar scap via dunnta perta |
... |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ma cum burdli... |
me av voi bein, ma rasun un sgond... |
iha fat na rapi- |
|||||||||||||||
|
na tla benca... iha sequesrt zinc si persouni |
... me an pos fe finta ad gnint, |
|||||||||||||||||
|
so... |
im stciafa in galera enca mu me |
...! |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Ma quel che l suzzes i que ad dreinta al savm sna nun, na...? |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-E basta che an gmma gnint ma nissun... |
na... |
? |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-E la bnca...? Av crid che la benca la sia disposta a ciud uncc... |
? |
||||||||||||||||
|
Roberto |
-Ma a navem fat gnint ma la benca... |
|||||||||||||||||
|
Notaio |
-Cosa significa niente, una rapina una rapina... |
|||||||||||||||||
|
Sergio |
-Ma u... |
u |
...un gnra ni... |
ni... |
nissun... |
|||||||||||||
|
Roberto |
-La benca lera svuida... |
a sem entri... |
i cassier in sha gnenca vest, iera tott |
|||||||||||||||
|
a testa bsa... quand che a sem ste il, us vid che am so emuzion, ho prov |
||||||||||||||||||
|
a di Questa una rapina... |
gnint... |
la vosa lan scapva... |
lam sra sciu- |
|||||||||||||||
|
ghda la bocca e a gn lho fata a zcorr... |
e lor in sha gnenca vest... |
|||||||||||||||||
|
Sergio |
-A... |
a... |
alora ho pro... |
pro... |
prov a dil me... |
Que... |
que... que... Ma an gne |
|||||||||||
|
lho fa |
...fa...fta a fe la pa... |
pa...parola... |
||||||||||||||||
|
Roberto |
-A sem scap via sobti... |
ma ad fora la zeinta cum cl sha vest la s messa a |
||||||||||||||||
|
url... |
na rapina, na rapina, iha fat na rapina... |
ciam la polizia... |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Alora te preim purton che av trov av si infil... |
|||||||||||||||||
|
Sergio |
-S... |
s... |
se... |
!!! |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Mo enca vlend... cum che a fe a scap di qu... |
vistid cun ca si... |
iv cnos |
|||||||||||||||
|
sobi, na... |
? |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-I que Gaspare lha rasoun... |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-E bsognara chi scambiss... |
|||||||||||||||||
|
Sergio |
-E... |
e... |
e.. |
an |
a... a... |
avem me... megga pu... |
pu... |
purt dr e ri... |
ri... |
ricam- |
||||||||
|
bie... |
||||||||||||||||||
|
Floriano |
-A nav gnint ad sta chsa..? |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-Se se... |
ad la avm unarmeri di mi zi pin ad roba... and a veda dai |
... Eh |
|||||||||||||||
|
Gaspare... |
? Sa dit... |
|||||||||||||||||
- 40 -
Surli zitli
|
Fiorina |
-Dai... |
per piaser... |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Mo guerda te ad situazioun... |
(pensa) me a ne so... |
an so cosa f... |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-Te da fe la roba pi giosta... |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Va bon |
... va bon dai... |
alora fem is... |
adess and ad la a veda se ui qual- |
||||||||||||||
|
cosa da mett madoss... |
dai, muviv che anavemm na masa ad teimp... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Dai Floriano, va te sa lor.. dai na mena... |
! |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Se se... |
ai peins me... |
dai burdll |
... muvv... |
||||||||||||||
|
Roberto |
-Grazie... |
me... |
me an trov al paroli... |
|||||||||||||||
|
Sergio |
-Gne... |
gne |
... gne... |
gnenca me... (Sergio Roberto e Floriano escono) |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Me ho sna paura che a sandem a incasin... |
|||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Dai Gaspare... |
sta tranqull... |
l la roba pi giosta... |
ut fa unr... |
||||||||||||||
|
Notaio |
-Ed io invece non credo che si stia facendo la cosa pi ragionevole... co- |
|||||||||||||||||
|
munque... non capisco ma mi adeguo... |
anchio voto per il perdono... |
ormai |
||||||||||||||||
|
siamo in ballo, balliamo |
...!!! |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-(riscuotendosi) A Balm... |
?? Dai dai.... |
cinc sei set ot... |
op op op op.... |
||||||||||||||
|
Ester |
-Rosa... |
smttla per piaser... |
||||||||||||||||
|
Milio |
-(a Rosa) Mo al sav che av na gran bela grazna... |
? Cum clas cma bla |
||||||||||||||||
|
sgnora... |
? |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-Me a so la Rosa... |
la maga balerina... |
e vo... |
? Chi ca si v... |
? Al sav che a |
|||||||||||||
|
si un gran blom... |
? |
|||||||||||||||||
|
Milio |
-Al so magari... |
Me a so Emilio Cecchini... a so e purtinr ad st bel condo- |
||||||||||||||||
|
minio... e um pis na gran msa bal... |
||||||||||||||||||
|
Rosa |
-Val... |
!!! Mo alora balemma, dai...(si uniscono in un valzer) un due tre un |
||||||||||||||||
|
due tre... |
||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ci Milio... |
ut per e mument dimbarch quest... |
? So, smettla... smitila tra |
|||||||||||||||
|
tott do... |
||||||||||||||||||
|
Notaio |
-E adesso... |
? Noi come ci comportiamo... |
? |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Eh... |
l na parola... |
alora... |
adess a fem is... |
te Milio va tl portineria a fe i |
|||||||||||||
|
tu lavur... sut ferma qualcun te di is che tci e purtinr... |
e che u tha za |
|||||||||||||||||
|
cuntrul e capitano Gaspare De Rossi... |
||||||||||||||||||
|
Ester |
-Dai Milio, movti... |
|||||||||||||||||
|
Milio |
-Se se... |
a faz is... a vag ad scaranda... |
Sgnora Rosa... maracmando... |
non |
||||||||||||||
|
fugga da qui... |
nel frattanto io la penser... |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-Oh Milio... |
Nu di gnint ma nissun, eh... |
? |
|||||||||||||||
|
Milio |
-Sar una tomba... |
salute a tutti... |
Sgnora Rosa... Arrivederla a presto... |
(fa un |
||||||||||||||
|
galante baciamano) |
||||||||||||||||||
|
Rosa |
-Arrivederglielo sor Milio... |
Stlta volta magaria fem un tvst... |
||||||||||||||||
|
Milio |
-Pu contarci... |
dolce fiore profumato... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Eh... |
profum ad gorgonzola... |
Dai val... |
mvti... |
(lo fa uscire) |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-Ades me a vag a veda se chi fa chielt... |
i mi colga... |
e a deg is che i que |
|||||||||||||||
|
te prim pien l tott a post... se e vin quelcadun vujlt gi is che e capitano |
||||||||||||||||||
- 41 -
Surli zitli
De rossi l za pas a cuntrul... e ch vo anav ne vest e ne sent gnint...
(prende le pistole giocattolo) Sti do pez ad plastica buti tla mundzza... bur-dli... speremma che e vga tot bein... che sin dabn is lga ma tott... a vag... as vidm dop...(fa per uscire)
|
Fiorina |
-Gaspare, aspta... |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-Sa iel... |
? |
||||||||||||
|
Fiorina |
-Gaspare... te tci un m bon... |
ho cap tenti robi oz... e prest a tli ho da di |
||||||||||||
|
totti... |
ma la preima uccasion... |
e se t da cambi chesa cum te dett prima... |
||||||||||||
|
te nut preocupa... |
a lho me la soluzion |
... |
||||||||||||
|
Gaspare |
-Se Fiorina... |
as videm prest... |
e per cl soluzion che tdis te... |
me a so |
||||||||||
|
dacord... |
(si abbracciano) |
|||||||||||||
|
Rosa |
-Oh... |
ad bel quadrett... |
e bsogna brind.. av un bicir ad vin...?? |
|||||||||||
|
Mariella |
-Dai Rosa, so... |
dop quand cl fn tott a bivm... |
ma adess sta bunina il... |
|||||||||||
|
Notaio |
-Scusi unattimo... |
Non mi sono presentato ancora... |
sono il Notaio Farnesi... |
|||||||||||
|
ed un vero piacere conoscerla... (si danno la mano) ...ma anche io dovrei |
||||||||||||||
|
andarmene... |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Piacere mio... alora nutr a fem is... |
se lo sl fni e su lavor che venga via |
||||||||||||
|
sa me... |
is a sem a post... |
ades a vag... |
e a maracmand... |
quand chi tre ad |
||||||||||
|
la iha fat, chi staga bon i que eh |
...? Finnt che anartorni me inha da scap |
|||||||||||||
|
ad chsa... |
||||||||||||||
|
Ester |
-Sta tranquell... |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Allora anche io me ne vado... |
certo che stata una giornata strana... sicu- |
||||||||||||
|
ramente emozionante... |
non la dimenticher... |
(alle sorelle) Noi ci vediamo |
||||||||||||
|
fra tre mesi per la verifica |
... se nel frattempo ci fossero novit, chiamatemi |
|||||||||||||
|
pur... |
arrivederci a tutti... |
(saluti a soggetto, Gaspare ed il Notaio escono) |
||||||||||||
|
Ester |
-(con fare allibito) Di Fiorina... ma te...? Sa Gaspare... |
? |
||||||||||||
|
Mariella |
-(sorpresa)Cuslla st nuvit... |
? |
||||||||||||
|
Fiorina |
-(dolcissima) Ah, l da che p che me ai aveva mes iocc madoss... |
um f bat |
||||||||||||
|
e cor che mai... da la preima volta ca lho vest... |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Di ma... |
ai pins... |
? Un pulizit... |
chi che u lavra mai det... |
||||||||||
|
Ester |
-Dal squedri specieli p... |
i que ma chsa nosta... |
ecco e perch ad tott |
|||||||||||
|
claventi e indr a tott aglori... |
||||||||||||||
|
Fiorina |
-Av cap adess e perch ad tott chi mister...? Quella l zinta chi fa al mis- |
|||||||||||||
|
sioun tlanunimed... |
||||||||||||||
|
Rosa |
-L cum e capitano Ultimo... |
siessi maimi... e tenente Colombo... |
||||||||||||
|
Ester |
-Se... |
e tenente Colombo... |
uiamnca sn lcc ad vdri... |
dai Rosa, st zitina |
||||||||||
|
s... |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Di ma... |
chilt tre ad la inha ancora fat...? A vag a vda... |
?(Floriano si affac- |
|||||||||||
|
cia) |
||||||||||||||
- 42 -
Surli zitli
|
Floriano |
-A sem i que... |
avm fat... |
un sgond e av faz veda ad travestiment cho stu- |
||||||||||||||||
|
di... |
dai so... |
burdli... |
Vn avnti |
...!!! (Sergio e Roberto entrano vestiti da don- |
|||||||||||||||
|
na col rossetto molto rosso e dato esageratamente) |
|||||||||||||||||||
|
Ester |
-(arrabbiata) Ma cum che te i cunz... |
ma duv che t tolt st pn... |
|||||||||||||||||
|
Floriano |
-Di carina... |
a mlav dett vuilti che ad la uira unarmeri pin ad roba... |
|||||||||||||||||
|
me ho trov sti vestid chi qu... |
ma in va bein... |
? |
|||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ma na clarmeri chi l... |
me a geva quel te curidur... |
i la roba di nost zei... |
||||||||||||||||
|
Roberto |
-Di ma... |
lera proprie neceseri un lavor is... |
? |
||||||||||||||||
|
Sergio |
-Gu... |
gu... |
guasi guasi l... |
l... |
lra mei a |
... a... |
and mi ca... ca |
... cast |
... |
||||||||||
|
Floriano |
-Dai dai... |
ades per nu vi lamant de brd gras... |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-Nnt do surli... |
ahahaha... a si zitli enca vuilti... |
? |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Di ma... |
ades se che a duvm f... |
|||||||||||||||||
|
Ester |
-Aspitm clartorna Gaspare... |
||||||||||||||||||
|
Mariella |
-L and a spian la strda... |
||||||||||||||||||
|
Roberto |
-Ma nuilt do a duvm scap ad chesa vistid is... |
? |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-Us capss... sin iv cnoss sobti na... |
??? |
|||||||||||||||||
|
Sergio |
-Ma scu... |
scu... |
scus... |
ma |
ma... |
un si caps che a sm do o.. o... |
omni |
||||||||||||
|
tra... |
tra... |
travestd da d... |
d... |
dni... |
? |
||||||||||||||
|
Roberto |
-Sergio lha rasoun... |
enca se incuntrm un pulman pin ad zigh invurnid i |
|||||||||||||||||
|
caps sobti, so... |
gurda i qua cum ca sm cunz... |
e p... |
la caminda... |
cum |
|||||||||||||||
|
ca fem sla camineda... |
|||||||||||||||||||
|
Mariella |
-Zert che... |
l un bel problema, eh... |
|||||||||||||||||
|
Sergio |
-Che p me a... |
a... |
am e... |
enca so sco... |
scord ad met al mu... mutandi... |
||||||||||||||
|
aiho u... |
un stra... |
strambaladz ad ro |
... roba i qu... |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Ai peins me ma stal robi so... alora... |
burdl... |
vni i qu... |
dri mu me... |
|||||||||||||||
|
guard bein eh... |
? Al gva enca ma lri prima... |
Na dona l cm na foja... |
|||||||||||||||||
|
liggera... |
lan sta tinca cum piopp... |
(guarda Mariella ed Ester) Eh burdli...? |
|||||||||||||||||
|
Dai... |
fasii veda cum cus camina a mod... |
(Ester e Mariella si avvicinano)A |
|||||||||||||||||
|
tn so al brazi un p is... gamba destra, cipa destra... |
gamba sinestra, ci- |
||||||||||||||||||
|
pa sinestra... |
e p via... |
liggir... |
liggir... |
is ve... |
is... |
(tutti e cinque iniziano a |
|||||||||||||
|
camminare sgraziatamente avanti ed indietro) |
|||||||||||||||||||
|
Rosa |
-Se cl qust... |
e ballo de pinguino... |
dai dai so... |
avanti indietro... |
avanti |
||||||||||||||
|
avanti avanti... |
|||||||||||||||||||
|
Fiorina |
-Rosa, sta bunina i qu... |
||||||||||||||||||
|
Floriano |
-Dai dai... |
dai che ai sem... |
|||||||||||||||||
|
Sergio |
-M... me a.. an so b... |
bon... |
|||||||||||||||||
|
Roberto |
-Dai Sergio so... |
tvo and dreinta vintan... |
?(continuano a camminare per qual- |
||||||||||||||||
|
che momento, nel mentre entra Gaspare) |
|||||||||||||||||||
|
Gaspare |
-(rimane sbalordito) Di ma... |
se cl i qu... |
a si dvent tott matt... |
? Av si mes a |
|||||||||||||||
|
fe i bal ad grop... |
? E vuilt do... |
? Chi cu va cunz is... |
? |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-A so ste me... |
perch un va bin... |
? |
||||||||||||||||
- 43 -
Surli zitli
|
Gaspare |
-Me a deg che a si tott matt... |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Ma cum matt... |
mei dis me an puteva f |
... |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Vala vala che us puteva enca fe ad mj... |
guerda ad roba... |
duv che av |
||||||||||||||
|
dand, tl via Varisco... |
? |
||||||||||||||||
|
Floriano |
-Mo sint ad ignurent... |
alora stlta volta tal far t... me an voi sav pi |
|||||||||||||||
|
gnint |
... |
arangv... |
! Me av salut e a vag a chsa... |
(esce scocciato) |
|||||||||||||
|
Fiorina |
-Dai burdl... |
nu ragn che ades un e mument... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Eh, giost... |
adess Gaspare cum ca fem... |
cumlla la situazion ad sotta... |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Eh... |
i dri a zirch... |
iha un pra ad testimonie che iha dett cum chi era |
||||||||||||||
|
vistid... |
e iha dett enca che un e tartajva... |
||||||||||||||||
|
Mariella |
-Ah... |
per i vestid a sem a post... |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-E per la tartajeda...?(guardano tutti Sergio) |
||||||||||||||||
|
Sergio |
-Ci ma... pe.. pe.. perch am gu... |
guard is is... |
is...? |
||||||||||||||
|
Roberto |
-Perch pez ad pataca se ut vin da zcorr is cnoss sobti, na |
...? |
|||||||||||||||
|
Sergio |
-Ho ca... |
ca... |
cap, ma... |
me a... |
a... |
sta |
... stag ze... |
zett...! |
|||||||||
|
Mariella |
-E se quelcadun ut fa na dmanda... |
? |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Te chnta... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Dai Rosa... |
sta bunina il... |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Aspeta Ester... |
stavolta la Rosa lha det bein... |
|||||||||||||||
|
Fiorina |
-Se se.. l vra... |
ho sent di pi dna volta che un zagajoun quand che e |
|||||||||||||||
|
chenta un zagaja pi... |
|||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Dai s Sergio... |
fa sent... |
prova a cant...!!! |
||||||||||||||
|
Sergio |
-E cu... |
cu... |
cus cho da... |
da... |
da ca... |
ca... |
cant... |
||||||||||
|
Roberto |
-La prima roba che ut vin da meint... |
||||||||||||||||
|
Sergio |
-Se... |
a... |
av ch... |
chnt na ca... |
canzoun ro... |
romantica... |
(si imposta da can- |
||||||||||
|
tante) Ple-ple-ple-p fa il tacchinooooooo.... |
qu |
qua |
qua |
quaaaaa |
|||||||||||||
|
lochttaaaaaa... |
|||||||||||||||||
|
Rosa |
-(ballando) Pio pio pio pio fa il pulcinoooooo e di noi che cosa sar.... |
!!!! |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Per carit... |
per carit burdl... |
te Sergio fa e mut... enzi... |
fa la muta... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Eh, l mj na gran msa... |
||||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se quelcadun ut dmanda qualcosa... |
te fa segn che tan capss... |
|||||||||||||||
|
Roberto |
-E me... |
? Si me dmanda mu me |
...? |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Te fa la vosa da dona... |
||||||||||||||||
|
Roberto |
-(in falsetto)Is... |
? La va bein is...? |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Lassemma perd val cl mej... |
alora, a fem is, a scapm tott insin... is |
|||||||||||||||
|
se di mi culega is vid i st tranquell... |
duv che st ad chesa... |
? |
|||||||||||||||
|
Roberto |
-Prima a stemmi tl Gaiofana... |
adess ma la Caritas... |
|||||||||||||||
|
Gaspare |
-Alora burdli vuielti accumpagnei finent il... |
||||||||||||||||
|
Ester |
-Va bon dai... |
alora a scapem tott insein... |
? |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Se... |
me a stag daventi... |
vujelt do te mez... |
e vuielti ste da tonda... |
is is |
||||||||||||
msa mej...
- 44 -
Surli zitli
|
Roberto |
-Va bon... |
andem alora...? |
|||||||||||||
|
Sergio |
-(fa gesti da sordomuto come se non avesse capito) |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Ecco brev... |
tci za entri tl perta... va avnti is... |
|||||||||||||
|
Roberto |
-Aspit... |
aspit un sgond... |
burdll... comunque la vaga |
... me a varingzi... |
|||||||||||
|
a si ste trop bon sa nuilt do... |
|||||||||||||||
|
Mariella |
-Te nut preocupa Roberto... |
quand che e sar tott a post... |
quand che av sar |
||||||||||||
|
sistem... magari na sera as purtar a magn na pzza... |
|||||||||||||||
|
Ester |
-Eh Sergio... |
? Sa dit... |
|||||||||||||
|
Sergio |
-A...a... |
a de... |
degg che la... |
la... |
la va b... bin... |
||||||||||
|
Rosa |
-Dai, andemma cl bla nota... |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-Eh dai... |
andmma cl mj... |
ai sem... |
? Via dai... |
(escono, prima Gaspare, poi |
||||||||||
|
Sergio e Roberto seguiti da Ester Mariella e Fiorina... |
per ultima Rosa che DI- |
||||||||||||||
|
MENTICA LA BORSA SUL TAVOLO) |
|||||||||||||||
|
pausa scena vuota |
|||||||||||||||
|
(suonano alla porta... |
dopo un p di tentativi entra Milio) |
||||||||||||||
|
Milio |
-L permess... |
? Ugn nissun... |
? (si guarda intorno) Ester... |
? Mariella... |
a si ad |
||||||||||
|
chsa... |
? Ah di... |
ugn nissun... |
artorni dop... (fa per uscire e quasi si scontra |
||||||||||||
|
con Rosa che rientra di corsa a riprendere la sua borsetta) |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Oh Sgnor Milio... |
ad surpresa... |
|||||||||||||
|
Milio |
-(romantico) Rosa... |
la surpresa tutta mia |
... contavo proprio di rivederla... |
||||||||||||
|
osta ad cul cho av ad incuntrla... |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Mo cum ca si fin... |
me a so artorna a to la mi burstta... |
perch me... |
me... |
|||||||||||
|
insomma, me a so un p suneda tla testa... |
am scord al robi... |
||||||||||||||
|
Milio |
-Mo naaa... |
mo cus cl dis, cum sunda... |
se ai pos fe un cumpliment... la |
||||||||||||
|
sar sn na muliga ad menopausa... |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Mo ad gentilezza... |
di, ma dabon, cum cl det prima, ma lo iu pis da ba- |
|||||||||||||
|
l...? |
|||||||||||||||
|
Milio |
-Mu me... |
? Cl guerda sgnora Rosa... |
op op op... |
op op op...(fa passi di tip- |
|||||||||||
|
tap) Eh... |
? Se cla dis... |
||||||||||||||
|
Rosa |
-A so senza paroli... |
ma cum ca si brev... |
? |
||||||||||||
|
Milio |
-Me a so brev un p in tott... me a faz lidraulic, e murador, limbianchin |
||||||||||||||
|
leletricsta... |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Mo madona... |
e si unom perftt... |
|||||||||||||
|
Milio |
-(confidenziale) E p anho dett e mei... |
||||||||||||||
|
Rosa |
-Perch, ui qualcoslt da di... |
? |
|||||||||||||
|
Milio |
-Me, mudestament... |
a so un poeta da rid... |
a scriv na poesia e de... |
||||||||||||
|
Rosa |
-Val... |
agl beli al poesi... |
um piaseria a ad sintli... |
||||||||||||
|
Milio |
-Per me ho poca memoria... |
algiho totti scretti tun quaderni ma chesa |
|||||||||||||
|
mia... |
i que ad sotta... |
||||||||||||||
|
Rosa |
-A pos avn... |
? |
|||||||||||||
|
Milio |
-Ma chesa mia...? |
||||||||||||||
- 45 -
Surli zitli
|
Rosa |
-Se... |
lo um dis na poesia |
...e me a bal... |
e magari... tra un bal e na poesia... |
||||||||||||
|
us putria... |
be un bicir ad vein... |
|||||||||||||||
|
Milio |
-Rosa, posso darle del tu... |
? |
||||||||||||||
|
Rosa |
-Certo Milio... |
che degga... |
||||||||||||||
|
Milio |
-(le prende la mano) L perch me |
... me a sint qualcosa i que ad dreinta |
... (si |
|||||||||||||
|
tocca il cuore)...a sint sarlozz che e bat fort |
... io da quanto tho veduta... |
in- |
||||||||||||||
|
somma... |
vieni da me |
... e se deve succedere qualcosa... |
me a so pront... |
|||||||||||||
|
Rosa |
-Enca me... |
! |
||||||||||||||
|
Milio |
-Dai, andmma... |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Aspeta Milio... |
aspeta un sgond... |
(va nel mobile dove c il liquore di Gaspare) |
|||||||||||||
|
Brindemma ma nun... (versa il liquido in 2 bicchieri) ma nuilt do... |
||||||||||||||||
|
Milio |
-Se, brindemma... |
alla salute Rosa, a noi |
... e al distino... |
che ha fatto scapuz- |
||||||||||||
|
zre le nostre strade... |
(bevono) |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Ummmhhh... |
l bon eh... |
? |
|||||||||||||
|
Milio |
-Se... |
l speciel... |
l fort... |
damni mo unnt guzzlin... |
(ne prende unaltro bic- |
|||||||||||
|
chiere elo beve dun fiato)... |
l proprie bon... |
l fort per eh...? Um fa zir la |
||||||||||||||
|
testa... |
am sint ligger che mai... |
|||||||||||||||
|
Rosa |
-Enca me... |
e bein ca stagg... |
dai andemma da te |
... |
||||||||||||
|
Milio |
-(come in preda ad un raptus amoroso) Se... |
seeee... |
andemma bla sgnacherna |
|||||||||||||
|
mia... ho na voia ad saltet dreinta che tra un p a faz la bota... |
||||||||||||||||
|
Rosa |
-So Milio, sta chelmi... |
adess andm so... |
e per che tan vaga suna dona da |
|||||||||||||
|
zinc an... |
!! |
|||||||||||||||
|
Milio |
-Cusll... |
? Zinc an...? Mo magari!!! L trentan che a so a secc... trenta... |
!!! E |
|||||||||||||
|
po lultma l ste |
sna putna quand ca sera ti suld |
... zincmella french |
||||||||||||||
|
lha vl, te cap... |
? Tric trac... Un minud e via... |
!! A mni so gnnca incort... |
||||||||||||||
|
quella l ste la preima e lultma volta... |
||||||||||||||||
|
Rosa |
-Ma Milio... tam vo di che... tci vergine... |
? |
||||||||||||||
|
Milio |
-Eh... |
pi o menc... |
||||||||||||||
|
Rosa |
-Pori stla lo... |
ad esperienza strena che te av... |
per... |
chiss ad che minud |
||||||||||||
|
cl dona quant robi cla tavr trasmess... |
||||||||||||||||
|
Milio |
-Do ad sicur... |
al pitli e e scolo... |
per dop a so guar eh... |
? A so sen cme un |
||||||||||||
|
pss... |
dai dai fiore mio... se an fasemm in pressia a faz na panca che i sint |
|||||||||||||||
|
la bota finnt a Turrina... |
||||||||||||||||
|
Rosa |
-Alora andemma... |
tra poesie, bal e... tott e rest... |
avem e nost bel da f... |
!! |
||||||||||||
|
Milio |
-Se se... |
andmma |
... (escono velocemente) (pausa) |
|||||||||||||
Tre mesi dopo
Scena vuota, suona il campanello,
Ester esce da una stanza con un grembiulino e un cucchiaio di legno in mano,
come fosse intenta a cucinare e va ad aprire la porta.
Entra il Notaio Farnesi
- 46 -
Surli zitli
|
Notaio |
-Buongiorno buongiorno... |
eccomi qua signorina Ester |
... |
dunque dunque, al |
||||||||||
|
telefono mi ha detto di venire urgentemente |
... sono trascorsi tre mesi da |
|||||||||||||
|
quella giornata cos emozionante... |
sarei passato comunque per la verifica |
|||||||||||||
|
tra pochi giorni... |
ci sono novit, immagino... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Ui se dal nuvit sgnor nuteri... |
nuvit impurtenti... |
||||||||||||
|
Notaio |
-Bene |
... benissimo... sono curioso... mi dica pure... |
||||||||||||
|
Ester |
-Ecco, me... |
me... |
me am so spuseda |
...!!! |
||||||||||
|
Notaio |
-Come dice...? Veramente... |
? Congratulazioni signora, posso abbracciarla... |
? |
|||||||||||
|
(si abbracciano) E quando successo il lietissimo evento... |
? (nel mentre dalla |
|||||||||||||
|
camera entra Sergio) |
||||||||||||||
|
Sergio |
-I... i... |
ir, sgno... |
sgnor nu... |
nu... |
nuter... |
|||||||||
|
Notaio |
-Ma nooo... |
lei... |
non possibile... |
veramente vi siete sposati voi due... |
? Che |
|||||||||
|
bellissimo sviluppo di una bellissima storia... |
da scriverci una commedia... |
|||||||||||||
|
davvero un finale commovente... |
complimenti, complimenti davvero di |
|||||||||||||
|
cuore... |
allora... |
adesso passiamo alle pratiche... se mi date il certificato di |
||||||||||||
|
matrimonio vi consegno immediatamente il libretto bancario col denaro che |
||||||||||||||
|
vi spetta... |
Complimenti davvero... |
lei miliardaria... |
!!! (entrano Mariella e |
|||||||||||
|
Roberto) |
||||||||||||||
|
Mariella |
-Un mument un mument... |
la Ester la nha dett tott... |
ui ni menca un piz- |
|||||||||||
|
tin... |
||||||||||||||
|
Roberto |
-Ai saresmi enca nun... |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Ma... |
non ditemi che... |
||||||||||||
|
Mariella |
-Se sgnor nuteri... |
as sm spus tott quatri ir... |
e stasera al dis a partem per e |
|||||||||||
|
viaz ad nozi... |
||||||||||||||
|
Notaio |
-Volete dirmi che in soli tre mesi avete costruito assieme il vostro futuro... |
? |
||||||||||||
|
Gi pensavo che unanno non sarebbe stato sufficente... |
||||||||||||||
|
Roberto |
-L che, dop che de dl rapina agl successi na masa ad robi... |
|||||||||||||
|
Ester |
-Dop che de me ho sant e bsogn ad veda e mi Sergio... |
al pinseva ad cunte- |
||||||||||||
|
nue... |
umha fat na cumpasioun che de... |
|||||||||||||
|
Meriella |
-E me a pinseva seimpra ma Roberto... un om bel, matur, serie... |
|||||||||||||
|
Sergio |
-Nu... |
nu... |
nuilt d a zcu... |
zcu... |
zcurimmi tott e de ad lo... |
lo... |
lori... |
|||||||
|
Ester |
-Is un de ai avem aspit fora dl Caritas... e ai avem purt a magn fora... |
e |
||||||||||||
|
da che de... |
as sem vest tott i de... |
|||||||||||||
|
Mariella |
-P dop, l succes che Gaspare l and a cunviv sl Fiorina... |
i que ad che- |
||||||||||||
|
sa la s libereda na camera... |
||||||||||||||
|
Roberto |
-E po al robi agl vnudi da per se... |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Ma ma... |
ma questo bellissimo... |
davvero... |
una splendida favola... |
sono |
|||||||||
|
molto toccato da questa cosa... |
signora Ester, signora Mariella... Siete due |
|||||||||||||
|
donne straordinarie... |
proprio vero che, come scrisse Dante Amor ca nul- |
|||||||||||||
|
lo amato amar perdona... |
||||||||||||||
|
Sergio |
-Se cla... cla fa... |
fat da... |
da... |
Dante... |
? |
|||||||||
- 47 -
Surli zitli
|
Roberto |
-Lha det cl vind la chesa e la su moj u n perdouna... anho cap bein... |
|||||||||||||
|
Notaio |
-No no |
...Dante... |
intendo il sommo Dante Alighieri... dice che tutto lamore |
|||||||||||
|
che si da torna sempre indietro... |
sempre, senza eccezioni... non va mai per- |
|||||||||||||
|
so nel nulla ci che si da di buono, mai... |
!!! (commosso) Sono profondamente |
|||||||||||||
|
turbato dalla vostra storia, perdonatemi... |
(si asciuga una lacrima) |
|||||||||||||
|
Roberto |
-So so, sgnor nuteri... |
cun faza is eh...? A duvm st in alegria... |
||||||||||||
|
Notaio |
-Si, vero... |
stiamo allegri |
... |
c solo da sorridere di fronte alla bellezza di |
||||||||||
|
questa cosa... |
da sorridere e da gioire, perch... |
(estrae dalla valigetta il libretto) |
||||||||||||
|
questo vostro... |
avete rispettato le volonta della vostra povera nonna Ade- |
|||||||||||||
|
le, ed ecco la sua eredit...(da il libretto ad Ester che prende due fogli e li da al |
||||||||||||||
|
Notaio) |
||||||||||||||
|
Ester |
-E questi i i certifichd ad matrimonie... |
(il notaio li prende e li pone nella va- |
||||||||||||
|
ligetta) (suonano, entrano Gaspare e la Fiorina, saluti vari) |
||||||||||||||
|
Gaspare |
-A sem i que burdl... |
mo patacca ad festa ir |
... |
ad fta gta... |
||||||||||
|
Fiorina |
-E ad bel matrimonie... |
alora... |
av za fat tott se nuteri... |
? |
||||||||||
|
Ester |
-Se Fiorina... |
l tott a post... |
ai lavem fta... |
|||||||||||
|
Mariella |
-E quest enca grazie sopratott ma te Gaspare... |
nuilt an se putem scurd |
||||||||||||
|
ad quel che te fat per nun... |
e sta tranqull... |
un bel regalin ui sar enca per |
||||||||||||
|
te... |
!!! |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-Cusll...? Un regalin... ma a vli scherz... |
?? Me e mi rigal pi bel a lho za i |
||||||||||||
|
qu tra lmi brazi |
... me a nho fat gnint ad particuler... |
a sna de na mena ma |
||||||||||||
|
chi claveva bsogn... |
||||||||||||||
|
Fiorina |
-E me a so urgugliosa ad te... |
!!! |
||||||||||||
|
Roberto |
-Per ste tott tranquell eh... |
? Nuielt do an savimmi gnint dleredit |
... i slha |
|||||||||||
|
det dop che avem urganiz e matrimonie... |
||||||||||||||
|
Sergio |
-E... |
e... |
enca se mu... |
mu me... |
u... |
u...unnt p um vi... |
vi... vin un un in... |
|||||||
|
in... |
in... |
infert qua... quand che i slha de... |
dett... |
|||||||||||
|
Ester |
-Ades sa sti sold ai dem na mena a fni che lor prugett... |
|||||||||||||
|
Mariella |
-La premiata detta Bucci & Benelli la partess da oz... |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Tutto questo incredibile... |
e pensate... |
pensate bene... |
ricordate vero il gi- |
||||||||||
|
ro di carte che fece la Signora Rosa...? |
||||||||||||||
|
Ester |
-Ez... sa nuilti lha nha sbaj gnint... |
|||||||||||||
|
Notaio |
-Anche se, a dire il vero... |
anche a me aveva peannunciato novit, ricorda- |
||||||||||||
|
te... |
? Novit di cuore... |
|||||||||||||
|
Mariella |
-Eh alora...? L succes qualcosa enca ma lo... |
? |
||||||||||||
|
Notaio |
-Eh no... purtoppo nel mio caso la Signora ha avuto unabbaglio... |
pazien- |
||||||||||||
|
za... |
!!! |
|||||||||||||
|
Roberto |
-Ma lo un sa da preoccup... |
guard sgnor nuter che se as sem sistem me e |
||||||||||||
|
e mi fradel, is p sistem tott |
... |
|||||||||||||
- 48 -
Surli zitli
|
Sergio |
-Gio... |
gio... |
giosta |
... di ma, i... |
i...invezi ad ste i qu... |
qu... que a cia... |
ciacar... |
||||||
|
pe...pe... |
perch a... |
an bi... |
bivem qua...qualcosa |
...? (suonano, entrano Milio e la |
|||||||||
|
Rosa) |
|||||||||||||
|
Rosa |
-A so la Rosaaaa... |
||||||||||||
|
Milio |
-Eh... |
e me a so Milio... |
Cum val spusin...? |
||||||||||
|
Ester |
-Bein Milio... |
i que tott bein... |
e te |
...? |
|||||||||
|
Milio |
-Me a so innamured cum u sumar... |
||||||||||||
|
Rosa |
-Cum cl romantic, eh... |
? |
|||||||||||
|
Milio |
-A vli senti la mi nova poesia... |
? |
|||||||||||
|
Rosa |
-Se cl bla... |
lam fa pianz... |
|||||||||||
|
Ester |
-Dai, sintemmla... |
||||||||||||
|
Milio |
-La sintetula Um bt e cor... |
e l dedicheda ma la mi Rosa... |
e la dis |
||||||||||
|
is... |
|||||||||||||
|
A snt e mi cr che e bt, |
|||||||||||||
|
e bt e bt, e bat fort... |
|||||||||||||
|
Me, al stg da sant, e a stg zt...! |
|||||||||||||
|
L, um zcr ad t, |
|||||||||||||
|
ad qul che tc,ad qul che tf, |
|||||||||||||
|
ad qul che tv... |
E um racounta... |
||||||||||||
|
um racounta ad qund trd |
|||||||||||||
|
e ad qund tpinz ad qund tzg... |
|||||||||||||
|
E mu me um pr ad st drinta in tun insgne... |
|||||||||||||
|
Un insgne che me a fz fadiga a crdcus sia realiz per me. |
|||||||||||||
|
M e ft stupnd l che e sgn caveva ad dreinta, |
|||||||||||||
|
tc dvinta proprie t, n unnta... |
! |
||||||||||||
|
E a snt e mi cr che e bt, e bt, e bt... |
e bat fort... |
||||||||||||
|
qund c vg che e nost amr e crs, |
|||||||||||||
|
e e rgna sal stranzzi dl vita, |
|||||||||||||
|
cl bla, s, ma l cumplichda... |
! |
||||||||||||
|
E pr strn, ma sa t da prs,tot l ligr e dlz... |
|||||||||||||
|
tot l camufd tr surs ed alegra... |
! |
||||||||||||
|
E m, anho pi paura ad gnnt... |
|||||||||||||
|
Sn ad svigm... |
|||||||||||||
|
Gaspare |
-Ma bellissima... |
Milio... |
ma te tci dvent dabon un poeta... |
||||||||||
|
Mariella |
-Me am so cummossa... |
||||||||||||
|
Rosa |
-E u mlha dedicheda mu me... |
per adess... |
a bivem qualcosa...?? |
||||||||||
|
Roberto |
-Cum na... |
dai so... (assieme ad Ester e Mariella prendono alcune bottiglie per |
|||||||||||
|
brindare, tra cui il liquore di Gaspare mettendolo ben visibile sul tavolo) |
|||||||||||||
|
Ester |
-Dai so... |
fem un brindisi... |
(versano da bere e gli ospiti si servono) |
||||||||||
|
Mariella |
-Fem un bel brindisi se... |
ma la nosta nona Adele... |
|||||||||||
|
Notaio |
-Io prendo un goccio di questo liquorino... |
mi incuriosisce...(entra Floriano) |
|||||||||||
- 49 -
Surli zitli
|
Floriano |
-A pos entr... |
? Biond ma tott.... Cum chi sta i mi spusin |
...? A si prount |
|||
|
per part |
...? Av fat al valisi...?? |
|||||
|
Gaspare |
-Oh ve... |
um pareva che e manches qualchedun... tci ancora viv... |
? |
|||
|
Fiorina |
-Te fat na bella leppa enca te ir, eh...? |
|||||
|
Floriano |
-Ste zet val... oz aiho la testa cl va per count s, guerda... |
per am so di- |
||||
|
vert cm un mat... |
||||||
|
Mariella |
-Dai Floriano... |
bev qualcosa sa nun... |
||||
|
Floriano |
-Se dai... |
sn un guzzlin ad gazosa per... e vo Sgnor nuteri... |
? A ste bein...? |
|||
|
Notaio |
-Sto benissimo, grazie... |
tutte queste novit mi hanno reso particolarmente |
||||
|
sereno... |
e tra laltro, sto assaporando questo liquorino delizioso... |
speciale, |
||||
|
veramente unico, mi sta scaldando lanima, mi trasmette uno strano e pia- |
||||||
|
cevole benessere... |
||||||
|
Floriano |
-Ai cred... |
quel e vin dal Canarie... |
||||
|
Gaspare |
-Allora... |
brindemma dai |
... evviva gli sposi!!! |
|||
Tutti brindano bevono e ridono in allegria. Al centro il Notaio guarda Floriano con occhi amorevoli, ricambiato teneramente, poi piano si avvicinano... delicatamente si sfiorano le mani e si accarezzano il viso e mentre dietro a loro in coro dicono il tipico bacio bacio ba-cio i due, lentamente, mano nella mano, se ne vanno senza che nessuno se ne accorga
(si chiude il sipario)
Fine della commedia
iniziata luned 23 gennaio 2012, 12,58
finita sabato 23 giugno 2012 ore 2,27
- 50 -
- Questo copione è stato visto: