TANTO TEMPO FA, PIU O MENO A NATALE
Farsa in atto unico di Mario Mosso.
Opera
vincitrice il 1 Concorso di Composizione Teatrale Mauro Mazzarella (2006),
indetto dallAssociazione Artistica La Fabbrica dei Sogni
Genere: comico Durata: 45 min. circa
Interpreti: 12 (5 u. \ 7 d.)
TRAMA: Siamo in Palestina, in un passato remoto ma con riferimenti allera moderna.
Il
falegname Pino e la sua incinta moglie Mari, reduci da uno sfortunato viaggio
organizzato dove il tour operator ha abbandonato il gruppo senza soldi ne
valige, chiedono ospitalit presso la capanna di una coppia di avidi pastori.
Sistemati alla belle meglio, vengono a sapere da un vagabondo che in quel
periodo attesa la nascita di un profetizzato Liberatore e ogni indizio
sembrerebbe portare proprio ai due malmessi, come futuri genitori del gran
personaggio. Ma
NOTA CRITICA: La farsa, assolutamente garbata e in accento romanesco,
utilizza lambientazione della Palestina di duemila anni fa, contaminata da
oggetti e riferimenti dellera attuale (lagenzia di viaggi, gli Euro, i
cellulari), con i vezzi e le contraddizioni della societ contemporanea, fino
alla conclusione a sorpresa, nella miglior tradizione degli equivoci.
TANTO TEMPO FA, PIU O MENO A NATALE
Una sera di tanto tempo fa (o forse meno), un modesto falegname in trasferta in Palestina e sua moglie, Pino e Mar, trovano riparo in una stalla, poco fuori Betlemme
PERSONAGGI :
PINO, modesto falegname
MARI, sua moglie
IL PASTORE
LA PASTORA, moglie del pastore
IL VAGABONDO
PRINCIPE GEROLAMO TINELLO-CASTRAZZI
PRINCIPESSA GAJARDA CICORIA-BASTONE, moglie del principe
MARCHESINA ERNESTINA CICORIA-BASTONE, sorella di Gajarda
MARCHESINA BRIGIDA CICORIA-BASTONE, sorella di Gajarda
ANGIOLETTO 1
ANGIOLETTO 2
ANGIOLETTO 3
(La scena rappresenta linterno di unumile stalla. Uno scatolone di cartone, con la paglia da una parte, a rappresentare una mangiatoia; qua e l stracci e qualche utensile tipo rastrello, pinze, martelli, ecc Da unaltra parte, non in vista, dorme un vagabondo, sotto un mucchio di stracci. Fuori scena si ode la voce del pastore avvicinarsi, in compagnia di Pino e Mar)
PASTORE: INZOMMA! SE VACCONTENTATE, VE POSSO OSPITA NELLA STALLA! (entrando in scena, seguito dallumile coppia) ALTRO NUN CHO! ANZI, ME TOCCATO PURE LITIGA CO MI MOJE, CHE NUN VOLEVA! DICEE SEI SEMPRE ER SOLITO FARLOCCO! MA CACCIALI VIA QUEI DU MORTI DE FAME, ZOZZI E PUZZOLENTI, CO QUER SOMARO CHE CE RIEMPIRA LA STALLA DE ZECCHE! OH! MICA VI DOVETE DA OFFENDERE, EH? E LEI CHE NUN CHA SENSIBBILITA!
PINO: MARI, NUN FA COSI, DAI! PER LO MENO STAREMO RIPARATI.
PASTORE: INVECE IO, CHE SO DEVOTO ALLE SCRITTURE E A LI PROFETI, CHE VOLETE ME COMMOVO QUANNO VEDO LI PORI DISGRAZZIATI, PURCIARI COME VOI!
PINO: DAJE!... ALLA FACCIA DELLA SENSIBBILITA
PASTORE: E CHE MI MOJE NUN CAPISCE CHE SE DOVEMO AIUTA! CERTO, LE SPESE, SO SPESE. LAZIENDA AGRICOLA COSTA! LE TASSE, LIVA SULLE TASSE, LADDIZIONALE DELLIVA SULLE TASSE, LA TASSA SULLADDIZIONALE DELLIVA SULLE TASSE, ICI, IRAP, INAM, ICAZZ
PINO: OH, OH, OH! FRENA SOR MAE, AVEMO CAPITO! NUN CE BISOGNO CHE CE FAI LA LISTA! (cavando di tasca lultima banconota da cinque euro) ECCO, CE RIMASTO SOLO QUESTO, PE COMPRA UN LITRO DE LATTE E N PEZZO DE PANE A STA PORA DONNA (indica Mar, in evidente stato di gravidanza) PIETA DI UNA SORELLA! GUARDATE IN QUALE STATO E QUANTA STRADA FECE!
PASTORE: (arraffa avidamente la banconota dalla mano di Pino) AHO! E MICA SO STATO IO A METTELA IN QUELLO STATO! PIUTTOSTO, DOMATINA PRESTO VE NE DOVETE ANNA, SINNO CE LITIGATE VOI CO MI MOJE! (uscendo di scena) E CHE SO TROPPO BBONO! TROPPO BBONOOO!
PINO: MA GUARDA TE SI CHE ROBBA! MANCO N OCCHIO DE RIGUARDO PE NA DONNA INCINTA! MARI, NUN TABBATTE, VEDRAI CHE CE LA FAREMO. BISOGNA AVE FEDE, SPERANZA
MARI: SEE! E CARITA, A PINO! TE LAVEVO DETTO CHE NUN CE DOVEVAMO VENI IN PALESTINA, CO QUELLAGGENZIA DE VIAGGI POI, CHE A ME NUN MERA PIACIUTA FIN DAR PRIMO MOMENTO!
PINO: BHE, VABBE, DICEEE SOGGIORNO DE DU SETTIMANE, VIAGGIO, SISTEMAZIONE IN COMMODO ALBERGO A TRE STELLE, ESCURSIONI GUIDATE A CAVALLO NELLA MAGGIA DER DESERTO, COLAZIONI, PRANZI E CENE, TUTTO COMPRESO, A TRECENTO EURI A PERSONA, CONVENZIONATI COR DOPOLAVORO DELLA COOPERATIVA FALEGNAMI.
MARI: E TE CE SEI CASCATO COME N POLLO!
PINO: COME N POLLO! SCUSA MARI, MO SEI INGIUSTA! TE CHE TE LAMENTI SEMPRE CHE NUN TE PORTO MAI DA NESSUNA PARTE, CHE PENSO SOLO A LAVORA A BOTTEGA, ME SO DETTO: JE FACCIO NA BELLA SORPRESA E
MARI: E GUARDALA STA BELLA SORPRESA! VEDI IN CHE BELLALBERGO SEMO FINITI! CE PURE ER FIERO DESTRIERO PARCHEGGIATO DE FORA, UN SOMARO SPELACCHIATO CO DUE DE PRESSIONE CHE SI DISGRAZZIATAMENTE JE VIE DA FA N ARIA DAR DETIETRO, MORE STECCHITO PE TERA! MA VEDI DANNA
PINO: TESO, EH! E NUN FA COSI! UN PO DE DECENZA! IN FONDO DOVEMO RINGRAZIA CHE AVEMO RIMEDIATO UN MEZZO DE TRASPORTO, ANCHE SE UN PO INADEGUATO, CHE CE PERMETTE COMUNQUE DE NUN FATTE CAMMINA A PIEDI. IO ME PREOCCUPO SOLO PER IL TUO STATO.
MARI: MA CHE STATO E STATO! PIUTTOSTO, PROPRIO LO STATO DOVREBBE INTERVENI PE FACCE RITORNA A CASA NOSTRA! SOLDI E PASSAPORTI SEQUESTRATI, COME PURE LE VALIGGE! SEMO DOVUTI SCAPPA DE CORSA CHE SINNO CARESTAVENO PURE!
PINO: E CHE NE POTEVO SAPE IO CHE QUER BANDITO DELLAGGENTE DE VIAGGIO SPARIVA CO LA CASSA, SENZA PAGA GNENTE A NESSUNO! NOI, TUTTI SICURI DE FASSE NA VACANZA TRANQUILLA!
MARI: E INVECE AMO RISCHIATO DE FENI CARCERATI! OPPURAMENTE DE ESSE RAPITI DA QUARCHE TRIBBU DE RIBBELLI! SE NE SENTENO TANTE!
PINO: MO NUN ESAGGERAMO! A CHI JE VEREBBE IN MENTE DE RAPI DU PORI DISGRAZZIATI CHE JE SO RIMASTI SOLO LOCCHI PE PIAGNE?
MARI: ECCO, LHAI DETTO PURE TE, CHE SEMO RIMASTI COME DON FARCUCCIO! CHO RAGGIONE O NO A ESSE QUANTOMENO, LEGGERMENTE INCAZZATA?
PINO: DAJE, A LE, NUN FA COSI! IN QUALCHE MODO SE RISOLVERA. BASTERA RAGGIUNGE ER CONSOLATO E POI
MARI: SI, SI A PINO! E COME DICI TE, MA IO MICA LA VEDO BENE! ME LO DICEVA MAMMA: LASCIALO PERDE GIUSEPPE, ER FALEGNAME! SARA TANTO BONO E LAVORATORE MA DA UN UNIONE COSI RICEVERAI UN GRAN DOLORE!
PINO: BONA, TU MADRE! CHA SEMPRE LE PROFEZIE GIUSTE AR MOMENTO GIUSTO!
MARI: E CHE SE TIENE INFORMATA! NA DONNA DE CURTURA!
PINO: COME NO? E PURE ABBONATA A NAZARELLA TREMILA! BELLA CURTURA DE CHIACCHIERE!
MARI: MBEH? STORIE DE VITA VISSUTA! LA CONOSCENZA DER QUOTIDIANO! CE STANNO TANTE COSE INTERESSANTI, ALTRO CHE LE PAGGINE SPORTIVE DER CORIERE SAMARITANO, CHE COMPRI TE!
PINO: A PARTE CHE NUN CHO TEMPO DA LEGGE, CHE STO TUTTO ER GIORNO A MANNA AVANTI LA BOTTEGA
MARI: E ALLORA NUN CRITICA CHI APPROFITTA DER TEMPO LIBBERO PE ELEVASSE LO SPIRITO!
PINO: E CERTO! SAPE CHE ER TALE ATTORE TE LHANNO PIZZICATO AR BARE A PIJA ER CAFFE CO N ANTRA STURCINATA, DE NASCOSTO DE LA MOJE, CHE POI JE FA CAUSA DE DIVORZIO PE MIJONI DEURI, ME PARE NA GRANDE ELEVAZIONE!
MARI: SE CHIAMENO FATTI DE COSTUME! OGNI COSA CHA LA SUA IMPORTANZA E SE RIPERCOTE NELLECONOMIA INTERNAZIONALE!
PINO: CERTAMENTE! MO TUTTI SANNO CHE PIJASSE UN CAFFE A QUER BARE, TROPPO JE COSTA!
MARI: QUANTO SEI IGNORANTE! E POI MICA CE STANNO SOLO LE NOTIZIE DE SPETTACOLO! SERVIZI SUR MONNO, RUBRICHE INTERESSANTI
PINO: DEFATTI TU MADRE E FISSATA CO LOROSCOPI E LUSCITE DER GIOCO DEL LOTTO! ANZI, MO SE MESSA IN TESTA DA PREVEDE LI NUMMERI, A SECONDA DER PERIODO ASTRALE!
MARI: EMBHE? CHA PURE AZZECCATO!
PINO: SI, NA VORTA! QUATTRO MESI FA! ER 65 SULLA ROTA DE CAFARNAO!
MARI: E ER MESE SCORSO INDOVINO ER 71 SULLA ROTA DE GERUSALEMME!
PINO: E TE CREDO! ERENO 245 SETTIMANE CHE NUN SORTIVA! PRIMA O POI DOVEVA DA USCI!
MARI: OH, NZOMMA! BASTA CHE PARLI MALE DE MAMMA, TU! CHE POI, IN FONDO, TE VOLE PURE BENE!
PINO: MA PROPRIO IN FONDO IN FONDO, DOPO ER GATTO DE CASA! DAI, LASCIAMO PERDE STI DISCORSI! PIUTTOSTO A PROPOSITO DE NUMMERI, IO ME CREDEVO CHE CE MANCASSE DE PIU AL LIETO EVENTO, CHE SENNO RIMANDAVAMO LA PARTENZA! A STO PUNTO SE SEMO SBAJATI A FA LI CONTI!
MARI: EEEE CHE NE SO? ME CREDEVO PURE IO, NUN ME RICORDO! SO SOLO CHE, QUER GIORNO ME SO ADDORMITA. POI ME PARE CHE SOGNAVO, FORSE NUN AVRO DIGERITO LI BROCCOLETTI DELLA SERA PRIMA. ER BUIO, POI NA GRAN LUCE! E UNA VOCE CHE ME DICEVA CHE CAVREI AVUTO UN FIJO! E DIFATTI, POI ER DOTTORE ME CONFERMO CHERO INCINTA!
PINO: BHO! IO CHO SEMPRE CAPITO POCO! ME SO SEMPRE FIDATO DE QUELLO CHE ME DICEVI, DE LI CONTI CHE TENEVI
MARI: ECCO! LOMMENI! SEMPRE UGUALI! PRIMA SE DIVERTONO E POI FANNO LINNOCENTINI!
PINO: E NO, EH! MO NUN COMINCIA COR SOLITO DISCORSO DER MASCHIO PREVARICATORE!
MARI: E INVECE SI! MO CE DOVETE DA STA A SENTI! NUN E MICA PIU COME NA VORTA, QUANNO CHE FACEVATE LI PADRONI DER VAPORE! OGGI AVEMO PRESO COSCIENZA E RECLAMAMO LI DIRITTI NOSTRI!
PINO: IO!!! ER PADRONE DER VAPORE, IO!!! MA QUANDO MAI! DA REGAZZINO, ME TOCCAVA DA STA ZITTO PERCHE SENNO MI PADRE, QUELLO SI PADRONE, ME DAVA CERTI SGANASSONI CHE PAREVO UN MASCHERONE TU STATTE ZITTO, CHE SEI PICCOLO!, ME DICEVA! MO DA GRANDE ME DEVO DA STA ZITTO UGUALE, SENNO CE STAI TE CHE ME STRILLI!
MARI: PERCHE? MO LI VOLEVI DA TU LI SGANASSONI?
PINO: MA DE CHE? VOREI SOLO STAMMENE IN PACE!
MARI: MENTRE IO TE FACCIO LA SCHIAVA!
PINO: ARIDAJE! AHOO! NUN SE RAGIONA PIU, DA QUANNO CHE AR PAESE E ARIVATA QUELLA LA COME SE CHIAMA
MARI: SE CHIAMA MADDALENA! LA PRESIDENTE DER COLLETTIVO FEMMINISTA! CHE NUN TE PIACE?
PINO: AH! BONA, QUELLA! COME CHE E ARIVATA VHA MESSO IN TESTA CHE COSI NUN POTEVA CONTINUA! CHE ERAVATE SOTTOMESSE, CHE LI MARITI VOSTRI DECIDEVANO PURE COME DOVEVATE MAGNA O VESTI
MARI: PERCHE, NUN E VERO?
PINO: MA CHE STAI A DI? CERTO, NUN VOJO DI CHE CERTI OMMENI PONNO PURE ESAGGERA. MA VI METTE ER DECORO?
MARI: ER DECORO? MA SI ME PARO NA VEDOVA IN CLAUSURA!
PINO: SEMPRE MEJO DE QUELLE SGALLETTATE CHE SE SO FATTE METTE SU DA QUELLA MADDALENA! GIRI PE R PAESE E TE PARE DE STA AR CIRCO EQUESTRE! PRIMA LE MINITUNICHE DE PELLE NERA! POI LE BORCHIE, LE CATENE
MARI: LO STILE METALLARO! E NA SCELTA, UN SIMBOLO DE LIBBERTA!
PINO: LE CATENE, UN SIMBOLO DE LIBBERTA?
MARI: PROPRIO NUN CAPISCI GNENTE! LE CATENE SPEZZATE DALLA SCHIAVITU!
PINO: PURE LI TATUAGGI E LI SPILLONI? CHE MO NUN CE STA PIU UN CENTIMETRO DE PELLE LIBBERA!? NU JE BASTAVA BUCASSE LE RECCHIE E ER NASO! PURE SULLOMBELLICO! ANZI, CERTE SE METTONO LORECCHINI PURE SU LA
MARI: A SCOSTUMATO!!! E TE CHE NE SAI?
PINO: NO, MA CHE VAI A PENSA? ME LHANNO DETTO CERTI AMICHI, AR BAR! OOH! QUELLI SCAPOLI, SIA CHIARO! SE PARLA COSI, TANTO PE DI!
MARI: E FAMO CHE NUN DIVENTI TANTO PE FA!
PINO: MARI, TESORO, MA CHE DICI? IO NUN ME PERMETTEREI MAI! CASA, LAVORO, LAVORO, CASA! UN MODELLO DE VITA! ANZI! IN GIRO CE STA GIA QUARCHEDUNO CHE DICE LO VEDI QUELLO? E GIUSEPPE ER FALEGNAME, ONESTO PADRE DE FAMIJA! UN GIORNO LO FARANNO DE SICURO ER SIMBOLO DE LI LAVORATORI!
MARI: LHO DETTO E LO RIPETO: LOMMINI SO TUTTI UGUALI!
PINO: AAHAA! CHE RICOMINCIAMO?
(In quel momento il vagabondo che dormiva, non visto per tutto quel tempo sotto il mucchio di stracci, si scuote, emerge dal mucchio e apostrofa seduto per terra i due coniugi)
VAGAB. : E NO, EH!? AAHAA LO DICO IO! E CHE SAREBBE? CAVETE INTENZIONE DANNA AVANTI COSI PE TUTTA LA NOTTE? QUI CE GENTE CHE DORME! ANNATE A LITIGA DA N'ANTRA PARTE!
PINO: E MO, QUESTO CHI E?
MARI: SARA ER MAGGIORDOMO DE STO BER PALAZZO!
VAGAB. :MA DE CHE, AHO? HA PARLATO LA CONTESSA MARZOTTO!
PINO: AAAAAA, MODERAMO LI TERMINI AAA, SOR PRINCIPE DE GALLES!
VAGAB. :DOTTORE, PREGO.
PINO: COME?
VAGAB. : DOTTORE! LAUREATO IN MEDICINA, CON CENTODIECI E LODE, ALLUNIVERSITA DEL GETSEMANI! CON MASTER CONSEGUITO PRESSO LACCADEMIA DEI FARISEI! SPECIALISTA IN CARDIOLOGIA, PNEUMONOLOGIA, PEDIATRIA, GERONTOLOGIA
MARI: E SALSAMENTERIA COMPLIMENTI! AVETE PROPRIO MESSO SU N BELLO STUDIO! CHE SIETE PURE CONVENZIONATO CON LA MUTUA?
VAGAB. : CE POCO DA FA LI SPIRITOSI! MO ME VEDETE COSI, MA UNA VORTA SENCHINAVENO TUTTI, QUANNO PASSAVO
MARI: (al marito, a bassa voce) SENCHINAVENO! SVENIVANO, PE LA PUZZA!
VAGAB. : AVEVO ETTARI ED ETTARI DI TERRA
MARI: E MO SE LA PORTA TUTTA ADDOSSO!
VAGAB. : CANI MUCCHE PECORE GALLINE CAVALLI
MARI: HO CAPITO, FACEVA ER VETERINARIO
VAGAB. : POI, HO PERSO LA TESTA PER UNA DONNA, E
MARI: E NO, EH! STAMO SEMPRE ALLE SOLITE! MA E MAI POSSIBILE CHE ALLORIGGINE DE TUTTI LI GUAI CE STA SEMPRE NA DONNA!? E DA QUANNO LA RAZZA UMANA SE DANNATA PE CORPA DE EVA CHE SE MAGNATA NA MELA! CHE POI, ER FARLOCCO DADAMO NON SE MAI SAPUTO CHE STAVA A FA NER FRATTANTO! C AVETE ATTACCATO LA PECETTA DE ESSERI INFERIORI, IN COMBUTTA COR DEMONIO! OGNI VORTA E LA STESSA STORIA! VOIARTRI FATE LE GUERE, FATE E DISFATE, VE MAGNATE STO MONNO E QUELLALTRO, E STRIGNI STRIGNI E SEMPRE A CAUSA DE NA DONNA! E MO BASTA!!!
PINO: DAI, MARI, NUN FA COSI
MARI: TU STATTE ZITTO, CHE SEI OMO E PERCIO SOLIDALE!
PINO: LO DICO PE TE, CHE POI TE SENTI MALE
MARI:CHE POI TE SENTI MALE! E CHI SE NE FREGA! ME VOIO SENTI MALE, VABBE? (fa una pausa, si porta una mano sul ventre, con laltra fa come un cenno dattesa, con la faccia progressivamente pi seria).
PINO: MBHE? MO CHE CE?
MARI: ME SENTO MALEEE! ODDIODDIODDIODDIODDIO!!!
PINO: LO SAPEVO, MANNAGGIA!!! SU, MARI, FATTE FORZA, ME SA CHE CE SEMO! E VOI CHE STATE A FA, LI IMPALATO? DATEME NA MANO, NO? AVETE DETTO CHE SIETE UN DOTTORE!
VAGAB. : OH! NON CE DA PREOCCUPARSI! A OCCHIO E CROCE, DIREI UN SEMPLICE CASO DI GRAVIDANZA INOLTRATA.
MARI: COMPLIMENTI PE LACUTA DIAGNOSI! MA CHI CE LA MANNATO A QUESTO? ODDIODDIODDIODDIODDIO!!!
PINO: NZOMMA! CHIAMATE QUARCHEDUNO! ER 113, NAMBULANZA! FATE QUARCHE COSA! QUESTA ME PARTORISCE QUI!
VAGAB. : TRANQUILLI, CE PENSO IO, CHE SO PURE GINECOLOGO
MARI: PER CARITA, NUN SIA MAI!!! CHE QUESTO ME FA METTE AR MONDO UN DOMATORE DE PULCI! PER CARITA!!! ECCO, E PASSATO, E FINITO, ODDIODDIO ! BONI, CHE E PASSATO TUTTO! FERMI TUTTI, STATE BONI, ECCO!
PINO: SICURA, LE? LO DICI PE FAMME STA BONO, O E PASSATO PE DAVERO?
MARI: E PASSATO, E PASSATO! MAGARI CHIEDI AR COSO, QUI, AR CERUSICO DE CORTE DE PRENDE UN PO DACQUA DAR POZZO, PE PIACERE.
PINO: AAA, SOR CERU CIOE, SOR DOTTO! FATE LA CORTESIA. FORI CE DOVREBBE DA STA ER POZZO. ANDATE A PRENDE UN BICCHIERE DACQUA, PE PIACERE, GRAZIE! (verso la moglie, mentre il vagabondo esce senza fretta) STA CALMA LE, VEDRAI CHE ANDRA TUTTO BENE.
MARI: IO STO CALMISSIMA. SEI TE CHE ME PARI AGITATO!
PINO: EH, NU LO SO! ME FAI STE SCENE, CHE PRETENDI? CHE STO CONTENTO?
MARI: VABBE, VABBE, MO BASTA ALLORA ME VOI BENE. TE INTERESSA LELLA TUA!
PINO: BHE, VABBE, CHE SO STE COSE CHE VOL DI? SE SA, UNO CHA NA MOJE, JE STA PE ARIVA N FIJO, E NORMALE, CHE
MARI: E DILLO
PINO: DILLO, CHE?
MARI: E DILLO!
PINO: MA CHE?
MARI: CHE ME VOI BENE, NO?
PINO: EEEE CHE, NUN CE LO SAI?
MARI: LO VOJO SENTI DI DA TE! DILLO!
PINO: VABBE, TE VOJO BENE! BASTA CHE STAI CONTENTA!
MARI: E QUANTO ME VOI BENE?
PINO: TANTO
MARI: TANTO, QUANTO?
VAGAB. : (interrompe lidillio, rientrando allimprovviso, ostentando il palmo della mano aperta) CINQUE!
MARI: CHE?
PINO: MA DE CHE, AHO?
VAGAB. : CINQUE! ER PASTORE DICE CHE, SI VOLETE LACQUA, SO CINQUE EURI!
PINO: SAREBBE A DI?
VAGAB. : SAREBBE A DI CHE, SI VOLETE BEVE, JE DOVETE SGANCIA CINQUE EURI! QUELLI CHE NA VORTA ERENO DU SCUDI, UN DECA, CENTO PIOTTE, UN DECIMO DE TESTONE COME LA RIGIRI E SEMPRE QUELLA!
MARI: AH, VABBE! N ANTRA SPECIALITA DELLA CASA! A PINO! E MEJO CHE SE N ANNAMO, DA STO GRANDHOTEL!
PASTORA: (entra improvvisamente in scena) CHE CAVETE DA RECLAMA? NUN VE LHA CHIESTO NISSUNO DA VENI QUI! GIUSTO QUER FARLOCCONE DE MI MARITO, CHE SI ERA PE ME GIA AVEVO CHIAMATO LA QUESTURA! SI NUN VE STA BENE, ARIA! QUELLA E LA PORTA!
MARI: E QUALE? QUI E TUTTA NA PORTA!
PASTORA: IN CHE SENSO?
MARI: IN SENSO LATO! CE FUSSE NA PARETE SANA! E PIENO DE SPIFFERI CHE PARE N ANFITEATRO DII GRECHI!
PASTORA: DE CHI?
PINO: DII GRECHI, SORA PASTORA! QUELLI CHE FACEVENO TUTTE QUELLE COSTRUZZIONI PIENE DE BUCHI E DE COLONNE!
MARI: CHE ARMENO QUELLI SE RIPARAVENO CO LI TAPPETI
PASTORA: OOOH! LA SIGNORA E ABITUVATA A CAMMINARE SULLA MOSQUETTE! CE SCUSI, SA, MA LABBIAMO MANNATA A RIPULIRSI! CHE VOLE, CO TUTTI LI SIGNORI COME VOI CHE SINFERMANO A VILLEGGIARE MECO A NOI!
MARI: MMMH! PE CARITA, SOAVE LOCANDIERA! CE STA TUTTO IN MAGNIFICENZIA, SE FIGURI! BELLO, BELLO TUTTO! ER LETTO A BALDACCHINO, LA FILODIFFUSIONE, LA VASCA JACUZZI, ANZI! SI PROPRIAMENTE VOLESSIMO ESAGGERA, N APPUNTO SE POTREBBE FA, IN SENSO BONO!
PASTORA: E QUALE, VOSTRA ARTEZZA?
MARI: ER LAMPADARIO DE BOEMIA! TROPPO LUSSO PE NOI POVERI VIANDANTI! E N ACCIDENTE CHE VE SPACCA! A VOI E A STA CATAPECCHIA, CHE CAVETE PURE FATTO PAGA LURTIMI CINQUE EURI CHE CERENO RIMASTI!
PASTORA: CHE??? QUANTO JAVETE DATO A MI MARITO? STO CITRULLO! A CALA LI PREZZI, PROPRIO SOTTO LE FESTE! MO ME SENTE! (mentre esce di scena) LAZZARO! VIE M PO QUA CHE TI DEVO DA PARLARE!
PINO: ROBBA DA MATTI! ME SA CHE CHAI RAGIONE, A LE! E MEJO E SE NANNAMO, SEMPRE CHE TE LA SENTI.
VAGAB. : MA DOVE VOLETE ANNA! NUN CE POSTO DA NESSUNA PARTE! SO GIORNI E GIORNI CHE ARIVA GENTE DA OGNI CANTONE! DICE CHE STA PE SUCCEDE QUARCOSA DE GROSSO. DICE CHE DEVE ARIVA UN GRANDE OMO, PREANNUNCIATO DA LI PROFETI!
PINO: UN GRANDE OMO? UN GIGANTE?
VAGAB. : MA NO, NER SENSO DE VALORE!
MARI: UNO RICCO? UN BANCHIERE? UN PETROLIERE?
VAGAB. : NONEEE! DICEEE, UNO CHE CAMBIERA ER MONNO, CHE CE LIBBERERA DA OGNI MALE, MANNATO DA DIO!
PINO: BERLUSCONI?
VAGAB. : CHI???
MARI: NO, GNENTE, E LAUTORE DELLA COMMEDIA, CHE DEVE SEMPRE INFILACCE LA BATTUTA DE SATIRA POLITICA! NUN CE FATE CASO! PIUTTOSTO, SIATE PIU CHIARO! QUANNO CHE DOVREBBE ARIVA STO GRAN PERSONAGGIO?
VAGAB. : EH! A SAPELLO! ANCORA DEVE NASCE! MA NUN DOVREBBE MANCA TANTO E PARE CHE DOVRA SUCCEDE PROPRIO QUI! DICEEE A BETLEMME! NASCERA A BETLEMME
MARI: QUANNO, DE PIU PRECISO, NUN SE
SA?
VAGAB. : VE LHO DETTO! E IMMINENTE! SE CONOSCE ER FATTO MA LORA E ER
GIORNO NUN LO SA NESSUNO. DARTRONDE, COME SE DICE, QUANNO CE STANNO DE MEZZO
SCRITTURE E PROFEZIE, CE VO PAZIENZA BHE! BONANOTTE, IO ME RIMETTO A DORMI.
SIA CHE RIMANETE O CHE VE N ANNATE, FATE PIANO! (si rituffa nel mucchio di
stracci)
PINO: NO, ASPETTATE! SOR MAE! A SOR MAE!... GNENTE! E PARTITO ER DOTTORE!
MARI: A PI! MA LHAI INTESO CHE HA DETTO?
PINO: EH! LHO INTESO, SI!
MARI: E NUN TE DICE GNENTE?
PINO: DICE CHE, SCUSA?
MARI: MA COME? IO SO INCINTA! ER SOGNO CHE CHO AVUTO QUANNO CHE ANCORA MANCO CE LO SAPEVO E CHE COINCIDE CO LA PROFEZIA! NOI CHE CAPITAMO PE DISGRAZIA A BETLEMME, INDOVE GUARDACASO ASPETTENO NA NASCITA PRODIGIOSA E TU ME DICI CHE SCUSA?
PINO: UH! VORRESTI DI CHE, TU, IO, NOI, ER ER REGAZZINO NOI SARESSIMMO O POTERESSIMO DA ESSERE MA DAI!
(Dalle quinte fa capolino la pastora la quale, non vista dalla coppia ma in evidenza al pubblico, assiste allinteressante dialogo)
MARI: A PI! SVEJETE! ME SA PROPRIO CHE SEMO NOI, LI PRESCELTI! PIU CE PENSO E PIU ME PARE CHE E COSI!
PINO: MAGARI SO COINCIDENZE
MARI: QUANNO SO TROPPE, DIVENTENO FATTI DE CERTEZZE!
PINO: A MARI! ME SA CHE CHAI RAGIONE TE! ER VIAGGIO AVVENTUROSO, ER CASO CHE CE PORTA PROPRIO QUI, LE PREMONIZZIONI, ER TUO STATO DE GRAVIDANZA OH, MAMMA MIA! QUANNO LO SAPRA ZIO BARTOLOMEO!
MARI: LASCIA PERDE ZIO BARTOLOMEO! A PARTE CHE LA PRIMA A SAPELLO DOVRA ESSE MI MADRE! MA TE RENDI CONTO? A NOI! PROPRIO A NOI! CHE NUN CE SUCCESSO MAI GNENTE DE IMPORTANTE!
PINO: IO, ER PADRE DER SARVATORE DER MONNO! NUN CE POSSO CREDE!
MARI: ME RACCOMANDO! CHE NUN LO DEVE DA SAPE NESSUNO! CHE QUI SE PRECIPITA TUTTA LA PALESTINA!
PINO: QUANDO LO SAPRA ZIO BARTOLOMEO!
MARI: ARIDAJE! A FENOMENO! SVEJATE! CHE SE DOVEMO ORGANIZZA PE ER LIETO EVENTO! CHE QUANDO LO VERA A SAPE LA PASTORA, EH! ALTRO CHE LI CINQUE EURI CE DOVRA RIDA, SI VOLE CHE JARIMANEMO QUI A FA ATTRAZIONE!
(La pastora, che aveva seguito il dialogo fra Pino e Mar, si dilegua poi fuori scena).
PINO: ER LIETO EVENTO LA PASTORA LATTRAZIONE ATTRAZIONE? MA CHE STA DI? MI MOJE, MI FIJO, NATTRAZIONE? MAGARI PE LI TURISTI? NO NO NO NO NO! NUN ME PIACE, CHE POI ARIVENO QUELLI DE LI SETTIMANALI E E FENITA LA PRIVACI!
MARI: TESO! ESSI PRATICO E FIDETE DE LELLA TUA! SEMPLICEMENTE, VISTA LA PRECARIA SITUAZIONE IN CUI SE TROVAMO, BHE! CERCAMO DA APPROFITTANNE PESTA UN PO MEJO PE TUTTI E TRE! IN QUEL SENSO, DICO!
PINO: AAAAAH! IN QUEL SENSO, DICI, CERTAMENTE! HO CAPITO, HO CAPITO, MAAA IN CHE SENSO?
MARI: LASCIA PERDE, PI! PIUTTOSTO, ATTREZZAMOSE PE LA NOTTE, CHE E MEJO! PASSAME NA COPERTA, CHE QUI FA UN FREDDO!
PINO: COME NO, TESO, ASPETTA CHE TIRO FORA NA BELLA COPERTA CALDA CALDA!
MARI: VOJO PROPRIO VEDE LA FACCIA DE QUELLA LADRONA DELLA PASTORA, QUANNO LI MEJO ARBERGHI DE BETLEMME FARANNO A GARA PE OSPITACCE! E LI SORDI CHE DOVRANNO CACCIA LI ROTOCARCHI, PE AVE LE IMMAGGINI DER LIBBERATORE NOSTRO, IN ESCLUSIVA!
PINO: SI, AMO, SARA PROPRIO COME DICI TE! CHIUDEMO BOTTEGA E SE STABBILIMO NER QUARTIERE RESIDENZIALE DE GERUSALEMME! E SE FAMO PURE LA VILLA SUR GIORDANO! CHE ME VOJO IMPARA A PATTINA SULLACQUA, COME FANNO LI SIGNORI!
MARI: PATTINA, INDOVE?
PINO: SULLACQUA! COME FANNO LI RICCHI, ATTACCATI CO NA FUNE A QUELLE BARCHE CHE VANNO DE CORSA!
MARI: AAH! LI SCI, MICA LI PATTINI! SE CHIAMA SCI ACQUATICO, TONTOLONE! LO VEDI CHE VOR DI TENESSE INFORMATI SU LE RIVISTE DE COSTUME?
PINO: MA SI! PATTINI, SCI COME TE PARE, LE! BASTA CHE FINISCE STA MISERIA! CHE UNO PASSA NA VITA A FATICA E POI SE RITROVA NA PENSIONE DA FAME, AMMESSO CHE NUN MORI PRIMA E DEVE PURE DA RINGRAZIA!
MARI: EEH! PERCHE DICHENO CHE LA VITA SE ALLUNGATA
PINO: SE SARA PURE ALLUNGATA MA MICA UGUALE PE TUTTI! A NOIARTRI CE SE SO ALLUNGATE LE TRIBBOLAZIONI, MENTRE A LOR SIGNORI ER CUSCINO SOTTO A LI PIEDI NUN JE CALA MAI!
MARI: DAJE PI, CHE MO ER CUSCINO SE LO FAREMO PURE NOI!
(Pino e Mar finiscono per coricarsi nelle coperte Qualche istante dopo entra la pastora, seguita dal marito e quattro persone ben vestite, dallaria snob).
PASTORA: PREGO, PREGO, ECCELLENZE! PER DI QUA, ECCO! QUESTA E LA CAPANNA DER LIETO EVENTO!
GEROL.: OOOH! FINALMENTE, ECCOCI AVVIVATI EEE DOVE, DOVE IL NOSTVO FENOMENO, EH? DOVE, DOVE?
GAJARDA: VAGAZZI CHE MEVAVIGLIA! E DI UN KITCH MOSTVUOSO!
ERNEST.: CAVA SOVELLA MIA, SARA KITCH COME DICI TU SICUVAMENTE E MOSTVUOSO (rivolta alla pastora) SCUSI, BUONA DONNA, HO IL CELLULAVE SCAVICO E AVEI UVGENZA DI CHIAMAVE A MAMMA. NON CE UN APPAVECCHIO TELEFONICO?
BRIGIDA: UFF, SOVELLA! FIGUVIAMOCI SE IN QUESTA STAMBEVGA ABBIANO UN TELEFONO! CVEDETE DI STAVE AL VOYAL DI POVTOFINO? GIA E UN MIVACOLO CHE NON SI SVENGA PEV IL CATTIVO ODOVE! ANZI, PVOPVIAMENTE, CONSIDEVANDO DOVE CI HA CONDOTTI LA PASTOVA, LA DEFINIVEI VOLGAVE PUZZA!
PINO: DAJE! LA CLIENTELA AUMENTA! DE NUMMERO E DE QUALITA!
MARI: ALTRO CHE CLIENTELA!
QUARCHEDUNO HA MAGNATO ER TRONCO E GIA SE SPARSA LA VOCE INDOVE AVVERRA LO STORICO EVENTO! MA MANNAGGIA!...
PINO: TESO, NUN TARABBIA, MO CE PENSO IO! (apostrofando la coppia di pastori) AAA, BONNI E CLAIDE! CE SPIEGATE GENTILMENTE ST INTRUSIONE? MO QUESTI CHI SO?
PASTORE: SSSSH! OOOH! NUN VE FATE SENTI, CHE QUESTI SO SIGNORI VERI! NUN CE FATE FA STA FIGURA!
PINO: AAAH! DOVEMO PURE STA ATTENTA A NUN FAVVE FA BRUTTE FIGURE, DAVANTI A LI SIGNORI VEERI!
PASTORE: E CERTO! MICA SO MISERABBILI COME VOIARTRI! QUESTI CHANNO TITOLI, TERE E TUTT ER RESTO! COME SE DICE CHANNO ER BLASONE!
PINO: PURE SI CHANNO ER BASTONE A ME NUN ME NE FREGA GNENTE! LAMMUCCHIO A TUTTE QUATTRO!
PASTORE: MA QUALE BASTONE! BLASONE! BLA-SO-NE! SAREBBE A DI CHE SO DE NOBBILE DINASTIA! PE CAPISSE, CHANNO LA GRANA DE RIPORTO! INDI PER CUI, REGOLATEVE!
PINO: UUH! HAI INTESO, LE? SI DOBBIAMO DA REGOLARE! (rivolgendosi ai quattro snob) E CHI SARESTIVO, DI GRAZIA, VOIARTRI CHE SIETE ARIVATI NELLA SUITE REALE OCCUPATA DA ME E LA MIA SIGNORA?
GEROL.: BUON VILLICO, SONO IL PVINCIPE GEVOLAMO TINELLO-CASTVAZZI!... MIA MOGLIE, LA PVINCIPESSA GAJAVDA E LE SUE SOVELLE, NONCHE MIE COGNATE, LE MAVCHESINE EVNESTINA E BVIGIDA CICOVIA-BASTONE!
PINO: ME COJONI!
GAJARDA: CHE CAVINO! E DI UN TVUCIDO BESTIALE!
MARI: AAAA, SORA PRINCIPESSA SUR PISELLO! TRUCIDA E BESTIALE CE SARETE VOI E TUTTO ER CONDOMINIO VOSTRO! MA, DICO, CE FATE O CE SIETE?
GAJARDA: E GUAVDATE LA CONSOVTE, COME FA PENDANT COL VILLICO!
MARI: MA P ANDA N DOVE? A PINO, MA LA SENTI QUESTA? DICE CHE SE NE STAMO PANNA E TU NUN JE DICI GNENTE?
PINO: JE DICO JE DICO!... A SOR PRI, LE PRESENTAZIONI LAVEMIO FATTE, LA FESTA E FINITA E MO GENTIRMENTE VE NE DOVETE D ANNA PERCHE IO E LA MIA SIGNORA CI VOLESSIMO DA CORICARE!
PASTORA: E NO, BELLI! QUESTA NUN E MICA LOPERA PIA! VOSPITAMO, E VABBE, VOLETE LACQUA, E VABBE, MAGARI POI VARIMEDIO PURE QUARCOSA DA METTE SOTTO LI DENTI, MA CE DOVETE FA RIENTRA IN QUARCHE MANIERA! STI SIGNORI, QUI, PA-GHE-NO!
PINO: MA PAGHENO, PE FA CHE?
GEROL.: SU, SU, CAVO, NON FAVE COSI! DALTVA PAVTE, NON SI ADDICE AL PVESCELTO.
PINO: AR PRESCELTO?
MARI: AAAA, HO CAPITO, VA! QUESTI SANNO TUTTO E SO VENUTI APPOSTA PE VEDE ER LIBBERATORE IN ANTEPRIMA!
PINO: E CHI JE LHA DETTO?
MARI: INDOVINA UN PO!
PASTORA: NZOMMA! QUI CE POTETE STA! ALTROVE NON TROVERESTE DE MEJO E VE POSSO PURE DA UNA MANO IO, CHE NHO FATTI NASCE A CARETTATE!
PINO: CHE FATE LA LEVATRICE?
MARI: SEEE, DE VITELLI!
PASTORA: MA QUALI VITELLI!... PECORE!
MARI: ALLORA STAMO A POSTO! MA INDOVE SEMO CAPITATI! NA COPPIA DE USURAI, UN BARBONE LAUREATO CO LE PULCI, ER MARCHESE DER GRILLO CO MOJE E COGNATE!
GEROL.: PVINCIPE, PVEGO. IL TITOLO HA LA SUA IMPOVTANZA, HA LA SUA IMPOVTANZA!
MARI: SI, PRINCIPE, PRINCIPE! E BARONE E MONSIGNORE! FATE COME FOSTE A CASA VOSTRA, IO SO STANCA E CO LICENZA MARITIRO! CHE FAI, PI? NUN VIENI?
PINO: SI. SI, MO ARIVO! SIGNORI CARI, NUN E PE CATTIVERIA, MA VE RENDETE CONTO DELLA SITUAZIONE, SIATE GIUSTI!
GAJARDA: OH! SE E PEV NOI, NON CI FATE CASO, CI ADATTEVEMO! SIAMO DEMOCVATICI, SIAMO!
ERNEST.: (rivolta a Pino) DITE, BUON UOMO, NON AVVESTE PEV CASO UN CELLULAVE? SAPETE, SE A QUESTOVA NON TELEFONO A MAMMA, POI CHI LA SENTE?
PINO: MA VEDI DANNA
ERNEST.: E CHE E, MICA HO PVETESO LA LUNA CHE MANIEVE! ANCHE UN SEMPLICE NO SAVEBBE STATO SUFFICIENTE!
BRIGIDA: DALTVONDE E PEV VASSICUVAVE LA NOSTVA GENITVICE! CHE POI SINNEVVOSISCE, CI VIDUCE LAPPANNAGGIO E CI TOCCA ANDAVE A CVEDITO!
PASTORA: ER QUI, PURTROPPO NUN SE PO FA CREDITO. LORO ECCELLENZE CAPIRANNO PE NA QUESTIONE FISCALE
PASTORE: GIA! POI CHI LO SENTE ER COMMERCIALISTA? CE TOCCA FATTURA TUTTOOO!
GEROL.: MA COME? QUI DA VOI NON SI USA LA CONTABILITA CVEATIVA?
PASTORA: LA CHE?
GAJARDA: QUELLA STUPENDA LEGGE CHE VEGOLA I BILANCI DELLE SOCIETA E SNELLISCE LINUTILE BUVOCVAZIA!
PASTORE: UH! MOJE MIA, FOSSE QUELLA NORMATIVA DE CUI DICEVANO TANTO BENE LI MERCANTI DE QUELLA CAROVANA CHE PASSO ER MESE SCORSO?
PASTORA: QUELLI CH ERENO TUTTI CONTENTI CHE NUN PAGAVENO PIU LE TASSE?
PASTORE: BRAVA! PROPRIO QUELLI!
PASTORA: MAGARI AVECCELA PURE NOIARTRI! EEEH, QUI INVECE, ECCELLENZE CARE, SE STROZZA LA LIBBERA IMPRENDITORIA!
PASTORE: POI SE LAMENTANO CHE CE STA LA DISOCCUPAZZIONE!
PASTORA: E CERTO! NUN TE POI PERMETTE DE ASSUME LI BRACCIANTI, CHE QUELLI PRETENDONO, PRETENDONO CE NAVEVAMO UNO, SIA BENEDETTO, CHE QUELLO SI CHE CAVEVA VOJA DE LAVORA! CE COSTAVA TRECENTO EURI, PERO LI VALEVA TUTTI!
GEROL.: CASPITA! TVECENTO EUVO AL GIOVNO, MI PAVE UNENOVMITA!
PASTORE: SEE, AR GIORNO OGNI DU MESI! E LI CONTRIBBUTI SE LI PAGAVA DA SOLO, COME LIBBERO PROFESSIONISTA!
GAJARDA: MA CHE BVAVO E ONESTO LAVOVATOVE! DOVEE, CHE VOVVEI COMPLIMENTAVMI CON LUI?
PASTORA: BEH, A DI LA VERITA NON E PIU CON NOI, PURTROPPO.
GEROL.: POFFAVBACCO! SI E LICENZIATO? HA TVOVATO UNALTVO POSTO?
PASTORA: NA MONOCAMMERA, AR CIMITERO.
PASTORE: EH SI! PE NA SORTE DISGRAZZIATA! E MORTO, QUER GRAN LAVORATORE! PROPRIO QUANDO SERA ABBITUATO A CAMPA, SENZA MAGNA
GEROL.: PAZIENZA, BUON VILLICO, PAZIENZA! IN FONDO, MOVTO UN BVACCIANTE, SE NE TVOVA SUBITO UN ALTVO, SE NE TVOVA! CE LA FILA, CE. ALMENO, FINCHE CI SAVA LA CVISI, CE SPEVANZA!
GAJARDA: UMPH! BANDO AI DISCOVSI IMPEGNATI! SE NON EVVO, SIAMO QUI PEV QUESTIONI PIU SEVIE!
ERNEST.: A PAVTE IL CELLULAVE SCAVICO!
BRIGIDA: NON SI POTVEBBE VEPEVIVE UN DIVANO, UNA POLTVONA, CHE SO ANCHE UNA SEDIA, PUVCHE POSSA VIPOSAVE LE MIE STANCHE MEMBVA. MA FUOVI DI QUI, CHE MI SENTO MANCAVE PEV IL FETOVE DI SELVATICO!
GEROL.: GIUSTO! SENTITE CHE FACCIAMO, SENTITE: NOI CE NE USCIAMO DI FUOVI, TANTO LA SEVATA E BELLA, E BELLA LA SEVATA E ASPETTIAMO AL CHIAVO DI LUNA, SULLE PANCHINE POI, QUANDO ACCADVA, AL MOMENTO GIUSTO VIENTVIAMO AD ASSITEVE AL LIETO EVENTO. CHE NE DITE?
GAJARDA: SI, SI, SI, SI! IDEA GVANDIOSA! GEVOLAMO, SEI SEMPVE OPPOVTUNO!
ERNEST.: SONO DACCOVDO! E MAGAVI VIUSCIAMO A TVOVAVE UNA CABINA TELEFONICA!
BRIGIDA: APPVOVO, APPVOVO! QUI DENTVO, NON SI VESPIVA! SEMBVA DI ESSEVE DI ESSEVE IN UNA IN UNA STALLA, ECCO!
(Entrano in scena tre angioletti che a passi leggeri si avviano a proscenio)
ANGELO1: NON TEMETE! ECCO, VI ANNUNZIO UNA GRANDE GIOIA CHE SARA DI TUTTO IL POPOLO!
ANGELO2: ALLELUIA, ALLELUIA.! GIOITE, O GENTE, PERCHE E NATO, E NATO IL SALVATORE!
ANGELO3: TROVERETE UN BAMBINO AVVOLTO IN FASCE, CHE GIACE IN UNA MANGIATOIA!
(Pino guarda dentro la scatola piena di paglia che funge da mangiatoia, non trovando ovviamente nulla. Gli altri si guardano sconcertati).
PINO: A MARI! MA QUI NUN CE NESSUNO!
MARI: EH? NESSUNO? CHI CE DOVREBBE STA?
PINO: MA INDOVE LHAI MESSO?
MARI: MESSO, CHI?
PINO: EEE ER REGAZZINO! NUN LHAI SENTITI LANGELI? DICHENO CHE E NATO, AVVOLTO IN FASCE, NELLA MANGIATOIA!
MARI: MA CHE SEI TUTTO SCEMO? TE PARE CHE METTO AR MONNO UN REGAZZINO E NUN ME NE SO ACCORTA?
PINO: BHOOO! SE SARANNO SBAJATI! EPPURE ME PARENO COSI AMMODO
ANGELO1: (ripete lannuncio) ALLELUIA, ALLELUIA! E NATO IL SALVATORE!
ANGELO2: QUI NELLA TERRA DI DAVIDE, ORA!
ANGELO3: E LO TROVERETE AVVOLTO IN FASCE, CHE GIACE IN UNA MANGIATOIA!
PASTORE: QUESTA NUN LHO CAPITA MANCO IO MA CHE STANNO A DI?
PASTORA: BOH! SARA NA TROVATA PUBBLICITARIA DE LA PRO LOCO
ANGELO1-ANGELO2-ANGELO3: (in coro) ALLELUIA, ALLELUIA, E TRE! ULTIMO AVVISO GIOITE, GENTE, PERCHE E NATO IL SALVATORE, CHE TROVERETE AVVOLTO IN FASCE IN UNUMILE MANGIATOIA!
PINO: (si alza, dirigendosi con la scatola verso gli angeli, che se ne stanno immobili, sereni con le braccia incrociate) ER ECCELLENZE, SCUSINO SE MI PERMETTO, FORSE NUN HO CAPITO BENE, MA DICONO CHE E NATO! MA, NATO CHI? QUANNO? INDOVE?
ANGELO1: BUON UOMO, LABBIAMO APPENA ALLELUIATO! PER TRE VOLTE! NON AVETE INTESO?
ANGELO2: E NATO IL SALVATORE! QUI NELLA TERRA DI DAVIDE, ORA!
ANGELO3: E LO TROVERETE AVVOLTO IN FASCE, CHE GIACE IN UNA MANGIATOIA!
GEROL.: E VEVO! ABBIAMO UDITO TUTTI!
GAJARDA: OH! MA ALLOVA, DOVE LELETTO?
ERNEST.: GIA! DOVE LHANNO NASCOSTO?
BRIGIDA: FOVSE VOVVANNO UN SOVAPVEZZO
PINO: (agita la scatola) MA QUI DENTRO NUN CE NISUNO! IO SAREI ER PADRE E QUELLA SAREBBE LA MADRE! VE PARE CHE SI FOSSE SUCCESSO, NUN LO SAPERESSIMO? CE DEVESSE NO SBAIJO!
ANGELO1: (beatamente si volge a guardare Pino, lo squadra da capo a piedi e, allimprovviso, cambia radicalmente atteggiamento, apostrofando lincauto) E SI! LO SBAIJO LAVEMIO FATTO NOIALTRI A VENI DENTRO A STO MANICOMIO! MA CHE VE SIETE MESSI IN TESTA?
ANGELO2: E QUELLO CHE DICO PURE IO! CHE MANCANZA DE RISPETTO SAREBBE, CHE VE SENTITE COSI AR DI SOPRA DA DA LI NATALI A NOSTRO SIGNORE?
ANGELO3: SVEJA, FENOMENI! E NATOO! CINQUE MINUTI FA! NELLA CAPANNA DIRIMPETTO! E SI VE SBRIGATE RIUSCITE PURE A VEDELLO!
PINO: EH?... CINQUE MINUTI FA? NELLA CAPANNA DERIMPETTO?
PASTORA: MA GUARDA TU STI DU IMBROJONI, TRUFFATORI! ME LO SENTIVO!
PASTORE: GENTAJA, ATTACCATA A LI SORDI! MO COME SE METTEMO CO LI NOBBILI?
ANGELO1-ANGELO2-ANGELO3: (in coro, mentre escono di scena, visibilmente alterati) MA ANVEDI QUESTI! E ROBBA DA MATTI! ROBBA DA MATTIIII!!! POI DICE CHE UNO SE METTE IN MALATTIA!
GEROL.: UH BHE! SE FATTO TAVDI! AHEM! CHE NE DITE DI ANDAVE? COSI FOVSE VIUSCIAMO A VEDEVE QUALCOSA ANCHE NOI
GAJARDA: GVANDIOSO! SI, SI, ANDIAMO, NON POSSIAMO PEVDEVCELO!
ERNEST.: CHE SITUAZIONE IMBAVAZZANTE, E SECCANTE! MI VACCOMANDO CHE MAMMA NON LO SAPPIA, SAI CHE FIGUVA! NON POTVO PIU PVESENTAVMI AL CIVCOLO DEL BVIDGE! E SECCANTE SECCANTE!
BRIGIDA: E IO, ALLOVA? CHISSA A QUANTI BAGNI IN ACQUE ODOVOSE MI DOVVO SOTTOPOVVE, PEV TOGLIEVMI DI DOSSO QUESTO PUZZO! IL VISCONTINO FEDEVICO SI VIFIUTEVA PEVSINO DI ACCOSTAVSI A ME!
GEROL.: ALLOVA E DECISO, SI VA! E STATO UN PIACEVE, VEVAMENTE! CI VEDIAMO, CAVI, CI VEDIAMO!
PASTORA: MA NO! SIGNORI NOBBILI, ASPETTATE! POTEMO ANCORA RIMEDIA! VE FAMO NO SCONTICINO, GIUSTO PE LUSO DE QUATTRO SEDIE
PASTORE: ECCO! LI RISURTATI PE ESSE TROPPO BONI!
(I quattro nobili escono di scena. I due pastori lanciano lennesima occhiataccia ai malcapitati Pino e Mar)
PASTORA: OOOH! ALLE PRIME LUCI DELLALBA, VE N ANNATE! INTENDO? (esce di scena)
PASTORE: TSE! COPPIA DE PURCIARI! (segue la moglie fuori scena)
PINO: MAMMA MIA CHE GREZZA! ME CE MANCAVA PURE STA FIGURA DE MERDA!
MARI: BEH? CHE SO STE PAROLE? E POI, IN FONNO, E IN CARATTERE CO LAMBIENTE!
PINO: A MARI. PURE TE! CHE ME CAVEVI FATTO CREDE!
MARI: IO! E MO E COLPA MIA! TE PARE?
PINO: E CERTO, DICI LHAI SENTITO ER BARBONE, COSI E COSA! LA PROFEZIA, ER VIAGGIO AVVENTUROSO, ER REGAZZINO ME CHAI FATTO PENSA TE!
MARI: MA E NATURALE! ALLA FINE E SEMPRE COLPA MIA! PRIMA ME PORTA ALLAVVENTURA, NANTRO PO CARESTANO, ME FA SOFFRI ER FREDDO, LA FAME E LA SETE, ME FA LITIGA CO PRINCIPI E BARBONI E POI E COLPA MIA!
VAGAB.: (rispunta dal mucchio di stracci) AHO! ANCORA CAVETE VOJA DA DISCUTE? E BASTA!
PINO: ARIECCO ER PRIMARIO DELLA CASA DE CURA!
VAGAB.: ECCO! A VOIARTRI CE VOREBBE PROPRIO DA FAVVE INTERNA DENTRO A NA CASA DE CURA! FATELA CHIUSA, CHE VOJO DORMI!
MARI: SI, SI, VABBE! AVEMO CAPITO! BONANOTTE!
PINO: BONANOTTE, CERTO!
(avanza a proscenio, seguito via via da tutti gli interpreti) BUONANOTTE AL PUBBLICO PAZIENTE CHE RINGRAZIAMO PER AVERCI SEGUITO IN QUESTA FARSA, CHE SPERIAMO SIA STATA GRADITA E PER LA QUALE VOGLIATENE BENE A CHI LHA SCRITTA, DIRETTA E INTERPRETATA. SE PERO FOSSIMO RIUSCITI AD ANNOIARVI, BEH, PERDONATE E CONSOLATEVI, CHE LA NOSTRA PROSSIMA, AMMESSO CE LA FARANNO RECITARE SARA PEGGIO!
GRAZIE! E A TUTTI BUONANOTTE!
Fine.
- Questo copione è stato visto: