TE SPOSI.....
.....PER ON MES !!
tre atti brillanti di
ANTONIO MENICHETTI
ADATTAMENTO AMBROSIANO DA
MONOLOCALE PER DUE DI
ROBERTO ZAGO
Personaggi:
Cesare -
Nadia -
Zoraide -
Vismara -
Sciarra -
Cesarino -
SCENA: Una stanza da appartamento composto da un locale pi servizi e ripostiglio. La comune sul fondo, due porte a sinistra (una per cucinino, una per bagno), a destra la porticina del ripostiglio. I mobili sono: un divano letto, una poltrona letto, un tavolo, sedie, mobili per arnesi e abiti, un mobiletto con una vasca a sfera per il pesce rosso; il telefono vicino al divano.
ATTO PRIMO
(Buio. E pomeriggio alquanto inoltrato di mezza stagione. Qualche attimo di scena vuota ed entra Cesare, un uomo sopra la trentina. Scapolo, tradisce la propria caratteristica per piccoli particolari quali labito non perfetto anzi un poco stazzonato e fuori moda, le scarpe non perfettamente lucide, la camicia di due giorni, ecc. Cesare accende la luce, s toglie giacca e scarpe e calza le ciabatte che attendono allingresso. In seguito, durante il monologo, s toglier pure cravatta e calzoni che piegher con cura e andr in bagno a mettersi il pigiama e una vestaglia da camera. S avvicina al pesce e lo saluta affettuosamente)
Cesare - Ciao, Cesarino! Tutt ben, incoeu? Ci, cuntom s come l' andada. Eh, cara ti, mi gh'hoo avuu ona meda de rgn... Te voeuret sav l'ultima? Dpo l'ultim aument di telefoni, in banca m'hann proibii de parl con l'esterno senza el permess del centralin. Bella rbba! Adess dovaremm telefon de caa nstra. Immagines ti che rebeltt che gh' vegnuu foeura in offizzi!!!.... A proposit, ha telefonaa on quajvun, incoeu? (s china sul pesce e lo guarda attentamente)... N, nissun. Come al slit, mej insc... E i pratich?... Te disi minga i pratich! Hinn ona rogna psg ancamo di sindacati, e quand se dis sindacati... basta la parola! Meraviglies n, Cesarino, me stann tutti adss che pari el metr in de l'ora de punta. E te voeuret savnn on'altra? Ier sera emm mangiaa la busecca che a mi la me pias tanto... Beh, t'el seet, tutt i vlt l' la stessa rbba: la me pias, la mangi e poeu corri... s, per via de la colite... (avvicinandosi e guardando dentro) la t'ha faa efftt anca a ti? N, tutt normal... Ben, m'hann miss el tassametro s la porta del css e stasera m'hann presentaa el cunt... (va a frugare nelle tasche della giacca e ne cava un bigliettino) Quindes mila noeuvcent vottantacinqu franch per "assenze plurime ingiustificate". Gh'hann anca el temp per cronometr i ...... disemm bisgn di collega.... "Ingiustificate" i ciamen... Voraria vedei lor cont ona caghetta come la mia... Se dervissi mi el liber... Ciappemm "le colleghe" per esempi... Quei paren nassuu tutti in on di de festa e ona quaj voeuna anca quand gh'era sciopero... e se ved! Se ti te podesset vegnii in banca con mi te i vedariet semper cont el nas denter i depliant turistici: hinn semper o sotta el P o sora l'Adda, s, foeura d'Italia insomma! S.Domingo, Bermuda, Svezia.... E quand rimpatrien el fann dom per and in de la sarta per el "vestitino" o in del perucchee per i "colpi di sole" o "le mches"... I omen, invece, hinn semper a Milanell o a Villar Perosa, in ritir con la soa squadra. E bona grazia quand parlen de sport, perch, se tacchen a tir a man i dnn... apriti o cielo... bisgna piss la luce rossa e mett foeura el cartell "Vietato ai minori"!!! Se invece passen a la politica, allora sgora macchin de scriv e cardegh... E ti? te se domandaret ti Cesarino... (d da mangiare al pesce attingendo da una bustina posta vicino alla sfera d'acqua) E mi foo citto, semper, tasi e mandi gi, anzi n!, pii la cicca per tegn la bocca occupada e minga d di stupidat! Perch el ragionier Fortunati, se sa, de stupidat ne dis mai... o mej, el cerca de minga dii! El t Cesare el gh'ha dignitaa.. E ti te gh'hee nient de dimm? Vardomm in di oeucc (lo guarda): hoo capii tutt: te se sentet soll, come mi, te taset e te sopportet, come mi; te gh'hee nissun, come mi... E te gh'hee famm, come mi... O Signor! I fior! Cesarino, egoista come smm, serom adree a desmentegass di fior... (corre in cucina e ritorna con un piccolo annaffiatoio e bagna i diversi vasetti che stazionano in giro) E allora? Anca vialter tutt ben? Gh'avii faa compagnia al Cesarino? L' semper ch de per l! (campanello) Teh! Sonen! Ch ? (va ad aprire)
Nadia - (appare sul riquadro con una scodella e una frusta da cucina in mano. E una giovane piacente, dal trucco un po pesante ma dal viso buono. Ha un sorriso accattivante e cosi s presenta a Casare) Buona sera! Son la soa visina de caa, scior Fortunati. Podi disturball on moment?
Cesare - (timidamente e imbarazzato con l'innaffiatoio in mano) Beh, s.... Buona sera.... Che la me scusa, sont on poo ciappaa... poco presentabile.
Nadia - Ma fa nient, ch'el se figura. La maionese la me monta n e gh'avarissi bisgn dnn poo d'oli. L ghe n'ha?
Cesare - (mentre cerca di nascondere da qualche parte l'annaffiatoio) Oli??
Nadia - Son restada senza.. e a st'ora i negozi saren.
Cesare - D'oliva?
Nadia - S
Cesare - Proeuvi a ved; che la sptta on moment, per pias. (va in cucinino e ritorna con una bottiglia) El gh'. Quanto ghe ne occor?
Nadia - Beh, el sa come l' la maionese...
Cesare - S, la compri.
Nadia - La f n? (versa l'olio nella scodella; e intanto lo guarda un p' provocante)
Cesare- Tutto in scatola. Pratico, economico... eccetera.
Nadia - A mi me pias n l'eccetera, insc me rangi de per mi. (versa e mena)
Cesare - Quant!!
Nadia Dpo gh'el paghi. ~
Cesare - Ma n, minga per qull, figuremes!! Ma quanto ghe voeur sbatt!!
Nadia - Se de n la impazziss.
Cesare - S, l'hoo sentii d. Oeuj, per lee l' brava!
Nadia - Mi me divertissi. Me ne versa on poo ancam, per pias?
Cesare - Come n? Prego, che la faga minga di compliment.
Nadia - Grazie. Se dovariss succed, gh'el disi. Ma capita mai. Le sa come hinn i dnn...
Cesare - Circa!
Nadia - Hinn come la maionnese: se fann dom compliment, voeur d ch'hinn adree a impazz.
Cesare- Ah, ah! Che forza che la gh'ha! (come per nascondere il proprio imbarazzo)
Nadia - La ghe pias?
Cesare - La soa forza?
Nadia - S.
Cesare - (imbarazzato) El soo n. M'immagini che lee la gh'avar la caa semper in ordin.
Nadia - Cssa ghe entra quest?
Cesare - Con qulla grinta che la gh'ha!... Mi foo ona fadiga de bestia per tegnii netta la mia: la me costa on gas!
Nadia - Se la ghe costa coss?
Cesare - On gas.... On rebelott, on gasaghee... on sacch de fadiga... netti de ch, se sporca de l... la sa, mi vivi in de per mi, me foo tusscoss in de per mi
Nadia - El soo.
Cesare - Ah, le sa!
Nadia - Sigura, ch'el soo. El senti and via a la mattina e vegn a caa a la sera. Del d: silenzio. Adess el poeu mettel via, l'oli. Grazie.
Cesare - Prego. Allora ghe doo n fastidi
Nadia - (con intenzione) On gas!
Cesare - Come??
Nadia - Voeuri di de n, via del sabet, quand l el leva s prest e el tacca a f casott.
Cesare - Ah s, al sabet pulizia generale: rifi el m lett e sbatti i tappee e i lenzoeu, quand i e cambi n, i lenzoeu; cio de solit i e cambi, ma minga semper, e allora, quand i e cambi n, i e sbatti... (va al divano e lo mette a posto, tanto per fare qualcosa)
Nadia - Cont i tappee, appunto.
Cesare - Se ghe doo fastidi cambi d. Quel che l' el s?
Nadia - Tutti .... e nissun. I tappee vann sbattuu. (accennando alla maionnese) Ne voeur on poo?
Cesare - Mi ghe disaria anca de s, ma dpo lee la resta senza.
Nadia - Quand ghe n' per duu.... E poeu la mia mamma la mangia pcch.
Cesare - La gh'ha ona mamma? (intanto va a mettersi le scarpe e la cravatta che far uno strano effetto con il pigiama)
Nadia - Come tutti. La sta con mi. El s' mai accort? Ch'el me daga ona tazzina.
Cesare - (eseguendo) Subit! N , son mai accort. Mi voo e vegni, vegni e voo. Per, quand sont in caa, foeura de ch l' come se ghe fudess el desert.
Naida - E invece, foeura de la porta de caa soa gh' m mader, mi.... e tanti rbba bej!
Cesare - Ghe n'hoo pias. Mi la mangi cont el pan. Podi?
Naida - Come n? Se me ne da on tocchell, ghe foo compagnia.
Cesare - Alterch! (esce e torna col pane) De per lee, con la mamma?
Nadia - S. De per l senza mamma?
Cesare - S. Sont assee. La mammtta l' al paes... mi la ciami mammtta, a lee ghe pias. (assaggia) Mammtta, che bonna! L' mej questa de qulla spray... cio voeuri di, qulla a flacon.
Nadia - S, l' riessida. Merit del s oli. (smorfie per il sapore dell'assaggio)
Cesare - Ma la comperi in del fondeghee in fond a la via. L' on poo cara ma la rend pussee.
Nadia - (ha la faccia schifata in contrasto con qulla di Cesare che soddisfatta. Addocchiando la stanza) Che bella caa!
Cesare - La troeuva? Voeuia, piscinina, anonima... ma mia. M'ha faa on prestit la mia banca: mi lavori in banca.
Nadia - Fortunaa l!
Cesare - Prefinanziamento; mutuo agevolato; cambiali semestrali. Tutto stabilito. E lee?
Nadia - Contanti. In s l'ongia.
Cesare - Compliment! Monolocale con servizi e solaio?
Nadia - N. Doppi servizi, quatter locai, cantina e box.
Cesare - Per! Io, millesimi 52 e 52. E lee?
Nadia - Cssa hinn?
Cesare - I millesimi di propriet condominiale.
Nadia - Ch'el me domanda nient de ch rbba ch, ghe capissi on tubu. Chiss che valor ch'el gh'ha, adess.
Cesare - Aumento del 66 e 44% alla stesura del rogito.
Nadia - Bella, verament bella. El bagn?
Cesare - Li, de part del cusinin, piccolo ma godibile. E l el ripostili.
Nadia - Arredada ben!
Cesare - Idei de "Stefania", la consulente della rivista "Fatelo da voi"
Nadia - El s' faa i mobil de per l?
Cesare - Ma n, Cssa la diss? "Stefania" la m'ha consiglia in doe and a toeui. Mi hoo faa nient'alter che and e ordin. Nissun merit via de qull d'av firmaa l'assegn. (campanello) Teh, sonen. Con permess (apre)
Nadia - Prego.
Zoraide - (E una dnn dal viso truccato pesantemente e vestita di una vistosa toilette da camera; volgare ma, tutto sommato, simpatica) Bonna sera! Gh' ch la mia tosa?
Cesare - Ah, lee l'...
Zoraide - (entrando) La mamma, s. Piacere.
Cesare - Onorato, signora.
Nadia - Mamma, ma perch te vegnet a romp?
Zoraide - La maionese, cavoli!
Nadia - Toeu, ciappa!
Zoraide - (abbassando la voce) Faa?
Nadia - Dom la maionese.
Zoraide - Desciollett. Te spetten.
Nadia - L' n come f qulla schifezza ch!
Zoraide - (a Cesare) Voo. Ghe la lassi tutta volentera.
Cesare - L'hoo giam assaggiada (e indica la scodella sul tavolo)
Zoraide - (insinuante) La mia tosa, voeuri d. (s avvia) L' mej de la maionese. Ch'el proeuva. (esce)
Cesare - (sbalordito) Grazie sciora. L'ha sentii?
Nadia - S, ma ch'el ghe daga minga a traa.
Cesare - Simpatica, la soa mammtta.
Nadia - Se gh'hoo de daggh?
Cesare - De cssa?
Nadia - De l'oli.
Cesare - Ma per l'amor di Dio.... che la disa nanca per scherz, l' staa on pias!
Nadia - S'el fa de disn?
Cesare - Mi? Beh, ecco, adess gh'hoo la maionese e el contorno l' faa. Ona bistecca e on yogurt come primm e la bestia l pronta dand al cobbi!
Nadia - Ligerin, come men. El me permett de dagh ona man a prepar el disnaa?
Cesare - (non crede ai suoi orecchi) Lee??? Lee la voeur...??? E perch?
Nadia - Voeuri pag el m debit.
Cesare - Ma l' tropp! Mi gh'hoo daa appenna on ciccinin d'oli...
Nadia - E mi contraccambi cont on ciccinin de mano d'opera.
Cesare - Ah beh, allora.... S, s, va ben... Se gh'hoo de faa?
Nadia - El soo n! E mi?
Cesare - Lee che la se setta. Foo tusscoss mi!
Nadia - Allora el var n!
Cesare - Eggi , el var n. Beh, s'el var n... femm come la voeur lee. L' bonna de taj la carne?
Nadia - S.
Cesare - In del frigo gh' la fetta grossa. (Nadia va nel cucinino)Mi foo la spesa al lunedl dal becchee ch sotta, tanti bistecch giust fina al venerdl sera, men voeuna: perch ona vlta la settimana scaldi la schiscetta che me prepara la mammtta: ona vlta la busecca, ona vlta la cassoeula, ona vlta la mortadella cont i lenti e via andare fino al venerdl. Al sabet mattina finii de f i mestee, corri in de la mammtta al paes.
Nadia - (dal cucinino) La fetta grossa, el dis?
Cesare- Foo in manera che vanza nagott. S, l' qulla l!
Nadia - E se vanza on quajcoss?
Cesare - Mai success!
Nadia - L'insalata, la voeur?
Cesare - Mah! El soo n, che la faga lee, a mi me la regalen i paisan.
Nadia - E se invece de lo yogurt el se mangess on bel risottin?
Cesare - Sariss mej. Ma ch le fa?
Nadia - (ricomparendo) Mi.
Cesare - Lee??? N, n... l' tropp
Nadia - Perch? Metti s l'acqua. El ris el gh'?
Cesare - S, ona quaj vlta el foo: pescaa, per la colite... Mobilett bianch taccaa s a sinistra, terz ripian. Ma l' tropp!
Nadia - Ben. (e sparisce in cucinino e dora in poi, far avanti e indietro)
Cesare - (felice al pesce) La me fa el risott... T'hee vist, Cesarino, che sorpresa? Ona bella sorpresa, stasera, propri bella.
Nadia - Com'el dis?
Cesare - Nient. Sont adree a parl con Cesarino, el me pss; parli semper con l... S'intendom.
Nadia - Ah! E d'alter, con ch el parla, de solit?
Cesare - Ai piant e ai fior. Lee la ghe creder n, ma sia Cesarino che i fior e i piant hinn sensibilissim e gh'hann pias quand mi parli con lor!
Nadia - E cont ona quai dnna, el parla mai?
Cesare - S, i collega. Ma hinn insensibil come scrivanii, oppur assenti... per motivi personali.
Nadia - E ch denter? In caa?
Cesare - N, mai! Ona vlta vegnuu ch a trovamm la sciora Rossinni cont el s marii: me n'han daa ona scuffia, ma ona scuffia! E se m'inviden, voo n, cio andarissi n, perch m'inviden mai.
Nadia - Ghe piasariss?
Cesare - E ch le sa? Dipend... Se la fudess la signorina Scudelli a fall, s... ma se fudess la signorina Ortensia o ona quaj altra, tutt i alter... Ma con quest voeuri minga che la pensa che me sia on antifemminista o on flobert.
Nadia - L'?
Cesare - A mi me pias i dnn!
Nadia - Ah s?
Cesare - Perch? Se disaress de n, second a lee?
Nadia - Beh, mi el conossi n, come foo a d on giudizzi? Come l' la signorina Scudelli?
Cesare - (infervorato) L' ona tosa d'alter temp, o almen la par ... L' bella, brava, gentil... L' voeuna de quei che sta a caa men di alter... Ma la gh'ha el moros, e l el gh'ha de vess ona frana, pesant... El gh'ha on mus insc! (fa una smorfia)
Nadia - E l el spera.
Cesare -On poo sl...Ma l' inutil. La signorina Scudelli l' l'Everest de l'offizzi!
Nadia - Everest?
Cesare - Irragiungibile. Invece la Silvana l' el Polo Nord, var a d de giazz. E el ragioniere-capo l' una Cina, perch se capiss mai nagotta de qull ch'el dis ne de quel ch'el voeur... Me spieghi: in offizzi smm tutti catalogaa cont on riferiment geografich....
Nadia - Ah!
Cesare - Insc, la sciora Rossinni l' il golfo degli Aranci, per via de la scolladura, la signorina Ortensia l' il Tavoliere delle Puglie...
Nadia - Semper per la scolladura, immagini.
Cesare - S, e per el rest che esist n.
Nadia - E l, come el ciamen?
Cesare - (tace imbarazzato)
Nadia - M'interessa n!
Cesare - L'Eremo di Camaldoli.
Nadia - (ride) Perch?
Cesare - Perch vivi in de per mi.
Nadia - Ghe pias n?
Cesare - L' on gas!!!
Nadia - El mangia ch o in del cusinin?
Cesare - De solit mangi de l, s la mensola, ma stasera m'apparecchi de ch. Foo mi, che la lassa. Ecco, la tovajetta e i piatt... la sa, de solit dopri i piatt de carta e bevi in di biccer de plastica, insc sparmissi de lavaj.
Nadia - Pratich! (gli va vicino) Ma el tovajoeu l' n de carta (lo toglie dal mobile)
Cesare - L' on tovajoeu vecc, de tela pregiata. La ved, gh' s i me iniziai ricamaa. L' on ricord de la mia nonna. El portatovajoeu ghe l'hann regalaa a la mia mammtta el d che m'hann battezzaa: argento puro!
Nadia - E' chic!
Cesare- S, l' verament bell. El me faa compagnia tant che mangi, el par ona rbba viva.
Nadia - Che effett ghe fa, stasera, disn cont ona dnn?
Cesare - (trasecola) Disn ........??!
Nadia - Semper che l el m'invida.
Cesare - Oh s, s... Volentera
Nadia - L' minga content?
Cesare - S s s, de sicur! Ma... soo minga se gh'hoo tusscoss.
Nadia - Mi disi de s .
Cesare - In cusina, intendi.
Nadia - Hoo giam guardaa: gh' tusscoss.
Cesare - Bene! Allora prepari per duu.......(stacco) .......E s mader?
Nadia - S?
Cesare - La sa nagotta.
Nadia - L el ghe dis semper tusscoss a la soa mammtta?
Cesare - Quasi. Per, i rbba che podarien daggh dispias ghe i disi n: la gh'ha on poo de sclerosi.
Nadia - Me sa che ghe l'abbia anca la mia, e cronica! Per la gh'ha tanta esperienza. Ma mi sont indipendenta e me ne freghi!
Cesare - Lee se ne frega de s mader?
Nadia - Quell tant che basta per st tranquilla. Come el fa l con la soa mammtta, quand el ghe dis n i rbba minga bej.
Cesare - Eggi.
Nadia - L' semper decis per el ris pescaa?
Cesare - S. E lee?
Nadia - El gh'ha de la salsa o rag?
Cesare - N.
Nadia - Oliv, tnn, fonsgitt, sottaceti vari?
Cesare - Quei s.
Nadia - E allora ona bella insalada de ris!
Cesare - Che gas! L' la prima vlta che ona dnna la mangia ch, in caa mia... mammtta a part (prepara per due la tavola)
Nadia - Doveva pur succed, n?
Cesare - Eh s! Ma se l'avessi previst me saria preparaa, avaria comperaa on quajcoss de bon, de bell, de..
Nadia - Ma l' minga pussee bell insc, de sorpresa?
Cesare - L' lee che l' ona sopresa. Ma la rbba pussee interessanta l' che lee par che la se troeuva perfettament a s agio in sta situazion... Mi.... invece... che la me scusa... me senti tutt sottsora, agitaa, confus....
Nadia - Le son perch conossi i omen. El gh'ha mai faa caso a quanti omen van e vegnen in sta caa ch?
Cesare - Le sa, anca mi voo e vegni e foo minga caso a quel....
Nadia - Gh'el disi mi: chichinsc ghe ven tanti omen e tanti sciori!
Cesare - Ah s? E perch? La gradiss on aperitiv?...
Nadia -S, grazie! Forsi perch ghe troeuven on quajcoss d'interessant
Cesare - Gh' forsi ona palestra in del seminterraa? (prepara un aperitivo)
Nadia - Minga ona palestra. On quajcoss de men sportiv e pi affascinante.
Cesare - On perrucchee?
Nadia - On poo pussee intim.
Cesare - Mah! (serve gli aperitivi) Cin cin!
Nadia - Cin cin! El riess propri n a indovin?
Cesare - N, se la me vutta n!
Nadia - Vedemm... In de s offizzi, sto palazz el ciamarien Pigalle.
Cesare - Parigi!
Nadia - Esatto!
Cesare - Ghe sont staa cont el C.R.A.L.! Magnifich! Che citt favolosa! La Tour Eiffel e el Louvre! L'Oper e i Champs Elisee.
Nadia - E Pigalle!
Cesare -- S, gh' on metr che va de ch part l, gh'hoo de avell vist s on cartell, me par de ricord. Che bej giornat!!! Indimenticabil!
Nadia - A f?
Cesare - Come, a f?
Nadia - El metr s'el ghe va a f a Pigalle?
Cesare - L' on quartier de Parigi, ghe abita di personn; forsi ghe sar anca on quajcoss de storich o de interessant, e l' per qull che ghe arriva el metr!
Nadia - S, propri insc, gh' propri on quajcoss d'interessant, e tanto!
Cesare - Ah, ma allora lee la gh' stada, la conoss!
Nadia - Mi s, e l, purtropp, n!
Cesare - Mah! Forsi saroo passaa via senza incorgess. Ma me preoccupi n. Lee la conoss ben Milan?
Nadia - S, tutt i strad!
Cesare - Ghe credi n. Le sa doe l'...........(stacco) On moment.... Perch caa nstra, in del me offizzi, la sariss ciamada Parigi?
Nadia - Non Parigi, dom Pigalle. Perch, chichinsc, se fann, p o men, i rbba che se fann l... Cio, la solfa l' qulla!
Cesare - E se fann a Pigall?
Nadia - O Santa innoceza! Ma la mammtta la gh'ha dii nagotta quand l'ha desmettuu de port i calzon cort?
Cesare - Me ricordi p. Per capissi n Cssa ghe entra mammtta, Pigalle, el me offizzi e caa nstra.
Nadia - Per forza! L el naviga ancam nell'acqua de colonia del bagnett de s mader!
Cesare - Adasi! Ch se naviga on bel nient! Cssa gh' a caa nstra che mi soo n? Ona tipografia clandestina doe stampen i rivisti sporcellent?
Nadia - N!
Cesare - Dnn fals?
Nadia - N!
Cesare - Gh' de psg?
Nadia - S!
Cesare - Droga?
Nadia - N!
Cesare - Contraband?
Nadia - Nemmen!
Cesare - Dnn?
Nadia - Finalment! S!
Cesare - Dnn.... Minga casalinghi, immagini.
Nadia - Immagina giust.
Cesare - Hoo capii. Che gas!
Nadia - El me disar minga che ghe dispiass!
Cesare - E lee la disar minga che l' ona bella rbba!
Nadia - Dipend dai punti di vista. I client hinn sicur de s. Gh' pront el ris.
Cesare - Allora mettemes a tavola.... (realizza) I Client. Puah! Che la scusa, lee la dis che Pigalle... cio caa nstra l' come Pigalle: voeur d che l' n dom caa soa a vess come Pigalle.
Nadia - Tutta la caa! Compres el me appartament!
Cesare - Eeeeh??
Nadia - A mi el me par cott al punto giust. El gh'ha de vess bon!
Cesare - A mi n!
Nadia - El ris!!
Cesare - Ma l ona rbba foeura del mond! Tutta la caa!
Nadia - Dodes appartament s tredes.
Cesare - Do... di....
Nadia - Ci...! Via del s.
Cesare - Voraria ved!
Nadia - On poo de saa?
Cesare - Ch me va tutt de travers. S, grazie.
Nadia - (lo serve) Va ben insc?... E mi son vegnuda a digh de f tredes.
Cesare - Se l'? La schedina?
Nadia - On quajcoss del gener. Infatti l el ghe guadagna.
Cesare - Signorina, ma la sa qull che l' dree a d?
Nadia - Come n? Son vegnuda in de l propri per qull. L'ha sentii che maionese? A l la gh' piasuda tantissim. Ben, a mi me riess tusscoss ben insc!
Cesare - La maionese...
Nadia - (sedendosi e servendosi) Ch'el me scolta, la proposta l' questa: l el mena i boccol e nunch femm tredes.
Cesare - Nunch ch?
Nadia - La nstra organizzazion, ona congrega de cervei che la gh'ha in man el controll de tutta la caa.
Cesare - Anca s mader l' on cervell?
Naida - S, e anca mi. Ma l' minga el caso de cerc el pel in de l'oeuv. Oppur, l el resta e el diventa on cervell a parit de diritti e de guadagn. El me molla sto localin cont i servizi quand el gh' n e, quand el ritorna de la banca el se god, a gratis, gli usufrutti, cio: mi!
Cesare - Coss?
Nadia - Mi! Ghe pari n on bon usufrutto?
Cesare - Mi mangi p!!! (e s alza)
Nadia - El vorar minga cominci subit a usufruire?
Cesare - Per pias, che la vaga via de caa mia!
Nadia - Che esageraa! (campanello) T, sonen, ch'el vaga a dervl, vist che l' giam in pee.
Cesare - O mammtta mia... Ch ? (apre)
Zoraide - (sulla porta) Finita la cenetta, gioiette?
Cesare - N! E via de ch! (le sbatte la porta sul muso) On cervell!!! Quella brutta stria!!.... Ven via, Cesarino, varda n ch porcatt ch! (nasconde il pesce)
Nadia - Che maner!
Cesare - Cssa la fa, el soo... adess. Signorina.... Se p sav come la se ciama?
Nadia - Nadia. E l?
Cesare - Cesare.
Nadia - Ragionier Fortunati, come da targhetta s la porta.
Cesare - Signorina Nadia, mi, in caa mia, ghe la voeuri p!
Nadia - Reazione prevista. Onesto, borghese, scapolo, scandalizzaa che la caa in doe el sta l' on casin!
Cesare - Caa mia n!
Nadia - La diventer: l' destin. Ormai 950/1000 circa della compropriet hinn giam "luoghi d'incontro"
Cesare - Ma come hoo poduu borla denter in sto.... gas! Per minga d alter....
Nadia - L' qull che se domandom semper anca nunch!
Cesare - Mi ve denunci a la Questura!
Nadia - Gh'hann giam provaa di alter e la gh' semper andada mal. S'el voeur mettess in lista anca l, avanti.
Cesare - Che la me scolta: ma lee la gh'ha coscienza del mestee che la fa?
Nadia - L' el mestee pussee vecc del mond. Par che la prima occupazion umana che rendess ben la sia stada propri questa.
Cesare- Ma el mal e el schivi la soffeghen minga?
Nadia - Mi respiri benone!
Cesare - E la vergogna?
Nadia - Se l'?
Cesare- Ma ghe piasaria n torn onesta e netta?
Nadia - Sicura! Mi me lavi tutt i di. (stacco) El dev vess staa on error de l'Immobiliare. Se sarann sconfonduu, e l'hann ciappaa per vun di noster.
Cesare - Che la cambia minga discors!
Nadia - Nanca l! O el scarliga de ch pussee che in pressa o el se rassegna, gh' minga sant! Quest l' on palazz de gent tutta don tcch!
Cesare - Meno mal che l'ha minga dii: perben! ~
Nadia - L'! Noi applichiamo tariffe concorenziali e offriamo prodotti di prima qualit! Ch'el vaga in gi a controll, s'el cred che sont adree a casciagh di ball! Questa l' ona casa di classe: moquette e citofoni dapertutt! E che la pienta l de f el moralista! Se provvedessom minga nunch a certi necessit, la fariss sicurament on quajvun d'alter. El mercaa l' qull che l' e la domanda la supera l'offerta dnn bell tocch: da che mond l' mond! Ch'el se la ciappa con ch l'ha faa i omen cont i s appetitt!!
Cesare - Me la ciappi con lee, con mi, con tutti!!... E mi che ghe vorevi ben con tutt el coeur....
Nadia - Giam? Grazie, sono lusingata!
Cesare - La mia caa! La preghi, signorina Nadia, che la me scolta, mi son n on paolotton. Mi soo per esperienza... n, qull n... Ma soo con certezza, quest s, che i omen hinn meno psg de quel che sembren e che on bon marii el gh'ha n bisgn de... gent e de caa come la soa.
Nadia - Ch'el disa pur la nstra. E, per qull che riguarda i marii, el se sbaglia come i prevision del temp. A on cert moment tutt i marii s'incorgen de vard i alter dnn cont on oeucc divers da come, fino a qull moment l, hann vardaa la soa. Se ghe fasessi ved el register di client, el trovaria ona sfilza de nom tra i pezzi grossi de la citt da f slong la vista!
Cesare - Ghe credi n!
Nadia - N?! Por nano! Oltretutt minga tutt i omen hinn sposaa! L, per esempi, l' ancamo signorino.
Cesare - Mi gh'hoo mai miss el nas, in certi sit.
Nadia - L'eremo di Camaldoli!
Cesare - La gh'ha pcch de ciappamm per i fondei: mi son faa insc!
Nadia - Che gas!
Cesare - E tutt quest per i danee .... La maledetta merda del diavol!
Nadia - Ch'el ciel ghe faga vegnl ona diarrea eterna che mi metti sotta a ciappala tutta!!!
Cesare - Nadia... che la senta.... Se la permett la ciami Nadia... Nadia, l'ha mai pensaa a ona vita bella, cont on marii e di fiolitt che la fann allegrament divent matta?
Nadia - Mi n. E l?
Cesare - S, semper! La proeuva a vedess ch, in sta casettina ch, magari: lee e on omm che l'ha sposaa perch la ghe voeur ben!
Nadia - Vun soll?
Cesare - S!
Nadia- Che carestia!
Cesare (insistendo) D dpod la vostra vita la scorr via serena e tranquilla, fin a quand arriva on bell narigiatell biond e rotond...
Nadia - Ma l el legg "Intimit"!
Cesare - N. Ma s'el fudess? Ghe par minga meraviglios vedell cress pcch a pcch, sentill d i primm paroll...
Nadia - Senz'alter parolasc... i fioeu al d d'incoeu disen dom quei!
Cesare - E lee la portariss ai giardini; poeu, la domenega, andaressov foeura tutt trii insemma, magari a f on gir in centro....
Nadia - A vard i vetrin saraa e a legg i prezzi s rbba che se p minga compr perch in cassa gh' nanca ona vioeula!
Cesare - Dpone river on alter de fioeu e, forsi, on alter ancam.
Nadia - E in doe l' che i mettom, ch denter?
Cesare - (colpito, ma prontissimo) Podarissom cambi appartament!
Nadia - Podarissom? Oeuj, ragionatt, el creder minga d'avemm giam sposada?
Cesare- Ebb? Perch n?
Nadia - Coss'???
Cesare - (preso dal suo stesso gioco) S, s, mi e lee smm sposaa! Nadia, femm finta che la sia insc!
Nadia - Ma Cssa l' dree a d s?
Cesare - Mi e.... ti, tesor, femm finta de vess marii e miee! Mi sont il tuo unico uomo e ti l'adorabile mia signora Fortunati!
Nadia - (impressionata) On moment, mattocch!
Cesare - (in esaltazione) Matt, s! Matt de ti che te see pussee matta anm de mi per vegnl a cercamm caa mia e a offrit come...usufrutto, per f del m appartament on casin! S, te ciappi, ma non come usufrutto: te ciappi tutta e per semper!
Nadia - O Madonna Santa! Quest ch l' adree a d foeura de matt! Che la pienta l o me metti a vos!
Cesare - Scoltom. Adess te la foo mi ona proposta, bella adescatrice della porta accanto: mi te daroo caa mia dpoche ti t'avaree faa la part de mia miee per... s, per on mes, on mes appena....
Nadia - Coss'??? Ei, ei....
Cesare - (incalzante) Ti te saret la perfetta consorte don ragionatt de banca con tutt qull che occorr: fedelt, disponibilit, servizio di cucina e di spesa, affetto, sopportazione ecc. Se tra on mes te voraret ancam caa mia mi te prometti de and foeura di pee e de lassatt padrona de l'appartament. Te se la sentet de f sta scommmessa?
Nadia - (lo guarda, poi come sfidandolo) Va ben, ghe stoo!
Cesare - A do condizion: che te se desmenteghet de qulla veggiassa malefica de t mader e del t mestee per tutt el temp che te restaret con mi.
Nadia - (dpoun attivo di riflessione) Va ben! (pausa; Cesare pare rendersi conto della situazione che s venuta creando)
Cesare - Forsi son rembambii de bon... (riprende con decisione, cercando di convincere anche se stesso) Ma voeuri dimostratt che, cont on marii al fianch, la vita l' tutta on'altra rbba de qulla che te conosset ti.
Nadia - E mi son pussee rembambida de ti a accett, ma voeuri provatt che te seet on pirla a fatt ciam Eremo di Camaldoli da ch pistola di t collega.
Cesare - Okay! Da sto moment te see la mia miee!
Nadia - E ti te see me marii! (stretta di mano quasi rabbiosa)
Cesare - E allora fila a lav i piatt! E mi, finalment, podi legg el giornal in santa pas! (corre a riprendere il pesce) Cesarino, smm diventaa in trii, Cesarino. (rimette il pesce al suo posto, poi s sprofonda in poltrona col giornale in mano, mentre Nadia quanto mai perplessa e rimane a guardarlo come s guarda un fenomeno)
FINE PRIMO ATTO
ATTO SECONDO
( E sera. Nel monolocale sono presenti: Sciarra, Vismara, Zoraide e Nadia. Stanno consultando la pianta di Milano. Sciarra e Vismara sono due cervelli dellorganizzazione, secondo la definizione di Nadia. I due sono attempati, elegantissimi, veri magnaccia. Appaiono, per, simpatici perch non vi in loro la cattiveria della professione, ma solo lironia accentuata, per altro, dal dialetto. A questo proposito, s precisa che i due s esprimono in veneto ed in emiliano, ma lasciata alla possibilit degli attori giocare sulla preferenza dialettale dei personaggi: in linea di massima non vincolante nessun dialetto.)
Sciarra E io ve dico che acc la situazione se mette buona assai: m cabbiamo tutta la zona sotto controllo.
Vismara Varda che, fina quand ghavarmm n sto bus dappartament, a ghmm onostrega, stta contrll.
Zoraide - Sto localin l' giam noster, la mia Nadia l' dree a guadagnassell quadrell per quadrell. Vera Nadia?
Nadia - (sta aggiustando un paio di calze di lui) Vera!
Sciarra E allora, sistemiamo la mappa definitiva. ( stende la mappa sul tavolo e segna) Acc, da o numero otto a o numero ventiquattro della via, sei batterie; coppallangolo altre tre.
Vismara Ma che angol e angol, Oeuj, fioeu, cerchmm de minga invad la zona de compare Esposito, perch quel terron la de invasion ne tllera minga.
Sciarra Picciotto, guarda che suongo terrone pure io.
Vismara Si, ma ti te see sicilian, quel l l calabres, tutton altra rbba!
Sciarra Va bbuono, comunque a Esposito ce pense io: ie manno la Zoraide pe cammllo!
Zoraide - Te voeuret mandamm mi, Sciarra?
Vismara - Porca vacca, quel l, appnna che la ved, el se pissa adss.
Zoraide - (risentita) El se pissa adss on bel nient. P anca dass che el mio indice di gradimento el sia forsi on poo in ribasso....
Vismara- Pcch ma sicur!
Sciarra - Alquanto!
Zoraide - Hoo dii frsi e p anca dass, e se l' minga de bon de apprezz sta grazia di Dio, son bnna mi de convincel, ma l'Esposito el foo scarlig mi... eccome!!
Vismara - Porca vacca!
Zoraide - E el canton, in tutt i maner, l' noster!
Sciarra Va bbuono! Dato per accapparato langolo, dobbiamo sistemari tutta a piazza.
Vismara Scoltom mi: dal terzo tombino in avanti ci piazziamo una batteria per negozio, quindi sono: una, due, tre, quattro, cinqe e sei. Poi facciamo un dieci metri di zona franca perch gh' on bar a romp i ball, e dopo...
Sciarra - (intromettendosi) Attro cantone!
Zoraide - E tutta la via l' nstra! Gh'mm avuu la licenza d'esercizi e i alter compari hinn d'accord!
Vismara - Oeuj, mi sta sorgendo un dubbio: a voraria n che i compari mel mettessen...
Sciarra Tutti del lombardoveneto sono!
Vismara - Appunto! Vialter savii come hinn sti bergamasch, brescian, venezian: voeuren f danee pussee che in prssa e hinn bosiard, balss e bh, insmma, se p n fidass! Mi inveci, son de Colgn, te voeuret mtt?
Sciarra Miezzeca! Quella, colonia terronica ! Comunque m se tratta de rimpolpare le scorte: io gi al paese telefonai.
Vismara Mi, inveci, hoo sguinzagliaa i me cagnacci in tutta la bassa: ghhoo dii che voeuri tutt tosantt come se dev: serie e onste!
Sciarra Eeehhh???
Vismara - Serie e oneste nella professione, siffol!
Sciarra Va bbuono, acc ce sta o libro mastro: entrate, uscite, spese generali oblazioni, regalie e paghe varie. Se la cooperativa volesse controllare
Nadia - S, lassel pur ch!
Sciarra - (sorpreso) Tu, Nadia?!?
Nadia - Sont anca mi on socio de la cooperativa. E adess, per pias, foeura di pee perch, tra on poo m marii el torna a caa. L'hoo mandaa da l'altra part de Milan cont ona scusa, ma da on...
Vismara - (divertito) Ah ah... Marito! Ma sel gh'ha pussee corna l che ona cavagna de lumagh, Porca vacca!
Nadia - Vismara, te preghi de minga offend la mia famiglia!
Vismara - Debon?
Zoraide - Cssa te voeuret fagh, Vismara, quand gh'el maltratten on poo, lee la se pissa....
Vismara - Quel cojon l?? Qusta l noeuva, Porca vacca!
Nadia - E ti mamma, ven minga ch a romp la scuffia come te fee de solit.
Zoraide - E se foo? Vegni dom a cerc on tcch de pan quand resti senza.
Sciarra Picciotti, iammocenne, lasciamo soli gli sposini.
Zoraide - Nadia, quand l' che te scad el contratt con qull l?
Nadia - Tra pcchi d.
Zoraide - Mi me domandi se l'era propri necessari f ona scommessa del gener!
Nadia - L' qull che me domandi semper anca mi.
Vismara - Una buona salute ai matrimoniati!
Sciarra Baciamo le mani!
Vismara - Posso baciarle la mano, signora Fortunati? (esegue) Ti, terra matta, varda come hinn faa i bi tosann ambrosian, tiraa su a cazzoeula e cotoltt! Quand te i vedet te ven voeuja de digh: Bella tutta e brutta nanca on ciccin.
Zoraide- Oeuj, gentaia, vardii che lhoo fada mi: dimm almeno i diritti dautore!
Sciarra- Allora errore de stampa f!! Jammucenne, picciotti.
Zoraide- Te lassi on basin, stella de la toa mamma! (le manda un bacio e fa per uscire ancheggiando)
Sciarra- (cedendole il passo) Mizzeca, Zoraide, come vai di corpo bene...
Zoraide- Te diset? Grazie del compliment! (escono)
Nadia - (sistema lappartamento. Dpo un p rientra Cesare fradicio)
Cesare - Ciao, stellin!
Nadia - Signor, che masarada!
Cesare - Tutta colpa mia. Dovevi minga and a qull appuntament.
Nadia - Tira foeura i scarp.
Cesare - Credi che dovaroo tir foeura tusscoss. Che acqua che ven!!
Nadia - La colpa l' dom mia. Dovevi n insist per fatt and foeura. Senza ombrella, poeu!
Cesare - Stellin, ti t'hee faa dom el t dover: convinciom a and alla riunion da qulla brava miee che te seet. (intanto s spoglia)
Naida - E l' stada interessanta, la riunion?
Cesare - Gh' staa nissuna riunion!
Nadia - N?! Ma s 'te diset s?
Cesare - Adess te cunti tutt. Arrivi a Lampugnan e voo gi del tram in del stess moment che comincia a pioeuv. Se ved in gir nissun e mi soo minga de che part and. (Nadia gli da un capo di vestiario, mentre lui s toglie i pantaloni) Grazie. Finalment passa vun in motorin. Mi el fermi e ghe domandi doe gh' la riunion di bancari aderenti al fondo di solidariet per quand sarann in pension. El rispond che le sa n, anca se l' on bancari anca l. Forse in parrocchia o al centro sociale, e el me f ved doe hinn. Mi intanta ghe domandi perch el va in gi in motorin con qull'acqua l. "Gh'hoo la macchina a tecc - el me rispond - e voeuri n bagnalla. E el va! Mah! Allora voo vers la parrocchia... I calzett, grazie, Nadia....Gh' ona riunion de condomini e voeuna de la terza et o gi de l. Etc!
Nadia - Salute!
Cesare - Grazie!
Nadia - Pioeuv?
Cesare - Che Dio la manda! A sto punto riattraversi el quartier e voo al centro sociale. Scur e fosch, senza nanca on can per domandagh on quajcoss... Te gh'hee daa de mangi a Cesarino?
Nadia - S.
Cesare - Beato l che patiss minga l'umid. (al pesce) Ciao Cesarino!
Nadia - E allora s't'hee faa?
Cesare - E allora decidi de torn a caa perch capissi che de riunion ghe n' minga. Voo s sul tram e me accorgi che gh'hoo minga de bigliett: voo gi, voo denter in don bar avert ma ghe n'hann minga... Torni sul tram fermo al capolinea e ghe spieghi la mia situazion al manetta. El me rispond che l se ne sbatt: l l' minga el controll, se de n el m'avaria giam daa la multa. Grazie...
Nadia - Prego
Cesare - Minga a ti, al manetta. E allora decidi de ris'ci. A tutt i fermat sbigni se ven s el controll: nient... I calzett, per piasee. A la fin fin, quel che temevi l' capitaa: i controll, s, perch vann in gir duu a duu come i caramba, vegnen s, tutt drizz che pareva gh'avessen on baston in del dedree, ma mi, svelt come on'anguilla, foo per and gi... Vun de sti duu, ch'el pareva Mennea, el me rincorr e el me blocca sul marciapee. Biglietto? El me dis. Mi cerchi de spiegamm e de mostr la mia bonna fed: inutil! Devi pag e l' qull che foo... Te me deet on pigiama, per pias?... La primma multa de la mia vita!... El controll el va e mi son semper senza bigliett. Cerchi de blocc on taxi, ma quel el me ved n. Ris'ci on'altra multa sul tram? Nanca a parlann! A sto punto, s'hoo de f?
Nadia - S?
Cesare - Torn a caa a pee adree ai cornisoni!
Nadia - E te l'hee faa?
Cesare - Perch? Se ved n? Ma a Milan i cornison scarseggen.. Per seri content e cantavi "Singing in the rain"...
Nadia - Coss??
Cesare - Cantavi sotta l'acqua, perch seri sicur che ti te me spettavet al cald e al succ. (e canta ballando la famosa canzone americana)
Nadia - Sicch, la riunione l'era .... fasulla?
Cesare - Appunto! On scherz don quaj gorgoan. Riunione dei bancari aderenti al fondo di solidariet per quando saranno pensionati anziani... E mi, boccalon, l'hoo bevuda... Etc!
Nadia - Salute. Tutta colpa mia, Cesare.
Cesare - Ma cippessela n! Perch, poeu? Doman, in offizzi, faroo nanca finta! Citto mosca con tutti! Voeuri minga daghela ...etc... a ch brubr l, la soddisfazion d'avemm ciappaa per el dedree. Quand me domanderann de la riunion, perch m'el domanderann eh, risponderoo: Ah s? Che riunion? Foo ben, gioia?
Nadia - Te fee benone!
Cesare - Grazie. Metti i fior sul balcon, insc ciappen on poo d'acqua anca lor.
Nadia - Lassa, foo mi.
Cesare - Te see gentil. Nadia, scusom se t'hoo portaa nagotta.
Nadia - Come?
Cesare - Beh... da quando smm... sposaa... questa l' stada la prima vlta che sont andaa foeura de sera, e dovevi torn a caa cont almen on ricordin per dimostratt che t'hoo n desmentegada.
Nadia - Grazie, Cesare, l' on pensier delicatissim. Per, nunch smm n sposaa, ricordes.
Cesare - Eggi. (pausa) Mi seguiti a cred ch'el smm. Gh' tusscoss per conferm concretament la nstra relazion: mi te voeuri ben, ti te dimostret de voremen....
Nadia - Tusscoss n, Cesare!
Cesare - Manca on quajcoss?
Nadia - Disaria propri de sl!
Cesare - Capissi n.
Nadia - Ma l' ciar qull che manca fra numm duu per conferm la nstra relazion, come te diset ti!
Cesare - Te voeuret di che numm duu....?
Nadia - Precisament!
Cesare - Beh, te set come la pensi.
Nadia - El soo. Ma se manca "qull", come p vessigh la conferma?
Cesare - Te diset? Etc...
Nadia - Disi. Salute!
Cesare - Beh, i patti ch'emm faa prevedeven on matrimoni bianch, n... coloraa!
Nadia - Coloraa! Rbba da finn del mond... e zone limitrofe! Ma come te feet a vess insc? Ti te see different de tutt i omen ch'hoo connossuu... te seet, te seet... (una pausa, poi come a se stessa) E forsi l' propri per quest che te me piaset... (poi con forza, sotto il naso di lui, come una ribellione) Ma se manca "qull" ghe p vess nissuna conferma!
Cesare - (candido) Ma ti ten sentet la mancanza, Nadia?
Nadia - (presa in contropiede. Una pausa) Me par de vess in feri!
Cesare - Ah, perch vialter in feri non...
Nadia - Cesare, ti, quand te seet in feri, te lavoret?
Cesare - N! Ghe mancariss! Per pensavi n che vialter...Etc.
Nadia - Salute! (poi, come per cambiare discorso) Sent, Cesare, gh'hoo ch el cunt de la spesa. Te gh'hee voeuja de vardall?
Cesare - Ci`! (Nadia glielo porge e Cesare legge) Carne, burro, salsiccia, prosciutto, lardo, (s ferma) Emm mangiaa la salciccia, Nadia?
Nadia - Eccome, la te piass insc tant!
Cesare - Ah s, l' vera... (continua a leggere) Dadi, olio, stuzzicadenti, patate, insalata, carta igienica... (c..s.) Ma quanta carta igienica!!!
Nadia - Smm in duu, e poeu ti... te gh'hee semper la colite.
Cesare - D'accord... Per mi te porti a caa tutti i ser el giornal.
Nadia - Cssa ghe entra?
Cesare - Se podariss... Va ben, va ben, domn faroo on preliev. Orca, se la costa ona famiglia!
Nadia - Te voeuret on quajcoss de tiratt s?
Cesare - Te par che ghe n'abbia de bisgn?
Nadia - Disemm che te see minga al massim de la forma!
Cesare - N, n sto benone... Etc! Se te fa pias...
Nadia - Fernet?
Cesare - Per mand gi l'acqua o el cunt de la spesa?
Nadia - Allora brandy.
Cesare - Quell che te voeuret, Nadia. (lei glielo porta) Grazie. L'ha telefonaa la mia mammtta?
Nadia - S, la credeva d'av sbagliaa numer. Ghe l'hoo lassaa cred. Immagines a spiegaggh la nstra situazione, chiss cssa l'avariss capii!!
Cesare - T'hee faa ben. Andaroo in de lee settimana che ven e ghe parlaroo. Etci!
Nadia - Salute.
Cesare - Grazie. Te secca se voo in lett? Gh'hoo on quaj sgrizol de frecc.
Nadia - T'el prepari subit. (prepara il divano letto)
Cesare - Come te see bonna, ti. Mej dona miee ...vera! (fa on separ con sedie e coperte)
Nadia - L' on bellissim compliment.
Cesare - Te pias... f la miee? L' bell, vera Nadia?
Nadia - Cerca n d'influenzamm!
Cesare - Figuress! Disi insc perch a mi me pias f t marii. El faria per semper. Etc!
Nadia - Te dispias se te disi p "salute"? Cont el fregiuu che t'hee ciappaa, ghe vovariss el registrador!
Cesare - Ma certamen, stellin... Insc anca mi respondaroo p "Grazie".
Nadia - (dpo una pausa, terminando di preparare il letto) T'hee giam decis doe trasferiss?
Cesare - (che non realizza subito) Cssa? Ah, gi.... n, voeuri minga pensagh.
Nadia - Ecco, el t lett l' pront. (pausa) Nunch pagom in contanti. Insc te podaret desfesciass del mutuo de sto localin e invian on alter, magari per duu locaj.
Cesare - (non gli piace il discorso) Mi voeuri invi on bell nient. (pausa) Smorza el ciar, puttost. Etc!
Nadia - Come te voeuret. Voo a preparamm per vegnl in lett... scusa, per and in lett (va in bagno)
Cesare- Cesarino, Cesarino! Perch te m'hee minga avvertii che ghe sarissi borlaa denter come on codee?l Me par de ved el ciel da on bus strett e luster e soo n come f per vegninn foeura. Etc. Fa a meno anca ti de dimm "Salute".... Eppur, te savesset che rbba torn a caa e trov ona dnna che la te sptta. S, l'avevi giam provaa con la mammtta, ma adess... con lee.. l' divers! (pausa) Te penset che sont adree a innamorass? Sariss come malass!.. E poeu, chi l' che me guariss? (campanello) Ma ch l' che ven a romp a st'ora? (va ad aprire)
Zoraide- (entra. E' in vestaglia da camera con bigodini e ha in mano un cruciverba) Sera!!
Cesare - Cara la mia suocera! Lee, deludente visione, la dev preannunci el s arriv con rumori vari, che soo mi: colp de toss da broncopolmonite, crapat contra el mur, tmm per i scal con fratture varie, che almen mi podi preparamm al colp de la soa orripilante visione!
Zoraide - Femm finta de minga av sentii, car el me gener!
Cesare - Femm finta de minga f finta, sciora! Etc!
Zoraide- Salute!
Cesare - L' esonerada anca lee. La disa pur se la voeur.
Zoraide - La mia tosa.
Cesare - La gh' n!
Zoraide - L' foeura? Eppur la doveva n ciapp servizzi nel periodo matrimoniale!!
Cesare - Che la cerca de minga vess volgar, se ghe la fa: l' adree a parla de la mia miee.
Zoraide - Ancamo per pcch, car el me gener; pcchi d ancamo e peu tutt ritorna come prima, anzi mej de prima!
Cesare - Se podi servilla mi... Insc la leva el disturb!
Zoraide - Ah, perch el m el sariss...
Cesare - L'! On disturb! Anzi, l' propri ona rottura de...
Zoraide- Villan!
Cesare - Bene, molto bene benissimo!!!
Nadia - (appare in tenuta da notte) Se te voeuret, mamma?
Zoraide - Quell erpes ch...
Nadia - Me marii (s prepara il suo letto da un altro divano)
Zoraide - D'accord. (sospirone) Nadia, sont in difficolt...(cruciverba) Ona parola de tr letter: incomincia per A e....
Nadia - Capitale dell'Olanda?
Zoraide - (sorpresa) Sii! Come te feet a savell?
Cesare - Gh'el disom o la fmm mor scema?
Nadia - Aia!
Zoraide - Te see fada mal?
Nadia - L' la parola che te cerchet. Adess va, mamma. Cesare el sta minga ben e el dev ripos in santa pas!
Zoraide- Per semper? (scrive) Aia! Giust. Che brava! Grazie, Nadia. Buonanott, fioeu! (vede il separe) Chiss quanto vlt le scavalca e quanti rbb el gh'avariss de d... (occhiataccia di Nadia)
Cesare - (che era rimasto con la maniglia in mano) Etc!
Zoraide - Salute! (sta per uscire)
Cesare - De lee n! (chiude violentemente la porta) Viva il divorzio!
Nadia - Ah, s?!?
Cesare - Cont ona suocera me t mader: abbasso il matrimonio! (s infila nel letto. Poi s rialza subito) Buona notte, Cesarino.
Nadia - (spegne la luce e s mette a letto) Buona notte, Cesare!
Cesare - Buona nott, Nadia. (dpouna pausa) In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo; Ti adoro, mio Dio, Ti amo con tutto il cuore, Ti ringrazio davermi creato, fatto cristiano e conservato in questo giorno......
Nadia - Cesare, dii mentalment i t orazion.
Cesare - Ma ti te me vegnet adree.
Nadia - E perch? Te credet che on Quajvun el scolta voeuna come mi?
Cesare - Podi minga garantitel.
Nadia - Te vedet?
Cesare - Ma nemmen negall (una pausa di silenzio.Poi) Nadia?
Nadia - Se te voeuret?
Cesare - Mi te l'hoo mai domandaa... ma perch te feet el mestee che te feet?
Nadia - Mah! Forsi perch m'hann obbligaa.
Cesare - L' stada t mader?
Nadia - P o men.... Tradizione di famiglia.
Cesare - Te pias?
Nadia - Me le ricordi p!
Cesare - Allora voeur d che son staa ml a fattel desmenteg!
Nadia - Hoo minga dii quest!
Cesare - Ah! Te penset de fall per semper?
Nadia - Cesare, lassom dorml; l' tardi!
Cesare - D'accord. (pausa di silenzio. Quindi piagnucoloso)
Nadia ......gh'hoo frecc!
Nadia - (premurosa) Te voeuret che vegna l in de ti?
Cesare - Se te voeu... (s corregge subito) Te podet famm la boll de l'acqua calda?
Nadia - Ma cert! (accende la luce, s alza e va nel cucinino. Cesare starnuta infagottato sotto le coperte. Lei ritorna e s siede sul letto) Cesare....
Cesare - S? Ma ti te gh'hee minga frecc, Nadia?
Nadia - N, stoo ben... Cio, stoo mal... Cesare, son stada mi a fatt telefon stasera per qulla riunion che gh'era n.
Cesare - (silenzio. Poi gelido) Eppur dovevi savell dnn pezz de vess el premio Nobel di pirla!
Nadia - (sincera) Adess me dispias. (pausa) Ma Cssa ne savevi mi che saress piovuu e che ti te seret senza bigliett per el tram! (pausa) Almen per quest.. perdonom!
Cesare - (dpopoco) Perch te l'hee faa? Etc!
Nadia - Dovevom riuniss chichinsc.
Cesare - I cervelloni de l'organizzazion?
Nadia - S.
Cesare - E mi seri de tropp! Natural!
Nadia - Ma te podet divent on cervel-socio anca ti!
Cesare - Damm la boll, per pias, e torna in lett!
Nadia - (mortificata esce) S.
Cesare - Per fortuna che ti te see mut, Cesarino, altrimenti chiss quanti parolasc te me disariet, e con tutt i reson!
Nadia - (rientra con la boulle) T'hee ditt on quajcoss?
Cesare - S, a Cesarino: l'unich che me capiss e che, per mia fortuna, el p minga parl. Etc! Grazie (la boulle scotta) Ahia!
Nadia - (premurosa) La scotta? Te porti ona salvietta per falla s!
Cesare - Son giam scottaa assee!
Nadia - (torna con un asciugamano avvlto alla boulle) Ecco. Va ben insc?
Cesare - Benone, grazie. Etc!
Nadia - Sall.... cio bonna nott, Cesare.
Cesare -Difficil!
Nadia - (torna a letto e spegne la luce. Dpouna pausa) Cesare....
Cesare- S?
Nadia - Te dormet?
Cesare - Etc! Come foo se te me ciamet semper? E poeu riessi minga a ciapp sogn!
Nadia - La te fa ben la boll?
Cesare - La me fa cald!
Nadia - Cesare....
Cesare- S?
Nadia - Podi sper che te me perdonet?
Cesare - Te voeuret dorm, Nadia?
Nadia - Podi n! Gh'hoo el rimors...
Cesare - Per insc pcch?
Nadia - L' minga pcch. Ti te seet ammalaa, forsi te gh'heet anca la fever....
Cesare - Domn staroo pusse ben!
Nadia - Te voeuret che te coeusi el vin brulee? Nunch, de nott, el bevomm de spess... voeuri d ch'el fa ben per le affezzioni broncopolmonari.
Cesare - (apprensivo) Te credet che gh'abbia la broncopolmonite? Etc!
Nadia - Forsi, anca se speri de n. Per la fever te ghe l'hee de sicur! Gh'hoo de fatt on quajcoss?
Cesare - Lassom dorml! Domn gh'hoo de and in offizzi.
Nadia - Te podet n and in offizzi.
Cesare - Andaroo! Gh'hoo de conserv el me record: ne un'assenza ne un ritardo! Son l'unich de tutt l'istitut: filiali, dipendenze, agenzie e succursali comprese! Centquarantatrii sportej.
Nadia - Te dann on premi?
Cesare - Me dann del bigol. Ma mi sont orgoglios! E adess ciao!
Nadia - Ciao, Cesare! (silenzio. Poi campanello)
Cesare - (s rizza sul letto) Damm on cortell! Stavlta la sbudelli!
Nadia - Va via, mamma! Te m'el disaret domn! (campanello insistente) Basta mamma! (ma il campanello insiste sempre di pi)
Cesare - (esasperato s alza tenendo la boll sul petto) Ma insomma! (accende la luce e va ad aprire imprecando) Ma se la va adree a romp i.... (apre la porta e s trova davanti Sciarra e Vismara che irropono nella stanza e a Nadia)
Sciarra - Nadia ! Nadia! Aiutare ce devi!
Vismara Tosa, damm ona man, o se sparom on colp in del cervll
Cesare - (esterefatto) Ma ch hinn ch duu ch?
Sciarra - Poi te spieghe. Picciotta, vestiti e corri fuori: notte de fuoco e lussuria !!
Vismara- Ci abbiamo tutte le batterie con l'influenza: ghe n' minga ona in postazion, Porca vacca!
Cesare -Nadia - Cssa?
Sciarra Miezzega, on disastro f: uora uora, pure mammeta dovr sortiri fuori.
Nadia - N!
Cesare - Sii!
Sciarra - (a Cesare) Grazzie! (a Naida) Picciotta, aiutaci, se no nel guano siamo!!!
Nadia - Ma.... Sciarra.... ... una cosa impossibile!
Sciarra - Per strada, un via vai da notte de carnevale fu.
Vismara - Famm on pias, Stellassa!
Sciarra Con sentimento e core fraterno te lo chiediamo! Vismara, vero ??
Vismara Porca vacca, S, tel giuri!!
Cesare - (sempre tenendo la boulle al petto, mentre batte i denti dal freddo) Che me scusen.
Sciarra - (con Vismara corre a stringergli la mano per liquidarlo e scuotendolo al pari di uno straccio) Piacere! Salvatore Sciarra da Montelepre, socio de sua mugghiera!
Vismara - Peppon Vismara da Cologno Monzese, frazion San Maurizi al Lamber! Socio de soa suocera! Porca vacca!
Sciarra - (tornando da Nadia, sempre a letto) Pure a compare Esposito e ai altri cercammo aiuto, ma pure loro in braghe di tela, sono.
Cesare - (gridando) Hoo dii: che me scusen!
Sciarra -Sentii!
Vismara Gattina, doe l che te ghhee la divisa de laor?
Cesare - Hinn duu di cervelloni?
Nadia - (s alza e cerca gli abiti) S, Cesare.
Cesare - Nadia, se te vee foeura, te perdet l'appartament.
Sciarra - E noatri tutto pedderemo! Muovete, picciotta!
Vismara - L'Esposito el te fa valer i suoi diritti di pertinenza e noi piombiamo nella poltiglia color marrone e gridiamo "Non fate l'onda!!" Porca vacca!
Nadia - (un'incertezza, guarda Cesare, poi) Vegni subit.
Cesare - Va n, Nadia! Etc!
Sciarra - Salute!
Nadia - Devi, Cesare!
Cesare - E i patti ch'emm faa, te se ricordet?
Nadia - (mentre s sposta e Cesare la rincorre) Perfettament. Ma questa l' una causa di forza maggiore, podi n lass l'organizzazion in la palta!
Cesare - Ma l' on'organizzazion de farabutt!
Sciarra Picciotto, bada a come palli!!
Vismara - Siamo tutti rispettabili professionisti, Porca vacca!
Cesare - (vltandosi verso di loro) Citto, vialter, prosseneti!
Sciarra E che fusse sto prosseneto? O sai,Vismara?
Vismara La sar una parola difficile, Porca vacca! Consulteremo il Zanichelli de San Maurizi, ch'el sa tutt!
Cesare- Nadia! Mi t'hoo mai domandaa nagotta per mi, ma adess te preghi de and n!
Nadia - ( in bagno a cambiarsi) Podi n, Cesare! Cerca de capimm, mi son voeuna de lor!
Cesare - Se te vee n, te see p voeuna de lor e mi te sposi, in sul seri!
Sciarra - Non lasciarti imbrogghiari da lingue sacrileghe, Nadia!
Vismara Qust ch el voeur menatt a la roina, el voeur fa i so comod senza pag el dazi! Porcll!!
Cesare - Ruina? Sicura, l' ona ruina per ti, stellin! (va dai due) Sii vialter la soa... etc (ha starnutito in facci ai due)... la soa ruina! Salvati Nadia, sal....
Zoraide - (viene interrotto dall'apparizione della suocera incredibilmente bardata e pronta per uscire, che viene avanti con fare trionfante) Mi son pronta, tosa! Scendiamo ancora una vlta sul campo di battaglia: la strada mi chiama! Ch avariss mai pensaa che l'organizzazion la gh'avaria avuu ancamo bisgn di me garroni scch. (s batte le natiche con orgoglio) Beh! Minga tropp scch, anzi!!
Cesare - ( andato a prendere la coperta dal letto e se la mette addosso) Ma che razza de mader che l', lee?
Zoraide- Perch? De quanti tipi ghe n'? Ve presenti el me bel gener, fioeu!
Mord-Sart - Piacer! Piacere!
Cesare - (scatenato) Razza de arpia dal becch guzz e dai grinfi che perd sangu!
Zoraide - Questa l' noeuva. Scrivilla, fioeu! Te see pronta, Nadia?
Nadia - (dal bagno) Vegni, mamma!
Cesare - (incalzante la rincorre salendo sul letto) Ma ch ghe le da el diritto de vess ona mader, a lee?
Zoraide - E ch se le ricorda?? Hinn passaa...disemm diversi ann!
Cesare - Butt on fior compagn in la melma de vizi!!!
Zoraide - Scrivii anca questa.
Cesare - (tra uno starnuto e l'altro) La preghi, sciora...N, Cssa l' che preghi! A ona slandra come lee se comanda! S, se comanda de rispett la virt dona tosa.
Zoraide - Virt? Te la conosset qulla parola ch, Sciarra?
Sciarra - Me sembra di ricoddalla quando la cresema feci... Ma adesso manco in cantina la tengo. E tu Vismara?
Vismara Nel mio Zanichelli la gh no!
Nadia - (entra vistosamente vestita) Andemm!
Cesare - (le corre incontro accorato) N, Nadia, n! Pensa, stoo mal....
Nadia - El soo, Cesare. E domn te perdarett el t record.
Cesare - Nadia.... Sptta! Foeura pioev, varda!
Zoraide - (un urlo) Viva la strada bagnada! (e s avvia sottobraccio ai soci)
Cesare - Via de ch, megera!
Sciarra Muovere ci dobbiamo, Nadia!
Cesare - E ch'el va anca l, che forsi el trovar client anca... (sorprendendosi di qullo che ha detto) O Signor, Cssa me tocca d! Me par de vess in banca.
Sciarra - Cosa? Iddu me offende! Qu a schifio fernisce! (s lancia)
Vismara - (trattenendolo) Ma lassel perd: se ci dai un cattafichi ti rimane incinto!!! (lo calma a fatica)
Cesare - (intanto) Nadia, quanto te fariett se... o mammtta, come se fa a dill? Se te lavorarisset tutta la nott?
Zoraide - (ai due) Citto, citto... famm sentl!
Nadia - (sorpresa) Se te seet adree a pens, Cesare?
Zoraide - Dipend. Se la troeuva l'Avvocato anca ona macchina!
Nadia - Mamma!
Zoraide - Se fa per parl!
Vismara - Appunto. Ona vlta la nstra Zoraide l'ha trovaa on arabo, purtropp lera prima della scoperta del petrolio!
Nadia - Cesare, ti te voeuret....
Cesare - S, voeuri! Te voeuri tutta e dom per mi. In esclusiva!
Sciarra Mizzega, questo scimunito !!
Zoraide - Quarant'ann de professione e m' mai capitaa nient compagn!
Cesare - ( corso a prendere dalla giacca il libretto degli assegni e una penna) Ecco, scriv la cifra che te voeuret.
Zoraide - (S avvicina con gli altri due)
Cesare - Ferma l, che la me inquina l'assegn!
Nadia - (titubante) Cesare, de bon?
Cesare - S, Nadia!
Nadia - (lo guarda un attimo, poi prende la penna e scrive) L' el massim (glielo mostra)
Cesare - (legge e sbianca) M'interessa n........cio, faroo un alter mutuo (lo firma)
Nadia - (dpo averlo staccato lo allunga a Sciarra) La mia nottada!
Sciarra - (fischio di meraviglia) Mizzega, che botta!!
Vismara - (glielo porta via dalle mani) Porca vacca! Ma perch non trovan clienti sempre cosi pollastrosi le nostre batterie...
Zoraide - (schiatta) Famm ved. Vacca Loeuggia! Ei, gener, firmomen vun anca a mi!
Cesare - ( andato a sedersi sul letto) E adess foeura, foeura tutti de ch!!!
Sciarra - Vismara, la nostra peccentuale?
Vismara A vmm a f ona settimana de sciambola sulla Riviera romagnola, Sciarra! Una settimana di balere, birrerie e sgarzoline! Porca vacca! (s avviano)
Zoraide - Che tosa! Che tosa! S pader el doveva vess per forza on magnaccia degli affari, peccaa che me ricordi n ch l'! Oeuj, fioeu, spettimm, vegni anca mi a stravaccarmi in Romagna! (esce dietro agli altri)
Cesare - (s mette sotto le coperte starnutando) Gioia, appena te podet, smorza el ciar.
Nadia - S, Cesare. (spegne la luce e siede sul letto, pensierosa)
FINE SECONDO ATTO
TERZO ATTO
(E mattino. Cesare sta preparando la tavola per la prima colazione. S muove lentamente e compreso e loperazione risulta importante, quasi un rito svlto con la banalit delle azioni pi comuni. La tavola, quando pronta, appare simile ad un altare adornato: fiori e una candela accesa stazionano tra le tazze e i piattini. Poi prende un foglio protocollo battuto a macchina e lo nasconde sotto i piatti preparati per Nadia, poi sieder. Dpo qualche attimo appare Nadia sulla porta del bagno, e rimane stupita della tavola cosi adornata.)
Nadia - Se t'hee faa, Cesare? (indica la tavola)
Cesare - Hoo preparaa la colazion. Te see pronta?
Nadia - S.
Cesare - Settes gi al t post!
Nadia - Perch t'hee minga vorsuu f come i alter mattin quand te portavi mi el caff in lett?
Cesare - Perch l' p come i alter mattin.
Nadia - (siede) Anca i fior, Cesare.
Cesare - Quand se sotterra on quajvun, i fior manchen mai.
Nadia - (anche lei strana) Gi. (pausa) Mangemm. (fa per alzarsi)
Cesare - Resta li. (s alza, va nel cucinino e ritorna con caff e latte. Lei attende con aria malinconica) Caff o latt, Nadia?
Nadia - Caff, grazie.
Cesare- (glielo versa adagio e le porge lo zucchero, quindi se lo versa nella propria tazza e lei glielo zucchera. Cesare siede; i cucchiaini tintinnano nelle tazzine e gli sguardi dei due ono assenti ed evitanti) .... Se ......
Nadia - (smette di colpo di mescolare) S?
Cesare - Se... disevi cio vorevi d, se l' minga cald assee...
Nadia - N, n... El va ben. (ma non lo assaggia)
Cesare - Se de n el fasevi amo (beve)
Nadia - E'....
Cesare - S?
Nadia - L' dolz assee?
Cesare - El va ben, anca se stamattina de dolz senti propri nient. (pausa) Gh' i biscott e i craker.
Nadia - Vedi.
Cesare - Te gh'hee minga famm?
Nadia - S, s (per compiacerlo prende un biscotto e lo sbocconcella) E ti?
Cesare - N. (s alza e va a sedersi altrove, spalle a lei)
Nadia - Forse l' tardi.... Te devet and in offizi.
Cesare - Gi!
Nadia - (dpouna pausa) Cesare... l' la nstra ultima mattina.......Me dispias.
Cesare - Grazie. Anca mi.
Nadia - (s accorge di qualcosa sotto i piatti, li sposta e vi trova la carta bollata, la legge)
Cesare - L' la cession del me appartament. La scommessa te l'hee vinciuda ti.
Nadia - (vi mette dentro il viso)
Cesare - D nient, per pias! Me son giam dii tusscoss de per mi (campanello. Nessuno dei due s muove. Il suono insiste) Grazie per minga and a dervl... Se andassi mi, el buttaria gi di scali, ch l' l'! (campanello)
Nadia - La sar la mia mamma.
Cesare - Appunto.
Nadia - Gh' on poo amo de caff?
Cesare - S, stella. (s alza a servirla. Il campanello insiste ripetutamente. Allora in un gesto di stizza trattenuta, lascia cadere il contenitore e rimane immobile, sorpreso del suo gesto, come inebetito.)
Nadia - (lo guarda sorpresa, poi osserva la macchia sul pavimento, fatta dal caff travasato.) Stagh attent, Cesare! L' insc bel nett, el paviment! (s china per terra e con la carta bollata s mette ad asciugare il caff. Finalmente il campanello non suona pi. Poi s alza e s reca nel cucinino, tenendo in mano latto accartocciato e il recipiente).
Cesare - (s riscuote e s avvicina al vaso del pesce)
Nadia -- ( rientrata e sparecchia in silenzio; poi prende la borsetta e s avvia allingresso. S ferma e s vlta verso di lui.) Ciao Cesare.
Cesare - (s blocca) Ciao Nadia.
Nadia - Gh'e staa tutt bell... quasi.
Cesare - -Anca per mi... senza quasi. (le porge un fiore tolto dal vaso sul tavolo)
Nadia - Grazie. Te gh'avevet reson ti.
Cesare - Mi el savevi! (Nadia esce e lui s vlta e va al telefono dove compone un numero) Ufficio personale, prego. (un attimo) Pronto, signora Lavelli, sono il ragionier Fortunati.... Vuole, per favore prendere nota che stamattina non vengo in ufficio?.... S, s.... la prima vlta, lo s. Non sto bene! E' forse proibito non stare bene? (posa il ricevitore e siede. S vedono i suoi sforzi per trattenere le lacrime e il risultato piuttosto comico, ma dura poco perch s mette a piangere senza ritegno)
FINE I QUADRO
II QUADRO
(E' sera. Cesare indossa la vestaglia da camera. La tavola apparecchiata. Al posto occupato prima da Nadia ora c il pesce.)
Cesare - Cesarino, te podet desmentegass l'acqua semper netta.... Mi dovaroo ancamo lassat de per ti da la mattina a la sera. Emm faa on bel sogn in compagnia e adess gh'emm paura a dessedass... Tra on poo se trasferissom, domandom n in doe, perch el soo n... Domn presenti domanda de trasferiment, cambiaremm rion, forse citt. Cercheroo de famm mand in la filial pussee lontana che gh', in montagna o fra i risr.... Forsi a ti te dispiaser, ma mi devi and via. Scusom se me commoeuvi, ma gh'hoo minga vergogna a confess che gh'hoo vorsuu ben, pussee ben che a ti... e che a mammtta!! Forse per la prima vlta me sont innamoraa dona dnna ... e che dnna! Appunto, che dnna? Dovaria vergognamm d'av provaa di sentiment per ona dnna insc, ona... (l'indignazione s tramuta in sentimento) Ona bella e bonna creatura tanto sfortunada, che la gh'aveva dom la colpa de vess la tosa dona stria! Don cervell taraa! Quella l on cervell??? (pausa) Cesarino, te se ricordet quand la m'ha portaa la boll de l'acqua calda? Come la scottava... con dolcezza... E i s pastasutt? E i s risottitt? La ghe metteva denter l'amor, cont i fonsg! Macch! Dom i fonsg! L'amor el restava sigillaa in di bustin... e l l' restaa... semper! Eppur, nanca de fiolin, con la mammtta, son mai staa insc content.......Mangia, Cesarino, mangia, me unich amis........El Padre Eterno el me promett la Gerusalemme Celeste ma nunch se contentomm dom don localin per duu, chichinscl.... Poeu, me tiren via anca quest. Mah! Ma come hoo faa a illudom de pod convincela? Lee l' insc, mi sont insc.... l'Eremo de Camaldoli, come disen in banca... E femm l'Eremo... (va nel cucinino e ritorna con una scoodella di latte) Te vedet, voeuri rovinamm: bevi el latt, el m velen, abbasso la colite! (telefono) Pronto! Buona sera signora Rossinini. Stoo semper mal, grazie. L' stada... l' staa on colp d'aria, ecco! Come?... Avii sentii la mia mancanza? L' gentil. S, s, sicura de s.... L' natural che n'abbia parlaa tutta la banca: l' la prima vlta che el Fortunati el se ammala... S, l'ha faa benissim a minga f el me lavor, voraria ved! Domn mattina? S, credi propri de s: domn torni in offizi.... che la se preoccupa n, che la dorma tranquilla, provvederoo mi.... Grazie, grazie del s interessament. Buona sera. (posa) Figurett che colp che gh' vegnuu, a trovass senza el schiavetto negher. Ci el latt! (ritorna al tavolo e fa per bere il latte, ma suona il campanello. S blocca. Ancora il campanello) Se foo, Cesarino? Voo a dervl? S? E se la fuss... Vietato illudersi, ragioniere! El sar on quai collega preoccupaa per la mia salut... e el s lavor. (s alza e apre la porta) O Signor!!! (appaiono Zoraide, Sciarra e Vismara)
Zoraide - Baucettete! Smm ch!
Cesare - Se vorii?
Zoraide - Provmm a indovin?
Vismara - Ma el ragionatt forsi l anca intelligent e el capiss al volo.
Sciarra E ch? M dobbiamo chiedere permesso per entrare in casa nstra?
Cesare - In caa vostra???
Vismara - Ma allora s deve arguire che non molto intelligente, il fanciullo. Pr nano!
Zoraide - Forsi ghe pias i indovinej. Gh'en foo vun facil facil: che di l' incoeu?
Vismara - Giovedl ventiquatter de maggio!
Zoraide - E il Piave mormora! Vismara, suggeriss n!
Sciarra Ma qu c tutto da buttare: rbba da antiquariato.
Cesare - Ma insomma........!!!!
Zoraide - Ghe la fa n, por nano! Risposta: incoeu scad el mes concordaa con la signorina Nadia: la scomessa l' stada perduda e con la scommessa la caa!
Vismara Thee capii, giaggianes?!
Cesare - Ah, quest el sariss el motiv....
Sciarra - Quanno se traslocca?
Cesare - Ch?
Vismara Oeuj, qust ch el fa lindian.
Cesare - Ah, mi saria qull che... (siede al tavolo e beve dalla tazza) Volete favorire? (ha acquistato sicurezza)
Zoraide - Ghe pias el latt. Doe hinn i biscotitt?
Cesare - Lee la dovariss savell, l' vegnuda ch per on mes inter a svaligiamm la cusinna!
Sciarra Mizzeca, basta scherzi, fimma il contratto.
Cesare - Ah s? Ma settives gi! Me da fastidi la gent in pee!
Zoraide - (sedendosi) E allora, se voeurom f?
Cesare - E vialter?
Vismara Mi quel faccia de merda ch, el consci rivedibil, vacca loeuggia!
Cesare - Signor Oxford, per me l' ciara! Questa caa l'e mia e mia la resta!!
Zoraide - L'era caa soa!
Cesare - El contratt ghe l'hoo daa stamattina a la soa tosa.
Zoraide - A Nadia?
Cesare - E lee l'ha minga vorsuu!
Sciarra Ndo sta?
Cesare - In del ruff!
Vismara Uoeuj nan, va che numm smm minga vegnuu ch per fss ciapp per el cuu don pestacodich come ti, ciar?
Cesare - Certi rbb ie foo n, mi!!!
Zoraide - Attent ch'el podaria pentiss, car el me gener!
Cesare - Ma n!
Vismara - Ma s!!
Cesare - Cio podariov doper di maner, disemm, minga tropp simpatich?
Sciarra - Controvoglia!
Cesare - Allora l' on gas. (va alla spazzatura del cucinino e torna con il sacchetto dell'immondizia. Posandolo a terra tra di loro) Et voil, messieurs! (i tre s buttano a rovistare, finch trovano il contratto)
Cesare - E adess me spieghi mi con d parll: se entro cinch minut sarii minga foeura de ch, el cassier de la mia banca el dervir on pacch con denter on register con s tutta la contabilit de la banda.
Zoraide - Banda?
Cesare - Perch, se sii coss? Se considerov forsi i damm de la S. Vincenz?
Vismara - Smlla el botton!
Cesare - On moment! Allora, ve ricordii el libro mastro che gh'avii lassaa ch a la Nadia? S. Ben, savii come l', l' pussee facil fa i cunt con la calcolatrice, e insc me sont offert de dagh ona man e hoo portaa el liber in offizzi... Mi gh'hoo on calcolador ch'el funzione insc... (schiocco di dita) On scherz! E, per caso, propri l de part, gh' l anca ona fotocopiatrice. Insc, per passatemp, me son divertii a fann ona mezza donzenna de copi: voeuna per el legal, voeuna per la Finanza, voeuna per l'Amministrazion Central e ona quajvoeuna de scorta...
Vismara Brutta faccia de merda!
Cesare - Al Capone, ai s temp, l' andaa in galera per frodi fiscali, non per i cadaver che l'aveva spantegaa in gir! I tass hinn puss important di mort! El savevov n?
Sciarra Mizzeca, fregati siamo!
Cesare - Vero! Ma.....
I tre - Ma?....
Cesare - Ve lassi amm ona possibilit: el start hoo nancamo de dall.
Zoraide - Parla, barbon!
Cesare - Subito, signora Cambridge: vend i 947,48/1000 della propriet a gent per ben: ai alter 52,52 ghe pias minga viv in on casin!
Vismara - Brutt...
Cesare - .......faccia de merda! Gi detto.
Vismara - Mi, quest ch, el sbudelli, el svidi, el foo a tocchi, Porca vacca
Zoraide - Ma l l' on vigliacch! Ma l el sa n Cssa l' che podaria capitacch!!
Cesare - Anca a vialter cervelloni, se fasii minga pussee che in pressa!
Sciarra - Quanno?
Cesare - El temp necessari!........Disem che se entro on mes da incoeu i dodes appartament sarann minga sistemaa, el tredicesim el dar el via a l'operazione "repulisti"!!! Va Ben?
Sciarra - (tra i denti) Va bbuono!
Vismara - Se t' vegnuu in ment?
Sciarra Sta bbuono accuss! Muto stai.
Vismara Prca vacca loeuggia! (a Cesare) Lader!
Zoraide - E pens che sta specie de residuato bellico l'avaria poduu divent me gener!
Cesare - L'unich a smenagh saria staa mi, cont ona suocera come lee... (va alla porta e apre)... e se adess vorii and foeura di pee... El 24 magg l' diventaa el 4 november, anzi el 2... per vialter!
Vismara Ti guardett i spall, brutt sacch de merda! Guardett semper i spall! (via)
Cesare - Senz'alter! E quand sentiroo on certo odor, me giraroo e el trovaroo l!!
Zoraide - Gener! Pfff! Fortunada la mia tosa! (via)
Cesare - Smm in duu, sciora. (a Sciarra) E l? El voeur minga lassamm la soa benedizion?
Sciarra - (lo guarda) Ela prima vlta che resto fregato... Ma, quel che me dispiace di pi, da un mezze maniche bancario: i pi minchioni ! (esce)
Cesare - Centro! Capita a tutti d imbroccala ona vlta... A mai pi rivederci! (torna in mezzo alla stanza, s ferma e s frega le mani soddisfatto, ma subito s blocca e, tristemente) Va ben, ma quest per mi, Cssa el cambia? (sbaracca il tavolo, poi mette il pesce al suo posto) Al cobbi, Cesarino! Adess ghe voo anca mi... in del m lett .... (mette in posizione il proprio divano letto e s accinge a rincalzare le coperte. Brevissimo suono di campanello. Cesare solleva la testa, poi, in punta di piedi, s reca alla porta e origlia. Un altro breve suono lo fa sobbalzare) Chi ? (silenzio; altro brevissimo suono; apre la porta adagio adagio, e appare Nadia, vestita, diciamo da lavoro, e pesantemente truccata) Nadia!!! Ciao.... (un sorriso grande cosi).
Nadia - A testa bassa) Ciao Cesare... Pdi vegn denter on moment?
Cesare - S, s avanti (pausa. Lei avanza timida) Me la va?
Nadia - Ben... (pausa) E' cambiaa nagtta, chichinscl!
Cesare - Gi... Fa frcc, de foeura?
Nadia - N, se sta ben... L' el mes de magg!
Cesare - Eggi, smm a magg!
Nadia - E l' anca ona bella serada.
Cesare - Son content, insc ti te soffrissaret minga... (s corregge subito) Podi offritt on quajcoss?
Nadia - Se te voeuret....
Cesare - (sempre guardandola va a prendere una bottiglia e i bicchieri) Fernet o Brandy?
Nadia - Quel che te bevet ti.
Cesare - Brandy.
Nadia - (bevono. Poi) Cesare.
Cesare - S ..Nadia?
Nadia - Ghe la foo p! Ghe la foo p! (e scoppia a piangere con effetto comico perch in lei c' rbba, la gioia di dirlo e lo sfogo)
Cesare - (non capisce e solidarizza) S, stella, s... Te devet faghela...
Nadia - L' on gas! L' pussee forta de mi!
Cesare - (c.s.) S. gioia, s... Ma l' t dover, me par...
Nadia - A batt el marciapee.. (nuovo scoppio di pianto)
Cesare - (finalmente realizza) Cssa?!?!
Nadia - Dpoche son stada ch on mes a f la toa miee, ghe riessi p a and per la strada....
Cesare - N, cio.... s.... Te voeuret d che.....
Nadia - (gli butta le braccia al collo) Tegnom con ti, Cesare... tegnom con ti! (e piange di gioia)
Cesare - (un'esplosione di gioia) Nadia! Nadia (mentre la stringe a se, veloce la tela).
FINE
N.B. QUESTA COMMEDIA E TUTELATA DALLA S.I.A.E.
COD. 838005
- Questo copione è stato visto: