TEATRO DI STRADA

Stonewall 1969

Commedia in due atti di

DORIC WILSON

Traduzione di Paolo Casiddu

PERSONAGGI

MURFINO, malvivente.

JACK, vestito in pelle, portachiavi al fianco sinistro.

C. B., lesbica politicamente scorretta.

HEATHER, figlia dei fiori.

CEIL, travestito.

DONOVAN, apparentemente un passante.

SIDNEY, nascosto.

BOOM BOOM, travestito.

TIMOTHY, nuovo in citt.

MICHAEL, in analisi.

DONALD, non schierato.

JORDAN, studente radicale.

GORDON, neo-liberale di sinistra.

Epoca:

la presente

(e successivamente il tardo pomeriggio del 27 giugno 1969)

Scena:

uno spazio recitativo

(e successivamente Christopher Street)

ATTO PRIMO

(Niente sipario. Niente scena. Il pubblico, allarrivo, vede uno spazio recitativo vuoto in penombra. La fonica trasmette un medley di successi di fine anni 60, terminando con Summer In The City dei Lovin Spoonful. MURFINO, un malvivente, entra dalla platea portando con s un cestino dei rifiuti ammaccato)

MURFINO (Al pubblico, un prologo non autorizzato) Va bene la temperatura? Perch dice che arriva unaltra ondata di caldo adesso. (Si asciuga la fronte) Questa commedia si chiama Teatro di Strada perch parla di questo mucchio di rifiuti umani. Ubriaconi, tossici, messi male, stravagantoni, froci quello che si dice elemento artistico. Tutta la gentaglia dei bassifondi con cui ci si deve aspettare di avere a che fare quaggi al Greenwich Village. (Le luci si alzano mentre MURFINO depone il cestino a sinistra sul boccascena. JACK, vestito di pelle da capo a piedi, portachiavi agganciato sul fianco sinistro, entra da sinistra, portando un sacco della spazzatura stracolmo. Tipica immagine da pubblicit di marche si sport e motori, la genialit e il buonumore di JACK sono inizialmente una sorpresa per chi non lo conosce)

JACK (Dando il sacco a MURFINO) Tieni, Murfino.

MURFINO (Ispezionando il sacco) Che roba ?

JACK Ti sei scordato il pranzo.

MURFINO Spazzatura! (Svuota un vasto assortimento di rifiuti nel cestino fino a farlo straboccare) Dobbiamo essere cos autentici?

JACK Non sarebbe Christopher Street altrimenti.

MURFINO (Al pubblico, indicando JACK) Lelemento che dicevo prima.

JACK Io? Artistico? Beh, s, potrebbe essere. (Mostrando un braccio pesantemente tatuato) Certo, questo mio corpo un museo ambulante.

MURFINO E da quando in qua i tatuaggi sono cultura?

JACK Non hai visto le ultime aggiunte alla mia collezione. (Al pubblico) Questo vi interesser... (Si sbottona lentamente la patta dei pantaloni) un collage multimediale, che combina diligentemente un disegno estremamente grafico con un oggetto del quale sono disordinatamente appassionato...

MURFINO (Scandalizzato) Finiscila immediatamente!

JACK Mica vorrai unesibizione privata?

MURFINO Non vogliamo umorismo a sfondo sessuale in questo teatro.

JACK (Abbottonandosi la patta) Peggio per voi. (JACK esce a destra e C. B., una lesbica politicamente scorretta, entra da destra portando un cartello con dei segnali stradali: Sheridan Square, Christopher Street e Divieto di sosta. Paternamente materna, C. B. si atteggia a lesbica del tipo camionista, vestita di conseguenza. Porta i capelli raccolti allindietro, un cappellino della squadra di baseball dei Mets con la visiera rivolta allindietro)

MURFINO (Al pubblico) Io sono qui per vedere che questo spettacolo si mantenga compatibile con voi, pubblico generico. Il che significa niente peli pubici, niente ammiccamenti e risatine, niente allusioni e gomitate sulla gabbia toracica. (Allusivo) Se volete ammiccamenti e risatine e peli pubici, fermatevi pi tardi in questo bar del quale casualmente sono socio. Presumibilmente. (Indicando a sinistra) Sempre dritto, al centro dellisolato. a quel posto che si addice il vostro comportamento degenerato in un bar, dove pi utile.

C. B. (A MURFINO, deponendo il cartello a destra sul boccascena) Che gli stai raccontando? (Al pubblico) Che vi ha raccontato?

MURFINO (In castagna) Io... ehm... sto... dando loro il benvenuto a questo 27 giugno 1969.

C. B. (Poco convinta) Ah, s?

MURFINO Stiamo cercando di ricostruire un evento storico... una data destinata a vivere per sempre negli annali degli anali. (Indicando il pubblico) Vuoi che si facciano unimpressione sbagliata?

C. B. Ce lhanno gi.

MURFINO In tal caso, li sto riportando alla retta via.

C. B. (Spingendo un fondale sul fondoscena) S, proprio quello che gli ci vuole la retta via. (Il fondale rappresenta Christopher Street, intorno al 1969. Una congerie di impressioni del Greenwich Village, dipinge un guazzabuglio di immagini: appartamenti, palazzoni, il carcere femminile, il tribunale di Jefferson Market, la vetrina del Village Cigars, la vetrina di un rispettabile negozio di antiquariato, una boutique per uomo leggermente incurvata, cartelloni pubblicitari indicanti Carrs, Dannys, un frammento del logo della Mattachine Society, eccetera)

MURFINO (Dandole una mano col fondale) Evidentemente non hai familiarit con Therman Wilder (sic) che io sto emulando in questa mia introduzione della nostra citt, per cos dire. (Al pubblico) Era della stessa vostra tendenza, Therman Wilder. Questo per non ve lhanno insegnato a scuola. (HEATHER, una figlia dei fiori, entra da sinistra portando un idrante ridipinto con un arcobaleno di colori vivaci. HEATHER, ricoperta di gemme e frange, una neoconvertita alla controcultura)

C. B. Io ho recitato in quella commedia. Al liceo. La ragazza che faceva la parte di Emily rimasta incinta e la parte ho dovuto farla io. (Al pubblico) Dovevate vedermi. Avevo il vestito da sposa di mia madre e tutto. Mamma era cos fiera che ha pianto per una settimana.

MURFINO Per forza. La sua sola e unica possibilit di vederti in vestito da sposa.

C. B. Vuoi che ti spezzi le gambe? (Senza soluzione di continuit, si cala nella parte di Emily, dolce e gentile) Addio al tic tac degli orologi... ai girasoli della mia mamma... al mangiare, al caff... ai vestiti appena stirati...

HEATHER Bello.

C. B. (Imbarazzata) Oh... s... beh...

HEATHER Cio, amico, tu sei un poeta.

C. B. (Arrossendo) Ma no...

MURFINO (A HEATHER) Cosa vuoi?

HEATHER Pace e amore.

MURFINO La propaganda sinistroide risparmiacela.

HEATHER (Indicando lidrante) Mi hanno detto di portarti questo.

C. B. (Indicando a destra) Mettilo laggi, ragazza, vicino al segnale stradale. (Esce a sinistra)

MURFINO (A HEATHER) S, laggi... Cos almeno i cani possono scegliere. (A scoppio ritardato) Chi ha ridotto quellidrante in quel modo?

HEATHER (Soddisfatta della sua opera) figo, vero?

MURFINO tutto coperto di vernice.

HEATHER Mai sentito parlare di psichedelico?

MURFINO Gli idranti dovrebbero essere rispettabili. Insomma, rugginosi.

HEATHER Lho mandato in trip.

MURFINO Lhai fatto tu questo sfacelo?

HEATHER Portare bellezza allambiente urbano la mia missione.

MURFINO Hai deturpato la propriet pubblica.

HEATHER (Paziente) Cio, amico, dove vivi? Questa lalba dellera dellAcquario, tutta la propriet appartiene al pubblico. (Esce a destra)

MURFINO (Gridandole dietro) Non quando appartiene alla citt! (SEYMOUR, un agente della buoncostume in borghese, entra da sinistra. Travestito con capelli lunghi e treccine da hippy, SEYMOUR decisamente poliziesco fino allosso. MURFINO si rivolge al pubblico, indicando lidrante) Guardate quellidrante! E se scoppia un incendio nellisolato? Nessun pompiere che si rispetti toccher mai un idrante effemminato come quello.

SEYMOUR (Prendendo da parte MURFINO) Io e tu dobbiamo parlare. In privato, non so se mi spiego.

MURFINO (Al pubblico) Non fatevi spaventare da Seymour qui, d solo limpressione dello sbandato.

SEYMOUR (Al pubblico, togliendosi la parrucca) Sto cercando di fregarlo.

MURFINO (Al pubblico) in borghese.

SEYMOUR (Al pubblico, facendo brillare il distintivo) Buoncostume, polizia di New York.

MURFINO (Al pubblico) Ci eravate cascati, vero?

SEYMOUR (Al pubblico) Scommetto che mi avevate preso per una persona vera.

MURFINO (Al pubblico) Seymour qua specializzato in Sorveglianza sulla convenienza

SEYMOUR (Al pubblico) Ispezione Bagni Pubblici.

MURFINO (Al pubblico) Fa la posta dietro il cunicolo di ventilazione nel bagno dei ragazzini a Sheridan Square, alla fermata della metropolitana.

SEYMOUR (Al pubblico) Quartieri alti, secondo bagno a sinistra.

MURFINO (Al pubblico) Dovete assolutamente fare un salto e vederlo lavorare unispirazione.

SEYMOUR (Al pubblico) Certo... senza problemi... (Da destra entra JACK portando linsegna dello Stonewall)

JACK (A MURFINO, entrando) Dove lo vuoi il segnale?

MURFINO Secondo te? Sopra lentrata del mio presunto bar.

JACK E come pensi di farcelo arrivare fin l?

MURFINO Ti arrampichi tu e lo appendi.

JACK Dipende da quanto scuci.

MURFINO Consideralo un contributo alla storia gay.

JACK Quello lo do gi a casa.

MURFINO Come favore personale?

JACK Io farti un favore? (Dando il segnale a MURFINO) Ma se non mi fai nemmeno oltrepassare la soglia di quel pozzo nero che gestisci.

MURFINO Noi ci rivolgiamo a quella che potresti chiamare clientela.

JACK Me compreso, quindi.

SEYMOUR colpa di Murfino se non hai unaria convincente?

JACK Stai dicendo che non vado bene?

MURFINO Scusa, ma renditi conto...

SEYMOUR ...Quella giacca di pelle nera...

MURFINO ...Quegli stivali da motociclista...

SEYMOUR ...Il fatto che tutti ti evitano...

MURFINO ...Non sei n carne n pesce.

JACK E cosa sono, allora?

MURFINO Uno che cerca proditoriamente di farsi passare per maschio.

JACK (Portandosi le mani alla patta) Vuoi dare unocchiata alle mie credenziali?

MURFINO Quante volte te lo devo dire? Non lo vogliamo vedere!

JACK Cos non c pi confusione.

SEYMOUR La tua checca normale dovrebbe essere molto riconoscibile.

JACK (Stuzzicandoli) Ah, s?

MURFINO Fa parte del progetto di Madre Natura.

JACK Ah s?

MURFINO La gente preferisce che gli altri siano immediatamente riconoscibili...

SEYMOUR ...Altrimenti certa gente potrebbe diventare nervosa.

JACK (A SEYMOUR) Io ti rendo nervoso?

SEYMOUR (Nervoso) Io? Nervoso? No. Assolutamente.

JACK Come posso migliorare la mia immagine?

MURFINO Investi soldi in anellini da checca.

JACK cos semplice?

SEYMOUR Ci sono tante cose.

JACK Sembri un esperto in materia.

SEYMOUR (Modestamente) Ci ho studiato un po.

MURFINO (Un segno di stima) Se si tratta di depravazione morale, Seymour luomo che fa per te.

JACK (A SEYMOUR) E non vuoi condividere la tua esperienza?

SEYMOUR Dandoti qualche suggerimento?

MURFINO Non mi pare questo il luogo e il momento adatto per...

JACK (A SEYMOUR) Sono bramoso di imparare.

MURFINO ...E se passa qualcuno?

SEYMOUR (A JACK) Non cos facile. Lanormalit richiede piena concentrazione.

JACK Ho notato.

SEYMOUR Non un sentiero che si percorre a cuor leggero.

JACK Davvero? Io pensavo di s, invece.

SEYMOUR Comincia tutto col polso.

JACK Come mai?

SEYMOUR Il tuo malfattore sessuale ha, tra il braccio e la mano, unassenza di... (mostra) osso.

JACK E si sa il perch?

MURFINO Antenati senza spina dorsale.

JACK Quindi, se io ho... (mostra il pugno) osso?

SEYMOUR Sei in grave svantaggio.

JACK Qualche altro modo in cui potrei risollevarmi?

MURFINO Com la tua conoscenza sui musical di Broadway?

JACK Vicina allo zero.

SEYMOUR In cucina te la cavi?

JACK Nulla.

MURFINO Hai la erre moscia?

JACK Posso provare a sforzarmi.

SEYMOUR Sei un caso difficile.

JACK Me lhanno gi detto. Ho unidea. Perch non prendiamo una cassetta di birra, saltiamo sulla mia moto e ci mettiamo sul mio sellino dove possiamo continuare la mia istruzione in privato?

SEYMOUR Stai insinuando qualcosa?

JACK (Ironicamente innocente) Sinceramente, agente, sto offrendole una possibilit per familiarizzare meglio con le sue manette. (Da sinistra entra C. B con una specie di scalino che rappresenta una verandina di arenaria rossa che va a posare sul fondoscena al centro verso sinistra)

SEYMOUR (A JACK) Tu prova a insidiarmi e ti rompo il culo.

JACK E se iniziassimo una lite sullargomento?

MURFINO E se appendessi il mio segnale?

JACK (A MURFINO) Dov la scala?

SEYMOUR Sei una fatina usa le ali.

JACK (Senza affettazione) Sono a lavare.

C. B. (A SEYMOUR) Stai diffamando il mio amico Jack?

SEYMOUR E tu che vuoi, bambola?

C. B. Forse dovresti scusarti.

SEYMOUR Forse dovresti cucirti la bocca.

C. B. Forse dovresti...

MURFINO (Ammonitore) Seymour qui ...

C. B. (Per nulla impressionata) Lo so cos. (Avanzando lentamente verso SEYMOUR) La settimana scorsa, Seymour qui inciampato da Cookies mezzo suonato, ha piazzato il suo grosso culo tra me e la mia amante occasionale Connie e le ha suggerito qualcosa sul genere di Quel che ci vuole veramente per voi lesbiche il cazzo di un bravuomo.

SEYMOUR (Spavaldo) Un fatto di vita.

C. B. Che io ho messo in discussione.

SEYMOUR (Pallido) Eri tu?

C. B. (Gentilmente) Ero io quellomaccione con la bottiglia di birra rotta in mano.

SEYMOUR Senti, tesoro, senza offesa...

C. B. Mi spiace solo che ti sia dovuto congedare cos in fretta.

SEYMOUR Che posso dire? Sono un tipo occupato.

C. B. (Avanzando verso SEYMOUR) Che programma hai per stasera?

SEYMOUR (Indietreggiando leggermente) Ho gi preso impegni.

C. B. Non mi concederesti un paio di minuti per riparlarne?

MURFINO (Bloccando C. B.) Non vogliamo guai in questa strada.

C. B. (A SEYMOUR) Qual il problema, costoletta di maiale, hai finito gli aforismi?

JACK Lascia perdere, C. B.

SEYMOUR (A C. B.) S, fatti due passi.

C. B. (Oltrepassando MURFINO, avanzando verso SEYMOUR) Un giro, al gioco di Queensberry?

SEYMOUR (Indietreggiando) Mi rifiuto di usare le mani con una persona che dovrebbe appartenere al sesso opposto.

C. B. (Avanzando) A meno che non sia tua moglie?

SEYMOUR (Indietreggiando) Lascia stare la mia vita privata.

JACK (Trattenendo C. B.) Lascia stare, non ne vale la pena.

SEYMOUR (Mettendo MURFINO fra s e C. B.) Sono questi atteggiamenti rozzi che rovinano la reputazione di voi lesbiche.

C. B. Allora dai il distintivo e la pistola a Murfino, cos rinforziamo il mio stereotipo.

JACK (Spingendo via C. B.) Non ne vale la pena, C. B.

SEYMOUR (A C. B.) Fai un altro passo verso di me e ti ritrovi dritta dritta al carcere femminile.

C. B. Mi sentir a casa la galera piena di femmine che rispondono alle provocazioni. (JACK conduce C. B. ad unuscita a destra)

MURFINO (Gridando dietro JACK) E la mia insegna?!

SEYMOUR Dio santo, non puoi pi uscire che ti ritrovi in mezzo a pervertiti permalosi.

MURFINO Ah, non hanno nessuna gratitudine.

SEYMOUR Sono passato solo per informarti. Si sparsa la voce al commissariato, ci sar una retata della polizia stasera.

MURFINO (Fulminato al pensiero) Una retata?

SEYMOUR Il capo sta avendo un sacco di grattacapi dai piccoli guastafeste locali.

MURFINO Che pago io.

SEYMOUR Tranquillo, questa retata sar un puro fatto di routine.

MURFINO Dillo ai miei soci nel New Jersey.

SEYMOUR Tranquillo, entriamo e usciamo.

MURFINO Deve per forza succedermi questo un venerd notte di luna piena?

SEYMOUR Avvisa i tuoi clienti migliori. Digli di stare alla larga.

MURFINO S, cos addio incasso! D al capo di rimandare la retata finch possibile cos almeno sbrigo qualche affaruccio di quelli urgenti.

SEYMOUR Va bene... Non c bisogno che ti mandiamo in vacca la serata. (MURFINO esce a sinistra con linsegna dello di Stonewall, e CEIL, un travestito, entra da destra. CEIL un travestito sciatto e trasandato con un seno minuscolo e il cuore di piume di struzzo. Impegnata a battere il marciapiede scrutando il traffico della gente, CEIL non nota SEYMOUR. Visto il cestino dei rifiuti, vi si dirige e comincia a rovistare tra i rifiuti, in cerca di un completino nuovo. SEYMOUR la chiama) Ehi, tu!

CEIL Dici a me, cosce di tuono?

SEYMOUR Cosa credi di fare?

CEIL La spesa.

SEYMOUR Quei rifiuti sono propriet privata di questa strada. Non devono essere asportati. Mai. Da nessuno.

CEIL (Incerta tra un copriletto di ciniglia e una coperta di pelo) Ah s? E allora una cosa si deve mettere? (DONOVAN, apparentemente un passante, entra da sinistra e si dirige a destra) Ciao, bello, anche tu in cerca di sesso? (DONOVAN ignora CEIL, vede SEYMOUR e finge di guardare le vetrine. SEYMOUR guarda DONOVAN con interesse professionale) Psst, tu, alto, scuro e timido, offrimi da bere, cos approfondiamo il discorso. (Nella sontuosa sarabanda in cui si risolveva il battere il marciapiede negli anni sessanta precedenti alla liberazione omosessuale, DONOVAN continua a fingere di guardare le vetrine mentre guarda SEYMOUR con la coda dellocchio. SEYMOUR, nella speranza di incastrare DONOVAN, fa lo stesso. CEIL si rivolge al pubblico, riferendosi a SEYMOUR e DONOVAN) Ci credereste? Colpo di fulmine. Vogliono farvi credere che stanno guardando le vetrine. Sono capaci di stare cos per ore. E cos sar. Si faranno dei giri infiniti per lisolato, una vetrina dopo laltra, imparando a memoria tutti gli articoli in esposizione. Poi vi chiedete perch i froci sono cos attaccati alle cose materiali. (DONOVAN si sposta in unaltra vetrina. SEYMOUR si muove verso di lui. I DUE si trovano quasi faccia a faccia) Che carino, vero? Sono quasi arrivati faccia a faccia. Altri due o tre giri attorno allisolato e magari troveranno persino il coraggio di chiedersi se hanno da accendere. O lora. I preliminari possono durare una vita, ma sul sesso si accorderanno alla velocit della luce. (SEYMOUR esce casualmente a destra sperando di attirare DONOVAN) Lascialo andare, tesoro, non il tuo tipo. (DONOVAN ignora CEIL ed esce a destra seguendo SEYMOUR. CEIL lo chiama) Io sono il tuo tipo! Ti divertirai molto di pi!! (SIDNEY, nascosto, entra da destra e va verso sinistra. Mezza et, stato di paranoia avanzata, SIDNEY, terrorizzato dallidea di poter essere riconosciuto, porta limpermeabile col colletto alzato e gli occhiali scuri. CEIL lo blocca) Un uomo di buon gusto! Di tutte queste belle cose quale mi sta meglio? Il copriletto di ciniglia? Immaginatelo come vestito da sera... Vitino da vespa... un fiocco magari... oppure... la coperta di pelo... qui ne esce un abito da cocktail... micro-mini... cintura facile...

SIDNEY (Indietreggiando) Levati di mezzo!

CEIL Fondamentalmente anche io sono timida... Vuoi un incontro a prezzo di favore?

SIDNEY Sta lontano da me, razza di... razza di...

CEIL Dieci verdoni e puoi chiamarmi come vuoi. (SIDNEY, disgustato, esce a sinistra) Cinque, e faccio finta che non stiamo neppure assieme! (Al pubblico) Stasera non la mia sera. Il venerd sera non mai la mia sera. Tutte le sere non mai la mia sera. (Drappeggiandosi con il copriletto) Almeno sar vestita come si deve. (BOOM BOOM, un travestito nero dallaria fiera, entra da sinistra singhiozzando rumorosamente. Evidentemente depressa, BOOM BOOM trascina le sue piume e le ciglia finte) Ciao, Boom Boom.

BOOM BOOM (Grave) Ciao, Ceil.

CEIL (Preoccupata) Che c, ragazza?

BOOM BOOM Tesora, non chiedermelo.

CEIL Hai scoperto di essere allergica ai lustrini?

BOOM BOOM Peggio.

CEIL Ti hanno cacciata dalla fermata dellautobus del porto?

BOOM BOOM Molto peggio.

CEIL Laddetto alla sicurezza del negozio di dolci ti ha beccata che uscivi col reggiseno pieno di torte?

BOOM BOOM Peggio ancora.

CEIL (Ansiosa) E che sar mai?

BOOM BOOM Preferisco non parlarne. (Per cambiare argomento si concentra sul dilemma dellabito di CEIL) Ti sta meglio la ciniglia.

CEIL Dici?

BOOM BOOM (Provando la ciniglia su CEIL) Non hai le gambe adatte per la minigonna.

CEIL E tu invece s?

BOOM BOOM Non prendere subito fuoco. Col busto cosa ne vuoi fare?

CEIL Magari un fiocco.

BOOM BOOM Oh, Jackie ce li ha fati odiare, i fiocchi. Magari un bel mazzetto di... (Si volta, scoppiando in lacrime) ...un mazzetto di viole.

CEIL Boom Boom, tesoro, racconta tutto a Ceil. Puoi fidarti di me, lo sai.

BOOM BOOM Prometti che terrai la bocca chiusa?

CEIL (Con la gioia negli occhi) cos bello?! (Controllandosi) cos brutto?

BOOM BOOM Dico sul serio, Ceil, non voglio che esca sul giornale domattina.

CEIL Mano sul cuore.

BOOM BOOM Mi hanno assunta.

CEIL (Scioccata) Un posto? Un lavoro vero?

BOOM BOOM Dalle nove alle cinque, e senza possibilit di libert.

CEIL A fare che?

BOOM BOOM A rovinarmi le unghie.

CEIL E che dir il mercato?

BOOM BOOM Sono molto delusi da me.

CEIL Com potuta capitare una calamit simile?

BOOM BOOM Una strega dellufficio di collocamento ha beccato questo strozzino che ha una fabbrica nella quattordicesima strada che troppo miserabile per permettersi il lusso della discriminazione sessuale. Mi chiama mia cara. di nuovo in ritardo, mia cara, dovr ridurle lo stipendio. Ha due mani, mia cara, le tenga occupate entrambe. Non mugugni, mia cara, non da signora.

CEIL Povera cara. (Scartando il capo in ciniglia) Come si fa a dedicarsi allalta moda quando tua sorella cos disperata.

BOOM BOOM Sono una donna rovinata.

CEIL Per me sarai sempre una battona.

BOOM BOOM In esilio.

CEIL Cerca di vedere il lato positivo.

BOOM BOOM Non c.

CEIL (Un lampo) Chiss quanto guadagnerai!

BOOM BOOM Zitta!

CEIL Siamo ricche!

BOOM BOOM Cosa intendi dire con siamo, donna bianca?

CEIL Pensa solo a tutte le conseguenze della tua prosperit improvvisa!

BOOM BOOM Abbassa la voce.

CEIL Mai pi rubacchiare spiccioli al bar per pagarti da bere. Mai pi vendere la tua mercanzia allingresso della galleria Holland. E soprattutto, non dovr costringere Little John a rapinare una banca per farmi loperazione.

BOOM BOOM Tu d solo una parola, e non avrai bisogno di nessuna operazione.

CEIL Ma perch tutto questo segreto?

BOOM BOOM Quando stavo male, potevo portarmi qualche maschietto a casa tanto cosa potevano rubare? Il rubinetto? Tanto se lerano gi fregato. Adesso che sono una donna che lavora, se faccio sesso mi menano.

CEIL Non potresti scegliere con pi cura i tuoi rimorchi?

BOOM BOOM Tanto vale rinunciare allora. Per prepararmi, oggi sono uscita e mi sono spesa tutto lo stipendio in prodotti farmaceutici. Garze, stecchette, cinture... Fortuna che ho fatto il boy scout.

CEIL Potresti chiamare il pronto soccorso di Saint Vincent... metterli in allarme.

BOOM BOOM Oh, i bei vecchi tempi quando ero una battona disoccupata e nel mio armadietto dei medicinali cerano solo acqua ossigenata, spray nasale e A-200. (TIMOTHY, un ragazzo appena arrivato in citt, entra da destra. Viso ripulito e fresco, TIMOTHY molto giovane e altrettanto disorientato)

TIMOTHY (Avvicinandosi timidamente a BOOM BOOM) Mi scusi, signora, questo il Greenwich Village?

CEIL (Non crede alle sue orecchie) Signora?

BOOM BOOM (A TIMOTHY) Sei nuovo qui?

TIMOTHY Si vede?

CEIL Istinto.

TIMOTHY Sono arrivato stamattina. DallOregon.

BOOM BOOM (Rapita) Sei un taglialegna!

CEIL Che emozionante.

BOOM BOOM (A TIMOTHY, fantasticando) Mi pare di vederti...

CEIL ...In quelle sierre laggi...

BOOM BOOM ...che abbatti intere foreste.

TIMOTHY Dove stavo io non abbiamo alberi.

CEIL (Delusa) Ah no?

BOOM BOOM Niente alberi?

TIMOTHY Credo che ce ne fosse qualcuno, ma li hanno tagliati tutti per fare sacchetti di cartone. Adesso pi che altro ci sono sabbia, vento e cespugli derba secca...

CEIL Sei un cowboy!

BOOM BOOM Che romantico.

CEIL (A TIMOTHY, fantasticando) Mi pare di vederti...

BOOM BOOM ...che guidi il bestiame...

CEIL ...che domi quei cavalli selvaggi.

TIMOTHY No, non abbiamo pi neanche quelli.

BOOM BOOM (Delusa) Niente cavalli selvaggi.

CEIL E allora?

TIMOTHY Io studio gestione alberghiera allUniversit Cristiana. O meglio, studiavo.

BOOM BOOM (Disapprovando) Un mollaccione.

TIMOTHY (Lusingato) Davvero? Quindi sono anche un hippy?

CEIL (Disgustata) Ci auguriamo di no.

BOOM BOOM Noi disapproviamo gli hippy.

CEIL E i capelli lunghi.

BOOM BOOM E tutto quellamore libero...

CEIL ...Che ci rovina gli affari.

TIMOTHY Non volevo offendervi.

BOOM BOOM (Addolcendosi) Non ci hai offese.

CEIL impossibile.

BOOM BOOM (Prendendo TIMOTHY per il braccio) Tu ci piaci.

TIMOTHY Davvero?

CEIL (Prendendo TIMOTHY per laltro braccio) Ma certo.

BOOM BOOM Tutti i newyorchesi...

CEIL ...Sono sempre accoglienti con i nuovi arrivati.

TIMOTHY Nemmeno mi conoscete.

BOOM BOOM (Cercando di tirare TIMOTHY via da CEIL) A questo rimediamo subito.

CEIL (Non molla la presa) Io conosco una porta molto pi carina.

BOOM BOOM Una porta? Che banale.

CEIL (Cercando di tirare via TIMOTHY da BOOM BOOM) Perch, tu dove lo porti? Alla stazione dei camion?

BOOM BOOM (Non molla la presa) Mollalo, barbona!

CEIL Lho visto prima io, Miss contegno!

BOOM BOOM (Bellicosa) mio!

CEIL Mio!!

BOOM BOOM Mio!!!

TIMOTHY Mi state assalendo?

CEIL Ti piacerebbe?

BOOM BOOM (Occhiataccia a CEIL) Ma va, buffona.

TIMOTHY Io non ho un soldo.

CEIL Non sono i soldi che vogliamo da te, tesoro.

BOOM BOOM Io sono Boom Boom.

CEIL E io sono Ceil.

TIMOTHY Mamma mi ha raccomandato di non dire il mio nome agli sconosciuti.

BOOM BOOM Ti sembriamo sconosciute?

TIMOTHY No... Io... ehm... (Unintuizione) ma... siete...?

CEIL (Dandosi un contegno) Siamo cosa?

TIMOTHY (Imbarazzato) No... nulla.

BOOM BOOM Non essere timido...

CEIL ...Chiedi pure.

TIMOTHY Voi siete... siete due signore... puttane?

BOOM BOOM Io sono una signora puttana Ceil spazzatura.

TIMOTHY (Sinceramente impressionato) Delle vere signore della notte.

CEIL (Occhiataccia a BOOM BOOM) Dipende da che ora .

TIMOTHY Mamma mi ha avvertito anche su di voi.

BOOM BOOM Ma che premurosa.

CEIL (A TIMOTHY) E tu non vedevi lora di venire a cercarci.

TIMOTHY Chiedo scusa, signora, ma io sono venuto a cercare il Greenwich Village.

BOOM BOOM questo.

TIMOTHY (Deluso) Questo? (Guardandosi intorno) Non sono sicuro di cosa mi aspettassi. So che non sono pronto per... beh... per i palazzi... e i tram... e...

CEIL Magari ti aspettavi un po di perdizione?

TIMOTHY come dire Il vizio che corre dilagante?

BOOM BOOM Mamma ci sa fare, con le parole.

CEIL (Spiegando a TIMOTHY) a questo che servono i palazzi.

BOOM BOOM Servono a contenere il vizio.

TIMOTHY (Meravigliato) Davvero?

CEIL E i tram e i taxi...

BOOM BOOM ...Portano tutti quanti da dove vivono...

TIMOTHY (Afferrando lidea) ...Fin qua ai palazzi.

Ceil. Perch se dovessero venire a piedi...

BOOM BOOM ...Sarebbero troppo stanchi per correre dilaganti.

TIMOTHY Se giro un po, trover quello che cerco?

CEIL (Materna) Tu gira un po...

BOOM BOOM ...E ti trover lui.

TIMOTHY (Entusiasta) Davvero?

CEIL Contaci.

TIMOTHY Forse dovrei camminare lemme lemme.

BOOM BOOM Divertiti.

TIMOTHY (Una nuova intuizione) Il vizio dovrebbe essere divertente?

CEIL Allinizio.

TIMOTHY Accidenti! Da come ne diceva male mamma, lo sapevo che doveva essere qualcosa di speciale. (TIMOTHY esce a sinistra in cerca di frutti proibiti)

BOOM BOOM (Indicando TIMOTHY mentre si controlla il trucco nello specchietto) Sono stata anchio cos giovane.

CEIL Io lo sono ancora.

MICHAEL (A sinistra, fuori scena) ...Allora ho detto al mio psichiatra, io mi odio.

DONALD (A sinistra, fuori scena) E lui cosa ha detto? (MICHAEL e DONALD, appena usciti dalla festa per il compleanno del caro amico Harold, attraversano la scena da sinistra a destra. Sono evidentemente usciti per fare una passeggiata e due chiacchiere, camminano guardinghi cercando di passare inosservati. MICHAEL e DONALD sono puliti, sani, lisci e luminosi come il formaggio trattato artificialmente. Portano pantaloni color cachi, mocassini da pochi soldi e maglioni legati attorno alle spalle)

MICHAEL (Mentre entrano) Lui ha detto che ho tutte le ragioni di odiarmi.

DONALD (Scettico) Questo un passo significativo.

MICHAEL Non hai idea di quanto sto bene per quanto sto male.

DONALD Sei sicuro che questo strizzacervelli sappia quello che fa?

MICHAEL Questuomo ha una media di casi risolti con successo del settantotto per cento.

DONALD Hai conosciuto di persona qualcuno dei suoi...?

MICHAEL Successi? Non mi permette di conoscerli. Non finch mi trovo in condizione di autocontrollo psicosessuale.

DONALD Teme che se quelli ti incontrano...?

MICHAEL ,,,Possano avere una ricaduta.

DONALD Tu sei pazzo.

MICHAEL E cosa ho cercato di dirti fino adesso? (MICHAEL e DONALD escono a destra)

CEIL (Indicando MICHAEL e DONALD) Eccoli l...

BOOM BOOM ...Michael e Donald.

CEIL Quelli della festa per il compleanno del caro amico Harold.

BOOM BOOM Che fine ha fatto Emory?

CEIL (Un bocconcino) Non lhai sentito? scappato con un dentista sposato che stava nel Bronx. Hanno aperto un negozio di animali a Miami.

JORDAN (Fuori scena, a destra) ...Tu sei radicalmente male informato!

GORDON (Fuori scena, a destra) ...Tu sei politicamente ingenuo! (JORDAN, uno studente radicale, e GORDON, un liberale di sinistra, attraversano il palco da destra a sinistra, immersi in unaccesa discussione. Onesto e privo di senso dellumorismo, JORDAN porta appuntate unenorme quantit di spille in favore di qualunque causa eccetto la sua. JORDAN porta calzoni di velluto a coste informi e scarponi squallidi e trasandati. GORDON, ambiguamente accomodante, pi ortodosso nella propria eterodossia. GORDON porta una giacca sportiva di tweed spiegazzata e fuma la pipa)

JORDAN (Mentre entrano) Leggi la storia. Per prima leggi il Presidente Mao.

GORDON C solo una strada possibile per la libert personale...

JORDAN ...Rovesciare il sistema.

GORDON Integrarci nella corrente.

JORDAN (Con disprezzo) Riformista.

GORDON (Compassionevole) Pedina del Cremlino.

JORDAN Comunistofobo.

GORDON Sempliciotto.

JORDAN (Irrigidendosi appena vede BOOM BOOM e CEIL) Gordon, non guardarti dietro.

GORDON (Si blocca) Cosa c, Jordan? Repubblicani?

JORDAN Peggio. (Con ripugnanza) Uomini vestiti da donne.

GORDON (Sbirciando appena) Come fai a dirlo?

JORDAN I gomiti. (BOOM BOOM e CEIL si sforzano di nascondere i gomiti)

GORDON Disgustoso.

JORDAN Rivoltante. (Per farsi sentire da BOOM BOOM e CEIL) I travestiti sono linevitabile sottoprodotto del decadente imperialismo capitalista.

BOOM BOOM (A CEIL, in un forte sussurro) Si sparsa la voce! Sanno che sto lavorando!

GORDON (A JORDAN) In una democrazia socialmente responsabile, i travestiti saranno istituzionalizzati.

JORDAN E cos chiunque abbia superato i trenta. (JORDAN e GORDON escono virtuosamente a sinistra)

CEIL I trenta!

BOOM BOOM (Gridando dietro JORDAN) Torna qua e dimmelo in faccia, Miss ferrovecchio!

CEIL Te lho detto, Boom Boom, questa notte non promette nulla di buono.

BOOM BOOM Io pensavo che avessi finito i tranquillanti.

CEIL Davvero, ho un presentimento.

BOOM BOOM Fai lesame del sangue. (Entra SIDNEY da sinistra, comincia a dirigersi verso la destra, si ferma, si volge al pubblico in stato avanzato di paranoia)

SIDNEY (Al pubblico) Lo so cosa state pensando, e vi sbagliate. Io non frequento questa strada. Io sto innocentemente... ehm... portando a spasso il cane. Dov il mio cane? Buona domanda. Dopo una attenta indagine intellettuale Universit di Yale indagine sia empirica che dialettica lanalisi critica era la mia materia ho risolto questo problema con mia piena soddisfazione. Io non ho cani. Ma comunque sono allergico ai cani. E siccome la mia allergia ha quattro zampe e siccome un cane ha quattro zampe, si pu dire che porto a spasso lessenza di Rover, se non lui in carne e ossa. Non mi aspetto che comprendiate la mia logica, non avete avuto la fortuna della mia educazione. Basti dire che, cane o non cane, io non sto assolutamente battendo. Questo vorrebbe dire che io sono un omosessuale, il che, come ipotesi, ridicolo. I laureati di Yale non succhiano cazzi. Non con competenza. (Esce a destra)

BOOM BOOM (A CEIL, riferita a SIDNEY) Che diceva quel finocchio nascosto?

CEIL Boh, parlava di Princeton.

BOOM BOOM Ho notato che la media dei finocchi di questa strada in netto declino.

CEIL A chi lo dici. Ovunque guardi, vedi sparire i valori fondamentali in un batter di ciglia.

BOOM BOOM Che tempi.

CEIL Ti danno da pensare.

BOOM BOOM (Con marcata solennit) Ci vai oggi alla camera mortuaria?

CEIL (Un groppo in gola) I funerali?

BOOM BOOM Non riuscirei a resistere.

CEIL Neanche io.

BOOM BOOM e CEIL (Addolorate) Judy.

CEIL Preferisco ricordarla comera.

BOOM BOOM S, incasinata ma non stecchita.

CEIL (Grave) La seppelliscono domani.

BOOM BOOM Cimitero di Ferncliff.

CEIL Hartsdale, New York.

BOOM BOOM Io ho mandato dei fiori.

CEIL Io ho mandato una dozzina di anfetamine.

BOOM BOOM Che pensiero gentile.

CEIL Le volevo cos bene.

BOOM BOOM Tutte noi.

CEIL LAngelo Custode del genere indefinito.

BOOM BOOM Il conforto dei travestiti.

CEIL Non tutto perduto.

BOOM BOOM In che senso?

CEIL Aveva un figlio.

BOOM BOOM E quindi?

CEIL Quale vita familiare pi adatta a fare di lui un finocchio?

BOOM BOOM I finocchi non si fanno, sono frutto del caso. per quello che la qualit cos discontinua.

CEIL (Malinconica) Avrebbe potuto portare avanti la tradizione, avrebbe imparato a cantare in playback.

BOOM BOOM Magari per Liza c qualche speranza.

CEIL Sii realista.

JACK (Fuori scena, a sinistra) ...E cos ieri notte ho pulito le valvole, ma stamattina ha ricominciato...

C. B. Brutto segno. (JACK e C. B. entrano a sinistra)

JACK Brutto quanto?

C. B. Non voglio sbilanciarmi, preferisco dare unocchiata prima.

BOOM BOOM (A C. B.) Ciao, C. B.

CEIL (A JACK, sovrapponendosi) Ciao, stallone.

C. B. (A BOOM BOOM e CEIL, sovrapponendosi) Come va, ragazze?

JACK (A BOOM BOOM) Clienti?

CEIL (Facendosi largo tra BOOM BOOM e JACK) Io e Boom Boom siamo diventate facoltose.

BOOM BOOM Ma ti ho detto di chiudere il becco o no?

JACK (A BOOM BOOM) Hai ereditato?

BOOM BOOM Mi cercano gi per i soldi. (SEYMOUR entra a sinistra e va verso destra)

CEIL (Appena entra SEYMOUR) Chi si rivede.

BOOM BOOM Carino. (Cercando di bloccare SEYMOUR) Sei carino.

C. B. uno sbirro. (SEYMOUR spinge via BOOM BOOM ed esce a destra)

CEIL (Dietro SEYMOUR) Ehi, signor poliziotto, giochiamo allufficio postale? (DONOVAN entra a sinistra, ed attraversa la scena seguendo SEYMOUR)

BOOM BOOM (A CEIL) Ma non ti vergogni? Fare comunella con... (A DONOVAN, mentre passa) Ciao, bel maschione, facciamo una cosa veloce?

CEIL Rilassa la camicetta.

JACK (Indicando DONOVAN) in fregola per Lily la poliziotta. (DONOVAN esce a destra)

CEIL (Gridando dietro DONOVAN) Stai facendo un grosso sbaglio!

BOOM BOOM (Sovrapponendosi) Te ne pentirai!

JACK (Sovrapponendosi) Verremo a farti visita nelle tombe!

CEIL Con la fortuna che ci canta, ci troveremo nella cella a fianco.

C. B. Prima ci sbattevano dentro solo sotto elezioni.

BOOM BOOM (Giulivo) Ti ricordi quando hanno fatto quella retata allo Oak Bar del Plaza Hotel?

JACK Ma non era una sommossa, quella volta?

CEIL (Al pubblico) Stavano l seduti...

C. B. (Al pubblico) Alcuni dei papaveri elegantoni pi in vista del paese...

CEIL (Al pubblico) Bevendosi i loro Martini tutti contenti...

JACK (Al pubblico) Dimenticandosi che i poliziotti in borghese si erano infiltrati tra le palme.

BOOM BOOM (Al pubblico) I piedipiatti hanno beccato tre senatori...

C. B. (Sovrapponendosi) Un tipo che era sempre candidato alla presidenza...

JACK (Sovrapponendosi) Mezzo del Consiglio di Amministrazione...

CEIL (Sovrapponendosi) Lanonimo segretario generale di una altrettanto anonima organizzazione internazionale con sede sulla Riva Est.

C. B. (Sovrapponendosi) Pi una banda di commediografi.

BOOM BOOM (Sovrapponendosi) Un fotto di parrucchieri.

JACK (Sovrapponendosi) Parecchi romanzieri del Sud.

CEIL (Sovrapponendosi) Una marea di massoni.

C. B. Per non parlare di ragazzi squillo...

CEIL ...mantenuti...

JACK Tennisti professionisti...

BOOM BOOM E Marines.

CEIL (Al pubblico) Tutti tranne Gore Vidal.

C. B. E lo sappiamo tutti chi c dietro le retate.

BOOM BOOM Il cardinale Spellman?

JACK Quella ha gi troppo da fare a combattere in Vietnam...

CEIL ...Per degnarci della sua attenzione.

BOOM BOOM Sono gli interessi del mercato immobiliare.

C. B. Vogliono ripulire il Village dalle checche...

JACK Per fare posto ai benestanti etero.

CEIL Chiunque sia dietro a questo...

BOOM BOOM ...Di sicuro non ce la danno a bere.

JACK E chi che pu fermarli?

C. B. Noi potremmo.

CEIL Noi chi?

BOOM BOOM Noi.

C. B. Siamo abbastanza.

BOOM BOOM Se ci unissimo assieme...

CEIL Assieme?

JACK Ma se non si trovano due finocchi che si mettano daccordo nemmeno sulla ricetta della torta di formaggio.

BOOM BOOM Ma sarebbe bello, no?

C. B. Un esercito di innamorati.

CEIL Sento gi i piagnistei. (TIMOTHY entra da destra e attraversa la scena verso sinistra)

BOOM BOOM (A TIMOTHY) Trovato il tuo vizio?

TIMOTHY Sto ancora cercando.

CEIL Non cos facile perdere linnocenza.

TIMOTHY (Un rapido scambio di occhiate con JACK) Comincio ad accorgermene. (TIMOTHY esce a sinistra. JACK lo guarda)

C. B. Jack... Jack?

JACK (Distratto da TIMOTHY) Eh?

C. B. (Divertita) Vuoi che dia unocchiata al carburatore allora, oppure no?

JACK Oh... S... Certo... (TUTTI si salutano a soggetto mentre JACK e C. B. escono a destra)

BOOM BOOM (Riferendosi a JACK e C. B.) Che bella coppia.

CEIL Peccato non siano compatibili. (Da sinistra entra MURFINO)

MURFINO (A BOOM BOOM e CEIL) Le mie due clienti preferite.

BOOM BOOM (A CEIL) Ce lha con noi?

MURFINO Che ci fate qua a bighellonare?

CEIL Roviniamo la reputazione al quartiere.

MURFINO Non il marciapiede il posto per due persone di classe come voi.

BOOM BOOM Stiamo estendendo la comunit ai giovani.

MURFINO Ci mancano cos tanto a Stonewall due belle facce sorridenti come le vostre...

CEIL Ci hai sbattute fuori tu.

BOOM BOOM Ti ha sbattuta fuori lui.

CEIL Qualcuno mi ha messo qualcosa nel bicchiere.

BOOM BOOM Sospettiamo che potesse essere alcool.

CEIL Il che sembra poco probabile, visto dove stavamo bevendo.

MURFINO Voi due mi fate impazzire.

BOOM BOOM Il sentimento reciproco.

MURFINO Come state a soldi?

CEIL Stai affittando case?

MURFINO Se potete pagarvi da bere, potrei essere disposto a mettere una pietra sopra al passato.

BOOM BOOM Che peccato che non possiamo permetterci la tua generosit.

CEIL (A BOOM BOOM) Certo che possiamo!

BOOM BOOM (Con tono ammonitore) Ceil.

CEIL (A MURFINO) Ci troviamo in un periodo di abbondanza.

MURFINO Siete in soldi? (Spalancando le braccia) Tornate a casa, quel che stato stato.

BOOM BOOM (A CEIL) Io non ti avverto pi.

CEIL (A MURFINO, dando unocchiata a BOOM BOOM) Magari dopo.

MURFINO Dopo potrebbe essere troppo tardi.

BOOM BOOM (Sospettosa) Che sta succedendo?

MURFINO Ultimamente, stiamo attirando una clientela che viene presto. Molto presto. Molto attraenti. Stanno tutti aspettando voi.

BOOM BOOM (A MURFINO) Se hai gi una folla che vuoi da noi?

MURFINO State mettendo in dubbio la mia magnanimit?

BOOM BOOM Sono scettica.

MURFINO Sono offeso.

CEIL Sono assetata.

MURFINO Ci vediamo dopo. Chi ha tempo non aspetti tempo. (Esce a sinistra)

CEIL Lhai sentito. Boom Boom, ci stanno tutti aspettando.

BOOM BOOM Impossibile.

CEIL Lo sai cosa ci vuole? Ci vuole che tu mi offra da bere.

BOOM BOOM Mi rifiuto di regalare soldi a Murfino per avere il privilegio di sedermi in mezzo alla sporcizia e allo squallore quando a casa ho tutta la sporcizia e lo squallore che voglio gratis.

CEIL Sporcizia e squallore, che culo!

BOOM BOOM Esattamente.

CEIL Dai... solo una bevutina.

BOOM BOOM Ti porto da Danny.

CEIL Con tutti quei bifolchi?

BOOM BOOM Al Cherry Lane.

CEIL Ma guarda come sono conciata.

BOOM BOOM Da Carr?

CEIL Quando mi ci portano in sedia a rotelle.

BOOM BOOM Da Julius?

CEIL Ma stai scherzando?

BOOM BOOM Perch no?

CEIL Da Julius le signore non sono le benvenute.

BOOM BOOM Mica possono sbatterci fuori.

CEIL Vallo a dire a Bruno il buttafuori.

BOOM BOOM Non ci abbiamo mai provato.

CEIL Perch non siamo sceme.

BOOM BOOM Ci deve essere unaltra soluzione...

CEIL Ma chi se ne frega di stare l impalate a guardare tutte quelle donnette coi capelli a spazzola in giacca da intellettuale che ruttano birra e chiacchierano di lirica?

BOOM BOOM ...Un modo per passare inosservate.

CEIL Saremmo in pericolo di morte. Non c niente di peggio di un travestito che crede di passare inosservato.

BOOM BOOM Dammi il mascara.

CEIL (Cercando nella borsa) Perch?

BOOM BOOM Lo vedrai.

CEIL (Dando il mascara a BOOM BOOM) Non proprio Elizabeth Arden.

BOOM BOOM Un pennarello indelebile da lavanderia?

CEIL Io lacrimo molto.

BOOM BOOM (Brandendo il pennarello) Con questo, noi ci imbuchiamo da Julius.

CEIL E come?

BOOM BOOM Dobbiamo fare i maschi, giusto?

CEIL Giusto.

BOOM BOOM Ci disegniamo delle rughe sul mento, chi se ne accorge?

CEIL Bellissimo!

BOOM BOOM (Restituendo il pennarello a CEIL) Fai me prima. (Mentre CEIL si mette allopera) Ho detto rughe, non scavi!

CEIL Scusa. Labitudine. (SEYMOUR entra a sinistra)

SEYMOUR (A BOOM BOOM e CEIL) Vi divertite, ragazze?

CEIL Dipende da cosa hai in mente tu.

SEYMOUR (Mostrando il distintivo) Buoncostume, citt di New York.

CEIL No, niente squadre stasera.

BOOM BOOM Andiamocene.

SEYMOUR Vediamo i documenti.

BOOM BOOM Li ho lasciati nellaltra borsetta. (A CEIL, implorante) E dai, Ceil.

SEYMOUR Potrei arrestarvi entrambi per esservi fatti passare per donne.

CEIL Perch, conosci donne che assomigliano a noi?

BOOM BOOM (Strattonando CEIL) E finiscila, chiacchierona! (BOOM BOOM trascina CEIL a destra mentre DONOVAN entra a sinistra. DONOVAN finge di guardare le vetrine)

SEYMOUR (Avvicinando DONOVAN con cautela) Caldo stasera.

DONOVAN A chi lo dici.

SEYMOUR Intendevo che fa caldo.

DONOVAN Oh, s. Unafa.

SEYMOUR Anche io.

DONOVAN Afa?

SEYMOUR Caldo. (Da destra entra HEATHER portando un bastoncino dincenso e un mazzetto di margherite)

HEATHER (A DONOVAN) Cio, che sballo, che succede, amico?

DONOVAN (Allontanandosi con aria colpevole da SEYMOUR) Non ho spiccioli.

HEATHER (Offrendo una margherita a DONOVAN) Cio, se non fai parte della soluzione, allora fai parte del problema.

DONOVAN (Lanciando a HEATHER una monetina) Toh. Sparisci.

HEATHER (Offesa) Dieci centesimi? Flower power anche a te. (Andando da SEYMOUR) Cio, che sballo, che su...

SEYMOUR (Digrignando i denti) Lhai sentito, sparisci.

HEATHER Sintonizzati, accenditi, ritirati.

SEYMOUR E volatilizzati in fretta.

HEATHER (Dando una margherita a SEYMOUR) All you need is love...

SEYMOUR (Sarcastico) ...e Ob-la-di Ob-la-da.

HEATHER Mettimi un bel biglietto sulla mano e ti dico il tuo futuro.

SEYMOUR (In un sospiro) Guarda che ti stai mettendo nei guai.

HEATHER Quando sei nato? No, fammi indovinare. Non sei quello che fingi di essere, quindi devi essere... devi essere un Capricorno.

SEYMOUR (Impressionato) Ehi, vero.

HEATHER (In trance) I grandi progetti che avete tu e i tuoi capi per stasera?

SEYMOUR Chi ti ha detto...?!

HEATHER Le stelle sanno tutto.

SEYMOUR E cosa dicono di stasera allora?

HEATHER (In trance) Le tue speranze di grande successo...

SEYMOUR S?

HEATHER (In trance) ...Saranno ostacolatie da forze finora sconosciute.

SEYMOUR Fila via! Hai capito, togliti dai piedi!

HEATHER Ridammi la mia margherita. Il tuo karma farebbe seccare un cactus. (Esce a sinistra)

SEYMOUR (A DONOVAN) Ma chi ci crede a queste cretinate dellastrologia?

DONOVAN Non essere sciocco.

SEYMOUR S.

DONOVAN Quindi siamo in due.

SEYMOUR Cosa?

DONOVAN (Con voce suadente) Caldi.

SEYMOUR (Ricordando) Oh... s... (Con voce ancora pi suadente) ...Sembra proprio di s.

DONOVAN E quindi?

SEYMOUR E quindi?

MICHAEL (Fuori scena, a sinistra) ...E quindi tutta colpa di mia madre, il che tutto per colpa di mio padre, il che tutto per colpa di mia madre.

DONALD (Fuori scena, a sinistra) Cresci, Michael, perdona e dimentica. (SEYMOUR e DONOVAN si separano nuovamente mentre MICHAEL e DONALD entrano da sinistra e attraversano la scena verso destra)

MICHAEL (Mentre entrano) Grazie alla mia profonda e salda fede cattolica, io so che Dio, nella Sua infinita misericordia, condanner i miei genitori alla perdizione eterna per avermi fatto finocchio.

DONALD (Ironico) Che consolazione.

MICHAEL Perch non vuoi riconoscere quanto sei meschino?

DONALD Sono felice quanto chiunque altro.

MICHAEL Questo molto egoistico.

DONALD Perch non sono meschino?

MICHAEL Siamo tutti sulla stessa barca, Donald, dovremmo essere equamente afflitti. (MICHAEL e DONALD escono a destra)

SEYMOUR (Avanzando verso DONOVAN) Sono arrapatissimo.

DONOVAN Conosco bene questa sensazione.

SEYMOUR E quindi?

DONOVAN E quindi?

JORDAN (Fuori scena a sinistra) ...Quindi basta con le crociate da strada, basta con i bar, basta con i buchi gloriosi.

GORDON (Fuori scena, a destra) Sei tu che escludi il divertimento. (SEYMOUR e DONOVAN si separano nuovamente appena JORDAN e GORDON entrano a destra e attraversano la scena verso sinistra)

JORDAN (Mentre entrano) Io sto solo escludendo il sesso, il che un ben misero prezzo da pagare per il progresso dellumanit.

GORDON Sono disposto a riconoscere che il rapporto sessuale pu dimostrarsi contrario al processo democratico, ma...

JORDAN La preferenza omosessuale una posizione puramente politica non bisogna permettere che degeneri nel piacere.

GORDON Forse abbiamo bisogno di un nuovo complesso di indicazioni governative... delle regole chiaramente definite che garantiscano uguale accesso.

JORDAN La promiscuit loppio delle masse.

GORDON Non a quanto ho sentito dire io. (JORDAN e GORDON escono a sinistra)

SEYMOUR (A DONOVAN, le mani in tasca) Dove eravamo rimasti?

DONOVAN (Dirigendosi nuovamente verso SEYMOUR) Stavi per farmi una proposta.

SEYMOUR Prima tu.

DONOVAN Dopo di te.

SEYMOUR Il mio lungo, grosso, nerboruto, palpitante muscolo sta per sparare fuori il suo carico cremoso.

DONOVAN Il mio ciclopico pezzo di carne non tagliata sta gocciolando succo di gioia sulle mie immense palle pelose.

SEYMOUR E quindi?

DONOVAN E quindi?

SEYMOUR e DONOVAN (Mostrando i distintivi) E quindi sei in arresto!

DONOVAN Vuoi dire che...?!

SEYMOUR (Contemporaneamente) Sei un...?!

DONOVAN Imbarazzante.

SEYMOUR Sconcertante.

DONOVAN (Presentandosi) Donovan, Manhattan Sud.

SEYMOUR Seymour, Sesto Distretto.

DONOVAN Sei un ottimo adescatore.

SEYMOUR Anche tu sai il fatto tuo. Quella del ciclopico era proprio bella.

DONOVAN unaggiunta recente al mio repertorio.

SEYMOUR Dove lhai trovata?

DONOVAN Le letture di mia moglie.

SEYMOUR Beato te.

DONOVAN Usala. Ce ne sono tante altre dove lho presa.

SEYMOUR Grazie, magari ci provo.

DONOVAN Contavo su di te per arrivare alla mia parte.

SEYMOUR Stasera c una retata allo Stonewall. Se vuoi unirti, sei il benvenuto.

DONOVAN Di solito lavoro da solo.

SEYMOUR Io preferisco il tocco individuale.

DONOVAN Pi personale.

SEYMOUR Io la mia parte lho gi fatta oggi. In metropolitana.

DONOVAN Io nei bagni non posso lavorare. Soffro di claustrofobia.

SEYMOUR troppo bello, ladescamento. Tu getti lamo e li peschi al volo. Uno di quei rottinculo per poco non mi afferrava larnese prima che lo ammanettassi.

DONOVAN Li devi lasciar fare. una prova.

SEYMOUR Le mie forze hanno un limite.

DONOVAN Mi dispiace per te. Mia moglie sta iniziando a lamentarsi.

SEYMOUR Spiegale che nostro dovere.

DONOVAN Lei dice che il dovere si fa a casa.

SEYMOUR Le donne... non sono mai soddisfatte. (JACK e C. B. entrano da destra e attraversano la scena verso sinistra. Non notano SEYMOUR che si nasconde dietro DONOVAN per evitare C. B.)

JACK (Mentre entrano) Mi stai dicendo che un caso disperato.

C. B. (Strofinandosi le mani con un panno per lolio) Ho detto questo? Jack, come tua amica e come tuo meccanico, devi fidarti di me la tua Harley Davidson vivr. (JACK e C. B. si dividono. C. B. esce a sinistra, JACK esce a destra)

DONOVAN (Disgustato) Questo posto si sta riempiendo di finocchi.

SEYMOUR La settimana scorsa ho beccato persino mio nipote.

DONOVAN Lhai portato dentro?

SEYMOUR Per chi mi prendi? Il padre mi ha pagato perch non lo facessi.

DONOVAN (Sorpreso) Accetti bustarelle?

SEYMOUR Beh, me le merito, no?

DONOVAN Questa una cosa seria.

SEYMOUR Questa una cosa lucrativa. Prendi quello che ti paga la gente, aggiungici quello che ti allungano le vecchie zie per non portarle al fresco, includi quello che ti danno i loro datori di lavoro per avere riferito i loro nomi allufficio personale e uno pu campare decentemente.

DONOVAN Sembri non riconoscere che tu ed io siamo indispensabili per la sopravvivenza della Civilt Occidentale cos come la conosciamo.

SEYMOUR Ah s?

DONOVAN Sappiamo entrambi cosa fu a causare il declino e la caduta dellimpero romano.

SEYMOUR Non ho molto tempo per leggere i giornali.

DONOVAN Ma questa storia antica.

SEYMOUR Alla scuola di San Sebastiano mica ce ne portavano. Le suore cercavano di proteggerci dalle cattive influenze.

DONOVAN E se non fosse per noi, dominerebbero tutto il paese.

SEYMOUR I romani?

DONOVAN I finocchi. Dappertutto.

SEYMOUR Pi soldi per noi. Se non fosse per i froci, potremmo finire sbattuti in una squadra anticrimine. Non ho fatto il poliziotto per farmela con i comuni delinquenti.

DONOVAN (Citando da un manuale dellF.B.I. del periodo) Gli omosessuali rappresentano una minaccia per la comunit in quanto, quando si suicidano saltando gi dai palazzi, colpiscono talvolta i passanti.

SEYMOUR (Spostandosi dal palazzo) Ah s?

DONOVAN Questa lho avuta direttamente da un mio collega dellF.B.I.

SEYMOUR (In confidenza) J. Edgar Hoover... quello finocchio.

DONOVAN Chi te lha detto questo?

SEYMOUR Un tassista.

DONOVAN Ma che ne sanno quei coglioni dei tassisti? Tra un po diranno che finocchio Rock Hudson. (TIMOTHY entra a destra e SIDNEY entra a sinistra. SEYMOUR e DONOVAN si nascondono nellombra per vedere come TIMOTHY avvicina SIDNEY)

TIMOTHY (A SIDNEY) Mi scusi, signore...?

SIDNEY (Cercando laccendino) Io fumo troppo. Come valido membro dellintellighenzia, quasi un dovere per me. Lei, al contrario, non ha credenziali.... (Accendendo laccendino) ...Non dovrebbe fumare.

TIMOTHY Io non fumo.

SIDNEY Mi ha chiesto da accendere.

TIMOTHY No, affatto.

SIDNEY (Guardando lorologio) Esattamente le 11:43.

TIMOTHY Non chiedevo lora.

SIDNEY (Confuso) Non vuoi da accendere, non vuoi lora... che razza di approccio ?

TIMOTHY Approccio?

SIDNEY Il tuo approccio iniziale lascia molto a desiderare.

TIMOTHY Stavo solo chiedendomi se...

SIDNEY Ci sono dei principi, dei rituali da rispettare.

TIMOTHY Chiedo scusa.

SIDNEY Scusa? Tu chiedi scusa? Tu stravolgi tutte le usanze tribali consolidate dalla notte dei tempi e ti aspetti che io accetti una semplice richiesta di scuse?

TIMOTHY Non sono sicuro di capire quello che dice.

SIDNEY Hai tanto da imparare.

TIMOTHY Su cosa?

SIDNEY Su come si risvegliano i miei sensi lascivi.

TIMOTHY (Non capisce) Prego?

SIDNEY Ecco. La cortesia non erotica. E nemmeno il tuo abbigliamento.

TIMOTHY Coshanno i miei vestiti?

SIDNEY Sbottonati il colletto della camicia.

TIMOTHY Lei mi sta trattando come un... un...

SIDNEY Tu sei un oggetto.

TIMOTHY No!

SIDNEY Del desiderio.

TIMOTHY (Lusingato) Ah s?

SIDNEY Comunque transitorio.

TIMOTHY Sono attraente?

SIDNEY Lo sarai se ti attieni alle mie istruzioni. (Mentre TIMOTHY si sbottona un bottone) Un altro bottone. (TIMOTHY esegue) La canottiera non va assolutamente.

TIMOTHY Lho messa pulita stamattina.

SIDNEY E queste mutande alla moda che porti? No, lascia perdere, tremo solo a pensarci. Le maniche, arrotolale.

TIMOTHY (Arrotolando le maniche) Poi posso chiedere una cosa?

SIDNEY (Ignorandolo) E arrotolale strette, ogni giro intorno ai due centimetri.

TIMOTHY Mi sento un po esposto.

SIDNEY (Apprezzando leffetto) S.. molto meglio... i bicipiti avrebbero bisogno di un po di nutrimento... il petto quasi comico nella sua mancanza di pretese.

TIMOTHY (Irritato) Senta, signore...

SIDNEY ...I pantaloni sono senza speranza. Abbassateli in modo da farli cadere sul bacino.

TIMOTHY I miei pantaloni restano dove sono.

SIDNEY Il che, alla fin fine, la prerogativa del tipico vecchio sporcaccione.

TIMOTHY cos che si considera?

SIDNEY In senso figurato. Anche se, riguardo alla pulizia, vengo spesso accusato di costrizione.

TIMOTHY Porta sempre gli occhiali scuri di notte?

SIDNEY Amo lanonimato. Mi presenterei, ma sono una persona leggermente importante. Non vorrei spaventarti.

TIMOTHY Io mi presenterei, ma mamma mi ha avvertito di non... (Prendendo coraggio) ...io mi chiamo Timothy.

SIDNEY Ti chiami Tony.

TIMOTHY No.

SIDNEY Tutte le sveltine si chiamano Tony. O Angelo. Qualche volta ho avuto il piacere di un Jos.

TIMOTHY Che ha Timothy che non va?

SIDNEY Non ha la dovuta brutalit.

TIMOTHY Ma mi chiamo cos.

SIDNEY Sei ostinato, eh? Mi piace. Sono disposto a concederti un Tim... purch tu sia etnico.

TIMOTHY Sono scandinavo in parte.

SIDNEY Non quello che avevo in mente.

TIMOTHY Forse dovrebbe trovare qualcun altro.

SIDNEY Tu parli troppo. Dopo unaccurata ricerca sul campo, sono giunto alla conclusione che quelli che sono incapaci di esprimersi a letto sono meglio.

TIMOTHY (Interessato) A letto di chi?

SIDNEY Non essere cos bramoso. La professione deve restare passiva.

TIMOTHY questo che sono? Professione?

SIDNEY Magari non brutale quanto uno vorrebbe.

TIMOTHY E io resto passivo?

SIDNEY Non reciproco.

TIMOTHY Non sembra divertente.

SIDNEY Non deve esserlo. Non per te.

TIMOTHY Io sapevo diversamente.

SIDNEY Sei stato male informato.

TIMOTHY E io non ci guadagno niente?

SIDNEY Sei giovane. No... per favore... Preferisco non sapere quanto giovane. Non vorrei scoprire che sei troppo vecchio.

TIMOTHY Troppo vecchio per cosa?

SIDNEY Per un incontro furtivo tra di noi.

TIMOTHY Furtivo?

SIDNEY Significativo. Il che potrebbe anche essere, in una qualche insignificante maniera.

TIMOTHY Non sono cos innocente come lei potrebbe pensare.

SIDNEY Fai un favore a tutti e due.

TIMOTHY Certo.

SIDNEY Smussa la tua artificiosit. E mentre ci provi, potresti essere un tantino pi acido.

TIMOTHY Acido?

SIDNEY Aggrotta le ciglia. Quellimberbe labbro superiore, increspalo in modo da formare un sogghigno.

TIMOTHY (Imbarazzato) Nah...

SIDNEY Lelemento pericolo essenziale.

TIMOTHY Io non sono capace a sogghignare.

SIDNEY Mi stai rendendo tutto molto difficile.

TIMOTHY Io lho fermata solo per farle una domanda.

SIDNEY (Anticipando la domanda) Voracemente francese... ricettivamente greco.

TIMOTHY Cosa?

SIDNEY La risposta alla tua domanda.

TIMOTHY Ma no.

SIDNEY (Perplesso) Sembra proprio che ci sia un qui pro quo.

TIMOTHY quello che stavo cercando di dirle.

SIDNEY (Un pensiero spaventoso) Tu sei dichiarato, vero?

TIMOTHY Dichiarato cosa?

SIDNEY Sei un non iniziato?

TIMOTHY Credo.

SIDNEY Sono stato sfacciatamente imprudente?

TIMOTHY (Insinuando) Lei ...

SIDNEY (Insultato) Certo che no.

TIMOTHY Dove sono allora?

SIDNEY Chi?

TIMOTHY (Esasperato) Le donnine.

SIDNEY Nelle loro scatoline.

TIMOTHY No, lo sa, le checche.

SIDNEY Deciditi, sei dichiarato o no?

TIMOTHY Io sto cercando di capire dov che stanno le reginette.

SIDNEY Prima ti presenti come uno che fa la professione, poi sei etero, adesso improvvisamente ti salgono gli ormoni e cerchi di competere. Stai cominciando a stufarmi.

TIMOTHY Anche lei un bel testone.

SIDNEY Cos che vuoi?

TIMOTHY Sto cercando un finocchio.

SIDNEY E dove lhai perso?

TIMOTHY Non lho perso.

SIDNEY Non ti merita.

TIMOTHY Ma chi?

SIDNEY Nessuno. Guardati, in giro per le strade a cercarlo. A lui importa? A lui non importa. Lo sappiamo tutti e due dov adesso.

TIMOTHY E dove?

SIDNEY Ti sta prendendo in giro.

TIMOTHY Ma chi?

SIDNEY Non ti ricordi nemmeno come si chiama.

TIMOTHY Credo mi abbia confuso con qualcun altro.

SIDNEY Tu non ti ricordi il nome del tuo ragazzo e quello confuso sono io?

TIMOTHY Io non ce lho, il ragazzo.

SIDNEY Hai fatto in fretta. No, non c bisogno che mi spieghi. Io sono pratico con voi giovani sbarbatelli.

TIMOTHY Io sono venuto qui perch... perch avevo limpressione che questo fosse il posto dove si trovano quegli uomini che molestano i ragazzi.

SIDNEY Io non ti ho mai toccato!

TIMOTHY Non ho mai detto questo.

SIDNEY questo che cerchi veramente, vero? Vuoi corrompermi!

TIMOTHY Io speravo il contrario.

SIDNEY (Afferrando TIMOTHY per il braccio) Ovunque vado, ci sei tu, che mi adeschi in qualche vicolo anonimo con il tuo corpo luridamente sinuoso, e mi tenti in chiacchiere da sala da t con le tue cosce tese, provocandomi in perversioni innominabili con la tua squisitezza prepuberale.

TIMOTHY (Cercando gentilmente di liberarsi) Forse ha ragione lei... magari non sono abbastanza etnico.

SIDNEY (Non molla la presa) Se non fosse per te, io avrei una casa, cani e gatti, i due figli dordinanza, una brava moglie potrei essere un normale, utile, produttivo membro della societ.

TIMOTHY E cos che la trattiene?

SIDNEY (Rinforzando la presa) Tu! Perch non mi lasci in pace?!

TIMOTHY Mi lasci il braccio e lo far.

SIDNEY Cos torni a cercare lui?

TIMOTHY Chi?

SIDNEY Vai da loro, mattina, sera e notte, sette giorni alla settimana, cinquantadue settimane allanno... ma quando alla fine una sera ti risveglierai col novanta per cento del corpo ricoperto di succhiotti, non tornare da me.

TIMOTHY Io nemmeno la conosco.

SIDNEY Non mi hai mai conosciuto. Non ci avete mai provato. Ti mai venuto in mente che io potrei avere dei sentimenti?

TIMOTHY Anche io.

SIDNEY I miei amici mi avevano avvertito di starti alla larga. Sidney, dicevano, quello un egoista, pensa solo a se stesso... (Lasciando TIMOTHY) ...Perch ti sto dicendo questo? Tu non sei un barista, questo non un bar. L troverai quel che cerchi. Al bar. Sono tutti l seduti che ti aspettano. Tutti i giovanotti tristi.

TIMOTHY (Finalmente) Quale bar?

SIDNEY Qualunque bar.

TIMOTHY Grazie. (Rapidamente esce a sinistra)

SIDNEY (Gridando dietro TIMOTHY) Grazie? Tutto qui? tutto qui quello che hai da dire in tua difesa?

DONOVAN (A SEYMOUR) Tu occupati del caso pi vicino, io inseguo il ragazzo. (DONOVAN esce a sinistra alla ricerca di TIMOTHY)

SEYMOUR (Avvicinandosi a SIDNEY) Hai un cerino?

SIDNEY Oh, che sollievo. (Accende la sigaretta a SEYMOUR) confortante incontrare qualcuno che ancora si preoccupa delle buone maniere.

SEYMOUR Caldo stasera.

SIDNEY (Apprezzando) S, perfetto, tu sei decisamente pi il mio tipo. Quel giovanotto che se n andato in maniera cos inaspettata non faceva per me. Non mi ha mai capito. (HEATHER entra a destra e resta a guardare)

SEYMOUR E quindi?

SIDNEY Quindi cosa?

SEYMOUR Quindi vieni dietro langolo e ti faccio vedere il mio ciclopico attrezzo.

SIDNEY Una proposta provocatoria.

HEATHER (Mettendosi in mezzo a SIDNEY e SEYMOUR) ...Cio, che sballo, che succede, amico? (D una margherita a SIDNEY)

SIDNEY Una margherita? Per me?

HEATHER (Con unocchiata storta a SEYMOUR, porta SIDNEY lontano da lui) Omaggio della ditta.

SEYMOUR (Gridando dietro SIDNEY) E io?

SIDNEY (Voltandosi) E tu?

SEYMOUR Sono il tuo tipo, ricordi?

SIDNEY S che lo sei. (Ripensandoci) No, non funzioner. Sei troppo per me.

SEYMOUR Posso essere una vera schifezza.

SIDNEY Non potrei mai stare con uno come te... Qualcuno che poi finirei per rispettare.

SEYMOUR Dammi una possibilit.

SIDNEY Tu sottovaluti la mia capacit di autodistruzione. Quando arriver quello sbagliato, lo riconoscer. (Proseguendo verso destra, sfogliando i petali della margherita) Mi amo, non mi amo, mi amo...

B U I O

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

(HEATHER, abbacchiata, siede sulla veranda, armeggiando con un bastoncino di incenso spento. Le margherite riposano accanto a lei su uno scalino. Da sinistra entra C. B., che attraversa la scena verso destra. Passando davanti a HEATHER si ferma)

C. B. Come va, ragazza?

HEATHER Non proprio da sballo.

C. B. Scoraggiata?

HEATHER Sto dando un po di riposo alla mia Pace interiore.

C. B. Brutta giornata?

HEATHER Vibrazioni negative.

C. B. Anchio.

HEATHER Marte in congiunzione con Saturno.

C. B. Questo spiega i Mets, forse. Hanno perso con i Phillies, due a zero. Agee ha cannato due volte, Clendenton tre volte e Swoboda quattro.

HEATHER Simpatizzo con te.

C. B. Hai fatto un bel lavoro con quellidrante. (A corto di parole) ... ...

HEATHER Colorato?

C. B. S.

HEATHER un simbolo.

C. B. Di cosa?

HEATHER Non ho deciso.

C. B. Il tuo incenso spento.

HEATHER S.

C. B. Vuoi che lo accenda?

HEATHER Lo brucio solo pochi minuti per volta, altrimenti mi viene un attacco dasma.

C. B. (Indicando le margherite) Bei fiori.

HEATHER Dovrebbero essere margherite.

C. B. Mi sembrava avessero unaria familiare.

HEATHER (Offrendo le margherite a C. B.) Vuoi tenerle in mano?

C. B. (Accettando goffamente le margherite) Grazie.

HEATHER A loro piace essere tenute in mano.

C. B. Hanno bisogno dacqua.

HEATHER Io sono contraria allacqua. Sono vegetariana.

C. B. Ma cosa...

HEATHER Hai mai guardato lacqua?

C. B. Possibile.

HEATHER Voglio dire se hai veramente guardato lacqua. Da vicino, come se avessi un microscopio? Io una volta s.

C. B. Deve essere stata...

HEATHER Una rivelazione. Lacqua viva, con centinaia e centinaia di animaletti minuscoli, tutti pelosi e lanosi dentro che si divertono e giocano a nascondersi e si godono la vita cio, amico, un amore in miniatura. Solo un cannibale berrebbe lacqua.

C. B. (Restituendo le margherite a HEATHER) Lacqua fondamentale nella vita delle piante.

HEATHER Questa una leggenda che mettono in giro le autorit per aumentare i profitti.

C. B. Ma non puoi lasciarle disidratare.

HEATHER No, infatti. Le tengo nel succo di carota.

C. B. E a loro piace?

HEATHER Da morire. Specialmente quando mi ricordo di metterci una pastiglia di acido.

C. B. Gli dai lLSD?

HEATHER Nelle occasioni speciali.

C. B. Per forza appassiscono.

HEATHER Tu dici? Magari hanno solo avuto un trip negativo. (Speranzosa) Non che hai pastiglie con te?

C. B. Anfetamina?

HEATHER Le farebbe rianimare.

C. B. Io non uso droghe.

HEATHER Che rottura.

C. B. Mi spiace...

HEATHER Non c nulla di cui vergognarsi... tante persone hanno le loro fissazioni.

C. B. No... senti... solo non ho mai sentito la necessit di provare nulla di chimico.

HEATHER Cio, amico, non devi giustificarti con me per la tua mente ristretta, io sono tollerante.

C. B. Ammirevole virt.

HEATHER Lho imparata vivendo con mio padre.

C. B. Tuo padre deve essere un...

HEATHER ...Un vero bigotto.

C. B. per lui che sei andata via di casa?

HEATHER Dovrei farlo, vero?

C. B. Non stavo suggerendo di...

HEATHER Tutti quelli della mia et lhanno gi fatto.

C. B. Non c fretta.

HEATHER Certe considerazioni personali mi trattengono dal farlo.

C. B. Tua madre?

HEATHER La mia collezione di bambole. Io ho bambole che rappresentano ogni paese del mondo libero. Considerando mio padre, i paesi della cortina di ferro li tengo sotto il letto.

C. B. Io avevo una bambola.

HEATHER E che ne stato?

C. B. E che cavolo ne so.

HEATHER Ti mancher sicuramente.

C. B. Non eravamo cos intime.

HEATHER Le bambole richiedono molta attenzione.

C. B. (Cambiando argomento) Quindi ogni sera tu scendi al Village.

HEATHER Sin da Rego Park. Prima veniva con me Warren, il mio ragazzo, ma dopo un po s stufato di stare qua a far nulla e cos mi ha mollato e se n andato.

C. B. Pu succedere.

HEATHER Beato lui.

C. B. Perch?

HEATHER Essere gay sembra avergli dato uno scopo nella vita.

C. B. Sei delusa dalla controcultura?

HEATHER Lanti-sistema sta diventando un po troppo affollato. Sto cercando altre alternative.

C. B. Se quellidrante pu essere desempio, hai gusto artistico.

HEATHER Sono sempre stata promettente da che mi ricordi.

C. B. Perch non fai laccademia?

HEATHER Mio padre dice che non esistono donne artiste.

C. B. Ma lui cosa vuole che faccia, tu?

HEATHER La suora. E dei figli.

C. B. Forse dovresti scappare da casa.

HEATHER Mi si offerta unaltra possibilit di carriera da poco. Degli amici miei hanno preso una cantina e hanno messo su una fabbrica di bombe.

C. B. Fabbrica di bombe?

HEATHER carina come idea, vero? Purtroppo ho dovuto rinunciare.

C. B. E meno male. Il pericolo...

HEATHER No, la cantina. Con la mia asma, mi avrebbe ucciso.

C. B. Ma c qualcosa che vorresti fare? Qualcosa un po pi salutare?

HEATHER Conosci Boom Boom e Ceil?

C. B. Certo.

HEATHER Sai tenere un segreto?

C. B. Certo.

HEATHER Sono travestiti.

C. B. Ah... ehm... io... devo averlo sentito dire, non so dove.

HEATHER Quello uno stile di vita che mi andrebbe a genio.

C. B. Il travestito?

HEATHER Perch no?

C. B. Io... beh... quali prospettive pu offrirti?

HEATHER Mi sembri mio padre.

C. B. Come non detto.

HEATHER Tu che lavoro fai?

C. B. Io guido un camion.

HEATHER Che strano.

C. B. il mio camion. O perlomeno lo sar quando avr finito di pagarlo. Lho preso a Fort Dix quando mi hanno messo nella divisione motori.

HEATHER (Sgomenta) Eri nellesercito?

C. B. Lo ero finch i graduati non hanno deciso di sbattere fuori gli indesiderabili.

HEATHER (Orgogliosa) Io sono pacifista.

C. B. Al mondo c posto per tutti.

HEATHER Cio, non so se ho voglia di relazionarmi con un oppressore fascista.

C. B. Stai scherzando? Non mi hanno fatta nemmeno sergente.

HEATHER S, ma...

C. B. Senti, tesoro, o entravo in esercito o finivo a insegnare ginnastica. La pallavolo mi piace, ma non come stile di vita.

CEIL (Fuori scena a destra, implorante) ...Ci stavamo divertendo.

BOOM BOOM (Fuori scena a destra, furiosa) Tu, ti stavi divertendo. (BOOM BOOM, furiosa, entra da destra seguita da CEIL agitata)

CEIL (Mentre entrano) Non volevo dirlo, Boom Boom, mi scappato prima che riuscissi a chiudere la bocca.

BOOM BOOM (A CEIL) uscito perch non sei riuscita a chiuderla, la bocca.

HEATHER (A BOOM BOOM e CEIL) Avverto unaura di disarmonia qui.

CEIL Ho gentilmente invitato Boom Boom a venire con me a prendere qualcosa da Julius...

BOOM BOOM Tu hai invitato me?

CEIL (A HEATHER) ...Era la nostra prima uscita da integrate nel sistema, e ho pensato che dovessimo fare una buona impressione.

BOOM BOOM (A C. B.) Questa qua offre da bere a tutto il bar e poi mi indica e dice al barista di mettere in conto a Miss Puttana con la Grana

CEIL Erano amici tuoi.

BOOM BOOM Non ho mai visto nessuno di quei pezzenti in vita mia.

CEIL Magari volevano diventare amici tuoi.

BOOM BOOM Certo. Appena arrivato da bere.

CEIL (A C. B.) Lei pensa sempre il peggio delle persone.

BOOM BOOM Ho te come precedente.

CEIL Di certo non ti dispiace fare un brindisi alla memoria di Judy.

BOOM BOOM Judy un cavolo... a te interessava solo quanti beveraggi gratis riuscivi a scroccarmi.

CEIL Possa Nostra Signora dalle Ciabatte Rosse perdonarti.

BOOM BOOM Finiscila.

CEIL (A HEATHER) Certa gente, quando diventa qualcuno, non guarda in faccia nemmeno a quelli senza i cui sacrifici non ce lavrebbero mai fatta.

BOOM BOOM E che cavolo di sacrifici hai mai fatto per me?

CEIL Posso ricordarti chi ti ha prestato il tuo primo paio di tette?

BOOM BOOM Tu sei un travestito vero.

CEIL Almeno io sono convincente.

BOOM BOOM Non per quelli del New Jersey.

CEIL Tu ti fai la barba due volte al giorno.

BOOM BOOM Tu cammini come un giocatore di bowling.

CEIL Un giocatore di bowling?!

BOOM BOOM Solo quando porti i tacchi.

C. B. (Cercando di placare la tempesta) Signore, signore...

HEATHER Voi due non dovreste litigare.

CEIL La tua interpretazione di Peggy Lee piatta.

BOOM BOOM La tua Pearl Bailey senza colore.

CEIL (A C. B. e HEATHER) Ma sentitela. Ha la parrucca cos stretta che crede di essere una donna vera.

BOOM BOOM Io almeno non ho mai avuto una malattia venerea chiamata come me.

CEIL Questa una falsit basata solo in parte sui fatti.

BOOM BOOM La lingua batte dove il dente duole.

CEIL Tu con me hai chiuso, Rita Rettile! (Togliendosi le ciglia finte) Toh... Riprenditi le ciglia finte che mi hai regalato per il compleanno.

BOOM BOOM (Togliendosi il reggiseno imbottito) Queste, dato che sei stata cos gentile da ricordarmelo, sono tue.

CEIL (Facendo la sostenuta) Tienile... Mi vengono i brividi a pensare a dove sono state. (CEIL esce a destra incollerita)

BOOM BOOM (Gridando dietro CEIL) Non venire pi a imbrattare il mio lato del marciapiede, Miss Ramona la Scroccona! (BOOM BOOM esce a sinistra altrettanto incollerita)

HEATHER (A C. B.) Non dovremmo seguirle?

C. B. Tienimene fuori, carina. Mai mettersi con un travestito furibondo.

DONOVAN (Fuori scena, a destra) Aspetta! (TIMOTHY entra a destra seguito da DONOVAN. Questi lo raggiunge una variante dellincontro di Cappuccetto Rosso con il Lupo) Dove vai cos di fretta?

TIMOTHY Perch mi stai seguendo?

DONOVAN Perch sei cos sospettoso?

TIMOTHY Non lo ero. Allinizio. Sto imparando in fretta.

DONOVAN Brutte esperienze?

TIMOTHY Ho conosciuto gente particolare.

DONOVAN Fidati, io sono un tipo normalissimo.

TIMOTHY Anche lultimo. Finch non impazzito.

DONOVAN Perch allora non mi permetti di cambiare la tua sorte?

TIMOTHY (Guardingo) In che modo?

DONOVAN Prima parliamo, ci conosciamo...

TIMOTHY Allora parla.

DONOVAN (Dando inizio alla sua solita tattica) Caldo stasera.

TIMOTHY Non mi interessa il tempo.

DONOVAN (Allusivo) E cosa ti interessa?

TIMOTHY Dipende.

DONOVAN Da cosa?

TIMOTHY Da quello che trovo.

DONOVAN Tu cosa stai cercando?

TIMOTHY Un po di tutto.

DONOVAN (Cercando di portare TIMOTHY a compromettersi) Non puoi essere pi specifico?

TIMOTHY Un bar.

DONOVAN (Indicando a sinistra) C un bar in fondo alla strada, a met dellisolato. Lo Stonewall.

TIMOTHY Lo so. Ci sono passato davanti. Un paio di volte.

DONOVAN Ci vuoi andare?

TIMOTHY Che genere di bar ?

DONOVAN Il genere che cerchi tu.

TIMOTHY (Timido) Che genere ?

DONOVAN Lo sai.

TIMOTHY S?

DONOVAN (Un classico della sua tattica) Che ne dici se ti offro da bere?

TIMOTHY Posso pagare da me. (Incerto sulle sue risorse) Quanto costano?

DONOVAN A corto di soldi?

TIMOTHY (Pia illusione) Sto aspettando se sento per qualche lavoro.

DONOVAN (Sperando di aggravare i capi di imputazione) Vuoi farti un po di soldi?

TIMOTHY (Unintuizione) In che modo?

DONOVAN (Lascivo) Usa limmaginazione.

TIMOTHY (Una rivelazione) Gli uomini vengono pagati per quello?

DONOVAN Un sacco di soldi.

TIMOTHY Nah... Non potrei mai farlo.

DONOVAN Perch vuoi gettarlo al vento?

TIMOTHY Mica ho detto questo.

DONOVAN Ti interessa o no?

TIMOTHY Supponendo che una persona fosse curiosa su questo tipo di lavoro, come farebbe questa persona ad acquisire le necessarie abilit lavorative?

DONOVAN Possiamo discutere i dettagli mentre ci prendiamo da bere.

TIMOTHY Un drink?

DONOVAN Che c di pi innocente?

TIMOTHY Immagino non ci sia niente di male ad accettare un drink da te. (TIMOTHY e DONOVAN cominciano ad uscire verso sinistra)

SEYMOUR (Fuori scena, a destra) Fermo! (SIDNEY corre in fretta verso sinistra, seguito da SEYMOUR esasperato)

SIDNEY (Mentre entra) No, grazie, non stasera.

TIMOTHY (A DONOVAN, indicando SEYMOUR) lui... il matto che ti ho detto prima.

SEYMOUR (Afferrando SIDNEY) Mica te ne vai cos.

DONOVAN (Cercando di spingere TIMOTHY fuori scena a sinistra) Al mondo c posto per tutti.

SIDNEY (A SEYMOUR) Non posso fare altrimenti.

TIMOTHY (A DONOVAN, facendo resistenza) No... aspetta...

SEYMOUR (A SIDNEY) Forse non hai realizzato, tu sei nei guai fino al collo.

SIDNEY Forse non hai realizzato tu che quando ho detto che cercavo luomo sbagliato avevo in mente qualcuno molto pi convenzionale. (JORDAN e GORDON entrano a destra mentre MICHAEL e DONALD entrano a sinistra. Si fermano TUTTI a guardare)

SEYMOUR (A SIDNEY) Tu mi hai fatto delle proposte immorali.

SIDNEY Tu continuavi a seguirmi... come facevo altrimenti a liberarmi di te?

SEYMOUR (Nervoso per laffollamento crescente) Ti lascio andare tranquillo.

SIDNEY Cinquanta dollari?

GORDON (A JORDAN, indicando SIDNEY) Senti quel laido...

SIDNEY (A SEYMOUR) Lultimo mi costato dieci.

JORDAN (A GORDON, indicando SIDNEY) ...Che sfrutta quel povero lavoratore.

SEYMOUR (A SIDNEY, sempre pi a disagio) Quaranta e ci mettiamo una croce sopra.

DONALD (A MICHAEL, indicando SIDNEY e SEYMOUR) Una lite tra innamorati...

SIDNEY (A SEYMOUR) Mi rifiuto di essere la tua sola fonte di introito supplementare.

MICHAEL (Ad alta voce, in modo che sentano SIDNEY e SEYMOUR) Io detesto chi lava i propri panni sporchi in pubblico.

SIDNEY (A SEYMOUR) Magari una volta al mese... Se le tue necessit finanziarie sono maggiori, fai un salto al Circolo Sportivo di New York e ammanetta Malcolm Forbes.

TIMOTHY (A DONOVAN) Perch dice ammanetta?

SEYMOUR (A SIDNEY) Trenta ultima offerta.

DONOVAN (A TIMOTHY) Non capiresti. (JACK entra a sinistra)

SIDNEY (A SEYMOUR) Io ti faccio un esposto.

SEYMOUR Un esposto a me?

SIDNEY AllUfficio per la Pubblica Morale. Per avere ingannevolmente pubblicizzato il tuo inadeguato equipaggiamento.

SEYMOUR (Ferito) Inadeguato?!

SIDNEY Mi hai sentito, signorina Carne di Pollo!

SEYMOUR Brutto finocchio degenerato! (Acciuffando SIDNEY per la collottola) Io questo lo porto dentro!

SIDNEY (Agli ALTRI) Aiuto!

C. B. (Venendo avanti) Lascialo andare.

SEYMOUR Fatti i fatti tuoi.

JACK (Venendo avanti) Lascialo andare.

SIDNEY (A SEYMOUR) Li hai sentiti, lascia il mio abbigliamento pregiato.

SEYMOUR (A JACK e C. B.) Questo qui in arresto.

SIDNEY (Agli ALTRI) Costui sta usando violenza poliziesca sul mio Burberry.

C. B. (A SEYMOUR) Di cosa accusato?

SEYMOUR Diffamazione. (Correggendosi) Cio, volevo dire... Condotta immorale.

JACK Facci vedere il distintivo.

JORDAN Identificati.

GORDON Hai il dovere.

SEYMOUR Fate i pignoli con me e vi sbatto tutti dentro.

MICHAEL (Agli ALTRI) Se quello in arresto...

DONALD ...Evidentemente ha fatto qualcosa di male.

DONOVAN (Agli ALTRI, concordando con MICHAEL e DONALD) Noi non dovremmo interferire.

SIDNEY Sono innocente.

DONOVAN Dicono tutti cos.

SIDNEY Lui voleva che io lo corrompessi!

JACK Estorsione?

SEYMOUR Che bugiardo.

HEATHER (Facendosi avanti) Io ho visto che lo sbirro ha insidiato quel signore l e gli ha proposto di fargli vedere i genitali.

SEYMOUR Ripeti questa sconcezza e ti ingabbio per oscenit.

TIMOTHY (Facendosi avanti) Io ho sentito che il poliziotto gli ha chiesto soldi.

DONOVAN (Spingendo via TIMOTHY) Tu fatti i fatti tuoi.

TIMOTHY (A DONOVAN) Te lo ricordi?... (Agli ALTRI) Prima gliene ha chiesto cinquanta, poi ha cominciato ad abbassare il prezzo.

C. B. (A SEYMOUR) Liquidazione?

SEYMOUR (A TIMOTHY e HEATHER) Non vivrete abbastanza per testimoniare.

JACK Minacci violenza?

GORDON La Commissione di Inchiesta...

JORDAN ...Vede una leggera forma di intimidazione.

TIMOTHY In aggiunta allistigazione a commettere reato...

HEATHER ...Atti osceni in luogo pubblico...

SIDNEY ...E volgare esagerazione.

SEYMOUR (A DONOVAN, sottovoce) Agente necessita assistenza.

DONOVAN (A TIMOTHY, pressante) ora di prenderci quel drink.

TIMOTHY Non posso, sono un testimone.

JACK (A SEYMOUR) Lascialo andare...

DONOVAN (A TIMOTHY) Ci becchiamo dopo. (Esce a destra)

SEYMOUR (Gridando dietro DONOVAN, sottovoce) Non mi lasciare solo!

C. B. (A SEYMOUR) ...Altrimenti troviamo altri capi daccusa.

SEYMOUR (Volgendosi agli ALTRI) Tutte queste stronzate di testimoniare e della Commissione dInchiesta... ma pensate davvero che questa canaglia abbia voglia di esporre la sua aberrante condotta in tribunale?

SIDNEY (Spaventato) Tribunale? Chi ha parlato di tribunale?

SEYMOUR Questi vogliono fare di te un precedente.

SIDNEY Io?

TIMOTHY Stiamo cercando di tenerti fuori di prigione.

SIDNEY Ci sono gi stato.

HEATHER E allora questa volta ribellati.

SIDNEY Ribellarmi?

GORDON Hai un caso.

SEYMOUR Che non vincer.

JORDAN (A SIDNEY) Difendi i tuoi diritti.

MICHAEL La gente come noi non ha diritti...

DONALD ...Non ce li siamo guadagnati.

SIDNEY (Agli ALTRI) Che siete, un mucchio di radicali?

C. B. Siamo gay...

JACK ...Proprio come te.

SIDNEY Come osate! Io non ho niente in comune con dei deviati come voi. Io sono un eterosessuale praticante momentaneamente in congedo autorizzato. (A SEYMOUR, togliendo del denaro dal portafoglio) Tieni i cinquanta.

SEYMOUR Corruzione? (Da destra entra MURFINO)

SIDNEY (A SEYMOUR) D il tuo prezzo e ti scrivo un assegno. A meno che non accetti carta di credito.

SEYMOUR (Gettando con una manata il portafoglio di SIDNEY sul marciapiede) Hai avuto la tua opportunit.

MURFINO (Facendosi avanti) Sembra che abbiamo una situazione delicata qui.

SEYMOUR (Estraendo le manette) sotto controllo.

MURFINO (Raccogliendo il portafogli di SIDNEY) Sidney qui uno dei miei migliori clienti.

SEYMOUR Per un po non sar in circolazione.

MURFINO (Contando il denaro) Uno dei miei migliori clienti.

SEYMOUR E quindi?

MURFINO (Offrendo a MURFINO una banconota) Non potremmo raggiungere un accordo un po pi amichevole?

SEYMOUR Ceravamo quasi... (Occhiataccia a C. B.) Finch non abbiamo trovato Wonder Woman, Batman e Robin.

MURFINO (Sventolando unaltra banconota) Lascialo in consegna a me, prometto che lo terr lontano dalle strade...

SEYMOUR (Afferrando) Nel tuo bar?

MURFINO Fino alla chiusura.

SEYMOUR (Divertito) Seh.

MURFINO Che male pu fare?

SEYMOUR Solo se chiede scusa.

C. B. Scusa?

SEYMOUR Per avere sminuito la mia virilit.

MURFINO (A SIDNEY) D a questo gentile poliziotto che ti scusi.

JACK Manco per sogno!

MURFINO Lavete messo voi in questo pasticcio, io lo sto tirando fuori. (A SIDNEY) Lagente sta aspettando.

SIDNEY (A SEYMOUR, biascicando) Scusa.

SEYMOUR (Divertendosi) Pi forte.

SIDNEY Ritiro le mie osservazioni.

SEYMOUR Ho detto pi forte.

JACK (Andando verso SEYMOUR) Brutto figlio di...

C. B. (Bloccando JACK) Lascia perdere, Jack, non ne vale la pena.

SEYMOUR (A SIDNEY) Beh?

SIDNEY (Visibilmente pentito) Mi scuso profondamente per averti offeso... (un barlume maligno nel suo sguardo) con le mie acute osservazioni sulle tue manifeste manchevolezze.

MURFINO (A SEYMOUR) Soddisfatto?

SEYMOUR tutto tuo. (A JACK) Con te ce la vediamo dopo. (SEYMOUR esce a destra)

MURFINO (Agli ALTRI) Il nostro Sidney vi invita a raggiungerci al mio Emporio dellEuforia per festeggiare tutti assieme questa liberazione.

SIDNEY Ma...

MURFINO (Restituendo il portafogli a SIDNEY) Potrai esprimere meglio la tua gratitudine annegando le tue tristezze in un whisky offerto dalla casa. (MURFINO spinge SIDNEY verso luscita a destra)

DONALD (A MICHAEL, ma guardando JACK) Che ne dici di un drink?

GORDON (A JORDAN, ma guardando MICHAEL) Vuoi andare allo Stonewall?

MICHAEL (A DONALD, ma guardando GORDON) Io veramente dovrei andare a casa...

JORDAN (A GORDON, ma guardando DONALD) C una conferenza domani, e devo disturbarla.

MICHAEL (A DONALD) La psicanalisi necessita di molto riposo.

GORDON (A JORDAN) La presiedo io, quella conferenza!

DONALD (A MICHAEL, sempre guardando JACK) OK, Michael, stammi bene...

JORDAN (A GORDON, sempre guardando DONALD) Va bene, ci vediamo l.

MICHAEL (A DONALD, sempre guardando GORDON) Possiamo solo sperare. (MICHAEL esce a destra, sperando che GORDON lo segua. JORDAN esce a sinistra, sperando che DONALD lo segua. DONALD esce a destra, sperando che JACK lo segua. GORDON esce a destra, seguendo MICHAEL)

JACK (A C. B.) Non possono continuare a imporci il silenzio in questo modo.

C. B. (Citando una precedente battuta di JACK) Possono eccome.

JACK Dovremmo fermarli noi una volta per sempre.

C. B. (Istigandolo) Noi chi?

JACK Noi!

C. B. (Divertita) Coalizzarci?

JACK (Finalmente capisce) Suona familiare, vero?

MURFINO Sidney sta aspettando di offrirvi da bere.

HEATHER (A C. B., insinuante) Io non sono mai stata allo Stonewall.

C. B. Ci vuoi andare?

HEATHER Figo. (HEATHER sistema lincenso e le margherite nel cestino della cartaccia ed esce a sinistra. C. B. recupera le margherite e la segue)

MURFINO (A JACK) E tu?

JACK Mi fai veramente entrare nel tuo bar?

MURFINO Stasera unoccasione speciale.

TIMOTHY (A MURFINO) Io non ci sono mai stato al tuo bar.

MURFINO Ti piacerebbe entrare nel mondo dello spettacolo?

TIMOTHY Io?

MURFINO Io me ne intendo, e dico che sei una vera promessa.

TIMOTHY Sei un produttore?

MURFINO Nel mio bar facciamo degli spettacoli serali di intrattenimento raffinato.

TIMOTHY E credi davvero che ho talento?

MURFINO Sai ballare?

TIMOTHY No.

MURFINO Sai andare a ritmo di musica?

TIMOTHY Penso di s.

MURFINO Complimenti, la parte tua. Vieni con me al bar, vediamo che figura fai in costume.

TIMOTHY (Con uno sguardo a JACK) Ci vediamo l?

MURFINO Non vorrai mica lasciarti sfuggire unopportunit come questa.

TIMOTHY Voglio dire una cosa a una persona.

MURFINO (Col braccio sulla spalla di TIMOTHY) E perdere il tuo grande successo?

TIMOTHY Davvero andr sul palco?

MURFINO Col tuo riflettore personale. (MURFINO accompagna TIMOTHY, confuso, alluscita a sinistra. JACK li guarda andare via, comincia a pensare di seguirli mentre a destra entra DONOVAN, cercando TIMOTHY)

DONOVAN (A JACK) Dov andato?

JACK Chi?

DONOVAN Quel ragazzo che stava parlando con me.

JACK (Indicando a sinistra) Sta per trovare la fama e la gloria.

JORDAN (Fuori scena, a sinistra) I rapporti anali sono politicamente scorretti.

DONALD (Fuori scena, a sinistra) Qual la linea del partito sulla masturbazione? (JORDAN e DONALD entrano a sinistra e vanno verso destra)

JORDAN (Mentre entrano) Elitaria.

DONALD (Distratto da JACK) Il sessantanove? (A met del dialogo seguente, DONALD si libera da JORDAN, fermandosi sul boccascena a sinistra dove finge di guardare le vetrine)

JORDAN (Proseguendo verso destra) ...Solo se entrambi i partecipanti stanno sui propri fianchi e solo se il climax coincidente e di uguali proporzioni e solo se nessuno dei partecipanti, in nessun momento, muove alcuna parte anatomica in una spinta in avanti, perch in tal caso la cosa una Aggressione Maschile, la quale, come tutti sappiamo, alla radice dellOppressione del terzo Mondo. (JORDAN esce a destra senza accorgersi che DONALD lha sganciato, mentre MICHAEL e GORDON entrano a destra, andando verso sinistra)

MICHAEL (A GORDON, mentre entrano) Spero che tu non abbia pensato che stessi cercando di rimorchiarti quando ti ho chiesto lora.

GORDON Il modo in cui avvenuto il nostro incontro stata una pura casualit.

MICHAEL Io non approvo le avventure di una notte.

GORDON Una persona dovrebbe conoscere laltra persona prima.

MICHAEL (Scaldandosi) Io credo nel...

GORDON (Di pi) ...impegno personale.

MICHAEL (Di pi) ...rispetto reciproco.

GORDON (Di pi) ...relazioni durature.

MICHAEL (Sbottonandosi il maglione) Hai un posto dove andare?

GORDON (Mostrando velocemente la via) Dietro langolo.

MICHAEL (Fermandosi di colpo) No. Aspetta. Non posso.

GORDON Perch no?

MICHAEL Domenica devo andare a messa.

GORDON Avremo finito per allora.

MICHAEL Non capisci, mi sono gi confessato.

GORDON Prendi un altro appuntamento domani.

MICHAEL No, da Bloomingdale c una svendita di maglioni dangora.

GORDON Se ti preoccupi di commettere peccato, possiamo farlo con le luci spente.

MICHAEL S! No... Padre Malachia non mi perdonerebbe mai. (MICHAEL esce a sinistra)

GORDON (Gridando dietro MICHAEL, con tono lamentoso) Lo facciamo veniale. (Esce a destra. DONALD si avvicina a JACK)

DONALD (A JACK, condiscendente) Non fa un po troppo caldo per portare quella giacca di pelle?

JACK Non me nero accorto.

DONALD Non ho mai parlato con un tipo da strada prima.

JACK Che fortuna che ho.

DONALD Dovrei essere intimidito da te?

JACK (Divertito) Dovrei essere emozionato per il tuo approccio?

DONALD E chi dice che sto facendo un approccio?

JACK Sei l fermo.

DONALD un paese libero.

JACK (Cortese) Non sono in vena di chiacchiere.

DONALD Preferisci i monosillabi?

JACK (Ridendo) Fai lostile?

DONALD No, il socievole.

JACK Io no.

DONALD Dovresti sorridere pi spesso.

JACK (Andandosene) Non vorrei attirare la persona sbagliata.

DONALD Hai una moto?

JACK Una bicicletta.

DONALD Fai il sarcastico?

JACK Mi sa che non serve.

DONALD (Seguendo JACK) Non sapevo che lironia facesse parte del fascino.

JACK (Divertendosi) pertinente.

DONALD Usi spesso di queste parole?

JACK Indubitabilmente.

DONALD Lo stai facendo apposta, vero?

JACK Cosa?

DONALD Di irritarmi con il tuo vocabolario.

JACK E funziona?

DONALD La ricercatezza verbale una delusione in persone come te.

JACK E ovviamente inefficace.

DONALD Non riesco a capire se sei spontaneo o no.

JACK gi la seconda volta stanotte che vengo accusato di non essere convincente.

DONALD Cosa fai?

JACK Non avrai mai bisogno di saperlo.

DONALD Cosa fai per vivere?

JACK (La verit) Lillustratore di libri per bambini.

DONALD Chi che fa lostile adesso?

JORDAN (A destra, fuori scena) Non voglio che ci vedano.

GORDON (A sinistra, fuori scena) Non c una strada meno frequentata? (CEIL, appiccicata a JORDAN, entra a destra, mentre BOOM BOOM, attorcigliata a GORDON, entra a sinistra. Le allegre coppiette sono tanto preoccupate che non notano gli ALTRI)

CEIL (Rassicurando JORDAN mentre entrano) Se incontriamo qualcuno che conosci...

BOOM BOOM (Rassicurando GORDON mentre entrano) ...Facciamo finta che sono tua sorella.

JORDAN. (Nervoso, a CEIL) Prometti che non...

GORDON. (In ansia, a BOOM BOOM) Non voglio che nessuno...

CEIL (A JORDAN) ...Che non lo dico a nessuno?

BOOM BOOM (A GORDON) Moi?

CEIL (A JORDAN) Io sono limmagine della...

BOOM BOOM (A GORDON) ...Discrezione il mio secondo nome.

JORDAN (A CEIL) Ti compro una bottiglia di champagne...?

GORDON (A BOOM BOOM) E se non voglio andare fino in fondo?

CEIL (Spingendo JORDAN fino al centro) ...E Ceil ti fa mettere la sua giarrettiera.

BOOM BOOM (Spingendo GORDON verso il centro) Fidati di Boom Boom, vorrai.

JORDAN (A CEIL) E il tuo boa di struzzo.

GORDON (A BOOM BOOM) Tutte e due le gambe?

CEIL (A JORDAN) Se abbastanza spumante, puoi metterti anche le mie mutandine.

BOOM BOOM (A GORDON) Dieci dollari extra e ti rado lascella.

JORDAN Che gioia!

GORDON (Insieme) Che libidine! (Le COPPIE si scontrano)

JORDAN (Vede GORDON) Gordon!

GORDON (Contemporaneamente, vede JORDAN) Jordan!

BOOM BOOM (A CEIL) Toh, la signorina Ponte e Tunnel.

CEIL Toh, il flagello di Schenectady.

GORDON (A JORDAN) Non quello che sembra.

JORDAN (A GORDON) Non farti unimpressione sbagliata.

BOOM BOOM (Possessiva, prende GORDON per il braccio e indica JORDAN) Presentami a questo tuo amico carino, fratello caro.

CEIL (A GORDON, mentre si avvinghia al collo di JORDAN) Molla la troia e vieni a bere qualcosa con noi.

JORDAN e GORDON (Liberandosi di BOOM BOOM e CEIL) Ho cambiato idea! (JORDAN esce a sinistra e GORDON esce a destra altrettanto velocemente)

BOOM BOOM (Richiamando GORDON) No!

CEIL (Richiamando JORDAN) Aspetta!

BOOM BOOM (A CEIL) Bel lavoro, Medusa. Sei riuscita a far scappare due uomini con un solo sorriso.

CEIL (A BOOM BOOM) Stava andando tutto alla perfezione finch non sei piombata tu, capelli di latta. (CEIL, furiosa, esce a destra mentre TIMOTHY, con aria avida, entra a sinistra vestito con limpermeabile di SIDNEY, cappello da cowboy, stivali e non molto altro)

TIMOTHY (A BOOM BOOM) Ti ho cercata ovunque.

BOOM BOOM Ero proprio l.

TIMOTHY Ho grandi notizie!

BOOM BOOM Sei finalmente uscito allo scoperto?

TIMOTHY (Apre limpermeabile e mostra il suo costume un succinto bikini con intorno pistole giocattolo) Sono una star!

BOOM BOOM (Apprezzando) Sei assolutamente un attore.

TIMOTHY Sono un ragazzo entraneuse.

BOOM BOOM (Dj vu) Allo Stonewall.

TIMOTHY C questo produttore che...

BOOM BOOM Murfino.

TIMOTHY ...si interessato davvero a...

BOOM BOOM A fare soldi con le tue chiappe.

TIMOTHY Sto per fare il mio debutto...

BOOM BOOM ...E vuoi che ci sia anche io.

TIMOTHY Tu e laltra.

BOOM BOOM Laltra impegnata.

TIMOTHY Ma tu puoi venire, s?

BOOM BOOM (Pensandoci) A giudicare dal tuo costume, non una cosa formale.

TIMOTHY Ci sono C. B. e Heather Heather ha la ridarella... E Sidney, che adesso che ha bevuto un po molto pi simpatico.

BOOM BOOM Perch no? Mica possiamo fare aspettare il tuo pubblico.

TIMOTHY Non ce lho, un pubblico.

BOOM BOOM Questione di tempo. (BOOM BOOM e TIMOTHY escono a sinistra. DONALD si avvicina a JACK)

DONALD (A JACK) Io ti affascino, vero?

JACK Sei ancora qui?

DONALD Secondo me tutta la scena dei fricchettoni molto divertente.

JACK Sono contento di essere motivo di divertimento.

DONALD Dai, ammettilo, sei comico.

JACK Non per molto ancora.

DONALD Dov il tuo senso dellumorismo?

JACK Vacante.

DONALD Ti sto conquistando, vero?

JACK Pi di quanto pensi.

DONALD Sei proprio il mio tipo. (Rassicurando JACK prima che questi possa rispondere) Ehi, quando uno attraente come me, impara a sopportare le attenzioni indesiderate.

JACK Allora siamo in due.

DONALD (Insinuante) Sei vuoi veramente qualcosa, non mollare la presa.

JACK (Pensando a TIMOTHY) Lo sai? Hai assolutamente ragione. (Comincia a uscire a sinistra dietro TIMOTHY)

DONALD (Fermando JACK) Se andiamo a casa tua, cosa farai con me?

JACK Ti insegner un po di buone maniere.

DONALD (Allusivo) Quella che tu chiami disciplina?

JACK Servizio pubblico.

DONALD Mi incateni prima? Costrizione... non cos che si chiama?

JACK quello che sto mettendo in pratica.

DONALD E dopo che mi hai legato, cosa fai?

JACK Trasloco in un altro appartamento.

DONALD (Incredulo) Mi stai rifiutando?

JACK Sei veloce a capire, eh? (SEYMOUR entra a sinistra e non visto resta nellombra)

DONALD (A JACK, allibito) Non puoi rifiutarmi.

JACK Lhai detto tu, un paese libero.

DONALD Nessuno mi rifiuta mai.

JACK (Avviandosi a sinistra) Qualcuno doveva pur farlo.

DONALD (Indietreggiando verso destra) Tu sei pazzo.

JACK (Fermandosi) Perch ti ho rifiutato?

DONALD (Continuando ad indietreggiare verso destra) Per forza che fai quello che fai, non potresti farlo con una persona normale.

JACK Perch, tu lo sei?

DONALD Pazzo e triste e... e patetico. (DONALD esce a destra. JACK si volta per uscire a sinistra e viene bloccato da SEYMOUR)

SEYMOUR Pensavo che non se ne sarebbe mai andato.

JACK Neanche te voglio.

SEYMOUR Tu mi hai aiutato a smettere di fingere.

JACK (Aggirando SEYMOUR, proseguendo a sinistra) Capita ai migliori di noi.

SEYMOUR Dove vai?

JACK Voglio vedere il nuovo spettacolo allo Stonewall.

SEYMOUR Io starei alla larga se fossi in te.

JACK (Fermandosi) Perch?

SEYMOUR Non... non il tuo genere di posto.

JACK (Sospettoso) Questo labbiamo gi stabilito.

SEYMOUR (Insinuante) Sono fuori servizio.

JACK Poveretta tua moglie.

SEYMOUR Pensavo che magari potevamo farci una birra da qualche parte.

JACK Tu non ti arrendi mai, eh?

SEYMOUR Non sto cercando di incastrarti.

JACK Dicono tutti cos.

SEYMOUR Mi hai invitato a casa tua, ricordi?

JACK Stai suggerendo quello che penso io?

SEYMOUR Io non sono finocchio, voglio solo divertirmi un po. Ti ho anche portato un regalo. (Estrae un manganello e lo da a JACK) Sicuramente sai cosa farci.

JACK Non sta succedendo davvero. (DONOVAN entra a destra e, non visto, resta nellombra)

SEYMOUR Rester tutto tra di noi. Dimmi dove abiti e ci vediamo l.

JACK Mi hai regalato un dilemma.

SEYMOUR Ma no, solo un manganello dordinanza.

JACK Con o senza lubrificante?

SEYMOUR Sei tu il capo.

JACK Che mi venga un accidente se dico di s e che mi venga lo stesso se dico di no.

SEYMOUR Cosa vuoi dire?

JACK Portarmi a casa uno sbirro e sbatterlo fino allo sfinimento, un sogno che si avvera.

SEYMOUR Quindi?

JACK (Restituendo il manganello) Quindi non ti do questa soddisfazione.

DONOVAN (A SEYMOUR, uscendo dallombra) Bellapproccio, Seymour.

SEYMOUR (Alla sprovvista) Da quanto tempo eri l?

DONOVAN Abbastanza.

SEYMOUR (Indicando JACK e se stesso) Non come sembra.

DONOVAN Questo lo decideranno i tuoi superiori.

SEYMOUR Non puoi sputtanare un collega.

JACK Che , il ballo dei poliziotti?

DONOVAN (A SEYMOUR) Met della tua paga.

SEYMOUR Met? Mi vuoi sotterrare?

JACK (Gongolante) Il fottitore fottuto!

DONOVAN (Stendendo la mano a SEYMOUR) Cominciamo con la mia parte di quanto hai preso per il caso precedente.

JACK Dio c! Ed un finocchio vendicativo.

C. B. (A sinistra, fuori scena) Jack!

HEATHER (A sinistra, fuori scena) Cio, che sballo! (C. B. e HEATHER irrompono in scena da sinistra, emozionate)

C. B. (Mentre entrano) C una retata allo Stonewall!

HEATHER C la madama dappertutto.

JACK (Volgendosi a SEYMOUR) Ecco perch mi hai detto di non andare l.

C. B. (Si blocca appena vede SEYMOUR) Ma guarda chi c ancora qua.

SEYMOUR Vorrei davvero stare qui a chiacchierare, ma ho da fare nellaltro isolato. (SEYMOUR esce a sinistra)

DONOVAN (Seguendo SEYMOUR) Aspettami, socio.

C. B. (A JACK, riferita a SEYMOUR) Che succede?

JACK Se te lo dicessi, non mi crederesti mai.

HEATHER Avresti dovuto esserci...

C. B. Heather uneroina...

HEATHER (A C. B.) Sei tu quella coraggiosa...

C. B. (A JACK) ...Questo piedipiatti mi ha presa...

HEATHER ...E allora io gli ho dato una ginocchiata nelle zone basse...

C. B. Quello crollato sul marciapiede e si messo a piangere...

HEATHER ...Cio, avreste pensato che era la prima volta che faceva resistenza passiva. (Luci rosse lampeggianti illuminano lo schermo, accompagnate da alti e bassi delle sirene della polizia e delle auto che arrivano a rinforzo allo Stonewall. DONALD entra a destra, e MICHAEL entra a sinistra)

JACK (Riferendosi alle macchine della polizia) I rinforzi!

C. B. (Sovrapponendosi) hanno chiamato i Supporti Tattici!

HEATHER (Sovrapponendosi) Scappiamo! (JORDAN entra a sinistra e GORDON entra a destra)

JORDAN (A GORDON) Che succede?

GORDON (Emozionato) Una sommossa!

MICHAEL Niente, solo un mucchio di finocchi isterici.

DONALD C la luna piena.

JACK (A C. B.) C un ragazzo... Un ragazzo entraneuse nuovo...

HEATHER Tim?

C. B. Lhanno visto con Sidney lultima volta.

HEATHER Labbiamo perso nel tafferuglio.

C. B. (A JACK) Boom Boom ha avuto parole con quello sbirro alla porta...

HEATHER ...E lhanno sbattuta nel furgoncino.

MICHAEL Ma perch le autorit non si concentrano solo sui facinorosi...

DONALD ...E non lasciano in pace noialtri?

JACK (Arrabbiato) Noialtri normali?

MICHAEL Il modo in cui si comportano certi...

DONALD ...Cercano guai.

JACK Pure voi.

MICHAEL (A JACK) Visto che fai tanto il granduomo...

DONALD ...Perch non cerchi di fare qualcosa?

JACK Venite con me?

DONALD Non mi voglio abbassare.

JACK (Avanzando verso DONALD) Poi dici a me patetico.

C. B. (Bloccando JACK) Jack, smettila, non sua la colpa.

JACK E di chi allora? (SIDNEY entra da sinistra. Ha perso il cappello, limpermeabile e la dignit. Stringe in mano i suoi occhiali scuri, rotti)

SIDNEY (Entrando) Mi hanno preso i documenti... Sanno dove abito... Dove lavoro...

JACK (A SIDNEY) Dov lui? Il ragazzo che era con te?

SIDNEY (Guardandosi intorno, in stato confusionale) .. ... Chi lo sa... (Indicando a sinistra) Da quella parte, boh...

JACK (A C. B.) Io vado a cercarlo. (JACK esce a sinistra per cercare TIMOTHY)

C. B. (Gridandogli dietro) Jack!...

HEATHER (Gridando dietro JACK) ...No!...

DONALD (Gridando dietro JACK) ...Non ti faranno mai uscire!

JORDAN (Alla folla, imponendosi) Dovremmo stare l a soffiare sul fuoco.

GORDON (Spingendo via JORDAN) Ci serve una strategia di disobbedienza civile.

JORDAN Ci serve un manifesto.

GORDON Una costituzione.

JORDAN Folle di dimostranti.

GORDON Un ciclostile.

JORDAN e GORDON Ci serve un capo!

JORDAN Io voto per me.

GORDON (Concionando) Io ho esperienza. Diritti civili, no alle bombe, controllo delle nascite.

JORDAN (Concionando) Alla rivolta della Columbia University, io ho dato fuoco a un professore con le mie sole mani.

GORDON Tu sei fuori dallordine costituito.

JORDAN Questo va a mio favore?

GORDON (Alza la mano) Uno a zero, ho vinto io.

JORDAN Stai manipolando la riunione.

GORDON Ti stai comportando in modo sospetto, come un agitatore infiltrato.

JORDAN La tua gestione della raccolta fondi di questa organizzazione altamente discutibile.

GORDON (Infantile) Se non accetti le mie regole, io fondo il mio movimento.

JORDAN Prima fondo io il mio. (Battendo per terra col piede) E il mio sar nazionale.

HEATHER (A JORDAN e GORDON) Che sballo.

C. B. (A JORDAN e GORDON) Ma che cazzo succede?

SIDNEY Credo che si stia andando troppo avanti.

DONALD Se questo il futuro...

MICHAEL ...Stiamo meglio come stiamo.

HEATHER (A JORDAN e GORDON) Prima pensiamo a cosa fare questa sera...

C. B. (A JORDAN e GORDON) ...Voi politicanti avete tanti anni davanti a voi per mandare a puttane i risultati. (Luci rosse lampeggianti, sirene, BOOM BOOM trionfante entra a sinistra ammanettata. seguita da TIMOTHY esultante e da JACK protettivo. TIMOTHY porta la giacca nera di pelle di JACK)

BOOM BOOM (Le mani sulla testa) Guardate tutti, sono in trappola! (CEIL, senza pi fiato, entra da destra)

CEIL Boom Boom!

BOOM BOOM Ceil! (BOOM BOOM e CEIL si abbracciano)

CEIL Avevo sentito che ti avevano portato in galera.

BOOM BOOM Mi hanno fatta scappare.

JACK (Liberando BOOM BOOM dalle manette con la sua chiave) Appena gli sbirri lhanno sbattuta nel furgoncino...

BOOM BOOM Miss Marsha ci ha fatte sgattaiolare dal sedile dellautista.

CEIL E lautista dovera?

TIMOTHY Si stava godendo la scena.

C. B. (Guardando verso la strada) La folla sta aumentando sempre di pi. (MURFINO entra a sinistra portando, con aria protettiva, linsegna rovinata allo Stonewall)

MURFINO Mi stanno distruggendo il locale. Hanno rotto le finestre. Avete idea di quanto costano i vetri?

JORDAN La polizia?

MURFINO I miei clienti.

MICHAEL Stanno distruggendo una propriet privata?

MURFINO I piedipiatti sono tutti barricati dentro.

GORDON Dentro?

DONALD Vuoi dire che stanno vincendo loro?

C. B. Noi stiamo vincendo!

SIDNEY (Meravigliato) Dei finocchi che si ribellano?

CEIL Che bello! (SEYMOUR e DONOVAN, entrambi armati di manganello, attaccano da destra)

DONOVAN (Indicando BOOM BOOM) Eccola l!

SEYMOUR (Afferrando BOOM BOOM) Sei in arresto per resistenza allarresto.

DONOVAN (Andando verso TIMOTHY) E portiamo pure te.

JACK (Fermando DONOVAN) Niente da fare.

DONOVAN Ah s?

TIMOTHY (Combattivo) S.

JACK (Fiero di TIMOTHY) S.

SEYMOUR (Tenendo stretta BOOM BOOM) Lasciali perdere, abbiamo quello che cercavamo.

BOOM BOOM (Dimenandosi) Mollatemi!

SEYMOUR Stai solo peggiorando la tua situazione.

CEIL (Spintonando) Mollate la mia sorellina!

SEYMOUR Tu sta buona, razza di aberrazione di seconda categoria.

CEIL Seconda categoria? Io sono laberrazione pi altolocata di questo isolato.

BOOM BOOM (Mettendola sullavviso) Ceil...

CEIL Quello non pu parlarmi cos.

SEYMOUR Io ti parlo come mi pare...

CEIL Lo sai qual il tuo problema? Invidia del pene!

SEYMOUR Brutta degenerata...! (SEYMOUR molla BOOM BOOM, agita il manganello verso CEIL, la colpisce in viso e la fa cadere sul marciapiede. Gli ALTRI, impressionati, si fanno indietro)

CEIL Soddisfatto, dolcezza? Hai tirato fuori le palle adesso?

BOOM BOOM (Porgendo il beauty-case a CEIL) Tesoro, rifatti il trucco.

CEIL (Prendendo il trucco) Grazie, cara. (Si restaura)

JACK (Esitante, quasi timido, comincia a canzonare SEYMOUR e DONOVAN) Bu-sta-rel-le, bu-sta-rel-le...

C. B. (Unendosi a JACK) Bu-sta-rel-le... (CEIL, BOOM BOOM, HEATHER, TIMOTHY, JORDAN e GORDON si uniscono alla cantilena. lenta, misurata, una nuova esperienza per LORO. Il canto fa da sottofondo alla scena seguente)

GLI ALTRI (A SEYMOUR e DONOVAN) ...Bu-sta-rel-le.

DONOVAN OK...

GLI ALTRI (A SEYMOUR e DONOVAN) ...Bu-sta-rel-le.

SEYMOUR Basta adesso...

GLI ALTRI (A SEYMOUR e DONOVAN) ...Bu-sta-rel-le.

DONOVAN (Spintonando la FOLLA) ...Finitela.

GLI ALTRI (A SEYMOUR e DONOVAN) ...Bu-sta-rel-le.

SEYMOUR (Spintonando la FOLLA) Circolare.

GLI ALTRI (A SEYMOUR e DONOVAN) ...Bu-sta-rel-le.

C. B. (Senza spostarsi) Questa strada appartiene a noi. (Il canto cessa)

DONOVAN (Pronto col manganello) Ah s?

CEIL (Unendosi a C. B.) Noi e i nostri amici.

SEYMOUR (Pronto col manganello) E chi lo dice?

BOOM BOOM (Unendosi a C. B. e CEIL) Lo dico io.

JACK (Unendosi a C. B., CEIL e BOOM BOOM) E anchio.

TIMOTHY (Unendosi a C. B., CEIL, BOOM BOOM e JACK) Io pure.

JORDAN (Unendosi a C. B., CEIL, BOOM BOOM, JACK e TIMOTHY) Il che include...

GORDON (Unendosi a C. B., CEIL, BOOM BOOM, JACK e TIMOTHY) ...Noi.

HEATHER (Unendosi alla FOLLA) Guardate come siamo uniti!

MURFINO (Rifugiandosi dietro i POLIZIOTTI, stringendo linsegna dello Stonewall come una coperta che gli dia sicurezza) Non vogliamo guai in questa strada.

CEIL (A DONALD, iniziando un nuovo canto, dal tono di benvenuto e leggermente gioioso di potenza ritrovata) Vieni con noi.

DONALD (Rifugiandosi dietro i POLIZIOTTI) State solo rendendoci la vita pi difficile!

BOOM BOOM (A MICHAEL, unendosi al canto) Vieni con noi.

MICHAEL (Rifugiandosi dietro i POLIZIOTTI) Voi siete un ostacolo alla mia pronta guarigione.

JACK (A DONALD, unendosi al canto) Vieni con noi.

DONALD Pazzi... e tristi... e... e...

JACK Patetici?

C. B. (A SIDNEY, unendosi al canto) Vieni con noi.

SIDNEY (Facendosi strada tra la FOLLA) Voi non capite...

TIMOTHY e HEATHER (A SIDNEY, unendosi al canto) Vieni con noi.

SEYMOUR (A SIDNEY) Non ascoltarli.

JORDAN e GORDON (A SIDNEY, unendosi al canto) Vieni con noi.

SIDNEY Rischierei tutto.

JACK (A SIDNEY, unendosi al canto) Vieni con noi.

SIDNEY (A TIMOTHY, cercando di giustificarsi) ...I miei genitori anziani.

CEIL Oh, signorina, credimi, non hai pi nulla da perdere.

JACK (Guidando gli ALTRI, a SEYMOUR) Fuori dai nascondigli...

SEYMOUR (A JACK) Non state dimostrando nulla.

JACK (Guidando gli ALTRI, a SEYMOUR) ...Nelle strade.

SEYMOUR No!

JACK (Guidando gli ALTRI, a SEYMOUR) Fuori dai nascondigli...

SEYMOUR Mai!!

JACK (Guidando gli ALTRI, a SEYMOUR) ...Nelle strade.

SEYMOUR Mai e poi mai!!!

JACK (Guidando gli ALTRI, a SEYMOUR) Fuori dai nascondigli...

SEYMOUR (Agitando il manganello verso JACK con la furia di chi odia se stesso) Voi finocchi siete rivoltanti!!!!* (Reagendo senza pensare, SIDNEY afferra il manganello dalle mani di SEYMOUR. Terrorizzato si accorge di quello che ha fatto e quasi immediatamente la sua paura si trasforma in euforia)

SIDNEY (Brandendo il manganello contro SEYMOUR, con gioia ed orgoglio) Ci puoi scommettere il tuo bel culo che lo siamo!* (Luci rosse lampeggianti illuminano un gruppo degno di una statua in Sheridan Square)

B U I O

FINE DELLA COMMEDIA

* (Scritte sul muro dello Stonewall Inn, la mattina del 28 giugno 1969)

Questo copione è stato visto: