Tera dij mè vej

Tera

dij mè vej

PRIMO PREMIO AL CONCORSO

LANGA ASTIGIANA 2011

COMMEDIA IN TRE ATTI

DI FRANCO ROGGERO

Posizione SIAE  n.  18.29.90

PERSONAGGI

MINÒT                                                    ËL PARE                                     

TERESA                                                 LA MARE

PINUCIO                                                ËL FIEUL

ROSETA                                                 LA FIJA

CHINÒTA                                              LA MAGNA

VIGIU                                                      ËL POSTIN

GIACULIN                                             UN PÒVR FIEUL                                         

CONCETTA                                           LA NÒRA

                                                                                                                

GUSTO                                                   L’AN-NAMORA’     

La commedia ha vinto il PRIMO PREMIO  al concorso indetto

dall’Asociazione Langa Astigiana anno 2011 per un nuovo copione

in lingua piemontese.

TERA DIJ MÈ VEJ

Commedia in tre atti (marzo 2011)

TRAMA   

L’azione si svolge in una cascina delle Langhe tra il 1960 1980

Sulle colline delle Langhe si abbatte la tempesta che porta alla disperazione una famiglia di contadini che vive principalmente di viticoltura.Il più disperato è il figlio che decide di andarsene dal paese per raggiungere un cugino che lavora alla Fiat a Torino,dopo aver assistito all’atto folle di un vicino di casa che per la  disperazione tenta il suicidio.Ci sono poi alcuni personaggi ora poetici ora comici.

Il giovane va a vivere in città dove si sposa con una ragazza del Sud e si fa una discreta posizione . Ogni tanto ritorna a ritrovare i vecchi genitori e la sorella che è rimasta in Langa e che è corteggiata da un simpatico giovanotto non troppo bello e piuttosto imbranato.Nel terzo atto i protagonisti sono già tutti più anziani,i genitori con i capelli bianchi sempre attaccati alla loro terra,la figlia non sì è sposata ed il figlio torna un bel giorno a trovarli con al moglie e svela al padre che è stato licenziato.Alla fine il figlio  ritornerà al paese con la moglie  e riprenderà a lavorare “la tera dij mè vej”.

LA SCENA

Scena unica: l’aia di una cascina delle Langhe

Personaggi   9   ( 5 uomini e 4 donne)

Minòt                   Il padre.Anziano  contadino,saggio  e realista.

Teresa                  La moglie,donna forte e concreta,dalla battuta pronta

Pinucio                 Il figlio che lascia la sua terra per andare a lavorare alla Fiat

Roseta                  La figlia,sogna un marito ed una vita diversa ma non abbandona

il suo paese

Chinòta                La zia zitella e un po’ impicciona ma simpatica

Vigiu                             Il postino che porta la buona novella .Amico del padre

Giaculin               Figura poetica e tragica al tempo stesso. E’un giovane

handicappato al quale qualcuno ha venduto un pezzetto di cielo.

Concetta              La giovane moglie del figlio.E’ calabrese ed

ama la collina,anche se ha nostalgia della sua terra

Gusto                   Il contadino non troppo bello ed un po’ imbranato che è innamorato di Roseta

ATTO PRIMO

SCENA      L’aia di una cascina nelle Langhe .Anni 60

( Si pare il sipario e la scena è deserta.Si sente solo il rumore di un tuono in

lontananza.Alcuni lampi squarciano il cielo)

Pinucio       ( Entrando in scena,parla ad alta voce) A l’ha s-ciapà tut ,a l’è pì

nen restaje gnente,gnanca pì na rapa.Le vis a son staita spianà,la tempesta a l’ha portà via tut …(alzando lo sguardo al cielo)

                   Nosgor,ma noi cò i l’oma fait për merité na ròba parej…Doi ani,a son

                   doi ani che i t’ën castighi parej…ma mi cò i l’hai fait ëd mal ,i l’hai

mach sempre  travajà ,i son rompùme la schin-a am mes a sti brich ,

su e giù am mes dë ste vigne ,a ranchè via i roch,a sapè  sta tera grama,

ma ades,Nosgor,disme ti,cò i deuvo fè,giutme ti,Nosgor,che mi …

Minòt                   (Entrando)  A-i è pòch da preghè me car Pinucio,Nosgor a në scuta nen, as vedd che a l’ha d’autr da fè…se is tiroma nen su le mànie noi, a-i è pà gnun che an giùta,la nòstra vos a riva nel fin-a lassù…Ël ciel për noi

                   a l’è tròp àut ,j’ariveroma mai,a noi Nosgnor a l’ha dan-e  sta tera

                   da coltivè, pecà che a sia ’n pò bassa

Pinucio       Altrochè bassa,costa a l’è na tera grama che ad gava tute le fòrse ,che at pija tut e peui ad dà gnente

Minòt         Pà vera,sta tera a l’ha sempre dan-e da mangè

Pinucio       Si,un tòch ëd polenta ,doi rusiòn ëd pan  , un piat dë mnestra,bela ròba

                   e antant giù ant’la piana lor a mangio e beivo e a ’ngrasso e noi tiroma

                   la cinghia…Pare,a të s-mja giust tut sòn ?

Minòt         Ël mond i l’oma nen falo noi e peui a l’è nen tut òr  l’òn ch’ a luss

Pinucio       Coma a sarja dì che a l’è nen tut òr l’òn che a luss ?!

Minòt         A sarja dì che da distant a të smja tut bel,ma peui…anche lor a l’han

                   le sue magagne

Pinucio       Si,si,però a lor la tempesta a fa nen paura ,ma  për noi la tempesta a l’è na disgrassia, a  s-ciapà tut  andova che a bat .St’an se a va bin i faroma quat damigiane ’d vin,alora …cò it na dise ? A l’è nen mej vive an sità,andova che la tempesta  al massim a s-ciapa  un pòchi ’d cop ,

                   ma ad pòrta nen via tut  ël travaj che it l’has fait an tanti meis !

                   ( Intanto il tuono non si sente più ed arriva il primo raggio di sole)

Minòt         Varda Pinucio,mi  i son tò pare,i son pì vej che ti e a l’è na vita che i sapo ste  baragne,la tempesta a l’è sempre rivà,a l’ha sempre portà via  tut e noi i l’oma sempre ricominsà  a sapè ,a poé ,a gavè l’erba grama e le vigne a son tornà come prima

Pinucio       Si,si,ti it l’has an bel da dì,ma mi i la faso pì nen a ricominsè,mi i l’hai prest trant’ani e l’hai ancora gnanca na famija  ,i veuj nen frustème come l’eve fait ti e mia mari për avej na pugnà ’d tera .Un dì ò l’autr mi i parto

Minòt         Fa come che it veuli,ma ricòrte che a l’è sempre mej la tera che l’òficina,

                   almeno sì it respiri un po’ d’aria pura,mentre an sità it respiri mach

l’aria dle macchine,no,no a fa pà për mi…E peui si almeno it l’has gnun padron,mentre an sità a-i sarà sempre queidun che at comanda

Pinucio       Mej esse comandà che esse disgrassià.Comunque sia ,mi un bel dì

                   im na vado,vendo tut  e calo giù da sti brich

Minòt         Va andova it veuli ,ma ’d vendi as na parla nen,finchè i sarai viv mi,sta tera as vendrà  mai ,it l’has capì !?

                   ( Esce dalla cucina Teresa la madre,con foulard in testa e grembiule un po’ consunto arrotolato a vita)

Teresa        Cò a-j’ è da criè parej, piantela lì con  stè  lamente  ,che Nosgnor

                   a sent tute le tavanade che i dise . A-i è damanca ’d piantè su tut sto

                   ciadèl për un pò ’d tempesta ?!

Pinucio       Altro che un poch,a l’ha portà via tut  ,st’an i faroma quasi gnente 

pròpe come l’autr ani

Teresa        Si a l’è mai mòrtje gnun  ’d fam, e anche stavòlta an quàich manera i sla

                   gaveroma,pitòst va an tla stala a ciadlè ’l caval,che a l’è da stamatìn che

                   a mangia nen

Pinucio       Ecco,noi  i l’oma ancora ’l caval mentre j’autri a l’han già ’l trator,

                   mi i l’ha faso pì nen,un dì ò l’autr im na vado

(Entra  nella stalla brontolando)

Minòt         Certo che Pinucio a l’ha nen tuti i tòrt,a l’è giovo,a seugna na vita pì

                   bela che la nòstra e forse a l’ha rason

Teresa        Peul d’esse,però noi i l’oma sempre travajà e i dovoma gnente a gnun,

coj quat sòld che i l’oma da part soma guadagnassie con le nostre man !

Minòt         I t l’has pro rason cò ti,ma ancheuj i giovo a son cambià,a-i basta pì nen

                   la vigna,quat  baragne e na stala , i temp a cambio,e noi soma pì nen giovo, ,mia cara Teresa,l’avnì a l’è sò ,noi oramai…

Teresa        Oramai gnente ! Mi i son ancora nen veja,vej a l’è mach chi a meuir e mi i son ancora viva,bin arbiciolùva ,dunque i son pà ancora mòrta !

                   E it dirai ’d pì…mi i l’hai pròpe gnune intension  ëd meuire !

Minòt         Ah , për l’òn ,gnanca mi,però…

Teresa        Però cosa !?

Minòt         Un bel dì Pinucio a pijerà ’l vòli da ste colin-e,i lo sento,doi sòi amis

                   a son già partì ,a son andassne a Turin

Teresa        Doi sòi amis ? E chi a son sti doi !?

Minòt         Un a l’è Toni,’l fiòl ëd Mario dla Ca’ Rossa, e l’autr a l’è Gioanìn  ’l fiòl dla Pincolina ,la vidoa

Teresa        Oh basta là ,i lo savja nen e Gnesin-a la laitassèra a l’ha dime gnente !

                   Coma a l’è possibil … chila a sa sempre tut

Minòt         E infatti a la ciamo “ Ël Gazzettino dij varèj”

Teresa        Oh vojautri òmo esageri sempre,scapìss che  chila a sa tut përchè la gente a parla  e chila a peul pà stopèsse j’orije për nen sentj ,no !

Minòt         Ah,no,no…chila a së stopa nen j’orije,chila a drissa  ij’antenne !A l’è sempre ’d sentinela,davanti al sò negòssi ,sempre sël chi va là e guai a passeje davzin ,chila at fa la radiografia !

Teresa        Ma piantla lì ’d dì ste tavanade ! A propòsit ëd radiografie it l’as sentù l’òn ch’ a diso dël neuv veterinari ?

Minòt         No,cò a diso dël dotor Comoglio le grame lenghe  ?

Teresa        A diso che a fa la radiografia ai polastr  e ai cunij ...e peui a son nen

grame lenghe ,a son tute përsone da bìn !

Minòt         La radiografia ai polastr e ai cunij ? Ma a l’han pì gnente d’autr da dì,

                   costa peui  a l’è na ròba che a sta nen né ’n ciel né ’n tera,ma chi a

                   l’è che a l’è ’nventasse na folarìa parej  !

Teresa        Gnesin-a la laitassèra !

Minòt         L’avrija giuràlo, a podja mach  esse chila a tiré fòra na cretinada come costa  !

Teresa        A l’è nen na cretinada ,Gnesin-a a l’ha vistlo con i sòi euj e  a l’ha dit che quandi a passa dnans a la ca dël dotor a sent sempre ’l profum dël

                   polastr a la cassadora  o  dël cunij al sivè !

Minòt          A l’ha pròpi vistlo con i sòi euj ?

Teresa        Si,ansoma…nen pròpe…a l’hai dijlo Maria la perpetua ’d Don Vincens,

                   che a l’ha dijlo Pinòta la fomna  dël sautissè…

Minòt         Già capì tut …a propòsit dël sautisssè  st’invern i massoma ’l crin

                   (ESCE  di casa Roseta,la figlia con un secchio in mano ed un foulard

                   in testa)

Roseta        No,’l crin no,an fa pen-a !

Teresa        E ad fa pen-a ,at fa pen-a ! Ti at fa pen-a tut ,cò  massè ’n cunij

ò na galin-a !

Roseta        A l’è pà colpa mia se an fan pen-a,mi i son faita parej …

Pinùcio       ( USCENDO  DALLA STALLA) Si,però peui t’ij mangi ! Quandi i t’ij treuvi ant’ël piat at fan pì nen pen-a !

Roseta        Certo,ma a l’è nen la stessa còsa che a vëddije massè,mi i sopòrto nen

Pinucio       ( Le fa il verso) Chila a sopòrta nen….Comunque a l’è vera l’òn che a a’ha dit dël dotor Comoglio la mare.Con la scusa che a-i è n’epidemia

ëd polastr e  ëd galin-e chiel as na pòrta a cà doe o tre e a dis che a-i fa l’autopsia për studiè la maladia e ’nvece a-i mangia! A l’ha sempre

na sgeusia collì !

Teresa        Sa,pòche ciance,donse da fè,forsa,ti Roseta va a cheuj an pò ’d rame

                   che i l’oma da butè su la mnestra ’d vërdura e vojàutri andè a fè an gir an tle vigne,andè a vëddi cò a l’ha lassàne la tempesta,andoma, su,fòrsa !

Pinucio       Pà damanca ,i son già andà mi a vëddi…na desolassion ! A-i è pì

                            gnente,la vigna del dossèt a l’è partija tuta,’l nebieul a lè salvasse

                   qùaich rapa,ma ’l moscato  a l’ha brusà tut,a-i è pì gnente !

Roseta        Oh Madona santa ! E pensè che mi i l’hai pregà tant la Madòna

Teresa        I l’oma fin-a butà na cros ëd bòsch an mes dla cort…stavòlta a l’è pà servù a gnente,as ved che  i l’avroma fait tròpi pecà

Roseta        Mi no,mi i pecà i fasso nen,a sarà pitòst Pinucio che a va mai an cèsa

Pinucio       E cò i vado a fè,mi col parco lì am pias nen e peui a l’è tut inutil,

Nosgnor  a l’è dësmentiasse dë ste colin-e

Teresa        Sta ciùto,bëstemmia nen

Pinucio       Mi i bëstëmmio nen ,ma i son stofi ’d travajè për gnente ! Më s-ciapo la

                            schin-a për chi e për còsa ? No,basta parej ,mi un bel dì im na vado

Roseta        Dis nen parej e peui andova it veuli andè ?

Pinucio       Via,via da ste colin-e  ,via da sta tera,via da sto pais sensa doman

Minòt         Si,fòrse Pinucio a l’ha rason

Teresa        Ma che rason e rason ! Costa a l’è la tera dij nòstri vej ì,si i soma nà 

e si mi veuj meuire !

Pinucio       Mi no,mi veui feme n’autra vita ,’l mond a finìs nen sì,lagiù sla pian-a

                   a-i è tanta gent che a travaja e  a la dominica a fan festa  e a l’han la macchina  ,nen come noi si che foma festa mach na vòta l’ani e për

                   còsa peui !?

Roseta        Oh Maria Vergine ! Andè giù sla pian-a ? No,no,mi i veui pà andè, e peui  ël parco a dis che lagiù a son tuti comunista !

Minòt         Ma che comunista ! A son tute stòrie che at conta  Don Vincens !

Pinucio       No,a son nen stòrie, Severìn,ël fieul ëd Chelu, che a travaja a la Fiat e che a l’è  tornà si dominica passà a l’ha dime che ant’le fabriche  a-i son tanti comunisti,ma a l’è mach përchè a veulo difendi i sòi diritti ,perciò

                   a veulo fè  sciòpero   contra ’l padron

Teresa        Contra i padron !? E ti Pinucio it vorerie fichete an mes a coj anticrist ? Pijte bin varda né,che it vas a fè na bruta fin

Minòt         Sa ,basta,lassoma stè  la politica che a l’è pà për noi ,cò it veuli féie ,

i temp a cambio mia cara Teresa, e noi soma vej

Teresa        Vej it saras ti  .Mi i son nen veja ,l’hai pen-a  56  ani  e mia mare a l’è mòrta a novanta ,dunque i l’hai ancora tuta na vita davanti

Roseta        Brava mama,a l’è parej che as fa  e peui a diso nen che vej a l’è chi a meuir ? E ti it ses pà ancora mòrta,dunque ti it ses giovo !

Teresa        Sa,sa…basta con tute ste ciance  ,donse n’andi ! Roseta

                   va a fè due rame për vischè ’l potagè !

Minòt         Ma con tut sto calor i deuvi pròpe vischè ’l feu !?

Teresa        E con cò i fasso cheusi la mnestra ’d verdura ,it fiche ti a soffié sla brasa?

Roseta        Mi i vado  ( ESCE)

Pinucio       E mi i fasso come coi che a van …

( ENTRA  nella stalla)

Minòt         Varda,vers ël Monvis  ël ciel a së s-cianca,ancheuj a tornerà ’l seren

Teresa        Quandi ël Monvis a l’ha ’l capèl ò che a fa brut ò che a fa bel  e peui    

a diso nen che dòp un temp a-i n’ha ven n’autr !?

Minòt         It l’has rason ,a diso che dòp la tempesta a-i ven ël seren,speroma bin

                  

                   ( Mentre TERESA rientra in casa ARRIVA GIACULIN,un giovane sui  30 anni  handicappato,mal vestito,parla a stento con voce nasale. Un tempo si sarebbe detto “ lo scemo del paese”)

Minòt         Oh,ciao Giaculin,come mai da ste part ? Com’ a l’è ? Cò t’ën conti

ëd bel ?

Giaculin      A l’ha piovù

Minòt         Altrochè,a l’ha fin-a tempestà !

Giaculin      Da bon ?? J’era gnanca scorsùmne … ma si a l’ha cò piovù ?

Minòt         No,no si a-j’era ’l sol

Giaculin      Perchè a mia cà a l’ha piovù, j’era dë stisse gròsse come un pom

Minòt         Parla pà,che ròba…ma cò it l’has lì ’n man ?

Giaculìn      L’hai comprà ’l ciel

Minòt         Come ? Cò it l’has comprà ?

Giaculn       No,nen  tut ël ciel ,mach un tòch…

Minòt         Ma cò it dise…it l’has comprà un tòch ëd ciel ?

Giaculin      No,nen un tòch…un  tochetìn…mach gròs parej ( Fa segno con due dita)

                            ma an mes a- j’è cò na steila

Minòt         Na steila ? Ma e vaire it l’as pagalo col tòch lì ?

Giaculin      20 mila lire…a n’ha vorja 50 …ma mi i son pà lassame freghè !

Minòt         Brav Giaculìn ,it l’has fait bin … ma ades cò it na fas dë sto toch ëd ciel?

Giaculin      I sëmno la melia,a l’han dime che la tera lassù a l’è bon-a

Minòt         Ma chi a l’ha dite l’òn ?

Giaculin      Col che a l’ha vendùmnlo

Minòt         E chi a l’è col disgrassià che a l’ha vendute un tòch ëd ciel ?

Giaculin      No,nen un tòch..un tochetin…long parej ( Fa segno con due dita)

Minòt         Ma it lo conòssi collì che a l’ha vendùtlo ?

Giaculin      Mi no,però a l’ha lassàme sòn (mostra un pezzo di carta)…ecco …

                   a l’è tut scrit sì,ma mi sai pà lese e alora i son mnùita da ti perché

sai che ti it sas cò scrive

Minòt         Sa ,fame vëddi (legge) …Ma guarda che ròba ! Che disgrassià,certa 

gent a ventrja buteie ’n galera ,aprofitèssne d’un pòvr fieul parej !

                  

                   ( Intanto dalla stalla ESCE PINUCIO)

Pinucio       Cò a-i è pare da crijè parej ? Oh,ciao Giaculìn,com ’a va ?

Giaculìn      A va fin-a tròp bin…ades i l’hai comprà un tochetin ëd ciel con na steila andrinta …i  son content …

Pinucio       Cosa,cosa ?? Cò it l’as comprà ?

Minòt         Si,a l’han fregalo,a son fasse dé  20 mila lire e a l’han dije che a-i vendijo un tòch ’d ciel,si a-j’è la ricevuta …less…

Pinucio       ( legge ad alta voce ) Con questa qui noi ci diamo una stella e un campo di  20 are  su nel cielo . In fede   segue firma   …che gent !

                   Sent,Giaculin,sla pròssima vòlta che a ven col monsù,ciàmme che mi i rivo subit e i don tante ’d cole bòte a col bastard che a l’ha piate ’n gir !

Giaculin      No,no,a l’ha pà piame ’n gir…ansi a dis che la pròssima vòlta an vendrà anche un tòch ëd mar …e parej mi i peus buté i pé a bagn,

mi i l’hai mai vistlo ’l mar …

Minòt         La pròssima vòlta prima ’d paghèlo ti it ven-i a ciamen-e e i parloma

noi a collì,it vëdras che  it faroma fè un bel scont

Giaculin      Grassie,grassie…

Pinucio       Ma i sòld andova it l’has piàie ?

Giaculìn      Ant’ël tirol

Pinucio       Che tirol ?

Giaculin      Col ëd mia mare

Minòt         Ma chila a lo sa ?

Giaculin      Sai nen,ma a sarà contenta përchè i l’hai compraje anche un tòch

                   ëd ciel a chila .. e alora a sarà bin contenta

Minòt         Ah, sens’autr a farà ’d saut ëd giòia ,a starà nen ant’la pel da

la contentëssa

Giaculìn      I son content cò mi quandi mia mare a l’è contenta …

                   ( Intanto arriva  VIGIU  ’l postin con la bici per mano)

Vigiu          Salve Pinucio  ,coma a l’è ?

Pinucio       A va mal ,pèss a podrjra pà andé,la tempesta a l’ha portà via tut

Vigiu          Lo sai,l’hai ’ncontrà Berto dla cassin-a dël Truch ,a l’era fòra ’d chiel

                            a crijava come ’n danà,a l’era fòra dij feuj ,l’hai mai vistlo anrabià parej

Minòt         A l’ha cò ciapà le sue vigne ?

Vigiu          Si,si, a dis che sle vis a j’è pì gnente…e it sas cò a l’ha dime ?

Minòt         No.cò a l’ha dite ?

Vigiu          A l’ha dime “ Mi ’n dì ò l’autr i la fasso finja !”

Minòt         Ma no,a dis sempre parej ,ògni vòlta che a-i capita na disgrassià,

                            a venta pà deje da ment,mi i lo conòsso bin ,i l’oma fin-a fait ël bajèt ansema a Bra ,artiglieria alpina,pensa un po’…

Vigiu          ( vedendo Giaculin) Oh,ciao  Giaculin ,a-j’era tua mare che at sërcava

Giaculin      Ciao Vigiu…i son content,i l’hai na steila tuta mia  e anche un tòch ëd cìel për sëmné la melia     

Vigiu          Brav e mi ’n dì ò l’autr im compro un tòch ’d luna neuva,parej i pianto su na bela vigna ’d moscato e pì gnùn ch’ a ven a rompi i ciàp ! Gnanca la tempesta

Pinucio       No,no,varda sì ( gli porge il foglio della ricevuta) un disgrassià a l’ha

                   fregalo

Minòt         A-i na j’è ’d maraja grama ’n gir al dì d’ancheuj , a-j’è pà pì da fidesse

                   ’d gnun..Ma diso mi,piè ’n mes un pòvr fieul come Giaculìn,sòn a l’è

                   tròp !

Vigiu          Ades che i penso ( ridà il foglio a Pinucio dopo averlo letto) anche Delfin dla Cassin-a Rossa  a l’ha dime che  doi dì fà a l’è rivaje un tut

bin vestì che a vorja vendje   nientemeno che ’l castel dla contëssa Pallavicini e it sas vaire a vorja ?

Minòt         Vaire ?

Vigiu          100 mila lire, ma a-i lo dasìa anche a 60 përchè a l’ha contaje che la contëssa a l’ha fait faliment e alora a vendja tut për gnente. A dis che a l’ha contaila për mes’ora e quasi quasi Delfin a  acetava …

Pinucio       Ma va,Delfin dla Cassìn-a Rossa ?! Pensè che a l’è pà fòl , a l’ha fin-a

                   na fja che a studia…

Vigiu          Si,ma at la conto che ti it capissi pì gnente !

Minòt         Ma disme nen che Delfin a l’ha comprà ’l castel dla contëssa !

Vigiu          No,meno male che a l’è rivaje Marieta,sua fomna,che a l’è un pò pì svicia,se nò chiel as lassava freghè

Pinucio       Ma chi a l’è col disgrassià che a va an gir për ste colin-e a freghè la gent

Vigiu          Sai nen,a l’è un che a ven da la pian-a,a parla pà come noi,a parla mach

                   italian,a dis che a l’avja fin-a na bela macchina rossa con le gome bianche

Minòt         Le gome bianche ?

Pinucio       Si,i l’hai cò visn-e una mi na sman-a fa ad Ast  A son gome che a ven-o

                   da la Fransa

Giaculin      Mi cò am piaserija avej un castel …quasi quasi mi i  lo compro

Minòt         No,no,lassa perdi,che quandi tua mari,pòvra dòna a doverterà ’l tirol

e a vëdrà la sorpreisa  a sarà bin contenta

Giaculin      Ma mia mari a l’è sempre contenta e staseira i mostro la steila che i l’hai comprà…a sarà contenta…

(ARRIVA  ROSETA urlando  e tremando)

Roseta        Berto…Berto …Berto a l’è diventà mat ,a veul massè tuti, l’hai

                   vistlo mi,a l’ha ’l fusil !! A l’è diventà mat !

Pinucio       Calma,calma !! Stà tranquila e conta con calma,cò it l’has vist ?

Roseta        Mi…mi…i l’hai piame na por ! Mi ..i sai nen…mi …

                   (Esce  di casa Teresa col grembiule col il quale si asciuga le mani)

Teresa        Cò a l’è capitaje,përchè it tramoli parej ? Sétte,ven, sétte si e sta cheta

Vigiu          A l’ha dit che a l’ha vist Berto con ël fusil e a dis che a veul massè tuti

Teresa        Oh,salve  Vigiu ,i l’avja pà viste…ma cò a  l’è sta stòria ?

Minòt         Ma no,che Berto a l’ha mai fait ëd mal a na mosca,mi i lo conòsso bin

Vigiu          Già,però stamatin quandi a i l’hai vistlo a l’avja na facia che an piasja gnente ,l’hai ditlo,no,Minòt che a criava che a vorja fela finja

Minòt         ( rivolto a Roseta) Ma cò a l’ha dite,a l’ha parlate ?

Roseta        ( tutta tremante) A l’ha pontame ’l fusil da cassa e a l’ha criame

“ Gaute da lì che i të sparo e peui a l’ha ancora dit…mi i masso tuti,

i don feu a tut! Basta, i la fasso finja!”

Pinucio       ( che era entrato velocemente in casa  ritorna con un bicchiere d’acqua che porge a Roseta) Su,beiv un pò d’eva e sta calma..

Teresa        Ma si a venta fërmelo che collì a l’è brav ma quandi a l’è anrabià a l’è bon a dè feu a tut

Minòt         Alora i vado mi a sërchèlo,mi i son sò amis,mi a më scota

Teresa        No,ti të stas sì,it bogi nen  che collì a l’ha ’l fusil

Minòt         Ma no,a l’è ’n me amis,magari a l’è mach an pò ’nrabià për via dla

                   tempesta che a l’ha portaje via tut ,ma mi ij parlo,lo rason-o, sai mi

                   come fè

Vigiu          Ma andova andasja ?

Roseta        Giù,vers sua cà , a la cassin-a dël Truch e peui …

Teresa        Su,conta ,cò a l’ha dite ancora

Roseta        A l’ha dit che a vorja masse soa fomna e deje feu a sua cà !

Vigiu          Andoma Minòt,a venta che i lo fërmoma,prima che a sia tròp tard

Teresa        Minòt,fërmte si, it veuli pà ciapéte na fusiljà ant la schin-a !

Pinucio       I vado mi,andoma mi e Vigiu ,peui iv disoma quaicòsa ! Andoma Vigiu

Giaculin      I ven-o cò mi,Berto i lo conòsso…

Minòt         No,ti sta sì,a basto lor doi…su…su andè,fè ’n pressa, andé e  fè tension        

(VIGIU E PINUCIO ESCONO)

Teresa        E adès,cò a-i capiterà ? It veusto pròpe dì che Berto a sia diventà mat ?

Minòt         No.Berto a l’è nen diventà mat ,a l’è che a l’ha avù tanti fastidi,na vita grama,a l’è nen staita fortunà

Teresa        Ma përchè ? Cò a l’è capitaje ?

Minòt         A l’è pien ëd debit

Teresa        Berto ? Ma se a l’ha na bela cassin-a e tre bele vigne  e peui ’n bel tòch ëd tera e sua fomna Marieta a l’è na santa dòna ch’a travaja neuit e dì

Minòt         Già,ma a l’è sò fieul che a-i dà tanti fastidi

Roseta        Chi ,Pierin ël bel ? A l’è vera,a l’è sempre an gir a fè festa ,a divertisse,

                   però a smja un brav fieul. L’autr an a la festa dla Madòna a l’ha fin-a ’nvitame a balè,a bala bin  specialment la mazurka che tuti an guardavo

Minòt         Si,però a l’ha contame Berto che sò fieul a l’è ficasse ’n na bruta companìa.A-i disia che andasìa a Turin a a travajè ,’nvece a smija che a sia ficanasse con doi balord che andasio a robè …Na bela vòlta a l’han ciapàlo, e a l’ha d’ficalo ’ndrinta e Berto për tirelo fòra a l’ha spendù tanti ’d coj sòld !

Teresa        Ma Pierin a l’è fòra ,l’hai vistlo duminica a Mëssa Granda

Roseta        Si,i l’hai cò vistlo mi , a l’ha fin-a salutame e a l’ha fame un bel sorìs

Minòt         E alora a l’è mej che it lo dësmentje col sorìs,përchè da sì  ’n pòch a

l’avrà n’autr procès

Teresa        N’autr procès ? A l’ha torna robà ?

Minòt         Pès ancora ,a smija che a l’abbia sparà,ma Berto a dis che a l’è inossent e a l’ha pagaje doi avocat dij pì gamba ’d Turìn,ma a l’è fasse ’d debit e a sperava an na bon-a vendummia për  podej paghe i sòi creditor e ’nvece…

Teresa        Oh,pòvr  Berto !  Speroma mach che a l’abbio fërmalo,che a fass gnùn-e stupidàgin

Giaculìn      ( che era sempre rimasto seduto in un angolo in silenzio) Se i veuli i

                            vado mi da Berto,i parlo mi,përchè Berto mi i lo conòsso,an saluta sempre,Berto a mi an veul bìn

Minòt         No,stà si,vate nen a fichè cò ti  an tij pastiss

Giaculìn      Ma mi se a veul i regalo an tòch ’d ciel che i l’hai comprà…la steila nò,la steila a l’è mia  e i l’ha regalo a gnùn

Teresa        Ecco,brav,fa parej e ades va a cà da tua mari che a të speta ,cor  !

Giaculìn      Ma mia mari an veul bin,ma però an rusa sempre ! Ma mi i faso pà gnente…ma adès a sarà contenta

Roseta        Ecco,brav,ades va  che a l’è prest ora ’d mangè

Giaculìn      Ma mi i mangio nen,l’hai pà temp,adès i deuvo sapè l’òrt

Roseta        Savia nen che it l’aveisse n’òrt ,ma andova it l’has l’òrt ?

Giaculin      ( Guarda su in alto nel cielo poi indica l’unica stella che che c’è )

                   Ecco,a l’è lassù,davzin a a la mia steila,it la vëddi ?

( la indica con la mano)

 Minòt        Si,si …i lo vëddo ,però a dès va a cà,che tua mari a të speta…sa ven che it compagno ..( lo prende per un bracio) Andoma,su …

Giaculìn      Mia mari an veul bin,anche Berto an veul bin   

Minòt         I lo compagno un moment ….torno subit

                            ( I DUE ESCONO)

Teresa        Si,ma vate nen a fichè ant’ij pastiss !

Roseta        Mama,che por che i l’hai avù…a l’avja j’euj fòra dla testa ,as smjava

                   mat …ma a sarà diventà pròpe mat !?

Teresa        Sta un pò ciuto ? …A l’è smjame d’avej sentù sparè…

Roseta        Mi i scapo ’n cusin-a ,l’hai por 

( ENTRA IN CASA DI CORSA)

Roseta        ( rimasta sola)  Epure a më smja pròpe d’avej sentù sparè…

(ARRIVA tutta trafelata la magna Chinòta ,una donna sulla sessantina)

Chinòta      Teresa,Teresa  !!  It l’has sentù ? A sparo ,a sparo !!

Teresa        Alora i l’hai sentù bin, a l’era  pròpe ’n  colp ëd fusil l’òn che i l’hai sentù

Chinòta      Si ,oh Maria Vergine …a l’han dime che a l’è Berto dla cassin-a dël

                   Truch   a l’è serasse  an cà e a veul  massè tuti !

Teresa        Lo sai, Roseta a l’ha trovalo  mes’ora fa sla strà del Pilon ,a dis che

                   a-j’era armà con un fusil da cassa

Chinòta      Oh,pòvra  Marieta,chissà che spavent !

Teresa        Përchè, sua fomna  a-j’era an cà ?

Chinòta      No,për fortun-a chila a -j’era dal panatè e a diso che a l’ha sercà ’d

parleje,’d tranquilisèlo e  chiel a l’ha pontaje contra ’l fusil !

                   A diso fin-a che a l’abbia sercà ’d deje feu prima al pajè,peui a la cà,

                   ma fortuna che ’l feu a l è dëstissasse

Teresa        Ammi,Pinucio e Vigiu ’l postin a son andaita a la cassin-a a vëdde

l’òn che a -i capita,speroma che a-i sucèda gnente …

Chinòta      Ma përchè…perché  Berto a l’ha fait l’òn, a l’è sempre staita n’òm

                   da bin ,a l’ha mach sempre travajà !

Teresa        Minòt a l’ha dime che a l’è fasse tanti  debit per via ’d sò fieul e

                   peui …sta tempesta …

( Si ode un'altra sparo in lontananza)

Chinòta      Oh,Maria  Vergine,it l’has sentù…a l’han torna sparà !

Roseta        ( Affacciandosi alla porta) Mama,ven andrinta che a sparo,ven !

Teresa        Sta tranquila,si a- j’è gnun pericol ,pitòst speroma che tò pari

                   a sia nen andaita a fichè ’l nas lagiù da Berto,che chiel a veul sempre

                   fè l’eroe e peui magari a l’è bon a ciapèsse na fusilià ant’la schin-a !

Chinòta      Ma no,figùrte se Berto a spara a Minòt,a son nen tant amis ?

Teresa        Ah për esse amis e son pro amis,ma quandi che un a rason-a pì nen

                   a-j’è pì gnun amis ch’ a ten-a !

Roseta        ( Sempre sull’uscio) Mi i son piame në spavent,a l’ha dime che a vorja massé tuti e a l’ha fin-a pontame ’l fusìl

Chinòta      Oh pòvri noi,i son bele neira ,ma përchè a l’ha fait tut sòn ?

Teresa        L’hai già ditlo,colpa ’d sò fieul,Pierin

Chinòta      Pierin ël bel ? Ma a l’era nen ël moros ’d tua fija ?

Teres a       Ma cò it dise !!

Roseta        Mi l’hai pà gnun moros !

Chinòta      Ma…a l’han dime che  dominica passà sël bal a palchèt it balavi

con Pierin e a të strensja bin s-ciass!

Teresa        Roseta,a l’è vera !!?

Roseta        A son mach ëd lenghe grame ,a san gnanca  l’òn che a diso !

Chinòta      Che grame lenghe ! I  l’hai cò viste mi na seira  dòp benedission

sotbrasëtta a Pierin  giù për la leja  daré la cesa…

Teresa        Roseta ! Ti it l’has fait tut sòn e it l’has mai dime gnente !?

Roseta        Ma cò i l’hai fait ? I l’ai pà fait gnente ’d mal ,mi Pierin  i l’hai vistlo mach an paira   ëd vòlte ,peui i l’hai pì nen vistlo           

Chinòta      Ah certo che le fije al dì d’ancheuj a son pi nen come noi,che i conossìo mach  tre  stra : cà,cesa e travaj,adess it  vëddi ste fiëtte giovo che,parland con pòch pardon, a biàuto ’l cul pròpe  da sfacià !

Roseta        Mi ’l cul l’hai mai biautàlo !

Teresa        Sta ciùto, as rispond  nen parej a magna Chinòta,chila a parla mach

për ël tò bin

Roseta        Si,però se a parleissa ’d meno  a sarja mej !

Teresa        Roseta, ciama subit scusa a tua magna,maleducà ! As rispond parej a na santa dòna come magna Chinòta !?

Chinòta      I tempo a cambio,mia cara Teresa , i soma antel 1960 e  i giovo a

                   l’han pì gnun rispet për i pì vej

(ARRIVA  VIGIU con la bici per mano,è tutto affannato)

Vigiu          Teresa…Teresa ! ( ansima un po’ per la salita) Minòt a l’è davanti

                   a la cà ’d Berto e a veul intrè për disarmelo ,ades a l’è an camìn che a-i

                   parla ,ma Berto a veul senti gnun !

Teresa        Oh,Madòna Santa !!

Vigiu          A-j è cò ’l maressial dij carabiniè con l’appuntato,col che parla mach tricolor ..a l’han sercà d’avzinesse, ma Berto a l’ha  sparà un colp

a n’aria da la fnestra  e ’l maressial a l’è subit campasse për tera ’nsema a l’appuntato e  l’appuntato a l ’ha batù la testa contra

na pera  e a l’era tut che a sagnava ! E a crijava “ M’hanno ucciso,m’hanno ucciso !” ’nvece a l’avja mach batù la testa contra

na pera

Chinòta                Ommi pòvra dòna,        i vado subit  an cesa a preghè për col’anima

persa ’d Berto

Roseta        Ma a l’è pà  ’ncora n mòrt !

Vigiu          Ma i l’hai paura che sta stòria a vada a finì mal !

Teresa        ( Fa per avviarsi ,poi si ferma) Mi i vado !

Roseta        Ma,mama ,andova it vas !?

Teresa        Vado a  piè tò pare,che collì a l’è ancora bon a …

                  

                   ( SI ODE UN ALTRO CLPO DI FUCILE)

Vigiu          Stavòlta a l’ha fala finija…  ( afferra la bici ) I vado giù a vëddi

Teresa        I ven-o cò mi

                   ( I DUE  stanno per uscire)

Roseta        Mare,va nen,speta che lagiù a sparo !

Teresa        ( Mentre sta uscendo) Si,ma lagiù a-j’è tò pare,a l’è mej che i vada

                   a tirelo fòra da sto pastìss

                            ( I DUE ESCONO)

Chinòta      Ecco come a finisso le përson-e che a l’han nen timor di Dio

Roseta        Ma Berto andasìa sempre a Mëssa la dominica e sua fomna Marieta a fasìa anche  la comunion

Chinòta      A basta nen për salvesse l’anima,a venta cò preghè !

Roseta        Ma mi i l’hai vistlo na vòlta che a pregava  

Chinòta      Mai vistlo preghè !

                   ( Intanto mentre le due parlano senza farsi vedere entra in scena

                   Giaculin che si ferma dietro le due donne che non si accorgono di lui )

Roseta        Mi i l’hai vistlo davanti al pilon dla Madòna ,a l’è fin-a gavàsse la caplin- a  e a l’è fasse ’l segn dla cross e peui a l’ha pregà la Madòna

Chinòta      I chërdo nen !

Giaculìn      L’hai cò sentùlo mi Berto che a pregava e peui anche mi i prego

Chinòta      Oh,ciao Giaculin,brav …ma ti chi it preghi ?

Giaculin      Mi i prego la mia steila che an fassa avej un pò ’d fortun-a,mia mare a dis  sempre che noi i l’oma damanca  d’n pò ’d fortun-a ,parej mi prego

Roseta         Chi a l’ha damanca ed  fortun-a  ades a l’è Berto …oh,a son già si che

a torno !

(ENTRANO  Teresa, Pinucio e Vigiu sempre con la bici per mano)

Chinòta      Alora ?

Vigiu          A l’è tut finì

Roseta        A l’è mòrt ?

Pinucio       No,a l’è viv ,a l’han cariàlo sla macchina e a lo porto a l’ospidal

Roseta        Ma a l’è ferì ?

Chinòta      E Minòt ,përchè a l’è nen con vojautri !?

Teresa        Minòt  a l’è ’ndaita  ’n caserma con ël maressiàl

Roseta        Oh,pòvra mi ! A l’han arestalo ?

Pinucio       No,a l’è andaita  come testimòni

Chinòta      Ma come a l’è andaita a finì sta stòria ?

Vigiu          A l’è andà che Minòt  e  ël maressial a son riuscì a intrè ’ndrinta la cà,

                   ma Berto come a l’ha vistie e l’è pontasse ’l fusil contra la testa ma lor a a son  sautaje a còl ,chiel a l’ha sparà … ma a  l’ è mach ferì ,’l colp

a l’ha nen pijalo ’n pien ,as smija che a sia na ferìa  da pòch

Chinòta      Meno male ,mi i l’hai pregà tant

Pinucio       A serv a gnente a preghè

Teresa        Pinucio ,cò it dise ! Dis nen ste còse ,che Nosgnor ad castìga !      

Pinucio       Nosgor a l’ha già castigame a basta ! Mi doman i parto ,im na vado !

Teresa        Còsa !? It parti ? E ’ndova id vas ?

Pinucio       Vado a Turìn,da me a mis Severin,che a travaja a la Fiat,chiel a l’ha dime che un pòst an fabrica  për mi  a lo treuva

Teresa        E it l’avrie col corage lì ? It lasserìe tua mare e tò pare për andè giù ant’la pian-a a travajè an fabrica’ E le tue coline-,le tue vis,le tue vigne che fin che a faran ?

Pinucio       Mare,mi  son disperà,i na peuss pì nen.E peui i veui nen fè la fin ëd Berto . A le vigne a-i penserà pare, a l’è ancora an gamba. Stasseira preparme ël fagòt che doman i parto ,ormai i l’hai decidù

Giaculìn      Ven-o cò mi …mi i son bon a travajè  e peui ades i l’hai na steila che

an veul bìn e an pòrta fortun-a

Pinucio       It porterja volentè ,ma la sità a fa nen për ti,ti a l’è mej che it resti sì

                   con tua mare…si,forse a l’è mej …

Giaculìn      Mia mare an veul bin,si , tuti an veulo bin …anche Berto  an veul bin.

                   Mi i l’hai na steilalassù ( rimane fisso a guardare il cielo)

Pinucio       ( da una leggera  pacca sulle spalle a Giaculin ed esce) Ciao…

SIPARIO

                               FINE PRIMO ATTO

                                                                            

ATTO SECONDO

LA SCENA                            La stessa del primo atto .Anni 70 ,dieci anni dopo

                            ( Roseta   canta  il ritornello di una vecchia canzone

stendendo i panni del bucato su un filo teso nel cortile)

(ENTRA VIGIU  sempre con la sua bici per mano)

Vigiu                    Salve, Roseta !

Roseta        Oh,salve Vigiu ,come a l’è ?

Vigiu                    Tut bin,grassie.Ma vëddo che anche ti të stas bin…eh,quandi

                   la fija a rij ’l cheur  a canta  a dis ël proverbi !

Roseta        Bel sto proverbi, i l’avja mai sentulo

Vigiu                    I son inventamlo mi ades…l’hai sentù da distant   che it cantavi  

alora i l’hai capì che a l’è rivà la primavera

Roseta        L’è vera,sle rive a-i son già le violëtte e i pampocèt !

Vigiu                    Eh,si,la natura a fa sò cors…e dime an po’…come a l’è con Mario,

tut bin ?

Roseta        ( Che intanto continua a stendere) Mario ? Ah,col smorfiuss,an merita

nen ! A pensa d’esse ’l re del Perù,mach përché a l’ha  comprasse la macchina, e che macchina ! As da tante ’d cole arie  e pensè che a l’ha

         comprà un rotam dal feramiù

Vigiu                    Già,a l’autr dì l’hai trovàlo për la strà che la macchina a partja pì nen,peui l’hai giutalo a possèla giù dla discesa e a l’è peui partìa

Roseta        Cò l’hai dite  ? A l’è mach un parpagnàco ! An merita nen.Mi i l’hai

d’autre aspirassion,mi i son nen fàita për la campagna,mi veuj andè an sità con me fratèl ,chiel a l’è sistemasse bin ,a l’è sposasse e a l’ha fin-a un bel fieul che ades a l’ha prest dodes ani e it sas come che a l’han ciamàlo ?

Vigiu                    Scomëtto che a l’avràn ciamàlo Minòt come sò nòno

Roseta        Si,o magari Salvatore come l’autr nòno…Ma Vigiu,an sità as deuvro nen sti nòm,costi sì a son nòm che a van bin per i campagnìn nen per i sitadìn

Vigiu                    Oh crispa ! L’avja pà pensaie …E alora come a l’han butaie nòm ?

Roseta        Ernesto !

Vigiu                    Ernesto ? Ma  Ernesto a l’è un nòm da sità ?

Roseta        Certo,Ernesto Che Guevara  ’l comandant  che a fa la rivolussion

Vigiu                    Tò novod Ernesto a fa già la rivolussio a 12 ani ! Oh contacc,

                   contacc,i l’avìa mai sentù na ròba parej !

Roseta        Ma no,cò i l’evi capì !? A l’è pà chiel che a fa la rivolussion a l’è l’autr

Ernesto che a la fai la rivolussion an Africa contra i mòro ! Che Ghe Vara  a së s-ciama ! ( pronuncia il nome come è scritto)

Vigiu          Mai sentùlo  nominé…no,no.ades che i penso sto nòm l’hai già sentùlo

Roseta        Për fòrsa ,a l’è american e a l’ha fait tante bataje

Vigiu                    An Africa ?

Roseta        Vorerja nen sbaglieme ma a më smja che a l’abbia fin-a fait le Crociate

Vigiu                    Le Crociate ? Alora a dovìa esse un fieul an gamba ,ma a l’è ancora viv ?

Roseta        Scapìss,se a l’è nen mòrt a l’è ancora viv !

Vigiu                    Certo però che se a l’ha fait le crociate a duvrja esse già un pò vej

Roseta        Ma m’ënformo ,pen-a che a ven su me fratel Pinucio ij ciàmo,chiel a sa tut.Da quandi a travaja a la Fiat chiel a conòss tuti .Pensa che a l’ha fin-a strensuje la man a Agnelli

Vigiu                    A l’Avocàt ?  Ma it ses sicura ?

Roseta        Altroché,a l’ha dimlo chiel ! Si,si,chiel a sa tut a l’è fin-a andaita scòla

                   ëd seira e a l’è piàsse un diploma ,a më smija da murador …

Vigiu                    Oh basta là ,ades për fè ’l murador  a-i va ’l diploma ?

Roseta        Certo,a Turin a son tuti diplomà …però ades che i penso,chiel a fa nen

                   ël muradur ,chiel a fa ’l  saldeur …si ,si…a l’ha pià ’l diploma

                   da saldeur

Vigiu                    Ah,a fa un bel travaj tò fratèl e a guadagnerà bin

Roseta        A lo pago tuti i meis…sai nen vaire,ma a lo pago ,nen come si

’n campagna che për buté da part quat sòld a venta sempre vardè

che temp che a fa

Vigiu                    Alora it vas cò ti a Turin?

Roseta        Am piasërìja pro,ma i l’hai  sì i mè vej,peuss pà lasseje sì da soi

Vigiu                    Ma i tòi a son peui pà tant vej,tò pare a l’è pì giovo che mi

Roseta        Si ,però chiel a va për ij stanta  e mia mare a l’è cò pi nen tant giovo,

                   peuss pà  abandoneje  !

Vigiu                    E alora i l’hai bele vist che të sposi  Mario ,it sistemi ,it buti su

na bela famija,përchè j’ani a passo cò për ti, né…a l’è ora !

Roseta        Ma ti Vigiu a che età it ses  sposate ?

Vigiu                    Ma mi i son pà sposame ,,it lo sas no !?  

Roseta        L’avja dësmentijalo …scùsme…ma ëd morose it l’avras avùn-e

                   cò ti ,pà vera ?

Vigiu                    Ah,si,si..i son cò staita mi giovo e cò a mi am piasja sauté  un pò

la cavalin-a,j’era un bel fiolìn e peui ’l  capel con la visiera a tirava

le bele fije,ma putròp …a l’è andaita parej …as ved che a l’era destin

Roseta        I son curiosa,come a l’è ’ndà ?

Vigiu           A l’è andà che …an che  ani i soma ades ?

Roseta        Si më sbaglio nen i soma ant’ël 1972

Vigiu                    E bin ,alora giusta 50 ani fa mi i l’hai conossù na bela fija d’un pais

si davzin e son annamorame

Roseta        E chila ?

Vigiu                    Chila subit no,ma peui anche chila a l’è annmorasse ’d mi . I fasijo

                   l’amor sota na tòpia d’uva fròla…chila a së s-ciamava Ninin…a l’era

bela…i cavej biond,na facin-a  da buata ,j’euj  bleu come ’l ciel dë stember ,a soridìa sempre,a cantava pròpe come it fas tì …as smjava  …sai pà come dì …a smjava…

Roseta        E peui ?  Come a l’è che i sevi pì nen sposave ?

Vigiu          La frèv,la spagneula…a l’ha portamla via ..a l’avja ancora nen 18 ani  

Roseta        Am dispiàss…

Vigiu          E parej i son pì nen sposame …l’avrja ancora avù d’autre occasion,ma ogni vòlta che i surtja con na fija…mi…i vëdja soa facin-a…Ninin…

( si commuove) Scùsme Roseta, i son vej ma in commuòvo ’ncora a

         pensèje …A la mia età  a dovrìja pì nen sucédi…i l’hai visn-e tante,

ma cò it veuli a l’è pì fòrt che mi …

Roseta        A-i è pà gnente da scusèsse,Vigiu…pitòst ,come mai da ste part ?

Vigiu                    ( Cerca nella borsa a tracolla) I l’hai na cartolin-a për tò pare …

fame un po’ vëddi andova i l’hai butala…a l’è un pò che a l’è rivà ,ma

i l’avja mai ocassion ëd passè da sì…

( ESCE di casa TERESA con foulard in testa e grambiule )

Teresa        Oh,salve Vigiu ,come a va ?

Vigiu                    Bin ,bin,grassie…j’era sì che fasja due ciance con tua fija…e alora

                   la marioma sta sposin-a ?

Teresa        Oh,për carità,na sbërnufia parej  ! Costa sì a së sposerà la sman-a dij tre giòbia ! A-i na j’è mai un che a-i vada bin a chila !

Roseta        Pà vera ! Mi i l’hai pà tante preteise ,mach che  a sia nen tant brut,stòrt,sòp e baricc come l’ultim che a vorjo feme spusè.E peui che a l’abia anche un pò ’d sòld an banca,che lo lì a rangia

Vigiu          Vëddo che tua fija a sa l’òn che a veul

Teresa        Si,però a venta fèilo su misura.Gusto  ’l fieul dla Vigin-a a l’è peui pà tant brut,a l’è un pò baricc,a sòpia un po’,a l’è vera ,ma l’è un brav fieul, un travajeur…ma chila ,gnente !

Roseta        Mi sposerai l’òmo che am piass a  mi ,se nò i ston da mariè

Vigiu          Eh,alora i l’hai paura che i të ston-e da mariè.Purtròp a sto mond

as peul nen avej tut l’òn che un a veul

Roseta        Si,ma collì it sas mai se a guarda tì o’l Monvis e peui a sòpia,

no,no,a fa pà për mi

Teresa        Alora Vigiu,come mai da ste part ?

Vigiu          L’hai na cartolin-a për Minòt…speta che a l’è si…ah,ecco ,l’hai

                   trovala

Teresa        A l’è rivà ancheuj ?

Vigiu          A dì la verità a l’è rivà na smana fa,j’era pì nen ricordame,scusme,

         ecco ah ,ecco,a l’è costa ,a ven da Turìn ,a-i è fin-a la Mole !

                   ( la porge a Teresa)

Teresa        ( la guarda ,poi rivolgendosi a Roseta) Sa,less tì,che mi sensa uciaj

 i rièsso  pì nen a lesse…

Roseta        ( Legge) Ma a l’è ’d Pinucio ! A dis che dominica a ven a troven-e

con sua fomna !

Teresa        Ah si ? I son bin contenta ,a l’è un pòch che a ven pì nen a sua cà,

sai pà se as vërgògna ’d noi davanti a sua fomna…chila a l’è maestra

Vigiu          Ah,si ? E da andova a l’è ?

Teresa        Brava ,pà da dì…ma nen për critiché,ma  a l’è na Napoli..it sas

come che a l’è ,nè…

Rosera        Sa,mama,cominsa nen a dì mal ëd  Concetta,che a l’è na brava fija  e

                   con Pinucio a va d’acòrdi

Teresa        Ah,si,si…ma quandi a ven sì a mangia,a tira giù che it diso gnente  !

Roseta        Për fòrsa ,t’ij fas sempre i tajarin che a-i piaso tant

Teresa        Ma mi i fasso për Pinucio, a chiel a-i piasso tant i tajarìn !

Vigiu          Se a l’è për l’òn anche a mi am piàso i tajarìn e anche j’agnolòt

                            specialment col sugo d’aròst ,ah che bontà !

Teresa        L’hai già capì,la prossima vòlta che i foma i t’nvito a mangé

Vigiu                    Grassie,i ven-o volentè e mi it pòrto  na  bota ’d col vin che a-pias a Minòt,un Bareul del ’68  ,  anada eccesional !

Teresa        A propòsit ,it l’has ancora ’l can da trifole ?

Vigiu          Moreto,si,si…Moreto,  l’è nen tant bel ma a sent l’odor ëd na trifola a

50  meter ëd distansa,a l’ha un nas  eccesional  ,a-i n’a -j’è gnun come chiel,a l’han già fin-a ofrime ’d bei sòld,ma mi lo vendo pà,son afessionà…ades a cominsa già ad esse un po’ vej,come mi,ma mi

ij veui bin, i  podrja pà vendlo

Roseta        Ma ’d che rassa che a l’è ?

Vigiu          A l’è un can da pajè,t’ij darij pà quat sòld,epura quandi i lo pòrto un gir ëd neuit a l’è fantastich, pensa chel’autr ani a l’ha trovame na trifola ’d 3 etto..l’hai venduila a un ed Turin,l’hai ciapà  ’d bei sòld !

Teresa        Lo chërdo ,alora ,vist che ti it l’has sto  can da trifole,pòrtëme na bela   trifola da gratè sij tajarin ,mi la  preferisso al Bareul

Vigiu                    D’acòrde ,foma parej…ades i vado,arvëdze,saluteme Minòt

Roseta        ( Guardando la cartolina) Ehi,un moment ! Ma si a-j’è na data …

a l’ è ’d des  dì fa sta cartolin-a,…ma come mai a riva mach

adès ? Si a dis che a ven-o a troven-e la prosima dominica 18 avril…

Ma ancheuj a l’è nen  duminica  !?

Vigiu          Già,a smija che ancheuj a sia dominica ,parej a a diso

Teresa        Ancheuj…òmmi pòvra dòna ! E adès come i foma,mi i l’hai pà preparà gnente e lo as fërmeran si a mangè…Oh,pòvra mi !

Roseta        Si,però la colpa a l’è ed Vigiu,certo che it podije cò portela prima

                   sta cartolin-a,né…e ades come i la rangioma ?

Vigiu          Prepareje i tajarin che mi për feme përdoné iv pòrto na bela trifola,

va bin ?

Teresa        Va bin,va bin,Roseta cor ant’la stala a piè doi o tre euv e ciama tò

                            pari che a don-a na bela ramassà a la cort,che mi i vado a preparè

                   ( Roseta entra di corsa nella stalla)

Vigiu                    Ma preòcupeve nen,che a l’è  prest ,i l’eve tut ël temp për

                   preparè da mangè .Bin,mi i vado,is vëdoma dòp  !

Roseta        ( Esce di corsa dalla stalla) Mama,i soma rovinà,le galin-e a l’han

                   nen fait j’euv,e ades cò i foma ?

Teresa        Lesta,cor giù da magna Chinòta,chila ’d galin-e a n’ha tante,fate dè

na mesa dosen-a d’euv ,disje che peui  rangioma,cor !

(ROSETA esce di corsa,TERESA entra in casa e  mentre  Vigiu

sta per partire esce  MINÒT  dalla stalla con la scopa in mano)

Minòt         (Piuttosto sorpreso ) Ma cò a-i capita ancheuj,as smìa che a l’abbio  

tuti pressa …(poi vedendo Vigiu che sta per uscire dal cortile) Ciao,Vigiu,it vas via sensa salutè,it l’has cò ti pressa?

Vigiu          ( Fermadosi con la bici per mano) Oh,salve Minòt,nò, a l’è che i vado

ëd corsa përché vado a piè na trifola per tua fomna

Minòt         Oh,diav,e perché ? Ancheuj a l’è pà la festa dël pais  !

Vigiu                    No,a l’è che a-i riva tò fieul con tua nòra da Turin e alora Teresa

a veul prepareje i tajarin  con na  bela gratà ’d trifola

Minòt         Pinucio ? Me fieul ? E coma a l’è che a l’han din-e gnente ?

Vigiu                    Fòrse a vorijo feve na sorpreisa

Minòt         Oh,contacc ,alora a l’è mej che in don-a da fè cò mi,a sarà mej che i

don-a na bela ramassà a sta cort,che ste galin-e a spòrco daspërtut !

Vigiu                    Bin,mi i vado.Ciao  Minòt ,is vedòma dòp ! ( Sale sulla bici mentre Minòt comincia a scopare,ma appena sta per uscire Vigiu dice a Minòt)

                   A son si che a rivo !

Minòt         Chi ? me fieul ?

Vigiu         Che color che a l’è la macchina ’d Pinucio ?

Minòt         Rossa

Vigiu                    No,alora a l’è pà chiel ,costa si a l’è bleuva..Ma it l’has ëd visite …

ciao Minòt  (ESCE)

                  

( Entra Gusto  ,un contadino sulla quarantina,vestito a festa con un                 mazzolino di fiori in mano,zoppica un po’ ed è anche un po’balbuziente)

Gusto                 Salve Minòt…a-i è nen Roseta ?

Minòt         Salve Gusto,no,a l’è surtija ’d corsa ma a duvrija pà tardé

Gusto         Alora mi im seto,mi…i…i ..l’ha speto bele sì…i l’hai portaje do…

do…doe fior

Minòt         ( comincia a scopare il cortile) Parla pà che bela vestimenta che it ses butate ancheuj Gusto,it vas a nòsse ?

Gusto         Am piaserija pro,se…se…se vòstra fija am pièissa

Minòt         A venta ciamèie a chila,mi i fasso pà  ’l bacialè

Gusto         No,mi veuj pà che it…it…fassi ’l …ba..bacialè,am piaserja mach che i butèissi  na...na bon- paròla për mi

Minòt         Ma le bon-e paròle a servo pà con  Roseta ,chila a scota  gnun. Pitòst

a l’è vera che it l’ha comprà n’autra vigna ?

Gusto         Si,si …l’hai comprà la…la.. vigna ’d moscato da Tomalìn dla cassin-a

                   dël  Beubi  ,a…a…a.. son tre giornà e mesa

Minòt         Sa,spòste che se it ramasso i pè ,i të sposi pì nen ! ( lo fa spostare,poi

                   Gusto si rimette a sedere)

Gusto         No,no…mi…mi..i veuj marieme,ma Roseta an dis mai gnente ,,ansi na vòlta a l’ha dime che …che mi i son pà sò…sò… tipo përchè i sòpio

un pòch,ma…ma.. mi da setà i sòpio pà…

Minòt         It l’as rason,,ma a venta che it l’abie un pòch ’d pasiensa con le fomne ,

ricorda l’òn che a dis ël proverbi “ La moda a cambia tuti j’ani,ma le teste dle fomne tuti i moment ! “Bin,mi it saluto i vado ant l’òrt a cheuje

un po’ ’d salada,doi siolòt ,certo che se a-i fussa cò na tomatica a ’ndarja

pà mal,cò it na dise Gusto ? At pias la salada ?

Gusto         Mi preferisso un bel bi…bi…bicer ëd dossèt

Minòt         Bin,mi vado,ti speta si che da si ’n pòch Roseta a riva ,it saluto

                   (ESCE)

Gusto         (Rimane un attimo in scena da solo  guardandosi attorno,poi entra Roseta di corsa ,lui si alza e poi si risiede perché Roseta entra  in casa)

Ciao,Ro..Ro…seta !

( poi sente un gran vociare dalla cucina )

Roseta        E parej ades  ades i deuvo torna andè giù fin-a da magna Chinòta!Mait pudije ne dimlo prima che la macchina da fè i tajarìn a funsion-a nen !

(Roseta torna fuori come una furia e se ne va  di corsa senza  degnare

di uno sguardo Gusto,che si rialza e si risiede sempre col suo mazzolino in mano)

Gusto                   Ro…Ro…seta  !

Teresa        ( affacciandosi alla porta ) E fa ’n pressa,che i l’oma pà temp da

                   perdi,che da sì ’n pòch a rivo ! Oh,salve Gusto,i të speti quaidùn ?

Gusto         I speto Ro..Ro..Roseta  ( si alza)

Teresa        Oh,sta pure lì setà,che Roseta a l’ha tant da fè stamatin…ma da si

un pò a torna ( Rientra in casa)

Gusto         Ma si a l’han tu…tu..tu..ti në spagnolìn ant ël cul , l’è pà po…,po…possibil ! ( si risiede)

(Entra GIACULIN  con un paio d’ali in mano)

Gusto         Ciao Giaculin,cò..cò..it l’as lì ’n man ?

Giaculin      A son le mie ale,a l’ha fammie  Pinòt,me amis ,parej i peuss volè fin-a

                   lassù ( indica con un dito il braccio)

Gusto         It l’has sempre col tòch ëd ciel ? A …a…a l’han dime che it l’avìj ven…ven..dulo

Giaculìn      Vorja  vendlo përchè i l’avja nen j’ale da rivè fin-a lassù, ma ades

                   Pinòt a l’ha fame ’n paira d’ale e parej peuss volè

Gusto         Brav,parej it l’has  am…am…amparà a volè ?

Giaculin      Pà ancora, Pinòt  a l’ha dime che a-i va tant temp për amparè,

                   e parej mi i speto ,a mi tuti an veulo bin…ma ti cò it l’has an man ?

Gusto         Un massèt ëd fior ,l’hai …l’hai…portaje për  Roseta, la mia morosa ,

un bel dì së spo…spo…soma e inviteroma anche ti al nòstr matrimòni

Giaculìn      Grassie,ma mi i peuss pà ven-i 

Gusto         E përchè ?

Giaculin      Përchè mi i deuvo ’mparé a volé,parej i vado a sapè me tòch ëd ciel,

ma a l’è nen an tòch , a l’è un tochetin parej ( fa segno con le dita)

(ESCE  TERESA)

Teresa        ( affacciandosi all’uscio) Ma Roseta a riva o a riva nen ? Gusto,varda

                   un po’ giù për la leja se a-i è Roseta  

Gusto         ( si alza e va verso l’uscita del cortile) No,a-j ’è pà,però a-i riva na macchina

Teresa        Oh,pòvra mi ,a sarò Pinucio che a riva e Roseta as ved ancora nen

Gusto         A-j’è n’òmo e na fomna ,a ven-o an bele sì

Teresa        ( Si toglie il foulard dalla testa e si rimbocca il grembiule e scende

in cortile asciugandosi le mani nel grembiule e ravviandosi i capelli)

                   Oh,ciao Giaculìn,cò ti am bele sì ?

Giaculìn      Son mnùita a feje vëddi le mie ale a Minòt,chiel an veul bin

Teresa        Si,si,si it voroma tuti bìn,ma ancheuj i l’oma pà temp,a-i riva

                   me fieul con sua famija ,fame ël piasì,torna doman

Giaculìn      Ma mi doman peuss pà

Teresa        ( un po’ nervosa ,sempre lanciando lo sguardo verso la strada)

                   Përchè  it peuli pà ?

Giaculìn      Deuvo andé a vëndummiè

Gusto         Ma a l’è pà…pà..ancora ora dla vëndummia,i soma mach ad avril

Giaculìn      Già,brav ti, Pinòt ’nvece  a l’ha dime che lassù ant’ël ciel a j’è

 sempre ’l sol e l’uva a mura prima e a dis che a fa ’d rape gròsse parej

( allarga tutto il palmo della mano) përchè ’l sol ,lassù, a-i dà ’l sang

a la tera,a l’è tera bun-a,pà come costa sì che i l’oma noi

                   (ENTRANO PINUCIO E CONCETTA ,la moglie sui 40 anni,       

di origine calabrese ,elegantemente vestita,così come Pinucio che

veste  giacca e cravatta)

Teresa        (Correndogli incontro ) Pinucio ! ( lo abbraccia) A l’à tant che it fas

                   pì nen vëddi da ste part,né !

Pinucio       Ciao mama !

Concetta     Buongiorno Teresa ( le tende la mano)

Teresa        Oh,dame pura dël ti e ciàmme pure “ mama” ,che an fa piasì

Concetta     Come vuole,cioè,come preferisci …mamma

Teresa        Oh,stavòlta a l’ha ciamàme “mama” !  E it l’as amparà a parlè piemonteis ?

Concetta     Un pòch,nen tant ,ma un pòch  si ,i lo capisso,ma a parlarlo non

ci riesco ancora tanto , è un po’ difficile

Pinucio       Oh,ciao Giaculìn,come i të stass,a l’è un pòch che is vëdoma pì nen

Giaculìn      It l’avij dime che i t’en portave a Turìn a vëddi ’l  mar ,mi i l’hai mai vistlo ’l mar…

Pinucio       Ma a Turìn a-i è pà ’l mar ,a-i è ’l Po ( poi vedendo Gusto) E cossì

                   chi a l’è ?

Gusto         Ecco,mi i son …( Gli va incontro per dargli la mano,ma in quel momento entra Minòt con un cesto sottobraccio . Pinucio va verso il padre,allora Gusto si risiede col suo mazzolino in mano e in disparte guarda la scena)

Pinucio       Ciao,papà,come a l’è ? ( lo abbraccia)

Minòt         Salve,Concetta,tutto bene ? Ma e ’l cit,si Ernestino , ’l novod andova

che a l’è ? L’eve nen portalo ?

Concetta     Ecco ,lui è rimasto a Torino con gli altri nonni

Teresa        I duvij nen fè na còsa parej ,i l’avija tanta veuja ’d vëddlo,chissà

                   come a sarà chërsù !

Pinucio       Altro che ,a fa già seconda media ,a l’ha 12 ani compì

Teresa        Ma përchè i l’eve lassàlo a cà ?

Pinucio       A gieuga al balon, a-i pias tant e ades a gieuga ’n na bela squadra

’l Bagicigalupo,la squadra giovanil dël nòstr rion e ancheuj a l’avja la

                   partja  e parej a l’ha vorsù  stè a Turìn

Minòt         Dodes ani ? Ah,coma  vòla  ’l temp,a s-mija ier che a l’è nà

Teresa        Sa,ma ven-i andrinta ,che pije quaicòsa …

Pinucio       Ma Roseta a-i è nen ?

                   ( Gusto fa per alzarsi cone volesse dire qualcosa poi si risiede)

Teresa        A-i è , a duvrìa pà tardè…Noi antant andoma ’n cusin-a ,parèj Concetta an dà na man a preparé disné,i l’avreve fam

Concetta     Oh,grazie,ti aiuto volentieri…allora noi andiamo

                   ( Le due donne entrano in casa)

Giaculìn      I vado cò mi,anche mi i deuvo preparé da mangé

Pinucio       Ah,si ? It fas cò ti da mangè e për chi ?

Giaculìn      Për  ël merlo che a l’ha regalame Pinòt

Pinucio       It l’has un merlo ?

Giaculìn      Si,ma a l’è cit,mi i don da mangè e quandi che a sarà grand e amparerà

a volè ,am mosterà cò mi a volé

Mìnòt         Si, Giaculìn a veul ’mparé a volè për andè a vendummié , lassù

                   andova a l’ha  col tòch ëd tera 

Giaculìn      A l’è nen un tòch ,a l’è un tochetìn,lassù ant ël ciel,ma la steila

                   i l’hai pì nen,a l’è dëstisàsse…a l’era bela …an vorìja bin

Pinucio       Am dispiàss

Giaculìn      Mi ades i vado a deje da mangè al merlo,anche chiel an veul bin

Pinucio       Ciao,Giaculìn,salùtme ’l merlo

Giaculìn      Ma ’l merlo a parla pà,a canta …Ciao

( ESCE)

Gusto         Se a l’è parej  i…i..i  vado cò mi …

Minòt         Ma no,speta ,sette lì,che Roseta a deuv pà tardè !

Pinucio       Ma ti it ses Gusto …si ’l fieul dla Vigin-a …come a va ?

Gusto         ( Gli tende la mano) Piasì …

( In quel momento,con un pacco sotto il braccio, entra come una furia Roseta che getta le braccia al collo a Pinucio,mentre il solito Gusto rimane con la mano a mezz’aria)

Roseta        Pinucio ! I  seve rivà , Come i son contenta !

Pinucio       Roseta,come a va ?   ( si abbracciano,mentre Gusto si alza per porgere

i fiori a Roseta,e rimane lì “ impalato” a guardare  con i suoi fiori in mano)

Roseta        It l’as salutala  mama ?

Pinucio       Si,si ,i l’hai salutàla

Roseta        I deuve scusèn-e ,ma la cartolin-a che it l’as mandan-e  a l’è mach rivà

                   stamatìn ,Vigiu a l’era dësmentiasse ’d portèla  e parej i l’oma ancor tut

                   da preparè

Pinucio       Ma sta  tranquila, ma ti të stas bin ? E alora quandi a l’è che të sposi,

                   ma ’l moros it l’has ?

Gusto         Si…si…ël moros a -i è pro, ma a l’è chila che a veul nen

Pinucio       Gusto ,tò moros !!?

Roseta        Mi a i ha  pà  gnun moros !

Gusto         Mi i…i…sarìa pro…pro…pront a sposela,ma chila a veul pà…pà…

                   savein-e ,sai pà përchè !

Minòt         Eh, me car Gusto ,a venta insisti con le fomne,i l’hai già ditlo !

Pinucio       Ma Gusto  a l’è ’n bel fieul  …bè,pròpe bel no, si, ansoma a l’ha qùaich difet ma chi che a l’è che a l’ha gnun difet a sto mond !

Gusto         Ecco,brav,chi a l’è che a …a…a..l’ha gnun difet ?

Roseta        Si,ma për mi a son an pò  tròpi, passiensa che it sia un pò sopìn sopèta…

                   l’ a l’è pà colpa sua…ma mi an pias guardeje  ant j’euj  le përson-e,

ma con chiel come i fasso ?

Minòt         Oh,se a l’è mach për l’òn a basta abituesse,chiel quandi a varda da sì a veul dì che a varda da là e quandi a varda da là a veul dì che a varda da sì

Gusto         A basta mach avej un pò ’d pa…pa…passiensa  e peui a basta voreisse bin,mi…mi  i l’hai portate doe fior…

Teresa        ( Affacciandosi alla porta )  Roseta,Roseta,it rive !? Ven-me a dè na man

                   che a l’è ancor tut da preparé e peui ven a salutè Concetta !!

Roseta        Ven-o  subit ! ( corre in casa e ancora una volta Gusto rimane lì col suo mazzolino in mano)

Gusto         E ades mi cò i fasso ?

Minòt         Sétte lì e speta …alora Pinucio ,cò t’ën conti ’d bel ? Come a va ?

Pinucio       A va bin, ades a la Fiat ël travaj a manca nen,peui      a l’han fin-a  aumentame lë stipendi,si,si,in treuvo bin

Minòt         I son content  che it sij bin sistemà , ma dime un pò,cò a son tuti sti sciòperi ,mi i capìsso nen…

Pinucio       A venta fè sciòpero contra  i padron ,dovoma rivè a le 45 ore la sman-a,

                   e peui  le ferie pagà e la mutua për tuta la famija

Minòt         ( grattandosi un po’ la testa ) Sarà,it l’as rason cò ti,ma mi certe còse i capìsso ancora nen…

Pinucio       Comunque l’oma cambià alògg ,ades i stoma ’n borgh San Paol ,

ël borg dij nòbil

Minòt         Ma ti it se pà nòbil

Pinucio       As fa për dì…lo sai che i son pà nobil e a venta travaje për vagnesse la

                   pagnòta,sòn it l’has mostàmlo ti .Però Turin am pias,l’è na bela sità,

a-i son i cinema,i teatro,noi i l’oma fin-a la television a color !

Minòt         La television a color  !?  Oh,contacc ,che ròba !

Gusto         Scuseme,ma mi la television la vëddo tuta a ri …ri…righe,am piaserja pro vëdla,ma i vëddo tute le facie che a ba…ba…balo,tut   con le righe

Pinucio       Ma lì a dipend da l’antenna ,it l’has  l’antenna ?

Gusto         No,mi i l’hai i barbìs

Pinucio       A basto pà i barbìs ,a-i va l’antenna

Gusto         Pà vera, a basta sté ’n pò davzin al televisor e  ten-i  i barbis con na man

                            e alora as vedd bin,ma mi dòpo un pò më straco e alora dëstisso tut e

                   visco la radio,am pias senti ’l ciclismo

Pinucio       No,mi ’nvece a la duminica pòrto me fieul a lë stadio Comunal a

vëddi ’l Tor

Gusto         Oh,bòja fàuss,a-i è damanca d’andè a lë stadio Comunal për veddi un Tor,a basta ven-i sì da…da…da  mi,ij n’hai un bel ant’la stala, rassa nostran-a,sij tre  quintaj e mes, na…na…na  meravja  !

Minòt         Ma no,Pinucio a parlava dël Turìn,la squadra da balon che a gieuga al Comunal  ,si, coj che a son mòrt a Superga

Gusto         Oh bela costa ! Ma se a son mòrt come a fan a gieughi !?

Minòt         Lassoma perdi …che ti ’d balon it capissi gnente…Stàni ’l Tor a l’è fort né,con Pulici e collì …come a së s-ciama…sò gemèl…

Pinuccio     Graziani, a-i ciamo i gemelli del gol ,a son fantastich,,stàni i vincioma

ël campionato ! I la foma vëddi noi ai gheub !

Gusto         A giuego cò i gheub ? Alora podja cò gieughi mi !

Pinucio       Ma it ses mai staita bon a giueghi al balon

Gusto         Ma se al Comunal a gieugo fin-a i gheub peuss cò gieughi mi ! E ’nvece ti e j’autri mansnajon   quandi mi i  j’era cit in lassave nen gieughi ,mach përchè l’avja n’euj ’n pò stòrt   !

Pinucio       It l’as rason,ma ti it vorij sempre gieughi da portiè e it na ciapave  mai

                   una ,a l’è come quand it giugave a le bòce : tre al truch e tìj tacave sempre  a la tua

Gusto         A l’è mach përchè i l’hai un cit difèt a la  vista  

Minòt         Ven Pinucio it pòrto a vëddi le vigne a son na meravija

Gusto         Cò mi i l’hai ’d vigne che a… a… a son na meravija, ma certo che a l’ è sempre pì dur travajè,la tera a l’è sempre pì ba…ba….bassa

Pinucio       Scotme mi, Gusto,vend tut e ven a stè a Turìn,là si che a l’è vita,a-i

                   son tanti ’d coi negòssi,e peui,a-i è ’l tram, e Novelli,’l sindich a parla fin-a ed fè la metropolitana !

Gusto         L’hai sentun-e parlè,ma cò a l’è ?

Pinucio       A l’è ’l treno sota tera ,come a Londra ,a Paris

Gusto         Ël treno sota tera  co…co …  come i trapon ! Am piaserja vëdlo

Pinucio       It l’as mach da ven-i a Turìn ,scotme mi,vend tut e ven a Turìn,là

                   a-i è vita,si a-i è gnente …si cò a-i è ? Na  colin-a con tre cà an mes ai  brich e na  tera bassa  che a të s-ciapa la schin-a !  A Turin a l’è tut n’autr vivi,no,no,mi i tornerja   mai pì ’ndarera ,it veuli paragonè la vita che i foma noi ’n sità con cola che i feve vojàutri sì ’n mes a sté colin-e !? No,no,l’è mej la sità,scotme mi ,vend tut e ven via !

Gusto         Vendi as fa prest ,ma peui…

Minòt         Mi i vendo gnente,mi i veuj meuiri sì, e peui vojautri i costruissi ’d macchin-e,ma le macchine as mangio pà e quandi veuli un bon bicèr ëd vin ò na bela salada ’d sarsèt ò i tajarìn fait come na vòlta,alora për gavève la veuja i cori si an mes a ste  colin-e ! No,no,scotme mi,Pinucio,fin che i son viv mi,la tera i la vendo nen !

Pinucio       Gnente da fè,me pari i lo rason-o nen,sa .. fame vëddi sta vigna…

it ven-i cò ti Gusto ?

Gusto         No,no,mi i speto Ro…Ro…Roseta,l’hai da deje ste fior

                  

( I DUE  ESCONO mentre Gusto si risiede col mazzo di fiori in mano

che guarda incuriosito verso la cucina.Dopo un pò esce Concetta e Gusto si alza per salutarla)

Concetta     Oh che bei fiori ! Sono per me ? ( glieli prende) Oh,grazie,grazie,ma

                   com’è gentile !

Gusto         Ma verament mi…mi …

Concetta     Rosetta,Rosetta,guarda che bei fiori ! ( Roseta si affaccia alla porta)

                   Me li ha regalati questo signore,ma che bravo ! Certo che qui in paese siete tutti così gentili,mentre in città nessuno ti conosce. Aspetti che le dò la mancia (fruga nelle tasche) ecco tenga  (le mette in mano una moneta)

Gusto         Ecco,mi…mi…

Concetta     Non c’è bisogno di dire niente, non mi ringrazi,grazie,vada pure,

vada …

Roseta        Ah si,Gusto a l’è sempre tant gentil , ma chiel a veul nen la mancia,chiel

                   a dà tut con ël cheur, l’è vera Gusto ?

Gusto         Si,ma mi verament …

Roseta        Chiel quandi a ved na bela dòna a diventa romantich

Concetta     Ma che bella persona,ma chi è,non lo conosco  

Roseta        Ma no , è un mio spasimante …

Concetta     Il tuo spasimante ? Oh,mi scusi ,che figura ! E quand’è che vi sposate ?

Gusto         Ecco…pri…pri..prima a venta fè ’l fidansament  e peui …

Roseta        Ecco,giust e peui a  venta ciamème a mi se i veuj sposelo

Concetta     E tu vuoi sposarlo ?

Roseta        Gnanca për seugn,mi i veuj andè a Turìn,veuj n’autra vita che cola che

a l’han fait pare e mare,che a l’han mach sempre travajà e a l’han mai vist ël mar.No,mi i veuj divertime,i son ancora giovo,l’hai  pen-a trantedoi  ani ,mi i veuj vive !

Concetta     Si ma a Torino non è tutto così bello come pensi tu   

Roseta        No,no,Pinucio an dis sempre che a Turin së sta bin

Concetta     Si,non ci possiamo lamentare,abbiamo due stipendi,lavoriamo tutti e

due ,ma siamo sempre di corsa,mentre qui,non so,si respira un ’altra aria

                   Sai che mi piacerebbe vivere in campagna …mi ricorda molto il mio paese ,il paese ìn cui sono nata

Roseta        E come si chiama il tuo paese ?

Concetta     Vallefiorita …è un piccolo paese della Calabria  a 700 metri sul mare,però dalla finestra di casa mia in lontananza io da piccola vedevo il mare, lo sentivo …Ecco quello che mi manca è il mare,il suo profumo,il suo colore …Ma qui è bello lo stesso

Gusto         Mi i l’hai mai vi…vi…vistlo ’l mar ,a l’è gròs come che a diso ?

Concetta     Non ha mai visto il mare ? Oh,è bellissimo,ci sono dei giorni in cui non

                   distingui il cielo dal mare,tanto è azzurro

                   (ENTRA MAGNA CHINÒTA )

                  

Chinòta      Bondì a tuti …ma costa a l’è Concetta …i la conossìapì nen,come

                            a sta ? Tuti bin ? 

Concetta     Bene ,grazie,lei è la zia Chinòta,che piacere rivederla  !

Chinòta      E Pinucio non c’è ?

Roseta        Si,a l’è andaita a fè un gir con me pare

Chinòta      Oh,sono molto   contenta  che siate venuti fino a qui da Torino e 

                   avete intensione dì fermarvi qualche dì,che io ci ho imprestato la macchina da fare gli agnolotti perché loro l’hanno  rotta in tanti tocchi

Roseta        Magna Chinòta,parla pura piemonteis  che chila a capiss

Chinòta      Come ci vuole lei,ma io l’italiano l’ho imprenduto bastansa bene a scòla

                   ma còsa ci vuole,ho fato solo la tersa e poi sono andata a travajare

Concetta     Capisco,anche al mio paese era così,mia mamma ha fatto appena la terza e mio padre la quarta,però se la sono sempre cavata bene

Chinòta      Son contenta,ma mi gavi una curiosità,vaire che a l’è che siete mariati ?

Concetta     14 anni ,si a settembre …adesso Ernestino ,nostro figlio ne ha 12 

e fa la seconda media

Roseta        A fa già la seconda media,parla pà come a passa ’l temp !

Chinòta      E pensare che una volta qui di diceva “ moglie e paesi dei tuoi buoi” e invece varda lì,come ci andate d’accordo

Roseta        Magna,a l’è pà parej ,a l’è “Moglie e buoi dei paesi tuoi !”

Chinòta       Ah,si,si ades tut a cambia, a cambio fin-a i proverbi

( ARRIVA VIGIU con la solita bici per mano ed una fisarmonica

a tracolla)

Vigiu          Salve a tuti ,i l’ai portave na bela trifola ,vardè sì

(Tutti accorrono per vedere,Vigiu tira fuori un fazzoleto e dentro

c’è  u n bel tartufo)

Conceta      Che merviglia e che profumo ! Ma dove l’ha trovato ?

Vigiu           Eh,no,sòn as dis nen …su Roseta portijlo a tua mare,na bela gratà

                   sij tajarìn a l’è l’òn che a-i va ( lo consegna a Roseta )

Roseta        Grassie,Vigiu,i lo porto subit a mama ( corre in casa)

Gusto         Ciao,Vigiu,ma it l’has cò…cò,..cò…

Vigiu          Eh,coccodè ! Va avanti  che a ven neuit !

Gusto         It l’has cò  la fi..fi…fisamonica !?

Concetta     Ma la suona lei ?

Vigiu          Certo,na vòlta ’ndasja a sonè sij bal a palchèt ò ant le cort

                   quandi  i spanavo la melia o quandi i tiravo ’l vin,adès a l’è un pòch che i la son-o pì nen,però l’hai pensà ’d feje na sorpreisa a Teresa ,

                   che a l’ha invitame a mangè i tajarin che a mi am piaso tant, e parej

                   dòp i na sonoma doe e  magari i na bali doe

Chinòta      Oh,mi i sai gnanca pì come as fa,na vòlta j’era pro na balerin-a

Vigiu          ( Si siede e si mette la fisarmonica sulle ginocchia)  Sa ,Gusto,fa

                   balè  la Chinòta

Gusto         Am piaserja pro,ma con sta gamba …(Zoppica sempre un po’)

Vigiu          Fa gnente ,basta andè a temp …sa tacoma  (suona un motivetto allegro.

                   Gusto fa ballare la Chinòta mentre Concetta guarda divertita,e intanto dalla casa si affacciano  Teresa e Roseta che guardano anche loro sorridendo. I due fanno  qualche giro  poi  si fermano )

Chinòta      Come fasso a balè,costì a va tut për sò cont ! A fa aut e bas com’ a veul !

Gusto          Ma va,a l’è ti che it giri nen !

(ENTRANO  MINÒT E PINUCIO)

Minòt         Ecco lo savjio,via ’l gat i rat a balo ! Salve Vigio,alora l’eve dovertà

                   ël bal a palchèt ?

Vigiu          Si,it  mancavi mach pì vojautri doi ,daje  su , ven a balen-e una come

ai  bei temp ,su fa balè Teresa

Teresa        Òmmi pòvra dòna,sai gnanca pì come as fa..no…no…         

Roseta        Su,daje mama,balne una con pare ,daje  !

Vigiu          Sa,veuj pròpe vëdve balè come fasje na vòlta

                            ( Roseta  sospinge Teresa in mezzo al cortile e Minòt la fa ballare .

                   Poi poco alla volta anche gli altri si uniscono ai due e ballano un

                   bel valzer campagnolo)

SIPARIO

   

                           FINE SECONDO ATTO

                                                                                               

ATTO  TERZO                    

                                                                          

SCENA               La stessa dei primi due atti. Estate primi anni ’80.

                           

                            ( I personaggi sono tutti invecchiati,Minòt ha ormai i capelli

bianchi,cammina   con la canna,Teresa anche lei ha i capelli bianchi e cammina un po’ curva .Ma entrambi sono ancora

in gamba  e non tralasciano il lavoro)

Minòt                   (Seguito da Teresa entra con la zappa sulle spalle.Cammina  lentamente  aiutandosi con la canna)

Vado ant’l’òrt a sapè l’erba. Si an colin-a l’unica còsa che a manca

         nen a l’è l’erba,a ven su daspërtut ,pì it na gavi e pi a chrèss !

                            A l’è tuta la vita che i gavo l’erba ,ma Nosgor a podija nen al pòst  

dl’erba fè chërsi ‘d bele piante ’d tomatiche, dë siole,’d bei cossòt,doe caròte…

Teresa                  ( Entra con una insalatiera in mano piena di  piselli da sgusciare.

Si siede e comincia il suo lavoro) Eh,butie cò doe patate ,parej foma  na bela mnestra ’d vërdura ! Barbòta nen tant che a l’è tuta la vita che it sento barbotè .L’erba a l’è sempre spuntà come  a spunta ’l sol e la luna

Minòt                   Si,però Nosgnor  mentre che a l’era lì ’n camin che a creava sto mond,a podija nen felo un po’ mej, ste colin-e për esempi a podja nen feje pì basse,si, a podja feje an pianura

Teresa                Ma dis nen tante tavanade ,che it ses già vej !

Minòt                   Ah,mi i son vej e ti no ? Ah,contacc! Mi a l’è tuta la vita che penso ste còse…për esempi,la tempesta ,cò a serv ? A serv a queicòs,no,mach a portè ’d dan a la campagna,l’è vera ? E le mosche,cò a servo le mosche,dime ti,ma Nosgor quandi a l’ha creà ’l mond as ved che a vardava da n’autra part,pà possibil . Për mi a l’ha vorsù fè tròp an pressa.Coma as fa creè tut  ël mond  an set dì, a podija buteje magari un meis,ma fe le còse pì da bin faite.Për mi a l’ha avù tròp pressa . E pensé che a l’avja tut ël temp sël sò! A-i era peui pà gnun che a-i corìa da près !

Teresa                 Bestëmmia nen,che Nosgor at castiga !

Minòt                  Ma Nosgor a l’ha mach sempre con mi,possibil ! A-i è tanta gent

                            an gir,no chiel a deuv mach sempre stè da près a mi …

Teresa          Ma piantla e va a sapè l’òrt ,ansi,mentre che tij ses pòrtme

                   ’n    po’d’panansëmmo ,che i veuj fé ’n pò  ’d bagnèt  ,parej stassèira

                   i mangioma doe  anciove al verd

Minòt         Gnente  pansansëmmo e niente anciove ! Tuta colpa

ëd col trapon che an ruvin-a  l’òrt che se i lo ciàpo i fasso fé na bruta

fin ! Ecco,cò a servo i trapon,disme  a-i era pròpe damanca dij trapon  ?

Teresa        It l’has finì ’d dì ’d cretinade! E dominica a sarà mej che it vas a confëssete…vaire a l’è che it  confessi pì nen ?  

Minòt         I m’na ricordo pì nen…ma mi da col Don Vincens lì,i vado pròpe nen,am pias nen,a l’è antipatich ,ënvece l’autr,come a së s-ciamava già ? Ah,si,Don Tomalìn ,collà am piasja e a vòlte ’ndasjo a fè merenda ansema,a l’era  ’d companìa,a giogava fin-a bin a scopa e anche a tressèt

Teresa        Si, e a cirinava anche !

Minòt         Oh,për quàich litròt ’d Freisa …la Freisa a-i piasja   pròpi ,nè

Teresa        Fin-a tròp, come cola vòlta che davanti a ij spos ’nvece da tachè 

“ Ël  Chirie Eleissòn “ a l’ha tacà ’l “De profundis  ora pro nobis “

Minòt         Oh,tuti  a peulo sbagliè,anche i preive a dì mëssa ,però a l’è stàita

l’unica vòlta !

Teresa        La seconda !

Minòt                   Come a sarìja dì…la seconda vòlta ?

Teresa        Si,cola vòlta al funeràl dël sindìch ,che ’nvece ’d benedì la salma a

l’ha benedì la suocera!

Minòt         Bè ,a l’è  sbagliasse e peui mach doe vòlte !

Teresa        Tre ! Cola vòlta al matrimoni che  invece ’d dèje la còmunion a l’ha

daje l’estrema unzione a ij spos !?….eh,come  la butoma …?

Minòt         Bè,cola vòlta lì ,a l’è vera ,a l’avja aussà un pò ’l ghëmmo,ma a diso

che Nosgr a përdona tuti,nen vera ?

Teresa        Già, ma ’l vësco a l’ha nen  përdonalo e a l’ha trasferilo an t’un paisòt

ëd montagna ,ma  a l’han dime che là a stà bìn, a l’è un paisòt tranquil,  

a-i meuir mai gnun e a l’è 10 ani che a-i nas pì nen un cit ,a son mach

pì restaje i vej

Minòt         A l’è come sì che ’d giovo a-i n’ha j’è sempre pì pòchi,a scapo tuti ’n sità,gnanca che là a-i fussa l’or

Teresa        Eh,cò it veuli,là a-i son i divertiment,sì a-i è pròpe gnente,scapiss che i giovo a scapo

Minòt         Già,peui a veulo la macchina neuva,a-i basta pì nen la sinsent,a veulo

la  127 ,che peui mi i l’hai vistla,ma come macchina am pias pà tant

Teresa        Ma cò it veuli parlé ’d macchine neuve,a ti at basta ’l tratorìn che it l’has comprà doi ani fa a la fera d’Alba,che peui sai pròpe nen përchè it l’has compralo, che it lo deuvri mai !

Minòt         Mi no,però quandi a-ven su nòstr fieul Pinucio,chiel a-i piass guidè

                   ël trator, chissà che un dì  a l’abbia nen intension ëd tornè ,a sua fomna

                   a-i pias la campagna  e sò fieul Ernesto quandi a ven sì  a-i pias cò chiel

                   girè për le vigne

Teresa        Si,si,andé a spass për le vigne, a picoté l’uva,ma se a-i fussa da travajè

la tera ,sai pà, am piaserìa vëddlo !

Minòt         Ma che rasonament,Ernesto ades a va a l’università,a studia da avocat,

                   it peuli pà pretendi che a ven-a  sì a sapè la tera

Teresa        Ades a studio tuti, a-i è pì gnun che a veussa  travajé la campagna,

ma mi penso che sòn a peul pà durè,che se tuti a studio chi che a fa

andè le vigne !

Minòt         Ades a pianto tanti ninsolè,a l’han dime che la Ferrero a paga bin le ninsòle,quasi quasi col teren che i l’oma là darè a la vigna dij Furnass  mi i pianto ’d ninsòle,cò it na disi ? I deuvo ciaméje a Pinucio,dominica

fòrse a ven a troven-e,magari ij na parlo , a sarìa pà na bruta idea

Teresa        Pinucio a l’è doi meis che a ven pì nen a troven-e,mi sai pà…spero che

                   a-i sja pà capitaje gnente

Minòt         Oh,diav,cò a dovìa capiteie ? E peui Roseta a dis che ’ndasia a la Coperativa a telefoné,a l’ha nen dite gnente ?

Teresa        A mi no,a l’avrà dësmentiàsse ..cola là a l’ha na testa !

Minòt         Peul d’esse,comunque gnun-e neuve, bon-a neuve

Teresa        Già,ma con tuti sti sciòperi e peui cole Brigate lì,si cole… rosse,

                  mi i son nen tranquila

Minòt         Ma no,Pinucio a l’ha pà gnente d’ avej paura

Teresa        Già e cola vòlta che la polisia a l’ha portalo ’n commissariato !?

Minòt         Si,ma peui a l’han lassàlo andè,no ades a Turìn a l’è bastansa  tranquil,

                   a-j’è pà d’avej paura , ’l temp dle Brigate Rosse a l’è finì

( ENTRA  GUSTO con una cesta sotto il braccio,anche lui ha qualche capello grigio)

Gusto         Coma l’è ? Ciao a tuti ..i pa…pa..passava da sì  e i son dime ,i vado a salutè  Minòt

Minòt         E Roseta no ?

Gusto         Ah,si,cò Roseta,anche se tant lo…lo..lo sai che chila an varda nen

Teresa        Eh,Roseta a l’è na testa mata, a l’è faita a sua manera,cò it veuli feje !

                   Se a l’aveissa scotame mi a l’avrija  sposate,ma chila a veul fè come che a veul e parej a l’è restà da marié       

Minòt         Cò Pinucio se a l’aveissa scotame mi a sarija restà si  e a sarja nen

andà a travejè a Turin e ’nvece a l’ha vörsù fé ’d testa sua e ades a l’è content ,përchè ades a l’ha na bela famija,na bela cà

Gusto         E a l’ha cò na…na…na bela macchina ..un dì ò l’autr i vendo tut e i vado cò mi a Turin,da me cu…cu…cusìn Berto che a fa ’l pompista

Minòt         E parej it farij cò ti ’l pompista…alora stoma frèsch che con l’andi che it l’has quandi it rive ti  ’l feu a l’avrà già  brusà tut !

Gusto         Ma i po…po…pompista a van pà a pè,lor a l’han ël ca…ël ca….ël camion !

Minòt         Lo sai,ma a la tua età cò it veuli andè a Turin,ti të stas bin si,am mes a le tue vigne e peui si almeno it respiri un po’ d’aria pura,a la tua età at pijo pì nen ant’ij pompista,scotme,mi,stà sì ,noi soma nà si e si i muireroma

Gusto         No,no,mi i l’hai pà veuja ’d meuire,i son ancora gio…gio…giovo ,l’hai ancora gnanca  50 ani…no…no..gnun-e presse,a meuire a…a …a-j’è sempre temp ! 

Teresa        Brav Gusto,gnun-e presse, sta sì con noi,che si a së sta bìn          

Gusto         A së sta pro bin, a l’è mach che mi am pia…pia…piaserja trovè na bela fomnin-a come Roseta,e ’nvece i son..i son…i son  sol come un can e sòn a l’è peui pà bel,né

Teresa        Mej sol che mal acompagnà,scotme mi,e peui un can it l’has no,

it l’has nen Biseto ?

Gusto         Si,ma a l’è cò già vej cò…cò…cò chiel,na vòlta a-j’era bon a andè a le trifole ,ades as s-ciaira pà…pà…pà pì vaire.Na vòlta i lo portava fin-a

a cassa con mi

Minòt         Già,na ricòrdo cola vòlta che it l’as sparàje al mul ëd Cichìn ,cola vòlta it l’has combinale bela !

Gusto         Pà colpa mia,mi i l’hai vist bo…bo..bogé darè ’dla baragna ,mi i l’hai

fin-a crijà,che se a-j’era quai…quai..quaidun an rispondja e’nvece gnun

a l’ha rispondù e parej mi i l’hai ficaje na tronà ’ndrinta        

Minòt         Për fòrsa ,ìl mul a podìa pà rispondi ,a l’è andate bin che it l’as nen ciapàlo,certo che come cassador it vali pòch,se it ciàpi gnanca un mul a 20 meter .It sas come che a-i ciamo i cassador come ti ? Cassador da uva

Gusto          I l’hai mancalo për pòch ,che peui a l’è sao…sao…saotà fòra Cichìn  con sua fomna a son fì…fi…ficàsse a brajè come d’aquile, gnanca  i l’avesso sparaje a lor !

Teresa        E ades it vas pì nen a cassa ?

Gusto                   No,a costa tròp e peui a-i è pì gnente e peui sa…sa…sai nen përchè

ma ades ste pòvre bestie an fan pen-a      

Minòt         Alora a l’è vera l’òn che a l’ha dime Pierìn ël saotissé,che it l’has nen massà ’l crin përchè at fasja pen-a

Gusto         L’hai pà avù ’l corage..an va…va…vardava con doi euj,as smjava che

a lo savèissa che i vorjio massèlo…e alora l’hai dije a Pierìn,lassa stè mì

 i lo ma…ma..masseroma n’autr ani … e bin i chërdi nen ma ’ l crin a l’ha fait un mes sorìs

Minòt         Ma va là,cò t’ën conti,ades i crin a rijo

Gusto         Giuro,fatlo conté da..da..da Pierìn,ël crin a  a l’ha fait un…

                   un…un mes soris

Teresa        Costa a l’è tròp gròssa,i chërdo nen

Gusto         Am piaserja vëddi vojautri an co…co..cola situassion…con un davanti con un cotlass lung mes..mes…mes  meter ,pensi che le bestie a capìsso nen ? E ades quandi a i vado a deje da mangè an varda come a vorèissa dime “ grassie”

Teresa        Va va,conta nen tante bale !

Gusto          T’ën chërdi nen ? Varda sì,me no…no…novod a l’ha fin-a faje  la foto   (tira fuori la foto) Vardè si se a…a…a.a l’è nen vera !

Teresa        ( Osserva attentamente la foto) Ma si a-i na j’è doi crin,col che a l’è,

cost sì ?

Gusto         Ma nò,collì i son mi !

Teresa        Scusme ,ma sensa uciaj i sciàiro pà vaire

Minòt         Ma it ses fate piè la foto col crin…e  cò a-i è scrit sota la foto ?

                   Fame un pò lesse…( legge) “ Gusto è quello a sinistra”

Gusto         Si,a l’ha scrivùmlo me novod , përchè pa…pa…pa  parej un  as confond

nen quand a guarda la…la…la…foto !

Minòt         Brav,it l’as fait bin,përchè se un a varda nen da bin a peul piè un për

                   l’autr,l’istess soris…

Gusto          A …a…a…lo diso tuti

Teresa        Bin,se a l’è parej ,mi vado ’ndrinta, che i l’hai finì dë sgruné i pois

                   ( si alza ed entra in casa) Arvëdse Gusto !

Minòt         Sa,i vado cò mi,se nò  stamatìn i fasso pì gnente,sti trapon an rovin-o

tut l’òrt ,bòja fàuss,vado a vëddi se i riesso a ciapéne un  e ’ntant  i gavo un po’ d’erba .Ciao Gusto  ( sta per uscire seguito da Gusto  poi si ferma) Oh varda sì chi a-i riva,a l’è Roseta !

                  

(ARRIVA  ROSETA)

Roseta        ( Entrando  )  Oh,salve  Gusto !

Minòt         Alora ,it l’has telefonà a Pinucio ?

Roseta        Si,doe o tre vòlte e coij dla cooperativa  a l’han  fin-a  dime

che a sarja ora che i fèisso  buté ’l telefono

Minòt         Scomëtto che a l’è col bel fieul  grand che a riva da Canei ,

a deuv esse un perito agrario

Roseta        A sarà anche un perito,ma a l’è bastansa sfacià !

Gusto         Mi collì am…am…am pias gnente !

Minòt         It ses gelos ?

Gusto         Chi ? mi ? A-i mancherìja mach pì l’ òn…mi se i veui ’d dòne i n’hai finchè i…i…i…i veui

Roseta        Figuronse ,tute le dòne a-i coro da près !

Gusto         Diso nen tu…tu..tute ,ma tante si

Roseta        E alora përchè të sposi nen ?

Gusto         Ògni còsa a sò temp ! A-i è un temp për l’u…u…uva,un për  ël gran,n’autr për le ninsòle  e un për ma…ma..marièsse,!

Minòt         Si,ma se i të speti ancora un pò it diventi vej

Gusto         La ca…ca…calma è dei fòrti,a disia collà…

Roseta        Parla pà,ades a parla fin-a italian !

Minòt         Sa,sa con le vòstre folairà in feve mach perdi temp.Pitòst,Roseta, disme,alora it l’has parlà con tò fratel ?

Roseta        I l’hai fait ël numer diverse vòlte ,ma a-i è mai gnun a cà.L’hai

telefonà anche n’ora fa,a rispond o nen …Mi i sai pà…

Minòt          A saran via,preuva peui a telefonè pì tard…Però a l’è strano…

Bin ,mi i vado ant’l’òrt…a dì la vrità a l’avrija da dè ’l vërdaram a la vigna dij Fornass,ma ancheuj a smja che a-i sia un pò l’aria dël vent,

         mej che i lo don-a n’autr dì…Bin,arvëdse Gusto,mi vado

Gusto         Vado cò mi,cò mi i deuvo dè ’l vërdaram ,a …a…a  sarà mej che

i m’ ncamìn-a

                   ( I DUE ESCONO)

Teresa        ( dall’uscio di casa) Alora,cò a l’ha dite Pinùcio ?

Roseta        L’hai pà trovalo..sai pà përchè…anche jer seira a -i jera gnun a cà.

                   l’hai fait ël numer doe ò tre vòlte,gnente !

Teresa        A- j’è pà da preòcupesse,a- j’era mach për avertie che dominica

i voria fè j’agnolòt,se a vorio ven-e a mangè si,a son doi meis  che

i vedoma pì nen

Roseta        As ved che a l’avran da fè,chila a fa scòla,chiel a travaja ,’l fieul  a studia,a l’han ël sò da fè

Teresa        Ah,si, però a son mai staita doi meis sensa ven-i

Roseta        Comunque j’agnolòt  i podoma mangeje anche se lor a ven-o nen

Teresa        No.ma a l’è mach përchè a Pinucio e anche a sua fomna a-i piàso tant                                     

Roseta        Mach për l’òn am piaso anche a mi…specialment coi fait con l’aròst ,

un pò ’d giambon,formagg.un pò ’d sautìssa e …

                   ( ARRIVA MAGNA CHINÒTA )

Chinòta      Ciao…i më sbaglio ò i l’hai sentù parlé d’agnolòt ?

Roseta        No,no ,të sbagli nen,i parlavo  pròpe ’d  j’agnolòt ,che a Pinucio a-i

                   piaso tant 

Chinòta      E Pinuco a l’è già rivà ?

Teresa        A l’è doi meis che i lo vedoma nen

Chinòta      Come !? A l’è ancora nen sì…ma se i l’hai vistlo mi stamatin  ,

                   a sarà n’ora fà

Roseta        Ma cò it dise,magna Chinòta,l’è pà possibil,Pinucio a l’è a Turìn

Chinòta      Strano,epura a më smija pròpe d’aveilo vist sì ant’ël pais

che a intrava dal maslè…da distant as smjava pròpe chiel …sfortìsso nen,podrìa anche  sbaglieme…però a smjava  pròpe chiel

Teresa        Pà possibil,se a fussa  chiel për prima còsa a sarja mnùita  sì  a

salutén-e  come a fa sempre…no…no…a l’era pà chiel ’d sicur !

Chinòta      Peul d’esse che më sbaglio,a l’è l’età,i vëddo pì nen tant bin

Teresa        Anche mi i l’avrìja damanca d’un paira d’uciaj, ma cò it veuli, i pairo mai d’andè fin-a a Canej da l’oculista

Roseta        No,no, a l’è pà che a pàira pà, a l’è che a l’ha paura dë spendi

Chinòta      It l’has rason,ma noi sono staita ’nlevà a la mòda veja,quandi noi  j’ero giovo ëd sòld a-i na j’era gnun e ades che i l’oma quat sòld an dëspias

                            spendie

Teresa        L’è pròpe vera,mi fin-a quandi i son sposame ’d sòld i l’hai mai visn-e gnun e dòp ancora ’d meno…ai giovo d’adès a-i pias spendi,lor a vardo pà ,për lor a l’è tut facil

                   ( ARRIVA CONCETTA  la moglie di Pinucio)

Concetta     Ciao a tutti,come state ?  ( Si abbracciano salutandosi)

Teresa        Ma che sorprèisa ! Ma come mai sì ?!

Roseta        Ma it ses sola ?! E Pinucio ’ndova a l’è ?

Concetta     Arriva,arriva si è fermato un momento da Piero il meccanico,perché la macchina aveva qualcosa che non andava ,ma tra un po’ è qui

Chinòta      Alora i l’avja rason mi, j’era pà sbagliame ,a j’era pròpe Pinucio che a intrava dal maslé

Concetta     ( estrae dalla borsa un pacchetto) Si,è vero siamo andati dal macellaio,qui la carne è così buona e abbiamo preso anche per voi un bel pezzo di arrosto,così magari facciamo due agnolòtti per Pinuccio,ne va matto

Roseta        Grassie,grassie ( prende il pacchetto) Varda che combinassion ,prima i parlavo pròpe ’d j’agnolòt …grassie …

Chinòta      Ma ancheuj a l’è pà festa,i travaj nen ?

Concetta     Hai ragione, noi a scuola oggi abbiamo fatto sciopero e Pinuccio aveva un giorno libero così abbiamo pensato di farvi una sorpresa !

Teresa        Son pròpe contenta ,alora i vado subit a preparé j’agnolòt

                   ( si avvia verso la cucina)

                   ( ARRIVA VIGIU  con la sua vecchia bicicletta)

Vigiu                    Salve a tuti  ! I l’hai vist la signora Concetta e i son dime i vado a

                   saluté Pinucio ! Come i steve ?

Concetta     Bene ,grazie e voi,vedo che siete in buona salute ,tutto bene ?

Vigiu                    Bin ,grassie,im lamento nen ,anche se ògni an ch’ a passa a venta

                   giuntéine un sla schin-a , scapìss che a cominso a peisé…   

Teresa        Lamente pà Vigiu,che it ses ancora ’n gamba,un giovnòt !

                   Bin ,mi i vado a preparè j’agnolòt

Concetta     Aspetta,veniamo ad aiutarti

Teresa        Pà damanca,faso bele da sola  ( ENTRA IN CASA)

Roseta        Speta,’l pachèt , l’aròst ! (ENTRA in casa anche lei col pacchetto in mano)

Chinòta      Ma dime  un pò Vigiu,come a l’è che it pòrti sempe la bici për man,

                   it vas pì nen an bici ?

Vigiu                   A l’è che a monta e mi ij la fasso pì nen, e peui sta bici a l’è veja come mi,ma  Pinucio a sta bin ?

Concetta     Bene,grazie

Vigiu                    E ’l travaj ,tut bin ? No, përchè i l’hai sentù che a la Fiat a-i è un po’

’d pastiss,con tuti sti sciòperi !

Concetta     E’un momento particolare,ma passerà..passerà…

Chinòta      E il cit come che va ? Non ho più avuto “gnune” notissie di lui

Concetta     Il cit ha vent’anni,sta bene,studia,è bravo

Vigiu                    Eh,i cit a son come le masnà…a chërso…a smja jer che a j’era si

ant’la cort che a giugava e ades a l’ha vint’ani,da sì an pòch a duvrà

andé a soldà

Concetta     No,prima vuol finire  gli studi,poi farà il militare …un anno e mezzo perso

Vigiu                    Mi i l’hai përdon-e  sinch, doi  ani ’d  guera e e tre da perzoné ,ah che bruta còsa che a l’è la guera !

Chinòta      Io la guerra non ce l’ho fatta,ma ci ho dei brutti ricòrdi...pensi che una notte sono entrati per di quà i tedeschi e volevano masàrci tutti perché dicevano che andrento c’erano  i partigiani,oh già,mi son preso uno sburdimento  che non ci dico !

Roseta        ( Uscendo) Ma magna Chinòta ,parla piemonteis che chila at capìss

Chinòta      Përché !?  It veuli dì che mi i son nen bon-a a parlè italian ?

Concetta      Ma no,lo parla benissimo !

Chinòta      Grassie. Lo parlo bin perché mi am pias lese i giornaj,a s’amparo tante cose. Mi am piaso i proverbi .Jer për esempi l’ hai lesun-e un su Famiglia Cristiana che a dìs parej …”La matin a l’ha la dentera ’n boca !” Vuole che ce lo traduchi ?

Roseta        Magna Chinòta,varda che fòrse a l’è nen parej

Concetta     No,no, ho capito benissimo,la zia voleva dire che il mattino ha l’oro

in bocca !

Chinòta      Stessa còsa ! E mi cò i l’hai dit ?

Vigiu                    Chinòta ,lassà sté ,it  diso mi un proverbi pròpi bel,l’hai sentulo

l’aut dì  da  doi giovo  al bar 

Chinòta      Sa sentoma sta tavanada !

Vigiu                    A l’è piasume përchè a-j’ero doi fiolìn  che a parlavo dl’amicissia 

Roseta        Ah,si e cò a disjo ?

Vigiu                    An certo punto un a l’ha tirà fòra un proverbi e a l’ha dit :

” Chi trova un amico …

Chinòta      Oh,lo sai cò mi …chi ci trova un amico ci  trova  un tesoro !

Vigiu                    Ma no ,cola lì a l’è version veja ,ades a as dis “ Chi trova un amico

chiede un prestito ! “  Né che a l’è bel !

Concetta     Divertente e purtroppo è vero, con i tempi che corrono…bè,adesso

                   andiamo a dare una mano a Teresa ! Arrivederci zia Chinòta !

Chinòta      Arvëdse ,i vado cò mi….( va verso l’uscita del cortile seguita da Vigiu)

                   Oh,varda chi a i riva ! Pinucio,coma a l’è !? Të stas bin ?

                   (ENTRA PINUCIO)

Pinucio       Ciao,magna Chinòta ( l’abbraccia ) ciao Vigiu,come të stas ?

Vigiu          Tiroma avanti da veciòto !

Pinucio        Ma va là che it ses un giovò ! Ma it treuvo bin, ma vaire ani it l’has ?

Vigiu          Stantequat …e  ti  dël vaire it ses,dël ’34 ?

Pinucio       No,dël ’35 ,l’hai 47 ani come Giaculin,a propòpsit come a sta ?

Vigiu                    Chi , Giaculìn ?

Chinòta      Ma Giaculìn a l’è mòrt !

Pinucio       A l’è mòrt ! ? Ma quandi a l’è mòrt ?!

Vigiu                    A sarà un meis fa…pòvr fieul

Pinucio       Ma come a l’è capità ? A l’era malavi ?

Chinòta      No,no,a stasìa bìn          

Pinucio       E alora ?

Vigiu                    L’autr an a l’è mòrtie sua mare e chiel a l’è restà sol

Pinucio       Ma a l’avja nen un parent..un barba …

Chinòta      Si,barba Carlìn,ma a stà ad Ast e a sta cò pà vaire bin

Vigiu                    E alora barba Carlìn a l’ha nen sentùsse ’d pièlo con chiel

                   e a l’ha trovaje un pòst ant un istituto a Alba.Ma Giaculin lì as

trovava nen.I son fin-a andàlo a trovè  cò mi …a parlava  sempre dël  sò tòch ëd ciel e sua steila che tanti ani fa un disgrassà a l’avìa vendùje….Chiel a passàva d’ore a guardè ’l ciel e un bel dì a l’ha

pià ’l vòli

Pinucio       Come a sarìa dì !?

Chinòta      A sarja dì che a l’è mòrt

Vigiu                    Chiel a vorja nen meuire , a vorja  che a-i portejsso j’ ale për amprende a volé…un bel dì un dël pais a l’ha portàje…e chiel a l’ha pià ’l vòli

Pinucio       Come, a l’ha pià ël vòli  ?

Vigiu          A disja sempre che a vorja andè sël sò tòch ëd ciel e vëddi sua steila da

                   davsìn e peui a disja che là a l’avrja trovà sua mare che a l’avrìa portalo

a cà,përche lì a-i piasìa nen .Peui un bel dì a  l’è fàsse grupé  j’ale sla

schin-a e mentre gnun a lo vardava a l’ha dovertà la fënestra dla sua stansia e a l’è campasse giù dal second pian

Chinòta      A l’è stait l’ultim vòli che a l’ha fait …a la sepoltura a-j’era tut ël pais

Vigiu                    Ma chiel  a vorìa nen meuire,chiel a vorìa volè…

Pinucio       Oh pòvr Giaculìn,tanta brav e tant sfortunà

Vigiu                    Ma nò,penso pà …chiel a l’ha vivù tuta sua vita con la fantasìa,

chiel ant’la sua innocensa a l’ha mai savù còsa a fùssa l’invidia,la gramìssia,la maldicensa…chiel a l’è passà sì an mes a noi come se a l’avèìssa sempre avù un paira d’ali  gropà daré dla schin-a ,chiel a l’era

fait parej …

Chinòta      A l’è vera,peui ades a l’han dime che a marciava sempre a pè dëscàuss…a smjava che a doveìssa pié ’l vòli da un moment a l’autr…

i penso pà che a l’abia  sufert

Vigiu          Bin,ades che i l’hai viste i vado cò mi …ciao Pinucio e ’n gamba nè !

Pinuncio     Sta cò ’n  gamba tì e tenonse ai branch !

Chinòta      Oh,varda chi a-riva,Minòt con na bela cavagnà ’d ròba !

                   (ENTRA MINÒT con una cesta piena di ortaggi vari)

Minòt         ( sorpreso ) Ma it ses sì ? Ma come mai ? I l’oma telefonate e a

rispondìa gnun

Pinucio       I l’oma vörsùte fé na sorprèisa 

Minòt         Pròpe na bela sorprèisa ,a-j’era un pò che i vë spetavo ! A-j’è cò

                   tua fomna e tò fieul come a va ?

Pinucio       Si,si ,a -j’è cò Concetta,ancheuj a scòla a l’han fait sciòpero  e parej vist che a l’era na bela giornà i l’oma aprofitane për venve a trové

Minòt         Ma e ti it travàj  nen ?

Pinucio       No,mi ancheuj i son a cà …

Chinòta      Come a sarja dì a cà ? Ma it travaj nen a la Fiat ?

Vigiu                    Sa,sa Chinòta,amdoma che lor a l’l’han da ciaciaré dij sòi afé

Chinòta      Ah,ma mi i vorja pà scotè l’òn che a diso…mi vorja mach savej

                   le novità ’d Turìn

Pinucio       Novità pà vaire bele…

Chinòta      Ma da bon ? Conta,su ,conta …

Vigiu                    Sa Chinòta,si a l’è ora d’andé che lor a veulo sté da soi ,ven                         che it cario sël tubo dla bici come i fasjo na vòlta,’n dissésa  sta bici

a va ancora,anche përchè a-j’è nen da pedalé 

Chinòta      No,no,i preferisso andè a pè,sa andoma,ciao a tuti,saluteme Teresa

Vigiu                    Ciao,a l’arvista !

                  

( I DUE ESCONO  e rimangono soli Pinucio e Minòt)

Minòt         Sa,setonse un pò ,che tò pari a l’è strach,i l’hai già passà ij stanta

e  tuti i dì a-i n’a j’è una neuva ,cò it veuli ,a vòlte i sento già i ciò

dla cassia che a foro…

Pinucio       Ma va ,che it ses ancora un giovnòt !

Minòt                 Alora,disme tut …a- j’è quaicòs che  a va nen ? Mi it conòsso,parla

Pinucio       E bin,pare,it dirai tut…a l’han licensiame !

Minòt         Cosa !? E përchè ? It l’has sempre travajà ,it l’has sempre fait tò dover,no ?

Pinucio       Si,si ormai a l’era  pì ’d vint’ani che i travajavo a la Fiat,ma peui ..

l’hai ciocà con me cap, a l’avja ’nsultame përchè mi i l’avja fait sciòpero e chiel a disja che  i l’avja nen veuja ’d travajè,che noi socialista i  soma mach ëd mangia pàn a tradiment,che  …

Minòt         Ma it es date a la politica ?

Pinucio       Për fòrsa,quandi  un a travaja ’n fabrica it ses obligà a interesséte ’d

politica ..e parej a l’ha acusàme che mi i sabotava le macchine,ma a l’era nen vera,che mi i convincìa j’autri operai a nen travajè.Tute còse nen vera,finchè un bel dì ,dòp n’autra discussion i l’hai piait   ël me cap për

ël crovatìn  e  l’hai ’mplacàlo contra la muraja…A vorja denuncème,peui a l’ha nen falo,ma a l’han licensiame e parej adès …i son sì…

Minòt         Oh,contacc,contacc…però  it l’has fait bìn !

Pinucio       Si,però ades  son sensa travaj …a l’è doi meis che serco an gir ,ma a l’è pà facil a la mia età,i l’hai già 47 ani e le fabriche  a  veulo ’d gent giovo

Minòt         E alora cò it veuli fè ades ? ( si siede)

Pinucio       Pare,m i l’hai pensaje bin  dzora ,a la mia età trovè n’autr travaj a l’è dificil,peui a Turin as parla ’d crisi…ma mi n’ideja i l’hai…

Minòt         Disme

Pinucio       Mi ritorno a la mia tera

Minòt         It veuli dì che it ritorni an mes dë sti brich ?

Pinucio       Si,l’hai decidù,mi ritorno a la nòstra  tera, ,si mi i son nà e sì mi

                   i veuj torné

Minòt         Ma it l’has pensaie bin ?

Pinucio       Si

Minòt         E tua fomna e tò fieul ?

Pinucio       L’oma decidù ’nsema,Conceta a la fin dl’ani a ciamerà ’l trasferiment

e a l’han dije che a l’è facil che a-i lo don-o,e alora i m’nirio a sté sì

Minòt         E ’l fieul ?

Pinucio       Ël fieul l’è grand,a farà la sua strà…Për adès as fërmerà a Turin con

                   j’autri nòno,e peui a j’è la mensa universitaria,chiel as la gava,a l’è

’n  fieul  ën gamba

Minòt         Ma Conceta a l’è pròpe d’acòrdi ? Si la vita a l’è diversa,si i soma

nen a Turin

Pinucio       A l’è chila  che a l’ha sugerime l’idea,anche përchè chila a l’è nà ’n montagna , i sòi a-j’ero’d gent a la bon-a.E peui mi i l’hai mai dite gnente,ma a travajè ’n fabrica a l’è mai piasùme,sovent i pensava

                            a le nòstre colin-e,a le nòstre vigne,al profum dla nòstra tera …Si,mi

it contava che j’era content,che am piasìa vivi a Turin,che tut andasìa bin,ma la verità a l’era che mi là ’n mes al trafich ,an mes a tut col bordel,mi i son mai trovame bin,mi i pensava sempre che un dì i sarìa tornà a  travajé  la tera,la tera  dij mè vej …

Minot         I son content…se pròpe it l’has decidù parej veul disse  che mi  e tua mari i së strenseroma un pòch e a ti e a tua fomna it lasseroma le doe stansie al prim pian.A ventrà deje na man ëd bianch,ma a son doe bele stansie e peui a la dominica tua mari a preparerà i tajarin,come na vòlta

Pinucio       Grassie pari ( l’abbraccia)

Minòt         Varda però che a sarà dura

Pinucio        Lo sai ,però mi i l’hai d’idee,veuj buté su na bela cooperativa,na

cantin-a social ,an fabrica i l’hai ’mparà che a venta esse unì

( ESCE CONCETTA  seguito da Roseta e Teresa )

Concetta     E allora ?

Pinucio       E allora ciàma ’l trasferiment che a giugn torneroma a le nòstre colin-e

Concetta     Sono contenta  ! ( abbraccia Pinucio )

Teresa        E alora se i sevi tuti content,fòrsa.che j’agnolòt a vë speto,e ti Minòt

                   va ’n cròta a pijè na  bota  ,che ancheuj i festegioma !

Minòt         Si,ancheuj a l’è pròpe  na bela giornà …

SIPARIO

FINE

                                                                                    13 marzo  2011