TOTO’, PEPPINO
e la malafemmena
versione teatrale di Antonello Avallone
(2002)
Personaggi in ordine di apparizione
1 Rita
2 Lucia
3 Nicola
4 Peppino
5 Antonio
6 Mezzacapa
7 Marisa
8 Ornella
9 Usciere = Nicola
10 Nancy =Lucia
SCENA UNO
La casa di campagna dei fratelli Caponi
RITA Signora, signo’ ?
LUCIA Ah, sei tu. Finalmente sei arrivata. Sono due ore che ti sto aspettando e senza la biancheria io non posso chiudere la valigia. Che stai cercando in giro, che stai cercando ?
RITA Niente, signo’.
LUCIA Niente, eh ? Lo so io che stai cercando, ma tu a mio figlio, il signorino Gianni, te lo devi togliere dalla testa, tu e tutte le ragazze del paese. Andiamo fammi vedere questa biancheria.
RITA Signo’, sono una ragazza onesta io.
LUCIA Bah, sarai onesta…eh ma stiri molto male…guarda qua, è camice stirato questo ? E’ stirato bene ? Eh, figlia mia, con questo camice mio figlio ci deve fare gli esami di laura davanti ai più grandi scienziati del mondo. Va be’, adesso ci metto mano io. Sbrighiamoci che è tardi e Gianni deve partire per Napoli. Ma chissa’ i miei fratelli dove stanno, tu vedrai che gli fanno perdere il treno.
RITA Stanno qua sotto signo’.
LUCIA Eh, che stanno a fare qua sotto. Qua c’è da preparare tutto e quelli stanno qua sotto.(ESCONO)
SCENA DUE
PEPPINO (entrando con Nicola) Ueh, ma io ti aspettavo ieri !
NICOLA E lo so.
PEPPINO E no, tu devi essere puntuale se no io come mezzadro ti cambio, sa’ ? Allora tu mi devi 60…fagioli, piselli e quaranta il vecchio conto.
NICOLA E sono cento.
PEPPINO E sono cento giuste giuste peso netto, Peso netto qua ci mancano 10.000 lire.
NICOLA Scusate stavano a quest’altro reparto
PEPPINO Eh, hai visto ?
ANTONIO (entra cantando) Na femmena buciarda m’ha lassato ! Buongiorno !
NICOLA Buongiorno, don Anto’. E adesso scusate, don Peppì. voi mi dovete 12.000 lire a me.
PEPPINO 12.000 ?
NICOLA E sì, 12.000 che io ho anticipato per il veterinario per lo sgravo della vacca.
PEPPINO E’ morta la vacca e i due vitelli….eh….e… e ho detto tutto
NICOLA Un momento io le 12.000 le ho sborsate, don Peppi’!
ANTONIO Ha detto “ ho detto tutto” non le pigli più.
NICOLA Ma come sarebbe non le piglio più.
ANTONIO (cantando) “ Na femmena buciarda m’ha lassato !” Dimmi un po’ Nico’, a me che mi devi dare ?
NICOLA Niente, v’ho dato tutto anticipato, che v’aggia da’ ?
ANTONIO E lo so, ma c’abbiamo questo anno in corso, anticipa questo.
NICOLA Don Anto’, io vi ho dato ‘56, ‘57 e ‘58.
ANTONIO Embè, c’abbiamo il ‘59 scoperto.
NICOLA A voi vi piace di scherzare e a me mi girano.(esce)
SCENA TRE
RITA (rientrando)Buongiorno don Anto’, me l’avete comprato il regalo ?
ANTONIO Ma certo. Girati e chiudi gli occhi .(le mette la collana) Apri gli occhi !
RITA Oh, che bella, grazie don Anto’….ci vediamo dopo eh ? (le da una sculacciata)
PEPPINO Sono 27.000 lire (Antonio ruba 10.000)…. Sono 27.000 lire…più…più…Anto’…
ANTONIO Te li contavo.
PEPPINO Li conto io, li conto.
ANTONIO Mi sembri il cassiere della banca d’Italia. E conta conta…Ma che conti, animale ! Questi soldi spendili, divertiti, la vita è breve, si può morire da un momento all’altro. Fa come faccio io.
PEPPINO Si può anche campare cent’anni.
ANTONIO E con questo ?
PEPPINO Ho detto tutto, ho detto. (soggetto pipa) A proposito, tu mi devi dare 40.000 lire della partita d’olio del mese scorso.
ANTONIO Ah, quella partita ! Quella è partita
PEPPINO No, no per me è restata
ANTONIO Eh va be’.
PEPPINO Fai presto, fai presto.
ANTONIO Eh, che c’hai fretta. L’hai detto tu prima si può campare cent’anni.
PEPPINO Eh va be’, ma si può pure morire subito. Vai, vai, fai presto.
ANTONIO Fai presto…è una parola fai presto. Dipende da te.
PEPPINO Perché ?
ANTONIO No dico..tu questi li tieni in tasca, no ?
PEPPINO Io li metto da parte.
ANTONIO Al solito posto
PEPPINO Li metto da parte.
ANTONIO Quando uno ha trovato un posto sicuro, non vale la pena cambiarlo.
PEPPINO E vai va’.
ANTONIO Tu li metti al solito posto.
PEPPINO Li metto da parte.
ANTONIO Io te lo consiglio come amico…e come fratello.
PEPPINO E va be’, e io ti consiglio di andare, presto presto, va’.
ANTONIO Li metti là, eh ? (soggetto pipa)
PEPPINO Vai va.
ANTONIO E vado vado….Non cambiare posto, non cambiare posto.
PEPPINO Sbrigati !
ANTONIO Taccagno bifolco. (Soggetto mattonella)
SCENA TRE
ANTONIO (rientrando)Caro fratello, ecco le vostre 40.000 lire.
PEPPINO Ah, benissimo. (le pesa) Ce ne manca una.
ANTONIO Come è possibile ?
PEPPINO Ce ne manca una.
ANTONIO (la trova ) Distrazione.
PEPPINO Eh, capita.
ANTONIO Da me non avanzi più niente.
PEPPINO Siamo pace.
ANTONIO Siamo pace.
PEPPINO La partita…
ANTONIO La partita è chiusa. Oh, adesso mi dovresti fa’ un piacere. Dobbiamo aprirne un’altra. Mi devi prestare 80.000 lire
PEPPINO Ah ah ah…80.000 no, io ti posso prestare queste 40.000 qua. Eccole qua.
ANTONIO (le pesa, ne manca una)
PEPPINO (la trova) Distratto.
ANTONIO Cose che capitano. Oh, senti un po’…
PEPPINO Mi devi dare sempre 40.000 lire.
ANTONIO E perché ? Scusa, te l’ho date prima, no ? T’ho dato 40.000 lire? E la partita è chiusa. Poi ti ho chiesto 80.000. tu invece me ne hai potuto prestare solo 40. Per arrivare a 80.000 lire quante mila lire ci mancano ?
PEPPINO 40.
ANTONIO E allora mi devi dare 40.000 lire tu a me. Chiaro, no ? La matematica non e un opinione…Oh, fratello mio caro, tu pe fatti fa’ sti conti hai bisogno di un ragioniere. Sei ignorante.
PEPPINO (Comincia ad incartare una caciotta) Io poi vorrei sapere tu che ne fai di tanto danaro: A te ti ci vuole fiumi di danaro.
ANTONIO Peppi’, io non so’ come te, io so’ un uomo che vivo…vivo e so vivere,,,modestamente io vesto…qualche ragazza..regalini…la collanina…
PEPPINO Ragazze…quelle quattro racchie…me le chiama ragazze. Tu un giorno finirai ( fa un segno) te lo dico io!
ANTONIO Ma come sarebbe finirai così ?
PEPPINO Ho detto tutto.
ANTONIO Ma cosa hai detto, cosa hai detto. Vedi per esempio io, spilorcio che non sei altro, di queste 40.000 lire che mi hai prestato adesso, io, venti, le regalo a nostro nipote, hai capito ?
PEPPINO E fai male. Molto male, quello è un giovanotto, tu lo vizi.
ANTONIO Lo vizio ?
PEPPINO Guarda me (sta incartando una caciotta) io gli regalo cose salutari. Una caciotta, e sta a posto.
ANTONIO E già, quello sta a Napoli, in città, vuole andare con una ragazza a teatro, va al botteghino con un pezzo di caciotta compra due poltrone, Peppì.
LUCIA Antonio, Peppino ! E Gianni è pronto, fate presto che il treno non aspetta mica a noi. Che or’è ?
ANTONIO Subito. Eh, ma io vado indietro. Tu ?
PEPPINO Io vado avanti.
ANTONIO Che ora fai ?
PEPPINO Le 5 e un quarto. E tu ?
ANTONIO Le cinque meno un quarto.
PEPPINO Facciamo a metà,
ANTONIO Allora so’ le cinque. Luci’, c’è ancora un’ora di tempo.
LUCIA E sbrighiamoci che adesso scende il dottore.
ANTONIO Mo già è dottore ?
PEPPINO Lo sarà, lo sarà che…ho detto tutto
ANTONIO Che hai detto ?
PEPPINO Lo so io.
LUCIA Portate le valigie sul calesse.
ANTONIO E aspettiamo che scende Gianni.
LUCIA No, quello deve pensare a studiare
ANTONIO E adesso s’è messo a studiare ?
LUCIA Forza forza che facciamo tardi
ANTONIO Ci pensiamo noi. (soggetto valige) Il ragazzo deve studiare. Gianni, sbrigati che le valige pesano !
(buio)
SCENA QUATTRO
ANTONIO (mostra un depliant)Eh, guarda che ho comprato.
PEPPINO Hai comprato un trattore ? E dove sta ?
ANTONIO Nel campo.
PEPPINO (si affaccia) Uh, mamma mia, e quanto l’hai pagato ?
ANTONIO Due milioni e mezzo.
PEPPINO E chi t’ha dato i soldi ?
ANTONIO Lascia perdere.
PEPPINO Come lascio perdere ?
ANTONIO Lascia perdere.
PEPPINO Come sarebbe lascio perdere ?
ANTONIO Ah, vogliamo perdere tempo ?
PEPPINO E perdiamo tempo. Io voglio sapere chi t’ha dato i soldi.
ANTONIO Ho venduto tre pariglie di buoi, va bene ?
PEPPINO Quali buoi ?
ANTONIO Sono affari che non ti riguardano.
PEPPINO No, sono affari che mi riguardano, credo che mi riguardano. Quali buoi ?
ANTONIO I tuoi .
PEPPINO I miei…(soggetto lite)
ANTONIO Stai giù con le mani…stai fermo..
PEPPINO Stai fermo...che siamo fratelli..hai capito.
ANTONIO Io sono il maggiore.
PEPPINO E tu vai a vendere i buoi per comprare quel carro armato ?
ANTONIO E come si dice, moglie e buoi dei paesi tuoi. Carro armato quello lì me lo chiami…quello è un gioiello di meccanica. Ma ragioniamo, Mezzacapa sta antipatico solo a me o è antipatico pure a te ?
PEPPINO E’ antipatico pure a me, ma i buoi m’erano simpatici. Ma che significa tutto questo ?
ANTONIO Significa che quando Mezzacapa vedrà che noi abbiamo il trattore, crepa dall’invidia.
PEPPINO Sì, questo sì, ma intanto le bestie non ci sono più.
ANTONIO E ti avvilisci ? Ci sei rimasto te, bifolco. Già, io vado a parlare con te di civiltà. Questa è civiltà, è progresso. Guarda, guarda il “ teplia”
PEPPINO Che ?
ANTONIO Il “teplia”, la fotografia.
PEPPINO Ma cos’è qua davanti questa specie di reticolato sul muso del trattore ?
ANTONIO Questa deve essere la zanzariera, per non fare entrare le bestie nel cruscotto.
PEPPINO Dove ?
ANTONIO Nel cruscotto.
PEPPINO Ah !
ANTONIO E’ roba meccanica, tu che ne capisci. (mostrando il depliant) Questo è tutto l’apparato meccanico movimentale.
PEPPINO Questo sarebbe il motore.
ANTONIO Il motore. Qua si mette la miscela…qui ci sta il bica…il carbi….
PEPPINO Il bicarbonato ?
ANTONIO Il bicarbonato.
PEPPINO Ma che cammina a bicarbonato ?
ANTONIO Ma quale bicarbonato…
PEPPINO A benzina !
ANTONIO A benzina di bicar…di carburatore. Questa è la bussola. Con la bussola si può andare a sud, a nord, a nord est.
PEPPINO Addirittura, ma che è una motovedetta ? Ma quello misura la pressione.
ANTONIO Vedi, comodo, si risparmia pure il dottore
PEPPINO Ma cammina, va’. Tu lo sai guidare ?
ANTONIO No.
PEPPINO E allora ?
ANTONIO Non significa.
PEPPINO Come non significa ?
ANTONIO Perché c’è tutto scritto sul TEPLIA. Pagina 8. Vediamo…c’è l’iscrizione…Ah…è na parola. Questo trattore viene da Milano, è scritto in milanese.
PEPPINO E chiamiamo a Mezzacapa.
ANTONIO Proprio a lui.
PEPPINO E quello dice che è stato a Milano.
ANTONIO Ma neanche per sogno. Andiamo.
PEPPINO Dove andiamo ?
ANTONIO A provare il trattore. Muoviti. Fidati di me. Ti porto io. Ti faccio vedere. Lo facciamo schiattare di invidia a Mezzacapa.
PEPPINO Ma tu lo sai guidare.
ANTONIO Fidati. Ci sono le istruzioni, è facile, è facile.
PEPPINO M’è andato a vendere quelle povere bestie (ESCONO)
SCENA CINQUE
RITA Signo’, vi ho portato la posta.
LUCIA Dammi qua. Sarà una lettera di Gianni.
RITA Signo’, ho saputo che i fratelli vostri hanno rotto un’altra volta il vetro della finestra di Mezzacapa.
LUCIA N’ata vota ?Vorrei sapere quando quei due cretini si decidono a crescere.
RITA Ma poi come mai gli sta così antipatico ?
LUCIA Ma non lo so, a me pare tanto una brava persona. Antonio invece dice sempre : Mezzacapa è un confinante e i confinanti sono sempre antipatici.Quelli ogni giorno gli passano davanti casa col calesse…Tengono il grido di guerra: “ Na femmena buciarda m’ha lassato!”…poi si fermano, guardano se c’è qualcuno in giro, prendono una pietra , gli rompono un vetro della finestra e via come due ragazzini cretini. Quello, Mezzacapa, prima o poi prende un fucile e gli spara a tutti e due.
RITA Sono divertenti i fratelli vostri.
LUCIA No, sono due scemi i fratelli miei. Senti poi, bellella, tu la devi piantare di fare la corte a tutti gli uomini della casa mia. E prima Peppino, poi Gianni e mo’ don Antonio. Ma che d’è, ti piacciono tutti ?
RITA Si vede che è uscita una bella razza.
LUCIA La bella razza…e poi la devi smettere di far spendere i soldi ad Antonio. La collanina, il braccialetto…
RITA Signo’, io non faccio niente di male. Che ci posso fare se vostro fratello è gentile con me ?
LUCIA Ci puoi fare che quello ti potrebbe essere padre.
RITA Ma queste cose le dovete dire a Don Antonio e non a me. I regali me li fa lui, io li accetto soltanto.
LUCIA Ma senti questa che risposte deve dare. Che brutti tempi, come è cambiata la gioventù...ai miei tempi un uomo non ci permettevamo di guardarlo neanche con gli occhi.
RITA E con che cosa lo guardavate allora ?
LUCIA Quanto sei spiritosa, meno male che mio figlio l’ho fatto venire su con sani principi pure se sono rimasta vedova a vent’anni. Ma po’ te ne vuo’ ì o no, mo ti pare che io devo perdere tempo con una sciacquetta come te ?
RITA Signo’, io so’ venuta solo per portarvi la lettera che ho ritirato per voi. Vuol dire che la prossima volta ve la andate a prendere da sola. Vi’ che maniere che tenite ! (esce)
LUCIA Fammi leggere questa lettera del figlio mio bello, sicuramente ha superato qualche esame, amore della mamma(leggendo una lettera)“Vostro figlio invece di studiare si perde con donne di malaffare. Un’amica” uh, mamma mia che guaio, che guaio,,,e come si fa ? Antonio, Antonio, Peppino… (piangendo) Che rovina, che rovina ! Adesso come si fa… quello si doveva prendere la laura, mo chissà chi si è andato a prendere.
SCENA SEI
LUCIA (appaiono Antonio e Peppino tutti fasciati) Ma che avete fatto ? Vi siete mascherati da Indiani ? E vi sembra il momento di scherzare ? Alla vostra età !
PEPPINO Ma quali indiani, quali indiani, noi…noi siamo vivi per miracolo.
LUCIA Ma perché che è successo ?
ANTONIO Colpa sua. Ha voluto per forza guidare il trattore, st’animale.
PEPPINO Io ?
ANTONIO Io glielo avevo detto: “Lo sai guidare ?” “ Ci sono le istruzioni, è facile, è facile”.
PEPPINO Io ho detto questo ?
ANTONIO Tu non sai guidare, tu puoi guidare solamente i porci: E già tu sei un fac-simile.
LUCIA Ma vi siete fatti male assai ?
ANTONIO No, sciocchezze, sciocchezze. Ci hai mandato a chiamare, che è successo ?
LUCIA Leggete, leggete questa lettera che è arrivata .
SCENA SETTE
MEZZACAPA Un milione mi devono dare , per lo meno un milione.(entrando) Salute, donna Lucia.
LUCIA Avanti. Calmatevi che è successo ?
MEZZACAPA E calmatevi…e sì è una parola, con quello che mi hanno combinato…i vostri signori fratelli…dove stanno ?
LUCIA Stanno qua ?
MEZZACAPA Dove ?
LUCIA Eccoli là.
MEZZACAPA Ah, vi siete rotti la testa e vi sta bene.
LUCIA Ma insomma che cosa è successo?
MEZZACAPA Eh, cosa è successo ? Il terremoto, la bomba H. Questi signorini si sono messi a giocare con il trattore e mi hanno sfondato un muro.
ANTONIO Cominciamo a mettere i punti sugli “i”. Noi siamo persone serie e non ci mettiamo a giocare con i trattori. Se è capitata questa disgrazia, è capitata perché questo disgraziato di mio fratello, non esperto della guida, ha voluto toccare una leva importante ed è successo il patatrac. Comunque noi che colpa abbiamo se il muro non ha retto all’urto ? Quello è un muro marcio.
MEZZACAPA Il muro non era marcio, è un muro solidissimo. Comunque marcio o non marcio, me lo dovete pagare.
LUCIA E va bene, va bene, chi ha fatto il danno pagherà.
ANTONIO E paghiamo, paghiamo, questa che rob’è. I fratelli Caponi hanno sempre pagato, ha capito ? Oh !……….A quant’ammonta il danno (tre volte) Mi lasci parlare a me che sono il maggiore ?
PEPPINO E parla.
ANTONIO A quanto ammonta il danno ?
MEZZACAPA Un milione. Mi dovete dare un milione.
ANTONIO Un milione? Dagli un milione, nun me fa vede’ più sta mezza capa davanti agli occhi.
PEPPINO Ma che scherziamo..io do un milione mezzacapa…e allora una…
ANTONIO Una capa intera quanto costa un miliardo ? Ha ragione.
PEPPINO Ma che scherziamo ?
ANTONIO E che facciamo la borsa nera dei muri ?
MEZZACAPA E va bene, va bene, se non è un milione quanto mi vorreste dare?
ANTONIO Voi, voi piuttosto, fateci una richiesta che sia onesta, che sia una richiesta proba. Sentiamo.
MEZZACAPA Beh…io direi…
ANTONIO Ma che direi…che direi…dove siamo…ma che il muro è d’oro…ma che c’abbiamo scritto Giobbe ?
MEZZACAPA Ma che Giobbe e
Giobbe, io non ho parlato.
ANTONIO Qui si esagera.
PEPPINO Avete parlato troppo.
MEZZACAPA Ma chi esagera, io non ho detto niente. Scusate voi avete detto fate una richiesta proba …
ANTONIO E voi l’avete fatta ?
MEZZACAPA No, la stavo per fare.
ANTONIO E non l’avete fatta ?
MEZZACAPA No
ANTONIO E perché non la fate ?
MEZZACAPA Adesso la faccio. Dunque….facciamo…
ANTONIO Ma che facciamo…
PEPPINO Che facciamo… (soggetto giro del tavolo)
MEZZACAPA Signori miei, qua bisogna metterci in testa che il muro bisogna pagarlo.
ANTONIO Lo vogliamo pagare perché abbiamo sempre pagato, Levami st’affare da davanti agli occhi (soggetto lume)
MEZZACAPA Se un milione non sta bene ci possiamo sempre mettere d’accordo….
ANTONIO E va bene.
PEPPINO E va bene.
ANTONIO Parlo io, parlo io. Sta bene così allora ?
MEZZACAPA Così cosa ?
ANTONIO Sta bene così ?
MEZZACAPA Ma non ho capito, sta bene così quanto ?
ANTONIO Sta bene così che parlo io ?
MEZZACAPA Ah, sentiamo.
ANTONIO Non sia la parola vostra, né la parola mia, né di mio fratello, né di mia sorella…200.000 lire e un bacio sopra e stop.
PEPPINO Ma che 200, ma che scherziamo ? Ma questa è roba di 50.000 lire proprio così…(segno sudore)
MEZZACAPA Cosa ? 50.000 lire, ma che siete pazzi ?
PEPPINO Ma sì, è pure troppo !
ANTONIO Andiamo, andiamo. ( fa in modo che si stringano la mano) Affare fatto. 50.000 e non se ne parla più.
LUCIA E va bene, alla fine è stata una disgrazia.
ANTONIO E’ stata una disgrazia.
PEPPINO E’ stata una disgrazia.
MEZZACAPA Ma no, la disgrazia è la mia solamente.
PEPPINO 50.000, 25 per ciascuno va bene ?
ANTONIO Anticipa tu le 50.000
PEPPINO Io adesso non ce li ho spicci. Anticipali tu.
ANTONIO Allora li anticipo io. Però tu non ti muovi da qua. Tu stai qua ?
PEPPINO Io sto qua. Ma perché se mi muovo ?
ANTONIO Allora anticipi tu.
PEPPINO Va bene.
ANTONIO Anticipo io.
(soggetto soldi nascosti)
PEPPINO Ma io a questo fratello mio non lo capisco, questo è proprio ignorante.
MEZZACAPA No, io non vi capisco a tutti e due.
ANTONIO (rientra)Ecco fatto. Signor Mezzacapa, ecco le vostre 50.000 lire. Ricordati, avanzo 75.000 lire.Lo dico davanti a testimoni.
PEPPINO Come sarebbe ?
ANTONIO 50 le ho date al signor Mezzacapa ? Venticinque me le dovevi dare tu per la parte tua…
PEPPINO E va be’, ma tu mi devi dare quarantamila.
ANTONIO Quella è una partita chiusa.
PEPPINO No, che chiusa, quella è aperta.
ANTONIO Sh, silenzio.
MEZZACAPA Signori, intendiamoci, io questa 50.000 lire le accetto solo come anticipo. Vuol dire che quando sarà rifatto il muro se ne riparlerà.
LUCIA E va bene tutto s’aggiusta.
MEZZACAPA Arrivederci.(esce) Cose da pazzi…
ANTONIO Arrivederci, arrivederci.
PEPPINO Scusa erano prima quindicimila, poi quaranta, se adesso…
ANTONIO Uh, Peppì, Peppì, con questi conti sei assillante, sei
mortificante, sei ‘na lagna.
LUCIA Ha ragione si’ na lagna e si’ seccante.
ANTONIO Ah!
LUCIA Un momento parliamo di cose molto più serie. Sentite questa lettera che ho ricevuto da Napoli. Sentite che dice (piange): Vostro figlio, invece di studiare se la intende con donne di malaffare.
ANTONIO Ueh !
LUCIA Un ‘amica.
ANTONIO Un’amica tua ?
PEPPINO Un’amica mia ?
ANTONIO E là c’è scritto un’amica.
PEPPINO E’ perché è senza firma.
ANTONIO Ah, è omonima.
PEPPINO (legge) L’avete viziato, tu lo hai viziato a questo qui. Adesso come si fa ?
ANTONIO Come si fa. Povero ragazzo, gli mandiamo un po’ di soldi, così invece di farsela con una donna di malaffare, se la farà con una donna di buonaffare.
PEPPINO No, no questo ha perduto le cervella.
LUCIA Ma che facciamo insomma ?
PEPPINO A questo bisogna richiamarlo.
ANTONIO Sì, l’ho sempre detto la carriera militare è l’unica: disciplina ferrea.
PEPPINO No, richiamarlo all’ordine, al sentimento della famiglia.
ANTONIO Sì, bravo, questo sì.
PEPPINO Scriviamogli, facciamogli un telegramma.
LUCIA Sì, sì, un telegramma. E che gli scriviamo ?
ANTONIO Pensiamoci un po’ ! (soggetto riflessione) Sto pensando.
PEPPINO E pensa bene. (buio)
ANTONIO Ho trovato: Caro gianni sappiamo tutto-stop. Vedi di comportarti bene, altrimenti, oh, qua finisce male
PEPPINO Ripeti un po’
ANTONIO Caro gianni sappiamo tutto-stop. Vedi di comportarti bene, altrimenti, oh, qua finisce male
PEPPINO 13 parole ? E’ troppo lungo, troppe parole, costa troppo.
ANTONIO Il solito taccagno, come se il telegramma lo pagasse lui
PEPPINO E invece chi lo paga ?
ANTONIO E’ chiaro che lo paghi tu, sei lo zio
PEPPINO E invece tu non sei lo zio ?
ANTONIO Che c’entra io mica sono bifolco
LUCIA Insomma chi lo paga lo paga, andiamo avanti. Leva qualche parola ma fatemi capire.
ANTONIO Ecco, dai ascolto a tua sorella.Vediamo allora di eliminare…Caro gianni…caro è inutile anche perché dopo quello che ha fatto è pure caro ?
PEPPINO Giusto. Lo vedi che c’è robba in più ?
LUCIA Leva , leva “caro”, che se me lo trovo tra le mani l’ammazzo
ANTONIO Leviamo “caro”, se no l’ammazza.Allora Gianni, sappiamo tutto..vedi di comportari bene…
PEPPINO 4 parole… vedi di comportarti bene…troppe…è sufficiente” comportati bene”.
ANTONIO Giusto. Allora “Gianni, sappiamo tutto, comportati bene altrimenti, oh, qua finisce male
PEPPINO ..e che finisce bene ?
ANTONIO E’ pleonastico.. Sei d’accordo ?
LUCIA Eh !
PEPPINO Com’e’?
ANTONIO Lo sappiamo noi tu che vuoi capire...allora…”Gianni, sappiamo tutto, comportati bene, altrimenti, oh, qua…”…“qua” è inutile, perché non è che finisce male solo qua , pure là..dappertutto finisce male…
PEPPINO Bravo
ANTONIO …quindi mettiamo solo “finisce male”
PEPPINO E che finisce bene ? Quello è un rimprovero
ANTONIO Giusto è tautologico. Sei d’accordo ?
LUCIA Eh !
PEPPINO Ma che dite ?
ANTONIO Lo sappiamo noi, che vuoi capire tu, contadino bifolco… quindi dicevamo… è inutile dire che finisce male.Togliamo pure questo e quindi: “Gianni, sappiamo tutto, comportati bene, altrimenti, oh…”
LUCIA C’è bisogno di dire “sappiamo tutto”, la madre sa sempre tutto
ANTONIO E allora: Gianni, comporati ben, altrimenti, oh
PEPPINO Pure questo “ Oh”….
ANTONIO Che c’hai da dire sull “oh” ?
PEPPINO Niente… così,…mi pare inutile
ANTONIO No, questo me lo lasci.” Oh” è fondamentale, rafforza,
PEPPINO Rafforza ?
LUCIA Eh, rafforza
ANTONIO Casomai, a questo punto è inutile “comportati bene” perché uno che fa, gli manda un telegramma per dire di comportarsi male
PEPPINO Anche questo è vero e allora pure “altrimenti”…non c’è il termine come si dice…il termine…
ANTONIO Il termine….il termine
PEPPINO Giusto, il termine
ANTONIO Allora a questo punto abbiamo…Dunque vediamo un po’: Questo è andato via, questo pure non c’è più…ecco qua :“Gianni, oh” . Va bene, no ?
PEPPINO (a Lucia) Per te va bene ?
LUCIA Sì, se lo vuole capire, lo capisce.
ANTONIO C’è il nome, l’”oh” di rimprovero…E allora andiamo alla posta, su.
SCENA OTTO
ANTONIO (porgendo il danaro)150, eccovi servito. Questa è la mia parte, l’altra parte spetta a mio fratello.
PEPPINO Ecco qua, queste sono le mie 150.000 lire.
MEZZACAPA 150 e 150 fanno 300 e questa è la cambiale.
LUCIA Che vergogna, che vergogna !
PEPPINO Che vergogna ? Ma che ti disperi a fare adesso. L’ho sempre detto io che quello è è è …
ANTONIO Che cosa hai detto ?
PEPPINO ….e ho detto tutto.
LUCIA Dice sempre tutto
ANTONIO Quando dice ho detto tutto, mi indispone, mi indispone, perché dice dice dice e non dice mai niente.
PEPPINO Ah non dico mai niente perché per te questo (la cambiale) è niente ?
LUCIA Peppì, per favore basta, fammi sedere, levati .Sentite, Mezzacapa, dove l’avete visto a mio figlio ?
MEZZACAPA Signo’, ve l’ho già detto l’ho visto a Napoli. Quella è stata
una combinazione. Io una sera camminavo per via Caracciolo, quando ad un certo momento mi sono sentito chiamare. Mi sono voltato ed era vostro figlio. Usciva da un ristorante di lusso in compagnia di una bella ragazza. Mi sono avvicinato ed allora me l’ha presentata.”Mezzaca’, permettete, vi presento la mia fidanzata”.
ANTONIO Fidanzata ?
MEZZACAPA Sì. Fidanzata…”vogliamo andare a prendere un caffè..” e poi quando è stato ad un certo momento mi ha chiamato in disparte e mi ha chiesto 300.000 lire. Io che potevo fare, gliele potevo rifiutare ? No. Io vi conosco da tanto tempo..naturalmente vi conosco come persone oneste… (ad Antonio che si è preso il sacchetto del tabacco di Mezzacapa)Don Anto’, il tabacco.
ANTONIO Scusate, sopra pensiero…
MEZZACAPA E va be’….insomma gliele ho dovute prestare..naturalmente per garanzia mi son fatto dare una cambiale
ANTONIO Grazie per la fiducia.
LUCIA Sentite io vado a Napoli
ANTONIO Ma dove vuoi andare...ma cosa ti credi che Napoli stia dietro l’angolo del vicolo.
PEPPINO Ma che vai a Napoli, che ti credi che è come…e ho detto tutto.
MEZZACAPA E poi signo’, è inutile che c’andate a Napoli.
LUCIA Perché ?
MEZZACAPA Perché…perché a Napoli non c’è più nessuno.
ANTONIO L’hanno evacuata ?
PEPPINO E’ stata sfollata ?
MEZZACAPA Ma no..non è questo che intendevo dire…volevo dire che vostro nipote non c’è più a Napoli…ha seguito la caravella delle donne perdute.
LUCIA Che cosa ?
ANTONIO A Napoli le donne hanno perduto le caramelle
MEZZACAPA No, che avete capito…ah, ah…la caravella delle donne perdute è un’ opera di rivista.
PEPPINO Hai capito ?Le donne perdute a Napoli passano la rivista…
ANTONIO A Napoli le donne hanno perduto le caramelle mentre passavano la rivista
MEZZACAPA Ma no per carità, che state dicendo ? Ma non avete capito niente!
ANTONIO Signor Mezzacapa, lei con noi deve essere obiettivo, a noi queste frasi sotto semaforo non ci convincono, è chiaro ? Siamo chiari !
MEZZACAPA E va be’, ma più chiari di così.
ANTONIO Queste caramelle chi l’ha perdute ?
MEZZACAPA Ma nessuno ha perduto le caramelle… La caravella è una rivista e la fidanzata di Gianni fa la cantante…E non faccio per dire, con licenza parlando questa fidanzata è una bella ragazza…alta bionda...formosa...tiene certe gambe…
LUCIA E voi come gliele avete viste le gambe ?
MEZZACAPA Ah. Ah… io ? E che gliel’ho viste io solo ? Quelle le ha viste mezza Napoli…
ANTONIO Le gambe ?
MEZZACAPA E’ naturale…uno va a teatro...paga il biglietto si mette in poltrona e vede le gambe.
LUCIA Uh, mamma mia !
ANTONIO Ma che so’ le gambe a pagamento ?
PEPPINO Calmati, calmati…
ANTONIO No, qui bisogna essere obiettivo..
MEZZACAPA Calmatevi, donna Lucì, calmatevi.
LUCIA Sentite, Mezzaca’, voi avete detto che sono partiti, e dove sono andati ?
MEZZACAPA Stanno a Milano.
LUCIA E allora andiamo subito a Milano
PEPPINO Ma dove vai ?
ANTONIO Ma che sei pazza ? Ma che vai così a Milano ! Oh… lo sai che per andare a Milano ci vogliono per lo meno 4 giorni di mare.
PEPPINO Eh, 4 giorni di mare…se bastano..che poi…eh…
ANTONIO Ha detto tutto.
MEZZACAPA Ma che state dicendo, per piacere…ma che mare e mare…a Milano ci si va per terra.
ANTONIO Strusciando?
PEPPINO A piedi ?
MEZZACAPA Ma che a piedi
ANTONIO A piedi ! (ridendo)
MEZZACAPA Voi lo sapete dove sta Milano ?
ANTONIO Eh, in Calabria…in Sardegna, ho sbagliato.
MEZZACAPA Ma qua’ Calabria e Sardegna, Milano è la capitale del Nord. Fate conto questo è lo stivale…qua c’è il nord e qua sotto c’è il sud
ANTONIO E si capisce, noi siamo quelli che stanno sotto allo stivale. I suddisti.
LUCIA O nord o sud o per terra o per mare ho detto che devo andare a Milano e ci andrò. Se mi volete accompagnare bene, se non ci vado io sola. Mio figlio deve studiare, mio figlio deve assolutamente lasciare quella donna. (esce)
ANTONIO Peppì, Peppì, qui ci tocca accompagnare nostra sorella a Milano. Nostra sorella non può andare sola. E’ chiaro ?
PEPPINO Accompagnamola.
ANTONIO Piuttosto, ci vorrebbe qualcuno che ci mettesse a giorno. Andare a Milano non è una cosa semplice.
MEZZACAPA Qualcuno, e allora io qua che ci sto a fare ? Tutti mi chiamano il milanese.
PEPPINO Mezzacapa, ma parliamoci chiaro, voi ci siete stato veramente a Milano ?
MEZZACAPA E come non ci sono stato ? Ho fatto il militare. Nel ’31, cavalleria.
ANTONIO Oh, ma dico io, Mezzacapa, e i milanesi quando vi vedevano che dicevano ?
MEZZACAPA Ma dove ?
ANTONIO No dico quando camminavate per la strada…e vedevano ….questo tipo straniero, va.
MEZZACAPA Ma che dite, quelli si andavano ad accorgere di me ! Milano, ma voi non avete idea Milano che cosa sia!
PEPPINO Parlano parlano ?
MEZZACAPA Parlano ? Ma Milano è una grande città !
ANTONIO Camminano, camminano, come noi ?
MEZZACAPA Camminano ? Ma c’è un traffico enorme: Anzi vi dovete stare accorti, lì attraversare una strada è una cosa pericolosa assai.
ANTONIO E chi traversa, chi si muove, per carità .
MEZZACAPA Certo non è una città dove il clima è come qui da noi. Lì è un clima più rigido…vento..neve…freddo…le bufere…
ANTONIO Le bufere.
PEPPINO Ci sono ?
MEZZACAPA Eh!
PEPPINO Per la strada ?
MEZZACAPA Per la strada, dappertutto.
ANTONIO Entrano nei palazzi, salgono per le scale…che ne so ?
MEZZACAPA Vento…e nebbia.
ANTONIO Questa mi preoccupa, mi impressiona, tutto, ma la nebbia no.
MEZZACAPA A Milano quando c’è la nebbia non si vede.
ANTONIO E chi la vede ?
MEZZACAPA Che cosa ?
ANTONIO Questa nebbia.
MEZZACAPA Nessuno.
ANTONIO No dico, se i milanesi a Milano quando ce la nebbia non vedono, come si fa a vedere che c’è la nebbia a Milano?
MEZZACAPA Ma per carità, quella non è una cosa che si può toccare…
ANTONIO Hai capito, non si tocca.
MEZZACAPA E’ una cosa…
PEPPINO No, no, io, a parte questa nebbia che io non la tocco, per carità…ma se noi adesso dobbiamo incontrare a nostro nipote...questa cantante...come li vediamo, come li troviamo ?
ANTONIO Ah, già, non ci avevo pensato !
MEZZACAPA E’ facile, quella la cantante c’ha il nome sul manifesto.
ANTONIO Hai capito, a Milano quando c’è la nebbia, mettono i nomi sui manifesti…dice “ chi mi vuol trovare io sto qua !”
PEPPINO Ah, ho capito…le segnalazioni
ANTONIO Le segnalazioni, bravo.
MEZZACAPA Vedete il nome della cantante ..andate a teatro
PEPPINO Ma come si chiama questa cantante ?
MEZZACAPA Me lo sono scritto…ha ecco Marisa Florian.
ANTONIO Va buo’, allora grazie tra la nebbia cerchiamo il manifesto della segnalazione e troviamo questa Floriana. Arrivederci e grazie.(l’accompagna)
MEZZACAPA Arrivederci e statevi attenti, a Milano fa freddo.
ANTONIO Ci copriamo, ci copriamo. (torna indietro) Mezzaca’, il muro era marcio !
SCENA NOVE
PEPPINO ( di nascosto prende i suoi soldi) Che fai là ?
ANTONIO (appare dalla finestra) E che faccio ? Mi sto pigliando ‘na boccata d’aria. Oh, a proposito porta un a bella somma di denaro perché a Milano incontreremo delle spese
pazze…alberghi..viaggi…treni..taxi…hai capito ?
PEPPINO Io porterò tutto quello che ho..ma tu porta la tua parte.
ANTONIO Porta la tua parte…è una parola..dalla parte mia ho fatto tardi.
PEPPINO Alla banca ?
ANTONIO No..è ‘na banca mia..vuol dire che anticipi tu per me.
PEPPINO Io ? Ma io ti devo confessare una cosa…ma io non lo so, ma a me qua mi manca il danaro..mi manca, mi manca
ANTONIO Come è possibile ? Chi vuoi che se lo piglia… tu lo tieni…dove lo tieni ?
PEPPINO E…e so’ io dove lo tengo, ma qua mi manca. Io c’avevo un milione….
ANTONIO Beh ?
PEPPINO Adesso sai quanto mi è rimasto ?
ANTONIO 700.000 lire
PEPPINO Come lo sai ?
ANTONIO No dico…si vedono, no ? Quello è un pacco da 700.000 lire.
PEPPINO Insomma mi mancano 300.000 lire !
ANTONIO E’ una cosa logica, una conseguenza logica…
PEPPINO Perché ?
ANTONIO Perché, perché tu non ti aggiorni, non leggi i giornali, non segui la borsa. La moneta si svaluta, la tua s’è svalutata del 30 %, è chiaro ? Svalutazione monetaria. Inflazione.
LUCIA Ecco le valige, forza aiutatemi a mettere dentro la roba.
ANTONIO (Soggetto preparazione valige) Allora…questo è il vino…
PEPPINO …E l’olio
ANTONIO Mutande… e pane. Peppì, passame chella caciotta. … la pasta...pasta bianca…che dici basterà per 3 giorni ?
LUCIA Speriamo
ANTONIO So’ 4 chili. Peppino, la valigia della biancheria.
La valigia della biancheria l’ho già preparata io. Non vedo il ritratto della buon anima di mio marito..
PEPPINO Sta là, sta la’. E con questo mi pare che abbiamo finito.
ANTONIO Oh, ma appena arriviamo a Milano ce l’andiamo a vedere questo famoso Colosseo ?
LUCIA Ma che Colosseo e Colosseo, appena arrivati a Milano dovete pensare a sistemare la questione di mio figlio.
PEPPINO Quella come vi ho detto la sistemo io, modestamente io vado a parlare con la ragazza…due parole…che…e ho detto tutto.
ANTONIO Ma che ho detto tutto ! Ma che dici tu con questo ho detto tutto che non dici mai niente ? Che ti credi che l’ha metti a posto con due parole, che ti sei messo in testa ? Cosa credi che quella è una donna…così ,quella…quella è una donna di alto bordo. Là ci vogliono soldi, soldi assai. E per fortuna i soldi li abbiamo portati
PEPPINO Li ho portati
ANTONIO Li hai portati. Hai messo in valigia quel cestino dei fichi IRIS ?
PEPPINO Eh !
ANTONIO Noi facciamo così: in quel cestino ci mettiamo i soldi e una lettera di accompagnamento. Anzi, prepariamola subito così appena arriviamo a Milano, andiamo a teatro e ce la portiamo.
LUCIA Io voglio venire con voi dalla ragazza.
PEPPINO Quando arriviamo a Milano vediamo, adesso vatti a riposare che fra mezz’ora partiamo.
ANTONIO E poi insomma vuoi lasciar fare ai tuoi fratelli ! Siamo uomini o non siamo uomini.
PEPPINO Siamo o non siamo i fratelli Caponi ?
ANTONIO Se non noi che ci stiamo a fare. Facci scrivere questa lettera, appena abbiamo fInito ti chiamiamo e partiamo, forza.(Lucia esce)
Allora giovanotto…carta calamaio e penna..su..avanti scriviamo (si preparano)…Dunque…hai scritto ?
PEPPINO Perché hai detto qualcosa ?
ANTONIO No.
PEPPINO E allora ?
ANTONIO E che ne so, magari qualcosa di testa tua.
PEPPINO Di testa mia ?
ANTONIO Già che dico..tu c’hai pure una testa? …Dunque…oh…
PEPPINO Carta calamaio e penna….
ANTONIO Signorina….signorina…
PEPPINO Dove sta ?
ANTONIO Chi è ?
PEPPINO La signorina.
ANTONIO Quale signorina ?
PEPPINO Hai detto signorina
ANTONIO E’ entrata la signorina ?
PEPPINO E che ne so ?
ANTONIO Signorina…animale..signorina è l’intestazione autonoma della lettera
PEPPINO (butta la carta)
ANTONIO Signorina…ma perché, non era buona quella signorina là ?
PEPPINO Andiamo.
ANTONIO Signorina…veniamo…veniamo..noi con questa mia a dirvi…
PEPPINO …con questa mia a dirvi…
ANTONIO …con questa mia a dirvi…”a dirvi” una parola
PEPPINO A dirvi una parola ? Una sola ? allora è sprecata tutta una lettera.
ANTONIO Ma che dici ? “Addirvi” tutta una parola…
PEPPINO Ah !Senza staccare la penna dal foglio.
ANTONIO Bravo senza staccare la penna dal foglio….Che !
PEPPINO …che…
ANTONIO Che è ?
PEPPINO Che è ? Uno ?... quanti “che” ?
ANTONIO Uno “che”.
PEPPINO Uno “che”.
ANTONIO Che scusate se sono poche...ma 700.000 lire noi ci fanno specie che quest’anno…c’è stato una grande moria delle vacche come voi ben sapete. Punto. Due punti. Ma sì, fai vedere che abbondiamo. Abbondandis abbondandum…Questa moneta servono…questa moneta servono a che voi vi consolate…
PEPPINO …Con l’insalata…
ANTONIO Vi consolate…
PEPPINO Avevo capito con l’insalata
ANTONIO Vi consolate…non mi far perdere il filo che ce l’ho tutta qua...dai dispiacere che avreta..che avreta…che avreta…e già è femmina, femminile…che avreta perché…
PEPPINO Perché ?
ANTONIO Perché ?
PEPPINO Non so…
ANTONIO Cosa non so ?
PEPPINO Perché che cosa ?
ANTONIO Oh…perché, il dispiacere che avreta perché…è aggettivo qualificativo, no ?…Perché dovete lasciare nostro nipote…e gli zii che siamo noi medesimi di persona…che stai facendo ‘a sudata, si asciuga il sudore…che siamo noi medesimi di persona…vi mandano questo (indica la scatola di fichi)…perché il giovanotto è studente che studia…. Che si deve prendere una laura…
PEPPINO Laura..maiuscolo ?
ANTONIO Maiuscolo ? Vediamo un po’….E per forza maiuscolo...è medicina…E deve tenere la testa al solito posto, cioè… sul collo. Punto, punto e virgola…punto e punto e virgola.
PEPPINO Troppa roba…
ANTONIO Salutan…lascia fare che poi dicono che noi siamo provinciali, che siamo tirati….
PEPPINO Ma è troppo…
ANTONIO Salutandovi indistintamente...salutandovi indistintamente…i fratelli Caponi, che siamo noi…questo apri una parente…che siamo noi…apri una parente… che siamo noi…hai aperto la parente ?
PEPPINO Sì
ANTONIO E chiudila….
PEPPINO Ecco fatto.
ANTONIO Vuoi aggiungere qualcosa ?
PEPPINO Beh…eh…senza nulla a pretendere.
ANTONIO In data odierna. Chiudi i lembi, andiamo. Lucia, siamo pronti.
Fine primo atto
SECONDO ATTO
SCENA UNO
I camerini del teatro.
USCIERE (in elegante divisa e cappello)Scusi lei chi cerca ?
LUCIA Marisa Florian
USCIERE Oh, finalmente la sta aspettando da mezz’ora. E’ il camerino n. 1 a sinistra.
LUCIA (si affaccia al camerino) Permesso ?
MARISA Ah, sì, la stiratrice. Quello è il vestito, presto per favore che sono già in ritardo. Guardi che il ferro deve essere caldo.
LUCIA Sì, sì è caldo.(comincia a stirare)
ORNELLA Ciao Marisa. Telegramma da New York. Probabilmente stasera arrivano gli impresari. Mi raccomando a te.
MARISA Ti ho già detto che io in Sud America non ci vengo.
ORNELLA Va bene, va bene, poi si vedrà, però, Marisa, non vorrai rovinare tutto anche per noi. Fammi il piacere, trattali bene. Portali a concludere, poi me li cucino io. Mi raccomando siamo nelle tue mani
MARISA E va bene, uffa.(Esce) Mi raccomando le sottogonne di tulle devono essere molto rigide.
LUCIA Va buò, sarete servita signori’.
MARISA Bell’accento milanese !
LUCIA Noi napoletani abbiamo molto orecchio… ci basta stare poche ore in un posto che subito apprendiamo
MARISA In ogni modo io adoro i napoletani.
LUCIA Ma io sono della campagna.
MARISA Proprio quelli. Forse perché io ho un motivo speciale.
LUCIA Siete fidanzata a qualche giovane napoletano ?
MARISA (sospira)
LUCIA Ho indovinato ? Qualche giovane simpatico..molto ricco..generoso…
MARISA Tutto giusto, è il ragazzo migliore del mondo, solo non è ricco, è uno studente.
LUCIA Uno studente ? Uh, Gesù, e voi che dite, signorì…scusate io potrei essere vostra madre…chi ve lo fa fare a sposare uno studente senza quattrini ?
MARISA Ma io ne guadagno abbastanza.
LUCIA Eh, no, e voi adesso volete offendere quel povero giovane. Ma vi pare che quello accetta di vivere col vostro danaro ?
MARISA E allora vivremo con pochi soldi.
LUCIA Ah, be’, si fa presto a dirlo….Sicchè voi sareste disposta a rinunciare a tutto ? Il teatro, il lusso…
MARISA Ma quando si è innamorati, signora…
LUCIA In che brutta situazione vi siete messa, signorina mia. O rovinate lui o rovinate voi stessa…scusate ma io vi parlo col cuore in mano
MARISA Ma perché, non posso innamorarmi e sposarmi anch’io come una ragazza qualunque ?
LUCIA Signorì, voi siete assai simpatica, ma vedete, la ragione c’è. Ecco per esempio…voi sapete fare la pasta ?
MARISA Beh, no.
LUCIA Se vostro marito si fa una macchia di inchiostro sopra la giacca gliela sapete togliere ?
MARISA No.
LUCIA Avete mai fatto un bucato ?
MARISA No, non l’ho mai fatto il bucato, però l’imparo e imparo tante altre cose. Io al mio ragazzo gli voglio più bene della vita mia e per amore suo potrei imparare a fare pure la serva !
LUCIA E va bene, non v’arrabbiate io ho parlato così .perché…perché sono una madre.
USCIERE ( con biglietto da visita )Signorina c’è questo signore, lo faccio entrare ?
MARISA Ambrogio, ti ho detto che non devi far passare nessuno.
USCIERE Ma questo l’è un conte !
MARISA Ho detto nessuno. A parte il signorino Gianni che poi oggi non viene. Vai, vai.
USCIERE Va bene.
MARISA Voi siete sposata vero ?
LUCIA Sono vedova.
MARISA E quando vi siete sposata voi sapevate fare tutto ?
LUCIA Ma noi eravamo della stessa condizione.
MARISA E io chi credete che sia. Mio padre era un veterinario di paese e Gianni presto sarà medico.
LUCIA Sarà medico se potrà studiare !
MARISA E dove credete che sia in questo momento. A studiare. Se non studia non lo voglio neanche vedere.
LUCIA Vi occorre adesso ?
MARISA Ah, sì, il vestito (si spoglia)
LUCIA Va bene così ?
MARISA Sì, brava.
LUCIA Signorì, quanto siete bella. Adesso capisco perché quello studente ha perduto la testa per voi.
MARISA Eh, ma l’ho perduta anch’io.
LUCIA Buonasera, signorì.
MARISA Quanto vi devo ?
LUCIA Niente signorì, niente. Buonasera.
MARISA Buonasera.
SCENA TRE
PEPPINO (entrando in palcoscenico, vestiti con pelliccia e colbacco) Ma si può sapere che c’avevano da ridere per strada tutta quella gente ?
ANTONIO Per forza, tu ti sei mai visto nello specchio. Caro Peppino, tu, vestito da Milanese sei ridicolo.
PEPPINO Perché tu no ?
ANTONIO Che c’entra, io so evoluto io.
PEPPINO Intanto Mezzacapa, eh… diceva che a Milano faceva freddo, che c’era la nebbia.
ANTONIO Embe’ ?
PEPPINO E dove sta questa nebbia ?
ANTONIO Ma scusa come disse Mezzacapa :”quando c’è la nebbia non si vede”. La nebbia c’è e non si vede.
PEPPINO E non si tocca. Intanto io sento caldo.
ANTONIO Ma non dire sciocchezze a Milano fa freddo.
PEPPINO Eppure io sento caldo
ANTONIO E io no. A Milano non può fare caldo. Oh, abbiamo camminato per tre ore, questo paese è così grande che io non mi ci raccapezzo.
PEPPINO Ma io te l’avevo detto: andiamo nella piazza principale, ci sediamo , quella prima o poi là passa.
ANTONIO E insiste. Ma che sei pazzo, che ti credi che stiamo al paesello. E poi ormai stiamo a teatro, vediamo se sta qua.
PEPPINO Chiediamo a quel militare là.
ANTONIO A quello, ma che sei pazzo, quello deve essere un generale austriaco, non lo vedi ?
PEPPINO E va bene, siamo alleati.
ANTONIO Siamo alleati ? Ah, già, è vero, siamo alleati. Vieni.(soggetto avvicinamento)Escuseme.. scusi..lei è di qua ?
USCIERE Dica ?
ANTONIO E’ di qua ?
USCIERE Sono di qua sì, perché m’ha ciapa’ per un tedesco ?
ANTONIO E’ tedesco ? Te lo avevo detto io che era tedesco.
PEPPINO E allora come si fa ?
ANTONIO E ci parlo io.
PEPPINO Perché tu parli tedesco ?
ANTONIO Eh, ho avuto un amico prigioniero in Germania…Non mi interrompere se no perdo il filo…Dunque..mi scusi…
USCIERE S’è ghè.
ANTONIO Bittescen…Noio…
USCIERE S’è ghè ?
ANTONIO Ha capito !
PEPPINO Che ha detto ?
ANTONIO Poi ti spiego. Noio vulevan,,vulevon
savoir…l’iddiriz..l’itteriz…insomma…addo’ sta’.
USCIERE Ma…bisogna che parliate l’italiano perché io non vi capisco.
ANTONIO Parla italiano...parla italiano(insieme)complimenti…bravo
USCIERE Scusate..ma dove vi credete di essere? Siamo a Milano qua.
ANTONIO Appunto. Noi vogliamo sapere ..per andare dove dobbiamo andare…per dove dobbiamo andare. Sa’, è una semplice informazione.
USCIERE Sentite se volete andare al manicomio..
I DUE Signorsì
USCIERE Vi accompagno io.
I DUE Sissignore
USCIERE Ma guarda un po’ che roba…ma da dove venite voi, dalla val Brembana ?
ANTONIO Parlo italiano, parlo italiano..Non ha capito una parola.
USCIERE Comunque qui non si può stare.
ANTONIO Ah, scusi tanto (si spostano)
USCIERE Neanche lì si può stare.
ANTONIO Abbia pazienza…
USCIERE E non si può fumare…E non si può entrare(parlottano) E non si può parlare.
ANTONIO Eh, caro generale, qui si esagera !
USCIERE Non sono generale, sono l’usciere.
ANTONIO E va be’, signor usciere tedesco, qui si esagera lo stesso…non si può stare, non si può parlare, non si può fumare, mi pare che qui si vada oltre il consueto.
PEPPINO Diteci voi che dobbiamo fare.
USCIERE I signori innanzitutto, mi devono spiegare, in lingua comprensibile, chi sono, cosa vogliono e cosa cercano.
ANTONIO Ma che è un posto di blocco, una frontiera, un fortino….al paese nostro c’è più libertà.
USCIERE Ma forse lor signori sono quelli che vengono…
ANTONIO Da fuori.
PEPPINO Dal sud.
USCIERE Mi scusino tanto allora, la signorina Florian vi aspetta…io veramente non avevo capito.
ANTONIO E ce ne siamo accorti dall’inizio. Dove si trova questa signorina Florian ?
USCIERE Ecco, il camerino n. 1 qui a sinistra.
PEPPINO Se poi capita che venite al paese vostro vi faccio vedere io
ANTONIO Lascia fare, che vuoi litigare col generale ?
PEPPINO Non è generale.
ORNELLA (all’usciere) Ma chi sono ? Gli impresari sud americani ?
USCIERE Sì, credo proprio di sì !
ORNELLA Buonasera signori, ricordate io sono quella che nel primo tempo balla sulle punte.
PEPPINO Dove balla ?
ANTONIO Sulle punte.
PEPPINO Beata lei.
ORNELLA E nel secondo tempo faccio la spaccata.
PEPPINO Fa la spaccata ?
ANTONIO Fa la spaccata.
NANCY Good evening. How do you do.
ANTONIO Prego ?
NANCY How do you do ?
ANTONIO Due più due ?…due più due… fanno..quattro, sì quattro
(le ragazze ridono)
NANCY Where are you leaving ?…I said: Where are you leaving?
PEPPINO Che ha detto ?
ANTONIO Deve essere barese ha detto: hai set, vuoi due olive ?
PEPPINO No, grazie, buon appetito.
NANCY Aveste una sigaretta ?
ANTONIO No io non fumo…se vuole fare due boccate…(ancora ridono)…fatti un’altra risata vicino alla pipa.
NANCY Stasera purtroppo di me vedranno poco…mi hanno tagliato la parte.
ANTONIO Cosa le hanno tagliato ?
NANCY La parte, la parte.
ANTONIO E quale ?
NANCY La migliore.
PEPPINO Così giovane…
ANTONIO Quanto mi dispiace.
NANCY Ci porate a cena dopo lo spettacolo ?
PEPPINO A cena ? Magari uno spuntino…
ANTONIO No, quale spuntino..a cena a cena.
ORNELLA Noi andiamo sempre a mangiare al Gran Milan.
ANTONIO Al Grande Milan ?
NANCY Ci vediamo dopo lo spettacolo, va bene ?
ANTONIO Certo, certo, andiamo a fare una bella cenetta.
PEPPINO Veramente io sono disturbato di stomaco…
ANTONIO Vuol dire che ti pigli una minestrina.
NANCY Bene, evviva.
ORNELLA Aspettateci alla fine dello spettacolo, ci cambiamo e siamo subito da voi.
ANTONIO Benissimo…Ma dove sta la signorina Marisa ?
SCENA QUATTRO
ORNELLA Adesso vi ci porto io ( va alla porta del camerino) Marisa, sono arrivati.
MARISA Chi ?
ORNELLA Gli impresari sudamericani. Vedessi che cafoni !
MARISA Va bene falli entrare.
ORNELLA Prego si accomodino.
ANTONIO Ecco qua.
MARISA Prego, adelante, adelante.
ANTONIO Adelaide, Adelaide…la signorina non risponde.
MARISA Ah ah, ma prego accomodatevi, si accomodino…Mui incantada…Perdonate il disordine, in genere sono ordinata, ma quando si lavora sapete. Dovete scusare il mio spagnolo ma io sono stata a Barcellona solo per poco tiempo. Ma voi parlate un po’ l’italiano, vero ?
PEPPINO Beh, qualchevolta sì e qualchevolta no.
ANTONIO Il latino, no. Dunque signorina…
PEPPINO Dunque…(porge il pacchetto di fichi Iris)
ANTONIO Un momento…parlo io che sono il maggiore…Scusi..Signorina, noi siamo modestamente…senza offesa di nessuno…siamo persone serie…persone che ecco…eccoci qua.
MARISA Lo so, mi ha tanto parlato bene di loro il vice console del Paraguay.
PEPPINO Paraguay ?
ANTONIO Lo conosci tu questo qua ?
PEPPINO No.
ANTONIO Sarà un signore che c’ha conosciuto sul treno, così…insomma di noi nessuno può parlare male…tutti parlano bene con la bocca, ecco…
MARISA Vi aspettavamo, abbiamo ricevuto il vostro telegramma.
ANTONIO Ah, sì
I DUE Hai fatto tu il telegramma ? No, no, no, dico, hai fatto tu il telegramma ?
ANTONIO Tu hai fatto il telegramma ? Chi ha fatto il telegramma ?
PEPPINO Io no.
ANTONIO E nemmeno io.
MARISA L’avrà fatto qualcuno per voi.
ANTONIO E chi sarà stato ?…Mezzacapa.
PEPPINO Mezzacapa !
ANTONIO Non si fa gli affari suoi.
PEPPINO Eh, quello là…lei non lo conosce a Mezzacapa…
MARISA A proposito vogliamo parlare delle condizioni ?
ANTONIO Quali condizioni ?
MARISA Le condizioni finanziarie
ANTONIO Ah, sì.
PEPPINO Ecco appunto noi avevamo…
ANTONIO Non è il momento…
PEPPINO Volevamo…
ANTONIO …non è il momento, dite.
MARISA Beh, io ho molte spese, vestiti, costumi di scena…un tenore di vita…
ANTONIO Anche il tenore ?
PEPPINO C’è anche un tenore ?
ANTONIO Va be’, vuol dire che penseremo anche al tenore. Tu hai portato spiccioli, sì ?
PEPPINO E va be’, ma col tenore ci parlo io.
MARISA Ah, volevo chiedervi, si sta tranquillli giù da voi al Sud ? Non c’è qualche rivoluzioncella in vista ?
ANTONIO Ma dico…scherziamo ? Da noi al sud qualche rivoluzioncella…per carità !
MARISA Perché ho letto sui giornali che laggiù ogni tanto c’è qualche movimento.
ANTONIO Pure questo mettono sui giornali…questi giornalai.
PEPPINO Sono sciocchezze…si tratta di cose da niente.
ANTONIO Sì, quello si tratta di quel nostro avversario..Mezzacapa
MARISA Ah, perchè loro due si interessano di politica ?
PEPPINO Ogni tanto gli rompiamo i vetri…
ANTONIO Gli rompiamo i vetri per scherzo…così…
PEPPINO Lui ogni tanto ci tira le fucilate…
ANTONIO Qua’ fucilate…va a caccia e tira le fucilate e poi tutte queste cose Gianni le sa.
MARISA Gianni ? Cosa c’entra Gianni?
ANTONIO Come cosa c’entra Gianni ? Gianni è nostro nipote.
MARISA Ma come…allora voi sareste….
I DUE I nipoti di Gianni…I Gianni di nipoti… Noi sia…Gianni è….
ANTONIO Gianni c’ha un nipote…e chi è questo nipote ?
PEPPINO E parla !
ANTONIO E parla! Scusate, mi fa confondere. Noi siamo gli zii di Gianni. Ecco, Gianni è nipote a noi.
PEPPINO A me anche.
ANTONIO Ai Caponi, insomma, che siamo noi.
MARISA Gli zii di Gianni ! Sì, ma come ho fatto a non riconoscervi subito !
ANTONIO E non è molto facile noi siamo travestiti..
PEPPINO In borghese.
MARISA Chissa’ Gianni quando vi vede che faccia farà !
PEPPINO Lo credo.
MARISA E tu…tu sei zio Peppino…e tu se zio Antonio…e come sta mamma Lucia ?
ANTONIO Bene, bene.
PEPPINO Dunque qua dentro c’è…
MARISA Sì grazie, grazie…Sono per me…siete molto gentili…..
USCIERE Signorina…in scena
MARISA Sì, vengo ! Scusatemi ma adesso devo scappare, vi devo lasciare, Ma aspettatemi qui….scusate ma devo proprio scappare.
ANTONIO Hai capito ? Deve scappare ! Chi sa che altro avrà combinato.
PEPPINO E dove va ?
ANTONIO E che ne so io ? Se tu non mi fossi fratello io ti piglierei a schiaffi.
PEPPINO Ma perché ?
ANTONIO Non mi hai fatto dire una parola.
PEPPINO E’ stata lei che non c’ha fatto parlare, l’ha fatto apposta.
ANTONIO E’ stata lei, è stata lei.
PEPPINO E adesso come si fa ?
ANTONIO Come si fa ? Ce ne andiamo…il cestino con i soldi e la lettera stanno lì…quando entra dopo la scappatella…lo scappamento che ha fatto...apre e legge …e…e… ho detto tutto.
PEPPINO Mo dici ho detto tutto, quando lo dico io….
ANTONIO E ma vuoi mettere come lo dico io...il mio è pieno di significato.
PEPPINO Insomma che facciamo noi ?
ANTONIO Che facciamo…insomma siamo venuti a Milano ci vogliamo andare a divertire, abbiamo la cenetta organizzata ?
PEPPINO E Lucia?
ANTONIO E Lucia… Lucia sta in albergo..che sarà mai se ci andiamo a divertire una mezz’oretta…Ho visto quella biondina che mi ha fatto l’occhietto.(ride)
PEPPINO Fai l’uomo serio hai capito ?(gag apertura porta)C’ha chiuso dentro.
ANTONIO Ma quanto sei cretino, quanto sei cretino, fratello mio.
(buio)
SCENA CINQUE
ORNELLA (rientrando dalla scena con Marisa) Ah, che faticata, c’è stato uno in prima fila che non mi ha levato mai gli occhi di dosso.
MARISA (comincia a vestirsi) Hai visto quei due tipi che sono venuti a trovarmi stasera ?
ORNELLA A proposito, come è andata ?
MARISA Non erano gli impresari, erano gli zii di Gianni…dei sempliciotti ma simpaticissimi. L’ho lasciati qui ma non li vedo più…erano così confusi. Ah, hanno portato un cestino dalla campagna…guarda un po’ tu, dovrebbe essere lì sopra.
ORNELLA (apre il pacco, legge la lettera) Ah, ah
MARISA Cosa ridi…che succede ? (legge, poi piange disperata)
Tieni, quando li vedi dagli il cestino, non ne voglio più sapere nè di loro né di Gianni (esce di corsa)
SCENA SEI
PEPPINO Ma che fine hanno fatto queste ragazze, portano ritardo.
ANTONIO Portano ritardo…che l’hai pigliate per l’accelerato di Battipaglia
PEPPINO Hai visto qua fuori Il Gran Milan che dicevano le ballerine ?…quella è una trattoria di lusso, noi qui ci rimettiamo le penne…ci rimettiamo le penne…le penne.
ANTONIO Peppì, Peppì io mi piglierei a schiaffi.
PEPPINO E pigliati a schiaffi
ANTONIO Taccagno…Costi quel che costi…oramai siamo in ballo e balliamo. Ma poi a conti fatti una cenetta per quaTtro cinque persone quanto può costare mai…300.000 lire e via.
PEPPINO Ueh, ueh, trecentomilalire, che sei pazzo, e chi ce l’ha ?
ANTONIO Come chi ce l’ha ? E quanto c’hai tu in tasca ?
PEPPINO Io tengo 20.000 lire
ANTONIO 20.000 lire ! Disgraziato…e perché non me l’hai detto prima ?…e va be’, vorrà dire che appena arriviamo, di nascosto chiamiamo il cameriere e ci mettiamo d’accordo per una cenetta a presto di costo. Mo chiediamo all’usciere, queste tutte le sere vanno a cena al gran Milan sarà informato di tutto. Usciere !
USCIERE Si signori.
ANTONIO Un’informazione...voi conoscete qualche cameriere della trattoria dove vanno sempre a mangiare le ballerine
USCIERE Un metre
PEPPINO Che dice ?
ANTONIO Dice che è un metro..sembra più alto però…dicevo noi abbiamo organizzato una cenetta con le ballerine, volevamo sapere se voi conoscete le abitudini della trattoria.
USCIERE Ah, sì io conosco i prezzi…tutto…dunque vediamo una cenetta fredda o calda ?
PEPPINO Tiepida
ANTONIO Calda, calda, calda
PEPPINO Tiepida
ANTONIO Sta zitto, calda.
USCIERE Quante persone avete detto che siete ?
ANTONIO Non so..noi due e altre due o tre..massimo quattro ballerine.
USCIERE Diciamo che ci vogliono 6 coperti.
ANTONIO Sei coperte ?
PEPPINO Lo vedi, se era tiepida non ci volevano le coperte.
ANTONIO Però, diciamo la verità, a Milano non fa poi tutto questo freddo, non si potrebbe mangiare senza coperte...che uno sta libero…fresco…
USCIERE I signori vogliono scherzare…non si può mangiare senza coperto.
ANTONIO E’ obbligatorio ?
PEPPINO Eh, sì, è il regolamento.
ANTONIO A Milano usano così
USCIERE Per cominciare potreste prendere la zuppa di tartarughe, alle ragazze piace tanto.
PEPPINO Eh, chi sa quanto costa, no, no.
ANTONIO Poi la zuppa di tartarughe…noi andiamo di fretta…
PEPPINO E’ meglio una zuppa di fagioli.
ANTONIO Bravo. Zuppa di fagioli per tutti.
SCENA SETTE
NANCY E noi che credevamo che eravate gli impresari sudamericani…zio Peppino e zio Antonio…
ORNELLA Questi sono da parte di Marisa.
PEPPINO Ha rimandato il vuoto…(lo apre) No, ci sono i soldi !
ORNELLA E mi ha incaricato di dirvi che da questo momento non vuole più saperne né di voi né di vostro nipote.Prendete questo sporco denaro.(RIDE) Andiamo, al ristorante ci aspettano.
LUCIA (entra con Marisa)Eccoli qua, eccoli qua dove stanno.Vatti a riposare che sei stanca del viaggio,eh...noi siamo uomini…la liquidiamo noi…e io come una stupida che mi ero fidata...guardate là, guardate. ..eravate a Milano per salvare vostro nipote.
ANTONIO Lucia, Lucia non strillare, ti prego non strillare mi fai venire le coliche apatiche…le ragazze che ti sentono chissà cosa pensano…e poi in fondo non l’abbiamo salvato nostro nipote ?
PEPPINO Tutto il resto non conta…quella era tutta tattica
ANTONIO Una specie di manovra stratregica…volevamo fare una scappatella…in fondo siamo uomini e ..ho detto tutto
LUCIA Ma vergognatevi
PEPPINO Ma perché vergognarsi…che ne sapevo che io a Milano ero uno che incontravo…io incontro
ANTONIO Lui incontra…
LUCIA Ma fatemi il piacere sti duje veccchie rimbambiti.
ANTONIO E già ha parlato la minorenne.
PEPPINO Del resto lo scopo è stato raggiunto, la signorina qua presente è stata liquidata.
LUCIA Liquidata…le uniche parole che questa ragazza meritava non gliele avete sapute dire. E’ veramente una brava figlia. Fratelli miei…Gianni sposerà Marisa
(tutti applaudono e approvano)
ANTONIO Ma come sarebbe ?
LUCIA Adesso andiamo da Gianni e facciamo una bella festa tutti insieme.
ANTONIO Ma allora il fatto della malafemmena ?
LUCIA Ma quale malafemmena, Gianni non poteva trovare una ragazza migliore di Marisa.
MARISA Grazie.
ANTONIO E allora, signorina vi chiediamo scusa…ma toglietemi ina curiosità…io adesso che vi vengo ad essere ?
MARISA Come?
ANTONIO Nel senso della parentela ?
MARISA Beh, lo sapete siete mio zio.
ANTONIO E allora fammi un favore a zio tuo. Voi li volete i bambini ?
MARISA Certo, a me piacciono tanto i bambini.
ANTONIO E allora il primogenito lo dovete lasciare un’ora al giorno a me e allo zio Peppino, perché gli dobbiamo insegnare alcune tradizioni di famiglia che non vorremmo che si perdessero, vero Peppì ?
PEPPINO Eh per forza, perché dopo…se no…ho detto tutto.
LUCIA Sì, le conosco io le tradizioni vostre …quello ancora lo devono far nascere e già gli vogliono insegnare a rompere i vetri delle finestre di Mezzacapa.
(tutti ridono)
ANTONIO Lucì, tu che vuoi da noi !
I DUE A noi Mezzacapa ci sta antipatico.
ANTONIO Andiamo.
Tutti cantano “Na femmina bugiarda m’ha lassato !”
SCENA TELEGRAMMA
ANTONIO Ho trovato: Caro gianni sappiamo tutto-stop. Vedi di comportarti bene, altrimenti, oh, qua finisce male
PEPPINO Ripeti un po’
ANTONIO Caro gianni sappiamo tutto-stop. Vedi di comportarti bene, altrimenti, oh, qua finisce male
PEPPINO 13 parole ? E’ troppo lungo, troppe parole, costa troppo.
ANTONIO Il solito taccagno, come se il telegramma lo pagasse lui
PEPPINO E invece chi lo paga ?
ANTONIO E’ chiaro che lo paghi tu, sei lo zio
PEPPINO E invece tu non sei lo zio ?
ANTONIO Che c’entra io mica sono bifolco
LUCIA Insomma chi lo paga lo paga, andiamo avanti. Leva qualche parola ma fatemi capire.
ANTONIO Ecco, dai ascolto a tua sorella.Vediamo allora di eliminare…Caro gianni…caro è inutile anche perché dopo quello che ha fatto è pure caro ?
PEPPINO Giusto. Lo vedi che c’è robba in più ?
LUCIA Leva , leva “caro”, che se me lo trovo tra le mani l’ammazzo
ANTONIO Leviamo “caro”, se no l’ammazza.Allora Gianni, sappiamo tutto..vedi di comportari bene…
PEPPINO Quattro parole…e che esagerazione… “vedi di comportarti bene”…troppe…è sufficiente” comportati bene”.
ANTONIO Giusto. Allora “Gianni, sappiamo tutto, comportati bene altrimenti, oh, qua finisce male
PEPPINO ..e che finisce bene ?
ANTONIO E’ pleonastico.. Sei d’accordo, Lucì ?
LUCIA Eh !
PEPPINO Com’e’?
ANTONIO Lo sappiamo noi tu che vuoi capire...allora…”Gianni, sappiamo tutto, comportati bene, altrimenti, oh, qua…”…“qua” è inutile, perché non è che finisce male solo qua , pure là…dappertutto finisce male…
PEPPINO Bravo
ANTONIO …quindi mettiamo solo “finisce male”
PEPPINO E che finisce bene ? Quello è un rimprovero
ANTONIO Giusto è tautologico. Sei d’accordo, Lucì ?
LUCIA Eh !
PEPPINO Ma che dite ?
ANTONIO Lo sappiamo noi, che vuoi capire tu, contadino bifolco… quindi dicevamo… è inutile dire che finisce male.Togliamo pure questo e quindi: “Gianni, sappiamo tutto, comportati bene, altrimenti, oh…”
LUCIA C’è bisogno di dire “sappiamo tutto”, la madre sa sempre tutto
ANTONIO E allora: Gianni, comporati ben, altrimenti, oh
PEPPINO Pure questo “ Oh”….
ANTONIO Che c’hai da dire sull “oh” ?
PEPPINO Niente… così,…mi pare inutile
ANTONIO No, questo me lo lasci.” Oh” è fondamentale, rafforza,
PEPPINO Rafforza ?
LUCIA Eh, rafforza
ANTONIO Casomai, a questo punto è inutile “comportati bene” perché uno che fa, gli manda un telegramma per dire di comportarsi male
PEPPINO Anche questo è vero e allora pure “altrimenti”…non c’è il termine come si dice…il termine…
ANTONIO Il termine….il termine
PEPPINO Giusto, il termine
ANTONIO Allora a questo punto abbiamo…Dunque vediamo un po’: Questo è andato via, questo pure non c’è più…ecco qua :“Gianni, oh” . Va bene, no ?
PEPPINO (a Lucia) Per te va bene ?
LUCIA Sì, se lo vuole capire, lo capisce.
ANTONIO C’è il nome, l’”oh” di rimprovero…E allora andiamo alla posta, su.
