Turin bel cheur

TURIN

BEL CHEUR

(TURIN ME BEL AMOUR)

COMMEDIA IN TRE ATTI

DI  FRANCO  ROGGERO

POSIZIONE  SIAE  N.    18.29.90

TURIN BEL CHEUR

(Turin me bel amor )

Commedia brillante ambientata a Torino nei primi anni del 1900. E’ la Torino della Belle Epoque ma anche la Torino dei primi scioperi. La commedia si svolge tutta nel dehors della Locanda “Turin bel cheur” gestita dal simpatico Flipòt e dalla moglie Ortensia. Passano dalla locanda personaggi curiosi,ma anche seriosi come l’anarchico sovversivo che viene da Milano  per dare una mano  agli operai della Filanda in sciopero.Accanto personaggi comici e altri romantici  il tutto nella rivisitazione della Torino popolare di quegli anni con sartine,impiegati ,operai,chanteuses ,cocottes ecc..

L’epilogo  segnerà  la  sconfitta degli operai e la triste partenza per l’America di alcuni di loro. (Febbaio 2012  -Scritta in sette giorni)  (piemontese-italiano)

La  scena   -  Il dehors della Locanda “ Turin bel cheur“

Personaggi  14  ( 7 uomini  e  7 donne)

CARATTERISTICHE  DEI  PERSONAGGI

Flipòt                  E’ il comico,l’oste della locanda

Ortensia               La moglie autoritaria dai modi spicci

Lina                     La figlia,giovane e bella che studia canto

Leone                            Il giovane garzone innamorato di Lina

Andrea                 Il professore di musica austero e conservatore

Norma                 La chanteuse ed anche un po’ cocotte

Saverio                L’anarchico sovversivo sempre inseguito dalla polizia

Jolanda                La graziosa fioraia che partirà per l’America

Gusto                   Un operaio della filanda,serio e riflessivo

Maria                  Operaria della filanda,energica e decisa

Berto                             Altro operaio impulsivo sempre pronto a menar le mani

Lucia                             Sartina ,giovane e graziosa ,amica di Lina

Ernesto                Impiegato al catasto,timido,innamorato di Lucia

Roseta                 Simpatica bambinaia  curiosa e chiacchierona

PERSONAGGI  ED  INTERPRETI

L’oste                                                     (Nando)  Flipòt

La moglie dell’oste                               (Rosy)     Ortensia

La figlia dell’oste                                  (Silvia)    Lina

L’anarchico sovversivo                         (Cesare) Saverio

La chanteuse -cocotte                           (Lia)        Norma

Il professore                                           (Guido)   Andrea   

Il giovane garzone                                 (Roby)    Leone

La fioraia                                                       (Daniela) Jolanda

Un operaio della filanda                               (Aldo 1)  Gusto

Un’operaia della filanda                               (Anna)    Maria

Altro   operaio dela filanda                   (Umberto) Berto

La sartina                                               (Sabrina) Lucia

Impiegato del catasto                            (Aldo 2)  Ernesto

La bambinaia                                         (Laura)    Roseta  

ATTO  PRIMO

( Fuori sipario canzone “ Turin bel cheur di G. Farassino)

SCENA       (IL modesto dehors di una locanda in  via Po nella  Torino della Belle Epoque  nei primi anni del Novecento.Un’uscita a destra ed una a sinistra e la porta della locanda al centro. La locanda è gestita da monsù Flipòt , la moglie Ortensia  , il garzone  Leone e la figlia  Lina.In alto spicca l’insegna con la scritta “LOCANDA  TURIN BEL CHEUR”.

Il garzone sta pulendo i tavolini del dehors.)

Flipòt                   (Uscendo) Ma it l’has ancora nen finì ? A l’è mes’ora che it ses si fòra

a polidé  doi taolìn,  ti it bati la fiàca  e  mi pago

Leone                   Un moment,mi i bato nen la fiaca e chiel a l’ha ancora da pagheme

                   j’arretrati ’d tre meis !

Flipòt                   An che ani i soma ?

Leone                   1912

Flipòt                   E alora a venta dì che ant’el 1912 i giovo a son pì nen come na vòlta ,

adès l’han pì nen veuja ’d travaje e a veulo anche esse pagà ! Certo che se ’ndoma avanti parej ,sai pà come andaroma a finì !

Leone         Si,ma se in paghi nen  mi còsa  mangio ?

Flipòt         Ah,përchè ades id vorerije anche mangè ! Cose dl’aut mond ,i giovo d’ancheuj !  Mi a la tua età i j’era bon a ste tre o quat dì sensa mangè e

                   an bòita  i fasìo peui 14 ore ’d seguit e gnun as lamentava se no ’l padron at licenziava ,’nvece ades  i giovo  a veulo tut e subit ! Ah ,che mond !!

Leone         A sarà pro un mond sbaglià come a dis chiel,ma mi almeno na vòlta al dì

am piaserìa avej quaicòs da butè sota i dent. Invece chiel an dis sempre: “ “pagherò,pagherò” ma mi i vëddo mai gnente .A l’è tre meis che i vëddo nen un pich da fe balè na summia !

Flipòt         Preteise,preteise,tute preteise e peui përchè it duvrij fe balè na summia,si ’d summie a-i na son pà ! Però...  ades che i penso una a-i  na sarìa ...

Leone         E chi a l’è ?

Flipòt         Mia fomna,Ortensia,ma coste a son còse che a t’nteresso nen

Leone         Ma se sua fomna a l’è brava ,a va a mëssa tute le seire a la Consolà,

cò a veul ëd pì che parej !

Flipòt         Ah,cò i veuj ed pì ? Antant che an pòrta un pò  ’d rispet,mentre che

a cria pì fòrt che mi e an fa scapè tuti i client e peui ...

Leone         E peui ?

Flipòt         E peui tute le vetrin-e a son sue e a spend tròp,chila a dis che a fa la carità ai pòver ,ma mi la carità i la fasso già quandi i vado ’n cesa

Leone         Ma se a- i va mai !

Flipòt         Cò it dise,che a la festa ’d San Giovan i son fin-a andaita an Dòm a  vischè na candeila e i l’hai lassaie fin-a  doe lire  ’d mancia

Leone         Chiel monsù Flipòt a la conta nen giusta

Flipòt         Come a sarìa di ?

Leone         A sarìa dì che i-era cò mi davzin a  chiel,as ricòrda pì nen ? E l’hai vist cò a l’ha butà ant’ël sachèt dël sacrista !       

Flipòt         E bin,i l’hai fait la carità a la cesa,i l’hai butà...

Leone         Doi boton da preive !

Flipòt         Come it përmëtti ’d dì na ròba parej...Bè,lassoma perdi e ades lesto  va

a portè doi bicerin  ëd cicolata a Tòta Adalgisa,che a l’è prest 11 ore !

Leone         Tòta Adalgisa ? Cola che a sta al quint pian  a l’angol ëd  Via Dòra  Gròssa  ?

Flipòt         Si pròpe chila,përchè,quaicòs che a va nen ?

Leone                   No a l’è mach che ogni vòlta che i pòrto su i bicerin peui an fa portè su  da la cròta ’l carbon  për la stùa,ades che i soma d’istà e peui an manda dal vërdurè al mercà dle erbe e a la fin an dà gnanca  la mancia !

Flipòt         Cosa ?! E ti it pretenderji anche la mancia da cola santa dòna ’d tòta Adalgisa ? Ricòrte bin l’òn che it diso,ansi it lo diso fin-a ’n italian, doverta bin j’orje  : “ Il cliente quando non ha torto ha sempre ragione !”

                   It l’has capì ! E ades :  aria camminare !

Leone         E va bin ,va  bin,i vado  (ESCE  brontolando)

Flipòt         ( Rimasto solo,brontola tra sè) I boton neir ,boton da prèive,certo che mi i fasso la carità a  la Cesa ,i son pà come  Monsù Censìn,che a l’è verd come un limon, che quandi a l’ha trovà  un boton neir  për la strà për nen sgheirèlo a l’ha fait studiè ’l fieul da preive ...

(ENTRA  TÒTA ROSETA  spingendo una carrozzina con bambino)

Roseta        Oh,bondi monsù Flipòt,ma cò a-i è da brontolè parej ,a l’ha nen digeri ?

Flipòt         No,no tut bin..oh ma che bel cit ...ma a l’è sò ?

Roseta        No,a l’è un bailòt ,né che a l’è bel ? Ch’a varda ...

Flipòt         As smìa tut a mi quandi j’era cit

Roseta        Ma cossì a l’ha mach neuv meis,ma chiel as ricòrda quandi a l’avja

neuv meis ?

Flipòt         Ah,mi in ricòrdo ’d tut ,l’hai na memoria ’d fer .In ricordo quandi

i l’hai ciamà “mama”  la prima vòlta

Roseta        E vaire meis  a l’avìa ?

Flipòt         I  l’avrei avù cinq o ses ani

Roseta        Parla pà ,pròpe precoce né...

Flipòt         Ah,si,si...ch’a pensa che a  set ani i marciava già

Roseta        Ma monsù Flipòt,chiel a l’è un fenomeno ! Oh,Maria Vergine !

I deuvo cambiè ’l linseul da sota

(Prende il bambino e lo posa tra le braccia di Flipòt)

Ch’a lo ten-a an moment  chiel  për piesì

Flipòt         ( Col bimbo tra le braccia)  Tòta Roseta,che a fàssa ’n presa che costì

a dagna da sota !

Rosèta        Già fàit...un moment

Flipòt         Eh,un moment,cossì a perd da sota ,che  a lo pija  pure chila

Roseta        Oh,Signor,un moment che a l’abbia un pò ’d pasiensa ! I l’hai già bele

capì che a chiel i cito a-i piaso nen ( si riprende il bambino)

Flipòt         No,no,mi am piaso tant i cito ’d j’autri,specialment quandi che a pioro

Roseta        Quandi a pioro ?

Flipòt         Si,përchè parej a-i pòrto via !

Roseta         Oh,ma che manere ! Se a lo senteissa soa fomna  a dì na ròba parej !

Flipòt         Chi !? Mia fomna ? Oh për carità,chila a fa tut l’òn che i diso mi

Roseta        Pa tant,madama Ortensia a l’è na santa dòna,ma as fa rispetè e peui

                   che a ringrassia d’avej na brava fomna parej che a-i fa bin fa mangè,                        a lava ,a stira .a-i taca i boton

Flipòt         Ma a dì la verità,a l’è peui pà pròpe parej

Roseta        A vorerìa pà dì che a l’è nen na brava fomna  ch’a stira,che a cuss ...?

Flipòt         Altrochè,gnente da dì,pròpe na brava fomna,infatti chila dòpo ’l prim  meis ’d matrimòni a l’ha subit mostrame a lavè,a stirè a tachè i boton...

(ESCE  LEONE CON IL VASSOIO e Flipòt lo ferma)

Flipòt                   Alt,ferma !

Leone         Cosa a-i-è ancora !

Flipòt         Controllo ! Mi i deuvo controlè se i bicerin a van bin...ah,ah.i faso

fin-a  la rima ...

Roseta        Ma chiel monsù Flipòt a l’è pròpe n’artista !

Flipòt         Certo a l’ha vist che bel nòm che i l’hai butaje a la mia locanda ?

                   “ Locanda Turin bel cheur” Cò a na dis ?

Roseta        Na meravija ,pròpi bela,na poesia ...si,si chiel a l’è n’artista 

Flipòt         Ch’a pensa che fin-a me amis Gioanin dle pòmpe funebri a l’ha ciamame consej për la scrita da butè fòta dël sò negossi

Roseta        Ah,si,e cò a l’ha inventa ?

Flipòt         Meglio un morto in casa che la suocera alla porta ,cò a na dis ?

Roseta        Ma chiel a l’è un poeta,un vero artista

Flipòt         I lo sai ,mi a sarìa piasùme tant  studiè musica ...( assaggia la cioccolata)

Leone         Peuss andè ?                

Flipòt         Bon,bon,va pure tut a pòst...e fate paghè né,a son 50 centesim !

                   (LEONE  ESCE)

Roseta        Alora a disìa  che chiel a-i pias la musica,a son-a quei strument  ?

Flipòt         Ah si,si...l’hai fin-a sonà con la banda dle scuderie real

Roseta        Ma dabon ?  E cò a sonava  ?

Flipòt         Ecco mi ...i batìa le querce  

Roseta        Chissà che emossion !E   përchè a son-a pì nen  adès  ?

Flipòt         Purtròp i l’hai dovù piantè li..l’hai avù n’incident... l’è capità che davanti a mi ant’la banda a-i era ’l fieul del maestro  Barbero ...na brava përson-a ....nè...gnente da dì... ma a l’ha na canapia che a finìs pì nen ...e alora ,varda ’l destìn,chiel che a l’era davanti a mi as gira vers mi pròpe mentre mi i batija le querce e parej l’hai sgnacaje la canapia ,cioè ’l  nas an mes a le querce.A l’è ficàsse a criè,as smiava che i l’aveiso massalo...

Roseta        Ma a l’è fasse mal ?

Flipòt                   Gnanca sagnà,mach a l’è mnùje na canapia tuta bleuva ,bleu pun, për almeno un meis a l’è viagià con la canapia anvlopà andrinta an linseul

ed  doi meter

Roseta        Doi meter ?

Flipòt         Eh,si,chiel a l’ha na canapia fòra misura

Roseta        Ma a  l’ha dijlo che a l’ha nen falo a pòsta ?

Flipòt         Altrochè,i l’hai fin-a ciamaje scusa

Roseta        E alora ?

Flipòt         A l’han sbatùme fòra da la banda dle scuderie real

Roseta        E parej ades a son-a pì nen ?

Flipòt                   Quei vòlta ’d neuit ,quandi an ven l’ispirassion,ma mia fomna a l’è pà

                   tròp contenta

Roseta        Eh,lo chërdo ,bate le querce ’d neuit  !

Flipòt         Ma nen sempre,mach quei vòlta,ma chila a l’ha ’l seugn leger e alora

Roseta        A-i ciàma për piasì ’d piantela lì

Flipòt         No,chila a fa prima,an tira na sòca darera  

Roseta        I chërdo nen,madama Ortensia,tant fin-a ,tanta gentila,amante della natura,a l’ha dime che chila a-i  piass aossésse prest a la matin

                   al canto del gallo ...

Flipòt         Si,chila a-i piass aossése prest a la matin,al cant dël gal.Pròpe  come

me nòno bonanima.Chiel  cò a s’aossava al cantp del gallo ,a piava ’l fusil,a  sparava al gal e peui a tornava a deurmi

(ENTRA LA MOGLIE ORTENSIA piuttosto arrabbiata)

Ortensia     Cosa fasso mi ?

Flipòt         Gnente, gnente ...adès che i penso  i l’hai d’ andè a tirè ’l vin an cròta

                   (ESCE)

Ortensia     Oh, Roseta,coma a va ...oh che bel cit ,ma ’d chi a l’è sto bel prussotìn ?

Roseta        A l’è ’l cit ëd la fija ’d madama Teresa

Ortensia     Ma chi ? Angelica ? Ammi i son bele neira,ma Angelica a l’è pà sposà !

Roseta        Infatti a vorio portèje via ’l cit për butelo ant’la roa del convent  dle Clarisse  su ’n colin-a ,ma chila a l’ha pà vorsù

Ortensia     Certo che a l’è na fija ormai segnà dal destin,a-i sarà pì gnun che a

                   l’avrà ’l corage ’d salutèla e tanto meno dë sposela

Roseta        Ma a l’è na brava fija,ch’a pensa che ades për podej manten-i sò cit a l’è butasse a fè la sciantòsa al cafè-chantant ’d piassa Solferin

Ortensia     Oh,Maria Vergine,la sciantòsa,che a sarìo peui cole sfacià che a balo e a tiro su le veste davanti a j’òmo

Roseta        Si,ma chila a lo fa për sò cit e peui a l’ha na bela vos e a l’è tanto carin-a

Ortensia     Si,però a diso che ste sfacià a mostro fin-a i ginoj e  a vòlte anche le mudande,ah che temp,andova ’ndaroma a finì ! Che mond,che mond !

Flipòt         ( Uscendo) Oh,ma a diso che sbagliando s’impara !

Ortensia     Alora ti  a fòrsa dë sbaglié st’ora it dovrij esse un genio !

Flipòt         Bin,se a l’è parej,vist l’aria che a a tira,mi i torno an cròta a sistemè

                   i botaj e a travasè  ’l vin neuv

Ortensia     Si però serca ’d fè le còse da bin,nen come l’autra vòlta che a l’ha travasà  ’l vin da  la tin-a a la sua pansa, l’oma dovù andèlo a piè  che a stasija pì nen an pè e a cantava l’opera

Flipòt         Oh,che dë stòrie e peui për travasè ’l vin neuv a venta cò tastèlo ,mach

për vëddi se a l’è bon ,se a l’ha un bon gust,ansoma se a  la clientela a-i pias ,vorerìa nen perdi i client

Ortensia     Bei client i tòi amis  dla filanda sensa na lira,mach bon a ven-i sì a beive

                   un bicer o anche doi e peui andè via sensa paghè

Roseta        Ma a l’è vera che a la Filanda ’d monsù Cerutti a fan sciòpero ?

Ortensia     L’è vera, a son doe sman- e che a travajo nen,sai pà come a finirà...

Roseta        A l’han contame che  a son quasi a la fam , a l’han bele pì nen da mangè

Flipòt         A l’è vera e noi i doma na man

Ortensia     Pì che na man chiel a-i pòrta ’d fiasch ëd vin !

Flipòt         A l’è  për tenie su’l moral ...Bin se a l’è parej mi i vado,cerea tòta Roseta

Roseta        Cerea monsà Flipòt ... Bin  i vado cò mi ..cerea Madama Ortensia ...

Oh,che a varda chi che a-riva ! ( Stupita) ....Ël  professor  Andrea  Richelmi con Norma , la cocotte..Mi i vado...cerea...

(ESCE di fretta)

( Entrano il prof. Andrea Richelmi musicista del Regio con Norma la cocotte elegantemente vestita)

Prof.           Buongiorno a voi,cara Ortensia,tutto bene ?

Ortensia     Benissimo,prof. Richelmi,vedo che oggi è in buona compagnia

Prof                     Certo,in ottima compagnia,le presento la signorina Norma,nota chanteuse del Cafè-Chantant di Piazza San Carlo ,una vera artista

Ortensia     Ah,si certo ...una vera artista...                

Norma        Mi scusi,ma lei ha forse qualcosa contro le artiste ?

Ortensia     No,si figuri,io amo l’arte  sa mio marito era un musicista

Prof.           Davvero ? Non me lo aveva mai detto prima e cosa suonava ?

Ortensia     Un  po ’ tutti gli strumenti...lui è un tipo estroso

Norma        Quindi conosce la musica  ( I DUE SI SIEDONO)

Ortensia     Si e no,sa lui è un autodidatta

Norma        Mi piacerebbe conoscerlo, scommetto che canta bene

Ortensia     Ecco..si e no..dipende

Prof            Dipende da cosa se non sono indiscreto ?

Ortensia     Dal suo umore e poi dal tempo  e soprattutto dal luogo in cui si trova

Norma        Questa non l’avevo poi mai sentita ,dal luogo in cui si trova

Ortensia     Ecco...si...lui canta molto bene quando si trova in cantina,lì si sfoga

Prof                     Curioso e simpatico suo marito,certo non l’avrei mai detto che cantasse bene ed in cantina poi...

Ortensia     Ah,si si,lo dovrebbe sentire quando travasa il vino,gli vien fuori una voce prima da basso,poi da tenore ed infine da soprano ,fa certi acuti !

Norma        Fantastico,che ne dice professore lei che è maestro di musica e di canto al Teatro Regio ?

Prof            Sono sbalordito,ma piacevolmente sorpreso.certo mi piacerebbe sentirlo

Norma        Si,potrebbe farle un’audizione

Ortensia     Non  si disturbi,professore, se vuol sentirlo cantare passi stasera

                   prima di cena e o anche dopo cena quando lui avrà finito di travasare

                   il vino nuovo e sentirà che voce...E adesso scusate,cosa posso servirvi ? 

Norma        A me un tazza di the

Prof            Io asseggerei un po’ del  vostro vinello nuovo

Ortensia     Benissimo,provvedo subito

 ( ENTRA NELLA LOCANDA)

Prof                     Ma chi l’avrebbe detto che il sig.Filippo sapesse cantare,le poche volte che son passato di qua non ho notato in lui una voce  particolare. Ma ditemi  piuttosto di voi ,come vi trovate al caffè Torino  ? Mi han detto che c’è un’ottima clientela

Norma        Si ,tutta la nobiltà di Torino,in prevalenza uomini che vogliono

una cosa sola

Prof            Sentirla cantare ,immagino

Norma        No,lei non immagini...

Prof            Ma allora cosa vogliono da lei ?

Norma        Cosa possono volere da una donna sola che viene da un’altra città e

                   che ha bisogno di denaro per tirare avanti

Prof            Volete forse dirmi che i nobili signori di Torino osano  farvi

proposte poco convenienti  che voi certamente respingete

Nrma                   Bè,non sempre ...a volte ...capita che ....

Prof            Capita  che ?

Norma        Oh,professore ,non fatemi dire....un po’ mi vergogno,ma la vita è dura

per una donna sola   

Prof            Non siete sposata ?

Norma        Amori passeggeri,una sola lunga relazione,quando però gli ho detto

che aspettavo un figlio lui se ne è andato

Prof           Ma chi era dunque costui ? Un villico,un bruto,un amorale....

Norma        No,era un nobile,ricco e sposato ,che vive a Firenze

Prof                     Ah,questa poi non me l’aspettavo,così voi siete dunque madre infelice e sola  e accettate la corte di spasimanti bramosi  privi di scrupoli

Norma        Professore ,questa è la vita ...         

Prof                     Eh no,mia cara,questa non è la vita,questa è la vita che voi non dovete fare,perbacco,il decoro,l’ onorabilità,la stima per prima cosa

Norma        Belle parole,ma la realtà è molto più amara.Comunque io non faccio

nulla di male.Mi esibisco al Cafè Chantant e talvolta anche al Tabarin

di via  dei Mulini,che c’è di male  se qualche volta dò conforto a qualche povero marito angustiato e tiranneggiato dalla moglie

Prof            E pagano bene ?

Norma        Professore,ma voi mi fate arrossire.Io non accetto denaro,solo piccoli omaggi ,si piccole cose di buon gusto...un braccialetto,una collana,un anello ,niente di più

Prof            Capisco ,ma non approvo  , è contro il mio alto senso  morale ,la

                            mai etica non concepisce simili cose

Norma        Bè,non so che dirvi,mi dispiace di avervi deluso,professore...

Prof            Ma voi non mi avete deluso,mi avete sorpreso,ecco tutto !

(ARRIVA  ORTENSIA  con le ordinazioni)

Ortensia     Eccovi serviti,lor signori desiderano altro ?

Prof            Grazie ,per ora va bene così

Ortensia     Allora torno in cucina ,sapete  tra poco è mezzogiorno ed arrivano

clienti  sempre più affamati

Norma        Si vede che siete un’ottima cuoca !

Ortensia     No,non è quello,o meglio in cucina me la cavo bene,ma è che arrivano

                   gli amici di mio marito,operai della Filanda,sapete sono in sciopero da

15 giorni  e molti non hanno più un centesimo per comprarsi da mangiare,così mio marito fa  loro credito ,ma se continua così non  so come andremo a finire..con permesso( RIENTRA)

Prof                     Finirà male ! Con questa manìa degli scioperi ! Il generale Bava Beccaris  nel  1898  a Milano aveva stroncato  con la forza questo nuovo mezzo di rivolta

Norma        Già però mi pare ci siano stati  tanti morti e centinaia di feriti

Prof                     Si,un’ottantina di morti e pare 450 feriti. Ma il re Umberto I dovette intervenire per  tacitare quei facinorosi   e dette carta bianca al generale Bava Beccaris,brava persona...di Fossano  mi pare

( ENTRA  SAVERIO GIUSSANI  anarchico milanese  che indossa  un vestito liso e rattoppato ed un paio di occhialini rotondi ed un cappello vecchio e sgualcito

ed una bisaccia o una vecchia cartella sotto il braccio.Si siede senza salutare) 

Norma        Brava persona ? Ma se ha preso a cannonate  tanta povera gente che protestava solo perché aveva fame

Prof            Non direi,hanno tentato di assalire il palazzo comunale e quindi

il generale è stato costretto a far sparare sulla folla .Cosa poteva fare ?

Norma        Forse poteva non far  sparare  sulla folla          

Prof                     Ha dovuto agire così e poi il re Umberto I lo perfino  onorato con la Gran Croce al Merito  Militare dei Savoia,non solo ,pochi mesi dopo

                   l’ha fatto eleggere senatore

Saverio       ( Seduto  nel tavolino accanto)  Lor signori  mi vogliano scusare,ma inavvertitamente ho inteso i loro discorsi e se io posso profferir parola avrei una paio di cose da dire

Prof            Scusi,ma lei chi è ?

Saverio       (Alzandosi) Oh,scusate mi chiamo Saverio Giussani e vengo da Milano...non vorrei essere inopportuno ma temo che il signore  su

alcuni particolari non dica il vero

Prof            Ma come osa ? Vuol forse insinuare che io dico il falso ?

Saverio       No,no...perdonate,io non volevo  offendere,semplicemente volevo completare il vostro ragionamento

Prof                     Non mi sembrate la persona più adatta a parlare in codesto modo ad un gentiluomo  primo violino  al Teatro Regio di Torino

Norma        Professore,lo lasci parlare  e poi l’abito non fa il monaco,forse il

signore sa  cose che noi non sappiamo

Prof            Ne dubito,vedendo lo stato in cui si trova ,ma su...parli,dica dunque

Saverio       Ecco,a proposito di Milano ,dei morti ammazzati dalle cannonnate

del generale Bava Beccaris occorre dire che innanzitutto la gente si era riversata sulle piazze perché aveva fame,era allo stremo,ogni genere alimentare aumentava così come aumentavano le tasse  e inoltre i gendarmi del re censuravano i giornali e mettevano in galera chiunque osassse criticare l’operato del governo Di Rudinì,insomma per il re

chi osava contestare era un pericoloso  sovversivo e doveva esser condannato  con un processo sommario

Prof                     Ma cosa dite ? A Milano la sommossa scoppiò perchè alla testa c’erano due pericolosi socialisti

Saverio       Esatto,Salvemini e Turati.Ma questo avvenne dopo , essi intervennero per placare gli animi  , non  per incitare la folla

Norma        Ma voi come sapere tutte queste cose ?

Saverio       Ecco,perché quel giorno io c’ero  e fui anche ferito e poi finii in prigone

Prof                     Voi siete dunque uno di quei facinorosi  che attentarono al re o meglio che spinsero l’anarchico Gaetano Bresci a sparare al nostro re Umberto I in quel di Monza per vendicare i morti di Milano.Quindi anche voi siete complice della morte del nostro re

Norma        Bè,via ,non  siate così severo  professore, e poi sono cose successe

                   12  anni fa

Saverio       Dopo due attentati falliti prima a Napoli poi a Roma  Umberto I

fu ucciso a a Monza   il 29 luglio  1900 e fu così che il figlio Vittorio

che non voleva diventare re fu costretto dagli eventi ad accettare la corona con il nome di re Vittorio Emanuele III

Prof                     Vedo che lei,giovanotto è bene informato...per caso a Monza c’era anche lei  quel tragico giorno ?

Saverio       No,quel giorno mi trovavo a Milano ,le guardie regie mi stavano alla calcagna

Norma        E perché mai le guardie regie le davano la caccia ?

Saverio       Bè,facile da capire,ero considerato un anarchico sovversivo

Prof                     ( Indispettito)  Io con gli anarchici non ci parlo ...ebbene ,signora Norma,se vuole l’accompagno  volentieri ,tra poco arriva l’omnibus  e ...

Norma        La ringrazio professore,lei è veramente gentile,ma  la giornata è bella

ed io mi fermo ancora un po’...i discorsi di questo signore mi affascinano

Prof            Come desidera ...Riverisco ...( fa il baciamano poi affacciandosi alla porta della locandaè urla) Signora Ortensia,tutto sul mio conto ...signori ( SE NE VA piuttosto  indispettito)

Norma        Dunque diceva...

Saverio       Bè...ecco...per le guardie regie io sono un sovversivo e pertanto a Milano

                   mi stanno dando la caccia,ecco perché sono fuggito qui a Torino

Norma        Ma qui,conosce qualcuno ? Ha quache amico ?

Saverio       No,ma me la caverò come ho sempre fatto

(ESCE ORTENSIA)

Otensia       Eh,pagherò,pagherò,adesso anche il professore  si mette a far segnare

sul libo nero

Norma        Il libro nero ?

Ortensia     Si,il libro  di quelli che non pagano...e questo chi è ?

Saverio       ( si alza e fa il baciamano) Permette ...Saverio Giussani  

Ortensia     Oh,che cavaliere ! Scommetto che anche lei è uno di quelli che lavorano alla filanda,un  amico di mio marito

Norma        No,il signore viene da Milano

Ortensia     Bè,verrà anche da Milano,ma mi sembra che sia un po’ mal ridotto per essere un signore

Saverio       A dire il vero i miei sono nobili della Brianza,ma io non ho mai accettato di vivere come loro,io sono convinto che tutti gli uomini siano uguali

Ortensia     Tutti gli uomini sono uguali ? Oh,questa è bella !

Saverio       Si,intendo dire che tutti gli uomini hanno gli stessi diritti e non solo gli stessi doveri . E poi un mese fa centinaia di donne inglesi sono scese inpiazza per protestare contro il governo perché voglionavere il diritto al voto.E sa come le chiamano ? Le suffragette

Norma        Adesso capisco perché la  gendarmeria le dà la caccia,con queste idee lei non  avrà vita facile  né a Milano né a Torino

Saverio       Ma adesso al governo abbiamo Giovanni Giolitti,un liberale

Norma        Io non mi intendo di politica,però lei ha idee un po’ pericolose,che io condivido ma che la nobiltà rifiuta....e qui a Torino comandano ancora

i nobili e soprattutto i ricchi

Saverio       Ed è appunto per questo che noi dobbiamo lottare,reagire,combattere

Ortensia     Oh,basta guerre,che di guerre ne abbiamo già avute fin troppe. L’altro giorno il figlio della signora Caterina ha ricevuto la cartolina ed è dovuto

                   partire per la Libia,ma che ci andiamo a fare noi in Libia ? Io non capisco

Saverio       Sinceramente neanch’io...è una guerra di conquista,una  guerra ingiusta ed assurda.Stanno massacrando un popolo che non ci ha fatto niente,solo per conquistare le loro terre  e perché poi ?

Norma        Già,perché ?

Saverio       Colonialismo,tutte le grandi nazioni europee si sono prese una terra in Africa,uccidendo quelle povere e  misere popolazioni e così l’Italia per non essere da meno ha voluto anche lei prendersi una fetta della torta,così abbiamo aggredito la Libia ,una terra arida e misera e mandato a morire migliaia di giovani

Ortensia     Oh,mio Dio,povera signora Caterina,quello era l’unico suo figlio !

(ENTRA  CON UN CESTO DI FIORI  JOLANDA LA FIORAIA)

Jolanda       Buongiorno signora Ortensia,non c’è sua figlia ?

Ortensia     No,non è ancora arrivata ...ma non dovrebbe tardare

Jolanda       Peccato ...perchè mi è arrivata una lettera dal mio moroso che è emigrato in Argentina cinque mesi fa e mi piacerebbe sapere cosa mi scrive ,ma...

Ortensia     E allora la legga

Jolanda       Ecco...io non so leggere,non ho mai imparato, a sette anni ero già di servizio dai conti di Saluzzo e non ho potuto andare a scuola

Saverio       Ecco l’ingiustizia di cui parlavo prima, la vera ingiustizia è l’ignoranza

                   della povera gente

Jolanda       Ma io non sono ignorante,solo che non ho imparato a leggere, mi piacerebbe tanto.Sua figlia ,la signorina Lina mi ha promesso che appena avrà un po’ di tempo mi insegnerà a leggere e a scrivere

Ortensia     Già ma mia figlia non c’è ...

Jolanda       E allora non me la può leggere lei ?

Ortensia     Ecco...il fatto è che io non ho gli occhiali...io conosco bene i numeri,

so far di conto,ma senza occhiali non riesco a leggere le parole

Jolanda       Ma lei non  ha mai portato  gli occhiali

Ortensia     Ecco,appunto ...ma forse la signora potrebbe leggerla lei...

Norma        Ecco..io...ecco...anch’io sono senza occhiali,devo averli dimenticati

al caffè concerto...

Ortensia     Oh,ecco che arriva mio marito,lui si che sa leggere è andato  scuola

fino in seconda ma poi non l’ha finita

Norma        Oh,che peccato,e come mai ?

Ortensia     Perché metteva le mosche nel calamaio e poi le faceva correre sul registro della maestra e allora l’hanno cacciato   e pensare che era molto intelligente

Flipòt         ( ENTRANDO)  Ma possibil che it deuvi sempre conté  tuti i mè afè

a la gent ? Comunque sia   non mi hanno cacciato per via delle

 mosche,ma delle rane

Ortensia     Ma va, costa it l’avij mai contàmla

Flipòt                   Ben su qui ,l’è na stòria vera.Ma a l’è nen staita colpa mia,ma la colpa a l’è ’d me amis Ceco bale quadre...N’intelligensa col fieul lì,a l’avìa na testa che quandi a l’è andaita a fè ’l soldà a-i trovavo nen n’elmett che a-i j’andeissa bin e alora  a l’han ficaje un bojeul an testa

Norma        Mi scusi ,ma cos’è un bojeul ?

Flipòt         Bojeul  vuol dire bugliolo,si,un secchio da muratore...Ben per farla

breve ,mi e Ceco bale quadre siamo andati a caccia di rane e peui i

l’oma portaje a scòla e durante l’intervallo Ceco a l’ha pensà bin ed fichein-e due  ant’la borsa dla maestra.

E quandi la maestra a l’ha dovertà la borsa le ran-e a son sautà sla cattedra e li a l’è scopiaje ’l finimond. La maestra a l’è svenuva,tuti i cit a curie da près a le ran-e che a saotavo da na part a l’autra.Morale :  a l’è rivaje ’l diretor che a l’ha mandan-e via da la scòla  mi e Ceco bale quadre e parej mi che i dovja diventè almeno uno scrivano i son diventà n ’òsto,e peui i l’hai fin-a ciapàje  prima dal diretor peuj da me pare e peui da mia mari.E tut përchè col disgrassià ’d Ceco bale quadre a l’ha dit che la colpa a-j’era mia

Ortensia     E a l’han fait bin,dime ti,portè le ran-e a scòla !

Flipòt         Oh,për doe o tre ran-e ! E alora cola vòlta che a Benedission  i l’oma ficaje due laserde an sacòcia a la perpetua ! Chila a cantava sempe ’n cesa e parej quandi a l’è stait ora ed tachè el Criste Eleison chila  a l’è

ficassé a crijè  come n’aquila

Ortensia     Sempre con tò amis Ceco bale quadre...scomëtto

Flipòt         No,cola vòta  con me amis Angelìn  bale dë struss

Jolanda       Scusate,allora se non c’è nessuno che sappia leggere io vado

Flipòt         No,mi i la leserìa volentè,mach che ....

Jolanda       Ha dimenticato gli occhiali ! ( Fa per andarsene)

Flipòt         Brava,come fa a saperlo ,svicia né tòta Jolanda

Saverio       Aspetti...se vuole gliela leggo io

Jolanda       Mi scusi ,ma io lei non la conosco ...

(ENTRA  LINA  LA FIGLIA DI FLIPÒT E ORTENSIA elegantemente

vestita e con due libri sotto il braccio)

Lina                     Buongiorno a tutti ,bella giornata vero ? Ciao mamma ( dà un bacio alla madre)

Ortensia     Questa è Lina mia figlia ,studia canto anche lei ,è molto brava

Flipòt         A l’ha pià tut da sò pari

Ortensia     Ma sta mach ciùto che it ses pì ston-à che ’l cioché  ’d Racunìs

Norma        Ma prima aveva detto che suo marito aveva una bella voce

Ortensia     Appunto,quando è in cantina

Lina                     Su,non litigate.Non so da chi ho preso ma il maestro Gualtieri  mi dice sempre che ho una bella voce e che presto mi farà cantare in teatro

Norma        Il maestro Gualtieri ? Quello del teatro Regio ?

Lina            Si,proprio lui ,mi dà lezioni di musica , a me piace molto cantare

                   Oh,ciao Jolanda ,hai qualcosa per me ?

Jolanda       Ecco...avrei una lettera ....mi è arrivata dall’Argentina

Lina            E allora dammela,che te la leggo subito

Flipòt         Eh si mia figlia a l’ha studià,a l’è  maestra e presto diventa  una cantante lirica. Tut sò pare !

Norma        Lei ama  la lirica ? Va sovente a teatro,cosa ha visto di recente ?

Flipòt         Ecco...verament... mi ...cioè...

Lina            Si mio padre ama la musica lirica,una volta è andato al Regio a vedere

                   la Bohème di Puccini con Lina Cavalieri

Ortensia     A l’ha sempre durmì,as dësvijava mach quandi a cantava chila,che peui a cantava gnanca tant bin

Flipòt         Ma cò it disi,che a l’avìa na vos ( Fa un cenno  per dire che aveva dei bei seni) ma na vos ...che a ’ncantava

Norma        Infatti ha avuto un  grande successo,mi han detto che da poco ha divorziato dal suo secondo marito un milionario americano...non

ricordo il nome...

Lina            Si,e io voglio diventare come lei

Saverio       Se la sua voce è pari alla sua bellezza ,lei certamente avrà molto successo

Lina            Oh,grazie,lei è molto gentile

Flipòt         Anche la blëssa... a l’ha pià tut da mi

Norma        Scusi,ma non si direbbe ,mi perdoni

Flipòt         Përchè a l’ha nen vìsme da giovo ...i l’avìa i cavej biond con la frangia a caschetto,un figurìn,le braje a rigadìn,i barbisìn che quando andavo a passeggio tute le donne si giravano a guardarmi

Ortensia     Per forza...Era talmente distratto che una vòlta è uscito con una scarpa di un colore e l’altra di un altro,un’altra vòlta solo con le mutande lunghe ,si era dimenticato di mettersi i pantaloni,un’altra volta girava per la strada con il braccio ad arco...Arrivato  a casa  gli ho chiesto,ma perchè cammini così ? Sa cos’ha risposto ? “Oh,bòja fauss,a l’han fregàme l’angùria !”

Lina                     Mio padre è sempre molto divertente ed ora scusate ...vieni Jolanda,

vediamo cosa ti scrive il tuo moroso (ENTRANO NELLA LOCANDA

                            seguite da  ORTENSIA)

Saverio       I miei omaggi ,signorina (Si alza togliendosi il cappello)

Bene allora tolgo il disturbo ,è meglio che io vada

Norma        Ma dove va...ha un posto dove andare ?

Saverio       No,ma ...

Norma        Ma almeno  ha mangiato qualcosa ?

Saverio       No,ma non importa,io sono abituato a saltare i pasti

Flipòt         Ma no,che si fermi am bele qui ! Che noi abbiamo fatto il bollito oggi,

                   bollito con bagnetto verde,specialità della casa

Saverio       Non lo metto in dubbio,dev’essere squisito,ma vede ...o non ho un

                   lira ...

Flipòt         Oh,se è per quello non si preoccupi,un ëd pì un ëd meno,qui tanto non paga nessuno ...finchè ce n’è per tutti va bene,peui qualcuno provvederà,

                   sa come dice il proverbio ,aiutati che ...

Saverio       Che Dio ha altro da fare

Flipòt         No,a l’era nen pròpe parej ...( poi vedendo ARRIVARE  LEONE)

Oh ardlo sì che ariva...come mai it rivi a st’ora ? It l’has butaje pì ëd mesora për andè da Tòta Adalgisa !

Leone         Eh,i son fërmame an piassa Castel ,a-i era tanta gent e a-i ero i gendarmi

Flipòt         I gendarmi ? E cò a fassìo ?

Leone         A diso che a sercavo un che a ven da Milan,an mes delinquent  che

                   a l’è già staita an përson

Flipòt         Ma cò a l’ha fait,a l’ha massà queidùn ?

Leone         Sai nen  ,a smija che a sia uno scaricatore,no, uno sbandieratore,no ecco a l’han dit un sobillatore che i sai nen cò a veussa dì,comunque  a diso che a sia pericolos .pròpe n’avans ëd galera

Saverio       Non è vero !

Flipòt         Ma chiel cò a na sa ?

Saverio       Ecco...io..io lo so...perchè lo conosco,non è un delinquente,è un’ottima persona,solo che ha idee diverse dai politici nostrani

Flipòt         E andova a son le guardie ?

Leone         Da sì an pòch a son si che a rivo

Norma        ( Si alza) Signor  Saverio ,venga con me ( lo prende per un braccio e lo trascina via. ESCONO )

Flipòt         Ma ’l buij !? Ecco,it vëddi ,i t’en fassi scapè anche i client...i gendarmi ...

                   it l’has butaje paura e parej chiel a l’è scapà !

Leone         Ma mi i l’hai mach dit l’òn che a disìa la gent

(ESCONO  LINA E JOLANDA)

Lina          Ma che succede,perché i signori scappano ?

Flipòt         Lo sai nen,tuta colpa sua,chiel a l’ha cominsà a dì che  a-i son

i gendarmi che a rivo...

Lina            Ah,si...li ho visti anch’io,pare stiano cercando qualcuno

Jolanda       L’ho sentito dire anch’io,pare che cerchino qualcuno per lo sciopero della filanda

Flipòt         Mi  sti gendarmi i peuss pròpe nen veddje

Lina            Ma papà,non dire  così,in fondo non fanno che il loro dovere

Flipòt         Sarà ma mi ogni vòlta che i vëddo un gendarm,an ciàpa ’l granfi a j’orije,peui a m’arbeuj tut le stòmi e a la fin deuvo cori al cess,parland con pòch pardon,ansi,a l’è mej che vada ...(ESCE)

Jolanda       Tuo padre è un po’ strano

Leone         Suo padre è sempre strano,a l’è un po’ strampalà,as smija che a vòlte

a-i manca ’n giòbia

Lina            Leone,come ti permetti di parlare così di mio padre !

Leone         Ma dai ,io scherzavo ...Tu piuttosto hai trovato il tuo ganimede che suona il piffero ?

Lina            Il professore non è un ganimede e non suona il piffero

Leone         Ma io non dicevo del professore,dicevo di quell’altro barbagianni ,si quel  tale Rodolfo,che ti fa la corte... 

Jolanda       Mi pare che il giovanotto sia piuttosto geloso

Leone         Chi ? Geloso io ??? Figuriamoci ! Lina Cavalieri...io neanche la vedo !

Lina                     E invece io diventerò proprio come Lei,il professore me l’ha detto ed anche Rodolfo  dice che sono molto brava ed ho una bellissima voce !

Jolanda       Certo,lei diventerà famosa,d’altronde il nome ce l’ha già...Lina...come

Lina Cavalieri e chi ben comincia è a metà dell’opera !

Leone         Ah,certo, solo che invece di Lina Cavalieri sui manifesti vedremo scritto Lina  Guglielmotto ,che non è la stessa còsa !

Lina            Screanzato !

Jolanda       Insolente !  ( Leone ride)

Lina                     E ha pure la sfacciataggine di ridere,ma io..io..( lo prende a pugni mentre l’altro scappa,poi rivolta al pubblico)

Si,io diventerò come Lina Cavalieri !!

Jolanda       Ed io sarò lì ad applaudirti !

SIPARIO

(Canzone “ Turin bel cheur )

ATTO  SECONDO

( Canzone  Mamma mia dammi cento lire )

LA SCENA  - La stessa del primo atto    

(ENTRANO  ROSETA CON CARROZZINA E BAMBINO  E  LUCIA

LA SARTINA )

Roseta        Ma a l’ha sentù che ròba ?

Lucia                    ( porta una cappelliera,lavora come sarta presso un atelier  di Via Roma) Cos’è successo ,ho visto tanta gente davanti alla gendarmeria

Roseta        Pare che abbiano arrestato tre operai della filanda

Lucia                    Ma quale filanda ?

Roseta        Cola dël cavajer Cerutti ,an via dla  Regin-a

Lucia                    Ma davvero ? E perché ?

Roseta        Ah,mi i sai gnente ,ma certo che cola pòvra gent e mi  sai nen come

a faràn  a’ndé avanti a son quasi vint dì che a fan sciòpero

Lucia                    Ma davvero ? E perché fanno sciopero ?

Roseta        Ma ...i i sai nen..a l’han dime che  a-i pago tròp pòch e a-i fan travajè

                   dodes ,tërdès ore  al dì ,anche i masnà

Lucia                    Anche i bambini ?  Ma com’è possibile  ?

Roseta        Ma si,a lo diso tuti ,pòvri masnà,ch’a pensa che le fiëtte ’d neuv -des ani a stan tut al dì con le man andrinta a l’acqua quasi buijenta  për des sòld al meis.I cit a-i pago quasi gnente  e le fije la metà’d j’òmo

Lucia                    Allora io sono fortunata  ! Io lavoro solo 11 ore al giorno  e a vòlte alla domenica il cavalier Girotto  mi permette anche  di andare a messa in

                   parrocchia a San Lorenzo

Roseta        Ah,certo che il cavajer  a l’è pròpe ’na brava përson-a ,a-i na fusso

                   ’d përson-e  come chiel !

Lucia                    Ah,si e poi mi insegna a cucire e un giorno mi ha detto che mi insegnerà anche  a tagliare gli abiti,così  diventerò anch’io una vera modista

Roseta         Ah,si ? E la paga bin  ?

Lucia                    No,per adesso niente,ma sono appena tre anni che lavoro dal cavaliere però a volte mi  dà anche 2 soldi per comprarmi il giornale della moda

                   un giornale che viene dalla Francia

Roseta        Un giornal sulla mòda  ?  Chissà che bello  !

Lucia                    Bè se vuole gliene porto ,così lo potrà leggere o almeno guardare le figure

Roseta        Ecco,fòrse a l’è mej che i guarda le fìgure ...A mi am piaserìa tant lesse,                   ma  i son nen bon-a,  i son nen andàita a scòla,l’avìa da travajè...

Lucia                    Mi dispiace ,comunque ci sono dei bellissimi  modelli ,sa i francesi 

                   sono molto famosi per la moda

(LINA USCENDO DALLA LOCANDA)

Lina                     Oh,buongiorno Tòta Roseta,buongiorno Lucia, stavate parlando  di moda?

Lucia          Si, stavamo parlando della moda francese.Una volta al mese il mio padrone il cav. Girotto mi dà i soldi per comprare una rivista che viene dalla Francia

Lina            Ah,si ? E come si intitola ?

Lucia                    La Belle Epoque ,è la nuova moda,dovreste vedere , che vestiti !

Alina                    Oh,si ,a me piacciono molto i vestiti francesi,l’altro giorno è passata di qua una contessa che veniva da Parigi,dovevate vedere che eleganza,aveva un cappello meraviglioso,con  tante piume,un vestito lungo lungo tutto svolazzi  d’un azzurro intenso. Bellissima !

Roseta        Ah,am piaserìa cò mi un vestì parej,ma l’hai paura che i podrej mai comprèmlo,a son car ?

Lucia                    Bè,si,un  po’ cari ...50 anche 70 lire  l’uno,decisamente non sono alla nostra  portata

( Intanto esce dalla  LEONE con uno straccio e comincia a pulire i tavolini)

Lina            Ma io quando diventerò famosa voglio farmi un guardaroba tutto pieno

                   di abiti che vengono dalla Francia e poi dei cappelli enormi,stravaganti,

                   come quelli di Lina Cavalieri ,la cantante

Leone         Ah,ma la tua è proprio una fissa ! Diventerò famosa ! ...It peuli capì che ròba, Lina Cavalieri,una che as la fa con tuti !

Lina            Come ti permetti di parlare così della garnde cantante !

                   E poi è una signora,non va con tutti !

Leone         As ved che tu i giornali non li leggi mai !

Lina            Perché,casa dicono i giornali ?

Leone         Dicono che ha un sacco di amanti  e che si è già sposata tre volte

Roseta        E bin a fa tanto bin  chila che a peul.Podèissa  ,i lo farìa cò mi !

                   Bin ,ades iv saluto...Cerea a tuti,mi i vado  (ESCE salutata dagli altri)

Lina            Tu sai solo parlar male delle donne ,mai una volta che lui ne parli bene !

Lucia                    Probabilmente è rimasto deluso da una donna,magari lo ha  lasciato ,

                   magari dopo averlo tradito( le due donne ridono)

Leone         Tradito, mi ?  A deuv ’ncora nasse la fomna che am buta i còrn a mi !

                   No,no,mi  ’ntant i më sposerai mai !

Lina                     Le ultime parole famose,poi magari si trova una  ragazzotta che vien dalla campagna,magari anche bruttina ,un po’ grassottella con un occhio storto e le gambè ad archè....che lo farà filare come un maresciallo di cavalleria !

Lucia                    E magari avrà anche i baffi ...( ridono)

Leone         Per i baffi,gnun problema,a basta tajèje...pitòst,ho visto che il tuo Rodolfo  lui  si è che si fatto crescere i baffi come Umberto I e devo dire che a sta pròpe mal ,as smia un parpagnàco  ,a l’ha l’aria d’un gadàn

                   e peui as smia che a sia pien ëd debit   e a l’ha anche i pè piàt !

Lina                     E invece il signor Rodolfo è un gran signore e non ha i piedi piatti e  se vuoi saperlo domenica mi ha anche invitato a fare un giro sulla sua nuova e fiammate automobile che ha appena comprato

Lucia          Ma davvero vai sull’automobile ? Ma non hai paura ? Mi ha detto che

                   vanno più veloci dei cavalli da corsa

Leone         Figuriamoci,pì veloce che un caval da corsa ,se l’auter dì mi con la bici  i l’hai superà  due  macchina , una Ceirano e una Lancia

Lucia          Si vede che erano ferme!

Leone         E invece no,andavano avanti ,cioè a dire il vero c’erano  due che le spingevano...

Lina                     Ma la macchina di Rodolfo  è la nuova Fiat Zero e sapete quanto costa ? 6900  lire ! Però mi ha detto che va più dei 40 ed anche ai 50 all’ora  e

può sfiorare anche i 60  e io ci salirò sopra !

Leone         Ah,si,si an discesa a fa fin-a ij stanta !! Però a venta buteje la bensin-a e la bensin-a a costa,perciò ’l tò ganimede la macchina a la dovrerà mai,përchè a quanto pare travajè a travaja nen e a gieuga mach a le carte ò a va a le corse dij cavaj ...bela ròba !

Lina                     Non ti permetto di parlare  così del sig. Rodolfo ,se fosse qui lui a quest’ora ti avrebbe già sfidato a duello !

Leone         Ma che duello ! Coste a son còse dël 1800 ,adèsso siamo nel XX secolo

Lina            Già, ma se uno è scemo nel XIX secolo è scemo anche nel XX !

Lucia                    E chi l’ha voluta capire,l’ha capita !!

(ESCE dal  caffè  FLIPOT)

Flipòt         Còsa a-i è si da capì ?

Lina            No,niente ,niente

Flipòt         Come,gnente ? L’hai sentù che aossavi la vos,cò a-i capita  ?

Lucia                    Ecco...io devo andare,cerea signor Filippo ,ciao Alina,io vado

                   ( LUCIA ESCE mentre gli altri salutano)

Leone         I parlavo  dle automobil,che  Lina a veul andè a fè an gir sla macchina con sò amis Rodolfo

Flipòt         An macchina,con Rodolfo ? E che macchina a l’ha ? E peui chi a l’è sto Rodolfo che mi i l’hai nen ël piesì ed conòsslo ??

Leone         A l’è un gasèpio che as dà tante arie !

Lina            Non è vero ! Rodolfo è un signore  e non di dà delle arie

Flipòt         Comunque pijte bin vada d’andè an macchina con collì,it sas nen che le automobil a son pericolose ! Ier davanti a la locanda ’d mè amis Pinòt  un mat con na macchina da corsa che a fassìa pì d’ij 30 a l’ora a l’ha ciapà sota tre galin-e e a l’ha  massaje e a l’ha gnanca fërmasse a ciamèje scusa

Leone         A chi ? A le galin-e ?

Flipòt         Ma che galin-e ,ma me amis Pinòt.Però chiel a l’è staita furb,a l’ha pià

’l numer dla targa

Lina          E cosa se ne fa del numero della targa ?

Flipòt         Eh.. a lo lèss...a l’ha dime che a l’avìa ’l numer 132 !

Leone         A l’è la macchina ’d monsù Rodolfo ,a venta ’ndèlo  denunsiè a le guardie  regie !

Lina            Ma non può essere,lui m’ha detto che ha già la targa numero 145,

quindi  non è lui !

Leone         Si,comunque a va come ’n disperà, e quandi a-i riva chiel a scapo tuti

                   e chiel i lo seve cò a scrija ? “ Gavève da sota !”

Lina                     Certo,perché le macchine hanno la precedenza su tutti,c’è un decreto  regio

Flipòt         Ah,si,si...ma le galin-e a san nen a lese e ’l decreto regio a lo conòsso nen e alora a l’è giust che a-i pijo sota le rue e peui a scapo ? 

(ARRIVA  ORTENSIA con MARIA L’OPERAIA DELLA FILANDA )

Ortensia     Ma cò a-i è da criassé parej !

Flipòt         I parlavo dle automobil che a viago come ’d mat ,oh cerea Maria !

Lina            Si,il signor Rodolfo mi ha invitato a fare un giro sulla sua Fiat Zero,

                   un vero portento,sfiora i 50 all’ora !

Ortensia     Per carità ! Pijte bin varda né,che sono macchine infernali !

 No,no,troppe pericolose

Lina                     Ma  se tu mi hai raccontato che quand eri giovane con papà sei persino andata sopra l’aerostato a veder Torino dall’alto

Maria         Seve andà sl’aerostato ? E cò a son ? 

Lina            Son quei palloni gonfiati  a gas che volano in alto

Leone                   Ah,certo a volo nen sota tera...

Lina            Spiritoso ...

Maria         Volè an aria ? Chissà che bel ,chissà che bela vista ,conta ,conta

cò it l’has vist ?

Ortensia     Gnente !

Maria         Come ,gnente !?

Ortensia     I l’hai sempre sarà j’euj , na paura !

Maria         ‘Nvece monsù Flipòt a l’ha vist tut

Flipòt         Ecco,mi l’avìa nen paura,mach an pòch fifa e alora për feje corage a mia fomna ij disja “ Varda an aria,varda an aria “ E parej cò mi i l’hai sempre vardà a n’aria,ah,ma a l’è stait bel,un panorama !

Leone         M a se a l’ha sempe vardà a n’aria,cò a l’ha vist ? Mach ëd nivole

Ortensia     No,da la paura che Flipòt  a l’avìa  a l’ha dime che ’n certo punto a l’ha fin-a vist san Pietro che a lo ciamàva

Maria         Ma a l’è vera ?

Flipòt         Si,si mi san Pietro i l’hai vistlo  e an criàva  “ Ven Flipòt che a l’è la

tua ora “ !

Ortensia     Già e peui a l’è ficasse  a crijé che a l’avia mal pansa e parej a l’han

fan-e calè giù subit e l’oma vist gnente l’oma pagà 2 lire .Soma partì da Piassa Vitorio ’ndova a -i era  l’esposision e sono calà giù ’n piassa Castel,pròpe ’n bel gir,a l’ha sodisfame,l’hai vist gnente !

Maria         E chiel ?

Ortensia     Oh,chiel come a l’è calà giù a l’è corò fin-a a cà con le braje an man !

Lina            Divertente,avrei voluto vederlo !

Leone         (Ride) Cò mi, a sarìa pròpe piasùme vëddi monsù Flipòt con le braje an man a cori për tuta via Po!

Flipòt         Sa,la piantòma lì ’d critiche e ed piè an gir la gent !E peui si ’l padron

i son ancora mi e i comando mi ,perciò ti Leone va subit an cròta a polidè e  ’l butal

Leone          Oh,ma  a tuca sempre a mi,tuti i travaj pì balord a toco sempre a mi !

                   (ESCE  BRONTOLNDO)

Flipòt         Certo , e ricòrte che a ca mia  i comando mi,oh crispa ! E ti Ortensia ...

Ortensia     ( Indispettita)  E mi... cosa ?

Flipòt         E ti... fa come it veuli....e ti Lina va subit  ant’la tua stansia a studié

Lina                     E invece no,devo andare dalla signorina Lucia a prendere delle riviste di moda,cerea a tutti,vado ! (ESCE)

Ortensia     Riviste di moda...speta ...vengo anch’io,ti accompagno,devo andare anch’io da quelle parti.Arvëtze Maria ,is vëdoma pì tardi !

                  (ESCE)

Maria         Me car monsù Flipòt  i vëddo che a cà sua a comanda pròpe chiel  

Flipòt         Ah,si si,quandi a-i è nen mia fomna i comando pro mi ...Ma alora

come a l’è  Maria ?

Maria          A l’è triste... A la  filanda soma ’n sciopero da 21 dì e i l’oma ancora otenù gnente...a-i è già queidùn che a veul  torné a  travajé

Flipòt         Oh,diao ! I l’eve fait tranta e a venta fè trant’un

Maria         Ah,mi i mòlo nen,ma mi i son da sola,l’hai nen na famija da manten-i,

                   mi i son vidoa,  me pòvr Vigiu a l’ha lassàme sola ...

Flipòt         Lo sai...lo sai...Ah,certo che Vigiu a l’era peui an brav òm,e un bociador,in ricordo che a l’era grand e gròs e chiel a portava sempre le bòce an sacòcia e a tirava certe bocià ! E se a centrava ’n pien le bòce

a-ij  s-ciapava n metà

Maria         Ah,si si... a-i ero  bòce ’d bosch  , a s’ij fasìa chiel da sol
Flipòt                   Ah che giugador  Vigiu !  E a la mora peui a lo batìa gnùn ...ma  i  la

                   vëddo un po’ giù..a veul un pò ’d cicolata cauda con doi biscotìn për

                   tiresse su  ’l moral ?

Maria         Ma si ,ch ’an pòrta un grapìn !!

Flipòt         Un grapìn a st’ora ?

Maria         Përchè  !? Che ora a l’è ?

Flipòt         L’hai sentù bati undes  ore dal ciochè  ’d  Santa Lorens

Maria         Ah,bin,a l’è ancora gnanca  mesdì, e alora che an na pòrta doi !

Flipòt         Doi grapìn ?

Maria         Ma parlo piemonteis  o parlo italian,l’hai dit doi grapìn , un për consolème da la mòrt ëd me òmo e l’autr për tireme un  po’ su ’l moral

Flipòt         Ma vaire a l’è che a l’è mòrt so òmò

Maria         Prest des ani ...

Flipòt         Alora a venta festeggiè...cioè vorìa dì ...a venta bèive na vòlta ,

                   ch’a speta che i la servo subit,chila ch’ a s’acòmoda ...

( Mentre Maria di siede arrivano Berto e Gusto anche loro operai della filanda)

Gusto         Oh,salve Maria,pròpe ti i sercavo

Maria         Oh,ciao Gusto,ciao Berto ,cos’ a-i è ’d neuv ?

Gusto         Ël padron a  veul parlene

Maria         Dabon ? Ël padron a veul parlene ?

Berto                   Si,a l’ha mandà ’l segretari,monsù Amilcare a sërchene,e alora i l’oma pensà a ti , përchè  ti it l’has na certa  autorità e che j’autri a të scoto e peui ti it sas parlé ciair

Maria         Si,figuronse se j’autri a scoto mi !

Gusto         Ël  segretari a dis che monsù Cerutti,’l padron a veul  na delegasion ,

nen pì che tre përson-e  e noi l’oma pensà che ti it podrje andè

Maria         Si,si  mi i vado e sai mi cò dije al padron,ma j’autri doi che a son ?

Berto                   Ecco ...i l’avrìo pensà d’andè cò mi e Gusto ,cò it na dise ?

Maria         Për mi a va bìn,però a venta che i parli cò vojautri,né,nen mach sempre

lassè parlè  mi

Gusto         It  l’has tuta la nòstra  solidarietà

Berto                   Sens’autr,ti cominsa a parlè , che noi soma con ti

Maria         Si,però fè nen come cola vòlta che i soma andà a protestè dal cap  e

che  a pen-a e l’è ficàsse a criè,i seve scapà tuti e i l’eve lassàme sola

Gusto         No,no a capiterà pì nen

Berto                   Stavolta as smia che ’l padron a veussa cedi,si,ansoma ,as smìa che a veussa  ven-i ’ncontra,almeno sle 11 ore

Maria         Le 11 ore ? No,a l’è la paga che a va nen.Noi podoma pì nen andè avanti parej e peui le fomne a pijo la metà e i masnà gnanca un quart e mi an sagna ’l cheur a vëddi tute ste cite ed 7/8  ani   tut ël dì  con le man ant’eva  !

Berto                   Mi son d’acòrdi con ti ,andoma dal padron e i- j’è cantoma cìàire ,

                            ò a n’aumenta la paga o gnente ! Mi son pront a bati,si foma la rivolussion ,fuma veje chi i soma !

( INTANTO ENTRA  SAVERIO  sempre vestito poveramente ,si siede ed ascolta

facendo finta di leggere il giornale)

Maria         No,calma,lassè che i parla mi,introma mach noi tre e j’autri fòra e foma sente le nòstre rason  e se el padron a ced nen noi continueroma a fè sciòpero

Gusto         Ma  a sarà dificil convinci ’l padron, noi i soma ignorant,i soma gnanca andà a scòla ,collì an gira tut come che a veul  chiel

( ESCE  FLIPÒT con doi grapìn)

Flipòt         Salve  Berto,ciao Gusto,alora come a l’è ?

Gusto         A va mal,tanti a-i la fan pì nen andè anans

Berto                   No,no ,i duvoma ten-e dur ! Stavòlta i la vinceroma noi,soma ’n tanti ,a la Filanda i soma pì ’d  250, e se i soma tuti d’acòrdi stavòlta i la sponteroma noi

Maria         Purtròp i soma nen tuti d’acòrdi,però ’l padron a l’ha mandane a ciamè

Flipòt         Chi ? Monsù Cerutti ,’l pari ?

Gusto         Si,pròpe chiel... mah,mi l’hai paura che për noi as buta mal

Flipòt         Ma no,se a l’ha mandave a ciamè a l’è përchè a veul tratè, ten-i dur,scoteme mi ...A pròpòsit cò veuli beive ?

Gusto         A mi an bicer d’eva

Berto                   Cò mi ...

Flipòt         Un bicer d’eva ? Ma seve diventà mat ? L’eve mach sempre beivò ’d grigioverde, a la matìn quandi i passavi da sì për andè a travajè,piave sempre un grapìn ò un mes liter ’d col bon e ades... 

Gusto         A l’è che i l’oma pìn nen na lira ...Për mi  a l’è ora ’d torné an fabrica

                   tant i padron a vincio sempre lor

SAVERIO   ( ABBASSANDO IL GIORNALE) Scusate se oso intromettermi ...ma senza volerlo ho ascoltato i vostri discorsi  e devo dire che avete ragione,avete fatto bene a fare sciopero,non mollate che la gente è con voi ,la gente è al vostro fianco,perfino a Milano si parla di voi

Maria         A Milan  ? E come lo seve ?

Saverio       Perché io vengo da Milano,anche là alcune fabbriche hanno fatto sciopero,ma dopo pochi giorni sono rientrati tutti.Invece voi siete stati meravigliosi,tutti i lavoratori sono dalla vostra parte e fanno il tifo per voi.Ho parlato con Filippo Turati ,mi ha detto che orgoglioso di voi !

Berto                   Filippo Turati ? E chi a l’è ?

Saverio       E’ un socialista e lui che con Salvemini ha fondato il partito

Gusto         L’hai sentun-e parlè,ma a noi la politica an n’anteressa nen !

Saverio       Non è vero ! Voi state facendo politica,anche se non lo sapete,voi

                   siete l’avanguardia del Partito Operaio,il partito dei lavoratori

Maria         Ch’a senta né,noi tute ste còse che a dis chiel i savoma nen,Gusto a l’ha rason,noi foma nen politica,noi voroma mach na paga pì decorosa e nen travajè anche la dominica e le altre feste comandate ,che i l’oma gnanca la possibilità d’andè a mëssa  né a bendission almeno na vòlta la sman-a

Berto          Giust,che mi i son mai podù andè a mëssa e gnanca a benedission

Flipòt         Ma se ti it ses mai andàita an cèsa ! Cò it dise

Berto                   Diso, diso,përchè  adès a l’è mnùme veuja ! Ecco ..a l’è un me diritto

Saverio       Il signor Berto ha ragione.Voi non avete  solo dei doveri Ma anche dei diritti ed è ora di farli valere questi diritti.Voi state vivendo un’esperienza bellissima,unica,nessun ha resistito tanti giorni come voi,non dovete mollare  proprio ora,perché altri vi seguiranno ed allora per gli operai la vita sarà meno dura

Maria         Bele paròle,ma noi i l’oma tanti pari ’d famija che  a san pì nen come deje da mangè ai masnà,e peui se el padron an licensia noi come magioma ?

Saverio       E’ proprio questo il punto ! Il padrone non può licenziarvi,come fa a licenziare 250 persone in una vòlta sola,credetemi,non mollate  perché

                            la fabbrica è anche vostra,voi la mandate avanti,siete voi che date il

                            profitto al vostro padrone

Berto                   Giust,andoma Maria ,andoma dal padron e batomna i pugn sla taola e se a në scota nen i lo pioma për ël colarìn e i foma vëddi i sòrci verdi !

Saverio       Bravo,così si fa ! Dovete essere decisi,la ragione è dalla vsotra parte.La filanda non può far lavorare dei bambini per 10/12 ore al giorno  per 4 centesini al giorno  e le donne poi,pagate la metà dgli uomini e pensare che fanno lo stesso lavoro !

Maria         ( Che intanto ha bevuto il primo grappino ) Giust, a l’ha convinciùme !

Andoma ! ( Si alza e tracanna l’altro grappino ) Fòrsa fieuj che stavòlta i foma la rivolussion

Berto          Si,però Flipòt dame un grapìn cò a mi, për deme un po’ ed fòrsa

Gusto         E a mi an grigioverde ! Che peui i pagheroma ,sta tranquil,che pen-a

’l padron an paga ,it pagoma cò ti

( Flipòt versa da bere ai due che tracannano d’un fiato e se ne VANNO  salutando.

Flipòt         (Poi vedendo  Saverio  )E chiel monsù...gnente ?

Saverio       Bè,veramente ...chi non beve in compagnia,come dite qui a Torino ?

Flipòt         Chi non beve in compagnia o è un ladro o  è una spia (  versa da bere anche a Saverio che ringrazia beve )

Saverio       Grazie ,metta  sul conto della signora Norma,mi ha detto che passerà lei a pagare (Tracanna anche lui d’un sol fiao  e  SE NE VA)

Flipòt                   ( Rimasto solo)Ecco, e mi i son fame la giornà....ah andoma pròpe bin  Se i continuo parej da sì ’n pòch i saro botega ! “Turin bel cheur ...” fòrse a l’è ora che i cambia l’insegna...o pura deuvo aumenté i pressi

( Poi vedendo che ARRIVA  ERNESTO un modesto scrivano del regio catasto)

                   Oh,cerea monù Ernesto,coma  a  l’è ? Tut bin al catast ?

Ernesto       Bin,bin,grassie ,datosi che i deuvo andè a misurè un prà vers Stupinis

                   i l’hai pensà bin ëd ven-i a saluteve

Flipòt         Perché ,i parti ?

Ernesto       No,ma datosi che l’omnibus për Stupinis a ritarda i l’hai pensà bin ëd beive un bicerìn       

Flipòt         I l’eve fait bin,però a dì la verità  a truch e branca ...Stupinìs a l’è tut da n’autra part e peui l’omnibus che a va a elettricità a passa pà da si

Ernesto       Lo sai,ma a l’è na bela giornà e i l’hai fait doi pass....e peui ch’a më

scusa,ma a l’è për caso passà da sì na  bela modista che a travaja  dal  cavajer Girotto,na bela fomnin-a bionda,nen tant granda,un bel facìn ...

Flipòt         Si,si ,...a më smia...Tòta Lucia ...si,si...a l’è n’amisa ’d mia fija ..si si da sì an pòch e torna andarera perchè a l’ha dit che andasia a portè un caplin a na sgnora an via ...sai pì nen ...ma da sì un pòch a riva con mia fija e

a-i è cò la maresciala ...

Ernesto       Chi,madama Ortensia ?Ma  se a l’è brava come ’l sol, na bel dòn-a

Flipòt                   A la veul ? I faso un pressi da amis

Ernesto       Ma cò a dis,monsù Filippo,che sua fomna a l’ha doe man d’òr

Flipòt         Si.d’òr doblè,garantì dal tolè

Ernesto       Ah,chiel a l’ha sempre veuja de schersé ! Sa,che an pòrta ’n bicerin

con doi biscotin e un cicolatìn

Flipòt         Doi biscotìn, a- basto ? Vorerìa nen che a së stomièissa...Bin ,alora ...

                   ( prende dalla tasca matita e notes e comincia a far di conto)  A sarìo

                   32 centesim,mancia compreisa ...ma chiel a paga subit o bele adès ?

Ernesto       Ah,përchè ades as paga anticipà  ?

Flipòt         Eh si,a son le nuove leggi che a l’ha botà Giolitti per tuti i cafè e le osterie

Ernesto       Oh basta là,giuro che mi fasso sempre atension a tute le ordinanse del govern,ma sta legge l’hai peui mai sentùla,ma quandi a l’è sautà fora ?

Flipòt         Na smana fa,ah no... doi di fa,si si,a l’è passaie si na guardia e  l’ha lassame l’ordinansa....ordine del re ,che da oggi si paga subito o bele adesso...e si,a dis pròpe parej la legge

Ernesto       Mai sentù na ròba parej,che l’ re ’n përsona adès a fassa le leggi per tuti

                   j’òsto  ’d Turin a më smia strano

Flipòt         Eh,i temp a cambio,me car monsù,a venta agiornèsse ...alora a sariò 32 centesim,con le scont a farìo 35 centesim

Ernesto       Ma chiel an fa un bel scont ! Ma come prima 32 centesim peui con le scont 35 !?

Flipòt         A l’è la legge neuva,mi i peuss pà feje gnente ... A fussa për mi i farìa gnanca paghè,tut a gratis,ma Giolitti a veul nen  e gnanca Tòjo

Ernesto       Ch’a më scusa,ma chi a l’è Tòjo ?

Flipòt         Come,a lo sa nen ? Tòjo a l’è ’l re Vittorio Emanuele III ,col grand e la fomna cita,nò la fomna cita è chiel grand,no  ..a l’è pà parej..bin i vado a prepareie  ‘l bicerìn con doi biscotìn e un cicolatìn...  

 (ENTRA NELLA LOCANDA  facendo strani gesti con la mano per dire alto e basso)

Ernesto       Strano, tuti i dì na legge neuva ...

                   (ENTRA JOLANDA COL SOLITO CESTO DI FIORI)

Oh,bondì bela tòta  ,ma chila a l’è nen cola che a vendi le fior davanti la Teatro Regio ?

Jole                      Esattamente ,tutte le sere ,quando c’è l’opera ,stasera invece sarò davanti al Teatro   Alfieri  ci sono due grandi attori,Ermete Zacconi e Dina Galli

                   che recitano una commedia di Pirandello

Ernesto       I lo conòsso nen,mi i  vado pòch a teatro,sa ’l travaj ...mi son primo scrivano al Regio Catasto ( si alza) ma che bele fior ...

Jole                      Complimenti ! Comunque se  vuole un bel mazzo da portare a sua moglie  non ha che da scegliere

Ernesto       Ecco,mi i son nen marià

Jole                      E allora cosa aspetta ,un bell’uomo come lei avrà certamente una fidanzata

Ernesto       Ecco,mi  am piaserìa pro,ma sai nen se chila an veul...

Jole             Ma come ? Non si è dichiarato ?

Ernesto       Ancora nen, sa al dì d’ancheuj a venta  fè tension...però na simpatia

                   i l’hai ...na bela biondina,seria, un bel deuit ...

Jole                      ( Prende un mazzolino e glielo porge) E allora prenda,le regali questo bel mazzolino  di rose  rosse,sono il simbolo dell’amore,della passione e costano solo   70 centesimi

Ernesto       Chila a dis ?

Jole             Appena la vede lei le offre le rose e lei saprà che lei è innamorato

                   e se lei le accetta ,il gioco è fatto !

Ernesto       Alora i pijo...ecco 70 centesimi ...sa,perché mi i son un po’ timid,

qundi la vëddo  im n’ancalo nen a dije gnente,però am pias,quandi

a passa chila  me  cheur a bat come ’l  ciochè  dël Dòm

Jole             Oh,ma lei è anche poeta  !

Ernesto       Bè,ansoma...ecco ...mi i l’avrìja scrivò  na poesia,ma  im n’ancalo

                   nen,i son un pòch genà

Jole             Mi scusi,ma chi è questa bella signorina che le fa battere il cuore ?

Ernesto       Ecco...la conòsso nen...cioè ...i la conòsso ...adès sai fin-a ’l nòm,

                   tòta Lucia ...ne che bel nòm  !

Jole             Ma non sarà mica Lucia la sartina che lavora dal cav. Girotto ?

Ernesto       Penso pròpe che a sia chila ,mi i l’ha speto

(ESCE  FLIPÒT col  Bicerin,i biscotìn e ’ l cicolatìn)

Flipòt         Oh,salve Tòta Jolanda ,a l’è riussì ad arfileje un pò’ reuse spluffrie

a monsù Ernesto ? Quandi a l’ha cujille  ,due meis fa ? Përchè a më

smio peui nen tant frësche

Jole             Senta,le mie rose sono più fresche delle uova delle sue galline che mi ha venduto due giorni fa,che quando le ho apete è uscito fuori il pulcino ! 

Flipòt         E as lamenta ? Ansema l’euv l’hai venduje anche  la galin-a ,cò a veul

ëd pì ...Sa,lassoma perdi...ecco monsù Ernesto ,a sarìa ancora  da paghé

 5 centesim

Ernesto       5 centesim ? E për còsa ?

Flipòt         Për ’l servissi

Ernesto       Ma ades,chiel  monsù Filippo a esagera,che an disa nen che  ades as paga anche ’l servissi !

Flipòt         Oh,già la legge è legge  e a venta rispetela...5 centesim ...oh ecco che ariva mia fija ansema tòta Lucia ....Cerea bele totin-e

( ENTRANO A BRACCETTO  LINA E LUCIA .Appena le vede Ernesto si alza stando in disparte)

Lina                     Buongiorno a tutti ...oh,ciao Jolanda ,non dirmi che hai di nuovo

un ’altra lettera da   farti leggere !

Jole             No,stavolta la dovrei scrivere io ... se lei potesse farmi il favore

( Mentre le ragazze parlano Ernesto si avvicina a Lucia che lo ignora e ogni volta che fa per consegnare il mazzolino a Lucia,lei si volta inavvertitamente)

Lina            Ma senz’altro ! Ma che bei fiori che hai oggi ! Vedo che il signore

                   ha comprato un bel mazzetto

Lucia                    A me piacciono tanto i fiori

Lina                     Anch’io adoro il profumo dei fiori,pensate che  Rodolfo l’altro giorno mi è venuto incontro con venti rose rosse,simbolo della passione !

Lucia                    A me nessuno  ha mai regalato un mazzo di rose rosse

Jole                      Pensate che l’altra sera al teatro di Via Verdi un ammiratore mi ha comprato tutto il cesto  e poi me l’ha fatto portare a quella famosa attrice, dicono che sia  la donna di Gabriele D’Annunzio ...la

Eleonora  Duse

Lina                     Anch’io quando sarò famosa riceverò fasci di rose rosse,bianche,

                   gialle...a proposito che significato hanno le rose gialle ?

Jole                      La gelosia ! Si c’è un signore che abita in via Dora Grossa che tutte le settimane compra un mazzo di rose gialle e  poi le  porta alla moglie. Dicono che sia gelosissimo !

Lucia                    A me piacciono molto anche le violette...

(ARRIVA ORTENSIA )

Ortensia     Rose ,violette e... le ortensie   dove le mettiamo ?

Flipòt         Oh,salve Ortensia

Ortensia     Nessuno parla di ortensie,un fiore bellissimo,vero signora Jolanda ?

Jole             Certo anche le Ortensie sono fiori deliziosi

Ortensia     ( Voltandosi si trova davanti Ernesto col mazzolino) Oh,signor Ernesto  com’è gentile ,grazie,grazie ! ( prende il mazzolino di rose a  Ernesto piuttosto stupito) No,non dica niente ...grazie ...( poi rivolto a Flipòt)

Ecco un vero signore,nen come ti che an trant’ani ’d matrimoni it l’has mai regalàme gnanca na reusa

Flipòt         Nen vera,cola volta che soma andà al camposanto a porteje le fior

nòna Neta , i l’hai regalàte un crisanem,it na ricòrdi  pi nen ?

Ortensia     Un crisantem ! Bela ròba,a l’avìa vansan-e un e a l’ha dime “ Tè ciapà,pòrtlo a ca “ Che delicatessa,che finëssa , che poesia ! Pitòst pija esempi  da monsù Ernesto ....na reusa rossa, simbolo di  passione  !!

Ernesto       Ecco... mi verament ...

Ortensia     No,ch’a disa gnente , che chiel sì che a l’è un ver galantòm

Lucia          Scusate,ma io devo andare...ci vediamo più tardi,devo  fare ancora

una consegna ,cerea a tuti

Lina            Allora a più tardi e portami quella rivista !

Lucia                    D’accordo ,ci vediamo ( ESCE )

Ortensia     Sa ,vado cò mi a fè queicòs a,se nò si a-i riva mesdì e i l’hai ancora

tut da preparé

Flipòt         Ecco...a sarìa ora che iv deise da fè ,che a l’è tard !

Ortensia      ( Risentita) Cò it l’as dit ?

Flipòt         No,i disìa che a l’è ora che mi in don-a da fè che a l’è tard

Ortensia     E alora forsa,su date da fè,andoma !

Flipòt         E pussa nen,che mi a  cà mia  i comando ancora mi  !

(I DUE ESCONO  poi Flipòt rientra un attimo e dice )

Quandi a-i è nen chila  ! ( ESCE e rientra subito)

Ernesto       A l’è andaita via ...

Lina            Chi ?

Ernesto       Tòta Lucia....e a l’ha gnanca vardàme...

Lina            Ah,ma la conosce ?

Ernesto       No,am piaserìa conòssla,a l’ha un facìn,che an fa sospirè

Lina            Ma se è solo per quello ...tra poco ritorna e se vuole noi gliela presentiamo

Jole             Si,è na nostra amica e poi è molto gentile

Ernesto       No,no...veui feje na sorpreisa....che an don-a ancora n’autr masèt ,

ma stavòlta ’d violëtte ...a l’ha dit che a-i piaso tant

Jole             Ecco...queste le ho raccolte stamattina , le gradirà senz’altro

Ernesto       Grassie ( prende e paga,poi si siede in un angolo) Alora se a dis che a torna,mi i la speto sì...

Lina            Allora,cosa c’è di nuovo ?

Jole             Leopoldo mi ha scritto da Rosario ...la lettera me l’ha letta il parroco

Lina            Ah,bene e cosa dice ?

Jole                      Dice che vuole sposarmi e che che vuole che io lo raggiunga in Argentina

Lina            In Argentina ? Così lontano ? Ma ci vuole un mese col piroscafo

(ENTRA IL PROF.)

Prof            Buongiorno a tutti ! Scusate belle signorine,avete parlato di piroscafi ?

Lina            Si, la signorina Jolanda dovrà raggiungere il fidanzato col piroscafo.

                   Deve andare in Argentìna e ci metterà un mese !

Jole             Oh,povera me,io non ho mai visto il mare

Prof                     Ma cosa dite,oggi non ci sono più i piroscafi,ma navi,navi

grandissime,i transatlantici che solcano l’oceano in sette- otto giorni !

Lina            In sette,otto  giorni ? Ma com’è possibile ?

Prof                     Il progresso,mie care fanciulle ...il progresso ! Pensate che tra qualche giorno partirà da  Southamton in Inghilterra  il più grande transatlantico  del mondo,ilTitanic,pensate  che può portare 3547  passeggeri.E sapete quanto costa il viaggio in prima classe ? 300 dollari ! Per un operaio della filanda ci vorranno trent’anni di lavoro per pagare quella cifra

Jole             Ma io allora come farò ad andarci ?

Prof                     Non c’è solo la prima classe,c’è anche la terza classe ,costa solo 32 dollari

Lina            Ma è pur sempre una cifra enorme,quanto sarebbe  in lire ?

Prof                     Bè...vediamo ...circa 350 lire .  Però non c’è solo il Titanic,ci sono molte navi che partono da Genova per l’America ,gli italiani che emigrano sono sempre più numerosi,pare che in questi ultimi 20 anni da Genova

e da Napoli siano partiti più di sei milioni di Italiani per l’America

Jole             Si,ma  è ancora troppo caro,io come faccio ad andare in Argentina ?

Prof                     Bè al limite con 100 lire ce la può fare a raggiungere il suo moroso ,basta che prenda la nave “ La Biancamano” e invece  che nella cabina dormirà sul ponte.Dovrà portarsi le coperte per la notte e da mangiare e da bere

                   per tutto il viaggio...15 giorni circa

Jole                      Si forse ce la posso fare,Leopoldo mi ha mandato  cinquanta lire per il viaggio !

Lina            Ma certo che ce la farai,vedrai,se vuoi ti darò una mano anch’io a vendere  i fiori,vedrai davanti al teatro Regio oppure al Valentino

(ARRIVA NORMA )

Norma        Buongiorno a tutti,che bella giornata...oh,signor Ernesto,non sapevo che mi aspettasse ...oh, che bei fiori, e che profuno, sono per me ? ( gli prende il mazzetto)   Grazie,che pensiero gentile ...a me le violette piacciono tanto,grazie, ma non doveva disturbarsi ...ma perché ?

Ernesto       Ecco ,io veramente ...

Norma        Il signor Ernesto è un po’ timido,sapete ci conosciamo da tanto tempo,

                   lui viene sovente al cafè-chantant

Prof            Allora è un buon cliente

Norma        ( Risentita) Cosa intendete dire che è un buon cliente !?

Prof            Niente ...volevo solo dire che ...

(ARRIVA LUCIA CHE  CONSEGNA UNA  RIVISTA A LINA)

Lucia                    Ciao Lina,ecco le riviste ,non mi fermo perché sono in ritardo ,devo ancora fare  un ’altra consegna,cerea a tutti 

Lina            Allora ci vediamo dopo !

Lucia                    Si,ciao ! (ESCE DI CORSA)

Ernesto       A l’ha gnanca guardame ...

Lina            Ma in amore chi la dura la vince

Jole             Vuole un altro mazzolino di viole ?

Ernesto       No,për ancheuj basta parej,torno doman,arvëtze a tuti

(ESCE)

Lina            Bene allora ,Jole vieni che andiamo a  scrivere  questa lettera per il tuo Leopoldo e vedrai che presto  lo raggiungerai in Argentina

Prof            Argentina,se non sono indiscreto da che parte dell’Argentina ?

Jole                      Rosario,dice che è una bella città,però lui abita in un paese vicino dove dice che ci sono tanti italiani,soprattutto piemontesi

Prof                     Non ne dubito,pare che in questi ultimi 5 anni più di 400 mila piemontesi siano espatriati in Argentina e pare che si trovino bene

Jole                      Si...ha solo un po’ di difficoltà con la lingua e poi dice che  la gente  ...

Prof            Cosa dice la gente ?

Jole                      Bè,non tutti...ma la gente di là pensa che gli italiani siano tutti ladri e

che non si lavano mai.Non è vero Leopoldo non è un ladro e poi si lava sempre o quasi sempre

Lina                     Ma no che non è vero, vedrai ti troverai benissimo ,dovrai solo imparare lo spagnolo,ma non è difficile ,io so qualche parola e te la insegnerò

Norma        Bè anch’io qualche parola l’ho imparata da un certo Rodriguez,  

                   spagnolo di Siviglia ...buenas tarde,buenas dies ,senor e segnoritas,

                   se vuoi te lo faccio conoscere ,è un bravo ragazzo, è il figlio del console

                   di Spagna qui a Torino

Prof                     Mi scusi,ma come fa a conoscere il figlio del console,se  non sono indiscreto ?

Norma        Ma lei è indiscreto...comunque è un mio cliente,come il padre

                   naturalmente

Prof            Vuol forse farmo credere che il console di Spagna ama “ indugiare “

                   con...con.... lei ?

Norma        Certo e paga pure bene,ma cosa pensa ,che io vada solo con i poveri disgraziati,io ho una clientela sceltissima : avvocati,giudici,professori,prelati se vuole le posso fare  anche i nomi

Prof            Grazie,non è il caso ...

Lina            Bene,andiamo Jolanda ,andiamo a scrivere al tuo Leopoldo

                   (LINA E JOLE ENTRANO NELLA LOCANDA )

Prof            A proposito,signora Norma,come sta il suo protetto ?

( ENTRA  SAVERIO)

Saverio       Il suo protetto sta bene,purtroppo ha la sventura di non godere della simpatia dei gendarmi,per cui ringarzio al signora Norma,che mi nasconde

Norma        Ma perché sei uscito,lo sai che è pericoloso

Saverio       Dovevo vedere gli amici della filanda ,dovrebbero già essere qui

Norma        E’ pericoloso,non potevi farli venire a casa mia ?

Saverio       No,non voglio coinvolgerti in questa vicenda,tu hai già fatto troppo

per me

Norma        Ma se ti trovano ti arrestano

Saverio       No,non possono farlo,non hanno prove contro di me ...Oh ecco che arrivano...allora com’è andata ?

( ENTRANO MARIA,GUSTO E BERTO)

Maria          Male,il padrone  non ci ha dato ascolto

Gusto          Ansi a l’ha dit che se non interrompiamo lo sciopero an  licensia tuti

Berto                   Mi a l’è mancaje pòch che i saotèissa adòss e   i tirèissa ’l còl !

Maria           Ma se ti it l’has mai parlà ! It parli adès ,ma davanti al padron it l’has

nen banfà

Berto                   Vorìa nen complichè le trattative

Gusto         Ma che trattative, a l’ha mach sempre parlà chiel

Saverio       No,non dovete mollare,molte fabbriche stanno seguendo il vostro esempio e poi quello che voi state facendo sarà utile anche per i vostri figli ed ai vostri nipoti e pronipoti

Berto                   Ma mi i son pà marià,l’hai pà gnun fieuj

Gusto         Ma chiel a parla dij giovo,che  a l’avran un doman e che se ’nvece noi moloma për lor a sarà sempre pì dura 

Saverio       Il signor Gusto ha ragione,pensate al futuro ! Le vostre conquiste

saranno per sempre, il progresso avanza ,un giorno nessuno licenzierà più, tra qualche anno la classe operaia andrà in paradiso

(ARRIVA DI CORSA LEONE CON UN LETTERA IN MANO GRIDANDO)

Leone         I gendarmi,i gendarmi !

Norma        Scappa Saverio ,scappa !! No,nasconditi , detro a loro  e voi copritelo !

(A quelle grida escono tutti fuori dalla locanda )

Flipòt         Cò a- i capita,a l’è scopiaie la guera ?

Ortensia     Ma chi è che urla così ?

Maria         I gendarmi !!

Lina            Le guardie ?  Ma dove sono ?

Leone         Ma no,scusate volevo solo fare uno  scherzo,non è vero,non ci sono

                   gendarmi in giro,io...io ...mi scuso....

Prof            Caro ragazzo,non si scherza con la vita delle persone

Flipòt         It ses pròpe un fafiochè,gadan d’un gadan …e cò it l’has lì an man ?

Leone         L’hai na lettera per la signorina  Lina da parte di un certo Rodolfo

( fa l’atto di consegnargliela e Lina gliela strappa di mano e poi va in un angolo  a leggerla  seguita da Jole)

Gusto         Ma a son schers da fè !

Saverio       Lasciate stare,una ragazzata,però caro ragazzo ricorda che la galera

                   è una gran brutta cosa

Berto                   Mi comunque j’era già pront a combati ,prima ’d pijè monsù Daverio

a deuvo passè dzora a me cadaver !

Maria         A l’ha parlà Maciste !

Lina            Papà,mamma !!! Una grande notizia,parto per Parigi !!!

Ortensia     Cosa ?

Lina            Si,Rodolfo mi ha  fatto scritturare  al Mulin Rouge de Paris !!!

Flipòt         A-j’è damanca d’andè fin-a a Paris për trovè un mulin, a-i na j’è gnun si

 a Turin !?

Lina                     Ma no,il Moulin Rouge è uno dei più bei locali di Parigi ed io canterò,si canterò  là ,nel tempio della musica,del cabaret ed avrò un grande succeso come Lina Cavalieri

Norma        E’ una bellissima notizia ! Ci verrei anch’io

Lina            E perché no !?

Prof                     Ma lei sa veramente cantare ? Guardi che i parigini sono molto esigenti,nella Ville Lumière impazza la Belle Epoque e i francesi

                   amano la  musica italiana  però bisogna saper cantare

Flipòt         Përchè, a cred fòrse che mia fija a sappia nen cantè,ma se i l’hai mostaje mi, che peui mi i sonava ant’la banda delle Scuderie Regie  ! Oh già...

Norma        Si,Lina canta bene,poi ha una bellisima presenza,avrà successo , io lo so,lo sento

Berto          Sa ,Lina, che an fassa senti che a taca,che mi it ven-o darera

Flipòt         Ma cò it disi, chila a canta pà le cansonasse d’osteria che it cant i ti,

chila a canta  l’opera

Prof                     Bene,allora visto che siamo tutti qui,ci faccia sentire qualcosa e noi l’applaudiremo

Jole             Dai,Lina, canta ,fai vedere a questi signori quanto sei brava

Lina                     Ebbene sia,non canterò un brano d’opera ma una canzone che Rodolfo mi ha fatto imparare ,perché piace molto anche ai francesi ...

” A FRANGESE “ la canta anche Lina Cavalieri

( Lina sale su un tavolo aiutata da Norma e CANTA  “ A FRANGESE”  E BALLA

mentre gli altri fanno il coro ed applaudono,poi scende e continua a cantare  )

SIPARIO

( Canzone  Paris Paris cantata da E. Piaf)

ATTO  TERZO

( Canzone  Addio Lugano Bella)

LA SCENA    -    La stessa dei primi due atti

( La scena con luci soffuse si apre sul solito dehors.In un angolo il sig. Ernesto   è seduto con un mazzo di fiori in mano.Poco dopo appare sulla  porta Flipòt che si stiracchia sbadigliando rumorosamente)

Flipòt         Bela giornà...eh si, a l’è pròpe vera l’òn che a diso i nòstri vej...             (guarda in alto) Quandi Superga a l’ha ’l capel ò che a fa brut ò che

a fa bel...eh si, i nòstri vej a së sbagliavo mai ...

Ernesto       Oh,cerea monsù Flipòt

Flipòt         Ma chiel  l’è ancora sì ? A l’ha durmì sì,a sarà pà stàita tant còmod.ma come mai ,cosa a l’è  capitaje ?

Ernesto       No,i l’hai pà durmì si,ma stamatìn i son aossàme prest ,përchè a 9 ore  deuvo già esse sël travaj e alora ...

Flipòt         E alora ?

Ernesto       I son dësgagiàme përchè  tòta Jole  la fiorista a l’ha dime che tòta Lucia  a vòlte a passa da sì prima d’andé a l’atelier  e alora

                            i l’hai pensà ’d feje n’omagi....a-i piaseràn ? Chiel cò a na dis ?

Flipòt         Oh,a-i piaseràn sens’autr ,a son bele , a l’han un bel color bleu pom ..

che profum...che an fassa un po’ senti ...(annusa)  

Ernesto       ( glieli porge) Ch’a senta,cò a na dis,né che a-i piaseràn a tòta Lucia ?

Flipòt         ( Li prende e li annusa ) Pròpe un bom profun d’anciòve !

Ernesto       Ma cò a dis monsù Flipòt , profum d’anciove ?

Flipòt         ( annusa ancora) Si,pròpe profum d’anciove al verd

Ernesto       Ma che an fassa nen ste mal..profun d’anciove ( Annusa dalle mani di Flipòt) Ah,ma a son le sue man che a spusso d’anciove !

Flipòt         Oh,già le vera,stamatìn l’hai preparà ’l bagnèt për ël bujì e alora ...

(ESCE ORTENSIA)

Ortensia     Oh finalment it ses ricordate ’d compré doe fior për magna Angiolina,

( afferra il mazzo di fiori) fasso subit che porteje al camposanto ,a son pròpe bej ...it l’has pagàje car ?

Flipòt         No,no,a l’han fame lë scont ...ansi a-i l’hai gnanca pagàie ...

Ortensia     Come ? It l’has nen pagaje ,ma adès it cominsi anche a fè ’d debit  an gir, i peus pròpe mai fideme  ’d ti !

Ernesto       Ecco,forse mi i peuss  spieghéie …

( ATTRAVERSA DI CORSA LA SCENA TÒTA LUCIA)

Lucia                    Oh che bei fiori,signora Ortensia ! Proprio belli

                   ( Intanto Ernesto cerca di parlare facendo dei gesti ma non  ci riesce)

Ortensia     A-i piaso? Ij  pòrto al camposanto,ch’a senta che profum

Lucia                    Buono,delicato...però...a dire l vero...mi scusi....ma sanno un po’ d’acciughe

Ortensia     Cosa !? Anciove ? ( annusa ) Ah,si è vero,ma ...( guarda Flipòt)

Flipòt         Ma  a magna Angiolina a-i piasìjo tant le anciove e alora fa che portèje ,                  chissà come a sarà contenta,parej sentend ël profum ëd la bagnacauda

                   magari a risuscita !

Ortensia     It l’has finì ’d dì ’d tavanade,e chiel monsù Ernesto a dis gnente ?

Ernesto       Ecco,mi ...

Otensia       No,che  an disa chiel ,chi a l’è col fafiochè che a va a comprè un mas ëd fior  che  a profumo d’anciove ,ma as peul ? A venta prope esse betè...

Ernesto       Ecco...mi...

Lucia                    Ma  no signora Ortensia ,suo marito è stato gentile e poi quello che conta è il pensiero !

Ernesto       Ecco,il pensiero...

Lucia          Ma lei scusi,che cosa c’entra ?  Oh,scusate... Come al solito sono in ritardo,cerea a tuti !

                   (ESCE DI CORSA )

Ernesto       A l’è torna scapà via ...

Ortensia     Chiel,pitòst monsù Ernesto,chiel che a l’ha un pò ’d simpatia për tòta

                   Lucia,përchè na vòlta a-i regala nen un bel mas ëd fior !?

Flipòt         Giust,mi  quandi  i-j’ero ancora da sposè  a mia fomna l’hai regalaje...

Ortensia     Ël solit  crisantem...e a sa andova che a l’avìa piaje ?  Da la tomba ’d sò barba Trumlìn !

Flipòt         Si,ma tant barba Trumlìn a-j ’era mòrt e peui a chiel a-i piasijo pà vaire le fior,chiel ai paisìa pì la barbera

Ortensia     Si,na vòlta a l’ha portaje ’n fiasch ëd vin sla tomba ,peui a l’è ficasse a

dì ’l rosari e  ad ogni Ave Maria a beivìa na vòlta . A l’è pà rivà al secondo mistero doloroso ,ansi gaudios che a l’avìa già scolà ’l fiasch !

Flipòt         Pà vera,a son mach le malelenghe ed Turin che a buto un gir ste  cose.

Mi i l’avìa nen un fiasch ,ma na damigianòta ’d 5 liter che duvija porteje al sotror del camposanto.Mach che sotror a-j’era nen e alora  vist

che i j’era lì son andaita a trovè barba Trumlin e tra un De profundis  ora pro nobis  e n’autr i l’oma beivù na vòlta ’nsema , l’hai pà fait gnente

’d mal ,podija pà lassè da sol barba Trumlin,diao là...

Ortensia     A l’han portalo a cà cioch come na bija ! Che figura ! Ma chiel monsù Ernesto ch’ha pija nen esempi da me òmo,im racomando.Pitòst che as ricòrda l’òn che i l’hai dije,che a-i compra un bel massetìn ëd fior për tòta Lucia  e a vëdrà come a sarà contenta !

Flipòt         Magari ’n massèt ëd violëtte !

Ernesto       Grassie,chila a l’è tant gentila, i seguirai ’l sò consej,vado a comprè

                   un bel massèt ëd violëtte  ’ntant che i vado an uffissi .Cerea ,né

                   (ESCE)

Ortensia     Mi i sai pà , monsù Ernesto a l’è un po’ andurmì,possibil che a sia nen bon a compreje doe fior a cola bela tòta !

Flipòt         I lo diso sempre cò mi  ( RIENTRA  nella  locanda )

(ARRIVA ROSETA   LA BAMBINAIA  senza la carrozzina con bimbo)

Roseta        Cerea Ortensia,cerea Flipòt ! I l’eve sentù la notissia !?Che ròba

Ortensia     No,cò a l’è capitaje ?

Roseta        Na tragedia,a l’han dime che na barchëtta con tanti italian a l’è afondà

                   ant’ël mar e a-i son  tanti mòrt !

Ortensia     Oh,pòvra gent ! Ma vaire a-i j’ero su cola barchëtta ?

Roseta        Sai nen,ma a diso che a-i ero tanti

Ortensia     Ommi pòvra dòn-a,i son bele neira ! Ròbe l’autr mond !

Roseta        No,no,pròpe dë  sto mond!

(ARRIVA IL PROFESSORE DI MUSICA CON IL GIONALE)

Ortensia     Professsor, a  l’ha sentù ? Na barca a l’è afondà,cò a dis ël giornal

Prof            ( leggendo il giornale ) Ieri  verso la mezzanotte nell’Oceano Aìlantico

il transatlantico Titanic  con 2600 persone a bordo ha fatto naufragio Pare che sono 700 passegeri si siano salvati . Il capitano ultimo a lasciare la nave è morto con gli altri ufficili.La nave ,era al suo primo viaggio ed era considerata una delle più grandi  navi al mondo ,lunga  269 metri,  728 tonnellate,praticamente inaffondabile.

Roseta        Ma se  a diso che era inaffondabile,përchè sta  disgrassa ?

Prof                     Un iceberg , si è trovata  improvvisamente sulla sua rotta un iceberg enorme e non ha potuto evitarlo

Ortensia     Ch’a më scusa ,ma cò a l’è l’iceberg ?

Prof                     Un’ enorme montagna di ghiaccio .E bisogna dire che grazie alla scoperta di Guglielmo Marconi tante vite sono state salvate,perché il capitano ha potuto lanciare l’SOS

Roseta        Ma cò a l’è l’SOS ?

Prof                     E’ un segnale radio che avvisa a chilometri di distanza le altre navi ,e queste possono venire subito in soccorso .Certo che è strano,siamo ormai che capitino ancora naufragi di questo genere in pieno progresso scientifico . Ma il  progresso avanza,sono sicuro che tra qualche anno con le nuove invenzioni queste tragedie  non capiteranno più

Roseta        Speroma,pròpe,ammi che paura,mi am pija l’afàn

Il prof         Ma no,tra qualche anno queste cose non potranno più succeedere.La scienza avanza,signore mie ,vedete bene che i nostri cieli sono solcati da aerei volanti,si l’uomo  vola !! E poi avete visto Amundsen il norvegese è addirittura riuscitio  ad arrivare al Polo Sud !

Ortensia     Al Polo Sud ? Chissà che caud !

Prof            E invece fa freddo,anzi freddissimo !

Ortensia     Fa freid ? E come a l’è possibil,se il Polo Sud  a l’è al Sud, e il Sud  è  giù,verso l’Africa ...

Prof                     Ma la terra è rotonda,mia cara signora ed allora poiché la terra gira intorno al sole con il  moviment di rivoluzione  e al tempo stesso la terra gira su se stessa ,allora  sole manda i suoi raggi... ( Spiega con le mani)

Roseta        Mi an ven fin-a mal  a  la testa ,a sente ste còse !

(ARRIVA DI CORSA BERTO )

Berto                   ( Urlando) I l’eve vist Gusto ?

Ortensia     No,perché ?

Berto                   Còse gròsse,a venta che i treuvo subit Gusto ed anche Maria , Se për caso a passa da sì disie che mi i lo serco che i l’hai damanca ’d parleie subit,che a l’è grave

Roseta        Ma chi a l’è grave ?

Berto                   I l’hai nen temp de spiegheve , i deuvo trovè  Gusto ed anche monsù Saverio

                   ( ESCE DI CORSA )

Prof            Non capisco cosa sia successo

(Arriva di corsa  LEONE )

Leone         Ci son tanti  gendarmi davanti alla Filanda  !

Ortensia     Ma còsa che a l’è captaje ?

Leone         Sai nen,ma mi i l’hai vist  Gusto   che andasìa a ciamè Berto

Ortensia     Ma Berto a l’è pen-a passà adès  e a sercava Gusto !

Leone         Alora a a venta che i vada a ciamèlo,ma da che part che a l’ha pià ?

Prof            E’ andato verso Piazza Castello

Leone         Alora  mi i vado, i coro !  ( LEONE ESCE DI CORSA)

Roseta        Ma a son tuti mat stamatìn

(ARRIVA  MARIA DI CORSA )

Maria                   L’eve vist Gusto ?

Ortensia     No,a l’è passaje Berto che andasìa a ciamé Gusto,poi Leone che andasia a ciamè Berto peui ...capìsso pì gnente ...

Roseta        Ma come mai seve   tuti ’d corsa stamatìn ?

Maria         Pà temp da spiegheve,comunque se i vëddi disie che mi i son andà a ciamè monsù Saverio  

                   (ESCE DI CORSA)

Prof                     C’è qualcosa di strano ...non mi convincono ,dev’esser successo qualcosa

(ARRIVA NORMA)

Norma        Avete  visto Saverio ? Lo stanno cercando

Ortensia     Chi ? I gendarmi ?

Norma        No,gli operai della Filanda ,non so cosa sia successo ,dev’essere successo qualcosa di grave !

Roseta        Ammi,alora a l’è mej che i cora a cà cò mi ,i l’hai paura .Arvëtze a tuti

                   ( ESCE ANCHE LEI DI CORSA)

Ortensia     Ch’a fassa tension,ch’a fassa ’l gir pì largh,che a passa nen da Piassa

                   Castel  !

Prof            Ma no,non c’è nessun pericolo ,arrivo io da piazza Castello 

Ortensia     Si,comunque a l’è mej che i vada a dije a Flipòt ëd nen seurti,perché

chiel a l’è mach bon a fichèsse ant’ij pastiss

( ENTRA NELLA  LOCANDA)

Noma         Però ci sono guardie dappertutto  ed ho visto anche un drappello della cavalleria ...ma chissà dove si è cacciato Saverio

Prof            Ma non si preoccupi ,il signor Saverio sa quello che si fa ,è abituato ai tumulti ,si... alle sommosse

Norma        Cosa intende dire ?

Prof            Niente,che  a quanto ne so io ha già partecipato ai disordini di Milano,

non vorrei che avesse messo in testa delle idee sovversive a questi poveri operai della filanda  in sciopero da un mese

(ARRIVA DI CORSA  GUSTO dall’altra parte)

Gusto         I l’eve vist Berto ? Oh,signora Norma,ma Saverio  andova a l’è ?

Norma        Non lo so,tutti lo cercano,ma  stamani  quando mi sono alzata lui

era già uscito

Gusto         A venta trovélo,a-i son còse gròsse ’n vista

Prof            Posso chiedere  cosa sta succedendo ?

Gusto         Ci sono alcuni operai che vogliono rientrare in fabbrica.Se a intro lor,

lo sciopero a l’è finì

Prof                     Ma mi pare che ogni cittadino sia libero di decidere se entrare  o non entrare in fabbrica

Gusto         No,a l’è pà parej,monsù Saverio a l’ha din-e che a l’è mach l’union che a fa la fòrsa,se a cominsa un a intrè, anche j’autri peui a intro e alora lë sciòpero   che i l’oma fait a  l’è  servù a gnente

Prof                     Siamo nel 1912 mio caro signor Augusto e per fortuna i padroni comandano ancora

Norma        Come sarebbe a dire,per fortuna comandano ancora

Gusto         Già,cò a veul dì con l’òn ? E noi che i travajoma 12 ore al dì ,tuti i dì

l’ani,anche a la dominica, noi contoma gnente ? Chi peui monsù Saverio a l’ha dit che tra un pòchi d’ani gnun a travajerà pì nen a la dominica

Norma        E poi  lei trova giusto che se  una donna rimane incinta viene subito licenziata  !? Che poi molte donne per non essere licenziate ricorrono alla fattucchiera ed perdono il bambimo

Prof                     Per  forza,una donna incinta non produce lavoro e quindi il padrone è obbligato a licenziare

Gusto         A l’è obligà ’n bel gnente ! Noi dovoma cambiè le regole ,anche për i nòstri fieuj,le nòstre fije,che a l’abbio pì nen da fè la vita che i foma noi

Norma        Certo,sono convinta anch’io che se resistete nessun padrone poi licenzierà più, le cose cambieranno 

(ARRIVA MARIA)

Maria         Oh,it ses sì Gusto, a l’è n’ora che it serco , a venta andè subit a

la filanda  a-i son na  vinten-a  d’operai che a veulo intrè

Gusto         Còsa? Tanti parej !? Ma chi a son ?

Maria         A son coj dle Ca’ Rosse,a diso che lor a-i la fan pì nen e a veulo ricominsè a travajè

Gusto         No,l’è pà possibil,dovoma impedij d’intrè

Norma        Ma come  ?

Maria         Con la fòrsa !

Prof            Con la forza si infrange la legge

Maria         Ma che legge e legge ! A l’è un meis che noi i foma la fam e pròpe adès che i padron a stan për cedi, lor a veulo intré ,no, duvoma impedijlo

Gusto         Ma andova a l’è Berto ? E  Saverio ?

Norma        Ma non so dove sia, magari vado a vedere se è in piazza,quello è pazzo,se lo vedono lo arrestano

Prof            Non sarebbe poi un gran male

Norma        Cosa sta dicendo !

Maria         Chiel che a ston-a ciùto,che coste a son còse nòstre  !

(ARRIVANO  BERTO E LEONE)

Leone         A l’è sì Berto,a stasia për andè a la filanda  e da sì un pòch a-i riva anche  Saverio

Berto                   A mi se a-i è da bati ,mi i bato ,gnun-e pietà,ancheuj mi ij s-ciapo

la testa a queidùm

Gusto         Calma,calma ,spetoma Saverio chiel an dirà còsa duvoma fè

Prof            Se aspettate il sig. Saverio siete ben serviti ! Farete una brutta fine

Norma        Ma cosa dice !

Maria         Ma cossì all’ha pròpe con monsù Saverio !

Gusto         Il signor Saverio  ci ha insegnato a non arrenderci,a combattere per i nostri diritti

Prof            E i doveri ?

Berto                   Ma che doveri e  doveri ! Për noi a-i son mach i doveri  e dij diritti as

                   parla mai....ma mi i pijo un për sbati l’autr,veuj vëddi se ancheuj a intro

                   ant’la filanda !

Maria         Se a intro i soma finì

Prof            E io dico che entreranno, c’è anche un drappello della cavalleria

Norma        Lei non faccia l’uccello del malaugurio,piuttosto dov’è  Saverio  ?

Leone         L’ho incontrato io,parlava con monsù  Mossotto   e la moglie,quelli

che abitano al di là della Dora

Maria         I conòsso... a travajio cò lor a la filanda 

Berto                   Magari  a veulo intrè,ma mi ij s-ciapo la testa !

Leone         No,a l’avìo diversi fagòt e a l’avijo anche i tre cit për man,a smia che a veusso parti për l’America  e monsù  Saverio a sercava ’d convincie

a  nen parti

Maria         An America ? E cò a van a fè ’n America ?

Leone         A diso che doman a-i part na nave da Genova e a va ’n Argentin-a ...

a diso che là a-i è ’d travaj

Gusto         No,noi ’l travaj i l’oma sì,la fabrica a l’è cò un po’ nòstra  nen mach

                   dël cavajer Cerutti

Maria         E  d’sua fomna,la signora Magherita,sempre eleganta,con la plissa,le scarpe neuve,pien-a d’arie  e noi a fè la fam

Prof            Ognuno ha diritto a vivere come gli pare ,intendo dire che la signora Margherita è una signora squisita  e fa tanta beneficenza ai poveri

Berto          Già,ai pòver...e noi chi i  soma ?

Norma        Oh,ecco  Saverio...Saverio per carità non andare alla filanda

ci sono i gendarmi ed anche la cavalleria ,ci sarà battaglia

Saverio       ( ENTRANDO) No,io ci andrò,non posso abbandonare i miei amici proprio adesso

Norma        Ma ti arresteranno !

Prof            Mi scusi,ma cosa credete di fare  contro la cavalleria ?

Saverio       Non si tratta della cavalleria.Dobbiamo convincere gli operai a non entrare

Berto          Se a-i è da bati mi i son pront !

Maria         Cò mi !

Saverio       No,con la forza non si ottiene niente e c’è l’esercito dalla loro parte

Leone         Si,si ,li ho visti io,stavano proprio andando verso la Filanda,erano in via

                   della Regina !

Berto                   Andoma,mi l’hai nen paura dla cavalleria !

Gusto         I ven- o cò mi,ma se a-i è da bati mi i son nen,podrìa nen aossè le man

contra ij mè amis .D’altronde i capìsso,a l’han  tuti na familja ,a-i la fan pì nen

 Maria        Cò mi i l’ha fas pì nen,ma mi i mòlo nen

Leone         Gnanca mi !

Maria         Ma ti cò it c’entri,lassa perdi it ses giovo vate nen fichè ant’ij pastìs

Leone         E cò duvrija fè,andè an America cò mi ?

Saverio       No,calma,adesso andiamo tutti compatti,ma niente violenza ! E poi credimi,Leone,cosa pensi di trovare in America ?

Leone         Lavoro,molti  fanno fortuna

Saverio       No,ma la maggior parte tornano indietro dopo qualche anno più poveri di prima e poi se sbarchi a  New York ti tengono in quarantena,non amano gli italiani,dicono che son tutti ladri e briganti  e poi se ti va bene trovi un posto in miniera da poche lire al mese

Prof            Il signore ha ragione Leone,in America gli emigranti li fanno lavorare come schiavi,vi fanno dormire nelle stalle ed anche là dodici ore di lavoro e mai un giorno di riposo

Leone         Ma lei come fa a sapere queste cose ?

Prof            Basta leggere i  giornali è pur vero però che invece in Argentina gli italiani sono accettati con più simpatia,ecco se io dovessi partire per l’America sceglierei l’Argentina

Saverio       Il professore ha ragione ,ma ora non c’è tempo da perdere ,andiamo e

                   tu Gusto con Maria andate a chiamare anche gli altri. Andiamo !

                   ( fanno per uscire )

Norma        Vengo anch’io !

Saverio       No,tu non c’entri con questa storia ,aspettami qua

Norma        Ma ho paura che ti arrestino

Saverio       No,vedrai che me  la caverò ,andiamo !

                            (ESCONO TUTTI)

Prof            Ha fatto bene a non andare oggi potrebbe scapparci il morto !  E  poi

Lei il suo lavoro ce l’ha...tabarin e cafè chantant ...perchè vuole immischiarsi in questa brutta  faccenda

Norma        Bè,io sto dalla loro parte ,non dalla parte dei padroni

Prof            Si ma i padroni sono quelli che mantengono anche lei

Norma        Io non mi faccio mantenere da nessuno ! Io lavoro onestamente  e non

dipendo da nessuno .  Io non ho padroni !

Prof                     Non si arrabbi ,la capisco ,ma non si immischi in questa faccenda, il mese scorso a Milano la gendarmeria ha sparato contro gli scioperanti,

ci sono stati tre morti

Norma        E invece io ci vado ! Voglio proprio vedere se la cavalleria oserà sparare contro le donne ! La  saluto  (ESCE  SDEGNOSA)

Flipòt         ( Uscendo dalla locanda) Ma a son scapà tuti ? Parla pàsi quandi a l’è ora ’d consumè lor a scapo

( ARRIVA  LA FIORAIA JOLANDA senza cesto di fiori)

Jole             Salve signor  Flippo,, volevo salutare sua figlia Lina,perché io parto

Flipòt         It parti ? E andova id vas

Jole             In America a  trovare  il mio moroso .è là che  ci sposeremo

Flipòt         In America ? Ma l’America a l’è lontan-a e peui a-i è da traversè

                   el mar  col piroscafo  e ’l mar a l’è peui pà come ’l lac dë Vian-a,

oh,a son pà stòrie

Jole                      Ormai ho deciso,parto stasera,prendo il treno che mi porta a a Genova e là domattina mi inbarco per l’Argentina ,perciò volevo salutare Lina

Flipòt         Ma Lina a l’è a Paris, a l’è andà a Paris con Rodolfo e là  a canta al Mulin Ross tute le seire ,oh già, a canta bin come sò pari,mi an ciamavo l’arsigneul  ëd  San Salvari  ...oh,già,pà stòrie no ...

Prof            Ma è proprio sicuro che sua figlia sia a Parigi col signor Rodolfo ?

Flipòt         Si,si ,a Paris,l’oma fin-a daje d’ sòld a monsù Rodolfo,si për le speise, scapìs che Paris a costa

Prof            Strano...

Flipòt         Perché strano ?

Prof                     Perché l’altra  sera mi pare di aver visto il signor Rodolfo al teatro Alfieri in compagnia di una bella donna,ma non era sua figlia

Flipòt         Impossibil,mia fija a l’è a Paris con monsù Rodolfo !Chiel a së sbaglia

Prof            Può darsi...però mi è parso proprio di vedere il sig. Rodolfo

Bè adesso scusatemi,ma devo andare .Arrivederci  e spero proprio di essermi sbagliato (ESCE)

Jole             Bè,io vado a prepararmi,parto  tra poco

(ARRIVA  LUCIA )

Lucia                    Oh,sei ancora qui Jolanda ? Mi avevan detto che dovevi partire,fai

                   bene  perché tira una brutta aria

Jole                      Lo so,ho visto la  cavalleria e molti gendarmi armati .Sai,io parto,

vado in America dal mio Leopoldo

Lucia                    Fai bene a partire  tu che hai un moroso che ti vuole

sposare ,io purtroppo non ho nessuno

( Entra dietro di lei Ernesto con un fiore in mano)

Flipòt         A l’ha gnun moros,e sto gasepio  si chi a sarìa ?

Lucia                    Ma chi ?  Il signor Ernesto ?

Ernesto       A l’ha ciàmame për nòm...alora...

Flipòt         E alora desvijte ,daje sta fior che a son due sman-che it giri

con sti crisantem an man ,e adès sveglia,su faje sta dichiarassion

Ernesto       Ecco...mi ...sai pà se i peuss...mi ...

( Flipòt prende il fiore e lo porge a Lucia)

Flipòt         Ecco,che a ciàpa,che ste fior a son për chila

Lucia                    Per  me...? Grazie,ma io non merito tanta attenzione ...

Flipòt         Si,si...sòn e d’autr ...e adès andè ,andè a fè un bel gir al  Valentin,

magari da còsa nasce còsa

Ernesto       Chiel a dis ?  Ecco ...tòta Lucia ...mi...mi...

Flipòt         Ecco,chiel a l’è annamorà ’d chila ,perciò andé  ’n pas e che Nosgor

av benedissa come a fa ’l ciàt con la sautissa ...Andè !

Lucia                    Ma lei dunque ... ha della simpatia per me ? Perché non dirmelo prima ...io...sono turbata,non ho parole,sono onorata,se lei volesse accompagnarmi ...

Flipòt         Ma certo che  monsù Ernesto a l’acompagna !

Ernesto       Alora noi andoma...

( I DUE ESCONO sottobraccio )

Jole                      Bene,sono contenta per tòta Lucia ed anche per il signor Ernesto,

penso  che staranno bene insieme....Bene allora io vado...parto             

Flipòt         Ch’a speta che i ciàmo Ortensia,a sarà contenta ’d salutela   ( Urla) Ortensia,Ortensia  !!

ORTENSIA  ( uscendo dalla locanda ) Cò a-iè torna da criè parej  !?

Flipòt         A-i è Jolanda che a veul salutete,a part ,a va an Argentina  a va 

trovè sò  moros

Ortensia     Oh,come i son contenta !Alora a së sposa ...chissà come a sarà bel quandi anche la nòstra Lina  sposerà monsù Rodolfo !

Flipòt         Si,ma chila adès a l’è a Paris,a l’ha d’autr da fè ...

( APPARE  la figlia LINA)

Ortensia     (la vede) Lina !( le corre incontro e l’abbraccia) Ma quandi it ses tornà ?

Lina            Non sono mai partita

Flipòt         Come a sarìa dì che it ses mai partìa ?

Lina            Sono sempre rimasta qui a Torino ,il sig. Rodolfo ha preso i soldi

                   ed è sparito , ed io non avevo il coraggio di tornare a casa

Flipòt         Cosa ?  A l’ha pià i nòstri sòld,si,’nsonma  l’ha fregate...Alora a l’avìa rason il professor che a l’ha vistlo l’autra seira con n’autra fija ...

                  Oh,brut disgrassìa d’un disgrassià ,birichin d’un bastardon !

Ortensia     Ma  su Flipòt fa quaicòsa,date da fè !

Flipòt         Cò i deuvi fè ! Vado a piè ’l trent e come i lo vëddo i lo infilso ,lo sgnàco  e lo sbërgnaco come na tomatica  e i fas  seurti ’l buèle !

Lina          No, lasciatelo stare, ormai è uscito dalla mia vita ,io l’ho dimenticato 

Ortensia     It l’has fait bin,certe përsone a le mej dësmentieje

Jole                      ( l’abbraccia) Non piangere,vedrai che troverai anche tu un bravo ragazzo come il mio Leopoldo,sai ... parto per l’Argentina

Lina            Sono contenta per te ,io  ho sbagliato, ma  ho capito tante cose

Flipòt         Ma si,sbagliando s’impara !

Ortensia     Sta mach ciùto,che  i l’hai già ditlo,che se sbagliando si impara

 ti a st’ora ti id duvrie esse  Leonardo Da Vinci!

Flipòt         Esageroma nen...comunque i sold adès chi a m’ij dà ?

Lina            Lascia stare,papà,io ho capito che i soldi non fanno la felicità

Flipòt         I sold a faran nen la felicità,ma a fan tanta alegrìa !

Ortensia     E piantla con ste stupidaggini ...it vëddi nen che a seuffr

Flipòt         Ah,mi i giunto 2 mila lire e chila a seufr e mi cò dovrìa dì  alora

Jole             Ha ragione signor Filippo,ma la vita è solo  un valzer

Flipòt         Già ma se a mi am pias ël tango  i son bele fregà !

(ARRIVA LEONE DI CORSA )

Leone         A son intrà,lë sciòpero   a l’è finì e Norma a l’è ferìa !

Lina            Norma è ferita ? Ma come,ma perché ?

Leone         La cavalleria ha sparato contro di noi e ci sono stati molti  feriti,

Lina            Ma Norma è grave ?

Leone         Non lo so  ...mi quandi a l’han cominsà a sparè i son subit scapà

Flipòt         Parla pà  che coragios !

Lina            Ma adesso dov’è Norma ?

Leone         L’han portala ’n caserma  e  il sig. Saverio  a l’ha sercà ’d fërmeje,

ma  a l’han arestà cò chiel e j’autri a son scapà !

Ortensia     Oh,povera me !

Leone         Il sig. Saverio mi ha detto di andar subito dall’avvocato Simondetti , che è un amico,io sono andato ma quello vuole i soldi,vuole  60 lire !

Lina                     Oh,papà,aiutalo tu ,dagli  i soldi per far liberare Norma e Saverio,ti prego

Flipòt         Ma për chi i l’eve piame, për la Banca Sella ?

Ortensia     Fa nen sempre l’avaràss ,tira fòra sti sòld,pensie a Norma e anche

                   a Saverio

Lina            Papà ti prego ....

Flipòt         “ Turin  bel cheur “ a venta pròpe che i cambia  l’insegna...

Jole                      Io non posso aiutarlo,ho solo i soldi per il viaggio...anzi adesso devo proprio andare,addio Lina,addio a tutti ,parto  per l’America 

( Abbraccia tutti mentre parte la musica “ E l’America l’è lunga l’è larga mentre gli altri salutano col fazzoletto)

(ARRIVA Di CORSA  BERTO )

Berto                   Un moment,spetème che i parto cò mi ! ( Ha un fagotto in mano)

Lina            Ma come ? Parte anche lei signor  Berto ?

Berto                   Si,ormai i l’oma përdù, i gendarmi an serco,parto për l’America cò mi

Lina          Ma e gli altri ? Maria,Gusto  ?

Berto                   Sai nen,ma ormai a l’è inutil stè sì, mi i parto ...

(ARRIVANO ANCHE GUSTO E MARIA)

Maria         Berto ,speta che i rivo cò mi ! ( ha un fagotto in mano)

Flipòt         Ma come,anche chila a part ?

Maria         Certo,parto cò mi , mi i son sola,lasso gnùn si a Turin,i son pì nen giovo

però i l’hai ancora tanta veuja ’d vivi  e dòpo l’òn che a l’è capitaje ancheuj aTurin , i parto  cò mi ,veuj andé a vëddi l’òn che a-i è da l’altra part dël mar

Ortensia     E chiel monsù Gusto  a part nen ?

Gusto         No,ancheuj i  l’oma përdù na bataja ,nen la guerra,i dovroma ancora combati  tanti an-i specialment  për i nòstri fieuj e alora mi i resto sì

Maria         No mi parto  son stufia ’d combati për  gnente,tanti sacrifissi e peui ?

Veuj andè a vëddi come a l’è l’Agentin-a,an dispiàss,saluteme la mia

bela Turin,la porterai sempre ant’ël me cheur  !Turin bel cheur ..(piange)

Leone         E alora se a l’è parej i parto cò mi ! Anche mi i son sol ,veuj vëddi cò mi l’Agentin-a  a diso che là a -i son tante bele fije,nen come si che an guardo gnanca

Lina            Cosa dici,stupido ( l’abbraccia e gli dà un bacio sulla guancia)

Leone         I l’hai cambià idea,i parto pì nen,Turin me bel amor ,mi  resto sì

( Intanto arrivano anche Lucia ed Evaristo tenendosi per mano e anche  il professore  ed arriva anche Roseta con la carrozzina .Tutti salutano agitando i fazzoletti i tre che partono col sottofondo della canzone “ E l’America l’è lunga l’è larga “)

SIPARIO

FINE                            

Rivoli  5 febbraio 2012