Tuti fra
dij cip !
COMEDIA N TRE AT
D FRANCO ROGGERO
Posission Siae n. 18.29.90
Tuti fra dij cip !
(Tutti fuori dai piedi !)
La famiglia di Gustavo (moglie e due figli) ha problemi ad arrivare a fine mese.Lamica della moglie le consiglia di affittare una stanza e trasformare la casa in un bend and breakfast ( cio una pensione familiare) .E qui cominciano i guai con larrivo di personaggi curiosi e stravaganti che movimentano la commedia che si
conclude con un finale a sorpresa. ( febbraio 2009)
Commedia brillante e comica in tre atti.
Personaggi 13 ( 6 uomini 5 donne e due ragazzi)
SCENOGRAFIA - Il salotto della modesta casa di un operaio
Caratteristiche dei personaggi
Gustavo - Operaio,padrone di casa, tiranneggiato dalla famiglia,alla fine si ribeller.
Comico. Et 40-50 anni circa
Melania - La moglie ,si d da fare per arrotondare il magro bilancio. Parla italiano
con spiccato accento piemontese.Sta sempre dalla parte dei figli.
Angelica - La figlia diciottenne. Vive nel mondo dei sogni e della poesia.Recita
Shakespeare e sogna di diventare attrice drammatica.Ama Vittorio
Tobia - Altro figlio di Gustavo,quindicenne.Poca voglia di studiare,suona la batteria
e si d arie da uomo di mondo.
Jack - Lamico quindicenne di Tobia.Lo chiama capo e lo segue dovunque.
Petronilla Cerca ardentemente lanima gemella.Amica di Melania,le suggerisce
linfelice idea di aprire un bend and breakfast .Et 40-50 anni
Abelarda - Vicina di casa di Melania. Entra ed esce come fosse a casa sua.
Innamorata del panettiere allangolo.Comica. Et 50-60 anni
Vittorio - Fidanzato di Angelica. Nobile e sfaticato,parla usando frasi poetiche.
Non ha una lira e si d arie da viveur. Et 25
Olivio - Sosia di Vittorio.Lui fa il verduriere e porta a casa dei clienti la spesa.
E qui nasce lequivoco,perch lo scambiano per Vittorio.
Eulalio - Impiegato imbranato,timido , titubante e remissivo.Comico.Et ??
Bastiano - Fa il gommista ma ha la depressione. Allimprovviso si mette ad urlare
dicendo che vede un fantasma. Et ???
Toni - Impiegato del gas. Pasa a prendere il numero del contatore,ma deve
guardarsi dalle avanches di Petronilla. Et ???
Ortensio - El Profumeur - Piazzista ,vende profumi esotici.Compare solo verso la
fine del terzo atto. Et ???
Gertrude - La solita suocera autoritaria e petulante.Compare solo nel terzo atto.
PRSONAGI
Gustavo Padron d ca
Melania La fomna
Angelica La fija
Tobia l fieul
Jack Lamis dl fieul
Petronilla Lamisa dla fomna
Abelarda La vzin-a d ca
Vittorio l moros
Olivio l ssia d Vittorio
Eulalio Ernestino Impieg
Bastiano Cerutti Gomista
Toni Ovri dl Gas
Ortensio Pentolacci l prfumeur
Madama Gertrude La madna
PRIM AT
LA SEN-A
La ca d mons Gustavo. Na taula,doe cadreghe, na batera (mach un tambur e ij piat). Poster tac la muraja, narmari. Na prta an sla mancin-a e nuta an sla drita an mes. Melania la fomn-a a sta provand quich pass d dansa gasojand laria d na famosa opertta. La fiija Angelica set an sla taola a les un lber, l fieul Tobia a son-a la bateria.
Tobia - Ehi, m! Smettila con queste lagne, mi fai perdere il ritmo! Prova a farlo a rock. E poi lera delloperetta tramontata da un pezzo !
Melania Tobia! Come ti permetti di fare smili apprezzamenti sulla mia voce?!
Angelica-Tobia ha ragione, m tu devi dare unimpronta pi moderna alle tue
interpretazioni !
Tobia - Giusto! Prova a farlo a rap o rock metallaro! Per devi contorcerti, devi
soffrire come fa Vasco!
(l fieul a bat an sla batera e la mare a preuva quich pass d dansa)
Angelica- (a psa l lber e a bat ritmicament le man) Brava m, cos, contorciti,
brava !
(a intra Gustavo cha riva da travaj con na borsa an man e Melania a-i
va a bate violentement ancontra, ma f finta d gnente e a continua a bal)
Gustavo - Ti, rassa d dsgrassi! A l costa la manera d ricvi un pvr diao cha
torna a c da travaj!? (gnun a lo scota) Ti, Melania, c a l cipate l bal
d san Vi?
Melania -Taci zotico, tu non potrai mai capire cosa sa larte!
Gustavo E gnanca i ten-o a capila! Ma ndova chi son capit, ant na gbia d mat ?
Tobia - Taci vecchio! Lo sai che non ti vogliamo nel giro
Gustavo - Ma guarda mach se un pvr dsgrassi come mi, cha riva a c strach
parj dun borch, a deuv trov na gabbia d dsvis nt-e ca!
Tobia -Taci, grigio! Ed ora a cuccia, che noi dobbiamo lavorare!
Gustavo -E ti it lo cime travaj l bate ij querc tut l d?
Melania - Smettila Gustavo dinsultare questo povero ragazzo
Gustavo - Ah, prch l pvr diao a sara chiel-l, cio ello? Ma mi che rusco tut l d,
a mi gnente, a mi ciuto, a cuccia
Tobia - Si a cuccia e bada a non alzare troppo la voce che potrei sentire il desiderio
di sgranchirmi un po i muscoli.
Gustavo -Lo chrdo bin, it bate la fica tut l d!
Melania - Smettila Gustavo, tu sei troppo vecchio per capire i giovani doggi!
Gustavo - Pian n a d dl vej a jutri, che se m sbalio nen, quand chi soma
sposasse, ti it lavije mach doi ani meno che mi
Melania - Com a sara a d? Mi i lhai mach 27 ani, arcordet-lo bin!
Gustavo - Ma sit las un fieul cha nha prst 20!
Melania - E alora?, al d dancheuj, ant jIstitut d blessa a peulo f ringiovan n
poche ore! E peui a l l sprit cha conta
Angelica - (as ausa d scat spaventand s pare e a ressita con nfasi)
Oh spiriti, spiriti! Lora si avvicina, oh tenebre! Deh, ti scongiuro, lascia la
mia mano stringere la tua
Gustavo- E a costa-si cs cha l ciapaje?... It lhas nen diger bin?
Angelica - Oh uomo negletto, oh spirito umano, troppe volte in preda allignoranza!
Oh lume, oh sapienza, perch fuggi questo cranio, perch non ristai?!
Gustavo -Sa, piantela-l n, che ads i leve prpe stufime tuti !
Angelica - Oh cruda realt, oh potente forza del demonio che invadi lanimo tetro e
misero di colui che calunnia e disprezza larte!
Gustavo - Ehi-l i lhai dite basta! E ti suta gi da l, prca d na misria! E ti
Melania cs chit lhas prepar pr sin-a?
Melania - Oh cielo, Gustavo, quand chit ses retrgrado! I leve sent fieuj lltima
drolara?
Gustavo - Cimla drolara mi i lhai na sgeusia da murador!
Angelica - Oh vile animo umano legato alle cose terrene, oh carne che ancora domini
lo spirito!
Gustavo - Ti fa siliensio, che mi i lhai ancora la pnsa veuida !
Tobia - (a rij) Ah-ah-ah
Gustavo - A-i gnente da rije!
Melania -Come Gustavo, t-lo vddi nen chit fas rije da darera da ij t fieuj?
Ti it pretenderas p che mi a m sprca le man an sij fornej. Mi, na fomn-a
moderna cha sa tut dl Grande Fratello, cha conss tuti ij segret d tuti
ij divi d Ballando sotto le stelle, che a conss a memoria tute le canson
dl Festival di San Remo E ti, ti pretend d vdme travaj n cusin-a e
sprech parej mia splndida vos!
Gustavo - Guarda, ti it peule fogn finch veule, che tua vos tlha rovn-i nen!
Melania - Insolent! Mi i lhai ciir danans a mi lesempi dl cavajer Buitoni, l qual
combin cha sa p nen tant giov, a lha sfond ant la lirica e parj i farai mi
ant la musica legra!
Gustavo - A-i bastava nen Buitoni, adess a-i manca mach p la pasta Barilla!
(l fieul antant arpija a son la bateria)
Melania - Gustavo, piantla-l d d folare!
Gustavo - Ma che folare! Mi i veuj mang! E ti Tobia piantla-l d bate sti quercc!
Melania - Ma Gustavo, agite nen parej, com chit ses nervos!
Angelica - Oh vile animo umano, oh folle, oh cieco, ho fido servitor dellignoranza!
Gustavo - (crijand) Basta !!!! Mi i son nen nervos, levi caplo !!!!???
Tobia - (as fa anans tnisend l palm dla man avant e molegiandse an sle gambe)
E allora sgancia il malloppo!
Gustavo - Csa?
Tobia - Hai capito bene, grigio, ho detto il malloppo, la grana D qua che io
devo andare a farmi un pokerino al bar con gli amici.
Gustavo - Ti, mangia pan a tradiment, sit veuli l malloppo cs diao cha sia, it
deuve rusch coma cha f t pare, tlas cap !!!
Tobia - Smettila, grigio! (a tend la man) Qua il malloppo, qua la grana
Gustavo - Sent n, aria, sci, pista !
Tobia - Tu mi provochi vecchio (a gonfia l stmi e a f quich piegament an sij
ginoj) Sa, grum, campa la pila che la pompa a l da lutra part d la stra
cha m speto pr f l pker !
Melania - Su Gustavo, tlhas sent cs a lha dite t fieul?
Tobia - (a continua a f ij piegament)
Gustavo - Ti, fa tension chit rompe nen a pieghte parj !
Tobia - Allora fossile, qua largent !
Angelica - Su padre, daglielo, non farlo arrabbiare !
Gustavo - (a-i lassa parte n sgiaflon e l fieul as buta a pior)
Melania - Dsgrassi, cs tlhas fit !? Tlas massamlo! Vrggna, vrggna !
trat parj t fieul, carn d toa carn ! (va a consolelo)
Gustavo - Ads i sarja mi che i dovrja vrgogneme ?
Angelica - (Sautand gi dla taola) Oh follia, oh pazzia che invadi lanimo del misero
e lo accechi e fai del padre il carnefice del figlio !
Gustavo - Silensio ti, e piantla l d sburd la gent !
Angelica - Oh ingiuria, oh suprema follia che fai luomo schiavo del vizio e lo rendi
cieco e sprezzante ad ogni palpito dun cuor che chiede aita !
Gustavo - Basta !!! Aita, aita da s n pch it fas f dc a ti la fin d t frcc !
Angelica - Oh bruto, oh vile seme della violenza, oh seguace dei potenti, oh
persecutor dei miseri ebbene si, picchia, irriga di sangue questo volto,
irrorami di rosso il petto e il crine!
Gustavo - Mi tirrro gnente, ma da s n pch iv ciapo e v sbato un contra lutr !
Melania - Si, it ses un bruto, ecco csa chit ses! Ofendi le fomne e bate ij cit !
Tobia - (Piorand) Si, te ne approfitti perch sono il pi piccolo della famiglia
ma crescer, s crescer
Gustavo - N, n, basta parej, che con la sgheusia chit lhas tm rusie fin-a le pite
dla taola ! (a intro tre fieuj vest da punk)
Black - (capbanda) Salve capo ! E tu fatti da parte, fossile! (a dn pusson a
Gustav)
Gustavo - E sti-s dandoa rivo ?
Black - Black, Toni, Mini
Gustavo - Giaco, Pero, Trumln
Black - Piantala grigio e fatti in l che dobbiamo parlare con il capo!
Gustavo - Ehi, calma n giovint, che costa a l ca mia! Ma adss as costma p
nen ciam prmess quand as intra n ca dutri ?
Black - Hai detto bene, fossile, non si usa pi ! I tempi sono cambiati (peui as gira
vers Tobia) Allora capo ci sarebbe un colpo da 40 dollari da fare stasera al
Roxy Bar, ci sei capo ?
Tobia - (Gonfiand l stomi) Vedr di esserci, ragazzi !
Gustavo - Ah, chiel-s a sarja l vstr cap ? I leve prpe sernvne un coragios n...?
Black - Smettila di gracchiare fossile e bada a come parli !
Angelica - Ehi, Black, posso venire anchio stasera ?
Black - Taci donna, il rischio troppo grande, le donne non le vogliamo con noi !
Gustavo - A basto lor ! Ti, ndova andve, a la marda dij prsi ? F tension a nen
lasve ciap come cola vlta l, nh
Black - Che hai detto ?
Gustavo - (as risvrsa le manie) Gnente gnente!
Black - B, visto che la prendi cos, noi ce ne andiamo. Vieni capo !
Tobia - Arrivo ! (a seurt con lor)
Angelica - Bye ,bye
Melania - Bye, bye (a saluta svntajand la man)
Gustavo - It saluto Che rssa d dsgrassi ! (a serca sua bota dl vin antramentr
che Melania a l ncora ncamin cha saluta) Ti, bye, bye, ndoa l
ndit a fin la mia bota d barbera ?
Melania - A l piassla ier sira Vittorio come souvenir dla soa Angelica.
Gustavo - Tjo ?!? E chi cha l Tjo ?
Melania - Ma si, l moros d nstra fija! Tlo sas cha l nator dramatich motobin
an gamba e peui a lha promet che intra lani a lanser nstra fija!
Gustavo - Fussa vera e cha lansissa dc ti nsema ! (a intra Tjo elegant ressitand
con ton dramatich)
Vittorio - Angelica !
Angelica - Vittorio ! (sempre con listes ton)
Vittorio - Oh ninfa eterea, oh Citera
Angelica - Oh sposo mio diletto !
Vittorio - Oh dolce dea dellOlimpo !
Angelica - Oh gioia !
Gustavo - (as buta n mes) Oh la mia bota d barbera !
Vittorio -Oh vergine ammaliatrice, tu qui ?
Gustavo - Chi mi ? A l n pch che son s e serco mia bota d barbera ndoa
sar fin?
Angelica - Oh luce delle mie tenebre!
Vittorio - Oh fuoco che mi struggi e mi distruggi !
Angelica - Oh Apollo mio diletto !
Vittorio - Oh Venere, mia possente incantatrice
Gustavo - Oh dsgrassi che a frega l vin djutri !
Vittorio - Odi tu la voce del vulgo ?
Angelica - Le mie orecchie non odono che le tue parole, o mio tiranno !
Gustavo -Oh fafioch che beive e mange a sbaf!
Vittorio - Basta messere ! Io non sopporto che larte venga insozzata dalle parole
dun carrettiere !
Gustavo - Prego, conducente di filobus !
Vittorio - Si, ma sempre vulgo, che mai potr comprendere i segreti della noblesse
Gustavo - Se ij segret dla nbless a son mach coj l dand a mang e beive a sbaf
b fin-a l jarvo dc mi!
Vittorio - Oh bocca fallace, oh lingua maligna, dh, taci e non proferir verbo e stolti
motteggi!
Gustavo - Mi sari na bocafallace, ma ti tses na boca rapace, e vist che bele-s
le boche cha sbafo a uf a son gi trpe, it consiglio d f le melie !
Melania - Dai Gustavo, na boca n p, un-a d meno cs cha conta E peui ti peule
sempre f quich ora d stransordinari n p n?
Angelica - Padre, io lamo e tu dovresti comprendere e sacrificarti anche un p per lui
Vittorio - Suvvia comune mortale, vile taccagno, perch cotanto legato al vil denaro?
Gustavo- Perch mi i rusco da la matn a la sira !
Vittorio - Si, ma il lavoro nobilita luomo
Gustavo -E alora perch t vas nen dc ti a travaij ?
Vittorio -Oh numi, o possenti Dei degli Inferi! Udite, udite la stoltezza di questo
comune mortale! Lavorare io ? Ma io son gi fin troppo nobile e di titoli
nobiliari ne ho da vendere io
Gustavo - Gi, per it grate le bote d barbera a n pvr diao cha rusca tut l d!
Vittorio - Certo, perch io non rifuggo sempre dal vulgo
Gustavo - Ah no !?
Vittorio - No, piacemi talvolta restar e desinar con esso
Angelica - Padre, tu muccidi ! Perch tanta bassezza danimo, perch tanta perfidia,
perch tanta malizia? Oh numi! Padre, dalle tue labbra sgorga vergogna !
Vittorio - Lasciate concionar il poverello, ei non sa quel che si dice
Gustavo - Mi i savri nen cs chi diso, per i sai benssim cs chi deuvo f ! (as
rincusa le manie an manera minassos e as buta a f ij piegament elstich)
Vittorio - (Strensendse a le due fomne) Il vulgo folle, il vulgo impazza !
Melania - Gustavo, frmte ! Oh Signor, a l divent mat !
Vittorio - Oh mia divina, oh mia belt, io ho da partire (as taca a chila)
Angelica - Vittorio, dh, non mi lasciare
Vittorio - Ahim, la plebe in rivolta, il fato ci avverso, ma i numi ci proteggono
ed io vo a chiedere aita aita (e a sancamin-a vers la prta salutand
con la man)
Angelica - Vittorio !
Vittorio - Angelica Addio ! Addio monti sorgenti dallacque ed elevate al cielo,
cime ineguali note a chi cresciuto tra voi e impresse nella sua mente
non men che non sa laspetto dei suoi familiari (a seurt)
Angelica - Vittorio, no, non mi lasciar ! (as buta a pior)
Melania - Figlia mia ! (a lambrassa e a taca a pior ansema a chila)
Gustavo - Sa, piantla l, ads esageroma nen !
Angelica - Non mi toccare, padre snaturato ! (a piora p frt, e a son-o a la prta)
Gustavo -Ti, Melania, va a duvert che a lhan son l ciochn !
Melina - Cs veule, vddi nen chi lhai da f ! (e a piora p frt)
Gustavo - I lhai gi cap vado mi ( va a duvert la prta a intra Petronilla,
a l vesta an manera stran-a,stravaganta)
Petronilla - Melania ! (e as campa ant ij brass ed chila)
Melania - Petronilla, ti s? ! (e a lambrassa piorand)
Petronilla -Ma cs cha-i suced ma t ses propi ti ?
Melania - Si, si mi, ant costa val l lacrime amre (piora)
Petronilla - Che mal at tormenta ? Che sit piori ti, i pioro dc mi
Gustavo - Pardn scusme n i vorja nen dstorb ma beles quidun a lha
vist la mia bota d barbera ?
Angelica - Ecco il bieco epicureo, colui che anela i piaceri del mondo e disprezza
larte (a piora)
Gustavo - Mi anelo gnente, mi anelo mach la mia bota d barbera che Tjo a lha
fregmla !
Petronilla - Ma chi a l Tjo ?!
Melania - A l l moros dAngelica, nator famos, nmo d gran coltura e gran
nobilt danimo nen come serta gent che consso mi.
Petronilla - (Guarda Gustavo) Che conossoma noi, voras di
Gustavo - Bin, i lhai gi cap belesi mi son d trp. Vad a cant ant nutra cort...
Petronilla - Ah, prch chiel a canta anche? Soa fomna e soa fija a pioro e chiel a
canta Mon Dieu, come soma casc n bass !
Angelica - Non ci sono pi i padri di una volta !
Melania - Eh, s, i temp a son cambia. I pare dancheuj a penso mach a lor !
Petronilla - A diso che la colpa a sia dlinquinament
Gustavo - Ma che inquinament e inquinament Sa l parej mi gavo l dsturbi e
vado a feme un pch d LSD da me amis Bastn !
Petronilla - Oh, Mon Dieu, la droga !!! LSD to mo as drga ! Oh Maria
Vergine
Melania - Gustavo, ti !!!???? dimlo nen LSD a l la fin ! (a casca n tra)
Petronilla - Si, a l la fin na famija camp n sla str na tragedia e tut sn
pr colpa dun pare cha l nen un pare, ma a l un parastr,na fior dl
mal, pare dun fieul innosent
Angelica - Oh fiore che appassisci sulla tomba dei peccati del mondo o cielo
inondato dai peccati del male di un uomo che cerca rifugio nella droga !
Gustavo - Ma che droga ! L,S,D Lambrusco, Soave e Dolcetto ! I vad an pila da
me ams Bastn cha lha l vin bon ! Iv salto (a seurt)
Melania - Meno mal chas drga nen che soliev, sbit i lava pens
Petronilla Ti deuvi nen mach pens mal, ti deuvi comand !
Melania - Com cha sara a di ?
Petronilla - Sicur, ti ses la regin-a dla ca, e quindi
Angelica - Oh dolci dame, io men vo nelle stanze dello mio castello a riposar le
stanche membra Addio (a va)
Petronilla - Ma leve n castel ?
Melania - Ma no ! a Angelica a-i pis ressit e f vol la fantasia Figurte un
castel ! I loma, e ancora pro, tre stansie eredit da mia madna
Petronilla - (as seta) E contme, com tla passe?
Melania - Mal cio abastansa bin, ma sas, con l stipend d me m
Petronilla - I lhai cap, i feve fatiga d riv a la fin dl mis
Melania - N, cio si i lhai prov a sercheme un travaj ma con la crisi cha-i
Petronilla - Lasme pens A-i son ! Un bend and breakfast !!!!
Melania - Di nen d parolasse a ca mia !
Petronilla - Ma no, cs tlas cap bend and breakfast, a l nen na parolassa !
(a intra madama Petronia Abelarda)
Abelarda - E permesso ?
Petronilla - E chila si chi cha l ?
Melania - A l na mia vzin-a d ca, madama
Abelarda - Petronia Abelarda in De Cesaris sa me mo a- i era nbil
Che Nosgnor a labbia n glria... Tant un brav m, ma un pch drlo...
(as seta) Sa ads i conto tut
Melania - Prego cha sacmoda (a l gi set) Ma cha m scusa, cm cha lha
fit a intr ?
Abelarda - Da la prta a lera duverta !
Melania - A sicur Ecco, vdde, me m! d chiel peule nen fidete !
Petronilla - Tuti listess jmo ! Pensa mach che sto prinsi chi lavo spos n prime
nsse
Abelarda - Un prinsi ? A lha spos n prinsi ?
Petronilla - Si, un prinsi decad
Abelarda - Come ? A l robat ? E a l fasse mal ?
Petronilla - N a l mort !
Abelarda - Oh Maria Vergine ! Che dsgrassia
Melania - B sa lera un prinsi a lavr lassate na bla eredit
Petronilla - Mach dbit, a lera mangiasse tut al Casin !
Abelarda - Che sporcaccion ! Al Casin andoa cha-i son le fomne d malaffare
Melania - Ma n, lol a l l casin ! Oh, scuseme la parolassa!
Abelarda - I son bele neira ma cha conta, cha conta, che a mi am piso ste
strie a m smija d lse l Grand-Hotel !
Melania - E parj ses rest sensa na lira E adess ?
Petronilla - Vivacchio convivo
Abelarda - Oh, che parolssa
Petronilla - Ma n, i vivo cn vivo nsema a un ragioniere
Abelarda - Un ragioniere (sospira) a mi a son sempre piasme i ragionieri,
anche se i deuvo d che anche ij geometra a son p mal, n, a son
piasos ! A lhan un portament, na certa classe a son come i panat
Melania - I panat ?
Abelarda - Si ij panat a son p mal Mi i son vidoa e alora per i lhai
conoss un panat gnente mal, un bel fioln Chiss che n d lutr
Melania - Madama Aberlarda, a sar p annamorasse ?
Petronilla - Melania, a lo sa nen che lamor a conss nen let E cham disa...
cm cha l sto panat ut, biond euj azur, ciuffo ribelle
Abelarda - Un pch barcc ecco a lha l strabism d Venere, neuj cha guarda
a est e lutr a ovest ma a l p mal forse a l un pch sovrapis,
130 kg... ma penso che con na cita dieta Certament che quand che intro
n paneteria am lansa serti sgurd !
Melania - Ah, sertament, sa l strbich b, comunque, sa son reuse a fioriran
Abelarda - Mi lhai paura cha sijo mach d grisantm (as suva jeuj col fasolet)
Petronilla - Su, cha fasa nen parj, chila a l ncora na bela dna vedr che l s
giardincambr trombtti
Abelarda - Panat, prego. A d la vrit a son-a anche l trombon, a l nartista
Melania - Interessant e coma chas ciama ?
Abelarda - Sabatino Ciucciariello... un ver artista cha pensa che na sira a lha
nvitame a c soa a sente cm a sonava l trombon
Petronilla - E alora ?
Abelarda - I son andormime a lha son l trombon pr doe ore d fila, na goduria!
Melania - Anche l me Gustav quand cha lera giovo a-i piasa la musica, a
sonava ma ij mei a podo nen s-ciairelo
Petronilla - Ma come ? Un musicista, nm d talento nartista
Melania - Gi, mach prch, tute le neuit a sonava sota me balcon
Petronilla - A sonava l violin, l flauto, la cetra
Melania - N, a sonava la grancassia e a dsviava tut l rion !
Abelarda - E ads a son-a p nen ?
Melania - N, adess a ronfa ! Ah, sti mo e peui le spise i sld cha basto
mai ! I na peuss pi nen !
Petronilla - A l mnume nideja, i jera ncamin chit lo disa prim cha rivissa
madama Abelarda, Bed and Breakfast ! Si, tlhas cap bn : Bed and
Breakfast Semplice ! Pensione casalinga!
(Melania e Abelarda as guardo stupie) Ti tlas dit che tlhas tre
stansie benissim, perfett : una it la fite e t guadagne !
Melania - Ma lafito a chi ?
Petronilla - Buta nanunsi n sl giornal e l gieugh a l fit ! Stabilise
mach un presi tant pr neiut chi sai 30, 40, 50 euro, peui tje
giunte la colassion et rive a 60 euro al d e it ses a pst ! Pensa, ant
gir dun mis podrje guadagn doimila euro !
Melania - Si, lideja a l nen mal ma noi andoa dormoma ?
Petronilla - Ant na stansia e peui na branda n cusin-a pr t m !
Melania - E n, n cusin-a n, i deuvo prepar la colassion e magara anche la sin-a !
Abelarda - Cha guarda, sa veul, i podrja prstje l me garas, tant mi lo deuvro nen!
Petronilla -Benissim t m a dormir n garas e ti tlas risolv l problema !
Melania - Si, ma chiel cs cha dir ? A l cos permalos
Abelarda - Ma cs a veul cha disa mons Gustavo a l tant un brav m Chiss
cm a sar content !
Melania - Im lo anmagino cmunque lideja am pias, stassira i na parlo a
me m
Petronilla - N ! Mai parline a lmo, deive feje na sorprisa, vedrs, a far serti
sut d gioia ! (a son-o a la prta)
Melania - Ecco, devesse chiel alora disomie gnente, ansi foma finta d gnente!
Abelarda - (a subia guardand an aria)
Melania - Ma cs cha f ?
Abelarda - I subio i fas lindiferenta
Melania - N, cha staga ciuto (a va a duvert la prta)
Toni - (a l laddet dl gas che a crija) Gas Gas !!
Melania - Buongiorno lei chi ?
Toni - (a-i mostra un teserin) Gas ! I deuvo pi l numer dl conteur, andoa cha
l ? E peui i deuvo control ij tubo, prch a diso che a-i na perdita!
Melania - Da l e cha fasa n pressa chi deuvo seurte!
Petronilla - Belesi, sar mej and. I loma dand al giornal pr but lanunsi e peui
nojutre t daroma na man a organis la ca. Bend and Breakfast, che ideja
genial !
Abelarda - I ven-o dc mi ! Speteme che i vado a buteme quics ads. (a seurt)
Toni - (rientrand) Madamn, cha me scusa, ma si a j da cambi l conteur,
a l naf n pch longh
Melania - Cha fasa, cha fasa pura che si antant a-i mia figlia e peui tra pch a
dovra rientr me m (a pija na borsa, sarviva ij cavej e a crija)
Angelica ! Noi andiamo, dai tu unocchiata al signore del gas ! Ciao,
andiamo ! (a seurto e la sen-a a resta veuida, peui as sent Toni cha dis)
Toni - Madama, cha scusa, a lha p n strass
Angelica - (seurtend da la stansia con le cuffie n testa chascota musica rock e a
bala, cio as dimen-a, senza guard lovri dl gas)
Toni - Ti bela gioia mi lavrja damanca d n strss a l tut sprch li fra !
Angelica - (a esegue doi pass d dansa dimenandse, peui a riintra ant soa stansia)
Toni - E costa s dandova a seurt ? (a son-o a la prta) A lhan son ! Ehi bela
giia, va a duvert ! (peui a vd cha-i riva gnun a va chiel a duvert e
a intra Eulalio Ernestino con na busta an man)
Eulalio - A l prmes ?
Toni - Cha ven-a avanti (e as na va via)
Eulalio - A-i gnun ? A l prms ? (ciama) Madama madamn (as guarda
dantorn stup)
Angelica - (a seurt torna sempre con le cufie e baland, a vd gnente e gnun, a pija
quics dant n scafal e a torna nt soa stansia)
Eulalio - Cha m scusa, bela fija tta mi i dovrija consegneje sn (a sventaja
na busta) Chila a podrja p (la fija a-i sara la prta n facia)
Ah ma che bel deuit (a intro Jack, Tobia e jutri tuti con ij cavej
pank e drit an sla testa)
Jack - Fatti da parte, Pisolo, che noi abbiamo da smanettare (Tobia ntant a va
ant na stansia)
Eulalio - Ecco, mi verament im ciamo nen Pisolo, mi i son mons Eulalio, Eulalio
Ernestino Eulalio a sarja l cognm gi prch a ved tanti a s
sbalio e...
Jack - Taci, bello di notte, che noi abbiamo da fare.
Eulalio - Ernestino ecco a peul chiameme Ernestino (a torna Tobia)
Tobia - Andiamo ragazzi ho preso la grana possiamo andare
Jack - Ok capo sgommiamo ! Bye ,bye (a seurto)
Eulalio - Bye bye (da la cusin-a a riva Toni)
Toni - Oh, prpe chiel i sercava si a i da firm... A firma chiel ? (a-i spors un
pap)
Eulalio - Se prpe a veul mi firmo (as seta) I firmo con me nm ?
Toni - E con che nm a veul firm chiel cm chas ciama ?
Eulalio - Eulalio Ernestino
Toni - Ah sicur che gnun a l perfetto con un nm parj !
Eulalio - Prch a-i piss nen ? Eulalio a sarja l cognm Ernestino l nm.
Ma deuvo but prima l nm l cognm ?
Toni - Cha fsa com cha veul, chas bogia mach, che mi i lhai pressa !
Eulalio - (firma) Lhai firm bn? prch i lhai dsmenti jucij a ca
Toni - ( pijal pap, a lo guarda e peui) Ma cha m scusa chiel vire nm a lha ?
Eulalio - Ma a lha dimlo chiel d firm con me nm e mi oltre ad Ernestino im
cimo dc Biagio, Oloferne e Agatino fu Procopio, vorerija nen che am
confondisso con me fratl
Toni - A si? E prch s fratel coma chas ciama ?
Eulalio - Oh, chiel a sas ciama Girs...
Toni - Ma cha scusa ma i nm a son divers
Eulalio - Gi, ma i cognm a son jistss e alora a podrjo confondse
Toni - Lassoma perde mi im na vado, a propsit a fan 30 euro pr la ciamada
fra orari dl servissi. A paga subit i lo butoma an sla prssima bolta ?
Eulalio - 30 euro ? Cha m scusa, ma a podrja nen feme un pch d scont mi
lhai la tesera dla Coop, l tessern dij pension Fiat, la social card
Toni - Lasienda dl gas a fa gnun scont
Eulalio - E cha m scusa ancora, ma ads che i penso, prch i duvrja pagh ?
Toni - Prch chiel a l l titolar dl conteur
Eulalio -Ma l conteur a l p m
Toni - Come a sarja a d ?
Eulalio - I son p mi l padron d ca
Toni - Come ?! A lha pime an gir ??? Chas vrgogna, pi n gir lasienda dl
Gas, 150 ani donor servissi al servissi dij sitadin ! Ma a finss nen s, mi
torno, anche prch i deuvo cambi l conteur ! Arvdze, me car mons
Agatino cm diao chas ciama ! (a seurt sbatend la prta mentre Eulalio
as guarda dantorn)
Eulalio - Che prson-a maleduc ! Ma l conteur a l p m, mi i son mnit si a
consegn al padron d c le condolianse pr la mrt dla defunta e col-l
a veul cha-i pag l conteur rbe da mat (a riva Gustavo)
Eulalio - Salve !
Gustavo - Salve !
Eulalio - Cha me scusa, ma a l chiel l padron ed c ?
Gustavo - Beh, si, quand cha-i nen mia fomna i comando mi Ma chiel chi a l ?
Eulalio - Eulalio Ernestino, son al servissi dl comm. Brachetti e &
Gustavo - Consso nen !
Eulalio - Lo capsso ant sti moment d dolor Quand chas prd na prson-a
cara, un a ven cha rason-a p nen
Gustavo - Chi a l mrtie ?
Eulalio - Soa madna, la sgnora
Gustavo - Mia madna,mia suocera ???
Eulalio - Ecco, giustappunt, l comendator Brachetti a-i manda un bit ed
condolianse e a lo prega d scuslo, a l tant davzin al s dolor pr la
dipartia dlansian-a sgnora
Gustavo - Mia madna a l mrta ?
Eulalio - Cha fasa nen parj, vddo ch l dolor a lo sconvlg... su su che la vita
a continua
Gustavo - Eviva ! Che gioia, che goduria, a l mrta mia madna !!! Eureka!!!
(ambrasa Eulalio e a-i fa f un gir d valser)
Eulalio - Cha fasa nen parj l dolor a la dje a la testa?!
Gustavo - Ma che dolor e che mal dla testa, a lera vintani che spetava sto moment !
Musica maestro! (a part na musica e Gustavo fa bal Eulalio mentre a
intra Abelarda)
Abelarda - Mons Gustavo, csa chi vddo ! Maria Vergine, a fan le rgie !
Gustavo - (ambranca Abelarda e la fa bal) Ma che rge, ancheuj a l fsta, frsa
Abelarda ! Domie na vira !! (mentre a balo i rivo Melania e Petronilla
cha resto tuti e doe ambaj)
Eulalio - A l mrta soa mare, l dolor a lha dje a la testa
Melania - Ma come ? Toa mare a lera nen gi mrta 10 anni f ?
Gustavo - Ma nen la mia, a l toa mare cha l mrta !
Melania - Mia mare ?! Oh mio Dio che dsgrassia !!! Sven-o, tenime im sento
manch!
Petronilla - (Agit) Ma quand cha l mrta, come ?
Eulalio - Ier a doi bt A lha mangi n pom, a l restaje ant la gola a l rest
bel e scca
Melania - (a piora) Mare mia, ma prch, prch (as campa n sl sof)
Eulalio - Ah, ma a lera bela da mrta, na reusa, asmjva nangel dl Paradis
Gustavo - Che Nosgnor a labbia n gloria Tant brava la bont n prson-a !
mi j vorja na bn da meuire. E ads am lssa na bela eredit
Eulalio - Ah si, la sgnora Felicita a lavija doe c, dij tern e fin-a na c al mar
Gustavo - Ma va ? (as sfrega le man) Mai savlo (piora) e pens che i vorja n
bn dla madna, un bin da meuire e a l mrta da bon (a piora p frt)
E ads son oblig a pime leredit fin-a la c al mar che dsgrassia !
Eulalio - Ah, ma a lo veul nen leredit, as peul rifiutsse, basta and dal nodar e
dije Mi lacto nen !
Gustavo - I son p fl ! cio, peuss nen, i darja n dspias trp grs, am vorja
na bin, ma na bn
Eulalio - Ecco, mi i lavrja portaje na litra d condolianse (a-i sporse la litra)
Petronilla - (a la pija pensierosa) cha m scusa, ma quand cha lha dit cha l
mrta ?
Eulalio - Ier, ier dp mesd a doi bt
Petronilla - E cha m scusa ancora, e ti Melania, ma ti tlas nen parlaie mesora fa
con toa mare ?
Melania - Si, a stasia bin, si, si i loma parl al telefono mesora fa
Petronilla - E alora com a lha fit a meuire ier ?
Gustavo - Ah, da le madne a-i da spetsse d tut !
Eulalio - As fa mprssa a meuire basta dsmentisse d respir !
Melania - Petronilla, dame la busta (a pija la busta e a les) Ma costa a l andriss
a madama Felicita De Santis ma alora a l nen mia mare !
Gustavo - Evviva, l resussit ! Miraco, miraco !!! Coma son content ! Mi lo savja
che Padre Pio am fasa l miraco (a Eulalio) Cha-i lo dsa chiel, come a
la dame la notssia, mi i lhai sempre pior, i lhai dit fin-a l rosari ! mia
madna a l viva La suocera viva !
Eulalio - Frse i lhai sbali prta !
Melania - Si, n eft, madama Felisita a st ant lutra scala !
Gustavo - Alora dovoma f fsta ! P tuti i d a resussito le suocere ! Si a venta
dstop na bota !
Melania - Si, foma fsta! Anche prch ancheuj a l un d particolar, Petronilla a
lha av na grandideja. Faroma un Bed and Breakfast e mia mama amnir
a vive con noi, parj an i dar na man, content ?
Gustavo - Oh, felice come na Pasqua ! Foma cola rba li, eviva ma csa a veul d
cola parolassa l ?
Melania - Tlo spiegheri doman, a l na sorpresa ! At piaso le sorprise n ?
Gustavo - I nhai gi avune un-a, pr ancheuj a basta parj
Petronilla - Ma tses nen content che toa suocera a l viva ?
Gustavo - Ecco, mi verament p che content, mi
Melania - Chiel a l felice ! Eviva, alora musica maestro !
(a part na musica campagnola e Petronilla a bala con Eulalio, mentre
Gustav a bala con Melania)
SIPARI
FIN DL PRIM AT
SECOND AT
LA SEN-A
La stissa dl prim at, ma sl mur a-i son tac d pster e lambient a l motobin acolient. Tante fior. Gnun ant la sen-a, dp pch a intra madama Abelarda con doi pacch d pan an brass.
Abelarda - Prmss? (a intra) A-i gnn ? (a psa ij pacch an sla taola)
Petronilla - (a seurt da la stansia) Oh, madama Abelarda, a l ndita dal panat ?
Abelarda - Prch as vdd ?! Com a lha fit a ndovin ?
Petronilla - Dal prfum (a tira fra dal pacch na grsa mica d pan) Ma cha m
scusa, ma madamin Melania a lava nen dije d cat doe biovtte pr la
colassion ?
Abelarda - A gi, i son lassame tir
Petronilla - (mentre a tira fra dutre miche d pan) Da csa ?
Abelarda - Da j eui dun mandrillo che
Petronilla - Madama Petronia cio Abelarda a vor p dime cha l annamorse dl panet si sota ant l canton, cm chas ciama Cuccureddu n,
Cuccuruccucu Palomaaa
Abelarda - Ma cs a dis !! As ciama Sabatino, Sabatino Ciucciariello che bel nm
n e peui a l tant, ma tant romantich, a son-a fin-a l trombon ant na
manera che am fa ven-e tuti i frisson am fa st l ambaj cma a lo
son-a chiel l trombon a lo son-a gnun !
Petronilla - Cha m scusa, se i son andiscrta ma a l sardo a l napoletan, sa
dal nom
Abelarda - Un pch lun e un pch lutr l nno a lera dOrgosolo, tra d Sant,
famijia nobile
Petronilla - l nno cs cha lera ?
Abelarda - Brigant il padre a lera d Montelepre d Palermo, tra d sant e di
Petronilla - I lhai capi, chiel a lera un sant !
Abelarda - Sicur,cha pensa che a lha contme che pr ij si merit a s pare
l stat a lha daje pr 10 ani alogg e mang a gratis ant un Grand Hotel
Petronilla - Dabon, fantastich e cm as ciama sto grand hotel ?
Abelarda - Hotel dellUcciardone, ma adss a l a Roma a lhotel Regina Coeli, i
son anformame prpe na bela famija e peui com-a a lo son-a chiel l
trombon a-i gnunCha pensa che tre sire f a lha fame
and ant l retro con chiel (rijand) a lha fame set n sl sof
Petronilla - Eeee bele-l i leve consum e brava madama Abelarda !
Abelarda - Ma cs a dis mi i lhai consum gnente !
Petronilla - Ma si, i vora di che leve fit lamor
Abelarda - Maria Vergine, im prmetrja mai d f na csa parj sensa esse spos,l
prco a veul nen. N, a lha sar l negssi, a lha fame and ant l retr e
peui a lha fame scot la Messa Funebre pr trombon e orchstra, mach
che lorchstra a-i era nen A-i era mach l trombon ! Na dlissia a
lha son pr tre ore d fila. I son fame na ronf ma na ronf d tre ore
Petronilla - Ma torna? Cha m scusa, as fa nen perj, a-i veul un pch d fantasia,
chila a dovija pij linissiativa, fese desider, serch d sedurlo chiss,
magara dscuatesse un pch mostreje quicsa
Abelarda - Giust ! Infat, mi i son dsvame e lhai mostrje lora, che a lera tard e
che a ventva conclude
Petronilla - E chiel ?
Abelarda - A lha dime Ha ragione, le faccio il finale E a lha tac a cant la
romansa d na Vergine morta di peste bubbonica Na soa composission,
prch chiel a l anche composidor
Petronilla - E com a l ndit a fin ?
Abelarda - A la tac a cant e a fasa le doe vos, bariton e bass e peui a lha comins
anche a cant da sopran a lavja na vos s-clinta che a lha fin-a dsvis
tute le lampadin-e e a lha fit casch l lampadari
Petronilla -E parj i seve rest a l scur e bele-l finalment i leve fit lamor !
Abelarda - Ma che amor, a lha dime Non aver paura, viene dietro di me
a lera tut scr che a s sciairava gnente a lha bat na testass contra
la prta, ma na crani, che a l spiacicasse pr tra come n babis
Petronilla - E peui com a l finija ?
Abelarda - Gnente ! A l finja che mi lhai bat na ginoj contra la taola che a la
fame vdde le stile e chiel a l tre d cha gira con un turbant an testa
chasmja Sandokan !
Petronilla - Prope na bela serada romantica !
Abelarda - Ah, certo (sospira), a son serade chas dsmentio p nen
(as sent ne squil d telefono e le doe fomne a serco ij soj telefonin)
Petronilla - Il telefono ! (a fonga n saccia e ant la borsa)
Abelarda - A sar l m (a serca anche chila) Ah, ma mi i lhai p l telefonin, mi
i lhai p mai avlo (antant a intra Angelica tuta fan e a sercal s
telefonin)
Angelica - Dov, dov !? il mio telefonino, chi me lha preso ?! (a serca dasprtut)
Aiutatemi vi prego !
Abelarda - (sercand) Cha preuva n pch a guard ant l frigo, as sa p mai, dle
vlte
Petronilla - frse sot al let, magara a l cascate
Angelica - (darera dl divan) Lho trovato ! Pronto pronto pronto !!! No,
caduta la linea ! Me misera ! Era Vittorio come faccio adesso (as
lassa casch teatralment an sl divan) Forse penser che io non voglio
rispondere, che io non lamo pi oh povera me ! Sono disperata (piora)
Petronilla - Dai, fa nen parj, che tut as rangia a sto mond (as seta dacant a chila)
Abelarda - Mrt un Papa as na f nutr !
Angelica - (ausandse d scat) No, io la faccio finita non posso stare senza il mio
Vittorio ! Io mi butto dalla finestra !!! (as a slansa vers la prta ma
Aberlarda a la frma)
Abelarda - Ma n, nen da li, la fnestra a l p da l, a l da l !
Petronilla - Ma c a fa ?! Cha la frma ! Chila-li as massa ! (a la ten)
Angelica - Vittorio, oh mio dolce e adorato amante, tu luce delle mie tenebre, tu
luce delle mie notti buie
Abelarda - Cha m scusa, ma Tjo a travja a lEnel ?
Petronilla - Ma no, ma cs a dis madama Abelarda ! Vittorio a l un nbil e i nbij a
lhan mai travaj !
Angelica - Me misera ! Come faccio adesso senza il mio Vittorio, come faccio ?
Abelarda - E cha-i telefon-a !
Angelica - Non posso, ho esaurito la scheda, non ho pi la scheda !
Petronilla - B, alora basta comprela. Sent a va l da la tabachin-a a langol, prpe
da fianch a la paneteria, beleli a-je vendo
Abelarda - Davzn a la panataria ?! I vado mi a comprila, cham disa mach da
vire ansi cham disa gnente, i faso tut mi, vado e torno ! (ambranca la
borsa e as pressipita f ra)
Angelica - I soldi ! (a-i cor da press) Non le ho dato i soldi ! (a saffassa a la prta)
E gi partita Per che brava la signora Abelarda veramente
servizievole
Abelarda - (a torna andarera) Scuseme, ma mentre chi vado da cole part, chila a
veul p na brioche pr caso mentre chi passo da l i fas un sut dal
panat
Angelica - Ma no, non si disturbi grazie si una brioche con la marmellata
Abelarda - Ma chas figura ! Gnun dstorb vado e torno ! (a seurt)
Petronilla - Si, madama Abelarda na vera amisa e an sar tant til pr l nstr
Bend and Breakfast
Angelica - Si, penso che la mamma abbia avuto una bellissima idea (as sento url)
Ma che succede ? (a sasporso e da la prt a-i rivo Tobia ten da Jack)
Tobia - (chas toca na gamba lamentandse) Ahi ahi quella donna !
Angelica - Che successo ??
Jack - Siamo stati investiti da una donna gi per le scale, sembrava una furia, ha
sbattuto contro Tobia che ruzzolato per le scale !
Petronilla - Ma chi a lera ?
Tobia - Non so, sembrava una furia ha detto che aveva premura, che doveva
andare dal panettiere !
Petronilla - Madama Abelarda Sa vedoma cs it ses fate
Jack - Fatti da parte donna, questo un lavoro per veri uomini, che non debbono
chiedere mai ! Giusto capo ?
Tobia - Giusto Jack Ahi ahi per poco non mi rompe una gamba ! Ahi ahi !
Jack - Coraggio capo, qual la tua stanza ? (a travero la sen-a sopiand)
Tobia - Di qua Jack (Peui a Angelica) e tu fatti da parte piccola
Angelica - Aspetta un momento Tobia
Tobia - Ma che succede qui ? Il mio letto dov ?
Jack - Chi ha osato fregare il letto al nostro capo ?
Petronilla - E loma spostalo ant lutra stansia
Tobia - Come ? Senza il mio permesso ?
Angelica - Mamma ha deciso che la stanza laffitteremo e la nostra casa diventer
un Bend and Breakfast !
Jack - Andiamocene capo questo posto non fa per noi. I veri uomini non possono
vivere in una Bend and Breakfast. I veri uomini non debbono chiedere mai.
Tobia - Angelica, hai 10 dollari da prestarmi ?
Angelica - Gli uomini veri non chiedono mai... (as buta le man an sij fianch da sfida)
Jack - Il capo non chiede, il capo ordina !
Tobia - Daccordo donna noi non picchiamo le donne ! Noi ce ne andiamo.
(a seurto)
Petronilla - Che paura ! As vddo cha son d dur (a rij) A propsit, toa mama a
lha dime che ti tlhas av na bela ideja pr ricve ijspit. Ma col cha
sara stideja favolosa ?
Angelica - Ecco, lho visto in un telefilm americano, sai l le Bend and Breakfast
sono di moda
Petronilla - E alora ?
Angelica - Allora quando arriva il primo cliente, la padrona di casa canta in loro
onore (Canta sullaria di Tanti auguri a te) Benvenuto a te benvenuto a
voi benvenuto tra noi, benvenuto caro e qui si mette il nome dellospite.
Petronilla - Benissim, provomlo nsema na vlta e peui apen-a cha riva l prim
client noi lo canteroma ! (a son-o a la prta)
Petronilla - l prim client? ma come? i loma ancora nen buta fra l cartel
Affittasi cha son gi si?!
Angelica - Si vede che la signora Abelarda avr sparsa la voce Pronti, appena
apro la porta cominciamo a cantare. (d corsa duverta la prta e a torna
vers Petronilla e a taco a cant)
Toni - (Lovri del gas a crija da fra) Gas ! Gas ! (e intra) Ma a son tuti
cirgn an sta c, a son tre ore chi crjo ma steve nen bin,
cs feve, le preuve pr Sanremo ?
Angelica - Spiritoso Ma lei cosa vuole ?
Toni - Gi! Mi vorerija savj quand chi peuss ven-e pr cambi l conteur, a che
ora i peuss ven-e sensa dstorb le preuve pr Sanremo
Petronilla - A peul ven-e quand cha veul, chiel a dsturba nen bel giovint
(a-i savsin-a e a-i toca l brass) Che muscoj !
Toni - Si, i fas un pch d palestra e peui spost tuti i d ij conteur d 30 kg
am fan ven-e ij muscoj
Angelica - B, io mi ritiro, bye, bye (a va ant soa stansia)
Petronilla - Ma chas seta bel giovint e cham disa, cham disa...
Toni - (As seta e a posa la borsa da travaj pr tra) Cs i diso a veul savj
come a fonsion-o i conteur dl gas ?
Petronilla - N, cham conta d chiel cha staga cmod a veul un drink, un gin
sech, un gin tnic, na copa d Champagne ?
Toni - Eh, magara na bira con n pch d gaseus i lhai prpi sj
Petronilla - Am piaso jmo rudi (A-i gira dantorn) Ma chiel d sira cs cha fa ?
Toni - I vad a deurme, i son strach come un borich !
Petronilla - E d neuit cs cha fa ? A seugna ? Cham disa la vrit, a fa d seugn
erotich ? (As seta n sla taola) Cs cha seugna ???
Toni - A d la vrit lutra neuit mia fomna a lha nen deurm
Petronilla - Eh, lo cherdo, con un mandrillo parj d chiel da fianch
Toni - N a l che a lha dime che mi i lhai crij tuta la neuit
Petronilla - Cs cha crijava, parole d feu, d passion
Toni - N, n a lha dit che mi crjva : Gas Gas !!!
(A intra Melania con borsa e caplin an testa e un mas d fior an brass)
Melania - Oh, buond a tuti dsturbo ?
Petronilla - N, n (A cala dan sla taola) Parlavo dl p e dl meno
Toni - Ecco, p dl men che dl p. Cha senta, mi i deuvo and, quand
chi peuss torn pr cambi l conteur ?
Melania - Cha ven-a quand cha veul, ormai mia ca a l dvent nobergi, a l
sempre duvert, tuti ij moment e a tuti !
Toni - Alora i passo stasira doman matn Arvdze e grassie dla bira, a lera
prpe frsca ! (a seurt)
Petronilla (A safassa a la prta) E cha torna prest, i fari trov la bira giass
Melania - Ma Petronilla, cs chit dise ? Pr cas it saras p annamorate dl
gasista?
Petronilla - N, a l stait mach natim d debolssa Ma cm cha lo pronunsia
chiel cola parola magica, a la prononsia gnun
Melania - Che parola magica ?
Toni - (a crija d fora ) Gas Gas !!!
Petronilla - Ecco, tlas sentulo ? a l chiel, e a mi cola parola am f ven-e mata
Toni - Gas, Gas !!! Sa, duverti voi deuvo camp gi la prta ?
Petronilla - A l torn pr mi !!! (a va a duvert) Son s, pijme (a slarga ij brass)
Toni - (intrand) I lhai dsmenti la borsa !! (a pia la borsa e as na va, peui an
sla porta as vlta andarera e a dis) Ciao bela giia, a doman !
Melania - Ma Petronilla ! Un pch d contegn ! Adess i loma na Bed and Breakfast
e dovoma esse dle prfte padron-e d ca
Petronilla - Tlas rason, scusme, ma a l stit nattim d debolssa, am capiter p
nen forse
Melania - (A rangia le fior an sla taola) I lhai ordin la fruta e la vrdura parj, pr
un pch d d an la porter bel e frsca tuti ij d, l garson dl vrdur,
anvece pr l pan, dovroma andeslo a pij noi (peui a vd tut col pan
an sla taolae a domanda) E tut sus cs cha l ???
Petronilla - Ah, madama Abelarda a dis che pr l pan a-i pensa chila A propsit,
ma tlhas dijlo a t mo ?
Melania - N, i lhai ancora nen dije gnente, veuj feje na sorprisa ! A son surtije
janunsi an sl giornal e i lhai tac un cartel Affittasi stanze an sl
porton d ca. Tut regolar, vddo nen lora dancamin !
Petronilla - Si, ma t m cs cha dir ?
Melania - A dir gnente, e peui costa sman-a a f la neuit, quindi durant l d a
deurm, podoma st tranquil E peui avnira anche la mia cara mama a
dene na man!
Petronilla - Chiss cm a sar content Gustavo !
Melania - Oh, sicur, chiel adra soa madna ! Tlas vist cm cha piorava quand
a lha sent cha lera partia pr l Paradis !
Petronilla - Ah sertament i lhai vistlo cha lha pior tant e a jero lacrime vere !
Melania - Oh, povra mi !! i lhai dsmentiame d compr ij licor pr ij drink d
benven sent, va ti, e cata ln chit veuli, ma fa mach an pressa,
prch quand charivr l prim client veuj che tut a sia a pst !
Petronilla - Vado, vado... (mentre a seurt) Ma pr pagh ?
Melania - Pagheroma peui, precupte nen, ansi, falo but an sl cont d me mo !
A-i penser chiel a pagh !
Petronilla - Dacrd, vado ! (a sparis)
Melania - Oh Signor che confusion ! Angelica !! Angelica, dove sei ?
Angelica - Sono qui m (a riva balland)
Melania - Csa stai facendo ?
Angelica - Sto ascoltando il nuovo cd di Elton John
Melania - Mi raccomando, appena arriver il primo ospite, canteremo la canzone
del Welcome for you
Angelica - Va bene m bye bye (artornan soa stansia e antat as sent son a
la prta)
Melania - Devesse l garson dl verdur chan prta la mercansia chi lhai ordinaje.
Un momento ! Mi sto cambiando (an efett as gava un pulover e va vers la prta, a duverta senza guard chi a intra) Metta li sul tavolo. Vengo subito ! (antant a intra Olivio, ssia d Vittorio, moros dAngelica.
A lha un faudal da travaj e na cassia d vrdure an brass)
Olivio - I lhai portje la rba cha lha ordin A i sarjo 35 euro da pagh
tuta rba frsca n madamn Le carte a ven-o da me rt, a son na
spessialit dla ca ! E le tomatiche, cha guarda che rba ! Stani i lhai
peui andrugije bin n Sa, ma si a son spar tuti quand a l ora d
pagh (Ad uta vos) Madamn, mi i son peui sempre s, n.
Angelica - (a seurt da soa stansia con le cufie an testa e baland as nascors nen d
Olivio)
Olivio - Ehi, di, bela fija a-i sarjo 35 euro da pagh (chila a lo ved nen) Cha
senta, cham cima soa mare pr pias che mi i lavrja n pch prssa !
I deuvo f dutre consgne A lo sa come am cimo mi ? Bellotti Olivio
consegna a domicilio ma costa s a sent gnente
Melania - (entrand d corsa senza guard Olivio a dis) Ma cs a fa ? cha buta gi
sta rba dant la taola, a ved nen cha m sprca la tovaja !! (e sensa spet
rispsta a intra nt lutra stansia)
Olivio - Ma a lha dmlo chila d posla sla tola ! (e la fija continua a bal sensa
guard Olivio)
Melania - (Rientrand) Ma cs cha fa ? Nen pr tra a m sprca l paviment !
(e a seurt da nutra part)
Olivio - Ma andoa la buto, an sla cadrga ?
Melani - (intrand torna) Speta che vado a pi l prtafeuj ma nen, nen sla
cadrega !
Olivio - Ma andoa la buto, an sl sof ? (a fa pr pogeilo ansima)
Angelica - (a vd finalment Olivio, a lo scambia pr Vittorio e a lansa nurlo
potentissimo) AH!!!!AH !!!!!
Olivio - (Spavent a lassa casch la cassia e a crija) Aiuto ! (E as campa sl
sof, cuatandse la testa con un cussin)
Melania - Ma cs a-i suced ? E chiel a l ancora s con sta cassietta pr tra !!
Angelica - E lui.. si si lui sei tu Vittorio !! (serca dambrasselo, ma
lutr a scapa)
Melania - Vittorio, ma che ci fai qui ?
Angelica - Oh amore, amore amor che nulla amato amor perdona tu dunque rifuggi?
Olivio - (Girand antorn la taola) Io non rifuggo mi scpo che belesi a son tuti mat!
Melania - Ma si, proprio luiVittorio, tornato ma perch ti sei travestito ?
Angelica - Si, perch tu principe delleleganza vesti oggi cos miseramente !
Olivio - Ohi, pian n, che mi im vesto da Mustaf, me amis marochn, che ha lha
na boutique a San M !
Angelica - Vieni, vieni meco, Vittorio ! Deh non mi lasciare !
Olivio - Ma mi im ciamo nen Vitorio, come deuvo divlo ! Mi i son Bellotti Olivio
consegna a domicilio e si a i srja da pagh 35 euro !
Melania - Su, Vittorio, adesso basta ! Gi la maschera !
Angelica - (corendie dapress antorno a la taola) Vittorio ! Vuoi tu dunque spegnere
lardore che brucia lanimo mio !?
Olivio -Ma che Vittorio, mi sai nen se a brusa, ma mi i son Olivio Bertotti dl
Pasch ma a costa s a-i gira! Cha senta, mi im na vado, belesi a-i l
cont, (a psa l bijet sla taola) passo peuj doman a ritir i sld, steme bin !
(mentre a seurt Melania a lo traten pr un brass)
Melania - Non te ne puoi andare, lei ti ama !
Olivio - Ma mi n !!
Angelica - Come? Non mi ami pi ? Tu fior della mia vita percossa e inaridita
Olivio - E se a l inaridia a venta bagnela! A venta dje deva e butje n pch
d drugia cm che fas mi
Angelica - Tu dellinutil vita unico mio fior
Melania - Angelica, ho paura che il fiore sia ormai appassito
Olivio - A l come diso mi, a venta bagnelo ! Mi per esempi a le carte
Angelica - No (urla) No!!! (Olivio s sburdiss ) il mio fiore non morir !
Olivio - Si, ma cha spaventa nen parj la gent, a l p la manera Lunica csa
da f i lhai gi dijlo, a l bagnelo, quand la tra a lha sj a venta dje
da bive deva a l come mi quand i lhai sj, i tiro gi due o tre bicer
d barbera e stago sbit mej !
Angelica - No ! Vittorio, deh non mi lasciare ! Se mi abbandoni io mi butto dalla
finestra !
Melania - Figlia mia, no !! (Lambrassa)
Olivio - A part l fait che mi im ciamo Olivio e nen Tjo, ma sa veul campsse
gi da la fnestra, cha fsa pura, ma prima cham paga la verdura, a sarjo
35 euro
Melania - Chiel chas na vada via, a vd nen come a la fa seufre ?
Olivio - Ma si a son tuti mat bin mi marpijo la cassitta e im na vado!
(a fa pr piela ma Angelica a interven)
Angelica - No, questa la tengo io come ricordo del nostro amore !
Olivio - Oh basta l, com cha cambio i temp ! Na vlta a se scambiavo janj
ads anvece come pegno damor a veulo carote e spinass !! Cse da
mrdse l cul con i dent d goma Iv saluto, psso doman a pi ij dn
quand a sijo passaje i bojent spirit a la totin-a ! Arvtze !! (a seurt)
Angelica - (as campan sl sof piorand) Povera me, me misera !
Melania - Angelica, fa nen parej, ancheuj pr noi a l un d amportant !
I loma da inaugur l nstro Bend and Breakfast (a intra madama
Abelarda con un grs pacch d brische)
Abelarda - A l prms ? I rivo n, scuseme, i lhai dov pass anche dal panat, e a jera d gente (a posa l pacch an sla taola) Ma col cha l surt ads a
lera nen Vittorio ? Quasi quasi i lo conossja p nen vest par csa a
l capitje ? Ah, ecco la scheda dl telefono (a la spors a Angelica cha
la pija e la ringrassia gnanca e a intra n soa stansia)
Melania - Lassoma prdi pitst csa cha-i n col pacch ?
Abelarda - Doe brioche pr la cita
Melania - (duverta l pacch) Doe brioche ? Ma belesi a-i na saran doi chij !
Abelarda - Eeeh l panat
Melania - Chi, Sabatino Cuccariello ??
Abelarda - N, Ciucciariello i loma fit doe ciance e sa coma cha l na
brioche a tira lautra e parj
Melania - I lhai cap, ma adess cs na foma d doi chij d brioche ?
Abelarda - J daroma a jspit... Ah ! A propsit, sota a-i era un mons cha lha
ciamame dle stansie dafit, mi i lhai spiegaie e chiel a lha dime cha
saria mnuita tra un pch a vdde lambiente
Melania - Oh, Sgnor alora i loma da preparesse la cansonsin-a d benvenu, im
raccomando (a son-o a la prta)
Melania - A l gi si, via col pach dle brioche ! Via, via (ardrissa la taola e
sercad desse un contegn, as rangia ij cavj mentre Abelarda a sa nen
andoa sterm le brioche, a la fin j buta sota un cusin dl sof, peui
Melania a duverta e sbit as tira andar a intra mons Bastiano Cerutti)
Melania - Buongiorno ! (a fa un mes inchin)
Bastiano -A l prmss ?
Melania - Avanti, avanti cha staga nen sla prta, cha ven-a, cha ven-a avant !
cha fasa come sa fussa a soa ca !
Bastiano - N, a ca mia n ! (a fa pr seurte ma Melania a lo traten)
Melania - Cha fasa nen parj, chiel belesi a l l benven ! Con chi loma l pias
d parl ?
Bastiano - Bastiano Bastiano Cerutti fu Giovanni dit Giovann sensa sagrn cha
lera m pare a l mrt giovo, a lha fit la varicella e a l nen
sfogasse!
Melania - Am dspiass, ma a lera giovo, vari ani a lavia ?
Bastiano - 102 apen-a comp, ma a j dmostrava nen A na dmostrava 98 99
al massim !
Abelarda - A lera ancora tant giov !
Melania - Cha senta, lassoma st ij trist arcrd, chiel anmagino a veul na stansia !?
Bastiano - Si, ecco mi lhai vist l cartl e lavrja damanca d na stansia, d na
branda , n gich pr deurme, cha l na sman-a che saro nen neuj !
Melania - Chas prcupa nen che belesi as trover benissim com cha lha dit
chas ciama ?
Bastiano - Cerutti Bastiano fu Giovanni nato a Cercenasca provinsa d Pinareul
Melania - Lasoma prde adess noi je canteroma la cansonsin-a dl benvenu e
chiel cha sacmoda pura (Bastian fa pr setesse sl sof)
Abelarda - N, l n, a-i son le brioche ! (Abelarda a-i spors na cadrega) cha
sacmoda beles !
Melania - (a urla) Angelica ! (Angelica a riva e tuti e tre ancamin-o a cant)
Benvenuto Bastiano ecc (maimprovisament Bastian as buta a pior,
e le tre grasie a pianto li d cant)
Abelarda - Ma cs a l capitje, a-i pias nen la canson ?
Bastiano - N, n, la canson a l bela a l che mia fomn-a
Melania - A l mrta ?
Bastiano - N, a lha sbatume fra d c !
Abelarda - Oh Maria Vergine !
Melania - Ma prch ?
Bastiano - Prch mi son esaur i lhai la deprssion i vddo d rbe cha-i son
nen !
Melania - Cha s spiega mej ma chiel che travaj cha fa ?
Bastiano - Mi faso l gomsta e a frsa d misur la pression dle gome a l
mnme la depression !
Abelarda - Oh, a l p na malada grave mi i conossja un che per la depression a
l campasse dal quint pian, e a l fasse quasi gnente mach 6 mis
dospidl
Bastiano - Grassie, am fa corage
Melania - (a d na gomia a Abelarda) Chas precupa nen che belesi as trover
benissim a gradis un drink ?
Bastiano - E magari n grigioverde n grapn che am tira un pch s l moral, sa
prch mi i son nm tranqul, mach quiche vlta d neuit im dsvjo
prch i vddo ij fantasma !
Abelarda - Ma n, ij fantasm a-i son p !
Bastian - Si, si, mi lo sai cha-i son nen, ma a l mia fomn-a cha lha paura
Melania - Ma n, a son tute folare chas pecupa nen !
Bastiano - (as aussa d scat urland) A l l a l l pussa via ! (pija na cadrega
e a serca d mand via l fantasm)l fantasma ! l fantasma !!!
Melania e Abelarda - Aiuto ! (Spavent as campo sl sof, ambrassandse a finisso
sle brioche mentre Angelica a scapa nt soa stansia)
Bastiano - (as arpia e as seta sla cadrega) Scusme, i son un pch esaur
Abelarda - (ausandose a mostra l pacch dle biosche sgnaca) Le brioche!..
Forse a l mej che vada a compren-e dutre Ciareja n (a seurt)
Melania - Cha ven-a, che i fas vddo soa stansia cha staga tranquil, a son
apen-a 50 euro pr neuit e peui a-i la prima colassion a gratis
Bastiano - Ah, grassie grassie ma mi a la matn i mangio pch : na mica
d pan e salm, doi siolt, un povron e mes liter d barbera
Melania - Chas precupa nen, vedroma dacontentelo (a lo compagna nt la
stansia, antant a riva Gustavo cha torna dal travaj)
Gustavo - Meno mal cha-i gnun i lhai na mal a la testa ! (a psa la borsa n
sna cadrega) Ah casa, dolce casa (as campa sl sof) Un pch d
tranquilit
Melania - (seurtend da la stansia) Oh, ciao Gustavo, ses gi riv ? Coma a l ?
Gustavo - Na mal a la testa, quasi quasi im vado a campeme sl let (as aussa)
Melania - Speta, deuvo dite na rba na sorprisa
Gustavo - N, n, lassa prde, tm la dis dp ads im campo un pch sl let
Melania - Tanvische p la luce ?...spetaspeta
Gustavo - P damanca, consso bin la str (a intra n soa stansia e as campa a
pes sl let ma l let a-i p nen. As sent nurlo a la Fantozzi e un rumor
d feramenta)
Melania - N Gustavo no !!!
Gustavo - Ahi!!!!!!!!!!! Ma prca d na miseria, Melania, a-i p nen l let !!!
Ahia ahi (a intra gratandse la testa)
Melania - Ma cs a l sucedoje ?
Gustavo - I lhai bat na testass, na crani,.. Melania a-i p nen l let, a lhan
ciolne l lt ! Rbe da mat
Melania - Ma n, costa a lera la sorprisa, ma ti tlas nen dame temp da spieghete !
Gustavo - Spiegheme csa ?... Ahi na cranj a l fin-a passame mal a la testa. Melania -Set-te e agitte nen che adess t spiego tut
Gustavo - Eh, agite nen na cranj! Melania a lhan fregne l let, a lhan
ciolnlo, a-i p nen l let !
Melania - Ma n caro, a l propi costa la sorprisa,it ses content ?
Gustavo -Ohi, na crani ahi ahi
Melania - E piantala d gnaul, it sagne gnanca Donque la mia amisa
Petronilla,a lha av la splendida ideja dl Bed and Breakfast
Ti tsas cs cha l n ? Linglis tlo capisse
Gustavo - Oh se lo capisso, i capsso fin-a litalin
Melania - Bin
Gustavo - E cs cha sarja cola rba li ?
Melania - l Bend and Breakfast a l tipo d na pension familiar. Noi
ospitoma un client doi e lor an pago. Un travaj semplicissim
Gustavo - Calma, calma con l travaj n, che mi fas gi j stransordinari, i nhai
bele basta !
Melania - Ma n, ti deuve f gnente, foma tut noi !
Gustavo - I deuvo f gnente ? Alora am pias a l ln cha l sempre piasome,
st li a guard chi cha travaja ! Mi i dovrija f lasistent, i lhai prope la
vocassion.
Melania -Sicur che ti dovras rangete un pch pr esempi dovras rangete a
deurme an sl sof!
Gustavo Come ? Sl sof n cusin-a?
Melania - Voras p cha fasa deurme mia mare n sl sf ?
Gustavo - Prch, a-i riva toa mare ?
Melania - Certament chila amnir a dene na man e naturalment
a deurmir con noi
Gustavo - Ma che bela notissia E alora chi cha deurm sl sof ?
Melania - Ti !Tant doman it fas nen l dp mesd ? E alora anche sit deurme nen
Gustavo - Ma gi basta cha deurm toa mare mi peus anche st dsvij
Melania - Propi pr ln tlas peui tute le ferie pr arposete e ancora chi
dorme non piglia pesci !
Gustavo - Ma mi son p un pescador, mi i vad p a pesch i lhai gnanca la
licenza!
Melania - Giustappunto pijtla! Parj lavroma tuti ij di l pes fresch pr ij nstr
client e is faroma anche un bl baron d dn!
Gustavo - Ma ij dn che guadagneroma con la Benda dla Fast coma diav as
ciama si, cola rba li j butroma n banca?
Melania - Nen esse sempre ridicol Gustavo cm chit ses venal coi sld l
a son pr mi pr le mie cite spisuce, ij mei cit pias
na plissa d vison un viagt a le Maldive
Gustavo - Ecco brava le Maldive am piasrija a son 30 ani che vddo nen l
Mar, e un girt pr l!
Melania - Ma n le Maldive a son nen pr ti jandaroma mi e mama ti t
staras a ca a guard ij cit
Gustavo - Ciamje cit un-a a lha prest 20 ani, lutr Ma a mi am piasrija and al
mar, magari a Borghetto, a lhan dime che beleli a-i na bela bocifila e
a lhan anche d vin bon !
Melania - Ma nen esse ridicol, cs vad a f ti al mar Ma ti it las l pareo?
Gustavo - l pareo? Si, si, m amis Trumlin a deuv avine un d pareo
Si, si, ades cham ven a ment, m amis Trumlin a deuv avine un
prch chiel tre ani fa a l andit a f na gita a Bardonecia
Melania - E alora?
Gustavo - A l comprasse un pareo, parj msmija che per peui
a lha butalo ant la stala, a l bel e neuv!
Melania - Ma cs tlas cap E peui a l nen vera chit las mai vist l mar prch
sit arcrde bin an viage d nsse, soma ndit a Pietra Ligure e beleli
tlas anche fame f na bela figura!
Gustavo - Mi?
Melania - Si, ti Quand che soma ndit an spiagia ti tses butate mes patan e as
vddia tuta la marca dla cantiera, e peui, col ridicol costum d lan-a cha
tarivava fin-a sota jassle, e chit lavie grop con l cordn!
Gustavo - Eh gi am andaso gi le braje a lero d m pare bon anima, cha lo
dorava pr and a f l bagn an Sangon ma a lera ancora bel e neuv !
(a son-o a la prta, Melania va a duvert, a intra Eulalio timoros)
Eulalio - A l prmes ?
Gustavo - Ancora chiel?
Eulalio - Scuseme i son sempre mi i son prmettume d ven-e a vstra ca pr
scuseme pr limperdonabil eror chi lhai fit ier quand i son sbaliame a
port l biet d condolianse Iv ciamo scusa i peule scuseme ?
Gustavo - Si, va bin, a l scus, ma adess cha vada mach fra dij ciap ,che mi i
lhai gi torna mal a la testa
Melania - Gustavo ! Serca d nen esse maleduc!
Eulalio - A fa p gnente madamin mi son abitu l comendador Brachetti a l
tant autoritari cha pensa che pr leror chi lhai comet ier, a lha
sbatume fra d ca, e adess i sai gnanca ndva and a deurme
Melania - Benissim prfett chiel a riva prpe al moment giust ! Costa a l na
pension Bend and Breakfast e l client a l sacro!
Eulalio - Mi vorerija nen aprofit, iv ciamo torna scusa ma a costa car cola
rba li?
Gustavo - 80 Euro a neuit, e la matin aria filare!
Melania -Gustavo Cha m scusa, n a l nen parj belesi fitoma na stansia a
presi modici e j doma anche la prima colassion se chiel a veul
frmesse, a sar l ben ven l vera Gustavo?
Gustavo -Basta cha paga !
Eulalio - Oh, pr ln a-i gnun problem l comendador a lha lisensiame, ma a
lha dame na bela liquidassion!
Gustavo - (ausandse d scat) Alora affare fatto prima colassion a 5 ore d la
matin, prch mi i vado a travaj e mausso pitst prest. Peui si ndrinta a
s sporca nen, as fuma nen, e a s sbeivassa nen, gnente dne, gnente
fomnasse, e pagament antissip d tre mis prendere o lasciare !
Melania - (andispettia) Gustavo, ti prego !
Eulalio - N, n, cha lo lassa d, che mi son abitu e peui, mi sporco nen
lnica rba chim sentrija d critich, a l lorari dla prima colassion
a 5 ore dla matin a m smija un pch prestin
Gustavo - Oooh! Ad vlte anche a 4 ore a seconda dl turn che faso
Melania - Ma n , a l nen parj ! Chiel a podr deurme fin cha veul anche fin
a mes d, costa a l na pensionsin-a familiar : seriet e cortesia, a l l
nostro motto !
Eulalio - Ah alora se a l parj aceto!
Melania - A-i sara mach na rba chiel a dovr divide la stansia con nutr
client con mons Bastiano Cerutti,na prsonsin-a squisia, distinta,
pos,tranquila
Eulalio - Speroma sa prch mi i lhai l seugn un pch legr, im dsvijo
subit e peui i fas tanta fatiga a ndormime torna
Gustavo - Ma cha staga tranquil, che belesi i ronfo mach mi, ma mi i deurmo ant
nutra stansia, a sentr p gnente
Melania - Alora as frma?
Eulalio - Quasi quasi i dirija d si !
Gustavo - Bin a saria mej rang sbit i cont, sa as sa p mai !
Eulalio - A lha rason prch un ancheuj a-i e doman a-i pi nen ma cha m
scusa (notandje la testa fass) ma chiel a lha bat la testa da quich
part?
Gustavo - Ma come a lha fit a capilo?
Eulalio - Intuission. Mi i i lhai un sesto sens e cham disa cs cha pija pr l
mal d testa? A pija l Tavorn l Bataclin? O a sanfila na supsta
d Cpafren ?
Gustavo - N i na pijo un pr sbate lutr!
Eulalio - Cs cha saria, na pratica oriental?
Gustavo - N, a l na pratica piemontisa !
Eulalio - Come a saria a di ?
Melamia - Cha-i daga p da ment ,a lha sempre veuja da schrs!
Eulalio - N, cha lo lassa di ,che mi son tant curios an csa consist sta
pratica piemontisa?
Gustavo - Ecco quand che un a lha le cosiddtte cha-i giro a pija l prim
cha-i passa aranda e a-i lo sbat contra
Melania - Gustavo! Adess basta con ste volgarit ! Cha senta ,cha-i daga nen
da ment chiel belesi as trover benissim ! Belesi a-i la tranquilit
assoluta, serenit, bon gust e pas ,tanta pas
Eulalio - Parj mi sercava prpe un pst tranquil prch a vd mi i son
anche un pch esaur. Sa, esse lisensi dp tanti ani i lhai prpe
damanca dun pch d rips e belesi a m smija prpe l pst giust
Melania - Sicur ,cost a l prpe l pst ideal cha fa pr chiel. Un pst pr
riposese, ansi a lha dame na bon-a ideja, a sa come lo ciameroma cost
Bed and Breakfast? LOasi la quiete cs na dis ?!
Gustavo - E ripsa n pas!
Melania - Cha ven-a j fas vdde soa stansia, a vdr cm a dormr bin belesi
da noi(a lamprovis a seurt Bastiano urland)
Bastiano - A l si a l si i lhai vistlo a l si! l fantasma ! L l !!!
(spavent Eulalio a monta n sna cadrega mentre Gustavo a na pija
nutra pr difendse e Melania a crja )
SIPARI
FIN DL SECOND AT
TERS AT
LA SEN-A
La stssa dij prim doi at. A lapertura dl sipari le lus a son sbass, a-i un pch d pnombra, as sent ronf. A l Gustavo cha deurm sl sof.Tut silensi, a son le prime lus dl matin.Melania a intra con na candila anvisca)
Melania Meno male che a l capitaje gnente,tut tranquil.Gustavo a deurm
come nangiolt e ijspiti a lhan ronf tuta la neuitSpero mach che
a-i riva nen mia mare a dsvj tutima che ora cha l ? (A guarda
la pendola) mmi pvra dna,a l mach tre bt,i torno a deurmi
(Tut a torna tranquil,peui improvisament as sent crij,
a l Bastian cha vd ij fantasm.)
Bastiano - (a crija surtand da soa stansia segui da Eulalio n camisa da neuit)
A l l, a l l lo vddo ! Lo vddo a l l, a l l !!!!!!!!!
(Gustavo as dsvija d scat e as buta n p sl sof, Eulalio a crija
spavent, a riva anche Melania n pigiama chanvisca la lus)
Melania - Mons Bastian, mons Bastian, chas dsvija, chiel a sognava, a l
gnente ! Mons Eulalio chiel a deuv scuselo a l un pch depress
Eulalio - Eh, scuselo scuselo ma a l gi la tersa vlta che staneuit a lha
desvijame ! Am dsvja sempre e peui m spavento, mi i son tant
sensibil
Gustavo - Altro che pension dla pas !
Eulalio - Peui, cha m scusa, ma mons Bastian a ronfa come n gaml !
Bastiano - N, n i son p mi che ronfo, a l chiel ! (Indica Gustavo)
Gustavo - Nen vera, mi i lhai mai ronf e peui costa a l ca mia e faso ln
chi veuj soma capisse ? !
Melania - Oh, basta ! Un pch d calma ! Cha labio n pch d pasiensa ! Mons
Bastian a l malavi
Bastiano - Eh si a frsa d misur la pression a le gome a l mnje la depression...
Gustavo - Si, va bn, ma mi doman i travjo, lavrja dc damanca d deurme !
Melania - Ma se it cominsi a neuv ore, doman matin peuli deurme finch it veuli !
Gustavo - Eh, se am lsso nen deurme !
Bastiano - B, comsissia scusme a capiter p nen
Eulalio - Anche prch am f pi serti spavent ! Sa, mi i lhai anche l sofi al cheur,
a-j p da schers n Che un a peul anche lassje le piume, e a mi am
dspiassrja dc dvjme da mrt doman matn !
Melania - Sa, adess tuti a let, a l nen sucedje gnente Via via ant le vstre stansie!
(a possa Bastiano e Eulalio ant la stansia) Bon-a neuit a tuti e seugni dr!
Gustavo - Melania, i podrja nen and a deurme ant la nstra stansia ??
Melania - N, i lhai gi ditlo, l let a l pr mia mare cha podrija riv da un
moment a lultr !
Gustavo - Ma le madne arivo anche d neuit ?
Melania - Certo, tlo sas, mia mama a l amprevedibile ! Deurm, deurm (a seurt
e a dstissa la lus, ant la sen-a a-i resta mach Gustav chas argira sl
sf e a serca d deurme. Artorna la penombra e tut asmija tranquil, a
lamprovis a torna Eulalio an camisa da neuit, na scufia an testa e na
candila an man)
Eulalio - (a savisin-a lentament a Gustav cha deurm sl sf e a ciama) Mons
Gustavo, mons Gustavo, Cha m scusa se i lo dstorb, a durmja ?
Gustavo - N, n i seugnao!!
Eulalio - Cha senta... i podrja deurme belesi con chiel perch mi a st con
mons Bastian i lhai n pch d paura
Gustavo - Ma cham fasa mach l pias che ora cha l ?
Eulalio - A l tre bt d neuit ma a lora d Tokio a sarjo gi tre bt dp disn !
Gustavo - Ma cs mna frega dlora d Tokio, cham lssa deurme pr pias !
(e as gira da lutra part)
Eulalio - Se a-i anterssa nen lora d Tokio i peuss dije lora d Pechino, prch mi
i lhai na svelia spessial cha pensa che lhai comprla a Oropa e a va
cha l na maravija !
Gustavo - (butandse set sl sf) Cha senta n mons
Eulalio - Eulalio Ernestino, Eulalio a l l cognm ma chiel cham cima pura
Ernestino sa-i f pias
Gustavo - Cha senta n Ernestino o come diao chas ciama cham fasa l pias d
spar che mi i lhai damanca d deurme , a lha cap ???!!!
Eulalio - Eeeh! Cha sanrabia nen parj (salontan-a) Bon-a neuit!
Gustavo - E bon-a neuit !! (as coata la testa con l cussin)
Eulalio - (tornand asndar) Cha m scusa ancora mons Gustavo ma a l
anrabi con mi ??
Gustavo - N, n, am fa tant pias parl con chiel a tre bt d neuit !
Eulalio - Trp gentil lo ringrassio bon-a neuit e cha deurm bin seugni dr !
(Dp un pch a torna con la candila e a savisina a Gustav)
Eulalio -Mons Gustavo a deurm ? (lo dsvija)
Gustavo - Eh ? Che ora cha l ?! A l gi 5 ore ? (as usa d scat) Alora i son an
ritard, deuvo and a travaj andoa a son le scarpe ? (j serca)
Eulalio - Chas tranquilsa mons Gustavo, a l mach tre bt e tre minute
Gustavo - Ma a l ancora chiel ? Ma a lha fin d rompe le scatole a tre bt e tre
minute d neuit ?
Eulalio - Cha me scusa pr l dstorb ma mi con col mons Bastiano i peuss nen
deurm, am f pi serti sbaruv, a crja e peui a ronfa Cs na ds ?
Gustavo - Gnente !! (as campa a deurme con la testa sota l cusin)
Eulalio - (a loserva un moment peui sanfila dc chiel sl sof da lutra part e as
tira la coerta da soa part. Gustavo dandorm a tira dc chiel
la coerta da soa parte butand ij p n facia a Eulalio)
Eulalio - Mons Gustavo mons Gustav cha scusa vorerja nen dsturblo ma
a podrja nen spost n pch ij p, prch a lha ficmie n boca e a l nen
tant igienich!
Gustavo - Ma cs cha fa ? Via, via !! Rbe da mat ! Ma d chi a son sti p ?
Eulalio - A deuvo asse ij mei oh ma a spso nen, i son lavmie tre d fa, cha j
nfia pura sa-i fa pias !
Gustavo - Mi i nfio gnente ! Fra da s ! (as ussa nfastid)
Eulalio - (as ussa anche chiel) Cha senta, foma na rba mi i deurmo davsn a
chiel, l sof a l grs, podoma stje tuti doi benissim !
Gustavo - Ma prch a dovia capitemi na dsgrassia parj Ma mi cs i lhai fait
pr meriteme sta penitensa !
Eulalio - (as cogia sl sof da lutra part mentre Gustav lo guarda stup)
Ma cs cha fa ? Chas cogia s davzn a mi, a veul savj lora d Calcutta ?
Gustavo - N, i vorrja deurme n pas !!! (as cogia anche chiel da fianch a Eulalio)
Bon- a neuit !! (ij doi ancamin-o a tir la coerta peui a serco d trov la
posission)
Eulalio - Cha me scusa mons Gustavo, a podrja spostse n pch p n l
grassie, ecco ancora n pch... parj i stago bn (ant l fratemp Gustav a
casca dal sof) Ma mons Gustav, an doa a l ndit, a lha p nen seugn?
Gustavo - N, a l passme la seugn ! (a resta set pr tra, peui as ussa
danrabia, a pija na coerta e n cusin e as buta a deurme pr tra)
Eulalio - Alora bon-a neuit, cha deurma bn a veul che i buto la svelia pr doman
matn ? Vddo cha lha l seugn tant pesant, frse a sarja mej
Gustavo - A sarja mej cha lha piantsa l d rompe le cosidette !
(as campa sl sof e as buta torna a deurme)
Eulalio - Ma cha disa nen parej che mi podrja ofndme !
Gustavo - Cha sofnda pura, bon-a neuit !
Eulalio - Ah, che carter ! Capsso nen come mai serta gent a sia sempre anrabi
parej (as buta a deurme) Ah, che temp ! (le lus a pch a pch as
dstisso, a resta tut scur, peui as sent son l ciochin un pairad vlte.
A sanvisco torna le lus. Gustav e Eulalio a deurmo ambrass sl sof.
Ancora mes andormia a seurt da soa stansia Melania, e a va a deurbe la
prta)
Melania - I rivo un moment ! Ven-o (duverta la prta e a intra la suocera. A l
na madama an sla sesantn-a con n stran caplin an testa, na borstta e
na valis a man)
Melania - Mama !
Suocera - Melania, fija mia ! (a sambrasso mentre i doi a continuo a deurme)
Melania - Mama, che pias arvdte ! Ma prch prest parj che ore cha son ?
Suocera - A l neuv ore ! A l trp prest ? Pen-a chit las telefoname i son part !
Melania - N, n tlhas fit bin, mi i lhai preparate la stansia, deurmras con mi !
Suocera - Con ti ? E Gustavo ?
Melania - Preocupte nen, chiel a sarangia !
Suocera - (A lamprovis as narcorse dij doi cha deurmo ambrassa e a campa n
crijasson) Ahhh !!!!!!!!!! (Melania s sbaruva)
Melania - Mama, cs tlas vist contrlte !
Suocera - Porcellopoli !! Costa a l na ca dapuntament ! T m ambrass a nutr
m, scandalos scandalos !!! Porcellopoli, porcellopoli !!!
Bastiano - (a seurt da la stansia n mudand) Ma crij nen pari, che spavente la gent!
Suocera - (a urla) Ah !!!! (scandalis a ved Bastiano n mudand) E coll chi cha
l ? An mudande, nm an mudand e doi mo cha sambrasso !
Sporcacion ! Ah, n tanti ani i lavja mai vist na rba parj
Lussuria, lussuria ! Si a l pess che l grande fratello ! Porcellopoli !
Bastiano - Ha lha mai vist nmo n mudande ?
Suocera - Chiel cha staga ciuto ! Pitst cham declin-a le sue generalit, che mi i
vad sbit a la polissia dl Buon Costume a denunsi la csa !!
Melania - Ma mama, fa nen parj adess t spiego tut !
Suocera - A-i gnente da spiegh !Costa a l na ca dapuntament, na ca a luci rosse!
Gustavo - (dsviands e stirassandse) Chi a l cha lha nvisc la luce ?
Eulalio - I son nen stit mi Mi i lhai prpe deurm bin, l seugn dl giust
Suocera - Ah si ? I seugn dl giust ? E alora cipa sn!! (a-i da na bors n testa)
Melania - Mama, fa nen perej !
Gustavo Oh Signor, la sucera !! A-i mancava mach p chila !
Suocera - Cs tlhas contra le sucere ? (fa pr deje nutra bors)
Gustavo - Mi gnente, gnente.
Eulalio - Madama; frse beles a-i nequivoch, cha lssa che j spiega
Suocera - (Bors n testa a Eulalio) A-i gnente da spiegh ! A l tut ciair come l
sol ! Doi mo cha deurmo nsma e l ters an mudande ! La sen-a a l
prfetta ! Porcellopoli !
Gustavo - Ma che sen-a ! Che porcellopoli, a l sto barbabch che a l
ficsse ant l m let e a lha p lassme deurme !
Suocera - Eh, lo chrdo ! Con le porcde che leve fit !!
Melania - Ma mama, cs dise !?
Eulalio - Ma c a dis madama chila a ofnd la mia onorabilit !
Suocera - Bela onorabilit la soa ! Porcacion !!
Gustavo - Ma che ora cha l ?
Suocera - A l neuv e n quart ! I son riv trp prest ? Lhai frse dstorbave ?
Gustavo - Neuv e n quart !? Alora i son an ritard i deuvo and a travaj ! Le
scarpe andova a son le scarpe !!! (Agitatissim a serca le scarpe giut da
tuti jutri meno la suocera che impassibila a brassa incrosi oserva la
sen-a batend nervosament l p)
Suocera - A son l, sota l sof as capss, quand as fan le rge, peui as treuvo
p nen le scarpe !
Bastiano - As vdd che chila as nantnd n madama !?
Suocera - Chiel cha staga cito e cha vada a vestisse, vrgognoss !
Gustavo - La gica, andova a l ? (E antant a-i casco le braje)
Suocera - Ah !!! Nutr an mudande !
Gustavo - (Tenendse su le braje con na man) Arvdze a tuti, mi vado, che i son
n ritard !(a seurt an pressa e a intra Angelica ansognac)
Angelica Nonna ! Che piacere vederti !
Suocera - Maria Vergine ! Pr pias sara jeuj cita masn, che costa a l
corussion d minorenni ! (a-i buta na man an sij euj) Ven mach da lutra!
e guarda nen ! A son p spetacoj pr i cit ! (a savia vers la stansia
seguija da Melania)
Angelica - Ma nonna, cosa fai ?
Melania - Mama, speta che t spiego !(a seurto, e a resto soli Bastiano ed Eulalio
chas guardo stup)
Bastiano - Certo che da chiel im sara mai spetmlo n mons Ernestino ?
Eulalio - A saria mai spetaslo csa ?
Bastiano - Eh, lassoma perde Certo che mi i lavrja mai p dilo che mons
Gustavo a fussa
Eulalio - A fussa csa ?
Bastiano - Eh. cha fusa d lutra parchia !
Eulalio - Chi ? Mons Gustavo? Ma cham disa p lon alora i lhai scampla
bla, mmimi pvrm !!!! (a scapa nt la stansia segui da Bastiano,
a son-a l ciochin, a seurt la suocera anrabia)
Suocera - Possibil che a-i sia gnun cha vada a deurbe !? (a duerta e a intra Olivio
con la cassitta d vrdure)
Olivio - Cerja madama, a-i nen la padron-a ??
Suocera - La padron-a son mi !
Olivio - A lhan gi cambi proprietari ? A l pen-a doi d cha lan doert
Cha senta, andoa la pso la cassitta ? (a posa la cassietta sla taola e
a tira fora un bijt mentre la suocera a lo guarda stupia) belesi a-i sarja
peui anche l cont da rang d ier an tut a fa 62 euro lhai fin-a fje
n pch d scont!
Suocera - Ma ti ses Vittorio, l moros d mia Angelica ! (a-i stend le brass al cl)
Olivio - Un moment n madama, cha speta na minuta (a rancula)
Suocera - (lambrassa e lo basa) Vittorio ! Che pias... chiss come a sar contenta
mia novoda Angelica ! (Urla) Ven a vdde chi cha j !!
Olivio - (serca d liberese da lambrass) Ma cha ten-a gi ste man !
Angelica - (intrand) Vittorio ! Tu qui ? Ma che fai cost e perch vesti come un
misero mortale ?
Olivero - Ma che misero mortale, mi i lhai un negssi dalimentar, la dita Bellotti
Olivio, prodotti a domicilio !
Angelica - Deh perch parli codesto idioma plebeo, tu cos nobile, cos etereo
Olivio - Mi sai nen cs a veul d cola parla l, per i leve gi prpe stufime con
sta stria d Tjo che mi gnanca lo consso ! Mi sai mach che s a-i da
pagh l cont e beles a-i gnun cha paga !
Suocera - Cm it prmtt d risponde parj a mia novoda ! Maleduc ! (a intra
Melania)
Melania - Ancora chiel ? Cha buta gi sta cassitta da la taola, a vd nen cha
sprca la tovaja !
Olivio - Ah, arcominsoma torna e btla da s, e btla da l ! Ma belesi a
comando tuti ma gnun cha paga ! Mi pijo mia rba e im n vado !
(pija la cassitta e a fa pr andesne)
Angelica - (as buta danans a la prta) No Vittorio, non te ne andare !!
Melania - Figlia mia, laslo nd, vddi nen cha l nimpostor, at merita nen !
Suocera - Vigliach ! Oh Maria Vergine che colp ! Am cipo le caudan-e (as fa aria)
Olivio - Pian a deje dl vigliach a jutri n mia cara madama, che belesi a-i son
peui sempre ancora doi cont da pagh ! (a intra Eulalio)
Eulalio - Cs a l suceduje, cs cha-i da crij parj ? Costa a m smja peui nen
la pension dla pas cominso a dubit che frse i lhai sbali ndiriss
Suocera - Oh, cha fasa nen tante strie n ! Sa, vajre cha-i da pagh ?
Olivio - I lhai gi djlo, a son 62 euro !
Suocera - (rivolt a Eulalio che a lera pen-a intr) E alora cheil cs a speta
a tir fra l portafeuj ? Cha paga, n !
Melania - Ma si, fomla finija na bon-a vlta con sto miserabil dn Gioann !
Chiel cha paga e chl mons ch as gava dant ij p !
Angelica - Addio ! (a seurt ansema a Melania)
Suocera - Vigliach !(e a seurt dc chila sdegnosament)
Eulalio - Alora i dovrja pagh mi ? (a tira foral portafeuj) A peul nen feme
n pch d scont ? Sa, mi i lha la tesera dijrfani d gura
Olivio -Gnun-e tesere, pagament an contant ! A son 62 euro sa veul la
ricevuta a fa 80 euro !
Eulalio - N, n, foma 62 (ij d e Olivio a-i buta an sij brass la cassietta)
Olivio - A larvsta e grassie ! Bellotti Olivio, prodotti a domicilio ! Sempre a
soa dsposission ! (a seurt mentre Eulalio a resta con la cassittan sij
brass, antant a son-al ciochin e chiel a va a duvert e a intra Ortensio
Bergamotto dit l prfumeur venditor d prfum, rapresentant dla dita
Margherita Ciclamini & C. )
Ortensio - (Con na valista an man) A l prmess ? Oh, grassie cha lha
duertame Prmet ? (a sprs la man a Eulalio cha ten la cassitta
dla vrdura ant ij brass) Pias !
Eulalio - (sempre con la cassitta) Pias chha m scusa, ma i peuss nen deje la
man Sai nen andoa pos sta rba ! (intra Bastiano e a-i da la cassitta)
Eulalio - Ecco cha ten-a na minuta che i deuvo salut sto mons
Ortensio Prmett Ortensio Bergamotto dit l prfumeur dla famosa e antica
dita d prfum Margherita Ciclamini & C (a-i strens la man)
Eulalio - Tant pias Eulalio Ernestino Eulalio a l l cognm, mia mare
a la vors butme sto nm prch
Ortensio - Ma chiel a lha p gnente da scussse pr avj n nm drlo parj,
daltrond con cola facia l a podija p ciamse diversament !
Eulalio - A dis ?
Bastiano - Pias (passa la cassitta a Eulalio) Bastiano Cerutti Bastiano a l l
nm sa, mi faso l gomista,n travj dur e stresant e a frsa d pi la
pression a le gome a l mnme la dpression e peui lhai anche la
pression bassa
Ortensio - Pression bassa ? A basta mang na testa daj al d ansi cha speta
(a-i passa la valistta e peui dan saccia a tira fora un pch d tut cha
buta nt la man d Bastiano) ecco cha scusa Ah lhai trov !
(Tira fora na testa daj) Ecco, cha pija
Bastiano - Ma cs cha l ?
Ortensio - A sent nen che prfum ?
Bastiano - P che prfm i sento na spussa daj !
Ortensio - A lha ndovin a son fische daj, a son lideal pr tir su la pression!
Chiel cha na mangia doe tre a colassion, tre quat a disn e sinch ses
a sin-a e ant l gir dun mist chiel a l a pst ! La pression a-i va a le
stile !!
Bastiano - Cha m scusa, ma a mang tut coj j, lalit a spssa nen trp ?
Eulalio - Se as treuva davanti a na prson-a, a basta cha respira, cha lha fa
sch da des mter d distansa !
Ortensio - Ma n ! A basta chas buta n pch d prfum dla ditta Margherita
Ciclamini e chiel a l a pst ! Ansi, chas seta i fas sente n pch d
prfum che a ven da Paris, tuti prfum d mia creassion, a l pr ln che
am cimo Ortensio l prfumeur de Paris !
Bastiano- Da Paris ? Alora a deuvo esse bon !
Ortensio - Cham daga la valistta butve cmod ! (a buta la valistta sla taola e a
tira fta tuta na seried campionsin d prfum)
Eulalio - Cha m scusa i podrja pos la cassitta ? (a gira con la cassitta ma a
sa nen andoa posela)
Ortensio - Ma sertament, cha sacmoda e chiel (rivolt a Bastiano) cha mangia pura
na bela fsca daj che a vedr che la soa pression a-i va a pst !
Bastiano - A lha un bon gust im sento gi mej, magara i na mangio ancora un-a !
( son-a l ciochin)
Suocera - (Afaciandse da la prta dla stansia) Quidun cha vada a duvert !
Eulalio - (Con la cassittan man duverta la prta a fatiga, a intra Toni con un
borson d travaj a tracla)
Toni - (a intra criand) Gas ! Gas !! I son amnit a cambi l conteur, i spero cha
sa la vlta bon-a ! A son tre d chim fve core
Eulalio - Cha scusa ma a l p colpa mia !
Ton - E gnanca mia Sa, ma ndova a l l padron ?
Bastiano - A l ndit a travaj !
Toni - Ma che odor daj ! Leve mangi la bagnacuda ???
Ortensio - N, n a l pr auss la pression
Toni - Ah si ? Prch laj a ussa la prssoin ? Alora mi i nhai nen damanca
prch mi i lhai sempre trp uta !
Ortensio - Alora se a lha trp uta mi i lhai nj spessial cha riva da la Cina e che
a la fa sbass cha pija Cha na magia doe o tre fsche !
Toni - Parla p, che spssa ?? Ma a fa scap le bje ?
Ortensi - Sicur, a fa bin pr tut !!! A veul sag ?! (a-jspors na fsca daj)
Bastiano - A mi a lha gi fame uss la pression !!
Toni - Am convinc p tant Ma chiel a l n farmasista ?
Ortensio - N, mi son Ortensio Bergamotto dit l prfumeur dla premiata dita
Gelsomini Margherita e C ! I vendo tuti prfm fransis !
Toni - Ma ij prfm a son pr le dne !
Ortensio - Chiel a l s cha s sbalia ! Ancheuj a son jmo chas prfumumo, pr
conquist na dna! A lm a-i basta un pch d prfm e patatrch la
dona a casca a-i soi p !
Toni - Ma da bon ? Cham na fasa sente un pch ?? (Rivolt a Eulalio) E chiel
cham fasa n pias, cham ten-a l borson ! (a lo sprs a Eulalio)
Eulalio - (D la cassitta a Bastiano) Cha la ten-a chiel... grassie !
Bastiano - Ma cs na faso mi d sta cassitta cha la pja chiel (La pasa a Toni)
Toni - Cha la ten-a chiel, cha l mej (a-i la d torna a Eulalio)
Eulalio - Ma mi, verament i lhai gi l borson
Toni - E bin, cha ten-a dc la cassitta ! E chiel cham fasa sente n pch d sto
prfm !
Ortensio - Adess basta con ste strie mi i son s pr travaj, i son p s pr
divertime ! Alora (a pija quich campionsin d prfum) Ecco pr
esempi... cost a l lltima mia creassion Prversion d un-a neuit
damour ! (Tuti a nufio)
Toni - Cost a fa pr mi Bon, a l essitant Cha nfia ! (A Bastian)
Bastiano - Mi sento mach odor daj
Toni - Pr frsa a continua a mang d fsche daj come sa fsso caramele !
Eulalio - E mi nfio nen ? Cha ten-a (a spors la cassitta a Bastian che a la passa
a Toni che a larpassa a Eulalio che ha lha apen-a fini da nufi)
Ortensio - Csa a na ds ?
Eulalio - Pecaminos !
Ortensio - Ah, ma sn a l gnente ! Cha sent costi (tira fra dutri campionsin)
Obsessin circonvallassin egoist falabrch giudafoss
spuss d cheval, parfum d Cacarel Cristian dr dobl garant dal tol.
tute mie invension !!!
Eulalio - Tuti nm essitant ! A mi am dan fin-a d frisson
Ortensio - A lha dit giust ! Chas na buta un pch d sos parfm de Cacarl
(a-i na sbrincia un pch a Toni) a vdr che la prima dna
chancontra a resta fulmin dal s sgurd ! (a intra Petronilla)
Petronilla - Buongiorno a tutti ! Oh che bon prfum... Dsturbo la prta a lera
duverta Ma che prfum ma chi cha l cha prfuma parj ?
(Guarda Toni chandietregia) Cha disa Gas Gas pr pias
(peui a-i cor dapres mentre Toni scapa ant la stansia e as sento
dij lament sofocstrani..)
Bastiano - Ma a fonsion-a !!
Ortensio - Sicur cha fonsion-a a veul provelo dc chiel ?
Bastiano - N, n mi i lhai la pression bassa, sai nen se am fa bn
Ortensio - Cha lo preuva chiel mons
Eulalio - Eulalio Ernestino Eulalio a l l cognm !
Ortensio - Bin Ernestino, cha preuva (a-i na versa un pch sl vesti) Ma cha psa
sta benedeta cassitta !
Eulalio - A ds ? Peus posla ?
Ortensio - Ma s, cha psa sta cassitta e cha preuva sto prfm spss de cheval!
(Eulalio a l ncamin pr pos la cassitta sla taola cha intro Melania e
la suocera)
Melania - Ma cs cha fa ? Cha buta gi sta cassitta da la taola ! (Eulalio esegue)
Suocera - Ma cs cha l sta spssa ?
Ortensio - Spssa !? A vorr d prfm ! A prmtt Ortensio Bergamotto
prfumeur de Paris I son si pr present ij mei prodtti
Melania - Si, ma adess i loma nen temp Ma sent che spussa
Eulalio - N, a l mons Bastian che a lha mangi n pchi daj
Suocera - (A nufia laria) N, cost a l nen spussa daj, susi a l prfm
Ortensio - Giust, brava cost a l l prfm spssa de cheval
Suocera - Sconvolgent ! Acativant ! diabolich ! (Guarda Eulalio chandietreggia,
chila a-i cor dapress, a psa l borson e scapa con la cassitta n man
gi pr le scal crijand aiuto ! ansegui da la suocera)
Melania - Mama, Mama, torna ndarera, cs fase !?
Bastiano - (a soe spale) Scapa Eulalio !!!
Melania - (a Ortensio) Ma cs a lha combin chiel ! Chas vrggna !
Ortensio - Ma mi i lhai p fit gnente a l soa mare cha sa nen resiste a le
tentassion ! (intra madama Abelarda con doi pacch d pan)
Abelarda - Oh, ciareja ! Ma cs a l capitaje a soa mama che a lera stravolta e a
corja gi pr le scal come na mata dapress an mons!
Melania - A l annamorasse ! (sempre con ij pacch an man)
Abelarda -Annamor ? E d chi ?
Melania - d mons Eulalio ! Ma a l tuta colpa d cost mons s cha vend
prfum afrodisiaci si, prfum cha fan annamor !
Ortensio - Sicurissim, a basta vojdne doe o tre gosse e la maga a l fita !
Abelarda - Prfum cha fa annamor ? Alora j compro tuti, si, si cham na daga
doi o tre damigian-e che veuj femje l bagn e l rest i vado a voidjlo n
testa a Ciucciariello e vedova se sta vlta i la foma!
Ortensio - Ecco, per chila i consiglierja cost Cristian dr dobl garant dal tol.
Abelarda - Lo pjo (as vlta e a fa pr seurte peui a torna ndarera e a posa ij
pacch sla taola) Beles a-i l pan, im dsmentijava !
Melania - Ma cs na foma d tut sto pan !
Abelarda - Eh, i son pass da Ciucciariello e son lasame tir Vado a prov l
Prfum con l me Ciucciariello !
(a seurt d corsa)
Bastiano - Mi a vdde tuta sta confusion am rend nervos Vado a cugeme (a seurt
e a intra Gustavo con na bota n man cantand)
Gustavo - Sono stato sul Montenero a trovare Ges Cristo viva Turati, viva la
libert !
Melania - Gustavo ! Vrgognati ! Guarda n che stat ses rangi ! Cioch costa
peui.
Gustavo - Viva Turati, viva la libert taci donna che io mi i lhai gnente da
vrgognme e dancheuj son liber ! Libert! Libert !
Melania - Ma come ? Ti t spuss d vin, ma guardte ant le specc ! Vrgogna !
(a intra Angelica)
Angelica - Padre, che hai fatto ? Perch ti sei lasciato travolgere dal vizio ?!
Gustavo - Ma che vissio doi bicern
Melania - Gustavo, bel esempi tij daghe aj t fieuj ! (a intro Tobia, Jack e damis)
Tobia - Ehi, grigio, smamma che noi qui dobbiam provare !
Jack - Hai capito nonno, che qui si fa musica, rock duro che non fa per te !
Smammare ! (Con Tobia a prto ndrinta la bateria e a cominso a bate)
Gustavo - Ma csa son-e Cimitero
di Rose ? (a intra Vittorio)
Vittorio - Angelica !
Angelica - Vittorio, tu qui !? Sei tornato
Vittorio - Angelica, ho scoperto linganno! Un misero bipede venne a casa tua a
vendere verdura. Ebbene quello non ero io, ma il mio sosia !!!
Angelica - Ora capisco !
Gustavo - Viva Turati, viva la libert (a rij .A torna la suocera tuta nrabi)
Suocera - (Intrand) A l scapme !
Ortensio - Cha preuva sto prfm Eau de Toilette de mal de pansa
Melania - Mama, lasa st ! E guarda pitst t gnner an che stat cha riva a ca !
Gustavo - Abasso le suocere ! Mi a le madne ij fasso..
Suocera - Cs ti fas ti a le madne !? (a-i sfa ncontra minassosa)
Gustavo - J campo fra d ca (a-i mostra nassegn) Ecco mi i lhai vinci al
superenaltto e alora i peuss realiss l seugn dla mia vita ! Vendo la
c e tuti fra dle bale prch mi im na vado a vive a Borghetto !
Libert ! Libert ! (a intro d corsa Petronilla e Toni)
Toni - (Tut scarpent, con la camisa fra dle braje cha cor dantorno la taola,
ansegu da Petronilla cha urla) Gas ! Gas !!
Suocera - Ma belesi a l n manicmio ! (a intra Bastiano)
Bastiano -(urland) A l l, a l l, lo vddo !! Lo vddo !! A l l (Tuti as s
sbaruvo e a-i suced l caos general) l fantasma ! L si !!!
(Gustavo) -(a crija) Basta ! Basta ! Via tuti, fra !!! Tuti fra dij cip !
( a j manda fra tuti) Via tuti ! Fra dij cip ! ( A crija , jautri
a s spavento e a scapo.)Fra ! Fra !!!
Melania - Ma chiel-si a d ij numer ?!
Gustavo Si,ma i numer bon ! Stavlta comando mi , libert,libert !!
Suocera - A l divent mat !! Scapoma !
Gustavo N, son nen divent mat ! I lhai vend la c e ads im na vado a vive a
Borghetto finalment i vado a vdde l mar Fra !!!! Tuti fra dij cip !!!
Tuti a scapo spavent, a resto mach Gustavo chas lassa and sl sof)
Gustavo - Ah finalment Casa dolce casa ! (Dp un pch a intra Bastiano
crijand)
Bastiano - A l l, a l l lo vddo a l l !!! (Gustavo scapa sbaruv, mentre
Bastiano as campa sl sof disend) Casa dolce casa finalment un pch
d tranquillit ! (S strojassa sl sof e fa pr andormisse quand da fra
as sent url)
Toni - Gas,gas !!!
Bastiano Oh no !!!( A scapa spavent)
Toni - ( A intra d corsa con le braje an man e la camisa s-cianc crijant)
Gas..gas Andova a l l conteur GasGas ! ( e a gira pr l palch
tut stralun )
Abelarda (intrand ) Ciucciariello ! A l scapme ! (Peui a varda lovri e a crja)
Ven s,bela giia !! ( E a- i cor darera)
SIPARI
MUSICA
FIN
Rivoli 8 mars 2009


