TUTTI INSIEME APPASSIONATAMENTE
dal film di Robert Wise
leggermente rivisto da Mirella Arduni
PRIMA PARTE
SIPARIO CON TELO DI PROIEZIONE SCENE DEI MONTI
MUSICA DI APERTURA CORO LA MUSICA VA
SUONO DI CAMPANE SALE IL TELO DI PROIEZIONE E SI APRE IL SIPARIO SUL CHIOSTRO DEL MONASTERO LE SUORE - (Reverenda Madre, Suor Berenice, Suor Berta, Suor Sofia, Suor Margherita, Suor Beatrice, Suor Caterina, Suor Agata, Suor Candida passeggiano pregando)
CORO CANTA REX ADMIRABILIS . SFUMARE
S. BERENICE Reverenda Madre .
REVERENDA S, Suor Beatrice?
S. BERENICE Io proprio non riesco a .trovarla.
REVERENDA Maria?
S. BEATRICE Sparita un'altra volta.
S. BERTA Forse dovremmo appenderle un campanello al collo!
S. BERENICE Ho gi guardato dappertutto. ..in tutti i soliti posti.
REVERENDA Suor Beatrice, poich si tratta di Maria, le consiglio di cercare in posti insoliti.
(Suor Beatrice esce)
S. BERTA Reverenda Madre, spero che quest'ultima infrazione alla regola le possa togliere ogni dubbio sulla vocazione di Maria!
REVERENDA Io confido sempre nel Signore, Suor Berta.
S. BERTA Di tutte le postulanti, io direi che Maria la meno indicata; quando mai si vista salire una postulante sugli alberi, e sbucciarsi le ginocchia e tornare in convento con i vestiti logori.
S.MARGHERITA Avr qualche difetto. ..ma cos dolce. ..
REVERENDA Chi non ne ha? (rivolta alle altre Suore che stanno nel chiostro) Sorelle, sorelle! Stavamo discutendo in merito ai requisiti di alcune delle converse. La S.a delle novizie e la S.a delle converse stavano tentando di aiutarmi, esprimendo opposti punti di vista. Mi dica, S. Caterina, cosa ne pensa di Maria?
S. CATERINA E' calma e riflessiva. ..di quando in quando. ..
REVERENDA Suor Agata!
S. AGATA E' facile comprendere Maria, a parte quando. . difficile!
REVERENDA E lei, Suor Sofia?
S. SOFIA Oh, io le sono affezionata, ma. .purtroppo una ne fa e cento ne pensa!
S. CANDIDA E' quello che dico sempre io!
CORO DELLE SUORE: "MARIA".
(Alla fine del coro arriva trafelata MARIA. Le altre Suore escono, lasciandola sola con la REVERENDA)
MARIA Oh, Madre, sono mortificata! Ma stato pi forte di me!
REVERENDA Maria! Non ti ho chiamato per giustificarti.
MARIA Vede. .. il cielo oggi era cosi azzurro e tutto era cos verde e profumato, che ho dovuto farne parte. La montagna mi portava in alto, sempre pi in alto, come se avesse voluto far toccare le nubi anche a me.
REVERENDA Ma se ti avesse sorpreso la notte e ti fossi smarrita?
MARIA Oh, Madre, non potrei mai perdermi lass! E la mia montagna, io ci sono cresciuta. ..Da piccola scendevo di lass, salivo su un albero e guardavo nel vostro giardino: vedevo le suore lavorare, le sentivo cantare andando al vespro ...( si interrompe scusandosi) Questo mi ricorda che ho commesso anche un'altra mancanza: ho cantato senza permesso lass!
REVERENDA Maria! E' solo in convento che la regola vieta alle converse di cantare.
MARIA Ma io non posso fare a meno di cantare, dovunque mi trovi! E quello che peggio che devo dire tutto quello che penso. S, qualunque cosa pensi o senta!
REVERENDA Questa pu dirsi sincerit.
MARIA Ma tremendo, Reverenda Madre!
REVERENDA Maria, quando ci guardavi da quell'albero e volevi essere come noi, non significava che tu fossi preparata a questo genere di vita!
MARIA Ah, Madre! Io .. prego io . .tento di. . sto imparando davvero!
REVERENDA E qual' la cosa pi importante che hai imparato qui, figliola?
MARIA A capire la volont del Signore e a seguirla con tutta l'anima.
REVERENDA Maria, ora la volont di Dio che tu ci lasci.
MARIA Lasciarvi?!
REVERENDA Solo per un po' , Maria.
MARIA Oh, no,Madre! Non mi mandi via! lo sto bene qui. E' la mia casa, la mia famiglia. .. la mia vita!
REVERENDA Ma sei matura per questa vita?
MARIA Ma si, certo!
REVERENDA Se tu andrai per qualche tempo nel mondo, sapendo ci che da noi suore si esige, avrai modo di capire, da sola, se hai veramente la vocazione.
MARIA Ma io so che si esige da me e posso farlo.. glielo giuro, madre!
REVERENDA Maria!
MARIA S, Madre, se lo vuole il Signore.
REVERENDA Una famiglia, vicino a Salisburgo, ha bisogno di una istitutrice fino a settembre.
MARIA Fino a settembre?
REVERENDA Per affidarle sette bambini!
MARIA Sette bambini?!
REVERENDA Ti piacciono i bambini, no?
MARIA Si, tanto. ...ma sette!
REVERENDA Scriver al comandante VON TRAPP di aspettarti domani.
MARIA Al comandante?
REVERENDA E' un ufficiale in congedo della ex marina imperiale. Un gentiluomo e un coraggioso. Sua moglie mor alcuni anni fa, lasciandolo solo con i figli e io so che gli molto difficile conservarsi un'istitutrice.
MARIA Ah! Perch difficile, Reverenda Madre?
REVERENDA Il Signore te lo riveler a suo tempo. Coraggio, Maria! Quando Dio chiude una porta sempre per aprirne un'altra!
BUIO - MUSICA "COSA MI ASPETTER PRIMA MARIA DA SOLA POI IL CORO -
MARIA ENTRA NEL GIARDINO DI Villa VON TRAPP E SI GUARDA INTORNO CON AMMIRAZIONE E MERAVIGLIA LA ACCOGLIE FRANZ, IL MAGGIORDOMO
MARIA Salve, vengo dal convento. Sono la nuova istitutrice, comandante!
FRANZ lo sono il maggiordomo, fraulein!
MARIA Ah. ...beh ...fortunata! (d la mano scuotendola goffamente)
FRANZ Vuole attendere qui, prego. (entra in casa e dopo poco arriva
VON TRAPP Ha fatto presto ad arrivare fraulein!
MARIA S, signor comandante, s! (lo guarda sorridendo)
VON TRAPP Perch mi guarda in quel modo?
MARIA Beh , non sembra affatto un capitano di mare!
VON TRAPP lo temo, invece, che lei non sembri molto un'istitutrice. Si giri, prego! Si giri (lei comincia a girarsi) Cappello, via! Il vestito lo cambier prima che la vedano i ragazzi.
MARIA Ma. .io non ne ho un altro. Quando si entra in convento diamo ai poveri gli abiti secolari.
VON TRAPP E allora. ..quello?
MARIA Questo i poveri non lo vollero.
VON TRAPP Uhm!
MARIA Me ne sarei fatto un altro, ma non c'era tempo. lo li so fare i vestiti!
VON TRAPP Beh , vedr di farle avere della stoffa. Oggi, se possibile! Ora fraulein ...
MARIA Maria .. .
VON TRAPP Fraulein Maria. .non so cosa le abbia detto la superiora.
MARIA Non molto.
VON TRAPP Lei la dodicesima di una lunga teoria di istitutrici a cui ho affidato i miei figli dalla morte di mia moglie. Spero segni un miglioramento rispetto all'ultima: rimase solo due ore.
MARIA Cos' che non va nei bambini?
VON TRAPP Niente, nei ragazzi niente. E' nelle istitutrici.
MARIA Oh!
VON TRAPP Al mattino li assister nei compiti. Io non ammetto che sperperino le vacanze in futilit. Nel pomeriggio, marcia igienica all'aria aperta. L'ora di coricarsi sar rigorosamente rispettata!
MARIA Signore! Ma quando giocano?
VON TRAPP E' compito suo che si comportino in ogni istante col massimo della disciplina e del decoro! Ora le affido il comando.
MARIA (con enfasi) Signors!
VON TRAPP (d un fischio ed entrano i ragazzi mettendosi in fila, poi al fischio marciano e si schierano davanti a loro due. Una delle ragazze gli consegna un libro, poi il comandante li passa in rivista) Vi presento la nuova istitutrice, fraulein Maria! Al suono dei vostri rispettivi segnali, passo avanti e dire il nome. (rivolto .a Maria) Lei ascolti attentamente e impari bene i segnali per poterli chiamare. (comincia la presentazione e ad ogni fischio si fa avanti un ragazzo che proclama il proprio nome a turno)
LIESL FRIEDRICH LOUISA KURT BRIGITTA MARTA GRETEL
VON TRAPP Ora vediamo quanto ha appreso.
MARIA Oh ... a me non servir il fischio, reverendo comandante ... voglio dire ... li chiamer per nome. Hanno dei nomi cos belli!
VON TRAPP Fraulein, la casa molto grande, il parco vastissimo e io non voglio sentire gente che grida. Lo prenda e impari ad usarlo. I ragazzi la aiuteranno. (d il fischietto a Maria) Ora, se vorr lei sentir questo fischio (e fischia).
MARIA No, signore. Mi scusi, signore. Non risponder mai ad un fischio. Si fischia ai cani, ai gatti, ad altre bestie, ma non ai ragazzi, e certo non a me. ..sarebbe troppo umiliante!
VON TRAPP Fraulein, aveva tendenze cos sovversive ... anche in convento?
MARIA Oh, molto di pi, signore.
VON TRAPP Uhm (comincia a sfilare davanti ai ragazzi e si avvia per uscire)
MARIA (fischia e al comandante che si gira a guardarla) Scusi, non conosco il segnale per lei?
VON TRAPP Potr chiamarmi comandante. (ed esce)
(I ragazzi ridono fra di loro dopo che uscito il padre)
MARIA Riposo! Beh, ora che siamo soli, volete dirmi di nuovo i vostri nomi e quanti anni avete?
LIESL Sono Liesl, ho quasi sedici anni e non ho bisogno di balie n di istitutrici.
MARIA Hai fatto bene a dirmelo, saremo soltanto amiche.
FRIEDRICH Sono Friedrich, 13 anni e sono impossibile!
MARIA Davvero? E chi te lo ha detto, Friedrich?
FRIEDRICH Fraulein Giuseppina, 6 istitutrici fa.
LOUISA Sono Brigitta.
MARIA Tu non mi hai detto quanti anni hai, Brigitta
BRIGITTA Io sono Brigitta e lei Louisa e ha 12 anni. E lei simpatica.Io ho 10 anni. E il suo vestito il pi brutto che io abbia mai visto in vita mia.
KURT Non si dicono queste cose.
BRIGITTA Perch? Secondo te non brutto?
KURT Sicuro che lo , ma lo aveva pi brutto fraulein Emy. Sono Kurt, 11 anni, sono inemendabile.
MARIA Congratulazioni.
KURT Che significa inemendabile?
MARIA lo credo che significhi che vuoi essere trattato come un ragazzo.
MARTA (tirandole la gonna) Io sono Marta e compio 8 anni marted e vorrei un maglione rosa.
MARIA Sai, il rosa piace tanto anche a me.
( a GRETEL che fa il passo sul posto) S, tu sei Gretel ed hai? (GRETEL fa il gesto con la mano) 5 anni! Ormai sei una signorina! (GRETEL ride) Ora devo svelarvi un segreto: non ho mai fatto l'istitutrice.
LOUISA Vuol dire che non sa niente di cosa fa un'istitutrice?
MARIA No, avr bisogno dei vostri consigli.
LOUISA Allora deve dire subito a pap di impicciarsi degli affari suoi.
FRIED Non deve mai venire a tavola puntuale.
BRIGITTA Far rumore quando mangia la minestra
FRIED (fa sentire il verso)
KURT E dopo il dolce, leccarsi bene le dita.
GRETEL Non creda una parola di quello che dicono, fraulein Maria.
MARIA Perch no?
GRETEL Perch io voglio che resti;
MARIA S. ..s. ..
frau schmidt (entra) Avanti, ragazzi. Tutti fuori per la passeggiata ... ordine paterno Su, avanti, sbrigatevi, via, via. .Lei. . . fraulein Maria? Sono frau Schmith.
MARIA Molto lieta.
frau schmidt Molto lieta. Le mostro la sua camera, venga. (Raccoglie la roba e si avvia all'interno.
I RAGAZZI restano un po a guardare prima di allontanarsi
MARIA Quanto sono cari (dalla tasca scappa fuori un ranocchietto e Maria grida, facendo un balzo all'indietro)
frau schmidt Lei fortunata! A fraulein Elga misero una serpe nella tasca. Presto, vada a cambiarsi: ora di cena e il comandante non tollera ritardi. (escono insieme di scena)
Suonano al cancello - FRANZ attraversa la scena per aprire il cancello e ritorna con ROLF
FRANZ (fuori scena) Buonasera, Rolf.
ROLF (entrando al seguito di Franz) Buonasera, Franz. (si guarda intorno per accertarsi che non ci sia nessuno) Controlli attentamente la situazione?
FRANZ S, s.
ROLF Bene!
FRANZ Vi sono nuovi sviluppi?
ROLF Forse. Il comandante in casa?
FRANZ Tra poco cener qui all'aperto con la famiglia.
ROLF Con la famiglia?
FRANZ S.
ROLF Beh, dagli questo telegramma. Io ..faccio un giro qui intorno.
FRANZ Bene (rientra in casa)
cameriera (esce e apparecchia la tavola insieme a Frau Schmidt)
Ritornano i ragazzi che preparano gli scherzi per Maria, quindi esce il padre e si siedono impazienti in attesa di Maria.
MARIA (entrando in ritardo) Buona sera. (nessuno risponde) Buona sera, ragazzi.
RAGAZZI Buona sera, fraulein Maria.
MARIA si va a sedere, ma sulla sedia c' una pigna che la fa gridare. Si risiede, dopo averla tolta come se niente fosse
VON TRAPP Se al primo fa cos, c' da chiedersi cosa far al dolce.
MARIA No, no, scusi. .. una reuma. (si siede, tutti cominciano a mangiare) Scusate. ..non abbiamo dimenticato la preghiera? (tutti posano le posate)
VON TRAPP (fa un mugolio di stizza)
MARIA Per il cibo che mi concedi, o Signore, ti ringrazio. Amen!
VON TRAPP Amen.
MARIA Ragazzi, vi ringrazio tutti di cuore per il gradito dono che mi avete fatto trovare in tasca oggi.
VON TRAPP (di nuovo stizzito) Quale. . .dono?
MARIA Deve restare un segreto fra i ragazzi e me, signore!
VON TRAPP Bene. Allora si tenga i segreti e ci lasci mangiare.
MARIA Sapendo quanto mi dovevo sentire nervosa ed estranea in questa casa nuova e quanto fosse importante per me essere bene accetta, siete stati premurosi e gentili a rendere i miei primi momenti, qui, cos dolci e lieti e piacevoli.
VON TRAPP (sorride compiaciuto, mentre Marta comincia a piangere seguita dagli altri.
VON TRAPP Che ti successo, Marta?
MARTA Niente (e continua a piangere ancora di pi).
TUTTI piangono
VON TRAPP Fraulein, sar cos tutti i pasti o soltanto a cena che lei ha intenzione di trasformare questo desco in una valle di lacrime?
MARIA Oh, ma non niente. Piangono di gioia. ( i ragazzi piangono pi forte e qualche ragazza singhiozza)
FRANZ (arrivando) Un telegramma, signore!
LIESL Franz, chi l'ha portato?
FRANZ Il solito ragazzo, Rolf.
LIESL (alzandosi) Con il tuo permesso, pap.
VON TRAPP (interrompendola) Ragazzi, domani mattina necessario che io vada a Vienna.
TUTTI Ma come? - Di nuovo? - (con tono di rimprovero) Pap!
VON TRAPP (li guarda seriamente e I RAGAZZI tacciono)
GRETEL Quanto tempo starai via, questa volta, pap?
VON TRAPP Non lo so, Gretel, non lo so.
LOUISA Torni a trovare la baronessa Schraeder?
FRIED Pensa agli affari tuoi.
VON TRAPP Effettivamente s, Louisa.
BRIGITTA Perch non ci porti mai a conoscere la baronessa?
MARTA Chi ti dice che voglia conoscerci?
VON TRAPP Si d il caso, Marta, che presto vedrete la baronessa.. la condurr con me e sar nostra ospite.
RAGAZZI Bene!
VON TRAPP Ed anche lo zio Max.
RAGAZZI Lo zio Max, evviva!
VON TRAPP Ora tutti a casa! Comincia a far notte ed ora di andare a dormire.
Tutti entrano, eccetto liesl che va verso il chiosco
LIESL (chiamando verso l'esterno) Rolf, Rolf!
ROLF (entra e si abbracciano) No, Liesl, no, non dobbiamo.
LIESL Perch no?
ROLF Non lo so. ...solo
LIESL Ma non era per questo che mi stavi aspettando?
ROF S, certamente, mi sei mancata (le prende la mano)
LIESL Davvero? Quanto? Se non dovessimo sempre aspettare che qualcuno mandi un telegramma per vederci! Ora chiss quando ti rivedr.
ROF Beh, aspetta, potrei venire pi spesso in questo periodo, con qualche telegramma da Berlino, ne arrivano tanti! Ma non si deve sapere. Non lo dire a tuo padre, sai!
LIESL Perch no?
ROF Perch tuo padre. ...cos austriaco!
LIESL Samo tutti austriaci!
ROLF C' chi pensa che dovremmo essere tedeschi e odiare chi di parere diverso. E si prepara .. Beh, speriamo che tuo padre non passi dei guai.
LIESL Non preoccuparti per pap. E' stato un eroe della nostra nazione. E fu anche decorato dall'imperatore.
ROLF Lo so! Non mi preoccupo per lui, ma mi preoccupo per sua figlia.
LIESL Per me? Perch?
ROLF Beh, sei cosi ..
LIESL Come?
ROLF Sei talmente infantile
LIESL Ho quasi sedici anni. Che cosa ci trovi di tanto infantile?
CANTANO "QUINDICI ANNI, QUASI SEDICI" - SCOPPIA IL TEMPORALE - SI RIFUGIANO NEL CHIOSCO - COREOGRAFIA -
IN CAMERA DI MARIA. MARIA SI GUARDA INTORNO E BUSSANO ALLA PORTA
MARIA Avanti. (ENTRA Frau Schmidt) Oh . frau Schmidt!
frau schmidt (portando le stoffe) ... per farsi i vestiti, fraulein Maria. Li ha ordinati il comandante in citt.
MARIA Oh, meraviglioso! Saranno certamente gli abiti pi belli che abbia mai avuto. Mi dica: il comandante ordinerebbe altre stoffe se gliele chiedessi
frau schmidt Di quanti vestiti ha bisogno un'istitutrice?
MARIA No, non per me. ..per i ragazzi! Voglio che abbiano dei vestiti per giocare.
frau schmidt I ragazzi purtroppo non giocano, Marciano. (chiude la finestra)
MARIA E sono certa che lei non approva.
frau schmidt Da quando ha perduto la moglie, il comandante manda avanti la casa come se fosse ancora sulla nave: fischi, ordini. Non pi musica, non pi allegria. Niente che possa destare i ricordi.
MARIA Ma questo un errore!
frau schmidt E gi. , le piace la sua camera?
MARIA S, frau Schmidt, se domani chiedessi la stoffa al comandante?
frau schmidt Ma ha sentito? Parte per Vienna domani mattina.
MARIA Ah, gi, gi, e quanto star via?
frau schmidt Ma sa ..dipende. L'ultima volta che and dalla baronessa ci rest un mese.
MARIA (fa un cenno di meraviglia) Oh!
frau schmidt Forse questo non dovrei dirlo. E poi a lei che ancora non conosco bene! Ma, secondo me, il comandante pensa seriamente di sposare quella donna, prima della fine dell'estate.
MARIA Oh, sarebbe magnifico: i ragazzi avrebbero un'altra madre!
frau schmidt (con tono sprezzante) Si. ...beh, buonanotte! (da fuori si sente il temporale che continua sempre pi forte)
MARIA (si mette in ginocchio per la preghiera) Signore, ora so perch mi hai mandato qui: per preparare i bambini ad avere un'altra mamma. Ed io ti prego che questa nuova famiglia sia felice. Benedici il comandante, benedici Liesl e Fried, benedici Louisa, Marta e la piccola Gretel e l'altra. ..oddio! .. come si chiama ...beh, benedici "come si chiama". Benedici la Reverenda Madre e suor Margherita e tutte le suore del mio convento (entra dalla porta finestra LIESL) Ed ora, Signore, riguardo a Liesl, falle capire che io le voglio essere amica e aiutala a dire che cosa ha combinato..
LIESL Non lo racconter a mio padre?
MARIA Aiutala ad essere ragionevole, in modo che io possa guidarla. In nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo, Amen.
LIESL Ero fuori a passeggio ... e qualcuno ha sprangato la porta prima del solito ed io non ho voluto svegliare nessuno. E quando ho visto la sua finestra aperta. .Non glielo dir a mio padre, vero?
MARIA (si alza e va a guardare fuori della finestra) Ma come hai fatto a salire fin qui?
LIESL Come facevamo sempre per giocare qualche tiro alle istitutrici. Louisa c' riuscita con un secchio in mano pieno di ragni.
MARIA (stupita e schifata) ...di ragni. .? (LIESL accenna di s col capo) E dimmi, Liesl eri sola fuori a passeggiare? (LIESL accenna col capo prima di s. ..poi no) Vediamo un p. Se lo laviamo ora questo vestito, domani mattina nessuno vedr niente. Potresti mettere questa. Togliti il vestito e mettiti a bagno nella vasca. Poi torna qui; siediti sul letto e parliamo un po'. Va bene?
LIESL (mentre sta uscendo) Oggi ho detto che non ho bisogno di istitutrici. Ma forse ne ho bisogno.
MARIA (fruga nel letto alla ricerca di qualcosa, intanto tuona sempre pi forte. Entra GRETEL) Gretel, hai paura? ( tuono, GRETEL col capo dice di no, ma al rumore del tuono si aggrappa a lei) Non avrai paura del temporale, vero? Comunque, rimani con me (la prende in braccio) E. ..dove sono. .gli altri? (tuono)
GRETEL Loro dormono, non hanno paura (tuono -compaiono le ragazze)
MARIA No, guarda, sono tutte qui. Avanti, bambine, tutte nel mio letto.
BRIGITTA Davvero?! (corrono tutte)
MARIA Per questa volta! Avanti, su, ora non c' che da aspettare che arrivino anche i ragazzi.
LOUISA Loro non verranno! I maschi sono coraggiosi (tuono - arrivano i ragazzi)
MARIA Non avrete paura anche voi, vero?
FRIED Oh, no! Volevamo assicurarci che non ne avesse lei.
MARIA Ti ringrazio per la tua premura, Fried (intanto trova le pantofole dentro il letto)
FRIED Non sono stato io a pensarci, stato Kurt!
MARIA Kurt! Ecco come si chiamava. Benedici Kurt ( tuono )
BRIGITTA Ma perch fa cosi? Perch si arrabbia tanto?
GRETEL Mi fa venire da piangere
MARIA Beh, io quando qualcosa mi spaventa o mi rattrista cerco di pensare alle cose belle.
TUTTI A quali cose?
MARIA Oh, beh, vediamo. .cose belle; prati verdi, cieli pieni di stelle. Gocce di pioggia sul verde dei prati.
MARIA CANTA LA PRIMA STROFA DI LE COSE CHE PIACCIONO A ME - COREOGRAFIA
BRIGITTA E funziona davvero?
MARIA Provaci. Cosa ti piace?
MARTA Le ciliegie
LUISA I papaveri
GRETEL Gli anatroccoli
FRIED Le serpi
KURT Il gelato di limone
MARTA Niente scuola
FRIED Le cuscinate
LIESL I telegrammi (mentre rientra nella stanza)
GRETEL I gatti
BRIGITTA I cani
TUTTI CANTANO ACCOMPAGNATI DAL CORO. MENTRE BALLANO ENTRA VON TRAPP
I ragazzi si schierano in fila
MARIA Salve
VON TRAPP Fraulein non avevo detto che l'ora di coricarsi deve essere rigorosamente rispettata? MARIA Ma avevano paura dei tuoni e ho pensato che ... L'aveva detto, s!
VON TRAPP E lei capace di ricordare poche e semplici direttive?
MARIA Durante il temporale. . pare di no (KURT RIDE}
VON TRAPP Liesl?
LIESL S, pap.
VON TRAPP Non sono riuscito a trovarti, dopo cena.
LIESL Davvero? Beh ..a dire la verit ..
VON TRAPP S?
LIESL Ecco, .. io ero
MARIA Quello che vuole dire Liesl che abbiamo chiacchierato per conoscerci meglio. Ma ora .. molto tardi. Su, ragazzi tornate a letto, su. ( I RAGAZZI escono)
VON TRAPP Fraulein, ha fatto in modo di ricordare che domattina io parto? ( MARIA accenna di s) E le sar possibile ricordare anche che la prima regola qui la disciplina? (Maria dice di s con il capo) Allora confido che prima del mio ritorno ne abbia ottenuta un po.
MARIA Ma sono ragazzi.
VON TRAPP S! Ed io sono un padre! Buonanotte!
In giardino
FRIED E KURT giocano a pallone. GRETEL E MARTA si rincorrono.
MARTA Fraulein Maria?
MARIA S?
MARTA Non potremmo fare cosi ogni giorno?
MARIA Non credi che ti verrebbe a noia?
MARTA Eh, s, forse s. ..un giorno s e un giorno no.
KURT Non mi ero mai divertito tanto dal giorno in cui mettemmo la colla nel dentifricio di fraulein Elga!
MARIA Non riesco a capire come dei ragazzi cos simpatici riescano a fare degli scherzi cosi orribili.
BRIGITTE Oh, facile
MARIA Ma perch li fate?
LIESL E se no pap quando si accorgerebbe di noi?
BRIGITTE E gi.
MARIA Oh, capisco! dovremo trovare altri sistemi.. Va bene ragazzi: venite tutti qui.
GRETEL Cosa facciamo?
MARIA Pensiamo a cosa canteremo per la baronessa.
GRETEL A pap non piace che cantiamo
MARIA Forse gli faremo cambiare idea. Ora, che canzoni sapete?
FRIED Canzoni non ne sappiamo.
MARIA Ma neanche una?
FRIED Non sappiamo neanche cantare!
MARIA No? Beh, allora al lavoro. ..dovete imparare.
BRIGITTE Ma come?
MARIA ACCORDA LA CHITARRA E COMINCIA LA LEZIONE DI CANTO
SE NEL PRIMO GIORNO DI SCUOLA A LEGGERE VUOI IMPARAR
TU DOVRAI COMINCIAR CON A B C, PER CANTARE HAI LE NOTE DO RE MI
DO RE MI DO RE MI, LE PRIME TRE FAN SEMPRE COSI': DO RE MI DO RE MI
DO RE MI FA SOL LA SI
-Vediamo di renderlo pi facile
DO - SE DO QUALCOSA A TE RE - E' IL RE CHE C' ERA UN DI'
MI - E IL MI PER DIRE A ME FA - LA NOTA DOPO IL MI
SOL E IL SOLE IN FRONTE A ME LA - SE PROPRIO NON E QUA
SI -SE NON TI DICO NO E COSI' RITORNO AL DO.
RIPETIZIONE CON CORO E COREOGRAFIE CON FINALE DO RE MI FA SOL LA SI DO SOL DO
MARIA Ora, ragazzi; do re mi. ...sono solo i mattoni per costruire una canzone. Quando avete in testa le sette note potete cantare un milione di motivi diversi, mescolandole cos: sol-do-la-fa-mi-do re - ora mettiamole tutte insieme (I RAGAZZI RIPETONO) Bravi sol-do-la-si- do re- do
MARTA Ma una canzone che non ha senso!
MARIA E noi ci mettiamo le parole; una sillaba per ogni nota. (in coro) SE TU VUOI CANTAR COSI', USA QUESTE NOTE QUI.
FINALE COL IL CORO CHE RIPETE IL CANTO DEL DO RE MI
TERMINANDO CON - DO RE MIMI MISOL DOL RE FAFA LA SISI
SCENDENDO IN PLATEA I RAGAZZI SPARISCONO SUL FONDO INSIEME A MARIA MENTRE IN SCENA ENTRANO VON TRAPP E LA BARONESSA SCHRAEDER
BARONESSA Oh! ...Sai che sei molto meno enigmatico, ora che ti vedo qui in questo ambiente, Georg.
VON TRAPP Nel mio ambiente naturale.
BARONESSA Precisamente.
VON TRAPP Stai cercando dire che sono pi in tono qui, fra i fiori e il vento che fa ondeggiare le fronde?
BARONESSA Molto poetico.
VON TRAPP Forse un po retorico. Molto pi in tono qui che a Vienna, nei tuoi scintillanti saloni? A ciarlare fatuamente con seccatori che detesto e a saturarmi di champagne e a incespicare ballando valzer di Strauss? E' questo che vuoi dire?
BARONESSA Pi o meno s.
VON TRAPP E che cosa te lo ha fatto pensare?
BARONESSA Mi piace tanto qui, Georg! E' cos bello, c' una quiete! Come fai ad allontanartene cos spesso?
VON TRAPP Oh..forse per convincermi di essere attivo. L'attivit presuppone una vita densa di scopi.
BARONESSA Non sar invece una fuga dai ricordi?
VON TRAPP Uhm ...o forse soltanto la ricerca di un motivo per restare.
BARONESSA Spero che sia per questo che capiti cos spesso a Vienna ..o c' qualche altra distrazione?
VON TRAPP Beh, mi sarebbe difficile definirti una distrazione.
BARONESSA E, allora come mi definiresti?
VON TRAPP In un certo senso la mia salvatrice.
BARONESSA Oh! Molto poco romantico.
VON TRAPP Ma sarei il peggiore degli ingrati se non dicessi che sei stata tu a ridare un significato alla mia vita!
BARONESSA Oh. .io., forse vero, non sono antipatica, mi vesto nelle migliori sartorie di Vienna, ho una brillantissima cerchia di amici e do qualche festa divertente.
VON TRAPP Oh, s!
BARONESSA Mi togli tutto questo e rimane solo una povera donna ricca e senza affetti, in vana ricerca di te.
Entrano Max e Frau Schmidt
CAMERIERA (a Max) Un'altra fetta di strudel, signore?
MAX Mmm, quante ne ho avute?
CAMERIERA Due, signore!
MAX Allora facciamo cifra dispari! Ne prendo una.
VON TRAPP (avvicinandosi al tavolo) Ancora mangi, Max! Devi essere infelice!
MAX E' per via di quel magnifico quartetto misto che da mesi inseguo per portarlo al festival di Salisburgo. Ora dovr chiamare Bonn, Parigi, Roma e Stoccolma.
BARONESSA Col telefono di Georg, vero?
MAX E, se no, come potrei permettermelo?
VON TRAPP Chiss dove sono i ragazzi.
BARONESSA Mi avranno sentita arrivare e sono corsi a nascondersi.
VON TRAPP lo speravo che fossero qui ad accoglierti (se ne va)
MAX Ebbene
BARONESSA Ebbene. .cosa?
MAX Sei riuscita a farlo decidere? Suonano queste campane?
BARONESSA Suonano a distesa
MAX Magnifico
BARONESSA Ma non detto che suonino per me.
MAX Ma che discorso questo?
BARONESSA E un discorso che non ti riguarda, Max. Mi preme troppo Georg. Non ti permetto di giocare con lui.
MAX Io sono un bambino: mi piace giocare. Perci dimmi tutto!
BARONESSA Beh ..diciamo cos. ..ho l'impressione di essere qui per sostenere un esame.
MAX Oh . te l'assicuro: sei gi promossa!
BARONESSA Tutt'altro che facile
MAX Ti conosco troppo bene cara e so che troverai il sistema.
BARONESSA Ma ... non e un uomo qualsiasi!
MAX Ma. . ricco.
BARONESSA Sua moglie, morendo, lo lasci col cuore a pezzi.
MAX E tuo marito, morendo, ti lasci un mucchio di quattrini.
BARONESSA Oh, Max quanto sei volgare.
MAX Tu e Georg siete un po la mia famiglia, perci mi preme tanto vedervi sposati. Bisogna che tutti quei bei soldini restino in famiglia. ( la BARONESSA ride. Arriva ROLF, che lancia sassolini alla finestra di Liesl).
VON TRAPP (lo vede uscendo) Che cosa fai qui?
ROLF Signor comandante ..io io stavo cercando. . non vedevo. . voglio dire non sapevo. .Heil Hitler!
VON TRAPP Ma chi sei?
ROLF Un telegramma per Herr Detweiler!
MAX Sono io, giovanotto.
ROLF Telegramma (lo consegna a Max)
VON TRAPP Hai consegnato il telegramma, ora via!
BARONESSA Georg, solo un ragazzo.
VON TRAPP E io sono un austriaco.
MAX Quello che deve accadere accadr. Procura che non accada a te.
VON TRAPP Max, non dire mai pi una cosa simile!
MAX Lo sai che non ho convinzioni politiche. Se ne hanno altri, cosa posso farci io?
VON TRAPP Qualcosa puoi fare. Hai il dovere di farlo!
MAX esce - si sentono le voci dei ragazzi che stanno tornando dalla passeggiata
RAGAZZI (urlando) Pap!
MARIA Comandante! E' a casa? lei deve essere la baronessa Schraeder!
Liesl O, cielo, come mi sono ridotta!
VON TRAPP (fischia) Attenti (li passa in rassegna) Questa la baronessa Schraeder! (con altro tono) ...e questi sono i miei figli!
BARONESSA Molto lieta!
VON TRAPP (cambiando di nuovo tono) Ed ora in casa! Lavarsi, cambiarsi e tornate qui. Scattare! ( I ragazzi escono di corsa ) Fraulein, un momento prego!
BARONESSA Io ...sar meglio che vada a vedere cosa combina Max (se ne va)
VON TRAPP Ora, fraulein, esigo che mi dica la verit.
MARIA S, comandante!
VON TRAPP Dove, se lecito, i miei ragazzi si sono ridotti cos?
MARIA Hanno giocato! Siamo stati in giro sui monti vicini!
VON TRAPP E sono andati in giro conciati cos?
MARIA Certo! E si sono divertiti moltissimo. Vede loro l'amano troppo per lamentarsi..
VON TRAPP Non voglio sentire queste cose dei miei figli!
MARIA Beh, qualcuno deve pur dirglielo... Sono figli suoi e
VON TRAPP Ho detto che non voglio discutere con lei riguardo ai miei figli.
MARIA lo so che non vuole, ma deve sapere. Per esempio Liesl ..
VON TRAPP Non dica una parola su Liesl.
MARIA Non giusto. ...Un giorno lei scoprir che diventata una donna e lei non la comprender. E Friedrich un ragazzo, ma vorrebbe essere un uomo come lei, ma nessuno gli insegna come deve fare.
VON TRAPP Non mi parlare ancora di mio figlio!
MARIA Brigitte potrebbe parlare di pi se la tenesse meno distante. ... Nota tutto. E Kurt ..
VON TRAPP Frulein!
MARIA . si atteggia a ribelle per non mostrare quanto lo ferisce la sua indifferenza. ..
VON TRAPP Basta!
MARIA che li ferisce tutti. Luisa ancora non la capisco, ma. ..
VON TRAPP Ho detto basta!
MARIA Ma qualcuno deve cercare di capirla. I piccoli vogliono solo tenerezza. la prego, gliela dia, ne dia a tutti!
VON TRAPP Ultimo avvertimento: non dica altro dei miei figli! (si gira per uscire)
MARIA Ancora non ho finito, comandante!
VON TRAPP Ma certo che ha finito, comandante! ...Frulein, ora far le sue valige immediatamente e torner in convento. (dall' interno si sentono le voci dei ragazzi che cantano) Cos'?
MARIA Cantano.
VON TRAPP S, lo sento che cantano. Ma chi sta cantando?
MARIA I ragazzi!
VON TRAPP I ragazzi?
MARIA Abbiamo preparato qualcosa per la baronessa.
MENTRE I DUE PARLANO SCENDE / SI CHIUDE UN SIPARIETTO
VON TRAPP RIENTRA SEGUITO DA MARIA
IL SIPARIETTO SI RIAPRE PER SCOPRIRE IN GIARDINO I RAGAZZI CHE CANTANO PER LA BARONESSA E LO ZIO MAX LA MUSICA VA SI AGGIUNGE IL CORO -
VON TRAPP (rientrando, si unisce al canto e si commuove e, alla fine del canto, li abbraccia)
MARIA in disparte, poi invita gretel ad offrire un mazzetto di edelweiss alla baronessa
BARONESSA Edelweiss! Non mi avevi detto, Georg, di avere dei figli eccezionali!
maria fa per uscire quanto VON TRAPP la segue e la richiama
VON TRAPP Frulein! Mi sono comportato male! Le chiedo scusa!
MARIA No, sono io che parlo troppo. E' il mio peggior difetto.
VON TRAPP Ha ragione. Non conosco i miei figli.
MARIA Ma sempre in tempo. Non chiedono altro che di essergli vicini.
VON TRAPP Ha riportato la musica in questa casa. La ringrazio, frulein! Voglio ringraziarla. ..io le chiedo di restare.
MARIA Se posso esserle utile!
VON TRAPP Lo gi stata. ..pi di quanto creda.
MAX Attenzione, tutti attenzione. Ho un annuncio da darvi. Sorpresa, sorpresa: oggi, dopo lunghe e disperate ricerche, ho finalmente trovato chi mi far vincere il festival di Salisburgo.
VON TRAPP Congratulazioni, Max! Con chi parteciperai, questa volta?
MAX Con un complesso composto da una sola famiglia.
VON TRAPP Ma che simpatica idea! Quale famiglia?
MAX La tua!
I RAGAZZI fanno segni di approvazione o di meraviglia.
MAX Sar l'avvenimento del festival.
VON TRAPP scoppia a ridere
MAX Che c' di buffo?
VON TRAPP Tu sei buffo, caro. ..costoso, ma molto buffo (pizzicotto)
MAX Ma li hai sentiti? Faranno furore, Georg.
VON TRAPP No, Max!
MAX E' un'idea magnifica, fresca, originale.
VON TRAPP Max, i miei ragazzi non canteranno in pubblico.
MAX Beh, io ci avevo provato.
MARIA Ragazzi, a chi tocca, ora? ( I ragazzi le sussurrano qualcosa all'orecchio e fanno cenni di approvazione. Maria porge la chitarra a VON TRAPP) Votazione unanime: a lei comandante!
VON TRAPP Ma ...ma non capisco!
MARIA La prego!
VON TRAPP Ma..no..no..no..
MARIA Ma hanno detto che era molto bravo!
VON TRAPP Si, ma tanto, tanto, tanto tempo fa.
LIESL Io me lo ricordo, pap!
RAGAZZI Oh, si, pap. - Dai, - su, - pap, - ti prego!
VON TRAPP E va bene (si prepara e canta EDELWEISS, accompagnandosi con la chitarra)
MAX Non hai da dire che una parola e vi scritturo tutti a vita. I cantori della famiglia Von Trapp.
BARONESSA Senti, Georg, ho un'idea magnifica. Riempiamo davvero questa casa di musica. Dovresti dare una grande festa, ora che sono qui io.
I RAGAZZI (con urletti di approvazione) S, si si!
VON TRAPP Una festa?!
BARONESSA S, sarebbe ora che io conoscessi tutti i tuoi amici di Salisburgo. Ne convieni?
VON TRAPP Si, questo giusto, ma. ..
RAGAZZI Oh, pap, ti prego, pap. .che bello
VON TRAPP E va bene. ..
I RAGAZZI APPROVANO CON GRIDA DI "EVVIVA"
CALA IL SIPARIO
PARTE SECONDA
Lato Villa -Vetrata Entrano gli ospiti della festa, Baronessa e Barone Elberfeld, Her Zeller, Funzionario,
VON TRAPP, la Baronessa Schraeder ricevono gli ospiti alla festa -musica: Baronessa, Barone
VON TRAPP Herr Zeller, la baronessa Schraeder.
BARONESSA Buona sera, Herr Zeller. Molto lieta,
ZELLER (rivolgendosi al funzionario) Suppongo che anche lei avr notato lostentata esibizione della bandiera austriaca
I RAGAZZI SI AFFACCIANO IN GIARDINO INSIEME A MARIA E SI AVVICINANO A ZIO MAX.
MARTA Specialmente le donne sono cos belle
KURT A me non piacciono affatto.
LUISA Dici cos perch hai paura delle donne.
KURT Sciocca! Delle donne hanno paura gli uomini grandi.
GRETEL Io trovo che gli uomini sono bellissimi
LUISA Sentila, lei!
LIESL (comincia a ballare da sola)
MARTA Liesl, ma con chi stai ballando?
LIESL Con nessuno.
FRIED Oh, io lo so con chi! Mi concedi questo ballo?
LIESL Con grande piacere, giovanotto!
MARIA (arrivando) Perch non mi avete detto che sapete ballare?
KURT Per paura che ci facesse ballare in coro (imitando la voce dello zio Max) "I ballerini della famiglia VON TRAPP" (giravolta, ridono, poi si alza la musica e si girano verso gli ospiti)
GRETEL Cosa stanno suonando?
MARIA E' il Landler, un ballo folkloristico austriaco.
KURT Mi insegna?
MARIA Non lo ballo pi da quando ero piccola!
KURT Ma lo ricorder. La prego!
MARIA Beh
KURT La prego!
MARIA E va bene! Qui vicini, allora! Ora tu l'inchino, io la riverenza.
KURT Cos?
MARIA Ora una passeggiata: ..un ( arriva VON TRAPP)
VON TRAPP Kurt, tu permetti, vero? ( BALLANO INSIEME ) (si affaccia sulla porta la baronessa)
MARIA (arrossendo all'improvviso e fermandosi ) Poi non mi ricordo pi.
MARTA Ha il viso tutto rosso!
MARIA Ah, si?! E' perch sono fuori esercizio.
BARONESSA Siete stati bravissimi. Formate davvero una bella coppia.
VON TRAPP S, sar meglio che i ragazzi vadano a letto.
MARIA S, subito, ma. ..prima abbiamo preparato una cosa speciale, vero?
RAGAZZI S. ..(e scappano via)
BARONESSA Ti preoccupavi inutilmente, Georg. Pensavi venisse poca gente alla festa! (VON TRAPP distratto)
VON TRAPP Eh. ..? freschetto qua fuori, vero?
BARONESSA Trovi? Strano! Mi eri sembrato piuttosto accaldato.
MARIA Signore e signori! I figli del comandante VON TRAPP desiderano darvi la buona notte.
CORO DELLA "BUONANOTTE" - USCITA DEI RAGAZZI CON COREOGRAFICA
MAX Straordinario, cosa non farebbero al Festival! ( si avvicina a Maria ) Signorina, signorina: devo parlare con lei.
MARIA Non posso, mi scusi.
MAX Georg, Georg non farai mica andare via questa signorina, proprio sul pi bello?
MARIA lo. .proprio
MAX Ssst ..zitta..zitta, lasci fare a me. Georg, ti prego!
VON TRAPP Se vuole trattenersi.
MAX Io insisto e sar mia vicina di tavola. .(rivolto alla baronessa) ..per affari! (rivolto al maggiordomo) Franz, un altro coperto accanto a me per fraulein. La ringrazio.
FRANZ Come vuole, Herr Detweiller.
MAX Allora, tutto sistemato.
BARONESSA Certamente.
MARIA Non ho l'abito adatto.
VON TRAPP Beh ...vada a cambiarsi
MARIA Oh..va bene (se ne va)
BARONESSA ELBERFELD
Comandante, pu essere molto fiero dei suoi ragazzi.
VON TRAPP Lo sono, baronessa.
BARONE ELBERFELD
Non c' niente che possa esprimere quanto c' di buono nel nostro paese meglio delle limpide voci dei suoi ragazzi.
ZELLER Andiamo, Baronessa. Vuole forse farci credere che solo l'Austria ha il monopolio delle virt?
VON TRAPP Herr Zeller! C' tra noi chi preferisce voci austriache che cantano a voci naziste che minacciano!
ZELLER Gli struzzi a volte nascondono la testa sotto la sabbia e a volte nelle bandiere. Forse quelli che l'avvertono che l'Anschluss imminente, comandante, sarebbero pi ascoltati da lei, se mettessero le loro parole in musica.
VON TRAPP Se i nazisti occuperanno l'Austria, sono sicuro, Herr Zeller, che lei li scorter a suon di grancassa.
ZELLER Mi lusinga, comandante.
VON TRAPP Oh, ma che sbadato! Io volevo denigrarla! (esce)
CALA IL SIPARIETTO PER PRESENTARE LA CAMERA DDOVE SONO MARIA E LA BARONESSA
MARIA Ma. .io non credo proprio di avere niente che sia all'altezza.
BARONESSA Oh..via, dov' quel grazioso abitino che indossava l'altra sera quando il comandante non le toglieva gli occhi di dosso, eh?
MARIA Cosa faceva il comandante?
BARONESSA Andiamo, cara!Siamo donne! Non facciamo finta di non capire quando un uomo ci ammira!
MARIA Il comandante nota sempre tutto e tutti!
BARONESSA Non necessario che si metta sulla difensiva. Lei molto attraente, sa? Il comandante non sarebbe un uomo se non l'avesse ammirata.
MARIA Baronessa, spero che scherzi.
BARONESSA Niente affatto.
MARIA Ma non ho fatto mai niente, per.
BARONESSA Ma non occorre, mia cara. Non c niente di pi irresistibile per un uomo che una donna innamorata di lui.
MARIA Innamorata?
BARONESSA Sicuro! E il pi bello che. ..anche lui si crede innamora lei!
MARIA Ma ..non vero !
BARONESSA Certamente avr notato in che modo la guarda e. ..certamente si sar accorta di essere arrossita mentre ballava con lui. Ma non si disperi. Credo che gli passer presto. Succede, agli uomini.
MARIA Allora devo andarmene! Non devo restare qui!
BARONESSA Posso fare qualcosa per aiutarla?
MARIA No. ..si. ..non dica una parola di questo al comandante!
BARONESSA No, no. Su questo puoi contarci! (Maria si allontana) Addio, Maria! Sono sicura che sar una buona suora! (esce)
maria lascia un biglietto sulla poltroncina della sua camera ed esce mentre si riapre il siparietto sul giardino dove proseguono i balli.
la Baronessa rientra in giardino, brinda con Max, poi balla con VON TRAPP sulle note di edelweiss
penombra buio mattina dopo -
CAMERIERA prepara un tavolinetto con bicchieri e bibite per la colazione I ragazzi si trovano in silenzio mentre guardano il lago Marta e kurt giocano a palla, gretel seduta su un piccolo seggiolino brigitta legge la baronessa si avvicina a loro e cominciano a giocare tutti tirandosi la palla. I Ragazzi sono molto tristi ma la baronessa fa finta di niente
KURT Baronessa Schraeder ..le dispiace se smettiamo? Siamo stanchi.
BARONESSA Oh, come volete, cari. Giocheremo ancora domani. (va da Max)
Max La campagna spossante, non vero? Un po' di limonata?
BARONESSA Ah..ci sar un sistema pi facile!
MAX lo provo una gioia perversa a pensarti madre di sette figli. Come pensi di riuscirci?
BARONESSA Hai mai sentito parlare di quelle magnifiche istituzioni che si chiamano collegi?
MAX Baronessa Machiavelli!
MARTA Zio Max, dov pap?
MAX Credo che sia in casa ..Sapete a che giochiamo, ora? Alla prova generale.
LOUISA Come?
MAX Facciamo finta di essere sul palcoscenico del festival.
BRIGITTA lo non mi sento di cantare.
GRETEL No, senza fraulein Maria, no!
MAX Liesl, prendi la chitarra.
TUTTI Ma ..no zio Max. ...non possibile ....
MAX Ora, tutti in gruppo. Ognuno al suo posto. Dacci il la Liesl. Ed ora. .stupitemi!
RAGAZZI ( non riescono a cantare )
MAX Friedrich, Gretel, perch non cantate?
GRETEL Non posso, mi fa male questo ditino!
MAX Ma se hai cantato cos bene la sera della festa, eh! Coraggio, cantate tutti. ..provate qualcosa che sapete. (entra VON TRAPP) I ragazzi vogliono cantare per me!
VON TRAPP Ah, bravi. ..Uhm (i ragazzi non cantano)
BARONESSA Qualcosa di gelato anche per te?
VON TRAPP No, grazie, cara!
BRIGITTA Pap?
VON TRAPP S?
BRIGITTA E' vero che fraulein Maria non ritorna pi?
VON TRAPP No! Fraulein Maria? No! Penso di no. ..(alla baronessa) Ma che diavolo ? (parlando della bevanda)
BARONESSA Limonata, caro!
MAX Con uno schizzo d'acqua fresca!
BRIGITTA Non posso crederci, pap!
VON TRAPP Uhm! Non puoi credere cosa?
BRIGITTA Che Maria non torner!
VON TRAPP Oh! Fraulein Maria? Non vi lessi il suo biglietto? Ah, vero.Diceva che aveva nostalgia della vita in convento e che doveva proprio andarsene. E questo quanto! (prende il bicchiere) S, credo proprio che l'assagger.
LUISA Non ci ha nemmeno detto addio!
VON TRAPP L'ha scritto nel biglietto!
FRIED Non mica la stessa cosa!
BARONESSA Uhm, n troppo dolce n troppo amara.
MAX Solo troppo insipida.
GRETEL Pap, chi sar la nostra nuova istitutrice?
VON TRAPP Ecco, voi non avrete mai pi un'istitutrice, mai pi!
RAGAZZI Ah, no?
VON TRAPP No! Avrete una nuova mamma!
RAGAZZI Una nuova mamma?
VON TRAPP Ne abbiamo parlato ieri sera ed gi deciso. E saremo tutti molto felici. Uhm ...(invita poi Liesl e gli altri a baciare la baronessa) Ora via ..via. ..correte a giocare (tutti escono)
In convento -sul proscenio -Reverenda Madre entra - Maria in ginocchio
REVERENDA So che sei depressa, Maria. Mi dispiace.
MARIA (in ginocchio) Reverenda Madre! (rialzandosi)
REVERENDA Perch ti hanno rimandato qui?
MARIA Sono tornata io, di mia volont!
REVERENDA Maria, che cosa successo?
MARIA Io. . ecco ho avuto paura.
REVERENDA Paura? Erano cattivi con te?
MARIA Ma no! lo. .ero confusa..mi sentivo..non mi ero mai sentita cos. Non potevo restare, ed ero sicura che qui sare stata. .in salvo.
REVERENDA Mm! Il comandante Von Trapp? Ne sei innamorata. .? .
MARIA Non lo so, non lo so ...non lo so. lo. ..la baronessa disse di s. ..disse che anche lui mi amava, ma io non ci ho creduto.Certe volte, quando lui mi guardava, io. ..o madre. ..mi mancava il respiro.
REVERENDA E tu glielo hai fatto capire?
MARIA Se l'ho fatto, non me ne sono accorta. E' stata una tortura, non potevo restare, non potevo! ..Ah, la prego, mi aiuti!
REVERENDA Maria! Tu hai una grande capacit d'amare, solo devi chiederti su chi Dio vuole che riversi il tuo amore.
MARIA Ma io ho promesso a Dio il mio amore. Voglio dedicare la mia vita a Lui!
REVERENDA Figlia mia, che tu ami quell'uomo non significa che tu ami meno Dio. ..No, tu devi capire. ..devi tornare.
MARIA Oh, madre, la prego, non me lo chieda. Mi faccia restare qui.
REVERENDA Maria, nasconderti nel convento non pu risolvere i tuoi problemi: tu li devi affrontare. Devi vivere la vita per la quale sei nata!
SI RIAPRE LA SCENA SUL GIARDINO DELLA VILLA i ragazzi arrivano affannati dallesterno mentre il padre e gli altri sono gi pronti per la cena.
VON TRAPP Non vi trovavo. Non da voi, starvene cos appartati!
LUISA Noi non stiamo appartati pap.
VON TRAPP E non da voi arrivare tardi a tavola!
FRIED Abbiamo colto le more. Il tempo ci passato cos presto!
VON TRAPP Ah, capisco.
RAGAZZI S. Gi ...
VON TRAPP Allora, chi e il primo a dirmi la verit? Friedrich? Brigitta? Liesl?
LIESL Se non ci credi puoi anche immaginare cosa abbiamo fatto!
MARTA ( ride )
VON TRAPP Ah, Marta! Dimmelo tu?
MARTA Te l'ha gi detto Friedrich, pap! Abbiamo colto le more
VON TRAPP Dimenticavo: avete colto le more!
kurt e gli altri Si. S, s...
VON TRAPP Tutto il pomeriggio?
RAGAZZI S, tante. ..a migliaia ..
VON TRAPP A migliaia! Che tipo di more?
FRIED More, more!
VON TRAPP More, more. .
RAGAZZI S, s. .proprio cosi .. vero!
VON TRAPP Non un po' presto per le more?
FRIED No, certo, erano fragole!
VON TRAPP Fragole?
KURT S, presto per le more: erano fragole!
VON TRAPP Ah. Va bene! Vediamole un po
LOUISA Veramente .
VON TRAPP Fate vedere queste fragole!
MARTA Non le abbiamo mica pi! .
VON TRAPP Come non le avete pi? Dove le avete messe?
KURT noi ...noi. ..
BRIGITTE Le abbiamo mangiate!
VON TRAPP Le avete mangiate!
RAGAZZI Si. ..si. ..
VON TRAPP Tutte?
RAGAZZI S. .s erano tante! ...ed erano cos dolci e profumate!
VON TRAPP Bene! Dato che vi siete gi riempiti lo stomaco ai quintali di fragolette ..non avete certo fame. Quindi non mi resta da dire a Frau Schmidt che saltate la cena (se ne va sorridendo fra s)
KURT (rivolto a Fried) E' tutta colpa tua! Dovevamo dirgli la verit!
FRIED Perch andasse su tutte le furie?
KURT Era meglio che morire di fame!
FRIED Non abbiamo fatto niente di male! Ma senza fraulein Maria niente pi lo stesso.
KURT Ah, come brontola il mio stomaco!
GRETEL Io mi sento a terra!
BRIGITTE Quando fraulein Maria si sentiva gi, cantava quella canzone, ricordate? (e comincia a cantare)
KURT S, proviamo!
CORO: "LE COSE CHE PIACCIONO A ME"
(sul canto arriva Maria che si unisce al coro e canta insieme a loro. Manifestazioni di gioia dei ragazzi.che, corrono ad abbracciarla)
MARIA Che gioia rivedervi!
MARTA Ci mancava!
MARIA Anche voi!
LOUISA Tanto?
MARIA Kurt, come stai?
KURT Ho fame ( tutti ridono)
MARIA (a Gretel) Che cosa hai fatto a questo dito?
GRETEL Mi si incastrato.
MARIA Dove? Come?
GRETEL Fra i denti di Friedrich.
MARIA Liesl, tu stai bene?
LIESL Cos!
MARIA Sono arrivati molti telegrammi?
LIESL Neanche uno, fraulein. Ma attendo fiduciosa.
BRIGITTE La novit pi importante che. ..pap riprende moglie! .
MARIA Davvero?
LUISA S, sposa la baronessa (attimo di silenzio)
MARIA ...Oh bene. .(VON TRAPP esce)
RAGAZZI Oh, papa, guarda. Fraulein Maria tornata dal convento!
MARIA Buona sera!
VON TRAPP Buona sera! Svelti, tutti a casa, a cena! (tutti vanno felici) Ci lasci senza un saluto. ..neanche ai ragazzi!
MARIA S, ho fatto male. Mi perdoni!
VON TRAPP Ma, perch?
MARIA Non me lo domandi. Ormai il motivo non esiste pi!
BARONESSA (uscendo) Fraulein Maria! E' tornata! Ma magnifico, Georg. (prendendogli la mano)
MARIA Le auguro ogni felicit, baronessa e anche a lei. Ho saputo dai ragazzi la notizia.
BARONESSA Grazie, Maria.
VON TRAPP (a Maria mentre sta rientrando) E' tornata per restare?
MARIA Soltanto finch non avr trovato un'altra istitutrice (va via)
Sera tardi - in giardino - Baronessa e VON TRAPP stanno parlando maria esce e nella penombra si allontana verso la platea. VON TRAPP la segue con lo sguardo, distratto ai discorsi della baronessa
BARONESSA Tu non immagini , mio caro, quanto mi preoccupi il decidere quale regalo dovr farti per le nozze. Oh, lo so! Ti basto io. Ma desidero che tu abbia un bel regalo per l'occasione. Prima avevo pensato ad una stilografica, ma quella ce l'hai gi. Avevo anche pensato ad un villino nel sud della Francia, ma cos difficile metterlo in un pacchetto. Oh, Georg, che ne diresti di uno yacht, uno lungo,slanciato per il Mediterraneo o uno piccolo per la vasca da bagno.
VON TRAPP Elsa .. .
BARONESSA Dove andare in luna di miele, poi, oh, un vero problema. Io pensavo che un giro intorno al mondo sarebbe stato stupendo. Ma poi. ho detto: ci sar sicuramente qualche altro posto dove andare. ..
VON TRAPP Elsa ...
BARONESSA S, Georg?
VON TRAPP E' inutile, ascolta. Elsa non sono stato sincero, anzi. Sono stato veramente ingiusto con te, quando si parlava di matrimonio.
BARONESSA No, nonon dire una parola di pi, ti prego. Vedi ho fatto anch'io qualche considerazione. E sebbene tu mi piaccia tanto, io non credo proprio che sei l'uomo adatto a me. Tu sei troppo indipendente. Io devo trovare qualcuno che abbia un bisogno disperato di me, o che per lo meno lo abbia del mio danaro. Sono stata felice in ogni istante vicino a te e di questo ti ringrazio. Ora, se vuoi, salgo in camera, faccio le mie valigie e torno a Vienna. Quello il mio posto E. .guarda che l c' una signorina che, credo. .non sar mai una suora. ..Auf wiedersehn, mio caro. (esce).
Dal fondo rientra Maria per fermarsi sotto il gazebo / portico VON TRAPP si avvicina a lei-
VON TRAPP Salve! Ho pensato che l'avrei trovata proprio qui.
MARIA Perch, voleva qualcosa?
VON TRAPP No. No... Si sieda, prego. Permette? (si siede vicino a lei) Ehmsaio ci pensavo e mi chiedevo due cose: cos' che l'aveva fatta scappare al convento e cos' che poi l'ha fatta tornare.
MARIA Behio avevo un impegno da rispettare. Sono qui per mantenerlo.
VON TRAPP Questo solo?
MARIA Mi mancavano i ragazzi.
VON TRAPP Ssolo i ragazzi?
MARIA No.s. ma perch? Non avrebbero dovuto mancarmi?
VON TRAPP S.s.sicuro. Solo che speravo che leileiavesse
MARIA S?
VON TRAPP Beh, era cambiato tutto quando lei non c'era. E cambierebbe di nuovo se andasse via. Ed io pensavo che se potesse cambiare idea.
MARIA (si alza) Sono sicura che la baronessa sar la madre esemplare per i suoi figli.
VON TRAPP Maria. Non ci sar nessuna baronessa!
MARIA Non ci sar?
VON TRAPP No!
MARIA Ma, non capisco.
VON TRAPP (alzandosi) Beh, abbiamo rotto il fidanzamento.
MARIA Oh, mi dispiace!
VON TRAPP Le dispiace?
MARIA E a lei?
VON TRAPP S, ma non si pu sposare una donna, quando si innamorati di un'altra. Ti pare? (la bacia)
MARIA Ah! La reverenda madre dice sempre: quando Dio chiude una porta per aprirne un'altra.
VON TRAPP E che cosa dice ancora la reverenda madre?
MARIA Di scoprire per quale vita si nati!
VON TRAPP Ed per questo che sei tornata? E l'ha scoperto? Allora?
MARIA Credo di s. ..sono certa d s!
VON TRAPP Ti amo.
MARIA Oh! questo accade proprio a me? Ti prego, non baciarmi ancora!
DUETTO: TI PREGO, NON BACIARMI ANCORA - SI UNISCE IL CORO
FUORI SCENA MUSICA E RUMORI DEL MATRIMONIO
PALCOSCENICO DEL TEATRO DI SALISBURGO
i ragazzi e VON TRAPP provano per IL festival
ZELLER Her Detweiler. Heil Hitler!
MAX Ah, buonasera, Herr Zeller!
ZELLER Vengo ora dalla villa del comandante VON TRAPP, che tra l'altro l'unica del circondario che non espone la bandiera del 30 Reich. Ma abbiamo gi preso provvedimenti. La governante mi ha detto che l'avrei trovata qui, ed stata questa la sola informazione che mi ha dato.
MAX Che tipo di informazione sta cercando?
ZELLER Vogliamo sapere quando torner il comandante.
ZELLER Ah beh, lui in viaggio di nozze e non ci ha fatto sapere niente
ZELLER VuoI farmi credere che il comandante non d notizie di s da pi di un mese ai figli?
MAX Herr Zeller, quanti uomini lei conosce che comunicano con i figli durante il viaggio di nozze?
ZELLER Quando torner dovr ben chiarire la sua posizione rispetto al nuovo ordine.
MAX Ma! Naturale. ..naturale. ..e mi congratulo con lei, anzi con i suoi capi per aver permesso che il festival avesse luogo ugualmente.
ZELLER E perch no! Non cambiato niente in Austria. Canti e musica lo dimostreranno al mondo. L'Austria la stessa. Heil Hitler! (esce)
MAX Heil ...Svelti ragazzi, a casa!
GRETEL Perch era cosi nero?
MAX sono tutti neri in questi giorni.
MARTA Sar la bandiera con il "ragno" nero in mezzo che innervosisce la gente!
LIESL Avr qualche fastidio pap?
MAX Non necessariamente. Il segreto in questi giorni andare daccordo con tutti. Voglio che lo ricordiate questa sera al concerto.
BRIGITTA Ma davvero canteremo davanti a tutta quella gente, stasera?
MAX Ma certo,guardate! "La famiglia di cantori Von Trapp. E i vostri nomi: Liesl, Friedrich, Kurt, Louisa, Marta, Brigitte e Gretel.
GRETEL Perch io sempre ultima?
MAX Perch tu sei la pi importante!
GRETEL Oh!
MAX Via, a casa!
BRIGITTA Zio Max! Sei sicuro che pap approver che cantiamo in pubblico?
MAX Ah, ne sar orgogliosissimo!
BRIGITTA Liesl, tu ci credi?
MAX Non ti fidi di me?
BRIGITTA No!
MAX Uhm! Sei unintelligenza superiore!
ROLF Liesl!
LIESL Rolf, Rolf! Che gioia rivederti! E passato tanto tempo
ROLF Buona sera. Per favore, prendi questo e consegnalo a tuo padre, appena torna a casa..
LIESL E ancora in viaggio di nozze!
ROLF S, lo so.
LIESL Lo sapevi?
ROLF Ci facciamo un dovere di sapere tutto di tutti, noi.
LIESL Voi, chi?
ROLF Vedi di darglielo.
LIESL Che cos?
ROLF E un telegramma da Berlino.
LIESL Non vorresti venire tu a consegnarglielo, stasera?
ROLF Ora mi dedico a cose molto pi importanti. E sar meglio che lo faccia anche tuo padre per il suo bene!
LIESL Ma .. Rolf ( va via, quasi piangendo )
GIARDINO VILLA SU UNA PARETE LA BANDIERA NAZISTA ARRIVANO VON TRAPP E MARIA MENTRE ARRIVANO I RAGAZZI CON MAX
VON TRAPP strappa la bandiera dalla parete
I RAGAZZI (salutato e fanno le feste al padre e a Maria) Ciao bentornati
FRIED Non ci hai portato niente?
KURT Ci hai portato qualche souvenir da Parigi?
MARIA (entrando) Evviva! Ragazzi, ciao!
KURT Perch non ci avete telefonato?
MARIA Abbiamo provato, ma non ci siamo riusciti!
VON TRAPP mostra la bandiera nazista a Max
MAX Non guardarmi, io non c'entro!
VON TRAPP Siamo tornati il pi presto possibile. (rivolto ai ragazzi) Bene, bene, fatevi vedere.
MARTA Vi siamo mancati?
MARIA Ci mancava il vostro baccano ( i ragazzi ridono) E soprattutto ci mancava il vostro canto.
RAGAZZI Oh!
BRIGITTA Ma siete tornati giusto in tempo. Guarda fraulein Maria ( le fa vedere il programma) anzi .mamma! (i ragazzi ridono) Sa che cantiamo al festival, stasera?
MARIA Oh, davvero?
RAGAZZI sc.,
VON TRAPP prende il foglio adirato.
MAX Sorpresa, sorpresa!
VON TRAPP (ai ragazzi) In salotto ci sono i regali per voi (questi corrono via con un coro di evviva) (rivolto a Max sventolando il foglio) Di questo parleremo a quattrocchi,
MAX Georg, te lavrei detto, ma eri via. Ho dovuto decidere allultimo momento. Pensa che fortuna: li hanno ammessi tutti. Lavvenimento del festival. Ci pensi? Sette ragazzi e tutti di una famiglia!
VON TRAPP Max, mi sembrava di essermi espresso abbastanza chiaramente in merito a far cantare i miei ragazzi in pubblico (gli mette il foglietto nel taschino)
MAX Ma la giuria rimasta incantata.
MARIA Max! Cosa hanno detto?
MAX Non ho mai visto tanto entusiasmo!
MARIA Caro, non pensi che almeno per questa volta
VON TRAPP E assolutamente fuori discussione!
MAX Georg, fallo per lAustria!
VON TRAPP Per lAustria? Non c pi lAustria.
MAX Ma lAmschluss avvenuto pacificamente. Siamo grati almeno per questo.
VON TRAPP Grati? Sai, Max, qualche volta mi sembra di non conoscerti affatto.
LIESL Pap, dimenticavo. Questo per te! (consegna il telegramma)
VON TRAPP PRENDE IL TELEGRAMMA E SE NE VA
MAX Maria, Georg deve almeno fingere di collaborare con questa gente. Devi convincerlo!
MARIA Non gli chieder di rinnegare le sue idee.
MAX Allora glielo dico io. Se i ragazzi non cantano al festival, sar un'astensione pericolosissima. E sono certo: si rifletter anche sulle mie tasche. (se ne va)
LIESL Mamma?
MARIA S?
LIESL E' talmente bello: mi piace chiamarti mamma.
MARIA E a me piace sentirlo.
LIESL Tu sei molto innamorata di pap, vero?
MARIA S, molto!
LIESL Mamma, che fa una quando credi di amare qualcuno? Anzi, quando smette d'amare qualcuno o lui smette di amare te?
MARIA Oh! ..piange un po' . Dopo di che aspetta che torni il sole.
LIESL Forse ci sono molte cose che dovrei sapere, ma non le so. A volte sembra che mi crolli tutto addosso.
MARIA Succedeva cos anche a me. Vedrai che un giorno sarai felice proprio come lo sono ora io, te lo giuro.
LIESL Ne sei davvero convinta?
MARIA Liesl ...(le fa una carezza e la congeda mentre rientra il marito) Cos'?
VON TRAPP Da Berlino (le mostra il telegramma) Mi danno un incarico importante nella loro marina. Mi ingiungono di accettarlo immediatamente e di presentarmi al comando del porto di Brema, domani.
MARIA Oh, io mi aspettavo una cosa del genere, ma certo non cos presto
VON TRAPP Rifiutare sarebbe fatale per tutti noi e accettare. .. impossibile! Raduna i ragazzi, non dire niente che possa allarmarli. ..ma .. tienili pronti. Dobbiamo andarcene dall'Austria e da questa casa. Stasera. Stessa.
SI OSCURA LA SCENA LA FAMIGLIA CON VESTITI DA VIAGGIO ATTRAVERSA LA SCENA E STA PER USCIRE.
MAX Mi si spezza il cuore a pensare che un cos bel complesso di cantori non partecipi al festival, stasera.
VON TRAPP Quando ne darai l'annuncio saremo gi oltre confine!
MAX lo spero che tu apprezzi il sacrificio che faccio.
VON TRAPP Eh! lo fai per forza!
MAX Lo so, ma almeno compatiscimi.
VON TRAPP Sssst. .
KURT Che diranno Frau Schmidt e Franz non trovandoci pi?
MARIA Potranno rispondere sinceramente che non sanno niente.
LIESL Ma ritorneremo qui ?
MARIA Un giorno, Liesl ..( si sentono dei rumori ).Sssst
A SORPRESA SI ACCENDONO LE LUCI ED ENTRA ZELLER CON UN SOLDATO
ZELLER Buona sera, comandante.
VON TRAPP Oh! Salve, Herr Zeller. Come mai da queste parti a quest'ora?
ZELLER Non lo immagina,vero? lei ha avuto un telegramma a cui non ha risposto. Un telegramma del comandante della Marina del 3 Reich.
VON TRAPP E dire che ero convinto che in Austria venisse rispettato il segreto epistolare. Almeno, ..nell'Austria che conoscevo!
ZELLER Io ho lordine di condurla personalmente a Brema, dove assumer il suo incarico.
VON TRAPP Mah! Ho paura che questo sia veramente impossibile! Vede, noi. . tutti noi, .della famiglia Von Trapp, cantiamo al festival questa sera, anzi, stiamo andando proprio l... e non potremmo ritirarci ora, all'ultimo momento!
MARIA E forse siamo gi in ritardo.
ZELLER E vuol farmi credere che lei, il comandante Von Trapp canta su un palcoscenico?
MAX Creda a me,sar una serata superiore ad ogni pi ottimistica previsione. Ecco. ..guardi (gli d il programma)
ZELLER Qui ci sono i nomi dei ragazzi. .
VON TRAPP C' scritto: i cantori della famiglia Von Trapp, e io sono il capo della famiglia Von Trapp ..o no?
ZELLER Beh, ritarder solo un po' l'esecuzione degli ordini. Pertanto, lei canter. Canterete tutti, ma solo perch io voglio cos. Sar un'altra dimostrazione che in Austria niente cambiato. E quando avrete finito di cantare ... lei, comandante, sar condotto a Brema. Ora salirete tutti in macchina e noi scorteremo questa bella famiglia canterina al festival.
VON TRAPP Non saranno necessarie scorte, Herr Zeller!
ZELLER Non una necessit, comandante. E' un piacere! E poi non vorremmo che lei si perdesse tra la folla. Non le pare?
VON TRAPP No! (escono - rumore di motori)
palcoscenico del teatro di salisburgo - I VON TRAPP CANTANO - APPLAUSI
VON TRAPP Amici, Austriaci, star senza vedervi, probabilmente per lunghissimo tempo e vorrei dedicare a tutti voi un canto d'amore. (canta EDELWEISS - la folla si unisce al canto -applausi)
MAX (sottovoce) Ce la farete! Mi mancherete pi dei soldi che mi avreste fatto fare. (si dirige al microfono) Cari signori! Grazie. La gara del Festival giunta a conclusione. Naturalmente non sappiamo quale sar questa conclusione. E mentre la giuria sta maturando il suo verdetto, mi stato concesso di concedere un bis. Prima che la famiglia Von Trapp abbia un'altra occasione di cantare unita forse passer molto tempo. Gi fin da adesso funzionari di polizia sono in attesa per scortare il comandante Von Trapp da questo auditorium al suo nuovo comando a Brema, al suo nuovo comando, al servizio del 3 Reich. (rumori di disapprovazione del pubblico) Ed ecco di nuovo, signore e signori la famiglia Von Trapp per darvi il suo saluto (applausi dalla giuria, - consegnano il foglio dei vincitori a Max)
LA FAMIGLIA CANTA E SALUTA IL PUBBLICO CON "BUONANOTTE" E A TURNO COME RICHIEDE L'ESECUZIONE, ESCE DI SCENA
MAX Signore e signori. Ho qui i risultati della votazione della gentile giuria. Vediamo prima il nome del terzo classificato. Il terzo premio stato assegnato alla solista del coro della chiesa di fraulein (applausi) Il secondo classificato stato il quintetto. (applausi). E il primo premio, il pi ambito dei premi austriaci, va ai cantori della famiglia Von Trapp. (non entrano) Von Trapp...
TENENTE Fuggiti!
ZELLER E I SOLDATI NAZISTI CORRONO DIETRO LE QUINTE
AL MONASTERO
REVERENDA ( DALLINTERNO ) Venite con me! Presto, presto! So io dove nascondervi!
ENTRANO I VON TRAPP INSIEME ALLE SUORE
MARIA Non pensavo di esporvi a tanto pericolo!
REVERENDA Non aver paura! Hai fatto bene a venire qui.
VON TRAPP Pensavamo di chiedere l'auto del convento.
REVERENDA E' gi a vostra disposizione davanti alla porta secondaria che Maria conosce, ma ho paura che ora vi servir a poco. Avranno gi dato l'allarme e avranno sbarrato il confine.
VON TRAPP Se il confine sbarrato raggiungeremo il monte in macchina e attraverseremo a piedi.
MARIA Ma, i ragazzi?
VON TRAPP Li aiuteremo noi.
FRIEDRICH Ce la facciamo senza il vostro aiuto.
REVERENDA Maria, non sarete soli, lass .
MARTA Ho paura.
GRETEL Anch'io!
SI NASCONDONO
REVERENDA Dio sia con voi.
SUONANO DALL'ESTERNO - SUOR MARGHERITA SI AVVIA PER ANDARE AD APRIRE
REVERENDA (a S. Margherita) Piano .. piano .
SUOR MARGHERITA SI AVVIA CAMMINANDO LENTAMENTE MOLTO LENTAMENTE
MARIA Grazie, Madre!
GRETEL Mamma, ci farebbe bene ora cantare quella nostra canzoncina?
MARIA No, cara! Non farebbe bene questa volta. Devi stare zitta, zitta. Voi state calmi. (arrivano i nazisti)
ZELLER Aprite il cancello! Presto, dannazione! - ENTRANO E PERLUSTRANO
ZELLER Due l dentro, voi sparpagliatevi per il cortile, voi di guardia alla porta.
TENENTE Svelti, vediamo sui tetti.
LIESL (vede Rolf) Oh!
ROLF (si nasconde dietro una colonna e quando escono li scopre.
LIESL (mentre Rolf cerca di richiamare gli altri con fischietto) Rolf, no, ti prego!
VON TRAPP No, aspetta! (gli va incontro nonostante Rolf punti la pistola su di lui) Maria, ragazzi (gli fa cenno di andarsene)
ROLF Vogliamo lei, non loro!
VON TRAPP Mettila gi.
ROLF Non un'altra mossa o sparo!
VON TRAPP Sei solo un ragazzo. Tu non sei uno di loro.
ROLF Non un altro passo! O la uccido!
VON TRAPP Dammi quella pistola, Rolf!
ROLF Ha sentito? La uccido!
VON TRAPP Rolf (lo raggiunge e gli toglie la pistola) Tu non sarai mai uno di loro!
ROLF Tenente! Tenente! Sono qui, sono qui, tenente (fischia a lungo)
VON TRAPP fugge - anche i tedeschi corrono fuori - rumori di motori che non si mettono in moto.
SUOR SOFIA Reverenda Madre, io ho peccato
SUOR BERTA Anche io, reverenda madre!
REVERENDA Quale peccato avete commesso?
LE DUE SUORE MOSTRANO FILI E PEZZI DI MOTORE
CORO FINALE COL CANTO DELLA MONTAGNA
- Questo copione è stato visto: