‘U mavaru

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

U mavaru

Commedia in due atti

di

Santo Capizzi

Santo Capizzi

Cell. 347 80 60 577

santocapizzi1@alice.it

www.santocapizzi.it

1

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

A te Cuore mio,

unica vera magia della mia vita.

S.C.

2

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

Questa storia semplicemente frutto della fantasia, pertanto ogni riferimento a persone, fatti e luoghi del tutto casuale.

S.C.

Sinossi

Un sedicente mago, approfitta delle debolezze dei suoi clienti-vittime per truffarli, promettendo loro facile soluzione ai problemi per mezzo di inverosimili incantesimi e pozioni magiche fasulle. Ma ad un certo punto la sorte sembra girargli le spalle. Le forze dellordine, da tempo sulle sue tracce, irrompono nel suo studio per arrestarlo. Anche questa volta per il mago riuscir a farla franca, grazie alla su a fortuna e ad una serie rocambolesca di divertenti eventi.

Nota dellautore:

La vita pu condurre lanimo delluomo a percorrere dedali di strade che partendo dal cuore arrivano alla psiche senza soluzione di continuit. Forti pa ssioni, importanti eventi, intimi sentimenti, delle volte ci fanno perdere il faro causando smarrimento; ed in quel buio che sembra avvolgente, totalizzante, se persi si cerca una luce, un porto, una speranza. Proprio quelle persone che nel buio brancolano, proprio quei dispersi, sono le disarmate prede di lestofanti senza scrupoli che circuendoli con promesse e parole, attingono pecuniaria ricchezza dalla disperazione delluomo che debole si affida ad illusorie ancore di salvezza che si riveleranno invece essere soltanto ingannevoli trappole. Gesto immorale e sporco quello dell'approfittarsi del buio, denunciato in questo lavoro mediante la caricatura, volutamente esasperata, di una realt meno desueta di quanto si pensi.

Scena unica

3

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

Personaggi

Innocenzio .Mago dellinfinitesimale

PinellaMoglie del mago

RosaSuocera del mago

Samantha .Cliente

Madre di Samantha Cliente

Sharon (travestito).Cliente

Venera Agnello in Pizzuto ...Moglie Maresciallo

Aldo.. fotografo, amico mago

Maresciallo Pizzuto .....Maresciallo

Brigadiere (donna)

Osiride... Collega del mago

Excalibur.. .Collega del mago

Fata Turchina .Collega del mago

Mago dagli occhi blu ..Collega del mago

Carabinieri (almeno uno)

4

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

ATTO PRIMO

Salotto di una casa adibito a studio di cartomanzia.

Si suggerisce una scrivania che servir per esercit are. In un angolo della scena, un tavolino per la prima colazione iniziale, nella quale per celerit si con sumer solo caff; un divano servir a rendere pi dinamiche le scene. Il resto dellallestimento scenico resta a discrezione dello scenografo.

Scena I

(Pinella, Innocenzio, Suocera )

Pinella, la moglie, sta apparecchiando per la colazione.

PINELLA	avanti. Ca grazia do Signuruzzu, nauttra jurnata accuminciavu.
MAGO	(entrando) aih, aih, aiaih!
PINELLAchi fu? Chi chai ca ti lamenti di capu matina!
MAGO	chi chaiu? Cara mogliettina mia, chaiu n d uluri terribili nde spaddri.	comu n sensu pis anti di
pisantizza. Pari ca chaiu n chistianu dincoddru, allippatu tuttu cc (si		indica il collo e le
spalle).
PINELLApotti essiri un pocu di friscu. Non ti preoccupari ca ora ti passa.
MAGO	ca spiriamo! Intanto sacciu sulu ca mi sta arrusicannu vivu. Aih, aih, aiaih!.		insopport abile, ci
manca sulu u nomu. Anzi u sai chi ti dicu?
PINELLA	parra.
MAGO	ci lu trovai u nomu. U chiamu Rosa! Comu a dra mazzara di mattri, me	soggiruzza beddra.
PINELLAe pirchi comu a me mattri?
MAGO	ah, pirch? E spatti mu dumanni? Non ci arrivi sula?
PINELLAno, no ci arrivu. Sintemu!
MAGO	allura tu spiegu ju! U raggiunamentu semplicissimu. U chiamu comu a t mattri, picch stu g ran
duluri ca chaiu, pricisu a t mattri.
PINELLA	in chi sensu?
MAGO	no sensu ca mi sta mangiannu vivu, nsupini n supinu e senza ca ci potti essiri manera pi
scuddruriarammilla. Aih, aih, aiaih!
PINELLA	a quantu si strurusu! Ma senti, tu non si macari pranoterapeuta e guaritore?		Allura pirch non ti
curi tu stissu?

5

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MAGOsi babbia, sfuttimi. Accuntu co me travaghiu, comu dici tu di pranoterapeuta eguaritore,ci

mangi fina macari tu e su oggi avemu n pezzu di pani e macari tannichia chi assai do sulu pani, grazie alla mia intraprendenza imprenditoria.

SUOCERA (entrando)chi hai ca ti lamenti sempri ah? Riccabbuluni!

MAGOeccola! Arrivavu a megera. Iddra a vera strega di sta casa. Ju vulissi capiri comu ca ogni vota ca parramu di iddra, paffuti! Si materializza allistante istantaneo. Fossi ci fischiunu a ricchi! Intanto, dicu ju, cu tutti dri gran pilazzi ca chavi intra al padiglione aurifero, sti fischiu comu i senti? Comu ci arrivuni? Non si perdunu ammenzu a dra gran foresta pelifera amazzonica? Mah, sacciu sulu ca non ma scuddruriai chi. (Comincia a leggere il giornale).

SUOCERA Pinella, chi impegni avemu a sta matina?

PINELLA mamma, ju non mi possu moviri di intra, pirch Innocenzio havi n saccu diappuntamenti.

SUOCERA e allura voli diri ca ni stamu a casa a riciviri sti poveri cristiani appuntati.

MAGOe tu chi centri? Chi ni misumu in societsenza ca ni sapevu nenti? Nesci, nesci talia ca meghi. E

appoi quanti voti te lo devo dire, ju quannu travaghiu non voghiu a nuddru ammenzu e peri, ooh! A genti ca veni fiduciosa a farisi aiutari di mia, voli privacy, u voi capiri na bona vota o no?

SUOCERA e pirch, cu chistu chi vulissi diri ca ju mintric u ndo tchiamamulu travaghiu? Ju i fatti me mifazzu.

MAGOcertu i fatti s si fa. Tu si a regina de re gini di tuttu u munnu e provincia de

n tricolori! Ti pari ca non ti sentu quannu na sala daspettu, ti avvicini e clienti e accuminci cu dra facci di bronzu: salve io sono la aiutanti del mago. Accuminciassi a cuntarimi a mia tutti i s vai, accuss ju ci cuminciu a trasferiri o magu telepaticamente e quannu veni u s turni di trasiri, vattruvati avanti.

E dri puvurazzi ca si fidunu e ti cuntunu tutti i pila de s cosi privati.

SUOCERA e chi voi di mia? Ju appiddaveru ti mannu i nutizi telepaticamente, si tu ca ne ricivi. Fossi chai usistema di ricezioni telepaticu spasciatu. Pirch non chiami a Mario, chiddru ca abbessa ntinni e televisori; iddru ni capisci appiddaveru. Ti fai dari una bella cuntrullata na dra testa di buggiu ca

chai e forsi u difettu sattrova.

MAGOu bestia sugnu ju, ca ancora ti dugnu cuntu!

PINELLAbasta ora. E comu p essiri, ca su non vacchiappa ti non matina nova.

Mamma, tu inveci oggi mi fai na bella cortesia.

SUOCERA parra, sono tutto aricchi. E di mi a ti p fidari, u me apparatu di telepatiaricevente e trasmittenti,

funziona bonu.

PINELLAecco, oggi mi fai a cortesia di farmi n pocu di spisa. Cc c a lista ca avapriparatu. Ci pensi t u

allura?

SUOCERA non ci sono problemi, ci pensu ju.

MAGO(leggendo il giornale) auh, ni pizzicanu nauttri dui!

6

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

PINELLAcomu nauttri dui?

MAGOcc c scrittu. Ascuta: nella giornata di ieri, altri due lestofanti sedicenti maghi, ma in realt solo criminali imbroglioni, sono stati arrestati a Padova, dalla Benemerita, nellambito di una vasta operazione chiamata Indovina se ti prendo.

SUOCERA talia chi sunu spiritosi chisti della benemerita!

MAGO(continuando a leggere) i militari dellarma, hanno colto in fragranza di reato i fattucchieri mentreintascavano dei soldi provenienti da una povera vittima suggestionata.

PINELLAi cosi stannu stringennu.

SUOCERA ma di chi vi preoccupati? No capisturi chi cera scrittu? I pighianu sulu piccheruni sedicenni, du picciriddri va!

MAGOma chi sedicenni, c scritto sedicenti, cio ca fannu a finta di essiri maghi e inveci non su nenti.

SUOCERA ah, allura propriu comu fai tu!

MAGOmah, chi ci putemu fari? Ca finu a quannu putenu travaghiari truffannu onestamente, u facemu.

PINELLAalmenu, a cosa bona ca pighianu di mira sulu o nord Italia.

SUOCERA veru. In Sicilia avemu tanti problemi, si canusciunu disoccupazioni, autobbussi ca non passunu,strati spasciati cu purtusa ca parunu crateri dillEtna, ma ammenu n chistuanu liberu di attruffari quantu voli.

MAGOe gi, parrasti bona na vota tantu. Senti Pin ella, ju mi ni staiu jennu a pripararimi ca quasi ura (esce).

PINELLAsi, vai vai, ca ju arizzettu a cc banna (toglie le tazze dal tavolo).

SUOCERApia mia, prima o poi u taccunu!

PINELLAavaja mamma ma chi dici?

SUOCERAdicu ca era meghiu su arristava a fari u panitteri, travaghiu pisanti ma onestu.

PINELLAu sacciu, ma chi ci possu fari ju? Ci lhaia dittu n mari di voti, ma a iddru cisdunavu daccus s.

Chi fazzu u lassu a me maritu?

SUOCERAci varagnassi a mattri, ci varagnassi. Senti dammi sta lista ca v fazzu a spisa, prima ca

accuminciu a sdilliriari.

Suonano alla porta.

PINELLAarrivanu i primi clienti, quantu ci vaiu a drapiri (va ad aprire).

SUOCERAinizia lo spettacolo! (Esce).

7

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

Scena II

(Pinella, Samantha, madre di Samantha, Innocenzio)

PINELLAprego signore, entrate. Accomodatevi che il mago dellinfinitesimale sta per arrivare (esce).

MADRE SAM. grazie signora, molte grazie.

SAMANTHAmamma, ma si sicura ca stu magu p risolvere u meproblema?

MADRE SAM. mi ni parranu comu unu spiciali, unu di chiddri ca canusci u s misteri, no comu a tutti drilestofanti ca attaccunu a deci o jornu.

SAMANTHAspiriamo ca chai raggiunu tu.

PINELLA(entrando, prende un foglio dalla tasca e comincia a leggere) signore, ecco a voi il solo e lunico,colui che scruta senza torcia e senza timori reverenziali nei meandri dellocculto misterioso, lunico che legge i misteri celati fra le stelle senza usare il telescopio, il solo che sogna i numeri che usciranno nella ruota di Palermo del lotto nazionale, il solo nellintero universo mondiale che legge la mano anche se amputata, il solo che fa loroscopo alle persone di tutti i segni, scimmia, calamaro, e suggi compresi! Signoreil mago dellinfinitesimale.

MAGO(entra adeguatamente parato) buongiorno signore.

La Madre di Samantha gli va incontro e gli bacia la mano imitata subito dopo dalla figlia.

MADRE SAM. sua eminenza eminentissima, non pu immaginare qual e onore e privilegio che mi ha concessoricevendomi con mia figlia.

SAMANTHA si si, un grande privilegio.

MAGOgrazie signore, grazie. Prego baciatemi pure la mano, dicunu ca porta furtuna. Ma ora

accomodatevi e ditemi in cosa posso aiutarvi.(Alla moglie prima di andare a sedere) ma chi stu tanfu di fetu, prima non cera, u senti?

PINELLAsi u staiu sintennu, ma non capisciu di unni veni.

MAGOmah, quantu mi vaiu a sittari (va alla scrivania).

PINELLApotentissimo mago, se non avete comandi, io mi congedo.

MAGOsi cara puoi andare. Ah senti una cortesia fammi. Nel mio studio privato, stavo parlando al

telefono con Giorgio e lho messo in attesa. Per favore parricci tu e digli che lo richiamo dopo.

Pinella esce.

MAGOscusate signore, ma u sapiti comu funziona, unu havi un appuntamentu, quannu allultimu minutu pighia e chiama un amicu pi n cunsighiu. Chi fa, non ci arrispunnu?

MADRE SAM. e certo, a un amico non si dici di no.

8

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MAGOspatti chistu chiama dillamerica.

MADRE SAM. addirittura dillamerica?

MAGOe si! Dagli stati riuniti dellamerica americana.

MADRE SAM. allura sar un italo americano, su di nomu mi passi di capiri ca si chiamaGiorgio? E comu

fa di cognomu?

MAGOBush. Giorgio Bush.

MADRE SAM. cui Giorgio Bush? U presidenti dellamerica, amico suo?

MAGOdi vecchia data! E di quanthavi ca acchinavu, mi va ciccannu pi aviri consigli supra a NASA.

MADRE SAM. (stupita)si, a NASA!

MAGOcertu. U sapi com, spaziu, stelli, ju sugnu macari astrolugu e allura di tantu in tantu voli a me

opinioni. Ma veniamo a noi. In che cosa posso aiutarvi? Quali u problema?

MADRE SAM. vede sua grazia, il problema il seguente. A sta vidennu cc a me figlia? Taliassi chi beddra,chi duci, chi fina, chi pusata, chi arucata.Sapi lavari, ci nesciunu i bianchi ca parunu appena accattati, sapi stirari, sapi arizzittari a casa, sapi cucinari, comu cucina iddra egreggio sign mago cu tuttu u rispettu ci ni sunu pochi. Ha vi i manu di oru e appoi a figlia unni a metti, non sintrica e non si strica. Non per ultimo unamina pia a carusa, non s se mi sono spiegata reverendissimo mago.

MAGOsi spiegavu signora, si spiegavu! Ma mi faccia capiri. Pi s figlia ca sapi lavari, stirari , arizzittari a casa, cucinari, eccetera eccetera, chi sta circannu n postu di travaghiu?

MADRE SAM. un maritu! Staiu circannu un maritu!

MAGOah un marito! E comu mai una bella ragazza con tutte queste doti, non ne haancora trovato uno?

Pi casu chi timida?

MADRE SAM.no, chavi un piccolo .

MAGOsugnuruzza, chi dici facemu parrai un poco a carusa?

MADRE SAM. magu, ca su propriu insisti!

MAGOallura gioia comu si chiama?

SAMANTHAmi chiamo(esasperare)Samantha. Samantha con lacca espirata.

MAGO(sente il fetotremendo dellalito e reagisce mimicamente di conseguenza). Signorina ora u cap

pirch ancora non ha trovato marito! (si alza e comincia a camminare per la stanza).

MADRE SAM. unni sta jennu?

MAGOcc sugnu, tranquilla signora. A mia mi pi aci camminari mentri a genti miespone i s probl emi.

Mi cuncentru meghiu, (al pubblico) e soprattutto non moru affucatu!

9

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MADRE SAM. sua altezza signor Mago, ju ci stavu arrivannu o problema.

MAGOallura signorina, tantu paccuminciari, accuss, pi evitari di stinnicchiari a qualche dunu n terra, ni stu nomu non ci a putissi livari stacca espirata? Si putissi fari chiamari nda nauttra manera, Olga, Pina, Lia, nomi cutti ca richiedono pocofiato.

SAMANTHAma a mia u me nomu mi piaci.

MAGOva bene ho capito, muta! Non parrassi chi, pi favuri, anzi su ca fa trattinissi u respiru. In apnea arrispirassi, in apnea. Da lei quello che volevo sapere lho saputo; da ora in poi parra a mamma.

MADRE SAM.allora potente Mago, chi putemu fari pi aiutari a picciriddra e farla fari zita senza ca nuddru

curri rischi.

MAGOsignuruzza ho inquadrato il problema, anzi per meglio dire lho fiutato. Mi dica la ragazza ha

avuto malattie particolari?

MADRE SAM.no, mai. Sulu chiddri sintomatiche.

MAGObene. Mi descriva lalimentazione.

MADRE SAM.dettagliata?

MAGOdalla colazione alla cena.

MADRE SAM. allora(si alza anche la madre).A picciriddra intolleranti al latte, e non ci piaci tantu assai afrutta, allura a matina si mangia menzu paninu, si menzu non di pi, cu tannicchia di prosciuttu cottu, quantu du muzzucunu ah, e pi daricci un poco di saputi e livarici dru insipidu, ci menti na tistuzza di cipuddra calabria. A scola pa ricreazione si magia nauttru menzu paninu cu dui tistuzzi di cipuddruzza fruisca.Appoi torna a casa pi pranzu e ju ci fazzu attruvari, ca ci piaci assai, a pasta co pummaroru e u tunnu (si va a sedere vicino al

mago su di un sof).

SAMANTHAchi fazzu avvicinu macari ju?

MAGO(perentorio) ferma! Non ti moviri di drocu! Non tarrisicari sai?

MADRE SAM.a mamma no vidi ca u divanu nicu? Stamu stritti in tri.

MAGOecco appuntu, brava a mamma! Non ci capemu, tu statti drocu. Signora, mi livassi una

curiosit, ni sta pasta ci a metti n pocu di cipud dra veru?

MADRE SAM.magu, sottointesu!

MAGOna tistuzza?

MADRE SAM.e no! Na tistuzza pi dui cristiani ci jetta pocu. Ci mettu tri belli testi granni.

MAGOah, capisco!

MADRE SAM.sempri a pranzu, pi secunnu, na bella insalta di pummaroru e.

10

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MAGOe cipuddra

MADRE SAM.si bravu. E a cena pi mantinirisi leggera, si mangia na bella cipuddrainfunnata cu n filu di

oghiu. Ora, mi dicessi lei su chista non alimentazioni chi ca sana!
MAGO	di sana sana pi cui mangia, un poco meno pi cui, diciamo, abbazzica nei vostri dintorni.
MADRE SAM. allora sua magnificenza, chi ci duna a me beddra profumata?
MAGO	beh, prufumata propriou non direi! (prende un flacone da uno scaffale). (Al pubblico) pi
chista, ci voli na bella dosi di pugga, accuss sbacanta tutti gli intestini vureddriferi e fossi
tannicchia di fetu u perdi. Sempri su semu futtunati e non ci appighiavu na testa di
cipuddruzza nda panza!(Assume un tono della voce altisonante) allora, ascoltatemi molto
bene. Questa che ho in mano una pozione molto potente.
MADRE SAM.	potente?
MAGO	potentissima, potentissima! Adesso io dir una formula magica per attivarla.
SAMANTHA	a pirch, si deve attivare?
MADRE SAM.	ca ovviu a mamma, ma chi dumanni fai? Allura, su non ci fussi bisognu	di attivazioni,
tutti maghi fussumu.
MAGO	esattamente. U sintisti chi dissi a mamma? E appoi ti avevo dettu di non parrai, a fari parrai
a mamma. Allora dicevo, adesso io dir una formula magica per attivarla. La ragazza
deve prendere un cucchiaio da gelato di questa segretissima pozione mescolato ad un
bicchiere dacqua, due volte al giorno per una settimana.
MADRE SAM.	dui voti o jonnu pi na simana.
MAGO	Vedrai gli influssi negativi che adesso albergano in te, evacuare il tuo corpo, liberandolo dal
problema che lo attanaglia.
MADRE SAM.	e comu i videmu evacuari magu?
MAGO	signora cu sta pozioni s figlia andr almenu sei voti o jornu o bagnu, e l evacuer il
problema.
MADRE SAM.	o bagnu?
MAGO	e si signora mia. Tutti i problemi chi grossi alla fine si risolvono in bagno.
MADRE SAM. ma, comu dici lei!
MAGO	Per c altro da fare perch lincantesimo riesca. Questa antica, potentissima	e segretissima
pozione stata fatta da me stesso medesimo, con le mie personali mani. Gli ingredienti sono
rari, ma la loro efficacia sicura provata nei secoli dei secoli.

MADRE SAM.amen!

11

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MAGOlunica cosa che li pu annientare, l unica e sola nelluniverso (crescendo di voce)

..(tuonante) la cipolla!

MADRE SAM. nenti di menu! A cipuddra?

MAGOtu, donna fetifera, vieni qua!

SAMANTHA(dopo essersi avvicinata) chi fazzu massettu?

MAGOsi, assettati cc.

MADRE SAM. voli fattu postu?

MAGOtranquilla signora, stassi vicinu a s figlia, mi susu ju! Allora, Samantha con la acca espirata, per un anno, dico uno, non devi mangiare anzi non devi vedere mancu di luntanu la cipolla. Sei pronta tu a rinunciare ad essa per il tuo amore e pi attruvari stu binidittu maritu?

MADRE SAM. e ci pensi ancora? Ca certu ca ci rinunci!

SAMANTHArinuncio!

MAGO(va dietro la ragazza seduta e le impone le mani sulla testa) la tua decisione presa. Ora

chiudi la bocca e trattieni il respiro.

MADRE SAM. servi pa magia?

MAGOno signora, servi pi non farimi accupari do fetu. Ora silenzio che devo pronunciare lantichissima formula segreta che mi ha svelato il mio illustre maestro orientale, proveniente dallimpero austro ungarico: obla d obla d, semu tutti pari c c, forsi meghiu su arisutti pi evitarimi ossa rutti! Ecco fatto, adesso la pozione attivata, andate dunque. Tu Samantha con la acca espirata e tu, donna madre cipollifera.

MADRE SAM. oh grazie su eminenza, grazie.

MAGOnon mi ringrazi signora. Chi possiede un dono come il mio, deve metterlo a disposizione di

chi soffre, mio dovere farlo, mio dovere capisce? Per pagare parli con la mia assistente.

Arrivedecci, a presto.

MADRE SAM. arrivedecci sua santit, arrivedecci. Samantha saluta, questuomo ti ha appena cambiato la vita(escono).

MAGOe macari chista sistimata. N bellu flaconi di pugga, accuss, bellu, scarica tutti i cosi,

sbaganta i vureddra e si libera di dri quintali di cipuddra ca sa calatu.

PINELLAtutto a posto?

MAGOsi tutto ok. Pavanu le signore?

PINELLAsi, 100 euru a visita e 250 a pozioni magica.

MAGOa postu. Ah, vidi ca u cap chi era dru tanfu di antura.

12

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

PINELLAa si, e chi era?

MAGOnenti tranquilla, fici na magia e scumparivu.

PINELLAsenti u possu, cio a possu, voghiu diri u possu

MAGOchi hai Pinella? Chi fu? Non ti staiu capennu! U possu, a possu.

PINELLAsenti, ju accuntu u fazzu trasiri, vidi su ci capisci qualche cosa tu.

Scena III

(Innocenzio, Sharon)

SHARONchiedo scusa, c permesso?

MAGOe di unni sta calannu stauttru? Chi fu avannu anticipanu u cannaluvari?

Prego,comu no! Trasissi, si accomodassi sIgnoracio signoresignorainsomma zoccu

ghi, sassittassi. Allura (finge di parlare ad uno spirito, camminando per la stanza e

simulando di tenerlo a braccetto) unni erumu arrivati? A si! Ti stavo dicennu, arrivatu a

Piazza Stesicoro, vai sempri o rittu versu a porta Uzeda; arrivatu a porta, pighi pa calata da

marina, e tattrovi di facci a villa varaghi

SHARONMa chi dici a mia magu?

MAGOno signora non ci lhaiu cu lei. Ci staiu spiegannu na strada ad uno spirito guida.

SHARONUno spirito guida?

MAGOSi. Sulu ca chistu era na guida pulintuna, perci i strati di Catania ne canusci allura u capisti

unni a ghiri? Tuttu a postu? Va beni, si ci sunu difficolt di strada attrovi u cimiteru, dra

hai cu cui n fummariti. Arrivedecci. (Si siede alla scrivania) Allora signuruzza mia, tutto

suo sono.

(Ripensa alle sue ultime parole) beh propriu tuttu no, u sapi sunu paroli ca si dicunu. Insomma

mi dica pure.

SHARONmolto lieta, signor mago dellinfinitesimo, mi chiamo Sharon (accompagna il nome con gesto

della mano come se fosse una tigre con conseguente ruggito) crrr

MAGOSharon, alleggiu cu sti ruggiti ca gi mi staiu impressionannu.

SHARONma quali, stia tranquillu, tigre che ruggisce non morde!

MAGOe menu mali! A pirch lei fussi na tigri ? Mattri mia, ma di unni spuntavu chistu, secunnu mia

fora di testa e appoi chi lariu!

SHARONsi ma sono una tigre grossa ma inoffensiva, sono passiva.

MAGOa chisti fatti s sunu.

SHARONinsomma io pi che la violenza amo le coccole. Sono una tigre miciona.

MAGOa mia veramenti chiossai ca na tigri miciona, mi pari na tigri ricchiona!

13

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

SHARONcosa dice? Crrrr

MAGOniente, niente parlavo fra me. (Si alza) meghiu ca malluntanu, prima ca fra na rattata e nauttra,

chustu sallippa ausi calamaru. Ma mi dica come la posso aiutare mia cara signora Sharon?

SHARONsono innamorata fracida!

MAGOe questo mi fa piacere.

SHARONsi, ma il mio innamorato non ricambia.

MAGOa non ricambia? (Con ironia) bih e cu u sapi comu mai, e accuss beddra e frisca ca pari na rosa!

SHARONdice veramente?

MAGOcomu no! Si certu, si precisa, uguali, sgraccata a dra cosa laria di me soggira Rosa. Ma mi parli

della vostra storia e vedr come posso aiutarla.

SHARONallora, ora ci racconto tutto, ma sappia che io ci tengo alla mia privacy.

MAGOquello che dice in questa stanza, quresta, pu starne pi che tranquilla.

SHARONdeve sapere che io non sono una donna.

MAGOno! Ma chi mi sta dicennu?

SHARONnon si nava accuggiutu veru?

MAGOper niente! Completamenti!

SHARONinsomma, io nella vita mi chiamo Carmelo e fazzu u muratori. Ora, qualche mese fa stavu

travaghiannu in un negozio, e proprio di facci a stu negoziu, c na macelleria generi alimentari.

MAGOe finu a drocu tuttu appostu.

SHARONse non fosse altro ca ni sta chianca, ci travaglia un fustu di masculu tuttu muscoli e pila ca ci

nesciunu da cannuttera.

MAGOcertu ha ghiessiri a fini do munnu! Fra cuntu ca vomitu.

SHARON(si alza) chiossai magu, chiossai. Ju travaghiannu, travaghiannu, chi voli, fra ncoppu di

mazzolu ndo muru, na sistiata di intonaco ndo ta mmusu e na mpastata di cucinazzu, locchiu non puteva fari a menu di cascari nda di razza putenti.

MAGOovviu, anzi maddumannu comu arrisistivu a non savutaricci dincoddru!

SHARONlei non mi p cridiri! Mi ci volli tutta la mia buo na volont, mi ci volli na fozza vadda, che mi

stupisco ancora a pensarci. Si facissi u cuntu ca quannu ci u cuntai alle mie amiche Deborah e Trasgressiv

MAGOcomu Trasgressiv?

14

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi
SHARON	si.
MAGO	e sunu macari iddri tuccati da rannula?
SHARON	avaia non sghizzassi, Cicciu e Michele sono due ragazze di oro.
MAGO	e cu u sta mittennu in dubbio, pi carit.
SHARON	insomma quannu ci cuntai sta storia u sapi chi mi dissunu? (Urlacchiando ) Sharon, ma sei una
pazza , una cretina, una sadomasochista, sei un etero!
MAGO	e lei chi ci arrispunnivu?
SHARON	ju ci dissi: no! Etero no! Non vi pimmittiti ah, sceme!
MAGO	ca certu, chiddru ca giustu giustu!
SHARON	insomma, ju circai di attaccari buttunu, ogni jornu jevu ndo s negoziu pi	accattarimi u
pranzu e certi voti ci tunnavu macari a sira. Ah, chi ricordi meravigliosi. Attanasio, accuss
si chiama il mio amore, nisceva da cella frigorifera come un dio greco, beddru, slanciatu,
massicciu, musculusu, cu dra maglietta janca ca ci niscevunu i pila d coddru e dasciddri,
macchiata di lurdia stagnata. Un braccio che avvinghiava con vigore mascolino, un quartu
di voi appuggiatu supra e s spaddri musculusi. Pas sava ammenzu a clientela pi purtari u
quartu supra o vancuni, e quannu era a vinti centimittri di mia, bellu, chinu, sustanziusu, si
sinteva u ciavuru di suduri ca faceva attisicari pila nda testa macari e tignusi, non so se mi
spiego.
MAGO	e comu no! Si spiega, si spiega. Mattri mi sta vinennu di vumitari, a stu	coppu non mi
trattegnu.
SHARON	appoi arrivava o vancuni e turutuppite, lassava iri larmali supra a balata.
Acchiappava dru cutiddrazzu cu na manu, u limava e quannu era prontu isava locchi vessu a
clientela. E prima di accuminciari a fiddruliari cu dru so cutiddrunipammiti! Ci chiantava
due belli manati chini nda dra carni. Matri pari ca mi chinatava a miabrrr, sulu a
pinsaricci mi sta vinennu a pelle doca.
MAGO	a lei? A mia gi mi arrizzannu i carni . Ma sintissi, lei chi faceva, chi faceva?
SHARON	e ju ci vuleva pocu ca svineva! Ci fu na vota ca mi ntisi mancari, appa a nesciri fora a
pighiari aria.
MAGO	ho capito. Ma ju comu a pozzu aiutari?
SHARON	semplice. Deve sapere ca di quanthavi ca timminamu i travaghi non ca ci possu iri tantu u
spissu a putia, allura sutta cunsighiu delle mie amiche
MAGO	cui Cicciu e Michele?

15

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi
SHARON	si. Loro mi hanno consigliato di prendere in mano u me destinu, farmi curaggiu e andare da
Attanasio pi invitallu a nesciri. Ora per, a mia n on mi piaci fari mala cumpassa ca genti e
allura vulissi ca lei mi liggissi a manu pi dirimi su sta storia pu funzionari.
MAGO	e noi qua per questo siamo. Vinissi assittamuni ndo divanu ca stamu chi comudi.
SHARON	(si siede e si avvicina al mago) cos va bene?
MAGO	macari tannicciheddra chi distanti. Non c bisognu ca sincugnia troppu assai. Avanti si
luvassi i guanti.
SHARON	i guanti di sita? Ma vidissi ca sunu accuss dilicati ca ci putissi leggiri macari attraversu.
MAGO	u sacciu. Si vidi ca sunu fini, ma meghiu ca si leva. U sapi, sugnu
n pocu miopi e che guanti haiu qualche problema di vicinu. Lei chi distrusu o mancanusu?
SHARON	distrusu. Fazzu tutti i cosi ca destra.
MAGO	tuttitutti i cosi?
SHARON	si, proprio tutto!
MAGO	allura mi dassi a manu sinistra.
SHARON	e pirch ?
MAGO	sintissi, u magu sugnu ju, perci poc hi stori e mascutassi. (prende la mano fra le sue, una
lente di ingrandimento dal tavolino e comincia a leggere).
SHARON	e dra lenti di ingrandimentu a chi servi?
MAGO	serve a vedere anche le linee pi piccole e delicate.
SHARON	ah capisco. E che vede, che vede?
MAGO	e n minutu, ancora staiu circannu di capiri in chi lingua scritta e quali	codici utilizzari pi
leggiri.
SHARON	pirch, chi ci sunu diversi lingue di manu?
MAGO	diverse? Ce ne sono a migliaia, ma che dico a migliaia, ce ne sono a milioni, a miliardi. Ma che
dico miliardi? Ce ne sono a decine.
SHARON	bih, vadda chi cosi. E ju ca pinsavu ca non ci vuleva nenti.
MAGO	si nenti! Allura secondo lei tutti gli anni di studio che ho fatto non sivvevunu a menti? Tutti i
sacrifici per imparare i misteri svelati dal mago del Tibet nei setti anni ca ci stesi?
SHARON	stesi setti anni ndo Tibbetti? E chi faceva u pendolari ogni jornu fra Catania	e stu Tibbetti?
MAGO	ca certu, co muturinu non mancu menzura. Chi ci pari ca arriva u primu ca passa e leggi
na manu? Chi fa, stamu sghizzannu? O ci pari ca semu cc pambrusari a genti?

16

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi
SHARON	mi scusi, non vuleva affenniri. Ma mi dicessi, chi tipu di manu a mia?
MAGO	mia cara Sharon crrra s chiaram	ente una mano calliforiforme.
SHARON	nenti di menu? E chi voli diri?
MAGO	vidi, ci sono tanti tipi di manu. I chi famusi sunu chiddri unni si ponnu leggiti i linii. Appoi ci
sunu chiddri comu a t unni si ponnu leggiri sulu i caddi.
SHARON	i caddi?
MAGO	si proprio cos? Ovviamenti a lenti di ingrandimentu non servi. Ecco per esempio, chistu u
caddru da saluti. Mi dici chiaru e tunnu, ca chai na saluti di ferru e campi almenu
centanni, su a motti non tarricoghi prima ovviame nti. Questo, ecco u vidi? Questo
quello del lavoro. Tuttu a postu, u travaghiu non ti mancher.
SHARON	e quello dellamore chi dici? Mabbiu cu Attana siu?
MAGO	(al pubblico) fussi di tia mabbiassi da punta o molu cu na bella pettra attaccata o coddru. (A
Sharon) Cara mia, il callo parra chiaru!
SHARON	e chi dici, chi dici?
MAGO	dici: Sharon, abbiati cu tuttu u sceccu. Attanasio sta aspittannu a tia che braccia aperti.
SHARON	beddramatri, accuss dici?
MAGO	u caddru parra chiaru. Sar amore !
SHARON	mattri mia chi sugnu contenta. Appena ci dicu a quelle due pazze! Grazie sign mago,
grazie, lei mi ha dato la felicit.
PINELLA	(entrando con un telefono in mano)	scusatemi se vi disturbo. Mago dellinfinitesimo, c al
telefono la signora Lo Fico ca ci voli diri na cosa velocissima.
MAGO	dammi. (A Sharon) mi scusi un attimo. Signora buon giorno. Guardi ca chaiu sulu n secunnu
pirch staiu visitannu. Chi volu tri numiru in siccu pa rota di Palemmu? 47, 67, 89. Prego,
prego, arrivedecci. (Da il telefono alla moglie che esce) grazie, assistita. Bene signora, con
lei abbiamo finito, parrassi ca me assistenti per il resto.
SHARON	ancora grazie potente mago. Allora appoi ci fazzu sapiri comu finivu , va beni?
MAGO	cc sugnu.
SHARON	a mago n auttra cosa. Visti ca duna belli nummira. Chi mi p dari na para macari a mia?
MAGO	certu! 61 macellaiu, 47 morto che parla, 16 culu. Chi piaciunu?
SHARON	ma parranno cu lei ju non ni capisciu nenti di nummira, per chisti mi parunu belli,
specialmente u 16, mi piaci! (Esce).
MAGO	ca certu ca ti piaci, e chi mi dici a mia! Su non sunu pazzi, cc non ni venunu!

17

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

Scena IV
(Innocenzio, Venera )
VENERA	(personaggio esagitato da caratterizzare) c permesso, veru?
MAGO	ca oramai ca trasivu! Pregu signora saccomoda.
VENERA	disgraziatu, cosa fitusu, mala suttatu, infami
MAGO	signora, chi chaiu fattu ca si sta pattennu daccuss?
VENERA	(in piedi e con impeto) no, chi centra lei! Me maritu! Dru cosa tintu e fitusu, staiu parranno du
iddru. Disgraziatu, mi sta facennu i corna cu na carusiddra. Disonestu, maledettu! Ma
quantu veru ca mi chiamu Venera Agnello in Pizzuto, u scannu beddramatri, sa perdiri u
me nomu su non ci scippu i cannarozza cu tutti i tonsilli cu sti manu, a dru porcu fattu a
chistianu!
MAGO	( va verso la signora) un mumentu signuruzza, ca gi mallinchivu u studiu di sagnu, vureddra
e interiori vari, senza ca ju haiu caputu nenti di chiddru ca sta succidennu.
VENERA	ma comu non ni sapi nenti? Havi un quartu dura ca a dra banna, ci cuntu tutta a storia pi filu
e pi segnu a s assistenti
MAGO	a me assistenti?
VENERA	si! A dra signora anziana ca c a dra banna. Iddra mi dissi: signora, su voli sparagnari tempu,
na vota ca trasi a parrari co magu, mi cuntassi t utta a s storia a mia ca sugnu lassistenti
spiritualistica do potentissimu, accuss ju ci la spidisciu o magu telepaticamente, iddru
accumincia a elebborarla e quannu trasi ci duna direttamenti a soluzioni!
MAGO	ah, ora capisco! A me assistenti spiritualisticaanziana! Certu telepatia. Purtoppu
signuruzza, in questi giorni, il sentimento telepatico, non mi sta funzionannu bonu in
ricezione.
VENERA	a no? E comu mai!
MAGO	comu mai? Cacomumai!	(Riflette qualche istante) a ntinna, si a ntinna!
VENERA	chi, a ntinna?
MAGO	e si! Purtroppo havi quantu na simana ca muntanu una grossa antenna ca ne vicinanzi. U
sapi di chiddra pe telefoni cellulari! E di tannu u sintimentu telepaticu mi fassia a
funzionari. Secunnu mia sunu linterferenze antennifere.
VENERA	bih, vadda chi cosi. U dicu sempri ju, stu progressu a nostra ruvina! Tutti sti telefuni
cellulitici, navigatori sintennu parrari, tutti dri cosi ca si mentunu nda ricchi pascutarisi a
musica, comu si chiamunu? Mi pari ca si chiamunu haiu a Puddru o qualcosa del genere.
Sunu tantu belli e comudi, quantu piriculusi e malefichi pa nostra saluti!

18

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi
MAGO	raggiuni havi. Comunque gi fici espo stu, e nda sti jorna avissunu abbissari a facenda.
Sassittassi signuruzza (nel divano), chi arristavu susuta? Comunque, chi fa mu fa un
riassunteddru da storia?
VENERA	allura, mago lei ha sapiri ca ju sugnu maritata cu me maritu da ben 32 anni. Ora, in questi
anni, channo stati alti e bassi, mumenti belli e menu belli, sacrifici e divertimenti, comu
in tutti i famighi daltronte. Tuttu	filava normali e tranquillu, fino a quannu
( sinfervorisce e si alza) , finu a quannu arrivavu dra scostumata, sconzafamighi,
fimmina strafallaria, dra nova collega. Mago, li deve vidiri chi sunu finicchi! Sempri
assemi, n passu fa iddru, e unu ni fa iddra. Ca scusa do travaghiu, sunu tuttu u jornu
insemi. A iddri ci pari ca ju sugnu scemunita, oppuri ca vivu ndo bummulu! Ma ju ci
scupr i carti. I corna mi stanu mittennu, i conna! Ma ju i scannu, i capiddri ci scippu, li
vunchiu a tumpulati a tuttu e dui, ci mangiu u ficutu senza mancu arrustillu. Pi favuri
magu maiutassi lei, pirch annunca ju fazzu qualch e fissaria.
MAGO	si calmassi signora, si calmassi, ca ora videmu chi putemu fari. Chi travaghiu fa s maritu ?
VENERA	capo stazione.
MAGO	e unni bicocca o a stazioni centrali?
VENERA	no a San Cocimu!
MAGO	pirch chi ci ficiunu a stazioni a San Cocimu?
VENERA	avi ca c almenu 70 anni.
MAGO	menti di menu! Ma lei allura chi parra di littorina? Di ferrovia circumetnea?
VENERA	ma quali littorina e firruvia circumetnea!
MAGO	signora lei mu dissi ca s maritu capo stazione!
VENERA	capo stazione si, ma di carabbineri. mares ciallu comandante di stazione.
MAGO	ah, ju ava caputu nauttra cosa. E sta nuova collega allura una carabbiniera?
VENERA	brigadieressa ! una brigadieressa. Arrivavu	ca non chavi mancu du misi. E avi di tannu ca
tirminavu a paci intra a me casa. Me maritu dici ca nesciunu insemi pi travaghiu, per una
operazione segreta della quale non mi pu parlare. Ma ju non ci ammuccu. Lhaia vistu che me
occhi insemi, in borghese, Catania, Catania. Ni lultimi periodi passa chi tempu cu iddra ca cu
mia. E la deve vedere a dra jatta motta chi abbissata! Pari chiddra ca non ci curpa cu dra facci
di bronzu, pi non diri auttru, e alleggiu alleggiu su sta puttannu a me maritu. Disgraziata,
arrobba mariti.
Chi putemu fari magu? Sulu lei a p sarvari a me famiglia. Sugnu nelle sue mani !
MAGO	signuruzza, la situazione di facile risoluzione (si alza a va a prendere un libro). Si tratta della
classica storia, delluomo avanti con gli anni, oramai annoiato da una sedentaria vita
matrimoniale.

19

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

VENERAper quannu ci fazzu a capunatina ca sallicca m acari i baffi non mi pari annoiatu! E non mi pari annoiatu mancu quannua sira ci fazzu u spogliarellu ausi Sofia Loren ndo fimmi cu Mastroianni.

MAGOsignora non scendiamo nei particolari, non mi sembra il caso. (Sfogliando il libro come a cercare qualcosa) allora uomo di mezza et, invaghito da una giovane e provocante donna

VENERAma quali provocante, chiddra pari na jatta morta. accuss laria ca su casca supra a morti fa scu pa.

MAGO dicevo, invaghito da una giovane e provocante donna, per giunta sottoposta professionale VENERA bravu droci ci anzittavu. Pi mia chiddra a sottoposta a fa di professione, e non aggiungo auttru.

MAGOecco qua, trovato! (Prende un falcone) signora vinissi cc. Pighiassi stu flaconi.

VENERAchi stamu facennu?

MAGOquesto un flacone contenente una rara pozione magica.

VENERArara?

MAGOrarissima signora, rarissima. Questa pozione lho fatta quando mi trovavo in ritiro meditabondo nellamerica del sud, nella terra degli aztechi.

VENERAe quannu tunnavu mi immagginu ca sappa a tagliari i capiddri a tunna e sappa disinfettari tuttu paru!

MAGOpirch?

VENERAca comu pirch! Sarritiravu dillamerica che zicchi! Minimu minimu, na bella disinfestazione globalitica lappa a fari!

MAGOquesta pozione, che ho fatto unendo i miei poteri a quelli del grande capo Azteco, sta per finire, questa lultima boccia. Io la dono a lei perch amorel e la tranquillit torni in casa sua.

VENERAmacari i s paroli arrivassunu in cileu!

MAGOpighiassi sta buttighia. Protenda il braccio che la deteniene in alto.

VENERAchi haiu a fari?

MAGOisassi u razzu signora! Chiuda gli occhi, metta laltro braccio dietro il collo. Alzi una gamba e stia in equilibrio sullaltra.

VENERAMago, ma pirch haiu a fari tutti sti cosi?

MAGOperch questo previsto dal rito. Adesso eggerl da questo antichissimo libro di magia orient ale, un incantesimo damore, che infonder nella pozione ed in chi la tiene in questo momento, il potere di fare o rifare innamorare chiunque la beva. E lei ci la fari viviri quantu prima a s maritu.

VENERAmagu. Pi cottesia si spicciassi cu stincantesimi, pirch ci manca pocu ca perdu lequilibriu e marruzzulu n terra. E appoi addiu pozioni, buttug hia e zicchi.

20

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi
MAGO	leggo: obla d obla d, semu tutti pari cc , forsi meghiu su arisutti pi evitarimi ossa rutti! Ecco
fatto!
VENERA	finuvu? U possu appuggiari u pedi? I rapu locchi?
MAGO	si fin. Ora p fari zoccu voli.
VENERA	mi ava aggrancatu ni dra posizioni. Ma chi non si fa pi amuri?
MAGO	allura chiaru signora? A sta sira sta pozioni ca sduvaca ammenzu a
n bicchieri di vinu, e n tempu na simana massimu , s maritu non vidi ca a	lei.
VENERA	ca speriamo magu, sperriamu. Pirch allura a schifiu finisci! Mi ni pozzu iri?
MAGO	la voglio con la salute.
VENERA	chi fazzu, i soddi ci dugnu alla sua assistente spiritualistica?
MAGO	no, no! Meghiu ca ci duna a chiddra chi carusa, ascutassi a mia.
VENERA comu desidera. Arrivedecci (esce).
MAGO	e stauttru miraculu u fici!
Scena V
( Innocenzio, Aldo, Suocera)
ALDO	suo potentissimo, reverendissimo, altolocatissiomo, egregissimo, truffaldissimo mago, pozzu
trasiri?
MAGO	veni scemunitu, trasi.
ALDO	comu semu? ( Va a sedersi sul divano).
MAGO	ca comu ama a ghiessiri? Ca chinu di travaghiu comu sempri.
ALDO	pirchi chi ti mittisti a travaghiari di novu?
MAGO	ma quantu si spiritusi! Tu inveci, chi hai ca tabbiasti a pisu mortu ausi
n saccu di patatati supra o divanu? Chi si stancu di capu matina?
ALDO	mio caro Innocenzio, tantu paccuminciari, pu essiri capu matina pi tia, ca su non prima s i fannu
i novi menu n quartu non ti scugni do lettu. Il qui presente susutu de cincu.
MAGO	e chi tinni isti a coghiri vaccareddri?
ALDO	si sghezzacci tu. Ju pi puttari u pani a casa, haiu a travaghiari, appiddaveru,	non comu a vossia,
potentissimu.
MAGO	e amico mio, chi voi? Ogniunu havi zoccu si merita. Voli diri ca ju mi miritavu fama e soldi e tu
inveci fami e basta.

21

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

ALDOma senti, vistu ca tu chai tutti sti gran soldi, pirch chiamasti a mia pi fariti sti fotografii e non ci

u dicisti a un fotografo professionista?

MAGOsemplici! Pirch su spennu qualche soldu, prifirisciu favuriri ad un amico.

ALDOe forsi macari pirch cu lamicu spenni chi pocu, veru?

MAGOva beni, chisti sunu particolari insignificanti.

SUOCERA(entrando) chi fa vu portu n caf?

MAGOa proprositu di cosi insignificanti. Me soggira!

ALDOsi , grazie signora, n bellu caf mu pighiu.

SUOCERAquantu di zuccuru?

ALDOdu belli cucchiaini. Ci abbasta a vita amara.

SUOCERAtu magu, quantu di zuccuru?

MAGOma comu, non tarrivavu u messaggiu telepaticu ca ti mannai ora ora, mia cara assistente

spiritualistica? Tu si na cuttighiara, mpacchidre ra!

SUOCERAe bonu, bonu , non fari daccuss. Una voli essi ri tannicchia ospitali e talia comu fa!

MAGOo spitali n jornu di chistu ti ci mannu ju che me manu. Qantu voti ti lhaiu dittu ca non ca n

cucchiari fissari e me clienti!

SUOCERAsentulu a chistu. Mi rimprovera pirch ogni tantu ci dicu fissare e clienti. Ma pirch tu inveci chi ci cuntu? Tu chi fai tuttu u jornu? Almenu ju ogni tantu, tu ogni coppu!

MAGO senti vottinni ah. Vottinni ca meghiu. Pi favuri o pighia sti caf, prima ca perdu a testa. SUOCERA e quali fussi a novit?

MAGOammazzu, livatammilla davanti allura ammazzu!

SUOCERAmeghiu ca vaiu a pighiari i caf. A tia caro genero ti mettu sei cucchiai di zuccuru accuss tutta

sta bili ca chai videmu su ti passa.

ALDOallura, videmu chi ama a fari ca ju chaiu primura. Sugnu in pausa pranzu e prima di turnari a

travaghiari mu vulissi mangiari n muzzucunu di pani.

MAGOdobbiamo fare un piccolo servizio fotografico, pi farmi pubblicit. Insommap giurnali,

volantini, cartulini ricordo, immagginetti.

ALDOimmagginetti?

MAGOimmaginetti, immaginetti!

22

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

ALDO	e chi addivintasti santu?
MAGO	caru mio nda vita non si p mai sapiri . Intantu ju pi non sbaghiari mi pottu avanti co travaghiu.
ALDO	ca comu dici tu, abbasta ca mi pavi. Allura a prima a facenu assittatu nda scrivania. Fai
qualche cosa.
MAGO	e chi fazzu?
ALDO	ca inventa comu fai di solitu. Chi sacciu arrimina i catti, leggi nda baddra di vittru. (Il mago
esegue e luio scatta)
SUOCERA ecco i caf. Innocenzio chi sunu i fotografii pa lapidi pi quannu stiri i palitti?
MAGO	senti ti ni voi iri, ah?
SUOCERA	gi immagginu a scrittura nda lapidi: qui giace nel riposo eterno il grande mago
dellinfinitesimo, talmente potente ca di quanti malanovi mi mannavu, ju sugnu ancora viva
mentri iddru attisicavu! (Esce).
MAGO	acqua davanti e ventu darrerti! Malanova!
ALDO	ora mettiti vicinu a libreria (nel frattempo lui scatta). Ecco, ora pighia un libru.
MAGO	chistu va beni? (prende quello dal quale aveva tratto lincantesimo per Venera) un antichissimo
libro di magia orientale.
ALDO	pi mia p ghessi macari u postalmark et, non mi interessa, basta ca chavi na bella copertina.
Bene cos. Fermo. Va beni, ora grapulu	e leggi.
MAGO	ma chi leggiu? Di intra leggiu. Cpulustirolu.
ALDO	e allura pighini nauttru.
MAGO	Aldo chista ca vidi, una comodissima biblioteca di libbri di pulistirolu. Non pisunu, costunu
pocu e fannu a s bella cumpassa.
ALDO	e va beni, voli diri ca ti pighiu di facci. Fai finta ca leggi. (Il mago accentua la mimica facciale)
fai a faccia impegnata. Ora fai a facci intelligenti. Va bene, ora fai a facci sorpresa. Fatto. Ora
lultimi assittatu ndo divanu.
MAGO	ci ni vulissi una mentri leggiu na manu.
ALDO	e cu ta presta sta manu? Tu si u magu , ju haiu a scattari i fotografii?
MAGO	chiamu a me mugheri. PinellaPinella	o Pinella!
SUOCERA	per ora non p lassari Pinella. Chi ti sevvi mal u maritu.
ALDO	na manu. Ni servi m pristata na manu. Chi fa na p resta lei signora?
SUOCERA	abbasta ca non ma scippati e appoi ma tunnati!

23

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MAGOa tia sulu a testa ti possu scippari, e prima o poi u fazzu credimi, u fazzu. Veni cc as settiti e

dammi a manu forza.

ALDOva bene. Fermi. Fermi ne faccio nauttra pi sicurezza. Finito.

SUOCERAserve altro?

MAGOsi, ca scumpari da me vista pi deci minuti.

La suocera esce.

ALDOju tirminai.

MAGOva beni, grazie. Ni videmu quannu su pronti i fotografii.

ALDOva beni. Ora a pubblicit ndo giurna li, u prossimi passu quali ? Ti presenti alle elezioni

politiche.

MAGOe perch no!

ALDOju stavu sghizzannu. Per fare u puliticu, ci volunu caratteristichi particolari, chi sacciu, a sapiri

m prusari a genti, devi prumettiri cosi ca tu inveci sai essiri impossibili, ha aviri sempri u

sorrisi stampatu n facci macari cu cui ti fa antipatia. Non devi avere ne scrupoli ne rinmorsi

di coscienza quannu freghi a genti. E appoi una volta eletto, cu si vistu si vistu, non ti na

futtiri di nuddru e cu veni veni, a cuntinuari a promettere senza poi moviri un dito per aiutarlo.

(Si ferma a riflettere) ma chistu si tu! Arrivederci onorevole! (Esce).

MAGOsi ciao,ciao. Mizzica auh, mi sapi ca u sulu ciavuru di dra purga ca ci desi a carusa, sta facennu

effettu macari cu mia. Quantu vaju a sbacantari va! (esce da una porta diversa da quella dalla quale entrano i clienti).

Scena VI

(Pinella, Maresciallo, Brigadiere, Innocenzio )

PINELLAsignori prego,prego. Accomodatevi nel divano che il potentissimo magodellinfinitesimo, sta

tornando. Intanto mettetevi comodi.

MARESCIALLO grazie signora, grazie.

La moglie esce di scena.

MARESCIALLO allura tutto chiaru?

BRIGADIEREperfettamente, maresciallo.

MARESCIALLOmeghiu ca arripassamu u pianu, pi essiri sicuri di non sbaghiari. Allura ricordati ca chista

una missione segretissima. Il comando generale della benemerita, ha lanciato una operazione su scala nazionale pi smascherari tutti sti maghi truffatori ca freguri a genti. Sia chiaro, nuvauttri semu maritu e mughieri; zoccu dobbiamo diri gi u sai.

24

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

BRIGADIEREsi signore! Marrivoddu tutto alla perfezione. Dobbiamo cercare di coglierlo con le mani nel sacco. No frattempo i nostri colleghi registrano tutto grazie alla ricetrasmittente che posizioneremo.

MARESCIALLObrava! Anzi a propositu, vidi cu veni ca ju ammucciu a cimici.

Il brigadiere va alla porta per controllare, mentre il maresciallo nasconde la cimice.

MARESCIALLO ecco fatto, cc na p vidiri sicuramenti.(Parla verso la cimice) prova, une, tuo, tri, quattri,prova, prova, mi sentite? Passo e chiudo, prova, prova. Squadra di attacco in posizione. Passo e chiudo.

BRIGADIEREmaresciallu ma chi sta dicennu? Cu cui sta parranno?

MARESCIALLO ca con i colleghi della centrale, cu cui allura? Squadra di attacco al posto di combattimento.

BRIGADIEREe cui saremmo nuvauttri a squatra di accaccu?

MARESCIALLO certu! Secunnu tia chi vinnumu a fari cc?

BRIGADIEREad arrestare il malfattore.

MARESCIALLO brava! Vinnumu pattaccallu. Allura non semu na squatra dattaccu?

Ora i nostri colleghi aregistranu tuttu chiddru ca stu magu de me stivali dici, e n tempu na

para jorna avremo tutto il materiale che ci serve per incriminarlo.

BRIGADIEREca comu dici lei.

MARESCIALLO veni cc.(Dopo che il brigadiere si avvicinata)appuntatu?

BRIGADIEREveramenti, Brigadiere!

MARESCIALLO appuntatu bonu?

BRIGADIEREno maresciallu. Ju sugnu brigateri e a limiti bona, no bonu!

MARESCIALLOma chi vai dicennu? U microfunu a forma di buttuni supra a me giacca, appuntatu bonu o pensi ca si p scusiri?

BRIGADIEREah maresciallu, ma scusari, ava caputi mali . Si, si cusutu pirfettu.

MARESCIALLOe appoi ni lamentamu ca ni fannu i barzelletti. Comunque ora basta cu stu maresciallu,

prima ca ni scoprunu a cupertura. Ju sugnu u t ama nti.

BRIGADIEREcomandi maresciallu.

MARESCIALLOallura chai a testa di bronzu? Non ma chiamari chi maresciallu.

MAGObuongiorno signori, benvenuti. Prego accomodatevi. In cosa vi posso essere utile (si siede

alla scrivania e comincia a mescolare le carte).

MARESCIALLObuongiorno, mago. Noi avremmo bisogno del suo aiuto per risolvere un problemuccio.

25

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi
MAGO	signuruzza, ci isassi (alle carte che aveva mescolato)pighiassi 5 carti. Avanti bel signore
5 ci dugnu macari a lei e 5 mi pighiu ju.
BRIGADIEREma cosa ne devo fare?
MAGO	sbellicassi signora, sbellicassi. Parolachi havi signora?
BRIGADIEREun asso e una coppia di donne.
MAGO	e lei bel signore?
MARESCIALLO		doppia coppia.
MAGO	e cari miei, poker dassi!
MARESCIALLO		e comu fici?
MAGO	cu u magu?
MARESCIALLO		gi veru. Comunque, io la signora qui presente
MAGO	sua figlia.
MARESCIALLO		quali figlia?
MAGO	la signorina qui presente. Non sua figlia?
MARESCIALLO		no, ma che cosa dice? Non mia figlia, l a mia amante!
MAGO	ah, ora capisco! Si tratta di corna allura? Interessante! (Si alza dalla scrivania e cammina)
BRIGADIEREdi amore, si tratta di amore.
MAGO	signore lei che lavoro fa?
MARESCIALLO (segue il mago)io sono un direttore di banca.
MAGO	e lei signorina che fa?
BRIGADIERE	sono disoccupata.
MAGO	appunto, comu dicevu ju. Si tratta di puro amore. Ma andiamo al nocciolo della questione.
Quale il problema?

MARESCIALLO vede mago, io sono sposato da 25 anni con la stessa molgie. Ora, me mughieri na brava

cristiana, fimmina di casa assinnata, madre ineccepibile,per onestamente mi stufai di

mangiari sempri pasta e cocuzza, pasta e cocuzza.

MAGOe ora inveci attruvavu n bellu fillettu friscu, e vulissu canciari pietanza.

26

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MARESCIALLOappunto. Ju e u fulettu cio ju e a signorina,ni vulissumu maritari. Per haiu a truvari

una scusa pi lassari a me mugheri senza farla soffriri.

MAGObih, chi cori granni!

MARESCIALLO sarebbe ancora megghiu, su a lassarimi fussi iddra, me mugheri, accuss a decisioni da s,

ju arrisuttu chiddru abbannunatu, e nuddru quannu mi maritu di novu, mi p diri nenti.

MAGObella pinsata, complimenti! A certu ca a banca u ciriveddru vi furria bonu appiddaveru! Ma

daltronde, allura come fareste a fregarini i soldi senza farivi attaccari?

BRIGADIEREchi potemu fari o potente magu?

MAGOviniti cc, assettativi, ca inta nto videmu chi ni dicunu i carti. (Si siedono sul divanetto

davanti al quale c un piccolo tavolinetto dove appoggia le carte). (Mescola le carte)

pighiati cincu carti a testa.

MARESCIALLO(di slancio) poker di kappa, a stu corpu u fregai, vinc ju!

MAGOma chi fa ? Chi dici? Datimi sti carti. (Rimescola solo le 10 e si accinge a leggerle). Allura,

videmu iddri chi ni pensunu di questo amore disinteressato. Re di oru, e chistu mio caro

direttore lei, che in quanto bancario i soddi non ci mancunu. E affinu a drocu ci semu.

Seconda carta, femmina in calore. E supra a cu fussi, quacche piccolo sospettuccio ju ci

lhaiu! Terza carta, sanguisuga! Drocu semu! Chista a signorina, sicuru.

MARESCIALLOma, mago chi dici?

MAGOju? Ju nenti dicu! Iddri, i carti stannu parranno. E mio caro direttore ricco, anziano e mancu

tantu beddru, che si vuole maritare con un filetto friscu e macari finicchiu, i carti non mentunu mai!

MARESCIALLOandiamo avanti.

MAGOquarta carta. La luna nera. E supra a chista non c dubbio

MARESCIALLOa no?

MAGOassolutamente. Chista s mughieri!

MARESCIALLOla luna nera?

MAGOca certu. Pirch mio vecchio direttore, chi pensa ca ci fa i corna con una cerbiattina, per

usare un eufemismo, a vulissi macari sorridente e raggiante comu o suli? So mugheri

sar no raggiante, arraggiata e nivura, appunto com e la luna nera. Quinta ed ultima carta.

Aih, aih, mali a vidu pighiata.

MARESCIALLOchi fu? Chi vidi magu?

MAGOla signora con la falce.

MARESCIALLOna contadina?

27

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi
MAGO	si certu, a fruttivendola! La morte, vedo la morte!
BRIGADIERE	e pi cui?
MAGO	mah, signorina, dui chi dui fa quattro. U diritturi ci fa i corna a s mughieri cu na carusiddra,
a mugheri u veni a sapiri, sincazza comu na faina arraggiata,	vi pisca assemi a fari
tricchi e tracchi, certu sempri che limiti ca p av iri un uomo anziano, giusto? Senza
offesa diritturi! A signora cornificata perdi a ragiuni e u sennu,	e cari miei u finali di
sta storia facitilu vui!
BRIGADIERE	ma allora un amore impossibile?
MAGO	mio caro filetto, cio mia cara signorina, nulla impossibile per il grande mago
dellinfinitesimo. (Si alza e prende un flacone, poi con voce altisonante ) lei, marito
anziano e conificatore fedifrago, prenda questa pozione magica e la faccia bere
mescolata allacqua per due volte a sua moglie.

MARESCIALLOma chi ? Non ci p fari mali?

MAGO una pozione segretissima che la far disinnamorare di lei, (al pubblico con voce normale)

ausi ca ci vulissi assai. (Da un cassetto tira fuori uno straccio e ne taglia due pezzettini )

voi due amanti che volete restare insieme per linfinito ed oltre, tenete! Questi sono due

potentissimi talismani, che un grande sciamano di una segreta trib africana mi ha

donato come riconoscimento perch durante uno dei miei viaggi nella sua terra, ho

salvato la vita di sua figlia. Badate che non li ho mai dati a nessuno, ne mai pi li dar ,

ma per voi faccio una eccezione.

BRIGADIEREe cosa dobbiamo farne?

MAGOdovete tenerli per sempre addosso, nelle mutandine. Vi proteggeranno dagli influssi malefici

e renderanno il vostro amore invulnerabile. Ora miei protetti, andate.

MARESCIALLOgrazie mago, grazie. E sentite la pago a voi la parcella?

MAGOgiammai! Chi dici? Ju soldi non ni possu tuccari. Non mi posso contaminare con il vile e

sporco denaro. A dra banna c a me segretaria, lassatici 400 euru, tutto compreso, amuccamu!

BRIGADIEREallora grazie e arrivederci.

MARESCIALLOarrivederci. (Alzando la voce) passo e chiudo.

MAGOsi, si, niscennu chiudessi a porta.

MARESCIALLO (al brigadiere mentre escono)ma pirch, chi sugnu tantu vecchiu appiddaveru?

BRIGADIEREno maresciallu, ancora n carusiddru.

MARESCIALLOsenti, cerca di non sputtiri ah! (Escono di scena).

MAGOe stauttri dui sunu sistemati. Allura quantu segnu. Materiale utilizzato e da rimpiazzare: un

flacone con acqua frisca e camomilla sottomarca. A comu po ghessiri ca ammuccunu a

28

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

tuttu chiddru ca ci dicu? Ma ponnu essiri tantu passuluni i cristiani? Va voli diri di si. Ma alla fine, a mia chi minteressa, abbasta ca mi pavunu.

PINELLAtutto a posto?

MAGOa postissimu.

PINELLAsenti, pi casu chi hai vistu u paghiazzu ca usu pi stujari i mobili? No pirch sta fitennu e ci

vulissi dari na lavata.

MAGOchi era chiddru russu ca di solitu metti intra a dru cassettu?

PINELLAsi, chiddru era. Havi ca no lavu, a stura c u lippu.

MAGOmeghiu ca ti ni pighi nauttru, chiddru mi sivviu! Avanti va beni! Pi oggi mi pari ca ama fattu

abbastanza. A me jurnateddra ma varagnai onestamente. Ora vaju a mangiari e dopu mi fazzu na bella pennichella. A chista si ca vita, auttru ca travaghiu!

FINE PRIMO ATTO

29

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

ATTO SECONDO

Stesso ambiente scenico, una settimana dopo. Il sipario, si apre mentre in corso una riunione dellassociazione provinciale dei maghi, associazione della quale Innocenzio presidente. Allapertura del sipario si dia limpressione che la riunione sia iniziata da un pezzo. Innocenzio parla come se stesse continuando un discorso gi cominciato.

Scena I

( Innocenzio, colleghi maghi, Suocera )

Nella seguente scena, sia il sesso che il numero dei maghi (non meno di quattro comunque) possono essere cambiati in funzione delle esigenze della compagnia. In tal caso le batture potrebbero essere ridistribuite fra i partecipanti.

MAGOno! Vi dissi ca non c nessunissimo motivo di allarmarvi.

OSIRIDEma mu voi spiegari tu comu facemu a non peroccuparini?

TURCHINAgi, chavi raggiuni u magu Osiride. Comu facemu? Nda na simana, sulu cc a Catania ne

hanno attaccatu 3. Il mago delle stelle, la maga della luna, e il mago delle tenebre ca appoi macari me cugnatu.

MAGOe tutta a notti na ficiumu fora. Ora naresta u jornu.

TURCHINAsi, sgherzacci tu! Oramai chiaru. U sai chi mi dissi me cugnatu quannu sono andata a

truvarlu a piazza Lanza.

MAGOchi ti dissi fata Turchina?

TURCHINAGli inquadranti sono stati chiari. Il suo arresto fa parte di una operazione su scala nazionale,

chiamata: indovina se ti prendo. A Catania ci misunu u sutta titulu: anzettasu

tacchiappu! Pari ca un potenti politicu, stato scoperto dalla moglie mentri ci faceva i

corna, grazie alle rivelazioni di un mago, e pi ripicca ordinavu ca tutti i maghi dillItalia

devono essere attaccati. Accumincianu di dra supra, e ora sunu arriavi cc. Ni stannu

sdrirignannu comu evva tinta. Chistu ci dissi a me cugnatu linquisizioni.

EXCALIBURaddirittura ci misunu ndo menzu macari linq uisizioni? Mattri mia chiddri sunu terribili.

Non talianu a nuddru nda facci. Na vota ligg ca linquisizioni non canusci ragiuni.

Quannu pighiunu n mavaru o na mavara turutuppite! I mettunu in carceri a pani e

acqua, i massacrunu de corpa, ci fannu un fintu processu, accuss tantu pi diri, e alla

finezacchit su ci va bonu i m piccunu, oppuri addirittura i fannu allo spiedo!

MAGOavaja Excalibur, ma chi vai dicennu? In tutta a t vita si e no hai liggiutu un lib ru e giustu

giustu ti isti a leggiri chiddru da presecuzioni de streghi ca si faceva ndo 1200. Ma quali

corpa,quali testi impiccati e canni arrustuta. A massimu ni ponnu denunciari pi truffa, e

30

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

pi comu funziona in Italia, fra le attenuanti del caso, cammur vari, fra ca semu incensurati

OSIRIDE	parra pi tia!
MAGO	va bene. Comunque pi comu a liggi ndo nostru paisi, mali ca ni p ghiri, ni facemu na
para dimisi e poi turnamu pedi pedi.
OCCHI BLU	ju mancu sti du misi mi voghiu fari!
MAGO	tranquillu mago dagli occhi blu. Mancu sti dui misi ti fazzu fari. Ma chiuttostu comu mai
Madame Croissant ancora non s vistu.
SUOCERA	(entra leggendo a voce alta un giornale) nuovi arresti a Catania: fermata nottetempo dai
carabinieri, unaltra truffatrice che fingendo di possedere poteri sovrannaturali, circuiva
ignare vittime estorcerdo loro denaro. La donna che si faceva	chiamare	Madame
Croissant alla domanda degli inquirenti: lei che ha doti di preveggenza, come mai non ha
previsto che stavamo venendo ad arrestarla? Ha risposto dicendo: mi appello al 5
emendamento.
EXCALIBUR	chi? Al 5 emendamento, e chi semu in America?
OCCHI BLU	chiddra ha statu sempri affissata cu dri telefilmi americani. Capaci ca u potti sentiri dra e
quannu gli investigatori ci ficiunu sta dumanna, iddra si sparavu na risposta ausi ca era
Thelma e Louise.
SUOCERA	Avete sentito no? E nauttra a ficiunu fora.
MAGO	ecco pirch non vinni.
TURCHINA	no basta, sta situazioni non p continuari. Innocenzio, tu in	qualit di	presidente
dellassociazione maghi della provincia, hai il dovere di prendere in mano la situazione e
salvarci.
MAGO	si fata Turchina, hai raggiuni! Ora ci pensu ju. Intanto comu prima cosa giustu essere
solidali ai nostri colleghi barbaramente arrestati ed illegalmente detenuti. Quindi
propongo di istituire un fondo cassa per le spese legali, ca oggi servi pi iddri, dumani
putissi serviri pi nuvauttri. Chi ni pinsati?
OSIRIDE	ci sto!
EXCALIBUR	sono favorevole.
TURCHINA	macari ju.
MAGO	bene, allura datimi il vostro contributo. Soldi, contanti, assegni macari post datati non vi
preoccupati. Occhi blu. Chiddri ca stai maniannu chi sunu cambiali a trasiri?
OCCHI BLU	si.
MAGO	dammilli, boni macari sunu!

31

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi
EXCALIBUR	ju in questo momento non ho ne contanti ne assegni. Ti portu dumani.
MAGO	dumani potrebbe essere troppu tardu. E su pi causa t i soldi non ci abbastunu e non put emu
pavari n avvucatu? Chi ci	facemu sumputtari a dri poveri colleghi a fami,
limpiccaggioni, il rogo!
EXCALIBUR	ma comu? Dicisti ca sti cosi oggi non i fannu chi!
MAGO	oggi! E su pi disgrazia dumani a matina u guvernu emana di novu sti liggi barbari tuttu a
ntuttuna? Ehcaru mio, u sai ca de politici non ci si p firari tantu assai!
EXCALIBUR	certu chistu veru non chava pinsatu.
MAGO	e allura chi mi ficiunu presidenti provinciali pi nenti, oppuri parririri?
EXCALIBUR	si ma comu possu contribuiri?
MAGO	chi di oru dru orologiu?
EXCALIBUR	oro massiccio!
MAGO	bonu j , intanto dammillu, ca al limite mu fazzu canciari a bancu de pegni di S. Agata.
EXCALIBUR	mah, u beddru orologgiu?
MAGO	Excalibur, fametortureimpicca	gioni magu arrustutu
EXCALIBUR	basta, basta. T, cc c lorologiu.
MAGO	va bene miei cari colleghi, a questo punto la riunione sciolta. Prendo tutto in mano io e ci
penso io. Tranquilli itavinni e vostri casi, ca ci pensu ju a abbissari tutto. Vedrete ca in
tempu na para di jorna, allamici i fazzu nesciri e sta storia a fazzu terminari. Avanti e
casi ora, forza! Mamma accompagnali tu alla porta, ammenu ti rendi utili.

Tutti i maghi salutano ed escono.

EXCALIBURmarraccumannu Innocenziu, e sopratuttu su avissunu avanzari soldi u ruloggiu tornammillu,

ci sugnu affeziunatu.

MAGOcertu! U primu che avr indietro il suo, sarai tu! Avanti ora ciao, vottinni, che devo

organizzare un piano per risolvere lemergenza . (Appena i colleghi sono usciti di casa, grida a voce di testa).

Scena II

(Innocenzio, Pinella, Suocera)

MAGOPinella, Pinella o Pinella! Ma unni si anviccavu stavutra! Pinella unni si?

PINELLAcc sugnu, staiu vinennu. N minutu.

MAGOcurri prestu , spicciati a veniri, ca non c tempu di perdiri!

32

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

PINELLA(entrando) chi fu? Chi succidivu?

MAGOsuccidivu un cataclisma. Una tragedia. Una moschificina.

PINELLAspiegati bonu, chi voi diri?

MAGOvogliu diri ca nda na simana gi n e hanno attaccatu quattru. Ni stannu abbattennu ausi comu

si schiaccianu i muschi, co muscarolu.

PINELLAma chi centra? I muschi sabbattunu che manu, cu n giurnali, o al massimo cu na bella

paletta di plastica. U muscarolu, servi pi fari appighiari u ficu d fucularu.

MAGOe appuntu, chistu ni voluni fari. Prima nabbuscicunu cu na pammata, ovvero nattaccunu , e

dopu senza un minimo di piet, nabbrucianu ausi a sasizza supra o fucularu, ovvero

nabbianu intra a na cella e si scordurnu di nuvau ttri. Proprio comu succedeva ndo milli

e setticentu che me antenati maghi e streghi.

PINELLAMa chi vai dicennu? Ma quali fucularu e quali muscaloru. E appoi chi centri tu che strehi e

che maghi. Tu panitteri sii, non tu scurdari, non vulissi ca trasisti tantu bonu intra a parti ca ti cridi un veru magu!

SUOCERA(entrata un poco prima)figlia mia, ma a chiddri non ci interessa su t maritu faceva u

panitteri, u scapparu, o vinneva sangeli e mattruzza a piscaria, chiddri intanto u taccunu e appoi comu finisci si cunta.

MAGOa tia hana attaccari. A tia, strega malefica. Havi di quannu ca accuminciai sta attivit ca c

jetti. E tantu ci priasti ca oggi mattrovu nda s ta situazioni trubbula.

SUOCERAbih, talia ca ora a cuppa da mia! Non t piaciutu varagnari soldi facili attruffannu a genti?

Non t piaciutu susiriti tardu a matina? Oppuri ess iri chiamatu il potentemago

dellinfinitesimale? E caru mio, alla fine arriva sempri u cuntu, e drocu cu chavi chiu

corda attacca u porcu. E siccome ju corda nde manu non tinni vidi, mi pari ca a sta vota

tu fai a parti do poccu, ovvero di chiddru ca attaccunu.

PINELLAmamma pi favuri, ci manchi sulu tu!

Suonano alla porta.

MAGOecco brava o rapi e leviti dammenzu e pedi!

SUOCERAmi pari a mia ca cu ca si sta pi livari dammenzu e pedi, e pi n bellu pocu, si tu caru miu.

MAGOe ci torna! O grapi a porta. E marraccumannu, su sunu carrabbinerinon tarrisica ri a

grapirici!

SUOCERAsi certu, accuss attaccuni macari a mia. In famiglia un porcu cabbasta (esce).

MAGOna sumpottu! A t mattri na sumpottu pi nenti! Senti ma su quannu avissunu a veniri i

carabbineri, speriamu ovviamenti ca non venunu, ci dicu ca a strega e t mattri, non meghiu? Accuss s potunu e arrifriscamu.

PINELLAavaja parra seriu, non babbiari.

33

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MAGOe cu sta babbiannu? Ju seriu staiu parrannu. Comunque a situazioni critica. Ju mi devo

allontanare pi n pocu di tempu e tu veni cu mia.

PINELLAe unni jemu?

MAGOni me cucinu Alfio, in Argentina! Chi tardu ci telefunu e u avvisu ca arrivamu co primu aeriu

disponibili.

PINELLAe quannu avissumu a partiri?

MAGOu prima possibili. Ora mi vaiu a informari pe biglietti. Intantu tu accumincia a priparari i

valiggi. Inficcacci tuttu chiddru ca poi e prestu.

PINELLAe dri soldi ca ti desunu i t colleghi antura? U n tisi di dra banna mentri ca parravuru .

MAGOma chi mi cunti de me colleghi? Dri soddi ca scusa di lavvucatu, mi fici dari pi nuvauttri.

Cara mia ogniunu pensa pi se e Diu pi tutti.

PINELLAe quannu torni chi ci cunti?

MAGOquannu turnamu, chiddri saranno tutti in gatta buia, al fresco, in sardina, insomma comu ti

lhaia a diri, saranno belli che attaccati o cacciri. Ora vai a priparari sti valiggi, non c

tempu di perdiri. Priparini una granni a testa, e mi raccumannu ni nautra metticci tutti i

soddi ca su ammucciati intra o materazzu do littinu rapi e chiudi.

PINELLAva beni, vado.

Scena III

(Innocenzio, Venera, Suocera)

MAGOrisparmi di anni di duro ed onesto lavoro magico!

Si sente da fuori la stanza.

VENERAno, non possu aspittari chi. Chi a dra intra veru? U stati ammucciannu veru?Mi facissi

passari!

MAGOchi sta succidennu ora? Mattri mia, cc gi sunu! Vinnunu pattaccarimi! Sugnu

arruvinatu.

SUOCERAsignora, non c nuddru a dra banna.

Entra con irruenza Venera, la moglie del maresciallo, seguita dalla suocera che cerca di fermarla.

VENERAunni sunu? (Cerca nella stanza).

MAGOnon sunu iddri, pi futtuna!

VENERAunni i ammucciasturu? Nisciti! Cosi fitusi viniti fora!

34

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi
MAGO	signora, mu voli fari capiri chi sta succidennu intra a me casa? E chi modu di fari irruzioni?
Mi stava facennu veniri ncoppu siccu! Mattri mali mi staiu sintennu. Mi staiu sintennu
mancarii jammi moddri.a testa mi gira	(si lascia cadere sul divano).
SUOCERA	videmu su finalmente chista a vota bona ca ci lassa i pinni!
VENERA	ma cc non ci sunu!
MAGO	ma cui? Cu ca non c? Mu voli diri, prima ca stinfartu ca grazie a lei mia sta vinennu,
mi fa stirari i palitti!
VENERA	(si calma) mi deve scusare sign mago, ma i visti a cc sutta. Dru porcu di me maritu e dra
cosa fitusa della sua collega amante. U fattu ca dopu ca vinni ndi lei lauttru jornu, visti
ca a pozioni ca mi desi non faceva nuddru effettu
MAGO	signora, ma lei ci lha dari qualche jornu di tempu pi agiri, pi fari effettu. Non ca accuss,
lampu e stampu, arrinesciunu luncantesimi! Eh!
VENERA	sacciu sulu ca persi la testa e in un momento di disperazione, ci dissi ca su non ci a fineva,
mi ni jevu macari ndi n mavaru su era u casu. Idd ru mi dissi ca stavu esagerannu, ca
comu o solitu per accomora non mi puteva diri nenti e che successivamente mi avrebbe
spiegato.
MAGO	ma ju continuvu a non capirici nenti ancora.
VENERA	magu ha sapiri che fra le mie attivit, c himanuli savva maritu dalla fimmina scostumata, c
macari il pedinamento. Allura oggi pedinando, pedinando, arrimanu a cc sutta. E quannu
i visti cc, chi scattavu nda me testa?
MAGO	chi scattavu?
VENERA	a scintilla scattavu! Pinsai, voi vidiri ca me maritu pighiavu sul seriu i paroli ca ci dissi, e
scuprivu ca ndo mavaru gi ci hava a statu? E allu ra pinsai macari, talia ca dri dui cosa
fitusi stannu jennu nel mago dellinfinitesimu, pi corrompirlu. Pi farci fari un contro
incantesimu ca blocca chiddru ca u magu fici pi mia.
MAGO	tutti sti cosi pinsavu?
SUOCERA	pi chista ci vulissi un pissicologo, no n mavaru!
VENERA	ebbene si. Minsuspitt e acchinai cu primura e boria, sicura di beccarli a ca supra a dri
schifusi cornificatorifici.
MAGO	ma comu po vidiri, cc non ci sunu! Sicuramente si trattavu di una coincidenza. E appoi
signora stassi chi ca tranquilla, ca ju sugnu un mago onesto e corretto, e su fazzu un
lavoro per un cliente non lo annullo mancu pi tuttu loru do munnu. Io cho unetica
professionistica, alli voti ci pari ca sugnu un magu parririri?
VENERA	no, ma chi dici? Chistu non lhaja pinsatu mai!
MAGO	meghiu daccuss. Avanti ora ca chi tranquilla si ni issi a continuari u pedinamentu nda
qualche auttra banna.

35

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

VENERA mago io tolgo il disturbo. Mi scusi, e mi mi scusi anche lei signora assistente spiritualiastica.Arrivedecci. Ah mago, allura ci voluni na para di jorna pi fari effettu?

MAGO	ovvio! Naturale!
VENERA	comu dicei lei. Di nuovo (esce accompagnata dalla suocera).
Scena IV
(Innocenzioo, Pinella, Suocera, Sharon)
PINELLA	Innocenzio chi erunu dri vuci ?
MAGO	nenti, nenti, tranquilla. Era na clienti ca pensa ca s maritu a tradisci, ju ci f ici na pozioni,
iddra u seguivu e u visti a cc	sutta, ci pareva c a iddru ava acchianatu cc ndi mia,
perci iddra acchinavu macari pinsannu di sorprende rlo! Insomma un manicomio, una
storia ingarbugliatissima.
Entra la suocera.
PINELLA	comunque, vidi ca ju sugnu quasi pronta. I valiggi i priparai
MAGO	macari chiddra che soldi e che cosi di valuri?
PINELLA	chiddra a prima!
SUOCERA	valiggi, soddi, cosi di valuri! Ma chi stati cumminannu tutti e dui? Unni vinni stati jennu?
MAGO	lontano cara mia . In sud America. Andiamo in Argentina.
SUOCERA	addirittura, accuss luntanu! E pirch stati fujennu cu tutta sta primura?
MAGO	ancora non lhai caputu ca i carti sunu mala pighiati? questioni di jorna e dri in seguitori,
accusatori ed inquisitori della genti onesta e travaghiatrici, arriveranno macari cc nda
me casa.
SUOCERA	e sti inquisitori cu fussunu i vaddia veru?
MAGO	per lappunto.
SUOCERA	mentri a genti onesta e travaghiatrici cu fussi tu?
MAGO	per lappunto.
SUOCERA	u puntu, anzi i punti ti facissi dari ju nda dra testa leggia ca ci hai, dopu per ca ti lha ia
spaccatu comu a n mulini appighiatu e fracidu. E senti comu mai propriu in Argentina?
MAGO	pirch dra c me cucinu Alfio ca ni p ospitari e pirch inoltre, su i cosi savissu ni a mettiri
mali e mavissunu individuari macari dra, ju sugnu al sicuru e tranquilli, pirch in tutto il
sud America, non esisti lestradizione.
SUOCERA	chi? Non fannu lestrema unzione!	Caru miu, va beni ca non sei mai statu tantu religiosi, ma

canciari paisi pi non fariti fari letrema unzioni, mi pari esagiratu!

36

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MAGOma chi dici? Estradizione! Cio macari ca scoprunu ca sugnu dra, non mi ponnu fari nenti.

Appati u fattu appoi ca comunque no ponnu scupriri, pirch appatti nuvauttri tri, no sapi

nuddru ca staiu partennu. E sicuramemti ju e Pinella non parramu, dunque lunica ca ha

teniri a vuccazza chiusa na vota pi tutti, chiddra fussi tu. C fai?

SUOCERAc fazzu, c fazzu! Ma non pi tia caru miu , o p t beddra facci, ma sulu pi me figlia, pi

non farla arristari senza n maritu.

MAGOappuntu fallu pi iddra. Pi non farla arristari senza un uomo accanto.

SUOCERAe cu ha parratu di omini? Ju parrai di maritu!

MAGOe pirch un marito non un uomo, n masculu?

SUOCERAe no caru miu! Non cunfunnemuni che paroli. Un marito, unu ca ti maritasti, e p arrisuttari

in tanti maneri. Bonu, tintu, gentili, affettuosu, scansa fatica, insomma un maritu n chistianu. Ma un uomo,

n masculu,(ridacchia)eh eh eh, nauttra cosa, una cosa ca non si p descriviri a paroli.Unu, masculu o c o non c! Puntu (suonano alla porta) . ( Con un poco di rammarico nella voce) ma chi parru, chi parru! Non sunu discussi ca tu poi capiri.

MAGOecco brava. Allura statti muta e cerca di iri a drapiri. Mi raccumannu, o solitu su sunu iddri fai

a finta ca non ci semu intra.

SUOCERAsi, ci dicu ca partisti in villeggiatura!

MAGOecco, brava. Dicci ca partemu, ca sugnu ricoveratu, ca lamiricani mi mannanu nda luna, dicci

zoccu voi abbasta ca ne fai trasiri. Avanti Pinella o finisci di priparari ca ju ora accuminciu a fari qualche telefonata. Videmu su c facenu a partiri entru dumani.

PINELLAvado, finisco e torno.

SHARON(entra concitato vestito da uomo e con un vistoso occhio nero) unni dru lestofanti ca si fa

chiamari magu? Unni si ammucciavu? A cc lei?

MAGOma cu si? Chi voi da me vita? Ju non ti canusciu.

SHARONora ci u dicu ju cu sugnu, ci u fazzu arrivuddari ju bonu su non mi canusci. U sta vidennu stu

occhiu nivuru?

MAGObellu , eleganti! Cu stocchiu acculuratu e naccappatoiu, pi carnaluvari ti poi vestiri di

puggile, di boxer.

SHARONma quali boxer e mutanni a sbaccu! Ju non vinni cc pi sghizzari, vinni pirch voghiu cuntu

e soddisfazioni della sua prestazione.

MAGOda me prestazione? Ma ju non ti canusciu, u voi capiri oppuri no?

SHARON(esce la parrucca e la indossa, cambia anche la timbrica vocale ) mi sta arricanuscennu ora?

Uffa!

37

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MAGOmattri u calamaru ! Ci mancava sulu iddru! Ma dicu ju, tutti oggi avuna a veniri a

lamintarisi? (A Sharon) chi voli di mia? Chi ci succidivu?

SHARONchi mi succidivu? Ca ora vegnu e mi spiegu. Su rivodda u me beddru Attanasiu, u

chianchieri di cui mi sono invaghito?

MAGOcertu ca mu rivoddu, ci mancassi auttru. (Al pubblico) ma chi mi sta cuntannu, si, a iddru e a

Attanasiu mi staiu arrivuddannu. (A Sharon) e comu sta?

SHARONcui Attanasiu?

MAGOsi, Attanasiuzzu.

SHARONah, iddru sta magnificu, sugnu ju chiddru ca non sta tantu bonu.

MAGOe sintissi, i me cunsigni e a me magia, funzionanu veru?

SHARONsi, ca allura! Lei mi dissi, dopu ca mi liggivu a manu, che era amore e ca mi putevu abbiari

cu tuttu u sceccu. Mi putevu addichiarari, ci potevo rivelare il mio amore, perch sicuramente iddru avrebbe corrispunnuto, regalandomi bei momenti.

MAGOveru ! E allura comu finivu?

SHARONora ci cuntu comu finivu! Mabbissai beddru pulitu e luccicanti ca parevu a statua da

bammina. Forti delle sue parole magiche, mi jammai di curaggiu, e pancia in dentro, pettu

in fuori e culu a pignu, mi patt p chianca. App ena arrivai ca arrivai, aspettai u me turnu

e quannu fu u me mumetu, Attilio mi taliavu e si misi a ridiri a panza china e arrirennu

taliavu sottecchi i s colleghi, ca parranno cu lei mi talianu e macari iddri accumincianu a

sgatasciarisi dalle risati. Insomma, ju dra pi dra non ci fici casu e pinsai ca forsi erunu

genti spassusa, sgizzusa, allegra va! Nenti, comu fu e comu non fu, Attilio mi spiavu: e a

lei bella signorina, che cosa ci posso dare? (Ora parla direttamente al mago)U sapi sign

mago? Dru birbanti, mu dissi cu n tonu tannicchia maliziuseddru. Allura ju pighiai a

palla in balzo e ci dissi cu vuci di testa: Attilio io voglio te, e tutti i bei momenti che mi

puoi regalare.

MAGOe allura? Ci rialavu sti belli mumenti?

SHARONca comu no! Pusavu u cutidrazzu ca ci aveva in manu, e menu mali dicu ora. Furiavu do

vancuni, e arrirennu, arrirennu vinni vessu di mia. Ju eru na pasqua! Ava attruvatu u

curaggiu di rivelare il mio amore, dra tutti arrirevunu ca pareva ca erumi nda na festa,

tuttu puteva pinsari tranni chiddru ca appoi succidivu.

MAGOcio?

SHARONcio ca Attilio, savvicinavu a mia n cugnatu ncugnatu, ca puteva sentiri u suduri de

sciddri. Ju romantica pinsari, ora mi vasa, cc dav anti a tutti e coroniamo il nostro sogno damore.

MAGOe invecimi sapi ca stu baciu no ci fu!

38

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi
SHARON	non sulu non ci fu u bacio, ma sempri arrirennu, Attilio mi dissi: senti beddra mia,
paccomora ju chaiu chi fari e non posso essere tu o. Sicuramente chi avanti ti regaler
bei momenti no belli, fantastici. Pi accomoda su ti accontenti ti dugnu un anticipo.
SHARON	ju pinsai, drocu semu! Allura chiud locchi e a pparai a funcia, propriu daccuss (lo mima).
Auh, potti passari da uno a due millesimi di secondo, marrivavu un gran malu pugnu
nda stocchiu, ca sugnu sicura, ca su mi passava	u n camion a rimorchi di supra a
confrontu mi pareva na seduta nda lestetista. An cora mi sentu u ciriveddru sguazzariari
intra a testa. Fu accuss rapidu e potenti, ca co sulu spostamentu dillaria, mi stava
avvulannu a parrucca. Va, tantu pi capirini.
MAGO	e mio caro, cio mia cara signorina, ma ju chi ci possu fari su lei appi tutta sta primura? Ju
chi centru?
SHARON	comu chi ci p fari? Comu chi centra? Io sono	andata a svelare i miei sentimenti
sentimentalistici, sulu pirch lei mi incoraggiavu e mi rassicuravu. Eh!
MAGO	ma lei a fici passari na simana dopu a liggiuta di manu?
SHARON	na simana?
MAGO	certo! Ma pirch lei a dra banna, nda sala di aspetto, no liggivu dru foghiu comunicanti
attaccatu ndo muru?
SHARON	mah, pi diri a virt , no!
MAGO	e fici mali! Lavvertenzi si devono leggere. E dr c chiaramnte scritto: tutte le magie
magiche, le predazioni, promonizioni, le liggiute di mano, eccetera eccetera, saranno
valide a partire da almeno dieci giorni dalleffetuamento del lavoro effetuato. scrittu
bellu chiaru e in italiano perfetto, non ca si p sbaghiari! Mia cara la legge non ammette
ignoranza!
SHARON	ma chi centra a legge, cu na liggiuta di man u.
MAGO	avaia, ma comu chi centra. Aih, aih! Quannu un mago legge la mano di un cliente, chi fa u
magu?
SHARON	u manguleggi a manu!
MAGO	ooh. U sta vidennu! Ora, ni sta frasi ci livassi u magu e a manu, chi arresta?
SHARON	livannucciu maguee a manu, arresta.legge.	Arresta legge!
MAGO	allura, u sta vidennu ca centra a liggi! Alli voti ci parri ca ju dicu fissarie!
SHARON	(perplesso) mah, ju veramenti sugnu chi cunfusu ca pirsuasu. Certu per la verit, pi comu
mi st dicennu lei, forsi era meghiu ca liggevu dru	foghiu lustrativu, accuss sapevu ca
prima di sbilanciarmi era meghiu aspittari na para di jorna.
MAGO	ca certu era meghiu aspittari. Ju chi cuppa nhaiu su lei appi tutta sta primura!

39

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

SHARONveru, veru! In effetti chi cuppa nhavi lei, a cuppa da me e della mia impazienza. E appoi

vulennu pinsaricci a menti fridda, a lei ci sugni debitori!

MAGOa si?

SHARONsi. Si rivodda dri tri numera ca mi desi? Mi jucai, n ternu siccu pa rota diPalermo.

Niscenu o primu coppu, a vinc vintisetti mila euri.

MAGOmizzicahai visto, spatti a postu dipinsarimi e ringraziarimi, veni pallanzarimi. Faciti beni,

faciti beni!

SHARONtaliassi mago, sugnu mortificatu. Ci addumannu scusa cu tuttu u cori. Ju ora mi ni vaiu, ca

forsi haiu a fattu gi macari troppu. Arrivederci.

MAGOca arrivederci.

SHARONah mago, una cosa ci vulevu spiari.

MAGOparrassi.

SHARONlei chi pensa, ca na vota ca sunu passati dri famusi deci jorna, ci possu turnari ndi Attilio?

Alli voti a stu corpu mi duna un baciu!

MAGOju ci cunsighiassi di fari passari qualche misi auttru, meghiu su fussuru anni. Prima ca a sta

vota, u cutiddrazzu no posa, e fa un bello filetto di calamaro.

SHARONcomu prufizia lei. Arrivedecci, non si disturbassi ca nesciu sulu, a strada a canusciu.

MAGO(al pubblico) chistu non ca uno studio di consulenza paranormale, chistu addivintavu un

manicomiu di pazzi feroci! Chiddri, i vaddia, mi cercunu pirch mi volunu attaccari! Ma quali attaccari, na laura mavissunu a dari, na l aura in pissicologgia della pazzia demente della gente pazza e fora di testa. Chistu mavissunu a dari! A laura e un premio pirch con il mio travaglio tengo a freno a tutti sti mantecatti ca su non ci fussi ju, cu u sapi chi cumminassuru pedi pedi. Ma tantu si sapi, cc ndi nuvauttri, funziona daccuss. Si fa di tuttu pi fari scappari i meghiu ciriveddri. E daccuss ficiunu cu mia, tantu mungenu ca ho deciso di iramminni. Non mi meritunu! Sta terra mi sta stritta!

Scena V

(Innocenzio, Suocera, Pinella)

SUOCERA(entrata mentre Innocenzio sta parlando)mi pari a mia, ca lunica cosa ca ti star stritta

sar u a pigiama righi che ti regaler u guvernu fr a qualche jornu!

MAGOparravu a privula! Luccella dmalu auguriu!

PINELLA(entra con le valigie) Innocenzio ju sugnu pronta. I valigi i preparai, quannu voi partiri,

partemu. Ma comu finivu, i facisti i telefonati?

SUOCERAancora non lha pututu fari. Il qui presente grande mago, ha dovuto arrivecere macari nel suo

giorno di non ricevimento.

PINELLAe comu mai? Chi ci hannu a statu emergenzi?

40

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

SUOCERAca pocu ci mancavu.

PINELLAin che sensu?

SUOCERAno sensu ca gi hana vinutu du clienti cu lintentu di spaccaricci a facci a stu cocciu di p iru.

E su t maritu, ca s parlantina truffaldina non ar rinisceva a pissuadirli ca in tortu eruni

iddri, chi spaccavunu lossa e ni tuccava chiamari lautoambulanza. Dunque comu poi

capiri ci mancavu pocu ca sta situazioni non addivintavu una ememgenza.

MAGOva beni, non vi preoccupati ca chisti fissarie sunu! Sapissi quanti cristiani ca hana turnatu

addumannannumi spiegazionie chiddru non mi vosi, edauttru non lassavu a mugheri,

e me figlia ancora non ha attruvatu maritu, e nauttri centu laminateli ancora. Pi mia

liquidarli oramai addivintavu ordinaria amministrazione, quasi uno sport!

SUOCERAca finu a quannu non attrovi a qualche dunu ca ti rumpi lossa appiddavero.

MAGOti piacissi veru? Ma tantu non potr succediri chi pirch stammi partennu. Anzi quan tu

chiamu allaereoportu pi vidiri su ci sunu voli pi lArgentina.

PINELLAteni u nummiru, u circai a dra banna, nillelencu telefonicu.

MAGO(compone il numero) pronto aeroporto? Mi senta, che per caso che ci sono aerei che vanno

in Argentina oggi? A si! E non ca pi caso ci fussuru dui posti liberi e disponibili? A ci

sunu? Ottimu! Comu, ci ni sunu macari tri su minteressunu? (Guarda la suocera) no,

assolutamente no! A mia sulu dui mi naggiuvunu. E senta signorinella,quannu partunu

sti posti? Fra quattru uri. Per dobbiamo essere al lareoporto almeno due ora prima della

pertenza, per fare il cecchino? Signorina, ma ju mancu u militari fici, comu mi possu

mettiri a sparari? Ah, ho capito male? Il cecchino di controllo? Si u cap, u cap.

Comunque intanto stamu vinennu, appoi videmu zoccu ama a fari quannu semu drocu.

Grazie, arrivederci, mi saluti a casa, tante cose (chiude).

PINELLAcomu finuvu?

MAGOmi sintisti no? Fra quattro uri parti, ma fra du uru ama a ghessiri dr per il cecch ino di

controllo.

PINELLAe chi voli diri?

MAGOa mia mu cuntu? E cu ha partutu mai cu laereoplanu! Ju pi non sbaghiari ci u dissi a

signorina. U militari no fici, mi fici arrifurmari. Di sparari non sacciu sparari, perci

cecchinu non ni possu fari. U controllu su volunu hannu voghia, ma di sparari non si ni

parra!

PINELLAInnocenziu, u controllu ni lhana a fari pi forza! U viaggiu dura assai, pirci su c qualcun u

ca, chi sacciu, soffri di pressioni auta, di cori, di diabeti, ci u dici o dutturi duranti u controllu medicu, accuss iddri u sannu e sunu priparati.

MAGOah, pi chistu fannu u cantrollu pre partico?

PINELLAca certu! Chiddru su voli logni, voli transalpini, in aerei giganteschi. Dra supra c ristoranti,

discoteche, palestra, forsi forsi ca ci attruvamu macari a piscina.

41

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MAGOa piscina! E tu ci mittisti i custumi nda valigia?

PINELLAci misi, ci misi.

MAGOva beni, tantu macari ca ti lhava scurdatu, i cattavumu o supermercatu, pirch pensu ca nda

un aeroplano unni c piscina, palestra, cinima, risturanti, casin, n tintu supermecatu cavissa a ghessiri.

PINELLAca cridu di si.

SUOCERAauh, non vi scurdati labbronzanti ah! Alli voti mentri siti a pighiarivi u suli supra a terrazza

di stu aereolanu, vi scottati!

MAGOchista a miria ca ti fa parrari. Noi andiamo nei freschi paesi del sud e tu arresti cc a fari a

muffa.

Suonano alla porta

SUOCERAju haiu limprissioni ca su ti cunnuci ancora, tu o friscu nei paesi del sud, ci vai si, ma inda

na bella e umidusa prigioni, ammeri Agrigentu, chi sud daccuss.

MAGOa lignua t sicari. Chiuttostu vai a drapiri. Oggi sta casa sta parrennu u grand hotel. Cu trasi,

cu nesci, cui a voli cotta e cui a voli cruda.

Scena VI

(Innocenzio, Pinella, Suocera, Aldo)

PINELLAInnocenziu, chi ama a fari? Non cridu ca u pirdemu staeriu?

MAGOsi, ragiunu chai. Talia chi fai, o pighiati na giacchettina. Non si po mai sapiri , alli voti a

dra supra nda laereoplanico, avissa a fari tannic hieddra di friscu. Appena si pronta ni ni jemu subitu.

PINELLAva beni. Allura vaiu e poi aspittamu a mamma pi salutarla e partemu.

MAGOa pirch lama a salutari pi fo rza?

ALDO(entrando vede le valigie) buongiorno a tutti.

MAGOAldo, ci mancavi tu sulu oggi. Chi voi? Parra, ca semu di primura ca ci avemu a chi fari.

ALDOe chi semu di partenza?

MAGOno, nuvauttri di solitu tutti i primi mercoled d misi, ni facemu i valiggi comu su avissumu a

partiri, i caricamu nda machina, ni jemu a fari un giro ammeri a Trizza, su u tempu bellu ni pighiamu un gilatu, e dopu turnamu a casa.

ALDOma oggi non u primu mercoled d misi.

MAGOno, ca dru jornu chaiu chi fari, haiu a purtari un amico ndo dutturi pi capiri su scemunitu,

c oppuri ci fa!

42

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

ALDOe cu fussi stamicu?

MAGOtu fussi, giuf! Ma secummi tia, chi sunu dumanni ca si fannu? Ovviu ca stamu partennu.

Anzi su ma diri qualche cosa, parra ca chaiu prim ura.

ALDOveramenti ti vinni a purtari i fotografii pa pubblicit e pe immaginnetti.

SUOCERAe chi ti ficiunu beatu?

MAGOsi, beatu mi ficiunu. E u voi sapiri cu quali motivazioni? Perch tahiu sumputtatu pi utti

stanni, senza affucariti.

SUOCERAe comu ti sapranno sentieri: il beato mago dellinfinitesimo, protettore dei lestofanti e degli

incarcerati.

MAGOma dicu ju, ci sunu miliunati di genti bona o munnu ca ci venunu malanni, ixi, ca ci si blocca

a parola, ci venunu paralisi subitanie ca i settunu e ne fannu moviri chi, botti sicchi. Auh, possibili mai ca sulu a tia malanova, non ti veni nenti?

ALDOcomunque Innocenzio, non ti fazzu perdiri auttru tempu. Tutti i cosi venunu 250 euro.

MAGOquantu? Ma senti sti fotografii chi i sviluppasti abbagnati nda loru?

ALDOma chi centra, non ca sulu a carta, tutto illavorone di foto ritocco ca cappa a fari pi

fariti pariri chi beddru, pi misterioso, pi affascinante.

MAGOa tutti tu i sai, quannu u mumentu di spilarimi soldi.

ALDOecco, a propositu di soddi (tende al mano).

MAGOa propositu di soldi, chi?

ALDOno dico, a propositu de soldi, chi tempu voi pi darammilli?

MAGOah, tuttu chistu u t problema?

ALDOno tuttu chistu, sulu chistu!

MAGOca va beni, quannu tornu ti dugnu.

ALDOquannu torni?

MAGOsi. Sar la prima cosa ca fazzu.

ALDOe non pi farmi laffariceddrit, ma quannu pensi di turnari?

MAGOma, non s, mancheremo una simana ta, due al massimo

43

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

ALDOquantu dui simani? Innocenzio, nda dui simani, nasci n Papa e mori un re e certi voti

macari un mago! E su mintemu, nda laeriu ca pighi ati tutta a ntuttuna si blocca unu, dui,

chi sacciu, sei muturi, e precipitati? Ju chi fazzu appoi, chaiu a dumannari i soldi a dra

povera viduva di t mugheri, che sar afflitta? Eno! A mia mi pari mali.

MAGOhavi 39 anni ca non si senti parrari di incidenti aerei, e giustu giustu u m a cascari? E

appoi, a tia cu tu dissi ca ni stamu pighiannu laerio?

ALDOno, dicevu accuss tantu per dire. Chi stati partennu ca navi? Peggiu! Cu stu mari ca cha statu,

i probabilit ca u traghettu affunna sono del mille per cento. E appoi chi fazzu, chi cercu i soldi a dra povera sventurata di t mugheri? Non si a mai! Non sugnu u tipu.

MAGOe nuvauttri mancu ca navi stamu partennu.

ALDOca machina? No, allura non possu aspittari mancu un secunnu. Il tasso di mortalitca

machina elevatissimo. Praticamenti e quasi sicuru ca cu parti pe vacanzi ca machina,

non torna chi a casa. E secunnu tia, un poviru Cristu comu a mia, cu quali facci ci

lavissi addumannari i soldi a t mugheri, quannu i ddra puvureddra, ti visti moriri

sfracellatu al suo fianco in un incidente stradale terribile, unni tu precipitasti in un burrore

di 125 metri. No, no putissi fari, maccuntitassi di moriri da fami!

MAGOma pirch, chi scrittu pi cuntratu ca ju haiu stirari li palitti pi forza? Stamu partennu per un

viaggio di piacere, di relaxi, e tu a facisti tirminari a tragedia.

ALDOavaia Innocenziu, pari ca nascisti ajeri! Ma chi fai, non ni senti telegiornali? Ti dissi ora ora,

statisticamente almenu unu o jornu carresta, e n do notiziariu di stamatina nutizi di

incidenti non ci ni fonnu. Ora, siccome la matematica non una opinione che uno cip

addiscutere, due pi dui fa tri, tu si u prossimu ca parti, e sarai macari u prossimu ca non

torna.

MAGObihvadda a chistu ca ma st ittannu!

ALDOallura chi fai, u saldi ora stu debbitu?

MAGOsi, si. Te cc i to soldi, abbast a ca non ma jetti chi, pezzu di cucca. Forza ca ti fannu vilenu,

ti la spenniri tutti a purghi. Te, pighiatilli e votinni di tutta cussa.

ALDOo ecco, accuss ti voghiu. Pagatore puntuali! Allora io adesso vado. Marraccumannu, addivittitivi

sti jorna di vacanza, non pinsati a nenti e stati tranquilli. Va beni? Non vi disturbati ca a strada a canusciu. Nesciu sulu.

MAGOah, ora ca ti pavai ni putemu addivettiri e non pinsari a nenti, veru? Ma non cerunu i

statistichi? A matematica che non un opinione?

ALDOstatistichi? A matematica? Ma chi mi cunti a mia, ju a terza media serali chaiu (esce)!

Scena VII

(Detti, maresciallo, brigadiere, due carabinieri, Venera)

MAGOPinella, annachiti ca si fici tarduni. Saluta t mattri su propriu non ni poi fari a menu, e

amuninni di cursa, prima ca pirdemu stu binidittu aeriu. Forza ca mi staiu sintennu na strana sensazioni dincoddru.

44

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

Entrano con foga, il Maresciallo seguito dalla brigadiere e due carabinieri che trattengono Aldo. Tutti i militari sono in borghese.

ALDOlassattimi. Ma chi vuliti di mia? Ju non centru, ju travaghiaturi onestu sugnu!

MARESCIALLO fermi tutti, Carabinieri! Non vi muovete. Siete in arresto!

MAGOpari ca mu sintevu! Pinella ti lhava dittu, annacamuni a ghiranninni.

PINELLAe ju chi centru? A tia haiu aspittatu!

MARESCIALLO silenzio. Abbiamo qua un mandato di arresto per il sedicente magodellinfinitesimo. (Ai carabinieri) voi, perquisite la casa.

MAGO(indicando Aldo) iddru! U magu iddru. Purtatavillu!

ALDOnon veru? Ma chi stai dicennu Innocenzio?

MARESCIALLOma quali iddru e iddru. U magu lei!

MAGOassolutamente no! Mi dissocio scomponendomi da questa affemmazione!

MARESCIALLO ma basta recitare! Come pu ancora negare di esser e lei il sedicente mago?

MAGOsenta signor generale di corpo darmata

MARESCIALLO maresciallo! Io sono un maresciallo aiutante.

MAGOe va beni. Senta signor generale sovraintendente delle milizie italiche che aiuta il maresciallo,

quannu lei dici ca sugnu seducente, non ci possu dari nessun tortu, ma fra essiri seducenti e essiri un magu, ci ni passa differenza.

MARESCIALLOma che cosa dice? Quale seducente e seducente. Lei un sedicente. Un lestofante Un

imbroglione. Un malfattore. Lei finge di avere poteri magici per plagiare, ingannare e

sfruttare economicamente ignare vittime.

MAGOma ci dicu di no! Non sugnu ju stu magu ca dici lei. Ju non ci a fazzu mancu anziattari su

chiovi o c u suli di cc a fra n ura! Comu putis si essiri un mago?

MARESCIALLO frottole, lei spara una raffica di frottole!

MAGOma chi pallottole e pallottoli sparu! Ca ci n nauttru. Ju mancu u militari fici! Senta

maresciallo, u voli capiri oppuri no, ca ju sugnu innocente.

SUOCERAsi Innoceziu , ma di sulu nomu!

CARABINIERE maresciallo, ho trovato questi abiti nellaltra stanza(paramenti da mago).

45

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MARESCIALLO visto? Abbiamo trovato anche il suo costume di scena.

MAGOe ci torna! Ma quali costumi e salva genti. Chiddru u me vestitu di carnaluvari.

MARESCIALLOe ora ca semu a gugnu chi ci fa peri peri?

MAGOmu staiu pruvannu pi essiri prontu allannu prossimu. Chi , non possu? vietatu dal la

legge?

MARESCIALLO ca finissi. Non pu negare levidenza. E poi nonsi ricorda di me e della mia collega ?

MAGOaspetta un mumentu. Ora ca ci pensuma lei non u diritturi di banca?

MARESCIALLOsi, sugnu ju!

MAGOe chi addivintavu ora, maresciallo? Lhaiu dittu sempri ju. Sti concorsi pubblici su na fregatura. Tutti cosi abbissati gi sunu. Si spartunu i posti fra di iddri. Acchiappa a unu comu a chistu. Si siddriavu a fari u diritturi da banca, fici na para di telefonati e si fici eleggere nenti popo di meno che maresciallo generale delle forze armate regie. Ca certu ca antura ci tineva o titulu. Sono maresciallo aiutato! Ovviu aiutatu, e macari bonu scummettu. E spatti appi a facci tosta di fari pighiari macari a cerbiattina. Siete persone immorali, e io immenzo alle persone truffaldine, fetentigrafe e adulteranti, no ci st. Me ne vado! (Va per uscire dalla stanza).

MARESCIALLO (dopo un attimo di smarrimento)fermo, fermatelo! Unni voli iri? Lei in arresto.

MAGOa mia fra cuntu ca mi venu un arresto si, ma cardiaco. (Si sente male) a testaa testa mi sta

furiannu! Cascai, mattri cascai (si lascia cadere sul divano).

PINELLAInnocenzio chi chai? Chi fu? Chi ti senti?

MAGOmortu sugnu. Staiu murennu! Arrivavu u me mumentu.

SUOCERAmacari sti paroli arrivassunu in cielu!

MARESCIALLO presto signora vada a prendere un poco di acqua con lo zucchero.

MAGOnon ci possu iri ju che me pedi? Magari avvicinu un minutu o bar a cc sutta. Tornu sub bitu!

MARESCIALLO lei stia qu e non faccia il furbo. Su a voli c acqua co zuccuru fatta in casa.

MAGOca meghiu di nenti.

(Si sente suonare e bussare alla porta con grande veemenza ed insistenza).

MARESCIALLO cosa succede adesso? brigadiere, vada a vedere.

Torna Pinella con lacqua.

PINELLAtieni tesoro, vivi.

MAGOca spirianu ca supravvivu!

46

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

Scena VIII

(Detti, Venera)

Entra Venera, la moghie del maresciallo, avvinghiata alla brigadiera, che sopraffatta cerca di liberarsene.

VENERAcc veni. Unni voi scappari, cosa fitusa! Ti beccai aah? Svergognata, fimmina calorifica. Arrovina famighi. Accalappiatrici di uomini passuluni! E unni iddru ah? Eccolo unni u porcu (si mette a cavalcioni sulla brigadiera).

MARESCIALLO Venera, e tu chi ci fai cc?

VENERAju chi ci fazzu? Tu, schifusu, traditori, imborgliatore di moghi fedelissime. Tu chi ci fai cc!

MARESCIALLO ju staiu travaghiannu.

VENERAah, stai stravaghiannu veru? E giustu, giustu veni a travaghiari a casa del mio mago? E veni

vistutu accuss pulitu? E veni, guarda caso cu sta gran strafallaria, vistuta cu sti robbi

allippati dinconddru ca pari na siccia? A stai vi dennu? Praticamente anura! Su a talii

di facci ci poi cuntari macari i nei ca chavu supra a panza, e su a tali darreri ci poi

anzittari macari a marca d filu interdentali ca c havi pi mutanni.

BRIGADIEREsignora mi lasci, adesso suo marito le spiegher tutto.

VENERAmuta tu, malafemmina, muta. Prima ca ti rumpu i catinazzi d coddru!

MARESCIALLO ma Venera, Viniruzza mia, ma chi capisti? Questa una operazione in incognita persmascherare tutti i mavari da provincia. Pi chistu semu in borghese, e pi chistu ju e a brigadiera in questultimo periodo ama a statu sempri insieme. Pi fari a finta di essiri amanti e putiri smacherari sti lestofanti.

VENERAa fecevuru finta di essiri amanti?

MARESCIALLO certo, sulu finta. Amore mio il mio mestiere. Ma io amo sole te!

VENERA(si addolcisce) appiddaveru?

MAGO(verso il pubblico) senti, ju mi staiu sintennu meghiu. Ora, prima ca cu tuttu stamore a tu

zuccuru macchiana u diabeti, forsi meghiu ca mi ni vaju! (Approfitta della distrazione generale e mentre gli altri parlano lui si defila ed esce portandosi la valigia con i soldi).

MARESCIALLO ma certo polpettina mia. Per me esisti solamente tu.

PINELLAsicuro pelosetto mio?

MARESCIALLO sicurissimo. E poi tu pensi che una ragazza giovane e allettante come la brigadiera, vinissicu mia?

BRIGADIEREeh, signora il maresciallo ha ragione!

47

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

VENERAmuta tu! Ca ancora sugnu in posizione pi smuntariti a clavicola.

MARESCIALLO e dai pulcinella mia, ora che tutto chiarito lasciala.

VENERAe va beni ti cridu. Ma attentu, ca su sgarri ca sgrarri, ti canciu lattribbuti. Ni capemu no?

Menza parola. E tu papareddra n pittata, teni loc chi vasci e i manu nda sacchetta ni capemu?

BRIGADIEREcerto, basta che adesso per favore si tolga dalla mia schiena signora.

VENERAdaccordu. Allura maritino mio, siti cc p attaccari il mago dellinfinitesimo?

MARESCIALLO per lappunto cara.

VENERAma una brava persona, tutto sommato.

MARESCIALLO e mia cara, il dovere dovere.

VENERAca su dovere! Allura ju mi ni tornu a casa. Senti, vidi ca a sta sira ci sunu trippa co

pummaroru e pepata di cozzuli.

MARESCIALLO ottimu.

BRIGADIEREe soprattuttu leggeru e estivu.

VENERAva bene, allura ju mi ni staiu jennu. Fammi una cortesia. O magu, quannu torna,

salutammillu tu.

MARESCIALLO certo, non mancher.(Poi riflette)comu quannu torna? Cc , stinnicchiatu ndo divan u ca

si senti mali.(Vede che non c) o mamma mia! E unni si ni ivu?

VENERAchistu no sacciu, ma havi almenu un quartu dura ca non c chi.

MARESCIALLO(ai colleghi) ma comu? Chi vu lassasturu scappari di sutta o nasu?

CARABINIEREma maresciallo, veramente ju non lhaia vistu nesciri.

SUOCERAe cari miei, avete visto come scomparso nel nulla? Non era un lestofante, era un vero mago.

Il potente mago dellinfinitesimo!

MARESCIALLOma quali mago e mago. Presto o circamulu! Ni videmu a casa Venera. (Tutti i militari escono di corsa).

VENERAva beni, pelosetto mio. (Esce).

ALDOmeghiu ca mi ni vaiu macari ju, prima ca chiddri ci ripensunu e mattaccunu a mia! (Esce).

PINELLAmenu mali ca ci a fici a sgattaiolari. Tu immagini su u attaccavuni appiddaveru?

SUOCERAarrifriscavi a mamma, arrifriscavi!

Escono la moglie e la suocera. Dopo qualche istante, rientra il mago di fretta stringendo la valigia con i soldi.

48

U mavaru - 2 atti di Santo Capizzi

MAGO(al pubblico) e vuauttri chi ci faciti ancora cc? Magola magola magia! (Si chiude il sipario).

SIPARIO

49

Questo copione è stato visto: