U NSE MAI SAVU

(che Garibaldi l pas nẽch da la Csna)

tre atti dialettali di Luigi Antonio Mazzoni

Personaggi (in ordine di entrata)

Marina

Pio

Toni de Borgh

Pcavoia

Sabeta

Clarice

sgnora Lucia

Vapensiero

Pidaril

Emma

Pirna

Giget

Mingaia

Surghet

Sbrag

Nella locanda situata in localit Cosina di Faenza. A met strada tra Faenza e Forl. Il pomeriggio del 14 agosto 1849.

ATTO PRIMO

Losteria della Cosina: il semplice e castigato interno a piano terra. A destra, per chi guarda, un modesto bancone con dietro una porta che s immagina conduca alla cucina. Dalla parte opposta un ampio arco: lingresso dellosteria. Al centro una scala sale ai piani superiori dove sono a disposizione alcune camere. Sul davanti un paio di tavoli con sedie di paglia. E il pomeriggio inoltrato del 14 agosto 1849. E caldo. Al bancone Mariana.

Entra Pio.

MARIANA Bona.

PIO Bona, sgnora. (si asciuga il sudore con un fazzoletto) Ufff fat chld. A mdala cvl da b?

MARIANA Ros o bich.

PIO Acva. Sol acva.

MARIANA Pronti: A l tirata ads fresca, d int e poz. Pcavoia?

PIO A i e caval da parcur.

MARIANA A vl magn?

PIO Dop. Aspt dla zẽt. Cus ala d b.

MARIANA De stuf cun al pm e al patt. De ml e de gmbar frsch.

PIO Bẽnesum.

MARIANA (spazientita) Pocavoia?!!

Entra Toni. Sguardi distratti dei due al nuovo avventore mentre lui guarda con una certa insistenza sia Pio che Marina.

Bona. O Pocavoia! (a Toni) A i fal bsogn d cvicvl?

TONI Scusi?

MARIANA In cosa posso servirla?

TONI Si mangia bene in questa osteria?

MARIANA Si capisce. Si mangia bene e con poca spesa.

TONI Bene. Allora vorrei cenare.

MARIANA Subito. Pcavoia? Duv t sit mss, arspond dca.

Entra Pocavoia

POCAVOIA A so cv. A so cv. Cus et sempar da rugi?

MARIANA A i chl mezora cha tcim. A let stach e caval d ste sgnor?

POCAVOIA Ci, a n so miga un indvẽ me. Csa vliv cha sepa chl da stach.

MARIANA Ads ta l s. Parcural e pu tir so tre seci d acva d int e poz.

POCAVOIA Tre seci? Csiv da fr e bgn a tota la civica?

MARIANA Fa mch e spiritos. D ta li prt in cusẽna e na d s-ciora. E pu timpines lbi..

POCAVOIA Lbi? Mo sa l impin stamatena.

MARIANA E ads l vuit. Al bes-c agli ar pu da b.

POCAVOIA (ci pensa e fa i conti) Osta. U n gnavr immca trenta.

MARIANA U i avr cveli chu i avr.

POCAVOIA Se mo tavivta det tre.

MARIANA Ci, Pocavoia, dai mo un tai.

TONI Ci sarebbe il mio cavallo da custodire.

MARIANA Dai, dca. Fa cvel chi t dis.

POCAVOIA A vegh a vegh! (esce brontolando) La n miga una stazi d posta cvesta.

PIO A vegn cun vo. E mi caval l umbros. (esce)

TONI (dopo essersi accertato che Pio sia uscito) Eh, l fadiga fs d mẽt da i garz.

MARIANA Pocavoia l un b sci, sol ch u n poca voia. Clarice? Csa vliv da magn? Prt a i de stuf.

TONI Andẽ pu par e stuf.

CLARICE A so acv, mma.

MARIANA (a Clarice) Prta un piat d stuf.

CLARICE Sobit mma. (Clarice esce)

MARIANA Da b. Ros o bich?

TONI Zal, cum culor dla bangera de nostar Ppa!

MARIANA Che e Signor u lmantegna in salut!.

TONI Sicura che mandr avti tot la baraca. Da par vo. Sẽza un azdor E pu nẽch cun una burdla da mantn.

MARIANA E Signor la avl acs e e bsogna cuntints. Da la fm a n smurẽ brisul, a i avẽn la lucnda e nẽch p d tra da lavur...

TONI E pu cun i tẽp chi corr. Cun la zẽt chla pasa par la str. Suld chi va, suld chi v, brighẽt,...

MARIANA A i av magari ras.

TONI Republichẽ chi scapa

MARIANA A me cvi i mda pch dn. Me a mabd e mi lavor e a v garantes cha n za a basta, sẽza f dla puletica.

TONI E a fas bẽ!

Clarice entra con la cena. Toni mangia e parla.

MARIANA Sal dgi vo.

TONI Dgim un po cvel chl ariv prema d me cun e baruzẽ. Al cnusiv?

MARIANA Me no.

TONI U n v det cum ch u s cima?

MARIANA Me la zẽt chi ven acv, si n saferma par la not a ni cmẽnd gnit.

TONI E d in dov a vẽl?

MARIANA (decisa) A ne so din dov chu svegna. Sa lavl sav cmandil cun l. (porta da bere)

TONI Ah, a ciap fugh cun gnit.

MARIANA A i impar a badr a c mi.

TONI Brava. Vostar marid e sreb cuntẽt.

MARIANA (subito allarmata) Csa saviv vo d mi marid?

TONI A maspateva gnca me d truvv acv.

MARIANA (lo guarda meglio) Mo vo chi siv?

TONI A so propi cambi una masa.

MARIANA (riconoscendolo basita) Toni de Borgh!?

TONI La miseria! E p cha i aviva vest e gvul.

MARIANA Sẽza la brba, pi mgar. Mo vo a n sivi...

TONI No, a n so mrt.

MARIANA Mo tot sti ẽn? Duv a siv st?

TONI In zir pr e mond. E vo?

MARIANA A sẽ stdi spardi prun p.

TONI L par cvest cha n v truv! Mo a so ancora acv cha cumbat par lItalia, par la libart.

MARIANA Mhhh La libart, l una bla parla. Cvẽt sogn cun Fafina. Un Itaglia sẽza padr frustir. Sẽza Ppa. Sẽza tudesch mo pu dop? La libart. In ca mi l purt sol dal sgrzi.

TONI Eh, za.

MARIANA Pvar Fafina a n so gnca cum l mrt.

TONI A n av propi sav gnit?

MARIANA A n savu gnit.

TONI A i sera act

MARIANA E cum l st?

TONI Una s-ciupt int la faza.

MARIANA A n so gnca in duv chl spl. (interessata) Mo vo al sav in dov chl?

TONI No.

MARIANA Com? A i av det ads cha sivi insẽ.

TONI A so st fr. A m so dist in tun bsdl militr. A i mss un bl p arfm.

MARIANA Par, u s putr sav?

TONI L mei no zarch gnit, dasim mẽt a me, Marina.. Ormai cvel chl st l st.

MARIANA Eh za, cvel chl st l st.

TONI Fafina lera cume un fradl par me. Cvẽt treb a ca vostra e a vtulesuv l. Eh, la vita l andda acs. Mo me a so acv par un tar mutiv.

MARIANA Ach mutiv?

TONI Prma d tot magn ste stuf, chl propi b e pu pravdev vo. F do ciacar.

MARIANA Sora de ch?

TONI A si incora pi bla ads che set n fa.

MARIANA Toni, scusim mo sl cvest e mutiv (fa per avviarsi)

TONI Stas acv. Ehh! A si sempar stda scuntrosa cun me, cun me cha v voi bẽ. Alora a me fasiv ste pias?

MARIANA Mo ch pias?

TONI Marina, ven acv. (lei si avvicina) Lasa cha t dga de te cum una vlta. L un afri gros. I m mand da Venezia. D nascost a tot, parch a i da incuntr e generl.

MARIANA E generl chi?

TONI Garibaldi.

MARIANA Garibaldi? Mo csa giv?

TONI Ssst! Ads t caps parch a i da druv cvatroc. La Rumagna l pina d spei di tudesch. L i sa in dov chl

MARIANA (convinta) E me cus o i a da f?

TONI Gnit. Sol, te ta n u m cnos e ta n me mai vest. Me a so un frustir acv. Un frustir. Il Capitano Pacini, milanes.

MARIANA E parch?

TONI Par tot le mei acs.

MARIANA A n capes. Parch?

TONI Fidat d me. (tenta di abbracciarla e di baciarla ma lei si divincola) Tsi ancora una bla dona. E a me ta m si sempar piasuda.

MARIANA Smitila sobit.

TONI Cla sera cha saviesum par Bulogna ta me dases par un bes.

MARIANA A m ciapesuv a tradimt.

TONI A i avet limpresi ch u n tspiases una masa.

MARIANA A sera sturbda. E vo a v naprufitesuv. Mo che bes, cla sera, a nl d a vo. A l d a mi marid.

TONI Marina, me a so incora acv.

MARIANA Dasẽi un tai nz d cminz.

TONI Com tvu te. (cambiando discorso) Oh, a i propi zn bẽ. Brva. Cvt a fal?

MARIANA Un pval.

TONI (beve) L b nẽca ste bich! Toh, ciapa. (le butta due monete) A maracmnd, l impurtt.

MARIANA S s.

Scende Sabeta.

SABETA Cus et fat? Et vest la Borda?

MARIANA Parch ?

SABETA Ci, t una faza.

MARIANA U v parr.

TONI L sol un p surpresa d avdem. Mo l cuntẽta.

SABETA Parch a v cnus?

TONI Ricordi di giovent.

SABETA (lo riconosce) Toni?

TONI S, a so me.

SABETA (gli butta le braccia al collo e lo bacia) Oh, cun cha i chra d avdet. Mo duv a sit st tot ste tẽp.

TONI (frastornato) Mo te chi sit?

MARIANA Sabta, smetla sobit.

SABETA Csa sit gelosa?

MARIANA L acv d nascost. U n l da saver inci.

SABETA Una missione segreta. U mv la pl d oca.

MARIANA Va a fer e zir a parcur i animel.

SABETA Vai te a parcur i animl, me a voi scorar un p cun Toni. Sta trancvela e vẽ un cvicad a fgh ct d gnit.

MARIANA Uff! (esce)

SABETA Beh, alora? A tarcurdat che da babina a sera sempar sora al tu znocia e te invezi tfasivta e fil a mi surla.

TONI A marcurd.

SABETA E me a sera gelosa. E te ta n u m gvardivta gnca.

TONI A sẽ sempar in tẽp par rimigiẽ.

SABETA (abile, si smarca) No no. Acv no. E pu a so maridda.

TONI Ah...

SABETA Cun Pcavoia.

TONI Ah...

SABETA E te csa fet ads. (sottovoce) A sit incora cun La giovane italia.

TONI E vuietri?

SABETA Me a n mintars d puletica. U i trop da pins, trop da risgh e trop pch da gvadagn.

TONI E tu surla?

SABETA L trop da lavur, par...

TONI Par?

SABETA No gnit. A sit avn par salv Garibaldi?

TONI Csa set te d Garibaldi?

SABETA Cvel chi sa tot. El incora spar o a l i za ciap?

TONI Te e tu surla a n sav gnit?

SABETA E ch?

TONI Duv chl spar?

SABETA Da cvnd chl mrt Fafina a nsav pi gnit di republic. Alora l incora spar. Cvel i ne ciapa.

TONI E p t seia cuntẽta.

SABETA Beh, u m sta simpatich. I dis che seia un bl oman. Biond cun i c blu. Dim u p, te a let cnus?

TONI No. Mo a i areb a chra d incuntrl.

SABETA Nẽca me. E sa lincuntres

TONI Csa i faresta?

SABETA Al tnireb spar un p int la mi cmbra. (ride e stringe le mani di Toni mentre dalla cucina passa Clarice che si avvede di tutto, guarda curiosa e poi sale le scale) A tafermat acv par la not?

TONI E p ds. (cambiando discorso) E se un s-ci u savls s-ciar la faza?

SABETA Int la prma cmbra sora al schẽl u i gni csa. Stsi strach ta t pu nẽca stugl.

TONI Dai, ven so cun me. (la prende per mano e la porta su per le scale, ma lei gli sfugge)

SABETA Ads a n pos. A i da parcur i animel.

TONI Alora stasera.

SABETA Chis. (esce ridendo e Toni sparisce in alto)

Scendono Lucia con Clarice. Lucia la suocera di Mariana. Nobile decaduta porta per nel vestire, nel parlare e nellincedere, ancora visibili, i segni della sua antica provenienza.

LUCIA Ads, da brva, tv a la P a cunst.

CLARICE S nona.

LUCIA E t d nẽca un bl bes a Ges.

CLARICE S nona.

LUCIA Brva burdla. E vẽt a ca sobit nẽz ch u sfga bur.

CLARICE S, nona.

LUCIA Dmatena prst andn a mesa. L la fsta dla Madnina e par prem cvel e bsogna ringrazir e Signor. (si avvede che la giacchetta di Clarice ha bisogno di due punti e prende ago e filo)

CLARICE S nna.

LUCIA E pu a set cvel chl fat la tu nna? La tu nona l scort cun larziprit.

CLARICE Parch? O i fat cvl d ml?

LUCIA No no. Te tci una brva babina. E t sempar davanzr acs. Alora larziprit e va a dscorar cun al surin d Fugn. La tu nona la cnos incora dla zẽt impurtta e se va bẽ gni csa a utobar te tv a st al da l.

CLARICE Al da l? A f che?

LUCIA A stugi e a ft grnda cume una sgnora.

CLARICE Par sempar?

LUCIA No, sol par linveran. A sit cuntẽta?

CLARICE S nona. Par me a stgh bẽn acv cun la mi mma, cun vo, cun la zeia

LUCIA No no. Me za a n so mai stda cuntta che tu m lepa tlt ste post. Lustareia l un brot post par una babina cume te. E nẽca tu mma la l sa.

CLARICE Perch? U i sempar tnta zẽt.

LUCIA Tutti omacci, bestemmiatori e peccatori! I int al m de gvul.

CLARICE Par a i stas nẽca vo cun l.

LUCIA Me a so vcia e a so bona d abadr a e gvul. T invezi tci incora una babina. Dim un p: parch e faicht e zerca sempar d ciapr i pulsẽ?

CLARICE Parch i tenar e zn!

LUCIA Brava. E su i ciapa csa fal?

CLARICE U si mgna.

LUCIA Ecco, e gvul l pracis. Satana e zerca d ciap sobit agli anum di burdel cha gli tenri e znini. L par cvest che bsogna pragh sempar, confessare i peccati e f sempar la cumugn.

CLARICE E a i da st da par me?

LUCIA A Fugn u i tnti surin e una masa d burdli cume te, u s stugia, u s prega e Signore e gevul u n vẽ brisul parch i ẽnzul de Signor i sta d gvergia con la spada di fuoco.

CLARICE E i putr avn nca Pir e Gigino?

LUCIA No.

CLARICE Parch?

LUCIA U n sta bẽ. E a voi tsmeta d zugh cun chi du burdel.

CLARICE Parch?

LUCIA Parch i ms-c i da st cun i ms-c e al feman cun al feman. E non si devono mai mettere a scherzare sin succedono i peccati mortali. E te tal se: meglio morire

CLARICE che commettere peccato mortale!

LUCIA Brava.

CLARICE Alora prema la zeia Sabeta, ha fatto peccato mortale.

LUCIA Parch?

CLARICE Ci, la stricheva la m d che sgnor chl ariv.

LUCIA U tsar prs a te.

CLARICE No no a l vesta propi b, e pu la s nẽca mẽsa a ridar.

LUCIA Sta bona.

CLARICE S nona, par

LUCIA Sta bona !

Entra Vapensiero canticchiando unaria del Nabucco di Verdi. Ogni tanto immette a tempo qualche breve accenno alla stessa opera, poi Pcavoia.

CLARICE (canta con lui Va pensiero dal Nabucco) Al set che a vegh a Fugn?

VAPENSIERO Complimenti. Bona, Luziina.

CLARICE A vegh a stugi e a f la sgnora.

VAPENSIERO A mo al i tinsegna nẽca e franzes. Bonjour mademoiselle che v pu d buongiorno signorina.

CLARICE Te ta l se e franzes?

VAPENSIERO A so st a lavur in Frza pruna ciopa d en.

CLARICE Ads la mi mma la n po dscorar cun te, e pu loman l da st da par l e la dona da par li.

VAPENSIERO Osta, e parch?

CLARICE E meglio morire che commettere peccato mortale.

LUCIA Dai doca che larziprit u taspta. E arcrdat cvel ch t det.

CLARICE S nona. At salut Vapensiero. (lo bacia ed esce cantando)

VAPENSIERO A i insign prst in dov chl e gvul, eh?

LUCIA S, a v la chv da sota nẽz cha m la gvastiva cun al vostr idei.

VAPENSIERO Mo a siv propi sicura che e gevul e seia a l?

LUCIA A sav za cum a la pẽs. In tot i ches a utobar la va a Fugn.

VAPENSIERO Osta, Fugn. Un post da sgnur. Mo a siv sicura chi vla t? Ah za, l e vera la vostra fameia l incora un nm. E su mma la cuntẽta?

LUCIA La lsa nẽca li che cvest u n post par na burdla.

VAPENSIERO Cvest e po resar vera mo me a n so d fameia, mo a i fed che la burdla la vegna so mei tra zẽt ch a i v bẽ.

LUCIA Acv e vlta sol di imbariagt e di frustir. E li la n pi una babina. No. Meglio fuggire le occasioni.

VAPENSIERO E la burdla csa disla?

LUCIA Cs la da d? Una burdla l da d mẽt e basta.

la sgnora Lucia sparecchia dove ha mangiato Toni. Pocavoia entra con un secchio pieno dacqua

VAPENSIERO Ecco e nostar garibaldes che porta lacqua al mulino della patria.

POCAVOIA U n t da ciapr un colp a te e a tot i garibaldis de mond cun Garibaldi int la veta!

VAPENSIERO Azidẽnti! Cus et magn una bsa?

POCAVOIA A n pos avd che dilincvẽt. Tot i d e pasa di tudesch ch il zerca. Tvi che sa saves in dov ch l a i mitarẽb pch a dinunzil. Cla ligera! E smetla d dm de garibaldes!

VAPENSIERO Mo csa ta l fat?

POCAVOIA U m fat che sa linctar al ciap a chilz int e cul! Sa i da d una m a l e a la su bnda piotost piotost piotost ch gvẽta bech!

LUCIA Cvel s chl un gvul!

POCAVOIA L un boia.

LUCIA Un anticristo!

POCAVOIA Eh, u ldis nca D Pirẽ.

VAPENSIERO Csa vut che dega un prit! U ldis ach s u ne pẽsa. Lui deve seguire la volont del Papa. E pu ta l se che i prit e bsogna dei mẽt sol dal vlt.

POCAVOIA Cvest l e vera. (sale le scale)

LUCIA (a Pocavoia) Complimenti. Ta tci za fat cumpr! (a Vapensiero) E alora csa i vet a f ch in cisa? A cunst, a f la cumign?

VAPENSIERO L cal vlt cha i dgh mẽt.

LUCIA Al so che a ciacar cun te a nlimpat brisul mo un cvl a te degh cir. A nso cuntẽta che t prela atorna a mi nra.

VAPENSIERO A macuntintareb chla fos cuntẽta li. Vo a n si cuntẽta?

LUCIA No.

VAPENSIERO E parch?

LUCIA Dla miseria a navẽ za a basta.

VAPENSIERO No, u n cvest. L e vera cha nso un sgnor mo a n so miga un mrt d f. A i un amstir e una butiga cun du upareri cla va bẽ. No, No, Vo a i av pavura d tar.

LUCIA S, a i pavura d tar. L la tu tsta chla m fa pavura.

VAPENSIERO Parch a n so un papaloni? Parch a i simpateia par i garibaldis?

LUCIA Mi nra la za sufert a basta par colpa d un marid che invezi d pinsr a la su fameia l and a cumbatar par la libart! La libart, lindipendẽza. Phuah! Bla roba!

VAPENSIERO Su marid lera vostar fil.

LUCIA Slera mi fil u mareb d mẽt!

VAPENSIERO A si incora arabida. E d chu n pas de tẽp.

LUCIA Me a l fat e me lareb sfat dal bot sa i aves put. Par corar dri al ciacar d che sgrazi d Mazzini che sta bẽ spar da la pavura l abandun su moi, una babina znina u s fat amaz e l nẽca and a lInferan!

VAPENSIERO No no, sgnora Lucia. Lizila da un tar ct. U ns fat amazẽ, i l amaz! Mo l cvel chl fat u l fat par l avn pi sicur a su moi, a su fiola.

LUCIA Bl avn, va pu l.

VAPENSIERO E pu che seia and a lInferan l incora da sav!

LUCIA Sta b! L cumbat cotri suld de Ppa! Cotr e Ppa.

VAPENSIERO Alora forsi l and in paradis!

LUCIA Basta u n spo dscorar cun te. Ta m f sempar avn so e ci.

VAPENSIERO sgnora Lucia a scherz! A scherz!

LUCIA Sora a la snta religi u n gn gnit da scarz.

Entra Pidaril.

PIDARIOL Saluto Vapensiero e la Luziina. Il diavolo e lacquasanta.

VAPENSIERO Salute Pidaril.

LUCIA Ecco, u nariva un tar di b.

PIDARIOL Una mzeta d che b.

LUCIA Et da pagh?

PIDARIOL Pagh, pagh. A vdiv sgnora Lucia, vo cha si nda sgnora e a si acs religiosa al duvresuv sav. Se e Signor laves avl che tot a i avesum di baioch u i avreb invant l. Li avrebbe creati lui gli scudini doro e dargento - e li avrebbe spargugliati per il mondo cum l fat cun i lbar, cun lria, cun lacva. Invezi no, l st e s-ci, stato lo schiano che li ha inventati. E l st e gvul ch u i insign. Par cvest i prit i dis E pi facile che un cammello passi per una cruna di un ago che un ricco vada in paradiso. Parch? Parch i sa che i baioch i de gevul.

LUCIA Cvest l vera.

PIDARIOL E alora l, cum a fai?

LUCIA Chi?

PIDARIOL I prit?

LUCIA A f che?

PIDARIOL Andr in paradis?

LUCIA Csa bacaita?

PIDARIOL Eh mo ci, l di baioch i n una masa.

LUCIA Ta nataca nẽca te! Cha ciap int la garn!

PIDARIOL No stasiv istiz! I prit i i va in paradis. I i va. E al saviv e parch? Parch la loro missione l cavr i baioch d int e mond. Se i aramasa tot l non ci sono pi motivi di peccato. E pi i in chva e pi i fa de bẽ e pi l i va in paradis e i mnda in paradis le sue pecorelle.

VAPENSIERO (tra se) Una cvicadna magari prema de tẽp.

LUCIA Val, sta b. La barlca la t fa zavai! Mo me at deg un cvl: E pi facile che un cammello vada in paradiso che Pidaril e bga sẽza pagh!

VAPENSIERO E acs nẽca te tci a post. (estrae una moneta) A te pegh me da b. sgnora Lucia, una mzeta d vẽ e du bichir. Aca sa so ch a n si cuntẽta par gnit.

PIDARIOL Parch? Li la i gvadgna.

LUCIA (prendendo la moneta) Cvist i baioch de gevul.

PIDARIOL Alora dasii a Do Pirẽ, e vi si apriranno le porte del Paradiso.

LUCIA Tci za imbariẽgh nẽz d cminzr a b.

VAPENSIERO (versa da bere) Sgnora Lucia a n incora av e md d cmandval. Cum i and i bight?

LUCIA La stas l stda bona.

PIDARIOL I bachi da seta. Illetterato. (a Lucia) Cvnd a pẽs a vo u m vẽn semprint la mẽt i bight.

LUCIA Ohi, e parch?

PIDARIOL Parch vo, sgnora Lucia a si la bigatra pi brva e pi in gmba ch u i seia d acv a Remin!

LUCIA Tpo f mch ghbi par zarch d rimigila.

PIDARIOL E no, cvesta pu l la varit. Avdiv sgnora Lucia, me, cvnd cha so s-cet no, mo cvnd a so imbarigh a m met a pinsẽ a pins

VAPENSIERO Cvesi cum un filosofo.

PIDARIOL Ecco, come un fisolofo. Ta m cavẽ la parla d in boca. I bight, par esẽpi. I bight i cume i s-ciẽ. I nẽs e sobit i s da dan par parcurs da magn. I pades e chld, i pades e fred. I samla cun gnit. I lavora ch i s-cita, par fs grẽnd. E pu cvnd i s ft la su c l alora chi s a da mur. Cumpgna i s-ciẽ.

LUCIA La i una difarẽza.

PIDARIOL Ah s?

LUCIA S, che l in zerca brisul da b a gratis! Cumigit!

PIDARIOL Cumigit. A i pruv nẽca d f la cumegia da zovan. A l bẽ ch u i da pad la f. E la sed. A i das un tai sobit.

Scende Pocavoia.

LUCIA Pidariol, a m vut aiut te stetrn.

PIDARIOL A f che?

LUCIA Cun i bight. Tv a la foia, ta maiut a pulii sota. Basta ta n seia imbarigh. A tpgh.

PIDARIOL Mo u n vaiuta Pcavoia?

POCAVOIA Giosta.

LUCIA Sta b. Sumar. T e iudezi d una zelga.

POCAVOIA Mo csa v i a fat?

LUCIA T fat che tm d pi dn te che un brch d miral!

POCAVOIA Mo cvnd? Mo dov?

LUCIA Ads u n sarcrda. Csa t gevla la tu tsta d andi a d dla foia bagnda!

POCAVOIA Ci, sa mav sempar det che i bigt i da magn a la matena prst.

LUCIA A t nẽca det che la foia par la matena ta l da coiar la sera. Acs l sota!

POCAVOIA La sera e piuveva!

LUCIA Sumar! U nusa stendla?

POCAVOIA Ci, a i av sempar ras vo.

LUCIA U s capes. Par furtona cha m i n so adda cvesi sobit. E l invezi d buts svelt a cavglia da sota e staseva al a durm dla grosa!

POCAVOIA U n e vera.

LUCIA Sta b! Sa t laseva fr a te a nnaresum salv ! I andeva tot in vaca.

POCAVOIA S, par...

LUCIA Sta b! Alora?

VAPENSIERO A vaiutareb sa naves la butiga.

LUCIA A ndscor cun te. Te tci trop intares. A dscor cun Pidaril.

PIDARIOL Cio, sgnora Lucia cvel di bight l un lavor da don.

POCAVOIA U n t da ciapr un colp int e maghet! E me csa soia una dona?

LUCIA Tci incora acv, t?

POCAVOIA A mavei, a mavei. (esce smoccolando)

LUCIA A i cap. Tn pca voia nẽca te. (esce)

Mariana rientra, dietro di lei Pio.

MARIANA Oh, Gino. ( si appartano) l incora da te che burdl?

VAPENSIERO No, u s avi air matena prst.

MARIANA Oh, e mi signor. E la fevar?

VAPENSIERO La si avida. U varingrzia cun tot e cr. L det che cvnd e putr u s far a pera.

MARIANA L basta che slva la pl. Pr bastrd!

VAPENSIERO Marina, a v da dscorar.

MARIANA Ads a n pos. U i un fat gros in vlta. Dop pu a v ct.(esce rapida dalle scale)

VAPENSIERO Marina La m pu scapa nẽca.

PIDARIOL E bsogna insestar. La goccia scava la pietra.

VAPENSIERO Pidaril, ascolta cvesta: (canta dal Nabucco cambiando le parole Mio furor non pi costretto)

Patrioti e suol oppresso

insorgete in un sol gesto

combattiam scacciam Pio Nono

fia per noi la libert

PIDARIOL Te ta li stug ala not. (Vapensiero ripete la strofetta)

PIO U v pis lpra?

VAPENSIERO Nẽca a vo?

PIO Una masa.

VAPENSIERO A cnos tot e Nabucodonosor a memria.

PIO Complimenti, mo u m p che Pio Nono u n gni ẽtra miga.

VAPENSIERO Ah, vo a dgi?

PIO Par u i sta bẽ.

VAPENSIERO A n amas dltra a lavliv sint?

PIO No no, u nimprta, grazie.

VAPENSIERO Verdi l e pi grnd musicesta de mond. Mei d Donizetti, mei d Bellini! L mas-c! I lombardi bla. I due Foscari a l sintuda cletrn a e cumunl d Fẽza, eh l un p murbia. Ma ads sa mavl scus a vegh a sr la butiga. Pidaril a vẽt cun me?

PIDARIOL A m det da magn?

VAPENSIERO Da b sicur! Pidaril, cum a fala? (escono cantando Mio furor mentre Pio ride divertito)

Scende Toni. Poi a tempo Mariana entra e torna al bancone.

TONI Scusate?

PIO S.

TONI Siete voi Pio Cicognani?

PIO S.

TONI Queste sono le mie credenziali.

PIO (legge la lettera) Ah, voi siete di Milano.

TONI S.

PIO Cosa posso fare per voi?

TONI Dovete farmi incontrare con lui.

PIO Con chi?

TONI Con Garibaldi.

PIO Se sapessi dove si trova. Forse potrei farvelo incontrare.

TONI Non ditemi che non lo sapete. Lo sanno tutti che nascosto da queste parti.

PIO Allora si vede che ben nascosto perch ne io e n voi sappiamo dov.

TONI Devo incontrarlo. Devo parlare con lui.

PIO E cos importante?.

TONI AVenezia laspettano ancora per dare animo alla resistenza. Una sua presenza sarebbe decisiva. Mi hanno dato lincarico - e quei documenti lattestano - di trovarlo e condurlo fino l.

PIO Ma come?

TONI Abbiamo predisposto una trafila. Il mio compito portarlo fino a Ravenna, poi da Ravenna a Ferrara e poi da Ferrara, una chiatta sul Po. Fra due giorni luna nuova e passeremo sotto il naso dei posti di guardia tedeschi senza che si accorgano di nulla e poi una volta sul delta e facile arrivare a Venezia.

PIO Come le ho detto, c solo un piccolo ostacolo.

TONI Quale ostacolo?

PIO Io non so dove si trovi.

TONI Non lo sapete?

PIO No.

TONI Mettetemi in contatto con chi pu saperlo, allora.

PIO Conoscete le regole. Non posso darvi i nomi dei miei contatti. Le vostre credenziali potrebbero essere false e metterei a rischio lincolumit dei confratelli.

TONI Ecco, lo sapevo. Ho insistito fino allultimo. Mandate un agente conosciuto, un romagnolo. E cos adesso sono fermo. Fermo in questo posto e magari lui a poche miglia e io non ho il modo di contattarlo.

PIO Abbiate pazienza. Domani vedo quello che posso fare. (si mette la lettera di Toni in tasca)

TONI Non c tempo da perdere. Bisogna fare qualcosa stasera stessa.

PIO Mi dispiace, ma stasera proprio non posso e poi non saprei dove cercare.

Entra Emma. Eagitatissima.

PIO (a Toni, andando incontro a Emma) Scusate ma adesso proprio non posso. Emma?

EMMA Pio! A i e cr in gola. A sẽ mt. Mt.

Toni esce dalla porta centrale.

PIO E parch? Mo csa fasegna d ml? A nmavl b? O a n uv fid brisul d me?

EMMA Oh, Pio, no stasil d gnca par ridar.

PIO Asuriv un po. (le porge una sedia e mentre Emma si siede parla a Marina. Mentre Emma e Pio parlano Marina apparecchia il tavolo.) Aviv av di problema avnir in cva.

EMMA No, a i det chandeva a S. Maglri a truvr al sr e cha m sreb afarmda una ciopa d or in cisa.

PIO U n p d varit a lav deta. Dmn in cisa a i andẽ.

EMMA Mo a nho put t so gnit. A so acs cum a mavd.

PIO E me acs a v toi. A m so inamur d vo, miga dla vostra roba, de vostar nm o dla vostra dta.

EMMA La dta i n u m la dar mai.

PIO A cvest a i pinsarẽ.

EMMA A so acs sturbda, acs impaurida.

PIO A fasegna ml a un cvicad?

EMMA No no. Mo a i ar tot la mi fameia ctar.

PIO I sin far una ras. A vl za det, la vostra fameia a la fẽ di ct la sr cuntẽta. Ads i vostar parẽt incora i n e sa, mo i sra cuntẽt.

PIO Forsi a i av ras vo.

PIO A i avẽ ras n.

EMMA E s u n fos a basta?

PIO L a basta. Tot e rst agli sol nuval chal saveia cun un fil d garbẽ.

EMMA U ni sr un prit ch u savr marid.

PIO Stas trancvela. A l za e prit chu s marida. E su n smarida l a in truvẽn un zest d acv a Velanva. Cvi l basta ta i fga sbalin d nẽz un cvich scud che i trova sobit la manira.

EMMA Cha n cminziva nẽca a dscorar ml di prit.

PIO No, cha ndscor ml di prit. Mo i s-ciẽ nẽca l e sono soggetti anche loro alle tentazioni del mondo.

EMMA Pio!

PIO A i av ras. Argomento tab! A nav za scort tnti vlt e a sav che sora a ste pt ogn d nuietar du l lebar d pinsla cum e cred. (pausa) Emma, da e prem d cha v vest a i pers la tsta par vo. A ssẽ det pchi parl e pu me v scret e vo a mav arspost cun una pasi pi granda dla mi. A cmand cun i vostar parẽt sa puteva maridm cun vo...

EMMA Mo la mi fameia....

PIO Nobili. A lintiga e papalẽ. A putevi d una fila a un magnaprit republic. No. Alora a v det, avnin cun me, ch a smaridẽ listes.

EMMA E me a naveva brisul da dv mẽt. A mtoi un man ch unp avder i prit, ch u n va mai in cisa, che int e stt de Ppa e v f una ripoblica. L landr a fin in galera e me a lInferan.

PIO A i andrẽn insẽ a lInferan. Sol fra zẽnt ẽn, par.

EMMA Mo me a n i voi and a lInferan.

PIO Vo a navl andr a lInferan, e alora me? Csa vcardiv ch a n gnepa pins nca me? A mtoi una dona bla e inteligẽta mo cisarla finida. I fiul cha i avrẽ i sra prema crch e pu magari un cvalcad prit. E sa i ar dal babin una cvicadna e po ds chla gvintar nẽca sra.

EMMA (con sfida) Beh, e alora csa vresuv d?

PIO E cvest l gnit! L che dop d av pruv e Paradis in tra cun vo, u m tucar par frza d avni in Paradis cun vo nẽca in cltar mond.

EMMA Smitila! (lo abbraccia) Vo a si e Gvul e a mav purt veia lnma.

PIO E a la tegn streta insẽ cun la mi par rigalevli tot do sora un cuscẽ d or. (si guardano negli occhi)

MARIANA A tvla, a tvla, chl prt.

Marina li serve a tavola. Entrano Pocavoia e Sabeta sono in una discussione agitata in un angolo. Subito entra Clarice serve i due.

POCAVOIA Csa t cridta cha n tepa vest?

SABETA Ssst! U i dla zẽt.

POCAVOIA A m ninfregh me dla zẽt.

SABETA Sta bo! Cset fat nẽca?

POCAVOIA Gvrda che me a n so miga incant.

SABETA Ci

POCAVOIA Ta n fga la smarida. Csa fasivta cun e frustir?

SABETA Mo dov, mo cvnd?

POCAVOIA Propi ads. Sote mor al fura.

SABETA (fingendo smarrimento) Al fura? Sot e mor?

POCAVOIA E alora?

SABETA (fingendo progressivo timore) E alora e ch?

POCAVOIA Ta n pẽsa d fmla.

SABETA Parch?

POCAVOIA Bda che me a ciap int e pnt e a t spch la tsta.

SABETA E parch?

POCAVOIA Ta i d un bes!

SABETA A chi?

POCAVOIA A che frustir.

SABETA No.

POCAVOIA Busdra. A t vest!

SABETA (quasi piagnucolando) No. L st l ch u m d un bes.

POCAVOIA L st l?

SABETA S!

POCAVOIA Ah, brot boia!

SABETA (piangendo) E te duv a sivta? Duv a sivta?

POCAVOIA A sera a pul sota la sumara.

SABETA Invezi d prutezar tu moi!

POCAVOIA E parch ta ne ciam?

SABETA A so stda zta. Par no fr un scandul! A n tavleva d gnit. Mo ads ta lse. Va mo l e spchi la tsta cun e pnt!

POCAVOIA A i vegh! A i vegh! (ci ripensa) L furtona che e pnt l smangh!

SABETA Alora ta n f gnit?

POCAVOIA Dmatena. Dmatena a limmngh e pu a t fgh avd!

SABETA Bravo! Cvest l e mi oman. Va a fin d pul sota la sumara. (lo bacia) Va.

Pocavoia esce soddisfatto per la cucina. Sabeta esce vittoriosa dalla porta centrale.

ATTO SECONDO

Si fatta sera. Al tavolo ancora Emma, Pio che parlano tra loro. Lucia accende le candele di un candeliere centrale che poi alza al soffitto. Entra Pirna.

PIRENA Oh, Pio, propi te.

PIO Finalmt a t truv.

PIO Mettin sd.

PIRENA A i bsogn d te.

PIO Sta chlum.

PIRENA Bla dona. (la saluta) Bona. (lei imbarazzata accenna a un saluto, a Pio) Chi la?

PIO Pirna!

PIRENA Ah, brot boia! (indica di appartarsi) A t da dscorar.

PIO T po dscorar nẽca acv.

PIRENA (guarda Emma) Te tvu d?

PIO Se a voi d.

PIRENA (guarda Emma) Mo duv a let truvda?

PIO Dai un tai. Csa vut?

PIRENA E bsogna tarturna sobit a Furl.

PIO Difati. A pegh la zena, atach e baruzẽ e a samulẽ.

PIRENA (a Emma, facendo alzare quasi a forza Pio) Chla m scusa sgnora. E bsogna chla capesa. Sar per unaltra volta.

EMMA Cosa dice?

PIRENA Ci scusi signora. E non si faccia incantare da questo signore. E pieno di donne. ca se d acs bli u n mai av.

PIO Mo csa dit?

PIRENA Dai, pga e ven veia.

PIO Emma, scusim. (parla allorecchio di Pirna)

PIRENA (guarda Emma) No?

PIO S. Ti presento la mia futura moglie. Emma, cvest l Pietro Ortolani. Un pazarl. Pirna par i amigh.

EMMA Piacere.

PIRENA Sgnora la una vnga dri.

EMMA Una vnga?

PIRENA Acs a m pos spl dala vargogna.

PIO Ads ta n pasa nca d l. Tar md d cmand scusa.

PIRENA Sgnora, tot i mi auguri. E chla ntegna ct d cvel cha i det, a scarzeva, Pio l un varginl. Cvesi un seminaresta. Le sar fedelissimo

PIO A vut srla chla bucaza?

EMMA Non si preoccupi, da domani, in ogni caso, ci penso io.

PIRENA Ecco, brava. (tirando in dispartePio e abbassando la voce) Pio, i v so stasera.

PIO Chi?

PIRENA L.

PIO L?

PIRENA L.

PIO Mo com stasera?

PIRENA U i la fsta a Prt d Fura. La civica, la pulizeia agli impigndi. U i una masa d zẽt par la str e l pi fazil pas d sparagvai.

PIO I vẽ so, cun e ch?

PIRENA Cun du baruzẽ cun Ercul e Tonino. I pasa da Ghibol. U i fa str Jusfina.

PIO A sema pu d acord ch u i andes Carlo. L l chl scort cun Liverni.

PIRENA E cum a fal? L e prezt. U n p d fura d in ca la sera. E il tẽ cuntrul. L sempar ch u i sta al cost. U n i po tu gnca in c.

PIO E duv a i purtgna?

PIRENA Da Mas, ala furnesa.

PIO Sl det chu n v sav gnit. Ch u ns v f amaz. E cun Bassi e tot chi tar chi fuzil cum a fzi a di trt.

PIRENA E alora duv al nascundẽgna a n putrẽ miga tn par du tri d int e mz d na tra d furmint.

PIO Al so.

PIRENA Alora cun Mas scori nẽca, prova a cunvẽzal.

PIO Cun e ch? Csa i deghi?

PIRENA U t mancar la parla. Trva una s-ciusa.

PIO Ach s-ciusa?

PIRENA A ne so. Tci t cvel che fa la borla sempar a tot.

PIO Ta l sint nẽca te: No, l a n voi! Tot, fura che l!.

PIRENA Epure u i da resar un md. (si versano da bere e bevono)

PIO A i so! Su n e v a n gn purtẽ brisul. A i purtẽ tar du.

PIRENA E che?

PIO A i purtẽ du disertur. Du milanis chi schp da i tudesch!

PIRENA E Garibaldi?

PIO Al cnosta te Garibaldi?

PIRENA Me no.

PIO Gnca Mas. (ride)

PIRENA A i cap. Et vest che tci b d f lavur la tsta.

PIO E duv l lapuntamt.

PIRENA A e cpst. Fra do or.

PIO E ta m di ads.

PIRENA Ci, l tot e dop mezd cha t zerch. A n t truveva invel.

PIO (indicando Emma) E ads cum a fghi?

PIRENA Ta i d. (va al bancone e ordina da bere)

PIO Grazie. T ci sempar d grnd aiut. (a Emma che ha comunque ascoltato tutto) Emma, u m sispis cha segna capit propi in ste mumt. A varcurdiv cha v sempar det chu i di mumẽt che n u n spo tirr indr?

EMMA S.

PIO Cvest l n d chi mumẽt.

EMMA Alora csa vliv f?

PIO E bsogna charturna a Furl. Sobit.

EMMA U ni po and cvalcadon tar.

PIO No. A cap nẽca vo ch a n pos abandun i amigh.

EMMA E me?

PIO Vo a maspit acv.

EMMA Acv? Da par me?

PIO E bsogna cha i vega. E bsogna.

EMMA Al saveva, al saveva! (si alza nervosa) Cvest l za e castigh de Signor! E castigh de Signor pre grnd pch cha i fat a inamurm d vo.

PIO Emma, par pias. E Signor l tar da pins che castigh nuietar du cha savlẽ bẽ.

EMMA Cha n scarziva sora la religi!

PIO E bsogna cha capiva. Me a n pos f d mch.

EMMA E me. A n capi in chagitazi cha m las? A so apẽna scapa da ca. A i sol vo e vo propi stasera a mabandun. Acv int unustareia, tra tota zẽt cha ncnos!

PIO Al so. E a v cmnd pard. L sol par pchi or. L impurtt cha vega. A i avẽ bsogn d prutezar un oman chl ormai la nostra bangera. Cvnti vlt a v scret dal bli letar d amor e a i avẽ scort d libart. Avdiv, ads l e mumẽt d f cvel ch a gema cun al parl. (pausa Poi serio) Avlẽ campr insẽ. U n acs?

EMMA S. E cvesta l la prema sera.

PIO Sa gvint mi moi e p ds ch u vtoca d resar incora pi forta che ads. A l sav chi mputreb nẽca ligh e srm in pars.

EMMA Al so.

PIO Su v p d duv supurt trop. Sa nu v la sint, Pirena l prot arpurtv a ca, ca sobit. A gir cha i av pragh par tre or.

EMMA Mo csa giv? Me a ca n i voi arturn. Me a voi st cun vo, par sempar. (lo abbraccia)

PIO Oh, Emma, u m sispis d dv ste spias

EMMA (interrompendolo) And. And. Me a vaspt.

EsceLuzina. Entra Mariana.

MARIANA Pirna?

PIRENA Marina? Mo vo cus a i fasiv acv?

MARIANA Me a stgh acv. E vo?

PIRENA Cvt cha v zarch. Tot i m geva cha sivi sparida sza las inci indirez.

MARIANA Dop a la partẽza d Fafina a i av paura. A i aveva una babina znna, alora a i ciap so cun mi surla, mma. Toti don. Csa putẽmi f. A sẽ stdi un pz sparidi sora a Palazl, da un mi parẽt carbuner. A i aspit chlarturnes... un n, du. tri... Pu a i sav ch u s vindeva sta lucnda cun u p d tra. Alora a m so fata frza e cun i ultum baioch cha i aveva armast a l cumprda. Mo Fafina u n mai arturn.

PIRENA Al so nca me e parch.

MARIANA L mrt in cumbatimẽt.

PIRENA Csa giv?

MARIANA Una s-ciupt int la faza.

PIRENA U n miga vera.

MARIANA Csa vl d ch u n vera. E alora cum l mrt!

PIRENA I l ciap e i l fuzil. A i pruv d ignicsa par tirl fura. Mo u n gn st gnit da f. Vostar marid l mrt pinsẽnd a vo, a la su babina, a la su fameia. Vostar marid u sera fat f dal chrt flsi. E acs cvnd il ciap. Par prutezar vuitri u n dg mai e su ver n.

MARIANA E mi signor.

PIRENA L par cvest cha navi av inciona nutezia e ch u n avn a zarchv inci.

PIO (che ha seguito) Vo a si la moi d Fafina de Grel?

MARIANA S.

PIO Me a so Pio, Pio Cicognani.

MARIANA Pio Cicognani d Furl? A marcrd.

PIRENA Me and a truvl in pars. A i incora una letra che vostar marid u m das. L m avnuda int al m propi cltar d. E u m dg nca che suspiteva d resar st trad da un amigh.

MARIANA E chi eral?

PIRENA U m pareva ch u s ciames Toni.

MARIANA Toni?

PIRENA Toni de Borgh.

MARIANA No!

PIRENA Al cnusiv?

MARIANA (a Pio) L cvel chla scort cun vo prema.

PIO E milanes?

MARIANA S, e milanes.

PIO Ah, mo alora?

MARIANA U m det cha stasess zta, par no tradil.

PIO Ecco parch laveva de fi! Ads u s spiega gni csa. L una speia di tudesch. U m pareva str ch i maves mand cha n cnuseva.

MARIANA Brota faza!

PIO E pu Venezia par furtona a so st ins al mi.

MARIANA (decisa) Mo me a lamaz! A i stach e col cun e runcht!

PIO (la blocca) Stas chlma.

MARIANA Brota faza d un vltagabana! Me al spgn!

PIO No. Stas chlma. Chandẽn a fin pẽz. (a Pirna mostrandogli Toni attraverso la porta) Ecco l al sot e mor.

PIRENA (tirandolo in disparte) Pio, l cvesi bur. Al ciap par dr e a i tir e col cum un gap.

PIO E pu?

PIRENA E pu al carghẽ int e baruzẽ, te tguid e me al tegn sd, dret insd che pr incora viv.

PIO E pu csa fasegna una spasigida sota la lona?

PIRENA Arturnn a Furl. Al purtn a e capst e al mitẽn insd dri a la tomba d un prit acs u i da nẽca lli st.

PIO Te tci tot mat. S i ml mes dri l segn chi suspta. S u i suzed cvl e prem chi ven a zarch a so me.

PIRENA L vera.

PIO (ritornando con le due donne) A sẽn int un bl pastz, ads.

PIRENA Se cvel e ved ta t avei u t vẽ dri.

PIO Marina, me a i d arturn a Furl. La sgnora l bsogn d una cmbra par la not. E me e bsogna cha maveia sobit.

PIRENA E cun cvel al fura csa fasegna.

PIO Ecco, cvest l e problema.

PIRENA Dai, al fgh fura.

MARIANA E me a vaiut.

PIO No. N a n sẽ di asasẽ. Par int una cvica manira u l da pagh. (dopo una pausa) U m avn int la mẽt una bla idea. Un bel scherz! Marina a i bsogn nẽca d vo.

Mentre confabulano. Entrano Pocavoia e Pidariol. Entra anche Sabeta dalla cucina.

POCAVOIA Mo a n d intars a sdal?

PIDARIOL L e vera. A me u n m mai pagh da b.

POCAVOIA Sta tlinctar par la str u t toca d paghial te da b. S u n tprta veia gnicsa.

(pi sottovoce) L un birich e u m sispis che acv la Marina la seia garibaldesa.

PIDARIOL Mo te tsi propi acs sicur che seia un delinquẽt?

POCAVOIA Csa t cridta ch a n sepa cvel chl suzst a S. Marẽ che sra tra se e no cvendg d? L scap cum una levar.

PIDARIOL Ci, laveva i tudesch al cost cun i can.

POCAVOIA E l abandun al tot cvi chu sera tlt dri da Roma. Chi pr basterd! (sottovoce) Che la Marina acv la n tnu spar una ciopa par una stmna.

PIDARIOL E te cus et fat?

POCAVOIA Me? A me u m toch d lavurr al tre volt cun e perecul ch u i scruvs i tudesch o la civica, acs i m ligheva nẽca me.

PIDARIOL Ah, ecco.

POCAVOIA E pu l and a Zisnatic e l rub dal brch chi incora al chi i mnda di chẽcar!

PIDARIOL Ci e geva avl turnr in America.

POCAVOIA S lAmerica. Val val che sil mites a lavur e stareb mch a vai cum un c gvast! A lavreb metar cun la sgnora Lucia e cun i su bight, tavdir che smitareb d bota d fr e rivuluzionri!

PIDARIOL Mo l cun la sgnora Lucia u n i stareb du d.

POCAVOIA L un brigt un brigt da str. E l da resar nẽca ignurt che crca.

PIDARIOL Ohi, par l in gmba. Se met so una bnda acv da n, sicura che fa i cvatr. Gvrda cvesi cvesi sul fa a m met cun l. E pu tar che Bagnra. Stuvanẽ Malandri e Pasador - u i fareb una sulta.

PIO Alora, a sẽ d acrd? A laviv fid?

MARIANA S, a l. (ritorna al banco e manda la sorella di sopra)

PIRENA (fregandosi le mani) A m god sempar su i da ciap pre cul un vltagabana.

PIO (a Emma) E vo a siv prota?

EMMA S, la paura l pasda. E pu dop a cvel chl det la Marina e bsogna fglia pagh.

PIO Brava. Alora

PIDARIOL A daresum laslt a Fza, Furl, Iomla, magari Bulogna. Pẽsa cvet scud e cvet marangh a putresum metrins, tot int na vlta. Cun un furb acs. Eh, Marina, a n si d acord nẽca vo?

MARIANA Sora de che?

PIDARIOL Sora a che furb d Garibaldi!

POCAVOIA Mo csa dit? Mo csa dit? Garibaldi un furb? E putreb fer e sgnor in America e u s vẽn a ca a fer al s-ciupt cun i tudesch.

PIDARIOL Va l va l che par gnit u n fa gnit inci. Gnca i prit in dis messa par gnit.

POCAVOIA Pidaril t ci imbarigh mo stavlta te ras.

PIDARIOL Me cvnd a so imbarigh a i sempar ras.

POCAVOIA Va a fin ch lha di baioch spar dimpartot. Dal pignat pini d maragngh splidi sota tra. Vera Mariana? Vo csin giv?

MARIANA (che ha dato segni di insofferenza) Mo tn sr chi lgh comud. A put fis-ci e cant cvt ch vli avanz sempar un sgrazi e un imbariagot!

POCAVOIA Cun vo za u n spo dscorar.

MARIANA Propi te Pcavoia t pu dscorar ctar i republich. Che su nera par mi marid tsares mrt da la f.

PIDARIOL A i av ras sgnora Marina. (a Pocavoia) S u tavnes impt Garibaldi ta lares d aiut.

POCAVOIA Chi? Me? Sa i daiut Garibaldi, piotost piotost piotost cha gvẽta bech!

MARIANA Mo za, a vuietar u nu v n importa gnit che acv i cmnda prema e Ppa e pu i tudesch e pu i brighẽt.

POCAVOIA Ci, a me che cmẽnda, e Ppa, i tudesch o la ripoblica, a me la mcmbia pch, U m toca sempar d lavur cum un sumar int e cp , int lustareia e badr i bight dla sgnora Lucia par du bul.

PIDARIOL Nẽch cvest l vera. Alora a set cvel cha fasẽ Pocavoia, a i dbẽ sora! Viva Garibaldi!

POCAVOIA U ngni da cipr un ccar!

Rientra Toni. Pio lo chiama in disparte.

PIO (a Emma) Scusate cara, ma adesso devo scambiare alcune parole con il signor Capitano.

EMMA Fate pure con comodo.

PIO Cvest l Pirẽna. L ariv poch da Iomla. Ah, cum scusa. L l milanes, u n capes e dialet.

TONI Come scusi?

PIO Dicevo lei non capisce il romagnolo. Lo so, il nostro dialetto un po ostico. Come il tedesco. Cvesto Pirẽna. E arrivato da poco da Imola..

Scende Sabeta e poi si mette dietro al bancone, confabula con Mariana che esce.

SABETA Ecco, sgnora Cicognani. Cvesta l la ciẽv dla su cmbra. A i augur una bona not.

PIO Emma, salite pure, poi vi raggiungo.

EMMA Vi aspetto.

PIO Non vedo lora.

TONI (guardando Emma che sale le scale) Complimenti una gran bella donna.

PIO E mia cugina.

PIRENA (Pirena parla con accento montanaro marcato fingendo di essere un montanaro e di dimostrare poco senso dellopportunit) Eh eh bona cvesta, se cvela l tu cusna me a so e Ppa!

PIO Beh?

PIRENA Eh, u nsp gnca scarz.

PIO Ads u n e mumẽt.

PIRENA Cset pavura che capsa. L un milanes.

PIO Un p d rispt. L di nostar.

PIRENA Ci, e sra ca di nostar mo me u m sta int i cvai!

PIO Dai un tai. Alora a vẽl so stasera.

PIRENA Mocch i samola stanot da Murd. I acv dmatẽna.

PIO (traduce per il milanese) Si muove stanotte da Mordano. Una localit vicina a Imola. Di qui ci saranno quindici miglia. Dovrebbe essere qui domattina sulle quattro, le cinque.

TONI Qui?

PIRENA No acv, ala P. U ngn gnit da f, ci. U m sta propi int i cvai.

PIO No, alla Pieve qui vicino. Vede effettivamente io lo stavo aspettando. Ma quando le ho detto che non sapevo dovera, era vero.

PIRENA E me ads csa fghi.

PIO (a Pirna) Tv ala cisa e pu tlaspt.

PIRENA E ch?

PIO Tv a P e pu ta laspt?

PIRENA A la P? Me? Te t ci mat! A npos sint ludor dla cisa gnaca da lunt un mei. Za d acv u m vẽ da but fura. (guarda Toni che sorride) Cus aral ste patf da ridar?

PIO L d and a Venezia. Apena lariva e bsogna ta lpurta sobit acv.

PIRENA Parch ta ni v te ala P. Cha laspt me acv!

PIO Basta!

PIRENA A me u m toca pas la not dr un purtd na cisa e invezi te

PIO Basta a i det! (a Toni) Scusate una piccola discussione.

TONI Capisco un affare importante.

PIRENA E duveva ariv nẽca stimbezel da Mil.

PIO Mo csa dit?

PIRENA Tignimod u n capes un azidẽt. Sta avd! (con il sorriso sulle labbra a Toni) Imbezel! Bech! Carogna! A vit? Par l l tota pina. (in faccia a Toni) El e vera e mi patac?

TONI (contenendosi) Come dice?

PIO Niente. Niente. La stava solo salutando. Alora, a i vet?

PIRENA S a i vegh. (a Toni) At salut brota faza! Gvrda fura: o bofa!!(esce)

PIO Ora se mi vuole scusare. Vado ad aspettare domattina.

TONI Beato lei. Buona notte.

Toni siede. Sabeta, quando puo, civetta con lui.

PIDARIOL Oh, Sabeta, stanot amore a volont.

SABETA Csa dit Pidaril ?

PIDARIOL A degh cvel chl and so ads. Una vera sgnora.

POCAVOIA Cvand l smanda l cumpgna untra. Me a degh che sa fasẽ e cunfrt, la mi Sabeta l pio garnida.

SABETA Smetla ta m fe vargugn!

PIDARIOL Eh a lavreb av me una dona come cvela.

POCAVOIA Csa t in faresta d una dona acs. Tci sempr imbarigh.

PIDARIOL A n lavreb miga cvnd a so imbarigh. Cvnd a so s-cet.

SABETA E csa tarebla da f? Impinit e bichir?

PIDARIOL Una volta a n av ona, dal dn. Dop una stmna la m des: O me o la bocia!

POCAVOIA E cumla andda a fin?

PIDARIOL A n marcord, a sera imbarigh! Par la bocia a mla so avanzda.

SABETA E alora vat a let cun cvla! (ridono)

PIDARIOL (dopo una pausa) Cla seia maridda?

POCAVOIA Mo sicura chl maridda, mo cun untar! (ridono)

SABETA E te cum a fet a savel?

POCAVOIA U sved da luntn un mei.

SABETA Par lera sza anl.

POCAVOIA U i avr una masa arpiatl. Par a m maravei dla Marina chla fa tnt la difezila. Cun li invezi: sgnora d cv, sgnora d l.

SABETA Mo l, e furles, e pga cun di bulẽ b.

PIDARIOL I sgnur i po f tot cvel ch u i p.

POCAVOIA Ch u i avnes la puvida int la veta dla lengva a tot i sgnur. (guarda sua moglie con intenzione) Gvrda che sa tvegh n atorna, me a ciap int e pnt e a tai e col prma a l e pu a te.

SABETA Parch a me?

POCAVOIA Parch a i arpins.

SABETA Parch ta i arpins?

POCAVOIA Parch l sempar colpa dla dona, l li cla fa ingalastr loman e pu la fa e gvac!

SABETA E ta m tai e col cun e pnt?

POCAVOIA S.

SABETA Mo s l smangh.

POCAVOIA Dmatna, dmatna a limmngh!

Entra Lucia.

LUCIA (a Pcavoia) Beh? U n incora ora ta tvega a lẽt?

POCAVOIA Ci sgnora Lucia, a n so miga un bastrd!

LUCIA Tci pez! Dmatena nẽz d atach a lavur t d andr a messa.

POCAVOIA A messa?

LUCIA U scapes. E te csavresta cminz e d dla Madona sẽza ringrazir prema e Signor?

POCAVOIA Ci mo

LUCIA Sta b. Instt t ste in sta ca, tf cvel cha degh me. Sta b! (a Sabeta) E nẽca te.

SABETA Mo mma.

LUCIA Sta bona. E vat a cuns.

TONI Mi scusi signora. Avrei pensato di fermarmi per la notte. Avete ancora una camera libera?

LUCIA U scapes. (prende il registro e lo fa firmare a Toni) Pcavoia, acumpgna e sgnor int la tu cmbra.

POCAVOIA Int la mi cmbra?

LUCIA Cus la una nuvit?

POCAVOIA No no. Neca stanot u s dorma int e magazẽ.

LUCIA Alora va mo la! (Pocavoia e Toni salgono le scale) E te ta nt vargogn a f la zveta cun che frustir?

SABETA Me?

LUCIA (rifacendola) Me? Tputr tr int e rozal che cvai d tu marid, mo ta n creda d fm ci me.

SABETA Mo mma.

LUCIA Sta bona! U t vest nẽca la babina! Vargognta.

SABETA Mo a i fat sol do ciacar.

LUCIA Csa m vut vendar e sol d agost? A i fat sol do ciacar! Parch cus l gnit? Una dona maridda, cvand u i di etroman, l dand in zir cun la testa basa. Te invezi ta i dscor? Ta ti met insd d act a e bur?

SABETA Mo mma

LUCIA Sta bona! T una murl chla stira cum al calzet! Bl spetacul par una bastrda. A sper sol ch i m la toia a Fugn, acs a la chv d in sta canaia.

SABETA Mo mma

LUCIA Sta bona! E ta n tscrda mai che tsi maridda.

SABETA S mma.

LUCIA U nt p che la nostra fameia la npa za pad a basta? Mi fiol par i su sbli lha pagh cun la vita e n a sen ardot a la miseria. U s avanz sol e rispt dla zet. E me, che rispt, al voi!

SABETA S mma.

LUCIA (a Pidaril) E nẽca te u n ora ta tvega a c? Invezi d strusci chi du bulẽ t ciap?

PIDARIOL Signora Lucia, voi siete la mia coscienza.

LUCIA Magari, trigares pi dret.

Entrano due guardie papaline.

MINGAIA U n ora d sr butiga?

SABETA (pronta) Intt ch a i di avintur ch pga me a tegn avert.

LUCIA Sta bona! A v fal bsogn d b? Sabeta prta da b par al gvrg de Ppa.

MINGAIA Che e Signor u lmantegna sempar in salut.

LUCIA Amen.

GIGET (si accorge di Pidaril) Pidaril, csa fet acv. Ta n e prezet te?

PIDARIOL Mo me a n fgh za gnit d ml.

GIGET A mo alora ta n capes? Cun e prezet te te da st sr in c.

PIDARIOL Me a l cmand cun eparuch e d Pirẽ u m det: Pidariolo, male non fare pavura non avere. Se stai nella parrocchia e non fai danno puoi dare fuori quando vuoi U ml det do Pirẽ.

GIGET E prezet a tlal d larziprit?

PIDARIOL No, mo l e dipend dret da e Ppa, e dato che acv e cmnda e Ppa, me a dgh mẽt a larziprit chl e garz de Ppa.

GIGET Al basta! Ads tvẽ cun me in caserma!

MINGAIA Lasal st!

GIGET La lez la dis chl da str in ca, sin in galera.

PIDARIOL Lustareia l la mi ca.

MINGAIA Cvest al savẽ.

PIDARIOL E me a so in regula. Benvenuti in casa mia.

MINGAIA T si sempar imbariegh dur.

PIDARIOL Se stasera a n gnca dbu dgie nẽca vo sgnora Lucia.

LUCIA Ta ne dbu pch!

MINGAIA (a Pidariol) Al vat mo a c. No a amulẽ vers S.Lazar e vo sgnora Lucia gvard d sr.

LUCIA U scapes.

GIGET Bona Sabeta. (i due escono)

SABETA Bona.

LUCIA Alora, ta n sint?

PIDARIOL E bsogna sempar fin cvel ch u s cminz. (beve un ultimo bicchiere ed esce caracollando) Bona not a tot.

LUCIA (a Sabeta) Sra los e vat a lt nẽca te. (esce)

Mentre si appresta a chiudere entrano Surghet e Sbrag.

SABETA Oh, e mi Signor! Csa fet acv?

SURGHET (la abbraccia) Beh ta n a chra d avdem, d avder e tu Surghet?

SABETA (si divincola) Lasum st. U i la ca l pina d zẽt. Aveita.

SURGHET A saviẽ sobit. Prema par avlẽ b. Vera Sbrag?

SBRAGON Prema avlẽ b.

SABETA Me a i da sr.

SURGHET Ci, t pu bas la grsta cun me.

SBRAGON Tẽ bas la grsta.

SABETA No sta rugi. (serve rapidamente da bere) Ciapa. Bev e aveita sobit.

SURGHET Ven Sbrag. La signora ci offerisce da bere.

SBRAGON A la salut.

SURGHET (a Sabeta) Sta acv! La i incora cla roba sota la paiera, vera?

SABETA Se.

SURGHET A fasẽn un zirt e pu a tlarpurtẽ.

SABETA No, vuietr a vla purt veia sobit e par sempar. Me a n voi sav pio gnit.

SURGHET Ah, trop comud ads. Cvnd u t and bẽ ta i e cip i nostar baioch?

SBRAGON I nostar baioch!

SABETA L pas nẽca ads la civica.

SURGHET Chi vc isimun? A i avẽ vest.

SABETA Me a n voi pi chavniva acv.

SURGHET Te tfe cvel cha degh me. A vut la tu pga. Ciapa. (le getta una moneta)

SABETA Pas fura sobit.

SURGHET S, a saviẽ. A saviẽ. Stasera andẽn a tartofla. Vera Sbrag?

SBRAGON Mo a navẽ d and

SURGHET A tartofla. Me a i e ns b. A dgh fura la not, a met e ns par ria e a ns, a ns... e pi chl bur, pi a i n scruv? E te ta saspt et cap?

I due escono proprio poco prima ch rientri Marina.

MARIANA A si and a lt tot?

SABETA S.

MARIANA Toni?

SABETA A i d la mi cmbra. L and so ads.

MARIANA U s afarm acv?

SABETA Ci, s.

Scendono Pocavoia e Toni. Pocavoia si ferma sul pianerottolo. Toni esce dalla comune..

POCAVOIA Me a m vegh a lt. Dai ven Sabeta, a sẽn int e magazẽ.

SABETA Va so cha vegn sobit.

Pocavoia risale.Scende Pio, Mariana lo dirotta nel casone.

MARIANA (a Toni che fuori dellingresso) E vo a n vand a lt?

TONI Par ads no.

MARIANA N a sandẽn a lt.

TONI (a Marina) El un invid?

MARIANA Par pias. (a Toni) A i avẽ da sr.

TONI A sr me. O a n u v fid brisul?

MARIANA Dmatna a i avẽ da st so prest.

TONI Nẽca me.

MARIANA A savẽ d andr a let.

TONI And, and. Me a stgh acv.

MARIANA Ins los a e bur?

TONI Ins los a e bur. (si piazza sulla porta e si accende un sigaro)

MARIANA (a Sabeta) E bsogna ta m prta veia d acv?

SABETA Parch?

MARIANA A te spiegh pu dop. Te l basta ta me chva dnz a los.

SABETA Mo com?

MARIANA U i avr una masa. Ta t si farmda nẽca prma a f do ciacar cun l.

SABETA Nẽca te?

MARIANA Sta da sint, te tcsi mi surla a ta l se che me a n u m so mai interesda di tu aferi e a n voi sav gnit . Mo ads a i bsogn che ta me chva da l.

SABETA E duv a l o i da purt.

MARIANA Duv ch u t pr a te.

SABETA A n me pos miga purtr a lt!

MARIANA Tares a chra. No. L basta ta ltegna impign zecv minut.

SABETA Ci, prema t d ch fga cvel ch u m p e pu dop a n garantes miga chi seia sol zecv minut.

MARIANA Fa cvel ch u p basta ta me chva da l. L za trd.

SABETA Bda che dop a n voi stri.

MARIANA No no.

SABETA E cun Pcavoia?

MARIANA E sr a prema vlta, vera? Dai, fa prst. (esce)

SABETA (si avvicina alla porta) A sl rinfrasch un p?

TONI S. E te csa fet incora acv. Tu marid u taspta.

SABETA Da stora e sra za indurmẽt. Sa trd du minut l l za al che surnacia.

TONI U m sispis, par colpa mi u t toca d durm int e magazẽ.

SABETA Al fasẽ sempar su i dla zẽt chl bsogn dla cmbra.

TONI A vut durm int la tu cmbra? Int e tu lt?

SABETA Ta i si te.

TONI Se mo, int e lt u i du post.

SABETA (ingenua) Me avnireb mo dop te

TONI Dop me?

SABETA Ta n u m las st.

TONI A so un galantoman, csa t cridta.

SABETA Alora sa vegn te ta m las st.

TONI U scapes.

SABETA Par prema te zarch d dm un bes.

TONI Acs, par amicezia.

SABETA A n so sa fgh bẽn a fidm, te t ci un p birb. T du oc.

TONI (sale alcuni gradini) Dai ven.

SABETA A vegn par ta ml prumes! Ta m ls st.

TONI (ormai preso) Ven, ven.

SABETA Ta ml prumes.

TONI S s.

I due salgono. Mariana li segue e poco dopo scende con Pio.

MARIANA Avnin. L za trd.

PIO Marina, me a nso cume ringraziv.

MARIANA Vo mit a e sicur e generl. Cvel l e pi grnd ringraziamẽt cha put fm.

PIO A siv sicura che cla speia la n suspta gnit?

MARIANA In ste mumẽt l tar da f.

PIO E dmatna a voi resar acv par ridar al su spal.

MARIANA E baruzẽ l prt.

PIO (abbracciandola)Viva lItaglia!

MARIANA Viva!

ATTO TERZO

Mariana seduta a un tavolo. Sta dormendo. Si sente battere alla porta.

MARIANA Chi !

SURGHET Arvs!

MARIANA (apre e si trova davanti Surghet con il coltello spianato. Breve lotta) Ah!

SURGHET (la afferra) Sta bona.

MARIANA Fura. Fur d in ca mi.

SURGHET Sta bona. (le mette un coltello alla gola) Cha t tai e col cum un cunei.

MARIANA (si divincola) U n gn gnit da rub acv.

SURGHET Alora t vu propi cha tsbudla

Clarice appare in cima alla scala. Assieme a lei appare anche Toni che non visto segue la scena senza intervenire.

CLARICE Mma... mma.

MARIANA Clarice, par lamor di Dio, pasa veia.

SURGHET Ven acv. (la prende. Clarice piange)

MARIANA Lasa st mi fila o com vera dio a tamaz!

SBRAG (entra agitato) A i vest. I ariva.

SURGHET Dov ei?

SBRAG I ven in cva par la str. A n vest du. Csa fasegna Surghet, csa fasegna?

SURGHET (a Marina) Ascolta b cvel chat degh. Ads te tspares agli erum, gni csa. Sobit.

SBRAG Amazẽli chl mei.

SURGHET Sta zet imbezel. Psa chagli rum. (a Marina) Chi chmaiuta me al pgh bẽ. Spares bẽn agli rum. Sta n s duv metli fat insign da tu surla. Dm arpas avd cum tste. Duv i?

SBRAG I vn acv! (chiude la porta)

SURGHET (prendendo Clarice) E te ven cun me.

MARIANA Lasa st la bastrda, vigliach!

SURGHET A n i fgh gnit, no sta av pavura. Mo te bda E ch u n tvegna int la mẽt ad dinunzim parch me a fgh prst. Prema a sbudl li e pu a tamaz te. (escono dalla cucina trascinando la bambina piangente)

MARIANA Oh e mi Signor! (dopo un attimo di comprensibile smarrimento) Sabeta? Sabeta?! SABETA (Sabeta scende le scale) Csa i l?

MARIANA Chi du d lugh.

SABETA Sbrag e Surghet?

MARIANA I purt veia Clarice!

SABETA Oh e mi Signor! Cvnd?

MARIANA Ads. I la civica dri. I m las agli rum.

SABETA (pronta raccoglie le armi ed esce) E bsogna sparili. Int la stala.

MARIANA La mi babina. Broti faz, me a i amaz. A i amaz! (prende un coltellacio e poi via dalla cucina)

Si ode bussare scende Lucia.

LUCIA Chi ?

MINGAIA La civica. Arv la prta.

LUCIA Da stora?

MINGAIA Arv la prta.

LUCIA A vegn sobit.

MINGAIA A i vl tnt arvi?

LUCIA Ariv, ariv (apre. Entrano Mingaia e Giget) Cus l st?

MINGAIA U n gn incin acv?

LUCIA Parch chi a i arebal da resar?

MINGAIA Et vest bẽ, te?

GIGET A me u m prs chi seia vult acv. Vo ads a nav avert a inci.

LUCIA A vuietar.

Entra Mariana con la bambina piangente.

MINGAIA Sgnora Marina, e vo din dov a saltiv fura.

MARIANA D int e cas.

CLARICE Mma!

MARIANA Clarice. U n st gnit! U n st gnit.

MINGAIA Cs la fat sta bastrda?

MARIANA (consolando la bambina) La s ciapa pavura a sint al bot cha fasivi int la prta.

CLARICE Nona! (piange, abbraccia la nonna. Le due salgono le scale, Mariana le raggiunge e confabula con Lucia. Poi la nonna e la bambina salgono)

Entra Sabeta.

SABETA Osta cvnta zẽt!

GIGET Mo gvrda nẽca te alvda da stora?

SABETA A nso stda bona d sr oc da e chld! E te?

GIGET Ta nfga miga la smarida cun me. Ven acv. (la prende e cerca di baciarla sul collo)

MINGAIA Giget, dai un tai! Va a fr un zir int la stala.

SABETA (prende un lume) A tfgh lm. (escono dalla cucina)

MINGAIA Zerca d f prst cha m voi andr a c.

MINGAIA (a Marina) Alora, a nav vest inci?

MARIANA Fura che vuietar, no.

MINGAIA A chi aviv d da durm stanot?

MARIANA (prende il registro e lo consegna al militare) U i una sgnora da Fza. Un sgnor da Furl. E un frustir, milanes. Il capitano Pacini. Me a drum int e cas.

MINGAIA Mariana, me cun vo a voi dcorar cir. Vostar marid lera s un republic, mo lera un galantoman e... beh insoma una parla l pca e d agli tropi.

MARIANA Csa vliv d.

MINGAIA Vo a sav che ads, da zogn, u i la statria. La legge stataria. Vo cha sav lezar a i avr let i manifest.

MARIANA S.

MINGAIA A sav cvel che suzed a tn cvirt di ledar, di asasẽ, ca sol av dagli rum arpiatdi in ca.

MARIANA S, al so.

MINGAIA Stasera, propi acv a la M, i and in c d Gigi d Spidr. I era du, immascar. I l bastun, i purt veia i baioch, i sn aprufit dla moi e dla fila. E garz che durmeva int la paiera u s dist e l cors a ciams. Mo da S.Lazar

MARIANA U m sispis par Gigi, avdir dm cvel cha pos f.

MINGAIA Cal broti faz i s schp propi sota e ns. Sa i av vest, sa sav chi ch i u vcunv dinunzii.

MARIANA U m cunvẽ?

MINGAIA Sicura e me a v prumet...

MARIANA Csa m prumitiv?

MINGAIA A v prumet che sa i ciapẽ i la pga par toti.

MARIANA Sa i ciap.

MINGAIA Sa n sav chi chi a ni putẽ ciap. E vo sa i av vest

MARIANA No, basta acs brigadir. Mitẽ che me a i epa vest e cha v dega chi chi . A m lasiv una ciopa d suld acv par prutezar me e la mi fameia?

MINGAIA Cvest a n pos.

MARIANA Avdiv? E l dm, pasdm, fra una stmna i vẽn a sav cha i fat la speia i artorna acv e i mamaza. E s i n mamaza l, magari e slta fura che me a i tn m e v a mmit in galera. E par zta a so nẽca la moi d un republic!

MINGAIA Ads a pas d l.

MARIANA Brigadir, me a i paura.

MINGAIA Dgis chi ch i cha i mitẽn a post n.

MARIANA Csa putiv f vuietar? A si du, e la ladrunera zẽnt. I ledar i ruba, i samaza e e stt csa fal? E stt u s tlt nẽca agli rum.

MINGAIA Al sav bẽn e parch!

MARIANA S, par farmr unideil.

MINGAIA No, par dsarm tot cal tst cheldi che un d se e un d no i v f la rivoluzi.

MARIANA Mitila cum u v p. Me a so sol che a sẽ gvint chrna da mazl e a n putẽ gnca difndas da par n. No, brigadir, me a nso gnit, me a n vest inci.

MINGAIA Cum avl vo. Mo stas atẽta.

MARIANA A stgh sempratẽta. Pi cha pos.

MINGAIA Duv a sl mes Giget. Alora? Giget?

GIGET Ariv, ariv. (rientra seguito da Sabeta. Si capisce che non ha ispezionato solo la stalla)

MINGAIA A i l gnit int la stala?

GIGET Gnit d posta.

MINGAIA Et gvard bẽ?

GIGET Benesum.

MINGAIA Alora bona not.

MARIANA Bona.

TONI (appare sulle scale) Un momento brigadiere. (scende le scale) Permette due parole?

MINGAIA E vo chi siv? Voi chi siete?

TONI Sono qui di passaggio. (parla allorecchio del brigadiere) Ho bisogno di parlare con voi. (si accorge di Sabeta) Non qui. Vogliamo uscire. (escono)

MARIANA A nn pi una goza.

SABETA Sta chlma.

MARIANA Chi viglich! E te ta i tnu spar dagli rum.

SABETA A m cardeva chi fos di marchẽt, i maveva det sol par du tri d. A n saveva chi fos dla ladrunera.

MARIANA Mo cum et fat av fidza in cal broti faz.

SABETA I m d un scud par s-ciopa.

MARIANA Ecco.

SABETA Sol dop a i pins che forsi i nera di marchẽt.

MARIANA Basta. Ormai e dn l fat e a nsi cavarẽ pi d atorna.

SABETA Par te ads sta chlma. Sta chlma. L fin gni csa b, no.

MARIANA S s. E in dov agli et sparidi.

SABETA A pruvisori int la stala sota un p d paia. Mo dop a li prt int e bus sota la paiera.

MARIANA E post sicur. E Giget u nagli vesti?

SABETA Cse tfed che l e fos avn int la stala a zarchr agli rum?

MARIANA Insoma ta l arimigida!

SABETA Csa i posi f su i di oman acs imbezel.

MARIANA E cun Toni.

SABETA Tch! L un m da gnit.

MARIANA Al saveva za.

SABETA Apena chl sint dlarmor l avn avd, e u s arpun. Te tsivta acv d s-ciota cun cal do canai e l lera arpiat int e pianet dla schla.

MARIANA Vigliach

SABETA Ssst. lariva.

TONI Ecco, a i scort cun i papalẽ. I nu v dar pi inci fastidi.

POCAVOIA (appare sulle scale) Csa i l? U m prs d sint un armor.

SABETA U n st gnit pur.

POCAVOIA A si incora alv?

SABETA Ven, ven cha sandẽn a lt. A i voia d un mas-c!

POCAVOIA Sabeta u i un frustir!

SABETA Beh, ta n si mi marid? E pu l u n caps miga un azidẽt: l milanes.

POCAVOIA za, l vera.

SABETA Ven a voi ta m dga una sparnazda dal tu.

POCAVOIA A vegn sobit. (si volta trionfante vero Toni) Bona not e mi pataca!

SABETA Buona notte. (sale con il marito)

MARIANA (ironica) E vo a v fas d de pataca acs?

TONI Te tcapes chl trop impurtt cvel cha i da f.

MARIANA A capes.

TONI A maracmnd Marina.

MARIANA Stasi trancvel.

TONI A m fid d te.

MARIANA E me a v prumet sora la memria d mi marid cha far tot cvel cha i da f.

TONI Bona. (sale)

Entra Vapensiero vestito da Garibaldi.

VAPENSIERO Ecco, a so acv. Beh, u n gn inci?

MARIANA No, Pio u n s incora vest.

VAPENSIERO (pavoneggiandosi) A soia gnit bl aman da Garibaldi?

MARIANA Sssst!

VAPENSIERO A i atrv nẽch la brba, u ml dda Pidaril. E pu a m so stugi la ciacarda: (alza la voce) Messieur voic le general Garibaldi!

MARIANA Ssst! E milanes u s and a lt propi ads.

VAPENSIERO U s and a lt ads? Mo sl al tre.

MARIANA I avn i ledar la Civica.

VAPENSIERO I ledar? Acv?

MARIANA S.

VAPENSIERO A i avv arcnus?

MARIANA I du d Lugh. Cltra sera i d du scud ala Sabeta parch chla i tns sparidi dagli rum. Li la s carduda chi fos du marchẽt e la i caschda cum un ci. E ads a n arẽ pi pz e mond. Da un ct a i avẽ la Civica chla stnir i oc ados e da cltar cal do liger chi i scardar in diret d avnir a tot agli or arpars in ca.

VAPENSIERO Marina a i pẽs me a chi du. A i met a post me.

MARIANA A i avlv amaz?

VAPENSIERO A v pral che Garibaldi e seia un asasẽ? Ads al mitẽn a post la speia, a i fasẽ credar che Garibald stamatna e pasa dala Csna e pu dop...

MARIANA Vigliach, birich! Chi du delincvẽt i era acv cun e curtl spian e l lera arpiat int e piant e u n fat gnit.

VAPENSIERO Forsi lera dri ch u s cagheva ados da la pavura.

MARIANA (sorridendo suo malgrado) Smitila! A n caps pi gnit. A n so gnca sa fasẽ bẽ a f tota sta cumegia.

VAPENSIERO A fas bẽ, e al sav. So Marina, fasiv de cr. A si una dona pina d energeia e a nav da lasv and zo propi ads. Al sav che me a so inamur d vo e par vo...

MARIANA Gino, ads u n e mumẽt

VAPENSIERO Al so. Mo a voi fv cap che dal vlt nẽca vo a i av bsogn d una spala par apugi un mumint la tsta. E ads l n d chi mumẽt. Parch a i aviv pavura d lasv and. Marina, a n sẽ pi di bastrd inci di du, mo a nsn incora acs vc da put f d mch d una parsona avsẽ chla sfga sint incora viv, chla sfga sintir impurtt.

MARIANA A i pad trop par Fafina.

VAPENSIERO Al so.

MARIANA Dal vlt a pẽs chlepa ras la mma. U mp che tota sta voia d libart. LItaglia, l indipendeza al seia toti cs spaldi.

VAPENSIERO No stasil d gnca par ridar. L sol par merit d oman cume Fafina ch u s po tint d cambir e mond. I da smetar tot d pas d acv cvnd ch u i p. A i avẽ da tir so la tsta e d che acv, in ca nostra, a cmandẽ n! Fafina, l mrt par vo, par me, par tot. Al so che la grn masa dla zẽt i psa che seia un disum cvel che spend la su vita par un ideiel, par chi etar, ch u i dla zẽt ch in ved pi in la de su ns. I pẽsa sol a la su butiga, sol a e su cvadarzĩ d tera. E acs i s cred d resar a post, a e sicur, int e giost. Nẽca n spss a sẽ tint d credar che la nostra vita la seia ciumpida vo int la vostra lucanda e me int la mi butiga. Mo pu a s nadasẽ chu n vera. Che la tsta, e cr in sacutta. E a sugnẽn un mond in dov che u n sepa sempar da pigh la schina e rasun cun la tsta d chi etar. (pausa) Marina me a so inamur d vo. (tra s) Sta d avd ch l propi st amanadura chla m fa resar acs ard. Forsi a i ar da ringrazi Garibaldi nca par cvest. (a Marina) Vo al sav che da cvnd cha si avnuda a la Csna, me a i sempar av par vo rispt e amirazi. Me a so veduv, vo a si vedva. La vostra babina a i voi bẽ cume s la fos la mi mo csa fasiv a pinz?

MARIANA L stda una not d Inferan.

VAPENSIERO Fra un p e sr liba. Uniba d sperza par tot du. Se vo avl.

MARIANA Dal vlt avreb propi and zo int e sprafond.

VAPENSIERO E me a vegn cun vo!

MARIANA Oh, Gino!

Si abbracciano. Entra Pirna armato e tiene sotto tiro i due briganti.

PIRENA Avti vuietar du. I s cardeva ciapem d surpresa. Oh, bastardz, Pirẽna u n miga un cvai. Alora, csa fasivi da la paiera? Cuntil mo acv a la sgnora Marina.

MARIANA I l!

PIRENA L chi?

MARIANA I ledar.

PIRENA Ah, alora a si propi int la merda fin col! U m pezga e d ins e grilet.

SURGHET No stas tir! Par piet!

BRAGON Par piet!

SURGHET (impaurito) A sẽn avn a t sol de nostar. A nav fat gnit!

MARIANA E a Gigi d Spidr? A ngnav fat gnit a su moi, a su fila? Broti faz!

SURGHET Mo acv a navẽ rub gnit, acv.

SBRAGON (impaurito) acv.

SURGHET Vera sgnora Marina?

MARIANA Oh, ads a so gvintda sgnora tot int una vlta. A voi fvla pagh.

SURGHET No stasis amaz. Par piet!

SBRAGON Par piet!

MARIANA Zet! Stas zet!

SURGHET Lasis and. Sgnora Marina, a n u vdarẽ pi fastidi. A v e zur. Mai pi.

SBRAGON Mai pi.

VAPENSIERO Hermana Mariana. Lasci parlare me.

PIRENA (che ha mangiato la foglia) Generale, voi qui?

VAPENSIERO No potevo passar senza fermarmi dans la maison de mi hermana Mariana. Que se pasa?

PIRENA (stando al gioco) Questi assassini hanno aggredito due donne.

VAPENSIERO E che? Es la verdad? E vero?

SURGHET L st l!

SBRAGON U n vera! L st l!

PIRENA Stas zet.

VAPENSIERO Vous mi conoscete?

PIRENA Ma come possono sapere di voi generale. Sbas la tsta davanti al generale Garibaldi!

SURGHET Garibald?

SBRAGON Garibaldi?

SURGHET Generale, ci salvi la vita. Veniamo a combattere con voi per la patria.

SBRAGON la patria.

VAPENSIERO Due volontari, muy bien. Vi prego capitano portate di l le due reclute che voglio interrogarle. (piano a Pirna) U m avn unidea par e tudesch!

PIRENA Fura, vuietar! (spinge fuori i due ladri)

VAPENSIERO (a Mariana) Aspit vo Pio. Avdir che stanot a la finẽ bẽ.

Escono tutti tranne Mariana, poi entra Pio.

PIO Ecco, a so arturn.

MARIANA Ah, meno male. A sema in pinsir. Alora cum la andda?

PIO Una sdta dri a cltra. A sẽn and a lapuntamẽt e u n gnera inci.

MARIANA Com?

PIO Chi fos za ariv? Alora a sẽn and da Carl. Al i ngnera. A n savma cvel d fs che par furtona a i avẽ vest Tugn, di du chu i aveva purt so.

MARIANA Cus eral suzst?

PIO U sera rot na rda d un baruzẽ. Par cvel i aveva fat trd.

MARIANA E Garibaldi?

PIO L i laveva spar int una presa d furmint.

MARIANA Alora a lav vest.

PIO A l vest mo a n av gnca e tẽp d dii o parl. A sẽn and d corsa da Mas.

MARIANA E a i al card chi fos du milanis?

PIO U n a fat una piga. Mo pi bẽl l st a la Cucl. Al u i un post d gvrgia. Jusfina e lost i s mes in discusi sora la cvalit de vẽ e i mes int e mez i du gianderum d gvrgia. Jusfina u s mess a d E tu vẽ l de spt! E lost: Csa dit? Csa sit mat? Ta n l miga sint b. Sintil nẽca vuietar e dgim sl de spt! e e daseva da b a i du dla Civica chi aveva da d la su sentẽza. Doca, lost l vent damigin e do bot d vẽ. I gli sintudi toti! U m det Tugn che cvnd i pas da l pt i era imbariegh dur. I adiritura salut i baruzẽ. (ridono) E acv tot gni csa bẽ?

MARIANA L suzst d ignicsa. U i amancheva sol che vness Garibaldi da b. A v cuntar pu. Ah! L avn la Civica e l u i a scort in segret.

PIO Bene! Alora e bsugnar str a lerta. Emma?

MARIANA Cum cha i avivi det vo l sempar stda srda int la su cmbra.

PIO Pirẽna, Vapensiero?

MARIANA I dla.

PIO (uscendo) Bene, ads me a vegh d l e pu dop a distn e milanes.

EMMA (scende) Pio?

MARIANA L dl. L ariv ads.

EMMA A so stda in nsia tota la not. A i sint dal bot, di rug.

MARIANA L mei cha n siva dda fura.

EMMA A mso avuda da parcus. Mo cvand a i sint la su vos...

MARIANA A i av agli urec boni, par.

EMMA El za suzst gni csa? Nẽca cun e milanes?

MARIANA A si arivda e mumẽt giost. La cumegia la sta par cminz.

Entra Pio

EMMA Pio.

PIO (abbraccia Emma) Ecco, a vdiv a so acv. Ads a n tẽp par spieghev . Arturn d s-ciora a parparev che a saviẽ prest Marina vo and so e avis(vede Toni) U nimprta.

Scende Toni.

TONI Ho sentito delle voci. Sono arrivati? Ma voi non eravate su?

PIO (abbracciando Emma) Ci siamo appena alzati. Risalite pure Emma. (Emma risale)

Entrate, entrate. Avanti generale. (entra Vapensiero) Generale le presento il Capitano Pacini. E venuto apposta per voi a Milano. Capitano ecco a voi il generale Giuseppe Garibaldi.

TONI (si danno la mano) Generale! Sono commosso e felice di incontrarla.

VAPENSIERO Auss moi , aussi moi. Abla qui mon amico Pio che voi avete modo di me conduir a Venezia.

TONI S generale. Oggi stesso.

MARIANA Ma voi sarete stanco, avete viaggiato tutta la notte.

VAPENSIERO Mais no. Io sono abituato a questa vita. Se io non faccio questa vita io non riesco a vivere. Auss in America. Voi conoscete lAmerica?

TONI Si capisce.

VAPENSIERO Ah, muy bien. Ci siete stato?

TONI No, generale non ho avuto la vostra fortuna.

VAPENSIERO Una volta quando ero nelle pampas sono stato un mese senza dormire.

TONI Come generale?

VAPENSIERO Volevo dire, senza dormire nel mio letto. Dove capitava, aussi in cima a un palo.

MARIANA (divertita) In cima a un palo?

VAPENSIERO E una cosa mucho seria, madame.

MARIANA Mi perdoni generale.

VAPENSIERO Una bella donna sempre perdonata. Era per sfuggire ai serpenti velenosi. E per rimanere sveglio cantavo. Lei canta?

TONI No, generale.

VAPENSIERO Male. Chi non canta non ha un animo liberale.

PIO E cosa cantava generale?

VAPENSIERO Un po di tutto. Ma soprattutto Il Nabucodsonor di Verdi.

PIO U m pareva d savel!

VAPENSIERO (comincia a cantare) Va pensiero su, cantate con me. Verdi il pi grnde musicista del mondo. Meglio di Donizetti, meglio di Bellini! E maschio! I lombardi trẽs joly. I due Foscari eh un po mmmh Su cantate! (tutti cantano Va pensiero)

Pirna entra travestito da ladrone con il viso coperto.

PIRENA Fermi tutti. (fingendo di avere un socio) T sta al e bda cun vegna inci. Mo bene la mi fameia cantarna. Cvesta l la ladrunera. (reazione di tutti i presenti) Firum, cha vsbudl tot! T, ven acv.

VAPENSIERO Moi?

PIRENA Te, propi te, a sit sord?

VAPENSIERO Mais

PIO Non sparate, Garibaldi.

PIRENA U mninfrega ben a me. Tira fura i cvatr!

TONI E voi generale non fate niente?

VAPENSIERO Mon am con una pistola puntata non si pu che dire: Obbedisco!

TONI (piano a Pirna) Forsi me e vo putẽ metas d acrd?

PIRENA Sora de ch?

TONI Sa m ligh e generl me a v pos fr av un bel premi.

PIRENA Ach premi?

TONI Mel scud!

PIRENA Azidenti! E duv a i aviv?

TONI A vi fgh av!

PIRENA Alora a fasẽn acs. Vo a m fas av domela scud e a v tegn in chlda.

TONI A i det mel.

PIRENA Ah, s? Me cha i aveva cap tremela.

TONI E va beh, domela.

Bussano alla porta.

MINGAIA (da fuori) La civica!

PIRENA E ch? Scapa me. Generale, precedetemi.

Il finto ladrone fugge con il finto Garibaldi. Toni va ad aprire la porta ostacolato da Pio. Entrano Mingaia e Giget

MINGAIA Fermi tutti! ( a Toni) Alora duv l Garibaldi?

TONI Cur dri! L scap da l.

Rientra Pirna con i due veri briganti.

PIRENA Avti vuietar! Sgnor brigadir. A i scvert sti du chi snasleva da la paiera.

MINGAIA Surghet e Sbrag. A v ciap! Una crda atorna e col u n u v la chva inci. Avti. Fura. Fura!

TONI Un momento. (prendeno per il bavero Sbrag) U ngn Garibaldi cun vuietar?

SBRAGON Cun me no.

TONI Mo com? Sa mavi cmand domela scud par tnil parsunir?

SBRAGON Me no. Me a n so gnit!

TONI (a Mingaia) Lera acv, ads. (a Pirena) A n lav acumpagn vo dala Pi?

PIRENA Me? Csa dasiv i nomar.

TONI E vo a mlav prasint!

PIO Me?

TONI Ads ads.

PIO Mo csa dgiv? Me a sera int la mi cmbra.

MINGAIA Marina csa suzedal acv?

PIO A si st vo cha mav det chavlivi purt Garibaldi a Venezia. Ads csavliv d, che me a cnoss che delincvẽt?

TONI Csa vresuv d d no?

PIO Se propi a lavl sav brigadir, l st l ch u m det d resar un frustir che zarcheva Garibaldi.

MINGAIA Ch dscurs ei?

PIO U m fat avd al su credenzili. (estrae la lettera di presentazione di Toni)

MINGAIA (rivolto a Toni) Alora?

TONI Alora chi cha so me v brigadir al sav bẽ.

PIRENA Lui il capitano Pacini. Un agente di Manin. Un repubblicano.

MINGAIA Me a n i capes pi un azidẽt! Mo vo chi siv?

TONI Sono un agente al servizio di sua maesta limperatore dAustria.

MINGAIA E chi ch me dis a me?

TONI Ecco al mi credenzili, veri. (estrae unaltra lettera di presentazione)

MINGAIA Credenzili d cv, credenzili d l! Tota chrta e la chrta la po resar flsa . Acv u i la vostra parla contra tot cveli d sta zẽt acv. Cum a fasegna?

MARIANA U m sispis mo a n voi che la mi ustareia la i toia d mez. L l avn da me dgend d resar un libarl. E me a i scret int e regestar: Capitano Pacini. A mavresuv forsi f credar cha si un voltagabana ads? Vo cha si and a cumbatar cun mi marid de 43.

PIO E pu cardend che me a fos un libarl u m st dri parch a i fases cnosar Garibaldi.

TONI E l u m det ch u m purteva acv e a v avis chavnesuv a ciapl!

MINGAIA E za? E duv l!

TONI U s avi da l, ormai u v scap.

PIO Mo and, brigadir, mo vo a pinsiv da b che Garibaldi, cun tot cvel chlar da f, lepa e tẽp d pas propi da la Csna?

MINGAIA No.

PIO Alora ste sgnor che cv o l busdar o l mat!

MINGAIA A i av ras vo. Andẽn in caserma.

TONI Brigadiere arrestateli. Vi dichiaro tutti in arresto per collaborazione con i repubblicani. Purtii tot in galera.

MINGAIA Un mumẽt! Acv al dezid me chi cha d ander in galera. Ads a met dẽtar sti du cha so sicur chi du delinvcvt. E vo cha mav fat pril tota not cun vostar Garibaldi. Sa lav vest da b avn dmatena ala caserma d S Lazar a fr una dinzia. Dop agli ondg!

GIGET Avti vuietar, pasim dnez.

Mingaia e Giget escono con i due ladroni.

TONI (si accorge di essere in trappola) Marina, me a scarzeva. Par no d int loc.

MARIANA Al so. E a so nẽca tci te che Zuda chla dinunzi mi marid e u l fat fuzil.

TONI Marina!?

MARIANA Sta zet! Vlta gabana. E t av incora la faza d avnim impt? E fm nẽca dal mosi. Speia! Schifos! E ads va a d cun i tu amigh tudesch che acv da me l pas Garibaldi.

Entra Vapensiero.

MARIANA Ecco e vostar Garibaldi.

VAPENSIERO (si toglie la barba) Va pensiero. ah! ah! ah!

PIO E b, sa lavl, andil a svul!

TONI Mo alora?

PIRENA Alora e mi pataca d un milanes de Borgh, csa fasegna? A fasegna una cumegia o una tragedia? (d una pistola a Mariana) A vo Marina. Stas atẽta chl cargha.

MARIANA (prendendo la pistola) A i avreb propi voia d piantt una pala int la tsta.

PIRENA Cum a sstal da cltar ct dla cna?

TONI No Marina. No stasil f.

MARIANA No. Da un cvich ct e bsogna av e cr d farms. (restituisce la pistola a Pirẽna) Ciapa los e no stat f pi d avd.

PIRENA E ringrazia ta tla si cavda a b march.

PIO E ch u n t vegna int la mẽt d purtr in zir la tu faz da sti chẽt o d fr e furb. Te ta s cnos, mo ads nẽca n a t cnusẽ bẽ. Tot cvẽnt!

VAPENSIERO Nẽca Garibaldi! (risata generale mentre Toni si defila e fugge)

Emma scende pronta per partire.

PIO (abbracciando Emma) Marina l mei cha n scuregna cun inci d sta not. A n si d acord?

MARIANA S. L mei ch u ne sepa inci.

Sulla scala sono apparsi Sabeta e Pcavoia. Sabeta si interessa subito a Pirẽna.

VAPENSIERO L mei chu n e sepa inci che Garibaldi l pas nẽch da la Csna. (tutti tranne Pocavoia ridono)

POCAVOIA Parch Garibaldi cus l pas nẽca d acv?

SABETA Sicura. Ta n l vest?

POCAVOIA Me no. Osta mo l propi sempra vai cum un c gvast! U n propi un caz da f.

VAPENSIERO E l bsogn d aiut!

POCAVOIA E che?

VAPENSIERO L bsogn d aiut!

POCAVOIA Chi? Che strosciasverna? Gvrda, sa i da d una mn a Garibaldi piotost piotost piotost cha gvẽta bech!

Questo copione è stato visto: