U zitu marucchinu

Carmelina:

Io nesciri, c puttari sti libri a na me cumpagna chi mi pristoi aieri.

Rotonda:

Certu, tu na vota a studiari, na vota va a scola, na vota unni i to cumpagni, si sempri alla larga di travaghi: e fari tutti i cosi io.

Carmelina:

Tu no sa quantu ti npegna u studiu picch non studiasti.

Rotonda:

Io sacciu chi, ca scusa di studiari, tu subbizza non ni fa mai: io te fai puru chiddi i to pessonali.

Carmelina:

Oh! Io m laureari e ci voli impegnu, impegnu.

Rotonda:

Io sacciu chi te lavari puru i to robbi, tu ti vesti i gazzusa e nesci e io te fari a cammarera.

Carmelina:

Si hia cacchi lamintela diccilla a mamma o puru o pap, ciao.

Carmelina esce, resta in scena Rotonda, che passeggia. Entra la madre Maria.

Maria:

Rotonda ancora in vestaglia sii? Moviti che taddu, moviti!

Rotonda:

(facendo dei movimenti) Va bene cos, o me moviri meghiu?

Maria:

S sempri a solita si: ti iazzi e deci e sta urati sani ca vestaglia, a vestiti!

Rotonda:

Non mi vestu, chi v?

Maria:

Vulissi na fighia chi mi aiutassi e mi capissi, cu sta festa staiu niscennu pazza, fari tutti i cosi io.

Rotonda:

Tu si chi ci vo fari a festa a to maritu!

Maria:

Io a festa ta facissi a tia, si a me ruvina, non vo fari mai nenti o, si fa cacchi cosa, si tutta lamenteli e si sempri nfunciata e murmurii.

Rotonda:

Mamma io non murmuriu ma u fattu chistu: idda primu non ci fa fari nenti, secondu ci passi tutti e terzu ci catti i meghiu robbi e i meghiu scarpi.

Maria:

Scuta Rotonda, to soru va alluniversit ava fari figura, non po iri comu na piddirina e tu u sa quantu pighia to patri: non putemu fari miraculi, tu a circari di capiri e si c na cosa di fari pigghi e a fa.

Rotonda:

Certu, Rotonda fa chistu, Rotonda fa chiddu, Rotonda va dda.. ueh! E chi sugnu a sguattira di tutti io?! Mentri a to fighia Carmilinanon ci dici mai nenti, idda a regina di sta casa.

Maria:

Idda ava studiari, sava laureari, tu non vulisti studiari, travaghia ora.

Rotonda:

Certu io travaghiari, puru u nomi mi mittisti appropriatu: Rotonda, rudduliu comu na palla dicc e di dd, travaghiannu.

Maria:

Ouh! Ouh! Basta ah! Basta, non mi fari ncavulari, lestiti, lestiti, chi quasi menzionuu e non mi fari ncavulari ah!

Rotonda:

Tu avisti a nasciri ncavulata.

Benito:

Chissu veru to mamma ha statu sempri ncavulata, nasciu nte cavuli.

Maria:

E tu te brocculi.

Benito:

Te brocculi tu mi mittisti, si na

Maria:

(minacciosa) Chi sugnu?

Benito:

Zuccuru e meli, anzi no: un dolcificanti, mi rendi la vita dolce.

Maria:

Piddaveru u d?

Benito:

Cettu, veni fra li me brazza chi ti strinciu con amuri.

Si abbracciano.

Maria:

Cetti voti si chi bonu da panna.

Rotonda:

Cu tutti si cosi duci putiti iammari na pasticceria.

Benito:

A vestiti, curri, chi mi pari na malata cu sa vestaglia.

Maria:

Avi na matinata chi ci dicu.

Benito:

Fozza Rotonda a vestiti.

Rotonda:

Rotonda, Rotonda, uffa! Ma picch mi chiamastu Rotonda?

Benito:

Picch to nonna si chiamava Rotonda.

Maria:

Ma appiddaveru, picch to mamma si chiamava Rotonda?

Ora chi ci pensu non lhai saputo mai.

Benito:

Quannu nasciu me mamma, me nonna avia gi nove fighi e avia cuntintatu a tutti i parenti cu tutti i nonni; allura pins a chista c mettiri un bellu nomi.

Rotonda:

E secundu tia Rotonda un bellu nomi?

Maria:

nta stu casu avi ragiuni.

Rotonda:

Grazii mamma.

Maria:

Non c di che.

Benito:

A finistu, mi faciti lestiri di parrari (entrambe fannpo cenno di s).

Beni, allura, vi stava dicennu chi me nonna ci dissi a me nonnu "ci mittemu un bellu nomi" lavia liggiutu nto calendario e ci piaciu.

Maria:

Nto calendariu, cera un calendariu addi tempi.

Benito:

Certo chi cera.

Rotonda:

E to nonna sapia leggiri.

Benito:

S e puru bona, picch si vulia fari monica: quannera signurina stesi nto cunventu cacchi 2 anni.

Maria:

E poi ci ripins. Comu mai?

Benito:

Da cera me nonnu chi faceva u giardineri e na sira sa fuiu; sinni scapparu assemi du cunventu.

Maria:

Mizzica avii na nonna monaca.

Benito:

Quasi monaca, dunqui liggiu nto calindariu ROSAMUNDA e ci piaciu.

Maria:

Comu, comu?

Rotonda:

Rosamunda (fa una smorfia), sempri era megghiu di Rotonda.

Maria:

Ma allura picch si chiamava Rotonda?

Benito:

Si chiuditi sta buccazza tutti i dui e mi faciti finiri vu dicu io.

Allura, me nonna chiam a me nonnu e ci dissi "Va o municipiu e dichiara a t fighia, ci mittemu Rosamunda, capisti?"

Maria:

Ma allura picch si chiamava Rotonda?

Benito:

Camurria! Ti sta mutu chi tu dicu.

Maria:

E va beni non parru chi.

Benito:

Allura me nonnu partiu e pi strada ripitia "Rosamunda, Rosamunda" pi non su scurdari. "Bongiornu Pippinu; ciao Nicola; signora Rosa baciamu i mani; bongiornu cumpari Turi."

Mentri camminava, cuntrava lamici, salutava.. e saluta a chistu, e saluta a chiddu, cominci a sbaghiari e dica "Rosamunnata, Rosamunnata, Rosamunnata.."

Rotonda:

Comu Rosamunnata?

Benito:

Poi cominci a diri Rutunna, rutunna e o municipiu ci dissi Rutunna, in italianu Rotonda.

Entra il figlio Pietro, cantando.

Pietro:

Una rotonda sul mare, eni a rotonda i me soru, rotonda di qua, rotonda di l.

(urlando) Puru a tia sentiri, finiscila!

Pietro:

Chi c me soru, taiu sfuttu sempri e non mha dittu nenti.

Rotonda:

Ora lhaiu chianati.

Pietro:

Unni o terzu pianu?

Rotonda:

Chi supra.

Maria:

E tu (al figlio) pi ci cumannari na torta ci volia tantu?

Pietro:

Ci spieg comu a vuliumu e pidd tempu.

Benito:

Cu da cassera che c dd vali a pena di peddiri tempu: io u piddissi puru na picca.

Maria:

Chi fa tu??!

Benito:

Ma tu lha vaddata a chidda?

Maria:

Chi avi di speciali? (facendo delle smorfie).

Pietro:

Lavi du parraurti (fa dei gesti)

Benito:

Picch i stop darreti non ci vidisti?

Rotonda:

Siti i soliti masculi, a na fimmina ci vaddati u davanti e u darreti.

Pietro:

Su i patti chi interessanti e chi evidenti; comu si dici locchio voli a so parti.

Benito:

Non potendo accontentare altro si accontenta locchio.

Maria:

Picch tu chi ci vulissi accuntintari?

Benito:

Che so il tatto.

Pietro:

Tatto e contatto.

Maria:

Vu dugnu io u contatto a tutti i dui si na finiti, u contattu du lignu: a scupa nta testa.

Pietro:

Mamma sei permalosa. Staumu parrannu cu pap del pi e del meno.

Benito:

L cera il pi, c il meno (indicando la moglie)

Rotonda:

(sbuffa) Io mi vaiu a vestiri. (ESCE)

Maria:

A mia mi faci schifu cu du modu chi avi di nacari u darreti (facendo dei movimenti).

Benito:

Un darreti comu a chiddu tu tu sogni.

Maria:

Senti chi tinn diri quattru appida manera.

Pietro:

Diccinni cincu e macara sei.

Benito:

Ammenu na dicina.

Entra carmelina.

Carmelina:

Chi sunnu sta decina?

Benito:

Chiddi chi mava diri to mamma: deci complimenti a modu so.

Carmelina:

Ormai i sapemu sti complimenti chi vi faciti, per vi vuliti beni.

Maria:

Un saccu.

Benito:

Du sacchi (pausa) vacanti.

Pietro:

(al padre) Comu, avanti, a mamma ti sta priparannu tanti belli cosi pi i to 43 anni.

Benito:

Ma chi d io ni fazzu 42.

Maria:

Poi semu i fimmini chi ni mucciamu lanni.

Carmelina:

Io sapiva chi ni facivi 43.

Pietro:

E puru io.

Maria:

E sunnu 43 si no 44.

Benito:

S cinquanta! Oh, u vuliti sapiri meghiu di mia quannu nasci? Io era d.

Maria:

Io non cera, per mi risultunu 43 e sunnu 43.

Benito:

E va beni sunnu 43, basta ca finiti.

Carmelina:

Facisti mali i cunti, ci scummettu.

Maria:

Iddu i sbaghia sempri quannu non ci cunveni.

Benito:

Tu i sbaghi puru quannu ti cunveni, picch ne sa fari.

Maria:

Io era a chi brava da classi quannu andava a scola.

Benito:

Cettu erunu idda e u sceccu.

Maria:

Vaiu a priparari prima chi mi fa passari a vulunt (ESCE).

Carmelina:

Ti aiutu puru io. (ESCE).

Entra donna Sara, casalinga con grembiule, fazzoletto in testa e strofinaccio in mano.

donna Sara:

Permessu, donna Maria, donna Maria.

Benito:

Saccomodi donna Sara, chi vulia? Me mughieri eni impegnata.

donna Sara:

Bongiornu don Benito, Ciao Petro, mi dati na brizza di sali? Mi ristau a prmigiana disapita, circai u sali e navia sulu un pizzico: due granelli.

Benito:

Chi parrati italiano ora? Comu mai?

donna Sara:

Mi ccattai a televisione cu televideo e mi starei istruendo.

Pietro:

A vecchia zigna fino a centanni, c tempu.

donna Sara:

Comu dici me fighia, la cultura importanti; del resto lei u sapi, Carmilina non va alluniversit? E chi facolt studia chi non ci pensu.

Pietro:

Legge, legge.

donna Sara:

Scrivi puru, veru. Non chi leggi sulu!

Benito:

Chi chi ciamu a dari? Ah, u sali.

Pietro:

Forsi era u zucchiru.

donna Sara:

No u sali era.

Benito:

Petru a pighici na picca di sali.

donna Sara:

Ah! S c na rama di riinu, di origano, bonu ta parmiggiana.

Benito:

(gridando) Pottici puru u riinu.

donna Sara:

Si non troppu du iagghi.

Benito:

Ne vuliti puru du cipuddi?

donna Sara:

Si ci sunnu.

Benito:

(gridando) Petru pottici du agghi e quattru cipuddi (pausa). Vuliti iautru?

donna Sara:

Non voghiu essiri troppu sfacciata.

Benito:

Ma chi diciti, un piaciri, aiutari na vicina come a vui.

donna Sara:

Si non troppu, na goccia dacitu.

Benito:

Lata mettiri ta parmiggina?

donna Sara:

Acitu? No, ta nsalata.

Benito:

Petru, potta acitu puru (sempre gridando)

donna Sara:

E veramente bellu aviri i vicini cuss bravi (facendo delle smorfie).

Rientra Pietro con una busta o una ciotola con dentro il tutto.

Pietro:

Ecco qua, donna Sara.

donna Sara:

Grazie e scusate.

Benito:

Mancu lata diri, arrivederci, turnati quannu vuliti tantu torna sempri.

Pietro:

Ma cava a fari cu tutti di cosi?

Benito:

Lavia mettiri ta prmiggiana.

Pietro:

Ta damiggiana, pi quanterunu!

Benito:

Prontu a manciari?

Pietro:

Si amuninni a festeggiari i to 43 anni.

Benito:

42 anni

Pietro:

Si mucciulu unu, intantu lha in coddu.

Benito:

A torta cu andoi a pighiarla?

Pietro:

Tu a torta pensi cu tutti i cosi chi pripar a mamma, comunqui a pighi Rotonda, amuninni.

Benito:

Io sta fimmina na supportu: tutto cerca, tuttu voli e poi unu privu mi teni cacchi cosa in vista chi laiu comu na Arpia, si lancia sulla preda.

Pietro:

E na picca scruccuna e mpacciddera, ma addirittura na Arpia, esagerato.

Benito:

Esagiru: avanteri arrivai cu na cascitta di fichi dIndia (eventualmente si menziona una frutta di stagione, se non periodo di fichi dIndia), idda mancu mi desi u tempu di apriri a porta "Don Benito chi su belli! Mi dati duitti?". Lung i so artigli di Arpia e comu un uccello predatore, senza curarsi di spini, sinni pighi sei i chi belli!

Pietro:

Ma pap chi centra u paraguni cu larpia? Dante parl dellArpia come di una donna brutta, malevole, avversa alluomo, e mostruosa donna Sara non . Beddanemmenu, ma paragonarla allArpia, mostro della mitologia, mi sembra esagerato dellarpia pu avere lavidit.

Benito:

Ma di chi sta parlando? Io non ti cap, io sto parlando del rapace, dellaquila: visti un documentario a televisioni chi parlava dellarpia, grossa aquila chi sta nto Messico e chi eni ranni, capaci di si pighiari na pecora sana, e fici un paraguni cu donna Sara chi si ci duni na pecura sa mancia puru.

Pietro:

Chissa di laquila na sapia, io canuscia larpia u mostru mitologico.

Benito:

Io inveci non sapia chissa, comunque i paragoni sono entrambi boni pi idda.

Pietro:

Amuninni a manciari, va!

Escono tutti.

Maria:

Chi leggi cos applicatu?

Benito:

Un romanzo giallo.

Maria:

E com stu romanzu?

Benito:

Comu vo chi ? Comu un romanzu giallu.

Maria:

(alzando la voce) Io vulia diri di chi tratta, di chi parra?

Benito:

Veramenti non parra e non tratta.

Maria:

Chi fa u spiritu di patata?

Benito:

Insomma mi lassi leggiri in paci?

Maria:

Tu non leggi in paci e mancu in guerra: quannu non leggiu io mancu tu (gli toglie il libro e lo butta).

Benito:

Ma chi niscisti paccia?

Maria:

Cu tia piffozza, chiddu chi fazzu non ti va mai beni; ancora chi mi preoccupu mi ti festeggiu u compleannu e tu non mi dicisti mancu grazi!

Benito:

Primu ta 22 anni di matrimonio a prima vota chi fazzu lanni.

Nel frattempo entra Carmelina e interviene.

Carmelina:

Comu a prima vota chi fa lanni? Su 43 elautri 42?

Benito:

Tu zittiti, comu dicia eni a prima vota chi mi festeggi u compleannu, secundu u facisti picch zisteru i carusi, terzu i to compleanni i festeggi ogni annu e puru chiddi di to figghi.

Carmelina:

Pozzu parrari in difesa!

Maria:

Tu zittiti! Primo, eni a prima vota e, datu chi cos, puru lultima; secundu, i me compleanni io i festeggiava puru a me casa, mentri tu non navisti festeggiati mai, anzi quannu facivi lanni tinnievi a travaghiari, mentri ora ti sta a casa e terzu, i me figghi sunnu puru i to.

Suona il campanello.

Benito:

Vidi cu Carmelina.

Carmelina:

Pap un marocchino.

Il marocchino entra (di prepotenza): attore bianco con le parti scoperte (viso, mani, ecc.) scurite da fondo tinta o altro, che gli dia un colorito un po scuro.

Marocchino:

Ciao cugina, tu bella, tu bona (con tutte le cose che vendono)

Benito:

Non vulemo nenti, vatinni piffauri, vatinni, non cattamu, semu senza na lira, c fami nira.

Marocchino:

Io pi fame di te, avere bisogno al mi paese crisi fame.

Maria:

Sentimi, mi dispiace ma non mi interessa.

Benito:

Ora niscissi e si scurdassi a me porta.

Maria:

Non ci basta fora, ora puru nto menzu a casa ni truvamu.

Benito:

Senti per favore vatinni. Vatinni capisti? (alzando la voce)

Carmelina:

Calma pap, ora sinni va. Per piacere vai via.

Marocchino:

Cugino, cugino, comprare coperta, lenzuoli, rilogio, buoni, poco prezzo (dando delle pacche sulle spalle a Benito).

Maria:

(a Carmelina) Picch u facisti trasiri a su marucchinu?

Carmelina:

Appena apr a porta si zicc intra mamma.

Maria:

Io non hai nenti chi marucchini, ma non cattu nenti, sinni issi.

Marocchino:

Cugina, io no marocchino, io tunisino, di Tunisi.

(a Carmelina) Tua madre donna bella, bella.

Benito:

Senti, vatinni, non cattamu.

Marocchino:

Io avere 7 mogli, avee bisogno, tu comprare qualcosa.

Benito:

E ti l campari io e to mugghieri?

Marocchino:

Compra cugino, bella coperta, puro lino 100%

Benito:

Non voghiu nenti, vatinni.

Marocchino:

Io 7 mogli, 30 figli, aiutare me, comprare qualcosa.

Maria:

Si puteva pigghiari na mughieri sula comu a tutti i cristiani.

Marocchino:

Io avere 30 figli da campare, io musulmano, no cristiano.

Benito:

E chi vo di mia, ti davi da fari di menu, e poi oggi cu tutti sti metodi di prevenzioni.

Marocchino:

Comprare orecchini a tua bella figlia (uscendo gli orecchini)

Carmelina:

Chi su belli, pap mi catti?

Benito:

(esitando) e va beni, basta chi tinni va.

Maria:

Io vaiu ta cucina a pulizziari.

Marocchino:

Ciao cugina.

Maria:

Io non sugnu to cugina (ESCE).

Benito:

Quantu v pi si pinnacchi.

Marocchino:

Questi orecchini belli, buona merce, vere perle, boni, boni.

Benito:

Si su boni mancitilli.

Carmelina:

Pap avanti cattimilli.

Marocchino:

Comprare a tua bella figlia orecchini cugino.

Benito:

Insomma, quantu vo marocchino.

Marocchino:

Cugino, 15 millilire, io tunisino per.

Benito:

Chi si cemu? Su mostru di landa, ti dugnu 5 milliliri.

Marocchino:

No, troppo poco, non vendo.

Benito:

Tinni po iri: l c a porta.

Carmelina:

Dai pap, cattimilli, mi piaciunu, su belli, fallu stu sforzu.

Benito:

Chiddu duna i numira.

Marocchino:

Dai solo quindici milliliri.

Benito:

Su assai, non ti dugnu si vo 5 milliliri.

Marocchino:

Troppu poco io non guadagno nulla io tanti figghi da campari, tanti mogli.

Carmelina:

Dai pap cattimilli.

Marocchino:

Fai contenta tua bella figlia, comprare orecchini.

Benito:

Io non comprare, tu andare via.

Carmelina:

(affettuosa) dai pap cattimilli, cattimilli.

Marocchino:

Comprare, dai comprare.

Benito:

C 5 mila, si v, se no nenti.

Marocchino:

Va beni, dare soldi e prendere orecchini.

Benito:

Ora vattini, va beni? (il marocchino fa per andare, poi di colpo mostra a Benito il suo braccio con molti orologi).

Marocchino:

Comprare orologio per te, bello, avere suoneria, termometro,

Carmelina:

U rilogiu o u termomutru? Videmu.

Benito:

Ma quali termometri, chi d

Marocchino:

Chilometro, quello di cursa.

Carmelina:

A u cronometru.

Marocchino:

Quello, io non parlare bene vostra lingua.

Benito:

Videmu quantu vo: sta attentu a non dari numira.

Marocchino:

No pochi soldi, 20 milliliri.

Benito:

O dieci o nenti.

Marocchino:

Tu scaltro, furbo, va bene, va dare soldi a me.

Da i soldi e prende lorologio.

Benito:

Ora vattini, ah!

Marocchino:

Ok! Va bene, ciao cugino, ciao bella cugina.

Carmelina:

Ciao, ma non mi chiamari cugina.

Marocchino:

Ciao cugina, tu carina, bella, bona. (ESCE)

Benito:

Ma sunnu insistenti sti marucchini.

Carmelina:

Era Tunisinu pap.

Benito:

Sempri i d veni (e poi era sfacciatu).

Carmelina:

Per era simpaticu.

Benito:

Avia 7 mugghieri per unusanza chi po essiri interessanti si conta i giorni, una luned, una marted, una mercoled, una gioved, ecc. (fa la conta con le dita).

Carmelina:

Io sugnu cuntraria a sti cosi, a mughieri ava essiri una.

Benito:

Addamanera c di sceglieri per: anchi sti 7 mughieri a un povuru cristianu su pottunu allossu, u spremunu comu un limuni.

Carmelina:

Non avia lossa di fora, anzi

Benito:

Cu sa quantavi chi manca da casa, povireddu: u sa comu fannu tutti di mughieri senza maritu.

Carmelina:

Cu 30 figghi non hanno tempu mi sinnaccorgiunu.

Benito:

Io nesciu, aiu da fari na picca.

Carmelina:

Io ci dugnu na sistimata ca (Benito esce, Carmelina sistema gli orecchini e li prova). Avi na picca di quannunisciu, vidu sempri stu Tunisinu chi mi talia, ora puru intra mi sicuta. Per su belli sti ricchini.

entra la madre.

Maria:

Sinni ivu u marucchinu?

Carmelina:

S, ora ora.

Maria:

E to patri unn?

Carmelina:

Dissi chi avia chi fari, nisciu.

Maria:

Chi vi facisti biddari?

Carmelina:

Sti ricchini, ti piaciunu?

Maria:

Chissi sunnu fasulli, sugnu sicura chi si fannu niri.

donna Sara:

Permessu signora Maria.

Maria:

Avanti trasiti (fa dei gesti di corna, come per dire: Camurria).

donna Sara:

Chi faciti? Ciao Carmelina.

Carmelina:

Semu ca! Ci facia vidiri i ricchini chi mi catt a me mamma.

donna Sara:

(li guarda e rivolgendosi a Maria) Sti cosi sunnu soddi ittati, io a me figghia viatu ciu cattava.

Carmelina:

Non ci cattati i cosi chi su nicissari, figuramini

donna Sara:

Chi dicisti?

Carmelina:

No, dicu ci cattati i cosi nicissari.

donna Sara:

Certu i soddi sanna sapiri spendiri.

Maria:

Ma comu mai sta visita?

donna Sara:

Vi vulia dumandari si mi pristati na para dova.

Maria:

Certu con piaciri.

Carmelina:

I vuliti di gallina?! O di oca (allusiva).

donna Sara:

E si c menzu chilu di pasta.

Carmelina:

Comu a vuliti a pasta? Cotta e puru cu sughu?

donna Sara:

Tu scherzi sempri (a Carmelina)

Carmelina:

Sugnu spiritusa.

donna Sara:

Comu? Ma si ci su i spaghetti meghiu, me figghia nesci pazza pi spaghetti, ci fazzu a casa allaglio e peperoncino.

Carmelina:

Veramenti idda non navissi a manciari spaghetti.

donna Sara:

E picch non navissi a manciari?

Carmelina:

Veramenti a pasta fa ingrassari e idda gi abbondanti (fa il gesto)

donna Sara:

E chi avi, s rossa a saluti c, chidda chi importanti, lassatila manciari si avi fami.

Maria:

E certu lassatila manciari a carusa savi fami

donna Sara:

Avi nappetitu chinni sapi quantu mancia.

Maria:

U sapemu, u sapemu.

Carmelina:

Certu cu sapemu. Vi damu quasi tuttu noi.

Maria:

Carmelina a pighia sti cosi.

Carmelina:

(ESCE) Vaiu, vaiu.

Maria:

Volete altro?

donna Sara:

Pi camora no, grazie, siti sempri ginirusa, u diceva puru bonamma di me marito: "a signura Maria na santa fimmina", cos diceva. Mischino, ora mancia terra!

Maria:

Chi vuliti fari u distinu tanti voti crudeli.

donna Sara:

Un bruttu distinu a ristai sula cu na figghia di scrisciri: avi 6 anni chi sugnu sula.

Maria:

Non soffri chi du povuru mischinu almeno.

donna Sara:

Picch vuliti diri chi io u facia sofriri?

Maria:

No, chi capistu, nta sta vita semu ca tutti pi soffriri.

donna Sara:

Veru cu chi picca cu chioss.

Maria:

Purtroppo la vita, pacienza.

donna Sara:

E allautri unni laviti, don Benitu unn?

Maria:

I carusi su fora, Rotonda sava a cattari un paiu di scarpi e so frati accumpagn, me maritu in giru.

Carmelina:

(portando il tutto) Tiniti donna Sara.

donna Sara:

Grazii e scusati: sugnu na zicca, veru?

Maria:

Ma chi diciti? Quannu si po aiutari na vicina, cu piaciri.

donna Sara:

Grazii, arrivedecci.

Maria:

Arrivedecci.

Carmelina:

"Sugnu na zicca, vero?" (rifacendo i versi di donna Sara)

Maria:

Peggiu di un pulici.

Carmelina:

Cetti voti non si supporta.

Maria:

Carti voti? Chissa na camurria rossa; ci pari chi a mia mi regalunu i cosi, "aviti chistu, aviti chiddu," picch non si catta i cosi, mi pighi pi na putia.

Carmelina:

A chissa si non ti voti brutta non ta levi in coddu.

Maria:

Io sugnu bona e cara ma veni u ionnu chi mi siddiu e esplodu; io sugnu dabbanda chi ancora lestiri.

Maria esce ed entra in scena il marocchino senza bussare.

Marocchino:

Ciao cugina.

Carmelina:

(sussultando) Che fa lei qui? Comu trasiu? Chi voli?

Marocchino:

La porta era aperta.

Carmelina:

E lei quandu vidi a porta aperta si zicca intra?

Marocchino:

Veramenti no! Ma

Carmelina:

E allura chi voli? Picch ca? Non cattamu chi nenti.

Marocchino:

Sono ritornato per parlare con te.

Carmelina:

Di che cosa? Chi v?

Marocchino:

Tu piacere a me, volere, io volere conoscere meglio una bella ragazza come te; sei sposata tu?

Carmelina:

Io sono nubile, ma io ancora non ho capito bene, non hai gi 7 mogli?

Marocchino:

Anchio nubile.

Carmelina:

Comu si tu?

Marocchino:

Io non 7 mogli, nubile.

Carmelina:

Comu, non si maritatu cu 7 mugghieri e 30 figghi?

Marocchino:

Quello trucco buono per vendere di pi: io non sposato, nubile come te.

Carmelina:

Sei celibe allora, ma chi v di mia, chi ti passa pa testa, vatinni.

Marocchino:

Tu non capire che io ti guardare fare corte.

Carmelina:

Avia na picca chi eri sempri nto menzu i pedi e non capa picch mi giravi attorno.

Marocchino:

Io volere conoscere te meglio, tu bella.

Carmelina:

Oh chi v, vatinni, chi ha nta testa?

Marocchino:

Io avere te in testa.

Carmelina:

Tu ha a testa malata anche se sei celibe, non mi interessa.

Marocchino:

Che vuole dire questa brutta parola?

Carmelina:

Ragazza non sposata si dice nubile, ragazzo non sposato si dice celibe.

Marocchino:

Ho capito! Io non sono nubile, ma celibe, azni celibissimo.

Carmelina:

S, ma che vuole?

Marocchino:

Un poco mi d del lei, un poco del tu, chiama me con mio nome: Adul.

Carmelina:

Chi bruttu nomi chi ha.

Marocchino:

Che posso fare, me lhanno messo senza che io sapere e quando io saputo ho dovuto tenere e poi tu come ti chiami, tuo nome bello?

Carmelina:

Pi futtuna nascii u ionnu da Madona du carmunu.

Marocchino:

Come pi futtuna?

Carmelina:

Me nonna ha statu sempri devota a Madonna du carmunu e datu chi io nascii du ionnu, mi misi Carmelina.

Marocchino:

E sei contenta?

Carmelina:

Certu, se non mi chiamava come a me nonna: Gelsomina.

Marocchino:

Hai un bel nome, mi piace Carmenzita.

Carmelina:

Comu mi chiamasti?

Marocchino:

Carmenzita.

Carmelina:

E chi sugnu na cafittera?!

Marocchino:

Chi sei?

Carmelina:

Carmenzita una caffetttiera.

Marocchino:

Ah, ho capito. Allora ti chiamo Lina.

Carmelina:

Ah! Insomma picch tu mavissi a chiamari di cacchi manera?
Chi ha ta testa? Chi v?

Marocchino:

Ti voglio come morosa.

Carmelina:

Chi? Comu? Non cap.

Marocchino:

Io volere te come mia fidanzita.

Carmelina:

Comu?

Marocchino:

Tu volere diventare mia fidanzata?

Carmelina:

A parti u fattu chi si dici o fidanzata o alla siciliana "zita"

Marocchino:

Comu hai ditto tu, mi vuoi?

Carmelina:

No.

Marocchino:

E perch no?

Carmelina:

Perch non sei il mio tipo, non mi piaci, sei brutto.

Marocchino:

Tu guardare bene me, io carino.

Carmelina:

Tu cretino, no carino.

Marocchino:

Tu guardare me meglio.

Carmelina:

Io gi ti visti e mi bast, vatinni.

Marocchino:

Io intenzioni seri, tu dire s, io parlare genitori.

Carmelina:

No e poi no.

Marocchino:

Quando io guardare te, tu guardare me, io piacere a te, tu dire s.

Carmelina:

No, no e no!

Marocchino:

E perch non s?

Carmelina:

Perch no!

Marocchino:

Perch non sono italiano?

Carmelina:

No, non picch si marucchinu.

Marocchino:

Prego, tunisino: io nato a Tunisi.

Carmelina:

S, scusa, tunisinu, ma non picchissu.

Marocchino:

Va bene, tu non dire niente ora: pensaci, pensci. Io aspettare te dietro barca sul molo, noi parlare, chiarire, conoscerci meglio.

Carmelina:

P spittari un misi: io no vegnu.

Marocchino:

Io aspettare lo stesso, tu pensaci. Ciao Carmelina.

Carmelina:

(rimane confusa) E simpatico, ava na picca cu vidia e non mi dispiaci, ma cu ciu dici a me patri: iddu dici pensici e chi facili? (esce frastornata)

Rotonda:

Chi si allegra sta matina.

Carmelina:

S, assai, assai.

Rotonda:

E picch puru assai?

Carmelina:

Sono innamorata.

Rotonda:

(incuriosita) Piddaveru? E cu ?

Carmelina:

Sugnu sicura chi no canusci tu.

Rotonda:

Comu si chiama?

Carmelina:

Non mu ricordu.

Rotonda:

Comu non tu ricordi?

Carmelina:

Avi un nomi difficili.

donna Sara:

Permessu, bongiornu carusi, unni vostra mamma?

Carmelina:

Bongiornu, me mamma nisciu, chi vulia?

donna Sara:

Astura? E unni ivu?

Rotonda:

(sbuffando) Chi vulia donna Sara?

donna Sara:

Ma pristati a scala: canciari na lampadina.

Carmelina:

Spittati chi chiamu a me frati (si avvicina alla porta) Petru, Petru

fuori scena

Chi vo?

Carmelina:

Cia pighi a scala a donna Sara chi ci servi?

Pietro:

(arriva in scena con il sapone da barba in barba, possibilmente un po anche sul viso) Mi stava facendu a barba o megghiu ciccava di mi fari a barba.

donna Sara:

Ma scusari petru, ma pighi pi favuri a scala?

Pietro:

Va beni spittati, videmu sa trovu.

Marocchino:

Permessu, permesso, buongiorno.

Rotonda:

E lei dunni trasiu.

Marocchino:

La porta era aperta

donna Sara:

Lappa lassari io aperta.

Rotonda:

Questo non vuole dire chi picch era aperta lei entrasse.

Marocchino:

Io chiesto permesso.

Rotonda:

Ma nessuno ci dissi avanti.

Marocchino:

Torno fuori e chiedo permesso e lei mi dice avanti.

Rotonda:

No, io di ci dicu arredi, avantarreri o comu voli, ma niscissi i ca di cursa.

Marocchino:

Io venuto a mostrare mia merce.

Rotonda:

Niatri non vulemu cattari nulla.

Marocchino:

Io portare cose belle, buone.

Rotonda:

Avemu tutto, non vogliamo n cose belle, n buone, fuori esca!

Marocchino:

Che esca? Quella per pescare? Io non avere esca!

Rotonda:

Esca voli diri fora di ca, vatinni, scumpari di cursa!

Marocchino:

Che cursa briciclette, cursa moto, cursa di cammello?

Rotonda:

No, cursa di marocchino sicutato a corpi di lignu!

Carmelina:

(a Rotonda) No trattari accuss mali, chi ti fici?

Rotonda:

Piffavuri sinni issi.

donna Sara:

Chi avi docu? Videmu.

Marocchino:

Cugina, lenzuolo buono puro cotone vergine.

donna Sara:

Comeni?

Marocchino:

Puro cotone vergine.

Rotonda:

Non era a lana vergini?

Marocchino:

Pure il cotone vergine.

Carmelina:

E magari c puru a seta vergine e magari puru u linu?

Marocchino:

Questi non conoscere, ma cotone sicuro vergine.

Carmelina:

Ma certu chi ni d fissarii.

donna Sara:

Insomma si po vidiri meghiu?

Marocchino:

(lo scende aiutato) Ecco cugina, vedere, guardare.

donna Sara:

Pari bonu.

Marocchino:

Buono, ottimo, gustoso.

Rotonda:

Chi fici? U saggi?

donna Sara:

Quantu v chi ciu cattu a me figghia.

Marocchino:

60 milliliri

donna Sara:

Chi? Tutti sti soddi pi stu cosu?

Carmelina:

Per bellu, mi piaci.

Rotonda:

Chi ti piaci sta pezza?

Marocchino:

Che dire cugina, bonu questu, bonu.

donna Sara:

Ti dugnu 30 milliliri.

Marocchino:

40 cugina, 40.

donna Sara:

25 allura, si v.

Marocchino:

Tu furba cugina, dai, dare 30 milliliri.

donna Sara:

Tinni dugnu 25 e appena di no, nemmenu chiddi.

Marocchino:

Va beni, ma io non guadagnare nulla: io pagato 25 millilire.

Rotonda:

Cu sa chi dici.

Marocchino:

Vero, giuro su Halla (si prostra e fa dei versi).

donna Sara:

Insomma ti pighi sti soddi o no?

Marocchino:

Va bene, dai, dare soldi, tieni lenzuolo.

Rotonda:

Ora vattinni e di cursa e subitu, senn pighiu a scupa.

Marocchino:

Tu devi scopare la casa con scopa?

Rotonda:

No devo fare altro.

Marocchino:

Scopare davanti alla porta, fuori.

Rotonda:

No. Rumpiri u manicu da scupa nta na testa fradicia.

Marocchino:

Chi rumpiri, chi testa fradicia?

Rotonda:

A to testa fradicia si non tinniva subitu fora marucchinu.

Marocchino:

Io tunisino, mia testa buona.

Rotonda:

Fra poco rutta, capisti?

Marocchino:

Vado, vado, tu sei matta, aggressiva, cattiva!

Rotonda:

Cattivissima sugnu!

Carmelina:

Lo accompagno io, non trattarlo cos (ESCONO)

donna Sara:

Chistu ciu mettu to corredu a me fighia, per sti marucchini a pottunu cacchi cosa bona.

Rotonda:

Ma sunnu sfacciati, per.

donna Sara:

Era simpaticu, non parissi mancu marucchinu.

Rotonda:

Veramenti aviti ragiuni: era scuru s, mano come a chiddi di lAfrica e poi non mancu siccu siccu e longu longu, comu a lautri marucchini.

Entra Pietro con una scala a forbice.

Pietro:

Ca c a scala donna Sara.

donna Sara:

Grazii, tu s chi si un carusu bonu, ciu dicu sempri a me figghia: "Petru ci vulissi pi tia."

Pietro:

Idda non fussi bona pi mia per, non vaffiniti.

donna Sara:

E picch me figghia non fussi bona pi tia (adirata)

Pietro:

Non u me tipu, a me piace la donna asciutta.

donna Sara:

E me figghia chi , bagnata?

Pietro:

Asciutta nel senso di magra, sicca, rotonda navemu una in famiglia.

Rotonda:

Chi centru io?

Pietro:

(alla sorella) Tu si Rotonda di nomi, so figghia di forma (facendo il gesto).

donna Sara:

Esageratu! Me figghia ancora carusa: avi 15 anni, capaci chi to sviluppo sicca, ma lei pari chi non vidi lura ma marita.

Pietro:

Chi non vidu lura e non vidu lura, si parrava (prende la scala), arrivederci.

(ESCE)

donna Sara:

Cettu chi na camurria.

Rotonda:

Va beni, ma tu loffinnisti, pr, ci dicisti addamanera.

Pietro:

Chidda avi na facci chi sa po sbattiri to muru.

Rotonda:

Comu du marucchinu chi vinni antura (entra Carmelina)

Carmelina:

Pregu Tunisini e non loffenniri picch u me zitu.

Rotonda:

Chi d?

Pietro:

Comu? U zitu marucchinu.

Carmelina:

Ci siamo fidanzati: io lamo.

Pietro:

U marucchinu?

Rotonda:

Chi niscisti paccia? Ma chi ti pigghi, un corpu di suli?

Carmelina:

No, vidisti chera beddu?

Rotonda:

Io veramente no vadda, ma beddu non era.

Pietro:

Era bruttu e niru.

Rotonda:

No diri mancu pi finta.

Carmelina:

Io u dicu veru e sa mamma non voli minni fuiu.

Rotonda:

Cu marucchinu?

Carmelina:

S, cu iddu! Ma tunisino, no marucchinu.

Pietro/ Rotonda:

Chi niscisti paccia?

Carmelina:

No, sana di mente.

Pietro:

E ti v pigghiari un marucchinu pi zitu, pi maritu?

Rotonda:

Magari eni di religioni marucchina, mancu vi putiti maritari nta chiesa

Carmelina:

Chi c di tantu terribili comu a lautri omini, sen megghiu!

Rotonda:

Appena u sapi u pap e a mamma!

Carmelina:

Stasira veni mi si presenta.

Pietro:

Che bellu u cugnatu marucchinu! (scherzosamente)

Rotonda:

Per u sa chi fa? Ci pensi e problemi chi aviti?

Pietro:

Si metti puru idda a venniri linzola, rilogi, cuperti.

Carmelina:

Petru non ti mettiri puru tu, cu sa i storii chi fannu a mamma e u pap..

Pietro:

Chistu sicuru, comunqui io scherzu: pi mia ti po pigghiari a cu v, basta chi tu si sicura.

Carmelina:

Si un tesoru me frati! (lo abbraccia)

Rotonda:

Puru io sugnu du pareri chi ognunu si pigghia a cu voli, per sugnu sicura chi ta stu casu a mamma fa storii.

Maria:

(entra sentendo le ultime parole; di ritorno con borsa della spesa)

Picch fari storii: chi c Rotonda?

Rotonda:

Nenti c, nenti.

Pietro:

Io iaiu chi fari ciau a tutti (ESCE)

Rotonda:

Mamma Cammilina si fici mi manca a parola.

Maria:

Chi fici?

Rotonda:

Cammilina si fici zita.

Maria:

Quannu? Cu ? Chi fa?

Carmelina:

Venni cuperti, rilogi e autru

Maria:

Fa u commercianti?

Rotonda:

Si po diri chi na speci di commercianti, imprenditori.

Maria:

Dunn? Comu si chiama?

Carmelina:

E da Tunisia.

Maria:

(sbalordita) Chi? Comu?

Carmelina:

Chiddu chi ci vinniu u rilogiu o pap, ti ricordi?

Maria:

U u ma.. marucchinu?

Carmelina:

Tunisinu, tunisinu mamma.

Maria:

Chi niscisti paccia, sempri marucchinu ! (urlando)

Rotonda:

Non gridari mamma, non u casu!

Maria:

Io non gridu, urlu (lancia un grido spaventoso)

Carmelina:

Non fari accuss mamma.

Maria:

(disperata) Me figghitta, non po essiri, mi broggh, veru?

Carmelina:

No mamma, io lamo!

Maria:

Di tia non mu spittava: magari di idda s (indicando Rotonda).

Rotonda:

Certu io sugnu a pecura nira da famighia.

Maria:

No, non po essiri, mu nzonnu ora mi svighiu e mi scordu tutti cosi!

Rotonda:

Mamma si svighia: tuttu veru!

Carmelina:

E veru mamma, veru!

Maria:

Rotonda dammi un muzzicuni cos mi svighiu: non po essiri (Rotonda esegue) Aih, aih! Sugnu svighia

(breve pausa, poi fa avanti e indietro, varie volte)

Rotonda:

Femmiti mamma chi mi gira a testa.

Maria:

A testa mi gira a mia comu na trottula, mentri a to sori ci funniu.

Carmelina:

Mamma io gli voglio bene, stato pi forte di me, tu non vuoi bene a pap, dovresti capire.

Maria:

Chi centra: to patri non marucchinu.

Rotonda:

E si u pap era marucchinu?

Maria:

Non era to patri, picch io non mu pighiava mancu u taliava.

Carmelina:

Mamma, tu ma capiri

Maria:

Io non ti capisciu, e mancu tu: ma chi fa na vaddi a televisioni, ne leggi i giurnali nta tuttu u munnu ci su casi di matrimoni misti chi poi i mariti di sti paisi docu scappunu chi figghi e i mammi restunu ca suli e non vidunu chi i figghi.

Rotonda:

Tu na pinsari allautri casi.

Carmelina:

Pensa a me, al mio caso senza fare di tutta lerba un fascio.

Maria:

Mancu lha diri pi scherzu: no e poi no! Nenti zitu marucchinu. Io non ni voghiu sapiri (poi si lascia cadere su una sedia con la testa fra le mani, in silenzio)

Rotonda:

Mamma, non poi a fini du munnu.

Carmelina:

Mamma o cori non si cumanna: io ci voghiu beni.

Maria:

(urla) E a mia non minniv beni? Non pensi a to patri, o dispiaciri chi ci duni cu sta storia?

Carmelina:

Ma quali dispiaciri cu na picca di furtuna vi fazzu na para di niputi e divintati nonni (entra il padre in quellattimo)

Benito:

Cu chi diventa nonnu?

Maria:

Tu e io divintamu nonni.

Benito:

E comu, si i nostri figghi non su mancu ziti.

Maria:

Non erunu ziti, ma Carmilina si fici zita (disperata).

Benito:

(alla figlia, contento) Veru , me figghia?

Carmelina:

(timida) Tu no canusci, non di ca!

Maria:

Io pi tia non fussi tantu cuntentu.

Benito:

Chi si incinta, pi casu?

Carmelina:

No, non ti preocupari.

Benito:

Parravu di divintari nonni! Mavia scantatu.

Carmelina:

A suo tempo, se vengono.

Benito:

Allura chi c (alla moglie)

Maria:

Dumannici cu , dumannici!

Benito:

Allura cu stu zitu?

Carmelina:

(non risponde)

Maria:

E un marucchinu! U marucchinu!

Rotonda:

Tunisinu! Tunisinu!

Benito:

Chi? Comu?! Veru Cammilina?

Carmelina:

Chiddu chi ti vinniu u rilogiu, ti ricordi?

Benito:

U rilogiu chi non funziona.. Allura allura veru: tu mi vo mortu, vo a me ruvina.

Maria:

Cu po nesciri chi fora, cu quali facci vaddu e genti e parenti?

Carmelina:

Tuttu pi genti. Certu i genti.

Benito:

U zitu marucchinu... no! E poi no! A mia a testa mi raggiuna, non puoi! Pirch (suona il campanello)
Vidi cu (alla moglie) e tu raggiuna un po essiri, va beni? Capemmu? Non esiste!

Carmelina:

Inveci non va beni, io u vogghiu e mu pighiu puru si no v!

donna Sara:

(entrano con maria e la scala) Grazii da scala.. Ma chi c, chi succedi ca? (apre la scala e la posa in piedi sulla scena).

Benito:

Ca succedi chi iaiu i sacchetti chini di vui chi tuttu ciccati e vuliti pristatu; e poi chistu e chiddu.. facitivi i fatti vostri e i cosi cattativilli comu i cattu io e facitivi i cavuli vostri!

Maria:

Benitu, ma chi d

Benito:

Dicu chi sta Arpia di nomi e di fatto non devi pi veniri c pi ciccari naccenni, un fiammifiru.

donna Sara:

Don Benito, chi vi pighi, comu mi chiamastu?

Benito:

Arpia rapace, arpia mostro mitologico, velenoso, infido.

donna Sara:

Ma chi dati i numiri? Niscistu pazzu.. chi voli diri cu sti strani paroli.

Maria:

Benito piddaveru ma chi sta dicennu, chi sta Arpia fisiologica?

Benito:

No fisiologica, ma mitologica, ed eni chissa in persona.

Maria:

Benitu chi d non capisco, niscisti pazzu.

Benito:

Dicu chi sta camurria na voghiu vidiri chi ta me casa. Fora!

donna Sara:

Esce indignata.

Maria:

(a donna Sara) Scusati.

Benitu ma chi modu chissu?

Benito:

Lunicu modu cu chidda. E ora pinzamu e caddi nostri: Cammilina chi sta storia du marucchinu.

Carmelina:

E chi io ci voghiu beni e iddu puru! (guarda lorologio), anzi unn veni pi parrari cu tia!

Benito:

(sale sulla scala fino in cima) Signuri chi mali fici pi chistu?

Maria:

Chiana chi supra chi non ti senti.

Benito:

(a Cammilina) ma ragiuna non po essiri (SCENDE)

Carmelina:

Picch non po essiri: forsi a vita non mi duna nenti autru oltri stamuri chi per mi po dari un po di filicit

Benito:

Ma i motivi su tanti (a Rotonda) E tu non ci d nenti.

Rotonda:

Io sugnu du pareri mi si pighia a cu voli!

Benito:

(risale sulla scala) Signuri ti pregu: manna u spiritu santu nta sta casa di pazzi.

Maria:

Si chiani supra a suletta forsi ti senti megghiu!

Benito:

(scende) Tu! (a Cammilina) Non tu pigghi!

Carmelina:

Io magari soffrir, dovr affrontari la vilt di tanta genti che a volte sa essiri crudeli, ma lamuri non avi culuri, e non si misura cu metru: io lamu e si stamuri mi po dari un po di gioia e felicit, magari un annu, magari un misi, mu pigghiu! Fossi tuttu chiddu chi a vita mi dar, tuttu chiddu chi avr: sempri bruttu viviri e combattiri pi viviri (commossa in pianto).

Poi io lamo, lamo!

Maria:

Cattiti a lenza e tinniv a piscari.

Pietro:

(entra correndo) Ciau a tutti

(al padre) a sa a nuvit du cugnatu marucchinu?

Benito:

E si cuntentu?

Pietro:

E picch no! Chi c di stranu (campanello): non a prima n lultima.

Benito:

Vidi cu Maria.

(al figlio) Leva sta scala tu.

Maria:

Ritorna col marocchino.

Carmelina fa per avvinarsi a lui:

Benito:

Femma docu tu! (la trattiene9 e lei che intenzioni avi? Chi avi ta testa, chi voli?

Marocchino:

Voglio sua figlia, ho intenzioni serii.

Benito:

No e poi no! E basta, lo capisti?!

Carmelina:

Ma pap io noi (non la fa finire)

Marocchino:

Lassa parrari a mia cu pap!

Benito:

E non sugnu to patri (arrabbiato)

Marocchino:

Volesse sapiri: perch non volere?

Benito:

Perch lei marocchino!

Marocchino:

Prego, tunisino e poi che centra? Lei razzista!

Benito:

Io non sugnu razzista ma per mia figlia volevo di pi, avevo sogni, progetti...

Marocchino:

Abbiamo tutti sogni, anchio avere, ma la vita ci crea problemi.

Carmelina:

Pap, io lamo e non cambio, meglio che lo sai!

Maria:

Non pensi a niatri, ai nostri sogni, i nostri progetti; sognavamo per tia cacchi dutturi ingigneri.

Carmelina:

I tituli non fannu lomini migliori o peggiori, pap, tu lha dittu sempri e mancu i culuri da peddi.

Benito:

Veru , ma tu ma capiri figghia, ci su tanti problemi, si tu pighi, ci pinsasti?

Maria:

E chi fa ti fa convinciri, unn chi ci dici di s.

Benito:

Nostra figghia nto so cori cunvinta e niautri ama accittari i so scelti cu tutti i problemi chi comportano.

Carmelina:

Ma quali problemi pap?

Benito:

Insomma, putissi aviri figghi niri! E poi lei avi gi tutti sti mugghieri e figghi.

Marocchino:

Chiddu era un truccu pi vinniri chioss, sugnu scapulu e poi sugnu biancu, bianchissimu! (si scopre una parte coperta non colorata: un braccio, una gamba)

Benito:

Lei si e so patri, so nonno, u sbinonnu?

Marocchino:

Tutti bianchi, puru i sbinonni, i tisnonni e i trisauli.

Benito:

Tutti bianchi? E comu mai?

Marocchino:

Picch io nasc ta Tunisia veru, ma me patri di Enna e me mamma calabrisi.

Carmelina:

Comu? E non mu dicisti?

Marocchino:

Volevo vedere la forza del tuo amore.

Maria:

Piddavero?

Benito:

Chista poi! Sugnu non cap chi nenti.

Marocchino:

Me patri d travaghiava ta raffineria, ora ni ritirammu e ci desunu u postu di spazzino; io essennu disoccupato, fazzu u marucchinu picch si guadagna boni.

Pietro:

A studiasti fina per!

Carmelina:

(al padre) ora non c motivu mi di no: ha diri s!

Benito:

E va beni (al genero), tantu u stava dicennu u stissu s. E tu comu ti chiami?

Marocchino:

Vittoriu pap (fa per abbracciarlo).

Benito:

Femmu docu e non mi chiamari pap!

Marocchino:

(a Maria) mamma (e fa per abbracciarla)

Maria:

Non mi chiamari mamma si prima non vi maritati.

Marocchino:

(a Petru) Cugnatu!

Pietro:

Non mi chiamari cugnatu: me soru ci po ancora ripinsari.

Carmelina:

Levitillu da testa!

Marocchino:

Cugnata (fa per abbracciarla)

Rotonda:

Chiddu chi dissunu lautri vali puru pi mia.

Marocchino:

(a carmelina) datu chi lautri non vonnu essiri nbrazzati nbrazzu a tia (fanno per abbracciarsi).

Benito:

(si mette in mezzo) Femmu docu, tu non nbrazzi a nuddu si prima non ti mariti.