UL BIANC O UL NEGAR
commedia dialettale in tre atti di
ALFREDO CAPRANI
personaggi:
HAMED OSHOBA
PIO SALA
LIA SALA
SANTINO MAURI
PRIMO ATTO
Salotto di casa Sala divano, poltrone, tavolino centrale; sulla destra un tavolo rotondo con sedie e sulla parete di fondo una credenza con mobile bar e telefono. Alla sinistra c la porta dentrata mentre a destra c il disimpegno per gli altri locali e la cucina.
In scena Hamed, giovanotto di colore, che abbraccia Lia teneramente. Hamed, al termine del commento musicale iniziale, racconta una breve barzelletta a scelta dellinterprete con evidente intenzione di sdrammatizzare latmosfera.
LIA beato te che hai sempre voglia di schezare
HAMED certo! Perch ridere fa benerisolleva lo spirito e rende la vita pi serena. Se tu drammatizzi tutto, tutto diventer un problema
LIA ma se i problemi esistono non puoi sfuggirli, li devi affrontare
HAMED .affrontarli e risolverli! E, se li affronterai con calma e lucidit avrai pi successo
LIA non tutti hanno lo spirito giusto
HAMED Vero! Ma anche possibile migliorare lo spirito(riempie a met un bicchiere con dellacqua) vedi questo bicchierecom?
LIA come vuoi che sia? E di vetro
HAMED voglio intendere, in che condizioni sta?
LIA che domande, intatto
HAMED non riesco a spiegarmicom, pieno o vuoto?
LIA beh, mezzo vuoto
HAMED ecco, vedi? Per me mezzo pieno, invece
LIA non la stessa cosa?
HAMED no! Un pessimista lo vede mezzo vuoto ma, chi ha entusiasmo e fiducia, lo vede mezzo pieno
LIA sar, ma la quantit non cambia
1
HAMED non cambia ma io ne bevo di pi e lo gusto con pi piacere
LIA nella tua illusione, in realt ne bevi quanto me
HAMED ma tu non potrai gustarlo pienamente con il pensiero che poco e finir in un attimo; bisogna sempre vedere il lato positivo delle cose
LIA gi, perch non pensi a mio padre
HAMED cosa centra tuo padre?
LIA quando sapr di noi e lo conoscerai, quello s, che ti porter alla realt
HAMED ci risiamoio capisco che ci saranno della difficolt, visto come me lo hai descritto, ma non puoi rovinare tutto prima che accada qualcosaora cerchiamo di gustarci i momenti pi belli
LIA s, ma quando vivremo la realt saranno brutti ricordi
HAMED sei proprio catastroficamagari sono tutte idee tue
LIA macch idee mie! Io conosco bene mio padre e le sue convinzioni. E un buon diavolo, ma troppo radicato a certe forme provinciali sia di comportamento che di giudizio
HAMED magari gli sar simpatico
LIA magari! Ma dovr passarne del tempolui che ha sempre sostenuto: moglie e buoi dei paesi tuoi e che: oltre al Po, lItalia non c pi; quindi potrai immaginarti che razza daccoglienza ti aspetta
HAMED ma forseconoscendomi
LIA prevenuto! Per lui, la gente di colore, sono tutti v cumpr e facia de lster
HAMED lster, cosa significa?
LIA lster!? Lucido per le scarpe nere
HAMED allora la sar proprio dra
2
LIA altro che durasecondo me, bisogner abituarlo al contatto ed al dialogo con persone di etnia diversa gradualmentefare in modo che ti conosca e ti apprezzi per quello che sei e comprenda che i rapporti umani non devono basarsi sul colore della pelle
HAMED parole sante! Potrei cercare di conoscerlo e diventare suo amico
LIA gi, e come?
HAMED magari frequentando il bar dove va lui
LIA non va mai al bar! Ti ho gi detto della sua parsimonia
HAMED potrei cercare lavoro nella sua ditta
LIA non assume gente straniera e tantomeno di coloresenza contare che piange miseria per la crisi economica e il calo dei lavoro
HAMED allora potrei farmi investire dalla sua automobile
LIA non dire sciocchezze! Bisognerebbe trovare un modo che non dia sospetti affinch tu possa conoscerlo e frequentarlo per qualche tempo, cos potrete simpatizzare(squilla il telefono) un attimo(risponde) S? Come? Noio non ho messo alcun annuncios, il 278500ma su che giornale, scusi?...ah, tuttogratisbeh, allora sar stato mio padreio non ne so nullami lasci il suo numero e la far richiamarerichiamer lei? Va benedi nuovo (appende)
HAMED chi era?
LIA mio padre impazzito! Con tutta la taccagneria finalmente ha deciso di cercare una donna di servizio a tempo pieno e, tanto per non smentirsi, ha messo lannuncio gratuito su quel settimanale che distribuiscono nelle cassette delle lettereanzi, lho ritirato proprio stamattina(lo cerca) eccolo
HAMED una buona decisione! Con te alluniversit e lui al lavoro bene che ci sia qualcuno ad accudire alla casa
LIA (sfogliando il giornale) gida quando morta la mamma, ci ha sempre aiutati per qualche ora la Mariama ormai invecchiata anche leima dove sar qual cavolo di annuncioah, eccoloil numero di telefono il nostropiccolo nucleo famigliare cerca collaboratrice domestica a tempo pieno lombardo-veneta!...lombardo-veneta?! Ma quello pazzonon si rende conto delle conseguenze
3
HAMED comincio a pensare che ne vedremo delle bellema ora sar meglio che me ne vada, sono gi le sette e tra poco arriver
LIA s, ci vedremo domattina alluniversit(squilla il telefono e risponde) s? (ascolta sbalordita) mamaha appeso
HAMED chi era?
LIA non sapreiuna donnami ha urlato: sporca razzista! ed ha appeso
HAMED dovevi aspettartelocon quellannuncio non mi stupirei se ti facessero un attentato
LIA un incosciente irresponsabile
HAMED armati di pazienza perch riceverai altre telefonate
LIA io non risponder pirazzista proprio a memander lui a risponderemi da fastidio che proprio mio padre sia cos(squilla il telefono) eccoci, ci risiamo. Io non rispondo
HAMED e se cercano te?
LIA risponder ancora una volta(prende il ricevitore, un attimo, e riappende)
HAMED cosa ti hanno detto?
LIA stronza
HAMED su, non prendertela, non colpa tua
LIA proprio a me doveva capitare un padre razzistae pensare che Lucia ha in casa due filippini e tutta la famiglia ne contentissimaed i nonni di Luca sono accuditi da una rumena
HAMED ma pensaciquesto potrebbe essere un inizio
LIA cosa vorresti dire?
HAMED che se tu lo convincessi ad assumere una collaboratrice domestica straniera e, meglio ancora di colore, potrebbe imparare ad avere meno pregiudizi e familiarizzare con gente come me
4
LIA (maturando una luminosa idea) gi!...non sarebbe una cattiva idea(fissandolo) ma ci vorrebbe una bella negrettaveramente in gamba cheche sappia conquistarlo
HAMED behla cercheremo
LIA non sarebbe necessario
HAMED (disorientatamente spaventato) cosa vorresti dire?
LIA vorrei dire che una persona intelligente e preparata labbiamo a disposizione
HAMED e chi sarebbe?
LIA tu!
HAMED io!? Cos, una tara di famiglia, la pazzia?
LIA no, logica!
HAMED ma io non sono una cameriera e tantomeno una donna
LIA ma negro, s!
HAMED no, no! Non mi freghi
LIA ma pensa ai vantaggi
HAMED che vantaggi?
LIA (suadente) primo, starai quigiorno e nottepotrai farti conoscere ed apprezzare; secondo, saremo sempre insiemeterzo, potrai renderti indipendente dalla tua famiglia e mantenerti agli studi dimostrando unautonomia e intraprendenza che ti far onore
HAMED non molto edificante fare da cameriera e sguattera alla mia fidanzata ed al futuro suoceroe poi non ho mai fatto lavori domestici
LIA ti aiuter ioquando mio padre non sar in casa sistemer tutto
HAMED ho limpressione che ci stiamo buttando in unavventura rischiosa
LIA lunico modo per far cambiare opinione a mio padre
5
HAMED e quando scoprir tutto?
LIA scoprir tutto al momento giusto. Lascia fare a meallora, ci stai al gioco?
HAMED chiamalo gioco!
LIA dunque, se acconsenti, stasera stessa comincer a fare opera di persuasione affinch si convinca ad assumere una domestica di colore
HAMED a volte mi spaventi (squilla il telefono)
LIA basta! Io non rispondo pi
HAMED allora rispondo io e li mando al diavolo
LIA bravo!
HAMED pronto? S, il 278500 e parla un negro cannibale che se tu telefonare ancora io mangiare tuo nasocomechi?...noscusare signorema lei che numero avere fatto?...no, noquesto essere 278501pregola saluto (appende)lho combinata bella!
LIA perch?
HAMED era tuo padre
LIA mio padre! Come hai fatto a capirlo?
HAMED quando gli ho detto che gli avrei mangiato il naso, lui mi ha risposto: tel mangi m ul naas a t, tern! Chi che l a casa mia?
LIA per fortuna gli hai detto che aveva sbagliato numero
HAMED certamente richiamer(squilla il telefono) infatti!
LIA (risponde) s, pronto? Ah, ciao papsma chi vuoi che ci sia? Avrai sbagliato numeroma dove sei?...questa sera? E l con teva behs ciao (appende) che vada al diavolo lui e quello scemo che gli sta assieme
HAMED cos successo?
6
LIA al bar qui sotto a prendere un aperitivo ed ha invitato a cena il Santino
HAMED che il Santino?
LIA te ne ho gi parlato, Santino Mauri, quellimbalsamato di Vighizzolo, figlio del mobiliere
HAMED ah, quello che ti fa la corte?
LIA gi! E quellopportunista di mio padre, da due anni, caldeggia una relazione. Dice che sposando il Santino sar a posto tutta la vita e, con me, anche lui; e, da quando i suoi affari sono in declino, sempre pi incalzantedovresti conoscerlo. Solo la fantasia di mio padre potrebbe ipotizzare ununione tra me e quel tontolone; talmente sciocco che mi fa anche penama ora sar meglio che te ne vada perch arriveranno a minuti
HAMED allora me ne vado, ci vedremo domattina a Milano
LIA spero di portarti buone notizie. Pensa, se riuscir a convincere mio padre ad assumerti, tanti problemi saranno risolti
HAMED convinta tu!
LIA (squilla il telefono) che sia ancora lui? (risponde) S?...(alterata) alla faccia tua, stronzo! (riappende) mi hanno fatto una pernacchia. Io stacco il ricevitore (esegue)
HAMED io ti salutoa domani
LIA a domani. (laccompagna alluscio) senti, hanno chiamato lascensore, ti converr scendere dalle scale
HAMED che significa, non mi conoscono
LIA ma ti conosceranno. E poi, cosa potrebbe pensare mio padre nel trovare un negro sul suo pianerottolo?
HAMED far come vuoi(la bacia) ciao (esce)
LIA (dopo averlo salutato sistema i bicchieri che si trovano sul tavolo)
PIO (entra precedendo Santino) avanti, avanti Santino, fa cum fss c tua
7
SANTINO grazie sciur Pio, l l sempar insc cerimuniuus
PIO i cerimoni de c a costan nagtt e i cumplimeent de men, quindi risparmia ul fiaa e vegn avanti
SANTINO buonasera Lia
LIA (freddamente) buonasera
PIO te vist che bela surpresa? U invidaa ul Santino a mangi
LIA (ironica) proprio una bella sorpresa
PIO (togliendosi la giacca) s Santino, metss comud e dmm la giachta
SANTINO ma verameent a stuu ben insc
PIO (togliendogli la giacca forzatamente) s, s, te l gi dii de minga fa cumpliment! Ch a l cume c tua. Intaant la Lia la ga imbastss l un quajcss de mangi. Cos che ci prepari di buono, Lia?
LIA verameente c il frigorifero vuoto
PIO vuoto!? Osteria, ta ght resn! Ma summ desmentegaa de fa la spesa
LIA sono otto giorni che ti dimentichi
PIO ta pudevat n ti al spermercaa, no?
LIA con quali soldi?
PIO ma se apena lassa l nel casst una brancada de dan
LIA la settimana scorsa
PIO gh gi passaa una setimana? Beh, adss stemm minga ch a fa pulemich e dmm cuss che gh de mangi
SANTINO ma m, sciur Pio, ma cuntentia gh nanca fmm
PIO cum ta ght minga fmm!? (imperativo) Ti a ta ght fmm, vera?
SANTINO beh, un puu
8
PIO bravu! Ti a ta seet giuvin e chai bisogno di energiee lo sai cuss che facciamo? A fmm una bela spaghetada ala carbunara e p, per seguund
LIA prima di pensare al secondo, organizza il primo
PIO gi detto! Spaghetti alla carbonara
LIA non c pancetta
PIO ah!...beh, fai senza panzta
LIA e non ci sono pi uova
PIO nanca i f?
LIA e nemmeno il parmigiano da grattuggiare
PIO ma ul pevar a l gh?
LIA s, il pepe c
PIO bene! Alura fmm una bela carbunara cun pevar e bteer
LIA finito
PIO anca ul bteer?
LIA s!
PIO alura mtt loli
LIA olio di semi
PIO benissimo! E pi digeribile e non fa venire il colesterolo. E Santino?
SANTINO s, s, l bunissim e l fa ben
PIO e magari ga pestum s una bela scatula de sardn, ?
LIA s, quelle ci sono
PIO perfetto! Una bela carbonara cun pevar, oli e sardn
9
LIA per non c pane
PIO come, non c pane? N cumpraa un para de chili al spermercaa
LIA otto giorni fa ed secco
PIO secco!? (illuminato) alura a l st cuss che fmm?
LIA no!
PIO (a Santino con crescente entusiasmo) ta l st cuss che fmm?
SANTINO no!
PIO un bel pan ctt!
SANTINO panctt!? Ah, s, qull s che l bun
PIO certo che i piatti tipici dei nostri vecc, nn sempar i pssee bun e san! Altro che quii trujaad cunt i salsn che ta fnn vegn ul maa de stumich, la gastrite e lulcera. Un bel pancutn che ta laava gi ul stumich cume lacqua de bgada
LIA allora non faccio gli spaghetti?
PIO come no! Che vaga a fss ciav lavarizia. Spaghetti e panctt!
SANTINO spermm de minga fa indigestiun
LIA allora vado a mettere lacqua sul gas (esce)
PIO l propi una brava tusa. Oltre che stdi la fa anca i mestee de c
SANTINO ma sciur Pio, ma paar che ga mancan minga i dan per una dona de servizi
PIO i dan in mai ass
SANTINO ma quela tusa l, la po minga fa ttt deparl
PIO infati, gi met un anuncio sl giurnaal per cerc una donama l strano che labbia nem de ciam una quajvna. Mnn dii che ul giurnaal al vegniva f ieer
10
SANTINO (guarda il telefono) per forza che telefuna nessn. Gh stacaa ul telefono
PIO stacaa! (irato) Perch l stacaa ul telefono?
SANTINO (intimidito) a l savaria minga
PIO (c.s.) e chi l che l staa?
SANTINO (c.s.) summ minga staa m, sciur Pio
PIO alura l stada la Lia. (chiama) Lia!
LIA (fuori scena) s!?
PIO chi l che l distacaa ul telefono?
LIA (entra) a proposito, me nero dimenticata. Chi ha messo quella perla di annuncio sul giornalino tuttogratis?
PIO per cercare la cameriera?
LIA s
PIO s, la perla dellannuncio lho fatta mettere io
LIA proprio una bella perlata! Ora te le becchi tu le telefonate che rispondono allannuncio
PIO perch, che telefunaad nn?
LIA insulti, minacce e pernacchie
PIO tutti fermi! (riappendendo il ricevitore) adss a rispundi m
SANTINO ma che razza de annuncio l met?
LIA (porgendogli il giornale sistemandosi sulla destra di Santino che sta seduto sulla poltrona) questincosciente ha fatto pubblicare un annuncio per ricercare una colf lombardo-veneta. Una pubblica dichioarazione di razzismo
SANTINO (parteggiando timidamente per Lia) ceert che la gh minga ttt i toort
11
PIO (con veemenza recandosi alla destra di Santino) cume la gh minga ttt i tort? Ti a ta ciaperiat in c vna che ta seet minga de indua la vegn e la parla minga la tua lingua e ul t dialtt?
SANTINO (sempre pi timidamente) noper qull a l gh resn anca l
LIA (aggredendolo) come ha ragione? Anche tu sei un razzista prevenuto
SANTINO (rimpicciolendosi nella poltrona) nomi summ minga razzistama...
PIO (incalzando) come ma!? Cuss che ta vrat d?
SANTINO (c.s.) novurevi d che anca l a l gh minga toort
LIA (c.s.) allora se non ha torto lui, ho torto io?
SANTINO (c.s.) no, per questo nemmeno tu
PIO (al culmine di un incalzante interrogatorio alternato a Lia sovrastando letteralmente Santino) ma t, da che paart a ta stt?
SANTINO m!? M a stuu in mzz
LIA (c.s.) certo che hai proprio le idee chiare
SANTINO beh, m a stuu in mzz mama anca de paart (squilla il telefono)
LIA vado a buttare la pasta (esce)
PIO ecu, a l suna.. m a rispundi m(risponde) pronto? Ssumm m, che la dicaah, l la saria disposta(a Santino) l vna di nss...dica, dica puredindove lCaprino Bergamascoottimo! L veduvasettantanni(a Santino) un puu stagiunada
SANTINO galina vegia la fa bun brd
PIO ah, la gh un puu dartritee anca lasmahu, sciura che la guarda che ch l minga un uspedaa neh!...va ben, la lavurer tantu ma la ma paar minga tant in salde quantu la vureria a lura? Ah, minga a lura, la vr ul mensiil cunt ul vitto e lalloggio? Sciura, a gha l duu m un bel indirzz, ala bagina e Milancume sfaciaache la vaga a fss benedla saldiche la taca gi capiiva benma che la taca gima che la tasa un mumeentalura tachi gi madiu! (appende) bestia che tcula! Avecch in giir vna cum sta ch la ta tira scemu. Bisgneria truv una cameriera sordomuta 12
SANTINO sordomuta!? E dopu cume la fa a cap qull che la gh de fa?
PIO ta ght resn! Alura dum mta
LIA (rientra ad apparecchiare) tra poco sar cotta la pastaallora lhai trovata la collaboratrice domestica?
PIO quasi
SANTINO (premuroso) vuoi una mano, Lia?
LIA s, metti la tovaglia (gli getta addosso la tovaglia e i tovaglioli)
PIO vardee che manera!
SANTINO la sar un puu nervusa (maldestramente mette la tovaglia)
LIA (prendendo le posate dalla credenza) ma con chi era al telefono?
PIO vna de Caprino Bergamasco
LIA e non andava bene?
PIO lera un puu squinternada
SANTINO la tovaglia l a posto!
LIA toh, metti le posate (gliele butta sul tavolo)
SANTINO subito! (esegue)
PIO che bravu fi, ul Santino. L propi un mm de spus
SANTINO la dss sempar anca la mai mama
LIA (ironica) e come mai non hai ancora trovato lanima gemella?
SANTINO sfurtnaa! Fina adss summ staa sfurtnaa
PIO sfurtnaa o tropp pretenziuus?
SANTINO un puu ttt e d
13
LIA (cambiando decisamente discorso rivolgendosi a Pio) e perch non andava bene quella che ha telefonato?
PIO perch la ndava minga ben!
LIA ee se cambiassi idea tu
PIO che idea?
LIA sullorigine della persona richiesta
PIO cuss che ta vurariat d?
LIA che non debba essere per forza lombardo-veneta
PIO cumincia minga, neh! M, de teruni, a n vri minga in giir per la c
LIA behse non sono meridionali, potrebbero essereche ne sodi colore
PIO che culuur!?
LIA (seccata) verdi!
PIO (guardando interrogativo Santino) veerd?
SANTINO mi i mai vist i camerieer veerd!
LIA ma quando si dice di colore, sintende di razza non bianca
PIO (trasecolando) cuss!? T a ta bsciatt! Fuu gi fadiga a intendass cunt chi parla italin, a vuu a parl cun chi parla negar. E Santino? Ga mancaria anca quela
SANTINO (approva divertito) de bunga mancaria anca quela
LIA (duramente a Santino) perch! Hai qualcosa in contrario?
SANTINO (bloccandosi) mm no
LIA (aggredendolo) i negri, non sono esseri umani come noi?
SANTINO s, s, anche le negre
14
PIO (ricreando la medesima situazione precedente nella quale Santino incalzato a sinistra da Pio ed a destra da Lia in un crescendo di ritmi e di volumi) No! Perch se nn negar, nn minga biaanch! L cume d che ul vn negar l stss al vn biaanch
SANTINO ceert che ul negar l diveers
LIA come diverso? E uguale!
SANTINO ma chi, ul vin o i negar?
LIA gli esseri umani
SANTINO ah, squelli s
PIO quelli, no!
SANTINO beh, quasi, quasi
LIA razzisti!
PIO m summ minga razzista. Ma i biaanch n divers dai negar
LIA siete allucinanti (esce mentre suona il telefono)
PIO (risponde) pronto? S, l ch!... certo sono stato iohu, calma, calma cunt i parll(alterandosi) e t a ta st un pistolamucalata spachi ul telefono sla crapaah, s? E m ta dennci ala prutezin dei animaipirla!...l tacaa giche l vegna ch de m a d cert rbbvigliacchttt nn bn de fa i bascia al telefono
LIA (rientra con i piatti dandoli a Santino) toh, metti i piatti in tavola; tra poco sar pronta la pasta(a Pio) chie era al telefono, unaltra lombardo-veneta ?
PIO lera un tern in vja de ciap legnaat
LIA perch non pensi veramente allalternativa?
PIO gh nessna alternativa
LIA perch non hai esaminato tutti i vantaggi
PIO gh nagtt de esamin
15
LIA soprattutto le convenienze
PIO convenienze!?
LIA convenienzeparticolarmente economiche
PIO economiche!?
LIA vado a prendere gli spaghetti (esce)
PIO economiche? (a Santino) Cuss che la vureva d?
SANTINO (con iniziale sicurezza) beh, economichesenzaltro la sa riferiss attt i vantagg chesa podariainsomma m a pensi che(spegnendosi farfuglia qualche parola incomprensibile) perla po inteend ancache (quasi sottovoce) a l savariia minga, sciuur Pio
PIO e m che stuu ch a scultt! (squilla il telefono e risponde) pronto! Se l de indua l?... benesolo il pomeriggio?...ma la po minga lav i vedar perch la sufrss de vertigine l alergica ala candeginaalura che la stia a c suama se l mezza sgarelada indu che la vr ands, va benla saldiche la vaga a fss cr (riappende)
LIA (rientra con una marmitta) Ecco pronto, a tavola(tutti si servono)
PIO buon appetito! Intanto io servo della fresca acqua di sorgente
LIA che sorgente?
PIO acquedotto comunale
SANTINO (ridacchia scioccamente) questa l bela
PIO un mument(si alza e dalla credenza prende una bottiglia di vino gi aperta) stasira vri ftt pruv un quajcss de bun(legge letichetta) beaujaolais l un vin francees che mnn regalaa lnn passaa a Natalogni tant a n bevi un bicr
SANTINO ma sciur Pio, se l gi verd a l sar andaa a maa
PIO ta st matt! Ul vin francees a l va minga a maa(versa un dito di vino nei tre bicchieri) sentite che nettare degli dei (Santino annusa e fa una smorfia) se gh Santino, l minga bn?
16
SANTINO no, nol un puu furtn
PIO ttt i vin francees nn foort (assaggia)seent che robache prufum
SANTINO (sempre con espressione schifata cerca di bere qualche goccio) sar
LIA (assaggia e sputa platealmente il vino) ma questo aceto!
SANTINO a vurevi dll ancam
PIO cuss che vruf cap vialtar de vinl ul so bun
LIA ma anche maderizzato
SANTINO gi
PIO dacch minga reta Santino e beef
SANTINO (forzatamente trangugia) s, ma pooch, per
PIO alura, pruvmm sti spaghtt(suona il telefono) ancam! Che rumpiment de bll, sar mej stacllSantino, rispund e d che gh in c nessn e stcall
SANTINO (perplesso) m!?
PIO t gi dii de fa cume se ta fdssat a c tua, s rispuund
SANTINO (esegue) s, pronto?...no, non c in casa nessuno! (appende e stacca)
PIO bravu! Alura, Lia, cuss che ta disevat prima?
LIA prima, quando?
PIO quando parlavi della convenienza economica
LIA ah, s! Dicevo che molti miei amici hanno a casa collaboratrici famigliari extracomunitarie e sono pi che soddisfatti
PIO e perch?
LIA primo, sono molto pi abituati al lavoro faticoso ed hanno pi spirito di sacrificio degli occidentali
17
SANTINO e lavuran dala matina ala sira cum negar
LIA secondo, lontani da casa e dalla famiglia, sono sempre disponibili. Terzo, consumano meno e sono meno viziati per ogni esigenza personale
PIO quarto?
LIA non avendo bisogno di unimmagine e lontani dal consumismo si accontentano di poco
PIO quinto?
LIA i contributi. Non necessario assumerli regolarmente con notevole risparmio
SANTINO ecu perch la ciaman lavoro nero
PIO sesto?
LIA caratterialmente sono pi gentili, premurosi e responsabili
PIO settimo?
LIA sono pi abituati alle fatiche fisiche e quindi pi sani e meno piagnoni di noi
PIO ottavo?
SANTINO ma paar ul Mos che l riceev i dieci comandamenti
LIA sono un risparmio di consumi, essendo persone abituate alla rinuncia ed alla povert; quindi pi economici in cucina e in tutto ci che si usa in casa
PIO s, ma indua andmm a truv una cameriera negra?
LIA ci penso io. Domani telefono a qualche agenzia
PIO e se ma mandan una quai delinquenta?
LIA non preoccuparti. Se te le manda lagenzia sono garantite
PIO cuss che ta n disat, Santino?
SANTINO m saria dacord! Una cameriera negra in c, fa sempre un po di colore
FINE PRIMO ATTO 18
SECONDO ATTO
Medesima ambientazione del primo atto. Pio a tavola con Lia
PIO l un puu una pastrgnada ma l minga maacum te dii che l sa ciama?
LIA cus-cus
PIO un mesedzz de pastina e carna che l paar ul pastn di purcej
LIA ma non ti piace?
PIO t gi dii de s! Ul savuur l bunl la vista che la fa un puu seens
LIA ed il piatto di ieri sera, ti piaceva?
PIO minga maa nanca quellcum che l sa ciamava? Tazzinabaggina
LIA tagina
PIO l minga che adss, cun la cameriera negra, a ghmm de mangi dum rbb african? L una setimana che l ch e ma paar de vss nel Katangapensa che stanocc ma sum insugnaa ul laach de Comm che lera impanaa cum una cuteleta e ul Bisbin un piatt de spaghett
LIA Olainka sta dando un saggio di bravura sulla cucina della sua terra ma mi ha detto che sa cucinare anche alitaliana
PIO spermm!...per l un puu ftt stuu scus-scus(chiama) OlaOllacum che la sa ciama?
LIA Olainka
PIO (con gorgheggio alla tirolese) Ola, Olainkaaa!
HAMED (in falsetto fuori scena) siii!
PIO portami la sale
HAMED subito. (entra Hamed travestito da donna traballante su scarpe con tacchi) ecco sale(inciampa e cade in mezzo alla tavola) oh, pardonne!
PIO che teremt! Quasi la ma scscia
19
HAMED buono il cus-cus gnore?
PIO s! bono, bono
HAMED e lei, gnorina, piaciuto?
LIA s, piaciuto. Come cuococuoca, il primo esame lhai superato
HAMED (preoccupato) perch, esserci altri esami?
PIO la vita l tta un esmm
LIA gi, perch ci sarebbero anche gli esami delluniversit
PIO p, ghnn i esmm del saang, de lurina
LIA ma cosa centrano?
PIO e cuss che centran i esmm de lniversit cun l?
LIA dicevo cos, tanto per dire
PIO e anca m, a disevi insc, taant per d
HAMED se avere terminato, io sparecchiare
PIO fare pure
HAMED (esegue maldestramente rischiando di far cadere bicchieri e piatti con gags a soggetto seguito dallo sguardo preoccupato di Pio)pardonne
PIO stach la custer pooch sl mangi e sl vest ma la custeter un patrimoni in pitt e bicr rott
HAMED io cercare di stare pi attenta! (gli cadono delle posate che subito raccoglie) scusare me
LIA ti aiuto io (laiuta)
HAMED grazie signorina(termina di raccogliere e traballante esce)
PIO l un puu un teremt, ma la ga devss una brava tusa
20
LIA effettivamente non molto delicata
PIO cert che, cum la sa mv, la paar pssee un elefant che una dona
LIA non farti sentire altrimenti si offende
HAMED (entra) io avere messo caff su gas
PIO brava! E quanti cucchiaini chai messo dentro nella caffettiera?
HAMED non si preoccupi; essere caff che mandato mia mamma da casa
PIO allora molto forte, carica bene
LIA non perdi loccasione per manifestare la tua taccagneria (esce con stoviglie recuperate dalla tavola)
PIO perch? gh minga de vergugnss(ad Hamed che sta ripiegando la tovaglia goffamente) il risparmio una tradizione di famiglia. Tu, devi pensare che ilmio povero pap, per risparmiare linchiostro per scrivere, mi ha ciamato con il nome pi corto dItalia, Pio
HAMED per risparmiare inchiostro?
PIO certo! Tu non sapere quante volte scrivere tuo nome. Due lettere in meno oggi e due domani, alla fine fare i conti e
HAMED in una vita, risparmiato una penna biro
PIO due! Perch anche alla mia figlia avere dato il nome corto, Lia
HAMED e suo padre, come si chiamava?
PIO Ugo!
LIA (entra) proprio una fissazione
PIO la sar una fissazinma m cunuss un Piergiorgio Scaccabarozzi che a l s mangiaa f ttt e l falii
LIA magari per il troppo consumo di penne biro
PIO avr influito anche quello. Ah, t Ola-Ola, dopo che avere lavato i piatti, dovere cucire le mie calzette perch avere buchi come gruviera 21
HAMED (preoccupato guardando Lia) cucire calzette!?
PIO non vorrai che io buttare viaanzi, vuu l in stanza a prenderle e te le porto qui (esce)
HAMED (a Lia con solita voce femminile) ma io non avere mai cucito calzette
LIA parla normalmente con me. Le cucir io quando andr a letto
HAMED e i piatti?
LIA come sempre li laver io. Ma ricordati i patti, lo stipendio sar diviso
HAMED ma certo, caraio cucino e tu farai gli altri lavori ma (prendendole le mani teneramente) quando saremo sposati, anche tu cucinerai
LIA ed anche tu farai le pulizie
HAMED (abbracciandola) no, io guarder i bambini
LIA (coinvolta) non fare programmiquando sarai laureato, tornerai al tuo paese e ti dimenticherai di tutto
HAMED (sempre pi dolcemente) non dimenticher niente perch io star sempre con te(si abbracciano appoggiandosi alla poltrona. Sentendo giungere Pio sobbalzano perdendo lequilibrio. Ad Hamed, cadendo, gli si sposta la parrucca che lui sistema maldestramente. I due, trovandosi per terra fingono di cercare qualcosa in direzioni diverse)
PIO (osserva interrogativo) cuss che sii dr a fa cuss?
LIA ho perso lorecchino
HAMED devessere caduto da questa parti
PIO ta mancaria de perd anca quell, cun quell che a l custa
LIA ma se di bigiotteria
PIO bigiotteria o minga de bigiotteria, ta la regalan minga
LIA (fingendo di trovarlo) eccolo qui
PIO menu maa! Ti, Olanka, ciapa i calztt (le porge) 22
HAMED (con una smorfia schifata le prende con due dita riprendendo la voce in falsetto) io cucire pi tardi, ora finire di sparecchiare
PIO (osservando meglio Hamed nota la parrucca storta) cuss che te faa?
HAMED io!?...niente
PIO ma paar che ta ghabbiat la facia un puu storta
HAMED faccia storta!?
PIO beh, mica tanto diritta
HAMED ioio avere sempre avuto faccia cosanche da piccolina
PIO non cavevo fatto caso
HAMED io portare tovaglia in cucina (squilla il telefono)
PIO ul telefono! Ola-Ola rispondi
HAMED io, rispondere?
PIO certo! (a Lia) insc a fmm ved che ghmm la cameriera negraper, per telefono sa veed minga che l negrabeh, parla in african
LIA smetti di dire stupidaggini e (a Hamed) tu rispondi
HAMED (risponde con in mano alcune stoviglie e la tovaglia) siii?...s, essere quiio passare subito
PIO (sottovoce) domadare chi bisogna sempre domandare chi prima di passare il principale
HAMED chi parlare?...(a Pio) esser un certo sciur Santino
PIO allora passare a me
HAMED sciur Pio arrivare subito (mentre porge il ricevitore a Pio gli cadono tutti gli oggetti che aveva im mano creando unaltra situazione comica a soggetto)
23
PIO ta ma parat Attila! Sta un puu atenta Olaienika(risponde al telefono mentre Hamed, aiutato da Lia raccoglie il tutto) pronto? Ciau Santinoeh, s, caro miocameriera negra! Qui non si scherzaah, ta seet ch in giirma alura vegn s a beef ul caf
HAMED (sobbalzando) il caff!!! (corre in cucina)
PIO ma indove sei?...dai che ta spetumma preocupss minga che ta deet minga fastidi
HAMED (facendo capolino sottovoce a Lia) caff tutto bruciatouscito tutto sulla stufagrande casino
LIA arrivo (esce)
PIO t dii de minga fa cumplimeent e vegn secu, bravu, senza tanti cerimonich l cume c tuava benalura ta aspetum(appende) bestia che pida! (nel frattempo Hamed rientrato ed intento a scopare il locale; quando si accinge a ripulire sotto il tavolo si china muovendo le anche in modo esagerato. Pio viene attratto da queste movenze sensuali e segue con espressioni intenzionali tutti gli spotamenti) perl minga maa(fatuo) ti, Olinka
HAMED (alzandosi) s?
PIO (mieloso) guarda che tra poco viene un ospitema dov Lia?
HAMED di l, sta a fare caff
PIO (c.s.) caff? Ma non lavevi mettuto su prima te?
HAMED io!?...sma io dimenticato di accendere fuoco
PIO ma che testolina! (gli da una pacca sul sedere)
HAMED (sobbalza impugando il manico della scopa con due mani a mo di difesa) ma cosa fare sciur Pio?
PIO ma dove chai la crapa? Non sarai innamorata, eh? Su, vai a metterti su il grembiulino perch il nostro ospite importante
HAMED importante? Cosa essere, avvocato?
PIO no, falegname!
24
HAMED falegname? Perch in Italia falegname essere molto importante?
PIO bestia! Altar che i avuctt. I legnamee l una categuria che la custriss un quajcss, minga cum i avuctt che vivan dum si disgrazi di alter
HAMED allora signor Santino fare tavolini con sega?
PIO guarda che l minga ul San Giuseppe. Il pap del Santino cha una ditta di mobili che l la pi specializzata in costruzioni di arredamento dantiquariato moderno autentico
HAMED antiquariato moderno? Io non capire
PIO loro fare mobili nuovi in stile antico con legno usatofnn una barca de dan
HAMED e lui venire per sua figlia?
PIO l ctt cume una birla
HAMED birolla! Cosa essere?
PIO birolla esserecome direcastagna arrostita
HAMED sciur Santino essere castagna arrosto?
PIO ma no, l un modo di dire quando si innamorati
HAMED e sua figlia?
PIO non lo sonon avere ancora capito. Sono due anni che cerco di metterli insieme ma non si riesce a combinare un cacchio
HAMED ma essere sicuro che lui essere uomo giusto per sua figlia?
PIO certo! L un bravo fi, lavoratore, senza grilli per la testa
HAMED cosa essere grilli?
PIO grillicricri (mimando) nella testa
HAMED essere pidocchi?
25
PIO macch pidocchi! Grilli, l un modo per dire che un giovanotto serio, e poi cha una barca di soldi
HAMED ma soldi non fare felicit
PIO ti pare a te! Se io non avere i soldi da dare a te, tu essere ancora gi nella giungla a suonare il tam-tame poi, cara miadevo farti una confidenzaio non sapere fino a quando potr tirare avanti
HAMED perch, essere malato?
PIO (facendo scongiuri) hu, menagrmm! Sto parlando del lavoro. Il mio commercio di tessuti va sempre peggio. E diventata una lotta allultimo sangue e le grosse produzioni uccidono le piccole e medie aziende ed inoltre, ci sono le importazioni dai paesi del terzo mondo dove la mano dopera costa un pugno di riso
HAMED avere capito. Sua ditta andare male
PIO hai capito bene
HAMED e non avere soldi per pagare me?
PIO cosa centra! Non essere ancora cos conciato. La mia preoccupazione essere la Lia. Lei giovane e non avere sicurezze per il futuro
HAMED ma lei studiare e far suo futuro
PIO per se si sistemasse con un buon partito come il Santino, io essere pi tranquilloanzi, Olaienika, (avvicinandosi mellifluo) tu fare favore a me?
HAMED (mettendosi in guardia) quale?
PIO tudonna!
HAMED no!...cio s
PIO (avvicinandosi sempre pi) e tra donne capire meglio
HAMED (irrigidito) e cosa fare io?
PIO tu cercare di far capire a Lia che luomo giusto per lei essere il Santino
HAMED io? 26
PIO s, tu! E dovrai cercare di ammirare ed esaltare il Santino e magari fargli la corte cos la Lia si ingelosiscenon so se mi spiego
HAMED spiegare bene
PIO e, se mi dai una mano, per Natale te regali un bel panetn! (gli da unaltra pacca sul sedere)
HAMED (facendosi scudo con la scopa) altol! (suona il citofono)
PIO ecco che arriva! Rispondi al citofono
HAMED (indietreggiando di spalle con la scopa davanti va a rispondere) s? Salire pureio aprire
LIA (entra) chi ?
PIO una bela sorpresa
HAMED il sciur Santino
LIA immaginavo! Allora io vado a letto
PIO cerca de minga fa taant la bagiana perch
LIA perch, un cavolo! Non ho voglia di passare la serata con il Santino (suona il campanello) verdi la porta Olinka(a Lia) e t cerca de tir via quel msu de frigna se ta vrat minga ciap un slavadeenc
HAMED prego, accomodare
SANTINO (entra timidamente imbarazzato con un mazzo di fiori) a seri in giir e pensaa de vegn a truvff
PIO e te pensaa de fa veerd ul fiurista ai nf de sira per cumpr i fiuur
SANTINO beh, noquestich ga i avevi in machina e pensaa(li porge a Lia, la quale finge di non accorgersi dellomaggio e si sposta volgendo le spalle; Santino fa un mezzo giro su se stesso e rimane con il mazzo teso in mezzo alla sala. Passa Hamed che glieli prende e se ne va a metterli in un vaso)
HAMED grazie
SANTINO pregonon c di che! 27
PIO (a Santino) ti a ta ght de pens de men e de fa de pss. (accompagnandolo alla poltrona) s, setss gi
SANTINO grazie
PIO (accomodandosi sullaltra poltrona) e ul pa, cume l st ul papi?
SANTINO ben, ben! A l s tajaa d diit ma l st ben
PIO cume l sarja che l s tajaa d diit!?
SANTINO sota una fresa. (ridacchiando) lera dr a mudel una gamba del tavul e m, per facch un scherz, a ga summ rivaa de dr e gh faa: bauu-cetti! a l s stremii e gh slissigaa la man suta la fresa(ridacchia ancora)
PIO l propi un bel scheerz
SANTINO mica si pu sapere come vanno vann a finire gli scherzi. Ma ul pssee bell l che l s tajaa i d diit de mezz. Pensii quand al nar in giir a sald a l riscia de ciap btt ttt i voolt
PIO perch?
SANTINO perch a l duvr sald insc(fa le corna salutando come se mancassero il medio e lanulare della mano) ciaociao
PIO diman p! Ma quand l suced?
SANTINO la setimana passada, ul d dopu che smm vegni ch a beef ul caf
HAMED (sobbalzando, sottovoce a Lia) il caff! (corre in cucina)
PIO alura Santino, ul lavur cume l va?
SANTINO ben, ben, a sa riss minga stacch a dr ai cunsegn
PIO t capii, Lia, dan a palaad!
LIA beato lui
HAMED (sulla porta a voce bassa ed allarmata a Lia) cafftutto bruciato!
PIO cuss che l dii?
28
LIA niente, niente! Vado di l un momento (esce)
PIO cuss che la va de l a fa?
SANTINO a l savaria minga, sciur Pio
PIO piutost de sta de ch a fa cumpagnia agli ospiti la va in csina
SANTINO la ga dar una man ala dona de servizi
PIO ma paar che la lavura pss l che quell teremtt africn(grida) Lia!
LIA (fuori scena) s?
PIO vieni di qui!
LIA (entra) cosa c?
PIO cosa sei andata di l a fare?
LIA a mettere il caff
PIO il caff? Ma non l mettuto su la Olinka?
LIA s dimenticata daccendere il gas
PIO ancam! Ma ch a ghnn mandaa s la pssee scema de lAfrica? Spermm che la sa dia una regulada, se no la mandi gi ancam a cr i scimpanz
SANTINO spermm
LIA (a Santino) e tu, cosa centri?
SANTINO beh, m a disevi inscper sulidariet
PIO a l gh resn! Ul Santino l un fi cuscieniuus e a l ga tegn ala c
LIA che il Santino pensi alla sua, di casa!
PIO che selvadiga! (a Santino) l sempar stada insc, fin da piscinina (a Lia) ma ta trvereet anca t un quajvn che ta mtt a pn e pesst! E Santino?
SANTINO gia pane e pesciolini!
29
HAMED (entra traballante con la caffettiera ed il servizio da caff) Ecco il caff
PIO (allarmato a Lia) dacch una man, prima che la stravaca ttt
LIA lascia fare a me (prende il vassoio e lo depone sul tavolino del salotto)
HAMED allora io mettere zuccherquanto sciur Pio?
PIO mezzo. A me mi piace amaro
SANTINO e a m duulz
HAMED ecco signore (gli versa due cucchiaini colmi)va bene?
SANTINO s, grazie
PIO aspeta che ga metum un puu de grapa. Duvaria avecch in giir una butiglia che m regalaa un clieent nel nuvantacinq(si alza a cercarla)
HAMED (non visto da Pio versa ancora un cucchiaino di zucchero a Santino che ringrazia timidamente)se le piace dolce ne metto ancora uno(glielo mette senza ricevere risposta)e poi un altroe un altro ancora(versa malgrado le deboli resistenze dellimbarazzato Santino)
PIO ecco la grappa! Ne vuoi Santino?
SANTINO mama forse la ga sta minga deent
PIO (vedendo la tazzina stracolma) oh, bestia! Ma quantu caf te met deent, Lia? S, Santino, bevan un gtt che ga metum la grapa
SANTINO s(sorseggia con una smorfia)
PIO se gh, l amaar?
SANTINO no, no, a l va ben insc
PIO fa minga cumplimeent! (ad Hamed) Su, Olanka, mettici un po di zucchero
HAMED subito (esegue)
30
PIO ecu, adss un p de grapa (ne versa un goccino)(ad Hamed) bene, alura cara la mia Ula-p, considerando che il caff essere di tua mami e io essere democratico, ti concedere di bere caf con noi. Ciapa la tazzina e siediti qui (indicandogli il fianco destro della poltrona di Santino)
HAMED subito! (va in cucina a prendersi una tazzina)
PIO (a Santino) l una brava tusain c ga vureva propi una tusa insc. Pecaa che la custa un puu trpp
SANTINO ma perch la spusa minga, sciur Pio?
PIO spusala!?
SANTINO gi! Ma aa l pensa che risparmi? E p, la sa sistema l e anca l
LIA (acida) perch non la sposi tu? Cos, ti sistemi anche tu
HAMED (entra) ecco tazzina (prende una sedia e si accomoda vicino a Santino)
LIA te lo servo io il caff (esegue)
HAMED grazie!
PIO (commentando la scena) vedat, Santino, che demucrazia? Ch, a fmm ttt ul cuntrari; i padruni servissan i camerieer e ga dmm anca ul stipendi
SANTINO quasi, quasi, a vuu ancam a fa ul camerieer (ridacchia)
LIA sarebbe una buona scelta
HAMED (suadente a Santino) ma lei signore, cos distinto, educato, bello, cosa fare di mestiere?
SANTINO (con orgoglio) mobiliere!
PIO s, fa minga ul mudestcha una ditta che bisogneria vederla
HAMED (c.s.) ma si vede che essere riccoricco e distintovero uomo importantefortunata donna che sposer
PIO brava! Chai proprio ragione
31
HAMED lei fidanzato?
SANTINO behnoper adesso no
HAMED ma come mai, uomo coscos interessante e simpatico non avere ancora fidanzata?
SANTINO non ho ancora trovato quella giusta
LIA (inserendosi nel gioco) perch non inviti qualche sera a ballare Olainka?
SANTINO chi l lOlainka?
LIA ma lei, no!?
SANTINO (balzando in piedi e porgendo la mano ad Hamed) piacere, Santino Maurise qualche volta volere ballare, io portare lei
LIA magari si combiner un bel matrimonio
PIO (sottovoce a Santino) l gelusa! Dacch sota
HAMED iocaro tontino
SANTINO Santino
HAMED mi scusiSantinoio al gioved, essere libera
SANTINO si podaria vedere, qualche sera si potrebbe andare al
LIA al diavolo! Smettetela di fare i buffoni (esce)
PIO l gelusa! A l disevi m che gh sota un quajcss. Brava Olanka, sei riuscita a a farla ingelosire. Cara ul me Santino regordat che: la goccia continua spacca il sasso e, prima o poi, ceders, carouramai ta duvareet and avanti tm smm rivaa al tramonto
SANTINO indua l che l rivaa?
PIO al tramonto! Cio, l ura de nd in penin e pass i redin
SANTINO perch, l cumpraa ul cavll?
32
PIO s, cumpraa lsan! Insomma, m devi sistem la mia tusa, te capii? Ul ma lavur l finiisumm stff! I tss e i rogn nn sempar pss e i dan nn sempar de men. M a ga la fuu p e prima o p, a seri s ttt
HAMED scusi, sciur Pio. Io sapere che problemi non miei ma prima avere parlato di prezzi bassi che fare in altri paesie io avere pensato una cosa
PIO cosa?
HAMED in Ghana, io avere mio primo cugino, che essere figlio di mio zioe mio zio essere pi grande stampatore e produttore di tessuti del Ghana
PIO interessante! E tu, con parenti cos ricchi perch fare cameriera?
SANTINO gi, perch?
HAMED (preso alla sprovvista si blocca guardando i due inerlocutori. Illuminato, improvvisa una sceneggiata interrotta da lunghi e striduli pianti) hiii! Io vita difficilehiiihiiiio innamorata di uomo che mia famiglia non voleree noi fuggiti hiiipoi ioio rimasta incintahiii
PIO oh, bestia!
SANTINO poi?
HAMED poipoi mio uomofuggito con altra donnahiiihiii
PIO disgraziaa!
SANTINO e tu cosa avere fatto?
HAMED hiiiio fuggita in Italia
PIO e il bambino?
HAMED hiiiil bambinoessereessere in collegio
SANTINO e perch non tornare a casa tua?
HAMED hiiiperch orgogliosahiii...tutti di mia famiglia dire a me che uomo mascalzone e io non credere
33
PIO ma lassa perdere un momento le tue disgrazie e dire a me di tuo cugino e di tuo zio
HAMED cosa dire?
PIO cosa pensare di fare per mio lavoro
HAMED io pensare che mio cugino potere fare tessuti per sua ditta e costare poco. Cos, lei potere vendere tessuti in Italia a prezzi buonise lei volere,, io telefonare a mio cugino e fare venire quise poi essere interessante proposta lei potere lavorare
PIO a parl custa nagtt! Ola-Ola, telefuna gi, che paghi m
HAMED io essere sicura che mio cugino lavorare bene e lei, sciur Pio, ritornare con buona ditta
PIO mi hai convinto! E, se riuscirai a combinare laffare, sarai ricompensata profumatamente
HAMED come?
PIO cunt una bela bucieta de prufmm francees!
FINE SECONDO ATTO
34
TERZO ATTO
Stessa ambientazione degli atti precedenti. In scena Santino seduto con un bicchierino tra le mani mentre Pio, con la bottiglia della grappa in mano, gli versa da bere.
PIO toh, bevan un altar gtt che l ta da la carica
SANTINO altar che gtt, ga vr tta la butiglia
PIO ecu, l tta tua
SANTINO ma sciur Pio, l propi sicr che
PIO altar che sicr! Stasira scatta lora ics. A gh p temp de peerd
SANTINO ma cuss che devi fa?
PIO ma porca bestia! Ta l gi spiegaa mila vooltquand sarm ch ttt e trii, m, cunt una scsa a vuu via e, vialtar d, resterii ch
SANTINO e dopu?
PIO e dopu t ga cumincereet a parlach
SANTINO e sse ga disi?
PIO se ga disi, se ga disi!? Ta ga disat: senti, Liam oramai ho trentanni
SANTINO trentun!
PIO va beh, trentun
SANTINO trentun e d mees
PIO (spazientito)e quatordas d! Cuss vtt che ga ne frega a l dela tua et
SANTINO ma l dii l
PIO va ben, per adss lassa peerd e scultumalura ta ga disatsenti Liaio ormai ho una certa et. Ho una posizione sicurasono sano e forte
SANTINO per dinvernu a gh sempar la bronchite
35
PIO fa nagtt. Ta podat fa a men de digall
SANTINO e p?
PIO e p ta ga disat cheche l suu mingache ta piasan i fi, la famiglia e che ta sariat prunt a spusss
SANTINO e p?
PIO e p che sono tanti anni che ce lhai nel cuore
SANTINO chi?
PIO l, no!?
SANTINO ah!
PIO e se ti vuole sposare
SANTINO e p?
PIO e p che l Signuur ta la manda bonatoh, bevan la ancam un gtt
SANTINO e se la ma diss de no?
PIO se la ta diss de no, ti ta ga disat che aspetterai
SANTINO cuss che aspeti?
PIO ul tram di vtt e mezza!
SANTINO ul tram!?
PIO dai, Santino, fa minga pssee de quell che ta seet! Ta ga disat che il tuo amore cos forte che saprai attendere il suo se non avrai altra donna che lei
SANTINO ma adss, indua l andada?
PIO te minga vist? Quand ta seet rivaa l scapada de l a fss bela
SANTINO per m a l scapada e basta
PIO ma va! L andada a trcss e a metass a post
36
SANTINO sar! Ma sciuur Pio, l minga che fmm un bs ne lacqua?
PIO sta tranquill! Mo la ciamit, intaant bevan l ancam un bicern(versa e chiama) LiaLia!
LIA (fuori scena) s!?
PIO vieni qui un momento
LIA (c.s.) arrivo
PIO la riva Santino. Ingrana la quarta
LIA (entra) che c?
PIO vieni a bere un bicchierino con noi
LIA lo sai che non bevo alcoolici
PIO fai almeno compagnia agli ospiti
LIA macch ospite! Santino ormai di casa
SANTINO per quello vero. Ormai sono pi qui che a casa mia
LIA appunto!
PIO e a noi fa sempre piacere, vero Lia?
LIA (ironica) un piacere immenso
PIO per la miseriaccia boia! Mi sono dimenticato che domani devo portare dei conti al commercialistae devo sistemare i registrima guarda te che dimenticanza
SANTINO l proprio una bella dimenticanza
PIO e adesso devo prapararliio vado a prepararli eh?
SANTINO e mi ss fuu?
PIO tu puoi fare compagnia a Lianon ti mangia mica, neh!
37
SANTINO (a Lia con forzata simpatia) non mi mangi mica?
LIA ho gi mangiato stasera. Non preoccuparti
PIO allora vado a fare i conticini(spronando con gesti ed espressioni Santino ad agire) guarda che vado, neh! Fatevi buona compagnia(esce)
SANTINO (imbarazzato e nervoso fuma e trangugia bicchierini di grappa lanciando sguardi rapidi verso Lia che sta seduta sulla poltrona a limarsi le unghie.superando il blocco iniziale) unghie?
LIA s, unghie
SANTINO che belle
LIA bisogna curarle
SANTINO io invece me le mangio
LIA male! E segno di insicurezza e timidezza
SANTINO vero
LIA di solitudine
SANTINO vero
LIA di nevrosi
SANTINO bestia, quanti rbb!
LIA eh s, caro mio, proprio cos
SANTINO alura i mangi p! (altro pesante silenzio) fumi?
LIA no, non fumo
SANTINO bevi?
LIA non bevo
SANTINO e s, che non sei pelosa!
LIA cosa!? 38
SANTINO dicono sempre: donna virtuosa, donna pelosa. Con tutte le virt che chai dovresti essere pelosa come un scimpanz
LIA ti prego, Santino, non dire pi sciocchezze
SANTINO (trangugiando un altro bicchierino e dopo una lunga pausa) senti Liaio, io vorreidirti una cosa
LIA dimmi
SANTINO saiormai ho trentanni, anzi, trentunotrentuno e due mesie quatordss d
LIA s, e allora?
SANTINO allora, cosa?
LIA se hai trentun anni, due mesi e quattordici giorni, cosa succede?
SANTINO beh, insomma ho una certa et! Una posizione sicura
LIA posizione sicura?
SANTINO certo! La ditta del mio pap fra due anni sar mialui si ritira e io non ho n fratelli n sorelle
LIA ed allora cosa succede?
SANTINO succede checheche io sono sano e forte!
LIA ma va!?
SANTINO certo! Anche se(tra s) no, devi minga dllma mi ga l disi stess(forte) anche se dinverno cho la bronchite
LIA oh, poverino! Ma la metti la maglietta di lana?
SANTINO certo! Il giponnino di lana merinos e destate, la canottierama non c niente da fare. Sono delicato nelle vie respiratorie
LIA ma non ho ancora capito cosa volevi dirmi. Dunque, mi hai detto che hai una certa et, una posizione sicura, sei sano e forte, a parte la bronchite, e poi?
SANTINO e poi mi piacciono i bambini 39
LIA sei un pedofilo!?
SANTINO pedocuss? No, i piedi sono a posto
LIA ma se ti piacciono i bambini sei un maniaco
SANTINO ma no! Non hai capito. I bambini mi piacerebbero per me...
LIA ed allora perch non ti sposi?
SANTINO l appunto questo il problema
LIA quale?
SANTINO behdi solitoper sposarsi bisognerebbe esserein due
LIA gi!
SANTINO un uomo ediciamouna donna
LIA di solito, s!
SANTINO ecco, vediluomo ci sarebbee sarei ioma il fatto che manca la donna
LIA mi dispiace. E cosa vorresti da me?
SANTINO io vorreiio vorrei(trangugia un altro bicchierino di grappa e voltandosi di scatto, esclama) mi vuoi sposare?
LIA (lo guarda basita. Dopo un lungo silenzio scoppia in una fragorosa risata che, nel suo crescendo coinvolgge anche limpacciato Santino)
Sposare!? A Santinoma vuoi scherzare?...tu sei un bravo ragazzo mama non credo che faccia per tetroppe cose ci dividono
SANTINO (declamando enfaticamente) non fa niente! Io sapr aspettare il tuo se non avr altra donna che leicio, che te
LIA s, ma ora rilassati e stai calmo
SANTINO io sono sempre calmo. La mia mamma mi da tutte le sere la valeriana
40
LIA ecco, bravo! Ora, io faccio finta che tu non mi abbia detto niente e restiamo buoni conoscenti, va bene? (squilla il telefono e Lia va a rispondere) intanto versati un altro bicchierino e aspetta mio padre che ti far compagnia
SANTINO (tra se versandosi ancora da bere) faccio finta di niente e restiamo buoni conoscenticun tta la fadiga che faa, adss ma toca fa finta de nagtt
LIA (al telefono) s, pronto? (sottovoce) ah, sei tu!...gi ora?...va bene, daccordo(alza il volume) ma certo, mister Hamedlattendiamoa pi tardi (appende e chiama forte) pap! Pap!
PIO (entra cercando con lo sguardo rivolto a Santino delle risposte) se gh? Cus che sceed? Cosa avete combinato?
LIA niente!
PIO (a Santino) come niente!? Te cumbinaa nagtt?
SANTINO m, nagtt. La ciamava per ul telefono
PIO per ul telefono?
LIA s, ha telefonato mister Hamed, il cugino di Olainka
PIO e sse la dii?
LIA che sta arrivando. Dallalbergo ha preso un taxi ed a minuti sar qui
PIO bene, allora aspettiamo. (sottovoce a Santino) te cumbinaa un quajcss?
SANTINO (sempre sottovoce) cilecca!
LIA io vado a sistemarmi un pochino (esce)
PIO ma cuss che te cumbinaa?
SANTINO nagtt! M dii quell che l m dii de dicch e l la s metda a riid
PIO a riid?
SANTINO e propi de gst! Lera un pias a vedela. Lera insc alegra che ma summ met a riid ancam 41
PIO a gh propi de riid! T comunque mola minga, van avanti insc che prima o p la ceder. Limpurtaant che ul primm pss a l sia faamo a gh unaltra questin de sistemul lavur
SANTINO ul lavur!?
PIO certo, te minga sentii che l riva lafricn? Ul csn de lOlaianika
SANTINO ah, gi lOlanka! L un puu de d che la vedi minga
PIO l in missin speciaal. L andada a parl cunt ul so csn per famm stamp la merce l che la costa nagtt
SANTINO ma regordi che sa na parlava quela sira
PIO bravu e magari a salta f anca un quajcss per t
SANTINO cuss che centri m?
PIO oh santa pulenta! Ma se stu mm l insc impurtaant gi per lAfrica, a l puder piazz anca gi l i t mobil
SANTINO i me mobil!? Ma gi in Africa a vivan in di capnn le legn e de paja
PIO ma cuss che ta disat s! Gi in Africa a ghnn di cit che nn pssee grand dede Vighizz e magari anca de Cant
SANTINO e alura poduma purt s i tess e purt gi i mobil
PIO e i nss aziendi a diventerann indstri internaziunaj che farnn invidia a ttt i nostri cuncureent
SANTINO anca al Piern Molteni de Carg?
PIO anca a quell l! (squilla il citofono) ecu, l l! Vann a veerd
SANTINO m?
PIO a gh minga la cameriera, vann t!
SANTINO va ben! (risponde al citofono) s? Ah, leiche venga su
PIO scscia ul butn 42
SANTINO che butn?
PIO per verd la porta de bss, no!
SANTINO indua l?
PIO l l, tacaa al citofono!
SANTINO (cerca) al vedi no(al citofono) aspetti che cerco il bottone da schisciare
PIO (si precipita innervosito) ma porca sidla! L questch, no!
SANTINO eccolo aperto. Salghi pure(appende) m, a c mia a ga l minga ul citofono; guardum f dala finestra e vedm chi gh f dal cancll
PIO adss setss gi e sta quiet. (forte) Lia! Lia vegn sci che gh rivaa lafricn
LIA (entra) sta arrivando?
PIO l s lascensr, van a riceval
LIA vado (esce)
PIO (sbirciando dalla porta) ecu, l scibestia cume l negar!
LIA (entra precedendo Hamed) prego, mister Hamed(presentando Pio) is my phater
HAMED (molto elegante con valigetta ventiquattrore porge la mano a Pio)
Hou are you, mister Sala!? My name is Hamed Oschoba
PIO (stringendogli la mano) encantado!
HAMED Hamed Oschoba Nabi Hamdan
PIO (a Lia) cuss che l?
LIA il suo nome
PIO bestia! Chiss quantu incostar al cunsma per scrivall ttt
43
HAMED i undestand anything
PIO ma non parlare italiano?
HAMED little, littlepoco. Io fare vacanze in Italy; Rome, Florence, very beatyfulle stage university a Perugiaqualcosa capire
PIO meno male, senn come cacchio facciamo a capirci?
HAMED no problem! Sua figlia speak english very good and traslatee lei traduzione di quello che noi dire
PIO okay! E allora che si comodi (presentando Santino che sta impalato sullattenti) questo amico di famiglia, Santino Mauri, big mobilier di Vighizzolo
HAMED (presentandosi) how do you do?
SANTINO bonsoir!
PIO (indicando la poltrona) che si sieda, signor Hamed
HAMED tanke you
LIA (ad Hamed) would you like drink?
HAMED is possible to have one the?
PIO (a Lia) dumandich cuss che l bf?
LIA gi chiesto. Vorrebbe un t
PIO t!? A ga lmm minga. (ad Hamed) Noi non bere tqui in casa bere sola camamella
HAMED what!? Cammella
PIO no, cammella, con gobba. Camamella! Essere fiori bianchi e gialli che calmare nervi
HAMED bene, allora camamella
PIO aggiudicato! Lia, camamela per ttt. Fnn un bel basltt. Per fa sveelt perch m a capissi nagtt 44
LIA far in un attimo! (ad Hamed) a moment please, im going to make camomilla
HAMED dont worry, there isnt any problem
LIA see you later (esce)
PIO (fissando Hamed) ma sa che lei essere identico a Olinka
HAMED oh yes, io somigliare molto a mia cugina
PIO identikit!
SANTINO vurevi dll ancam. A paran una poma tajada in d
HAMED what?
SANTINO no vtt! Ddue pome, cio meledue mele tagliate in due. No, anziuna mela tagliata in
PIO (interrompendolo) ta ga l spieghereet unaltra volta. (ad Hamed) E come stare Olinka?
HAMED wery good, now she is in hotel
PIO in hotel! Allora arrivata anche lei?
HAMED yes. She will come here tomorrowdomani venire qui
PIO molto bene. Io volere bene a Olaianikabrava ragazza
SANTINO anchio volere bene. Quando tornare, io portare a ballare
PIO attencion! Lui play-boys italiano
HAMED allora io dire a Olainka fare attenzione
PIO io scherzare, lui gi impegnato
HAMED (a Santino) gi fidanzato?
SANTINO quasi
PIO sssst, che riva la spusa! 45
LIA (entra portando il servizio per la camomilla che posa sul tavolino centrale)
ecco fatto! Ho messo lacqua a bollire e tra poco sar pronta la camomilla
PIO (ad Hamed) volere anche biscottino?
HAMED biscuit? Oh yes
PIO bene, Lia porta ch i frollini che cumperaa ieer
LIA dopo, quando porter la camomilla
PIO allora, mister Mammeth, Olinka avere spiegato tutto?
HAMED yes! E io avere proposta interessante
SANTINO anche per i mobili?
HAMED what?
SANTINO ancam vtt! No, non otto, dicevo i mobili
LIA what, signfica cosa, perch锅ma cosa centrano i mobili?
PIO appunto! (a Santino) t sta citu un mumeent e lassum parl di me afarialura,
sciuur Hamed, stava dicendo delle proposte interessanti
HAMED yes, lei essere converter, no?
PIO gi, io converter. Comperare disegni, comperare tessuti, comperare quadri di stampa, fare stampare e vendereun casotto di passaggi
HAMED normal worke problem is price?
PIO bravo! L proprio il prezzo. Tutti i passaggi che mi tocca fare e tutte le ditte che fornire me che channo prezzi alti, io vendere sempre meno perch troppo caro, troppi costi alti in Italy
HAMED normal situationsituazione normale
PIO (infervorandosi) perch i disegn custan de pss, i fotoincisori anca, i tessuti aumentano a dismisura, le stamperie son strozzinaggi come le tintorie e m? A m
46
ma toca metterci su anche il mio utile e alla fine a quanto devo vendere una pezza? Quanto viene a costare un vestito, una tovaglia, un para de mdaand? Eh, quanto? Me lo dica lei
HAMED ma essere problema mondo occidentalemano dopera costare troppo
LIA vado a prendere la camomilla (esce)
HAMED dicevo, mister Sala, che per abbattere costi bisogna lavorare con paesi poveri, dove gente lavorare con poco. Se lei volere, potere fare grandi affari con me
PIO io volere!
HAMED my family, in Ghana avere big business di tessuti; noi stampare tutto a price di mercato con meno della met che in Italy
PIO e stampare anche a me?
HAMED certo! Lei spedire in Ghana disegni che volere e noi fare tuttodopo un mese, noi rispedire tessuti che lei volere in Italy a prezzi molto bassi
PIO porca vacca! Sar il trionfo della Pio Sala s.n.c.ma che mi scusi, quanta gente ci lavora nella sua azienda?
HAMED millecinquecento persone
PIO bestia! L cume la FIAT africana
HAMED da noi, poche aziende ma grandi, molto grandi
LIA (entra con la camomilla) ecco la camomilla
SANTINO i frollini?
LIA ci sono anche i frollini
PIO hai capito Lia, che siamo a posto? Cun lAfrica ghmm salvaa lItalia
LIA ne ero certa
HAMED sarebbe bene che lei venire in Ghana a vedere lazienda
PIO sicurescion!
47
HAMED e portare anche sua figlia
PIO mia figlia? Ma viaggio costare molto ee in due
HAMED no problem! Nostra azienda pagare viaggio per clienti
PIO ah s!? Allora portare anche lei
LIA ma quale azienda?
PIO quela del sciur Hamet e del so p. A ghnn milacinqcent dipendeent
LIA (guardando interrogativa Hamed) suo zio!
PIO cum, ul so ziu?
HAMED no!...mio padre
PIO (a Lia) perch ta parlat del so ziu? Ah gi, ta sa scunfundat cun lOlaiankal ul ziu de lOlaianka ma ul p del sciur Hamed
SANTINO podi ciap un frollino? (nessuno lo considera e lui si serve)
LIA (seria ad Hamed) ma il padre diOlainka, non un funzionario di polizia?
HAMED il padre di Olainka, sma mio padre un industriale
LIA (dura) questo non lo sapevo!
PIO e chi sse ne frega, se ta l savevat minga t?
HAMED (avvicinandosi a Lia) scusa ma io volevo essere certo
LIA grazie della fiducia(scaturisce un battibecco in inglese tra i due)
PIO (osserva allarmato e chiede a Santino) cuss che nn dr a d?
SANTINO m a capissi mingapodi mangi ancam un frollino?
PIO mangiamangia (sempre osservando i due) hu, la sar minga adr mandmm a baln ttt lafari? (decide dintervenire) t Lia ta seet la solita selvadiga! L ciinq mint che ta l cunussat e ta seet gi dr a litig (nessuno lascolta)
HAMED (dolcemente tenendole le mani) scusami Lia, ti spiegher tutto 48
PIO (a Santino che continua a mangiare frollini) che cunfidenza, per!
SANTINO in Africa fnn sveelt
PIO cert che nn minga indurmentaa cum a Vighizz
SANTINO (ad alto volume mentre i due giovani sono ancora immersi in una lunga discussione a bassa voce ma concitata) e per i mobil? Sa po fa un quajcss per i mobil gi per lAfrica?
PIO ma taas un mumeent! Ta vedat minga che nn dr a parl?
SANTINO alura ma mangi un altar frollino
PIO (ad Hamed) cosa c signor Hamedla vedo un po preoccupatomia figlia cha detto qualcosa che non va?
HAMED no, no problem, mister Sala
LIA come no problem!? i problem, sono tanti
PIO Lia, a riessi minga a captt
LIA papioio e il signor Hamedci conosciamo gi da tempo
PIO hoib!
LIA gi, lui fa luniversit a Milano
PIO luniversit!?
HAMED s, la Bocconi
PIO (preoccupato) e la ditta? La sar minga una bala anca quela?
HAMED no, non una bugia. La ditta di mio padre
LIA (arrabbiata) e io non lo sapevo!
PIO e chi sse ne frega se ta l savevat minga t! Limpurtaant che l a l ghabbia la ditta
49
SANTINO podi beef la camamela che ma s stupaa i frollini in gola? (anche questa volta nessuno lascolta e lui si serve)
LIA s, ma mi ha mentito
HAMED io non ho mentitoprima volevo essere certo di te
PIO certo de cuss?
HAMED di Lia
PIO cuss che centra la Lia?
LIA pap, io ed Hamedsiamo pi che amici
PIO pi che amici!?... amiconi!
LIA di pi
PIO confidenti
LIA di pi
PIO parenti
LIA papio e Hamed siamosiamo fidanzati!
PIO no! (traballa, saccascia sulla poltrona e trangugia una tazza di camomilla)
LIA ci frequentiamo da pi di un anno
PIO e mo!?
LIA e mo, che cosa?
PIO cosa facciamo?
LIA come cosa facciamo?
PIO voglio direcosa avete intenzione di fare?
HAMED (risoluto) signor Sala, io voglio sposare sua figlia
PIO sposare? 50
HAMED s!
PIO (beve ancora della camomilla, si alza, scruta i giovani, guarda Santino, va sul proscenio ed osserva il pubblico, si volta ancora a guardare Hamed e Lia, infine al centro della scena rivolto alla platea) quanti dipendenti ha il tuo papi?
HAMED millecinquecento
LIA ma pap!
PIO aggiudicata!
HAMED (abbracciando Lia la quale esprime la sua gioia a soggetto) si!! Grazie signor Pio
SANTINO ma sciur Pio, e m?
PIO ul t p, quanti dipendeent a l gh?
SANTINO quindas
PIO tra quindas e milacinqcent a ghnn d zeri de diferenzacun quii d zeri in p, ta feet d rd de biciclta, ta saltat s e ta pedalat! Capito, Santino? Mett ul cr in paas. Credi propi che la mia Lia la faga minga per t
SANTINO ma se l diseva sempar che
PIO sa na disan tanti de rbb nela vita! Ma gli eventi sono imprevedibilioggi, non puoi sapere cosa sar domanicume d che incl bianch e dumanl negar!
FINE
51
- Questo copione è stato visto: