Un 48 ‘n ca 40

UN 48 ‘N CA 40

(ovvero: Un quarantotto in casa Quaranta)

Commedia brillante in tre atti in dialetto Piemontese di Luigi Oddoero

N° posizione S.I.A.E. 820880A

Info cell. 339 646 00 44 – oddoero@alice.it - www.piccolovarieta.com

Personaggi:

Grazia Quaranta anni 50

Ugo Quaranta (fratello di Grazia) " 48

Tersilla (moglie di Ugo) " 45

Eulalia (detta Lalli la figlia) " 25

Pina      (mamma di Grazia e Ugo) " 78

Dario Quarantotto (proprietario dell'alloggio) " 50

Modesto (suo figlio) " 28

Iucci (l'infermiera) " 55

Renato (un vicino di casa ) " 40

Alba (assistente A.P.A.F.) " 40

Aurora assistente A.P.A.F.) " 40

Avvocato " 50

L'età dei personaggi è puramente indicativa.

La scena si svolge nell'appartamento di Grazia Quaranta, una piacente zitella quarantcinqenne che attualmente si trova in cassa integrazione. Sulla sinistra un'apertura conduce agli interni, sulla destra una'altra apre verso la cucina, sul fondo verso destra, un'apertura ampia lascia intravedere un piccolo corridoio che dà all'esterno. La stanza è arredata con semplicità, ma da come sono coperti alcuni mobili e oggetti, (fasciati con sacchetti di plastica trasparente) fa pensare che chi la abita sia fissato per l'igiene e la pulizia.

Fabbisogno scenico: 1 tavolo

1 armadio

1 divano

1 portaabiti

alcune sedie

quadri alle pareti

vasi di fiori

ATTO Iº

All'apertura del sipario la scena è vuota. Dopo pochi istanti si ode suonare dall'esterno.

Grazia : (entrando da destra con in mano una tazza da caffè) Chi ai sarà già a st'ora! (suonano
ripetutamente) I rivo subit. (depone la tazza in un sacchetto di plastica, la mette in un angolo
e va ad aprire)

Ugo : (dall'esterno) A j'era ora!

Grazia : (d.d) Duvio imaginemlo. Pì che ti 't podie nen esse.

Ugo : (entrando preceduto da Grazia) Sveglia sorella, a son già set e mesa. E come ch'a disia sempre bonanima 'd nòstr pà, arcordeve bin masnà: "la matinà a l'é la mare dla giornà".

Grazia : Sì, però a disia 'dcò: "presto in piedi e presto a letto rende l'uomo sano e perfetto". Ma ti da papà però 't l'has pià bin pòch.

Ugo : (risentito) Come ch'a saria a dì?

Grazia : Che chiel sì ch'a s'ausava prest, ma për andè a travajè! Ti anvece t'ause prest, ma për andè a
bambliné da 'n bar a l'àutr.

Ugo : Se i giro ij bar, a l'é pa për bambliné, ma bensì për ij mej afé. Son sempre a la ricerca d'un travaj.

Grazia : Lòn fajlo chërdi a toa fomna.

Ugo : (fa l'atto di sedersi) Peus seteme?

Grazia : (bloccandolo) Nò, sette pa lì. 'T ses vnuit mat?

Ugo : Come mai, le cadreghe a son mach sì për fé figura?

Grazia : Spiritos! A l'é mach përché i l'hai pa 'ncora gavà la pover.

Ugo : L'hai capì. 'N ca toa ò sté 'n pé ò andemne.

Grazia : ( deponendo un telo sulla sedia) Sette ! A propòsit, còsa 't l'has torna damanca?

Ugo : Verament i l'avia pròpi gnun-e intension 'd dëstorbete così bonora, ma mentre i passava si davanti i son arcursume d'avej dësmentià 'l pòrtafeuj a ca, e alora i l'hai pënsà...

Grazia : Ma che combinassion. Anche sman-a passà a l'é capitate la stessa còsa.

Ugo : 'L fatto a l'é che da 'n pòch 'd temp a stà part i l'hai sempre la testa fra le nivole.

Grazia : (f.s.) Disoma ch'a l'ha sempre avula!

Ugo : (continuando) Con tuti i fastidi che i l'hai come i faso ad arcordemne 'd tut?

Grazia : E già. (andando a prendere i soldi) Vaire 't l'has damanca.

Ugo : Ma fa ti. But-te na man an sla cossiensa... sent, dosent, lòn che 't l'has a disposission.

Grazia : (sorpresa) Ma se tim deuve già ...

Ugo : (intervenendo) Parla pa 'd cifre, a stà pa bin. Ma 't veule buteme 'n ambarass? 'T veule
mortificheme... I l'hai 'dcò 'l me orgoglio. "Presta, presta senza chiedere nulla, senza indagare.
L'indagine è solo un'umiliazione" Così a disija...

Grazia : Chi?

Ugo : Sai pa, i l'hai sentulo dì da quaidun però!

Grazia : Ma almeno, as peul saveise a còsa 't servo? Sicurament nen për paghé l'afit. Ormai a son tre ani che 't lo paghe pa pì.

Ugo : Ai mancheria mach pì che i pagheiso l'afit a col falabrach dòp ch'a l'ha sfratame.

Grazia : Për esse 'n regola con la legge, l'afit tl'avrie dovù seguité a paghelo regolarment, come i l'hai sempre continoà a fé mi. Così, prima 'd buteme fora da sì, im farei valej le mie rason. Ti anvece...

Ugo : Stà tranquila che mi im lasso pa buté fòra basta ch'a sia.

Grazia : E già!

Ugo : Përché për buteme fòra, prima deuvo intré andrinta, e mi, mi i l'hai daje 'd disposission bin precise a Tersilla e ad Eulalia. Duverté a gnun.

Grazia : Guarda bin che 'l padron 'd ca a l'ha pa damanca 'd fesse duvertè. A fa 'nterven-e l'autòrità
pubblica e...

Ugo : (continuando) ...e lor doe a col punto a deuvo andé sël pogieul, brajé, fé le mate e minacé 'd
campesse giù!

Grazia : Mi i fas pa tanto cine. M'augoro mach che 'l padron 'd ca am conceda 'ncora na pròroga 'd quaiche meis finché as libera nen n'alòg ch'a l'han prometume.

Ugo : Ti t'ilude tròp. Anche a mi a l'han prometume tanti 'd cui alog, ma peui për na scusa ò për n'àutra ò ai vëndio ò ai fitavò a d'àutri, magara amobilià. As guadagna 'd pì e ai son gnun vincoj.

Grazia : (porgendogli un biglietto da centomila) Ten, stamatin i peuss mach dete son.

Ugo : (stupito) Ma come mai così pòch? Tl'has fòrse paura che tij'é renda pi nen, tl'has fòrse paura 'd përdije?

Grazia : 'L fatto a l'é che i speto 'l padron ëd ca cha ven-a a riscuote l'afit.

Ugo : Alora i dovrai fé economia.

Grazia : Brav, fa parej.

Ugo : (estrae il portafogli di tasca)

Grazia : (sorpresa) Ma 't l'avie pa dit d'avej dësmentià 'l pòrtafeuj a ca?

Ugo : (rivoltandolo) Come se l'aveisa dësmentialo, a l'é veuid!

Grazia : (f.s.) Che stupida, i casco sempre!

suonano dall'esterno

Ugo : Si ai na j'é 'dcò d'àutri ch'a son matiné come mi.

Grazia : Ai sarà l'infermiera ch'a ven a feme l'ignession.

Ugo : Alora mi i vado.

Grazia : Saluta Tersilla e Lalli. (precedendolo esce sul fondo)

Ugo : (d.d.) Sarà fait.

Grazia : (d.d. a Iucci) Ciaò, l'hai pënsalo che 't feise ti.

Iucci : (infermiera, sulla cinquantina, entrando) E con questa abbiamo finito la cura…

Grazia : Meno male, i l'hai già le ciape peine 'd bognon!

Iucci : Te l’ho già detto passati un po’ di pomata..( posa la borsa sul tavolo)

Grazia : (urlando) Speta, prima i buto un suvaman, dësnò të më spòrche la taola.!

Iucci : Oh, adesso che sei a casa, hai tempo a pulire

Grazia : Spero 'd podej ripié prest 'l travaj, altro che sté a ca. Mi i son sempre pì convinta che se i feiso pa staita 'n cassa integrassion cost esauriment i sario nen bëcamlo. (depone sul tavolo un
asciugamano)

Iucci : Ma figurati. Se tutti i cassintegrati avessero preso un esaurimento, mezza Italia sarebbe alla Neuro.

(intanto, sul tavolo prepara l'occorrente per eseguire l'iniezione)

Grazia : Për un ch'à l'é sol e a l'é abituà a travajè a sté 'n cà a l'é dura.

Iucci : Oh, un giorno o l’altro ti richiamano, va’…

Grazia : (preoccupata) 'L fatto a l'é che i son nen tranquila, ecco.

Iucci : Su, su fa nen parej. Così non fai altro che rovinarti la salute. Eh, che diamine!

Grazia : Mi si da sola an ciapa la malinconia. Mi im sento mach bin e realisà quandi che i travaio.

Për mi 'l travaj a l'é la vita.

Iucci : Tu più che di un travaj avresti bisogno di un uomo. Uno che ti mantenga e che ti faccia fare la Madama. T’lo diso mi!

Grazia : (quasi seccata) Toca pa col argoment, për piasì! Mi d'òmini i l'hai già avune pro!

Iucci : Non dirmi che ne hai fatto indigestione?

Grazia : Pròpi parej, tuti coj che l' hai 'ncontrà a l'han mach sempre fame giré… la testa!

Iucci : (stupita) Mah, possibile che nemmeno uno...

Grazia : A sved che i l'hai 'nbatuje tuti mi. Tuti istess. Prima a l'han bin strafogname e peui a l'han piantame!

Iucci : Avevi solo da non farti...strafogné.

Grazia : Ogni vòlta che na conossio un, tut subit fasio la ritrosa, j'ero prevenuva, ma peui a la fin i cascava sempre! E si, a  l'é brut esse soi sensa gnun con chi sfoghese, consiliese...

Iucci : Ma tu non sei sola. Hai un fratello, una cognata, una nipote...

Grazia : (stringendo le spalle) Me fratel! Chiel a viv un n'àutr mond, chiel a sa gnanca còsa ch'a sia
l'esauriment. Chiel da quandi ch'à l'é stait mandà 'n cassa integrassion a l'ha tacà a fé i pelegrinage.

Iucci : A Lourdes? (è pronta per fare l'iniezione)

Grazia : Nò, dle piòle. (tira su il vestito da una parte, e mentre Iucci esegue l'operazione lancia un urlo) Ahhhhhh!

Iucci : Sta’ ferma che mi rompi la vuja… Così al posto di un esaurimento ti becchi una bella cirrosi. E sua Moglie non dice niente?

Grazia : Con la scusa d'andé a sërché l'alòg ò quaiche travaj 'n neir, a seurt da ca a la matin bonora për torné a l'arciam dël mesdì.

Iucci : (terminata l'operazione "iniezione) Ecco fait! Così hanno avuto anche loro lo sfratto?

Grazia : A son già quattr ani che a l'han ricevulo. Pensa che a son già fin-a vnuit na vòlta për buteie fòra la mobilia, ma conbinassion mia novoda a l'avia le rosòle e a l'han prolungaie për tre meis la convalida'd locassion.

Iucci : Ma tua cognata non prende nessuna iniziativa?

Grazia : Oh, për chila a va sempre tut bin, l'important deurmi fin-a a tard për peui andé con soa fija al mërcà! (solito rito di pulizia poi si siede)

Iucci : L’ho vista sabato al banch 'd Beërto. Moìne a tut andé. Beërto da sì, Beërto da là. Non so mica che Cosa ci trovi in quello.

Grazia : 'Dcò a mi a l'é antipatich. As pia tròpe confidense.

Iucci : Veramente con me non ci ha mai provato.

Grazia : Ma se as taca a tut lòn ch'a treuva. A l'ha doi man ch'a smijo i tentacoj dël pòlipo.

Iucci : (risentita) Torno a ripeterti che con me non ci ha mai provato. Sono una donna seria io!

Grazia : Na buto pa 'n dubit, scusme!

Iucci : Anche perché tutti quelli che mi interessavano non mi hanno mai guardato.

Grazia : 'T duvie fé 'n manera 'd fete noté. Fé come madamin Ida, cola dël second pian. Chila lì a treuva sempre quaidun dispòst a giutela.

Iucci : Lo sai pro. L’ho sentita io più di una volta, invitare uomini a casa sua con la scusadi farsi dare una mano con le borse o per farsi…stupè il lavandino..

Grazia : I stoperia mi la gaiòfa a chila lì, àutr che dëstopeije 'l lavandin!

Iucci : E poi, sempre con quei vestiti corti…! Certo che ci vuole un bel coraggio!

Grazia : A cola 'l proverbi "dietro liceo davanti museo" ai causa a pënel. Ma chissà chi as chërd d'esse cola befana! Saria pròpi curiusa 'd savej vaire ani ch'a l'ha?

Iucci : Più o meno la tua età.

Grazia : (incassando) Ma va!

Suonano dall'esterno

Iucci : Vuole che apra io?

Grazia : Si, grassie. Mi 'ntant i vado mach a deme n’arsëtà, parej i son pròpi pa presentabil! (uscendo a  sinistra) Andomie a dé na man a la natura.

Iucci : (uscendo) E già. Non si sa mai…e se fosse arrivato il principe azzurro?

Renato : (d.d.) Bondì!

Iucci : Cerea.

Renato : A l'é 'n ca tòta Grassia?

Iucci : Si.

Renato : E andoa ch’à l’è?

Iucci : E’ andata di là a farsi bella. Prego, si accomodi pure, arriva subito.

Renato : (vicino di casa di Grazia, entrando) Grassie.

Iucci : (con malizia) Deve parlare a tòta Grazia?

Renato : (imbarazzato) Si, grassie. Pròpi tòta Grassia.

Iucci : Se posso essere utile io..., ch'a disa, ch'a disa pura.

Renato : (a disagio) Ma mi verament... i duvrio pròpi parlé con tòta Grassia...

Iucci : Allora non ne voglio sapere. Sono una persona discreta io!

Grazia : (rientrando) Ciao Renato, come mai si prest parej?

Renato : (c.s., offrendole un fiore) I l'avria damanca 'd parlete.

Grazia : (prendendo il fiore) Ma che pënsé gentil.

Iucci : (f.s.) Oh, doi trombon!

Grazia : (a Iucci, perentoria) Meno male che noi i l'oma finì, vera!

Iucci : Allora io vado. Tolgo il disturbo.

Grazia : ‘T fase da sola?

Iucci : (a Grazia) Si, Passo poi a trovarti domani. (a Renato) E se lei avesse bisogno di un clistere, di un massaggio o di un’iniezione, chiami pure.

Grazia : Si, si, (spingendola fuori) adess però, và! (a Renato) A còsa i deuvo l'onor dla toa visita?

Renato : (piangendo) A l'é mortme Fifì!

Grazia : O basta là! (pulendo le lacrime cadute sul tavolo) Piora nen parej, se mai a të scapa na lacrima, tëm bagne la taula! Ma come a l'é capità!

Renato : A l'é finì sota na macchima.

Grazia : Am dëspiass, ma mi còsa i peuss feje?

Renato : Avisè mia fomna con bel deuit. (piangendo) Mi i son nen bon!

Grazia : Ma toa fomna a l'é pa al mar?

Renato : Pròpi për lòn che 't duvrie avisela ti. Mi i sai nen da che part ancaminè. Chila ai tënia tant a Fifì!

Grazia : Ma come a l'ha fait 'l gat.

Renato : Fifì...

Grazia : Si, Fifì a finì sota la macchina?

Renato : I l'hai portalo 'n tij viaj e a l'é scapame.

Grazia : Ma come? Toa fomna a lo seurt mai da 'n ca e ti 't vade a portelo sota i viaj?

Renato : A l'é staita chila a comandemlo.

Grazia : (sorpresa) Eh?

Renato :Si, ier seira quandi a l'ha telefoname a l'ha ciamame se j'avsin 'd ca a sëntio la soa mancansa e se an ciamavo soe notissie.

Grazia : (stupita) E còsa a centra 'l gat, "pardòn" Fifì?

Renato : Mi i l'hai dije che j'avsin 'd ca a j'ero gnanca arcorsusne che chila a j'era 'n vacansa. Alora a l'ha dime: pòrta Fifì a  spasegé sota i viaj, così la gent at ciama 'd mie notissie e ti 't ti-é risponde:
"mia madamin a l'é a Varazze"

Grazia : E 'n vaire a l'han ciamatlo?

Renato : Gnun, pa un a l'ha ciamamlo!

Grazia : 'N compens però a l'é chërpaje 'l gat!

Renato : (piangendo) Si, Fifì!

Grazia : Foma na bela còsa, quandi che toa fomna a telefona, disije ch'am ciama, vëdrai dë spiegheje tut con calma. Va bin?

suonano dall'esterno

Renato : Grassie, grassie. Arvëdse.

Grazia : 'T compagno mentre vado a duverté.( va ad aprire la porta, seguita da Renato d.d.) Ma còsa...

Tersilla: (d. d. singhiozzando) Grassia, Grassia. Che dësgrassia!

Grazia : (rientrando seguita da Tersilla ed Eulalia) Ma còsa a l'é capitaie?

Tersilla: (singhiozzando) Oh Grassia! Che dësgrassia!

Grazia : (agitata) Ma 't veule spiegheme!

Tersilla: Tò fratel...Oh!!! (c.s.)

Grazia : A l'é capitaie na dësgrassia a me fratel? (ad Eulalia) Còsa a l'é capitaie a tò pare?

Eulalia : (figlia un pò farfallona) Cosa è capitato, papà? (piange)

Tersilla: (a Grazia) Còsa a l'é capitaie?

Grazia : 'T ciamo a ti còsa a l'é capitaie. (decisa) Ma i veule spiegheme, si ò nò!

Eulalia : (ripetendo) Spiega anche a me!

Grazia : Son mi che esigo 'd savej. 'N piombe sì braiassand e piorand, smije doi scapà da ca. As peul
saveise còsa a l'é suceduie?

Tersilla: A l'é la vòlta ch'am fa fòra!

Grazia : Chi?

Tersilla: Me òmo, tò fratel...

Eulalia : Me pare!

Grazia : (seccata, scrollando Tersilla) Parla!

Tersilla: Mentre mi e Lalli j'ero al mërcà...(piangendo) Oh, ma përché soma andaite al mërcà!

Eulalia : Io sono andata a comprare le banate e tu le...

Tersilla: Oh, lassa perdi, còsa 'm pòrta lòn che i soma andaite a caté!

Grazia : (a Tersilla) Va avanti, va!

Tersilla: ( esegue alcuni passi in avanti)

Grazia : (riprendendola) Ma 'ndova 't vade?

Tersilla: Avanti, 't l'has dimlo ti!

Grazia : (sbuffando) Continoa 'l dëscurs intendio dì!

Tersilla: Ah, già. (singhiozzando) Mentre j'ero fòra a l'é vnuie l'ufissial Giudissiari, i carabigné e 'l fré.

Grazia : (f.s.) I l'hai sempre dilo mi. Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino!

Eulalia : Ma mamma, cosa c’entra la gatta?

Tersilla: Si che sai? (a Grazia) Còsa a centra la gata?

Grazia : Niente, l'hai mensionà 'n provërbi!

Tersilla: (non comprendendo, alla figlia) L'hai pa capì gnente.

Grazia : Tl'has pa dit che a son vnuie i carabigné ad aresté Ugo?

Eulalia : Hanno anche arrestato papà?

Tersilla: Magara a l'aveiso arestalo. Avanseria 'd cuchemie!

Grazia : Ma 't veule spiegheme na vòlta për tute!

Tersilla: A son vnuit a piombeme l'alòg.

Grazia : E ti 't l'has lassà ch'a feiso?

Tersilla: Quandi che a son rivà, mi e Lalli j'ero pa 'n cà.

Eulalia : E già. Mi j'ero andaita al mërcà a caté le banane e chila le paste për festegé.

Grazia : Ch'a l'han sbatuve an sla strà?

Eulalia : Nò, il mio fidanzamento.

Grazia : 'L tò fidansament? (sorpresa) Da quandi tl'has 'l moros?

Eulalia : Da sabato scorso.

Tersilla: A l'ha conusulo al mërcà, al banch dle banane.

Grazia : (a Tersilla) Ah, e chi a l'é?

Tersilla: Sai pa, ma stasseira lo conoseroma.

Eulalia : E già. (di colpo, preoccupata) Ma mamma, adesso come faccio a ricevere la visita del mio ragazzo? Adesso che non abbiamo più l’alloggio?

Tersilla: Stà tranquila, quaicòsa escogiteroma.

Eulalia : (pestando i piedi)

Grazia : (bloccandola) Fa nen parej, të me sfondi 'l paviment!

Eulalia : Come faccio ad avvisarlo? Non so nemmeno dove sta?

Tersilla: Oh, pòvra masnà. Sù, su fate fòrsa.

Eulalia : Come faccio a farmi coraggio? Mangio una banana?

Tersilla: Si, brava. Mangia na banana ch'at rinfòrsa! (preoccupata) Se mach i penso a quandi che i soma rivà a ca e i son trovame davanti a la pòrta l'uffisial Giudisiari, l'avocat, 'l padron  'd ca e 'l fré con col coso 'n man...

Grazia : Con còsa???

Tersilla: Con 'l canel dla fiama ossidrica për blindé la pòrta dl'alòg. E nen podei fé gnente. (si dispera)

Grazia : E la mobilia?

Eulalia : Tutta accatastata nel boxer.

Grazia : Che bòxer?

Tersilla: Si, un garas.

Grazia : E Ugo?

Tersilla: A l'é andait via stamatin prest, për un travaj che a senti chiel duvria risolvi tuti i nòstri problema.

Grazia : (f.s.) Son mi che i risòlvo i sòi problema!

Tersilla: (continuando) Ma mi i chërdo pi nen. Adess però son sì con lë sgiai adòss.

Grazia : Stà tranquila. A l'é pa colpa toa.

Tersilla: Ugo a l'avia dime 'd pa abandoné la ca. 'D pa duverteie a gnun. Se ai feisa rivaje quaidun mi e Lalli i l'avrio duvù andé sël pugiol e minacé 'd campesse giù.

Eulalia : Solo minacciare però…non buttarsi!

Tersilla: Che figura, che figura. (si sdraia sul divano)

Grazia : (lancia un urlo) Sette pa lì, as ruvin-a.

Tersilla: (si alza dal divano e si siede su di una sedia)

Grazia : (urlando) Nò! pa cola lì!

Tersilla: Ma as peul saveise anduva as peul setese?

Grazia : (porgendole la solita sedia) Ecco.

suonano dall'esterno

Tersilla: (a Grazia che si stà accingendo ad andare ad aprire) Sa l'é Ugo mi i vado sël pogieul e la faso finija!

Eulalia : (piangendo) Mamma, se la fai finita tu, la faccio finita anche io.

Tersilla: Nò, ti nò! Ti 't ses n'angiulet, ti 't pudrie nen casché, ti 't pìerìe 'l vòl!

Eulalia : Come faccio?

Tersilla: A pijé 'l vòl?

Eulalia : Nò, con me moros?

Tersilla: (riprendendosi) Quaiche solussion troveroma, stà tranquila.

Eulalia : Mama non voglio che sappia che sono stata sfrattata.

Tersilla:(accarezzandola)Stà tranquila. Faroma 'n manera ch'a sappia pa.

Ugo : (entrando infuriato preceduto da Grazia) 'D vojàutre doe i peuss pròpi fa fideme! Come mai i
l'eve abandonà la postassion?

Tersilla: Përdonme Ugo, lo sai d'avej fait në sbalio, 'n teribil sbalio. (si inginocchia a lo supplica)

Ugo : Auste su, son pa 'n preive!

Tersilla: (alzandosi, con ingenuità) Ma chi a l'ha ditlo?

Ugo : Còsa?

Tersilla: Che 't ses pa 'n preivi.

Ugo : Lo sai da sol.

Grazia : (f.s.) Che stupida. (a Tersilla) Ma se a l'é tò òm! Come a fa ad esse 'n preive.

Tersilla: A l'é vëstì 'd neir. Esorcisrta!

Grazia : Ricòrte che "l'abito non fa il monaco".

Tersilla: Si, però "serve a distinguerlo dalla monica".

Grazia : Che monica?

Tersilla: (evasiva) Eh, mia vësin-a 'd ca, na ciaciarona!

Ugo : (scocciato) Veule finila, si ò nò 'd tiré fòra 'd gavade?

Grazia : Scusa...

Ugo : Son passà fin-a da ca për cambieme le scarpe, (evidenzia una scarpa rotta) varda, gnanca pì le
scarpe a stan ansema! L’hai vist un grup 'd përson-e davanti a la nòstra pòrta. I l'hai capì al vòl!
(si mette le mani nei capelli)

Tersilla: Oh, Ugo, còsa i foma adess?

Ugo : (guardando Grazia) Pì che aceté cola sistemassion  provisòria, ch'a l'ha ofrine 'l comun. A-i é pa
d'àutr da fé!

Tersilla: Nò, mi 'n col deurmiteuri pubblich i veuj nen buteje ij pé.

Eulalia : Nemmeno io.E poi cosa direi al mio ragazzo?

Tersilla: E già! Còsa a dirija me moros?

Ugo : Për 'l moment i l'oma pà d'àutre solossion. A meno che...

Tersilla: (contemporaneamente ad Eulalia) A meno che...

Grazia : (con diffidenza) A meno che còsa?

Ugo : ( a Grazia) Che ti 't duverte 'l cheur e tën ospite fin-a a che i trovoma nen n'àutra sistemassion.

Grazia : Ma Ugo, 't sas bin che l'alòg a l'é cit... e peui mi i son abituà a sté da sola...

Tersilla: (a soggetto, piange, sorride)

Ugo : I l'hai capì. (a moglie e figlia) " Andiamo donne, un triste destino ci attende."

Tersilla: (abbraccia Eulalia e piangono sommessamente)

Grazia : (imbarazzata) Su, su. Fé nen parej, cosa na dirije 'd fërmeve si a fé 'n bocon 'd disné ...

Tersilla: (sorridendo) Grassie Grassia!

Ugo : No! Prima sna andoma, mej a l'é. Ah, sai feisa 'ncora viv  bonanima 'd nòstr pare an laseria pa
'ndè via parej.

Grazia : Lassa 'n pas papà. S'ai feissa 'ncora chiel ai saria 'dcò  mama con noi, nopà che i l'oma duvù
ricoverela.

Ugo : Mama, pòvra mama! (scuote la testa, alle due donne) Andoma!

Eulalia : I deuvo pròpi ven-e 'dcò mi?

Ugo : A sarà mej.

Eulalia : (piangendo) Oh, mi pòvra dësgrassià, còsa a na sarà 'd mi.

Tersilla: (ripetendo) Oh, mi pòvra dësgrassià, còsa a na sarà 'd noi.

Grazia : (commossa) Nò, andé pa via. Për quaiche dì o òspito mi. (a Ugo) Però im racomando, da doman
ët dovras dete da fé për dabon!

Ugo : (abbracciandola) Lo savia che 't l'avrie nen lassame an sna strà. (alle donne) Fòrsa, ringrasiè
Grassia. La nòstra grasia divin-a!

Eulalia : Grassie...

Tersilla: Grassia!

Grazia : Adess però andè almeno a recuperè 'l vestiari e le còse  përsonaj.

Ugo : Si, andoma. Fòrza dònne.

Eulalia : Mi 'ntant i vado 'n sël porton 'd ca a speté me moros e lo 'nvito si, eh?

Grazia : Nò, nò. Na parloma peui doman. Për ancheuj a më smia ch'a basta.

Eulalia : Ma mama...

Tersilla: Magna a l'ha rason. Adess ven con noi. Doman peui lo sërcheroma.

Eulalia : Ma mi i l'avio anvitalo a ca nòstra stasseira, pa për doman. E peui doman, andova lo treuvo?

Tersilla: Al mërcà, al banch dle banan-e!

Ugo : A l'é pa ti che 't deuve serchelo, a l'é chiel ch'a deuv  trovete!

Eulalia : E già! Però chiel a l'ha pa cost indiris, a l'avia 'l nòstr.

Ugo : Mentre tornoma là, lassoma n'avis an sla pòrta: La famiglia Quaranta si è momentaneamente
trasferita in via Moti del 48 al numero 40.

Eulalia : (f.s.) Speroma mach ch'a sappia lese! E che scusa i troveroma?

Ugo : Che soma si për cudì chila! (indica Grazia)

Grazia : Còsa?

Ugo : Si, ti ultimament ët seufre d'esauriment e 't minace 'd fela finija, e noi che i soma così afesionà.

Tersilla: Oh, si. I soma tant afesionà a ti!

Eulalia : O già, tanto tanto!

Ugo : (continuando) Noi i vuroma nen che ti sëntante sola, at ven-a 'n ment 't comëtte quaiche spropòsit.

Grazia : Va mach dësnò fra 'n pòch na comëtto un da bon, ma sù ti!

Ugo : (uscendo preceduto da moglie e figlia) Ten pura pront disné, n'orëtta al massim e soma sì.

Tersilla: 'T fase la pasta?

Eulalia : Për mi, na bistëcca 'd filet, bin cheuita.

Tersilla: Si, con doi patatin-e fritte.

Grazia : Verament mi i l'avria 'l bujì.

Ugo : (rientrando) Se 't fase 'l bujì, dësmentia pà 'n tòch ëd tëstin-a.

Tersilla: Alora për mi, anche na bela scudela 'd bròd e s’ai feiso anche doi capeletti ch’a galegio a saria
pa mal!

Eulalia : Ricòrte dla torta. (escono definitivamente)

Grazia : (rimasta sola, si passa una mano fra i capelli) Che stupida, che stupida che i son!

Renato : (dall'esterno) I peuss?

Grazia : Chi a l'é?

Renato : (entrando) Son mach mi. Tò fratel a l'ha lassame la pòrta duverta e alora...

Grazia : (f.s.) Comincioma bin.

Renato : A l'ha pen-a telefoname Monica e i son pròpi nen sëntumla 'd deje la notissia 'd Fifì.

Grazia : E alora?

Renato : I l'hai dije che ti tl'has damanca 'd parleje.

Grazia : (seccata) Mi i l'hai pròpi gnente da dije!

Renato : Ma come? Stamatin tl'has dime che 't l'avrie pënsaìe ti.

Grazia : A già! Còsa i deuvo fé?

Renato : A l'ha dime che 'n tël mesdì at telefona. Im racomando però, serca mach d'esse dlicà, 'd pa
impressionela, sii pì prudenta che 't peule. Pijla a la larga.

Grazia : (f.s.) Con tuti i problema che i l'hai ai mancava mach pì chiel si!

Renato : (continuando) Magara comincia col dije ch’a l'era vej ch’a cominciava a përdi i pluch...

Grazia : Chi?

Renato : Fifì! (scuotendo il capo) A seufr 'd mal al cheur

Grazia : Fifì?

Renato : Nò, Monica. I vuria nen ch'ai ciapeissa 'n còllasso.

Grazia : Ma a l'é pa già chërpà?

Renato : Pa Fifì, Monica.

Grazia : Ah, stà tranquil, vëdrai 'd deje la notissia con bel deuit.

suonano dall'esterno

Renato : A-i é quaidon. (uscendo seguito da Grazia) Mi i vado, 'm racomando però.

Grazia : Stà tranquil.(seguendolo, f.s.) Si, va mach, va!

Dario : (d.d.) Bondì!

Grazia : Oh, cerea monsù Dario, ma prego, ch'a s'acomoda.

Dario : (sulla cinquantina, sicuro di sè, fuma il sigaro e di tanto in tanto sputa pezzettini di tabacco,
entrando) Grassie. A l'ha già vist me fieul?

Grazia : Verament mi i lo conoso pa.

Dario : A duvria già esse sì, a l'ha vorsù ven-e 'n bici...

Grazia : (a disagio) Mentre che chiel a lo speta, mi i vado subit a pijé 'l pòrtafeuj. (esce a sinistra)

Modesto : (giovanotto timido e imbarazzato alterna parole in piemontese a quelle in italiano, dall'esterno)
E' permesso?

Dario : (seccato) Ven avanti, còsa të spete? A-i é pa da ciamé përmess për intré 'n ca toa! Balengo!

Modesto : (entra con la sella della bicicletta) Dove la posso posare?

Dario : Come mai tl'has portàte su la sela?

Modesto : Per paura che mi fregassero la bici.

Dario : (f. s.) Che fabbiòch un fieul! Tant a valia a feissa portase su la bici! (deciso a Modesto) Adessò con le bon-e o con le grame da si i foma slogé l'inquilin-a.

Modesto : (imbarazzato) Ma se non trova un altro alloggio come fa ad andarsene?

Dario : Afé sòi. O për set o për disett la sbato fòra!

Modesto : Ma papi, non essere così nervoso, o ma bòja fàuss!

Dario : Ah, mi i duvria nen esse nërvos, dòp che ti, l'unich fieul che i l'hai a l'ha ferì ìl me orgheuj 'd pare. E pensé che mi sognavo për ti na carriera da banché!

Modesto : Ma papi, come facevo a fare il banché se dopo j'elementari mi hai subito mandato a travajé?

Dario : Aponto, sognavo! E peui, se i l'hai mandate a travajé a l'é përché 't l'avie pa veuja dë studié.

Modesto : (preoccupato) Forse è meglio che c'è ne andiamo, torniamo poi un'àltra vòlta, neh?

Dario : E nò! Noi i l'oma damanca d'alòg për un motiv bin precis. I son anche 'nformame, la legge a l'è da la nòstra.

Grazia : (rientrando) Lo spetava pròpi un 'd costi dì. (a Modesto) Buongiorno!

Dario : Verament noi i soma pa si për ancassé l'afit. Ma për na còsa bin pì importanta.
(presentando il figlio) Modest, me fieul!

Grazia : L'hai subit dubitalo. Vë smije come na nos sciapà! Piasì.

Modesto : Il piacere è tutto mio.

Grazia : I peuss ofrive 'n marsala?

Modesto : Grassie!

Dario : (secco c. s.) Noi i pioma niente. Noi stoma bin parej.

Grazia : (c. s.) Ma sò fieul...

Dario : A l'ha pa dije grassie?

Grazia : Apontò!

Dario : Grassie l'itess 't deuve responde!

Modesto : Grassie l'istess! (f.s.) Però io avrei bevuto volentieri. Bòja fàuss!

Dario : (seccato) Ai mancheria mach pì che adess mi 'm fasa compré con 'n bicerin 'd marsala!

Grazia : (sempre più stupita) Mi verament i l'avia gnun-e intension.

Dario : Vnuma al dunque. Noi i l'oma damanca che chila an lassa subit, immediatament l'alòg liber!

Grazia : Còsa? (stupita) Subit?

Modesto : Beh, pròpio subito, subito no, però...

Grazia : Ah!?

Dario : I dagh temp un meis, doi al massim, nen pì 'd tre però!

Grazia : Ma chiel a l'ha veuja dë schersé.

Modesto : Cosa ti dicevo, neh!

Dario : Ciuto ti, fabbiòch! (a Grazia) Son mai stait così serio 'n vita mia!

Grazia : Ma con tuti j'imobij ch'a l'ha a l'é pròpi cost ch'ai serv?

Dario : 'N cost moment i l'hai mach ëd negosi liber, j'alògg a son tuti òcupà.

Grazia : Ma come i faso? Adess peui i l'hai 'dcò si con mi, me fratel con soa fomna e soa fija.

Dario : Còsa, còsa che i sento. As peul saveise come mai a son si?

Grazia : Përché l'han avù lë sfrat esecotiv dal sò alòg. A l'han acatastaie la mobilia 'n tën garas.

Dario : (adirato) Come i l'avria dovù fé mi con chila! Ecco còsa ai capita a esse tròp brav. Chila a l'ha avù 'l corpet ëd piessie si?

Grazia : Sicura che l'hai avulo. I podio fòrse lasseie 'n ti na strà?

Dario : Na rason 'd pì për mandela a spass. Ma i vuroma schërsé? Mi i fito l'alòg a na përson-a e chila a lo sobafita a d'àutri!

Grazia : Ma che subafit.

Dario : (al figlio) Ven, andoma subit a sporse denuncia. Si a bsògna fé intervene la fòrsa pubblica.

Modesto : Ma papi!

Grazia : Ma che denuncia, a staran sì quaich dì e peui...

Modesto : (timoroso) Senti papi ho un'idea.

Dario : (f. s.) Alora i soma apòst! (allarmato) Nò, nò, lassa mach përde le toe idee luminose! Ti 't ses già  come Cimabue, "ne pensa una e ne sbaglia due"!

Modesto : Si, lasciamoli quì finché non trovano un altro alloggio.

Dario : (al figlio) Brav, parej si a fan la nià. Ma 't rende nen cont con che rassa 'd gent i l'oma da fé!
( deciso, a Grazia) Ma a lo sa che chila a l'é n'irresponsabil!

Grazia : (urlando, isterica) Ch'a senta bin me car monsù, mi da chiel i veuj nen esse tratà come na pessa da pè! Mi l'afit i l'hai sempre pagailo a temp e ora. Quindi, finché pago, mi i son la padron-a 'd ca. Përciò adess ch'a aossa le sòle e ch'a vada!

Dario : E i sòld dl'afit?

Grazia : (minacciosa) Ch'a staga tranquil, i-é mando për pòsta, ma ch'a vada, ch'a vada!

Modesto : Ma signora, non urli così. Bòja fàuss!

Grazia : Via, via. Ai na i-é 'dcò për chiel!

Modesto : Aiuto papi. (a Grazia) Non mi metta le mani adosso, nèh!.

Dario : N'avocat, mi i buto n'avocat al cul!

Modesto : (ripetendo) Al cul, al cul!

Dario : La denonsio!

Modesto : (c.s.) La denonsio!

Grazia : (urlando, li minaccia con il manico della scopa) Via, via da ca mia. Ch'a më staga a la larga, pajasso!

Dario : (uscendo) Minaccia, minaccia con corpo contundente. La faso aresté!

Modesto : (c.s.) La faso aresté!

Grazia : (spingendoli fuori) Maleducà! (rientrando da sola) Pròpi vera che le dësgrassie a rivo mai da sole.

Suona il telefono

Grazia : (seccata) Pronto!... si, si, son mi!... Monica, Monica chi? Ah si! ... Renato a l'ha dite che mi i
duvio parlete? Verament im ricòrdo nen...( rammentando) Ah, a l'é vnume. Na macchina a l'ha
pià sota tò ciatas! No????? Si, a l'é chërpà! Stacca il ricevitore mentre si chiude il sipario.

FINE Iº ATTO

IIº ATTO

Tre giorni dopo

All'apertura del sipario Grazia e Tersilla, aiutate da Eulalia sono intente a piegare biancheria. Regna ormai un disordine totale.

Eulalia : Oh, magna. Ma si può esser più sfortunati di così? Son tre giorni, tre, che non ho più sue notizie!

Grazia : E mi alora, tre dì che i vivo con 'l magon adòss. Vardé mach come i l'eve ridovume la ca!

Eulalia : Se mi avessi lasciata andare l'altra sera, sicuramente ci saremmo incontrati.

Grazia : Lassa mach përdi, 'd problema n'oma già da vendi parej, adess peui con non-a si 'n ti-j pé, ai na  sarà un 'd pì.

Eulalia : Mi i son pròpi contenta, teh!

Grazia : Anche mi, però se i penso che i l'oma trobulà col pòch e col pro a troveje 'n pòst a l'ospisi e adess che fòrsa fé a j'era tranquilisase na frisa, torna portela via, sai pa se a sia pròpi staita na bon-a idea.

Eulalia : Stà tranquila, con nonna qui con noi, non ci possono più mandare via. Chila a l'é pi nen autosufficiente. Per sfrattarci dovranno trovarci un altro alloggio. O già!

Grazia : Chi a l'ha dilo?

Eulalia : A l'ha dilo papà, e se a lo dis papà...

Grazia : Pecà che a papà a l'é nen vnuje 'n ment prima, i podie tënivla 'nsema vojàutri, nopà 'd butela'n col pòst.

Eulalia : Ma io non vorei che nonna andasse all'ospizio!

Grazia : Gnanca mi, còsa 't chërde. Ma purtròp dop la mort 'd nòn-o còsa i podio fé? Mi travajava e i pudia co nen cudila, voj'àutri j'eri tròp a lë streit, chila da sola a podia nen sté e alora...

Tersilla: La solussion miglior a l'é staita cola 'd troveje col pòst da le monie!

Eulalia : Se l'avessimo tenuta noi, gnun a l'avria avù 'l corage dë sfraten-e, saremmo ancora nel nostro alloggio e io avrei potuto incontrare il mio ragazzo.

Tersilla: (confidenziale) Lontano dagli occhi, lontano dal cuore, rafforza l'amore"

Eulalia : Che bela rima.

Tersilla: Neh ch'a l'é bela?

Eulalia : Ed chi a l'é ?

Tersilla: Mia!

Suonano dall'esterno

Grazia : A saran si. Va a deurbi.

Eulalia : (esegue)

Grazia : (guardandosi attorno preoccupata) Ciao me ordin!

Ugo : (d.d.) Ecco, i soma rivà. (entrando a Grazia) Dame na man. I la faso pi nen.

Tersilla: (disponendo una sedia a centro stanza) Ecco. (a soggetto) Ciao mama.

Pina : (anziana madre di Ugo e Grazia è molto sorda, a soggetto fa versi con la bocca, canta e
ripetutamente chiede svariate cose) A sacocin! (frase che pronuncia ripetutamente)

Grazia : (Con enfasi, ad alta voce) Ciao mama, contenta d'esse tornà?

Pina : Sicura, ma sacocin, porteme pa pì via, neh!

Grazia : (allontanandosi) Për 'n pòch të staras si.

Pina : (non udendo) Nò, për adess i l'hai pa veuja 'd fé la pipì. L'hai freid!

Grazia : Vado a pieje na cuverta (esce per rientrare con la coperta)

Tersilla: 'T veule un café?

Pina : Nò, mi i l'hai pa-pì gnente da fé. I son veja.

Tersilla: (ad alta voce) I l'hai ciamate se 't veule un café.

Pina : E, braja pa tant fòrt, i son pa ciòrgna, nò! E peui, mi i preferiria un bon sambajon!

Tersilla: (esce a sinistra)

Grazia : Un sambajon?

Ugo : Si, a l'ha dit un sambajon.

Grazia : Purtròp i l'hai pa d'euv 'n ca.

Pina : (piangendo) Mi i veuj pa la frità. Mi i l'avria avù tant piasì 'd mangé il sambajon!

Ugo : (ad alta voce) Alora andoma subit a catè j'euv!

Pina : Grassie, ti si che 't ses brav! Ma ti, 'd chi sesto fieul?

Ugo : Mi i son tò fieul! (l'abbraccia)

Pina : Dabon? Ma varda mach come ch'a l'é dròla la vita.

Grazia : (f.s.) Euhhhhh!

Ugo : (a Grazia) Alora?

Grazia : Alora còsa?

Ugo : (a Grazia) I voroma andé a caté stì euv, si ò nò? Filare!!

Grazia : Ma come 't përmëtte 'd deme d'ordin 'n ca mia!

Pina : Se pròpi insisti o recito na pòesia: O cavallina, o cavallina stòrna che aspettavi colui che non
ritorna...

Ugo : (battendo le mani) Brava mama!

Pina : Grassie, na diso ancora n'àutra, neh! O cavallina, cavallina storna... Bela neh!

Ugo : Una pi bela che l'àutra!

Grazia : (porgendogli un biscotto) Mangia e stà ciuto. (a Ugo) E ti, molla 'd fé 'l pajasso!

Ugo : Mi i sercavo mach 'd fé bon-a impression su mama.

Grazia : Si, ma però tën daghe fastidi a mi!

Ugo : Ma mi i sercò mach 'd butela a sò agio.

Eulalia : E già!

Grazia : (imprecando entra in cucina) Andé tuti sla forca!

Ugo : Stà cioto, soversiva!

Tersilla: (rientra)

Pina : (c. s.) A l'é andaie për travers la saliva?

Ugo : (ad alta voce) Nò, a l'é andaita a preparé disné.

Pina : Ma mi prima i veuj 'l sambajon.

Ugo : ( a Lalli, sottovoce) Va da magna Grassia, ansi Dësgrassia e fate dè i sòld për j'euv.

Lalli : Va bin! (entrando in cucina) Magna Dësgrassia!

suonano dall'esterno

Ugo : (agitato, va a chiamare Grazia) A l'han sonà!

Grazia : (rientra seguita da Eulalia) I l'hai sëntù!

Ugo : A bsògna andé a deurbe. A l'é bon a essie l'ufisial Giudissiari.

Eulalia : (entrando dalla cucina e uscendo verso l'esterno) Lassé, i duverto mi.

Ugo : Speta. Prima duvuma preparese a ricevie come ch'as deuv.

Grazia : (stupita) Përché, come i duvoma comportese?

Ugo : Për prima còsa a 'ntoca asumi n'aspet trist, i dovuma fé finta d'esse tuti mal andait. (a Lalli) Ti 't
ses tròp bin pënnà, (spettinandola) Scarpente 'n pòch.

Eulalia : (ride) Papà, tëm fase 'l gatij.

Ugo : E rij pa parej. Fa na facia trista, 'd circostansa e se a t'interogo, serca 'd rispondi ciò për bròca.

suonano nuovamente dall'esterno

Grazia : (sussultando) Si a continuo a soné, a bsogna andé a deurbi!

Ugo : (a Tersilla) Ti 't sete lì, (indica una sedia) prima però va a spalmete un pòch 'd boròtalco për smié malavia e se a t'anterogo, piora, piora mach sempre.

Tersilla: (a Grazia) Ti, 'l boròtalco a l'é 'n bagn?( esce a sinistra)

Grazia : (ironicamente seccata) Nò, a l'é 'n tël frigo!

Suonano nuovamente dall'esterno

(a Ugo) Si a continuo a sonè!

Ugo : (ad Eulalia) Va, va a duverté e serca d'antratenìe 'n pòch.

Grazia : (c.s.) E mi, còsa i deuvo fé?

Ugo : (a Grazia) E ti laste andé 'n pòch. 'T deuve asumi un portament stanch, facia disfaita...

Grazia : (risentita) Disfait 't saras ti, balengo. Mi i son pì che bin faita!

Ugo : (sempre più agitato, a Pina) Ti mama scotme bin: fra 'n pòch si ai rivo le guardie

Pina : Le guardie? Chi a ven-o ad aresté?

Ugo : Gnun. Però se 't fase nen la brava a torno portete 'n tël ricòver.

Pina : (fendendo il bastone) Ch'as preuvo!

Ugo . Ti 't deuve mach sempre di nò ò fé finta 'd nen capì, parla pa.

Pina : Veusto che i canta?

Ugo : Ecco, brava. Canta.

Pina : (attacca) E la violeta la va, la va...

Tersilla: (rientrando col viso cosparso di borotalco)

Ugo : Pa adess, pi tard!

Tersilla: (al marito) Ma 't ses peui sicur che tut sòn a funsiona?

Ugo : Ma sicura. Forsa, pioma posission. (impartendo ordini) Ti Tersilla che të smie la pì malavia sette lì visin a mama. (a Grazia) Ti fa finta d'avej mal testa.

Grazia : L'hai pa da fé finta, a l'é vnume për dabon.

Eulalia : (d.d.) Prego, ch'a ven-a avanti.

Renato : (d.d.) Verament i pënsava ch'ai feisa gnun!

Eulalia : (precedendolo) Nò, nò. I soma tuti.

Grazia : (fa cenni di disappunto a Ugo)

Tutti : (tirano un sospiro di sollievo)

Renato : (entrando con in mano un pacchettino) Scusme se i disturbo,  ma son stait a trové mia fomna  e i l'hai pënsà 'd portete sòn. “ën cadò” (rivolto ai presenti) A rivo da Varazze.

Grazia : (fra il seccato e il sarcastico) Ma 't dovie pa campete via parej!

Renato : Ti 't l'has fame 'n gròs piasì, ma purtròp mia fomna a l'ha nen capilo.

Grazia : (scartando il pacco di caramelle)

Pina : Còsa a l'ha portate?

Grazia : 'D caramele!

Pina : (porgendo la mano) J'era pròpi sensa.

Grazia : Tòh, ten. (consegna le caramelle alla madre e questa inizia avidamente a mengiarle) A propòsit, come a l'ha pijala la notissia dla mort dël ciat? (ironica)

Renato : (correggendola) Fifì... Oh, a pudia nen pijela pì mal. A veul gnanca pi ven-e a ca.

Grazia : (rassicurandolo) Stà tranquil ch'ai passa 'dcò a chila, prima ò peui a torna.

Pina : (a Grazia) Ma chi a l'é?

Grazia : Un vësin.

Pina : Un cusin? Ma mi i lo conoso pi nen? 'D chi sesto fieul?

Renato : (confuso e imbarazzato) 'D mia mare e 'd me pare.

Pina : E chi a son?

Renato : Ròsina e Pinòt!

Pina : (scrollando la testa) A l’è peuj già dròla la vita!

Renato : Si, coi doi che quandi a son andait 'n viage 'd nosse a Con-i  a l'han 'dcò portane mi.

Grazia : Come a së spiega?

Renato : A mlo contava sempre me pare. (f.s.) Mi però i l'hai mai capilo". Ti Renato ‘t l'has fait 'l viage d'andata con mi, e           col 'd ritorn con toa mare!

Tersilla: (sorpresa) Oh, basta là!

Renato : Ma adess i deuvo andé, as sa mai a duveisa telefoneme mia fomna.(saluta a soggetto ed esce seguito da Ugo)

Eulalia : (alla nonna) Nòna, non mangiare troppe caramelle, at fan mal, at ruvino i dent.

Pina : Ma se i l'hai la dentera! (mostra la dentiera)

Iucci : (dall'esterno)Posso?(entra con materiale infermieristico fra cui una pera per cristere)

Grazia : (f.s.) Adess ch'a l'é si!

Tutti : ( a disagio, ricomponendosi)

Ugo : (rientra e s'avvicina alla moglie)

Iucci : sono andata a fare un clistere a madamin Prugna e mentre scendevo le scale ho visto il signor Renato e così ho pensato... (sorpresa dall'imbarazzo dei presenti) Ma còsa a l'é capitave?

Grazia : Gnente!

Iucci : Avete digerito bene? Vi vedo tutti spalufrì. Se avete bisogno di un clistere non fate complimenti (vedendo Pina) E chila, chi ch'a l'é?

Grazia : Nòstra mama.

Iucci : Ah, (avvicinandosi a Gina) Cereia!

Pina : Nò, nò, mi i l'hai pa la dierrea! (respingendola con un bastone) Via, via da mi con col'afé lì!
(inizia a far boccacce e a chiamare ad alta voce) Suòra!

Iucci : (sempre più sorpresa, scansandosi di scatto) Ma chila si a veul deme!

Grazia : Ma nò!

Pina : (fa le boccacce)

Iucci : Ma mi prende in giro?

Grazia : Mama për piasì, fa nen stì gëstass!

Ugo : (scusandola) Mama a l'é alergica a le infermiere.

Tersilla: L'ultima volta ch'a l'han tëntà 'd feje 'n cristere a l'ha rancaje via un dil a na monia.

Suonano dall'esterno

Tutti : (prendono la posizione prestabilita di prima)

Grazia : (a Eulalia) Lalli, va duverté

Eulalia : (eseguendo) Tant për cambié!

Iucci : (a disagio) Bin, mi i vado.

Ugo : Nò, vist ch'a l'é si ch'as renda util. Ch'a compagna mia mama dëdla e ch'ai fasa 'n masage.

Iucci : Ilo farei volentieri, ma ho paura di prenderle.

Ugo : Ma nò! (Prendendo in braccio e la tira verso sinistra)

Grazia : (c.s., verso destra, finchè Ugo la spinge in camera))

Iucci : (poco convinta) Speroma 'n bin!

Grazia : (aiutata da Tersilla accompagna in camera anche la madre)

MUSICA

Eulalia : (rientra preceduta da due signorine) Ai son le tòte 'd LAPAF

Alba : A.P.A.F. prego!

Grazia : Eh?

Alba : (scandendo) A come associazione

Aurora : P come provinciale

Alba : A come affari

Aurora : F come familiari.

Alba : (ripetendo) Associazione Provinciale Affari familiari.

Ugo : (rientra da sinistra)

Eulalia : (a Grazia) In poche parole si fanno gli affari degli altri.

Aurora : Noi siamo qui per portare un po' di luce in questa famiglia!

Tersilla: (a Lalli) 'T l'has pa capì gnente! A travajo a l'ENEL?

Grazia : (seccata) Stà ciuto, va! ( ad Ugo) Chi a l'ha ciamaje?

Ugo : Mi, i l'hai ciamaie mi!

Grazia : Come a saria a dì! Chi a l'é ch'a l'ha date la libertà 'd fé ven-e cole përsone 'n ca mia?

Ugo : A son si për ël nòstr interese. Stà tranquila, lasme fé a mi!

Grazia : Certo che ti t-i é studie 'd neuit për buteje 'n pratica 'd dì.(vorrebbe ancora replicare, ma:)

Ugo : (alle nuove arrivate) Care sorelle...

Alba : Noi non siamo sorelle...

Eulalia : e nemmeno cugine?

Aurora : Nò?

Ugo   : (ai presenti) Coste doe tòte a son sì për verifiché le vòstre condission e 'l vòstr tenor 'd vita.
Vardé mach sté pòvre dòne come ch'a son disperà, incurabij, miserabij!

Grazia : (f.s.) Ma varda che bech!

Alba : (avvicinandosi a Tersilla) 'D còsa a seufr?

Ugo : (con costernazione) A l'é pi grave 'd lòn ch'a smia!

Alba : Che spalia (l'accarezza e si imbianca la mano di borotalco) Ma sòn còsa a l'é?

Ugo : Cosa i l'hai dije? As dëstaca già fin-a la pel!

Tersilla: (inizia a piangere) Oh, la pel!

Aurora : (indicando Grazia) E questa di cosa soffre?

Grazia : (fa per rispondere ma:)

Ugo : Costa pòvra fija a l'ha la sfortun-a ch'a la perseguita. Vardé, vardé mach 'n che stat. A smia 'n relit.

Aurora : (accarezzandola) Su, su non pianga. Vedrà che noi vi aiuteremo.

Alba : Davera! (indicando Eulalia) E chila?

Ugo : A l'é mia fija. Pòvra fija përseguità dal maleur. A l'avia në strass d'un moros e për colpa 'd costa
circostansa a l'ha përdulo!

Eulalia : (ingenuamente) Lo treuvo pa pì.

Aurora : Era bello?

Eulalia : Na blëssa. (come rievocando) Due spalle così, due occhi che non le dico, due orecchie piccole piccole, due...

Ugo : Adess butte pa a fé l'elenco 'd tute le part anatòmiche!

Eulalia : (triste) In questo momento però...chissà dov'è...

Alba : N'òm ch'a lassa la fomna ch'as treuva 'n dificoltà a l'é nen degn 'd chila.

Aurora : Meglio così!

Eulalia : Ma mi i sai pa se chiel a l'ha lassame o i son staita mi che i l'hai lassà chiel?

Alba : Che dilemma!

Aurora : Cioè?

Eulalia : Che noi che noi due avevamo appuntamento a casa mia tre giorni fa, e poi siamo stati...

Ugo : (rendendosi conto che Eulalia stà per raccontare la verità) I soma stait obligà a lassé 'l nòstr alog
e a trasferise sì per giuté chila. (indica Grazia)

Grazia : (incredula e sorpresa) Ma cosa 't tire fòra!

Ugo : (continuando) ...E così lor a son nen ancontrasse.

Eulalia : Papà mi i veuj ritrovelo, lo veuj.

Ugo : Ma se i soma gnanca chi ch'a l'é, andova ch'a sta, che cognom a l'ha.

Aurora : Su, su. Sta tranquilla. Se è così ti aiuteremo noi a ritrovarlo.

Alba : Faroma 'n manera 'd fé trionfé 'l vòstr amor e 'd coroné 'l vòstr seugn!

Iucci : (entrando, tutta spettinata e trasandata, come chi a appena lottato, a Grazia) Andate a prendere subito vostra madre,io da sola non riesco a tenerla.

Grazia : (seguita esce a sinistra seguita da Ugo)

Tersilla: (a Iucci) Ma còsa a l'é capitaie?

Iucci : Si che sai, sembrava così tranquilla, poi tutt'a un tratto ha iniziato a far la matta.

Grazia : (aiutata da Ugo rientra portando Pina in braccio)

Tersilla: (le porge una sedia)

Pina : (a Tersilla) Ma chi a son coj doi cornajass?

Ters. : A son le tòte dl'APE!

Aurora : (precisando) APAF!

Alba : Associazione Provinciale...

Aurora : Affari Familiari!

Pina : (vedendole vestite di nero) A fan 'l deul?

Alba : (avvicinandosi a Pina) Costa a l'é la pì mal andaita, vera?

Ugo : Si, a l'é paralitica.

Pina : (a Alba) Còsa a l'ha dit?

Alba : Ch'a l'é paralitica?

Pina : (cercando di alzarsi) Ma che paralitica d'Egit!

Ugo : (bloccandola) Mama, stà sëtà. Pitòst faje senti la toa vos?

Pina : I deuvo cantè?

Ugo : Si, canta!

Pina : (alzandosi, aiutata da Grazia, Tersilla ed Eulalia ) Avanti popolo alla riscossa, bandiera rossa...

Aurora : Vecchia passionaria rossa?

Ugo : (a bassa voce) Vecchia rimbambita spalia!

Alba : (commiserandolo) Certo che chiel a l'é bin pijà con na famija parej.

Aurora : (indicando Iucci) E costa?

Ugo : Oh, costa a l'é na pija dòna 'd San Vincens...

Iucci : Còsa?

Aurora : Eh?????

Ugo : Nò, i son confondume. Chila a aparten a la congregassion dle... dle...

Iucci : (decisa) Io non son mai appartenuta a nessuno!

Tersilla: (la fa sedere al tavolino cerca di tenerla tranquilla)

Ugo : (alle due tòte) Deje nen d'ament, ogni tant a j'é spatara.

Aurora : (ad Alba) Che situazione complessa!

Alba : Davera!

Ugo : E si. Im racomando mach 'd fé na relassion precisa e minussiosa. Fé mach 'n manera che da si, almeno për àutri des ani i l'abbio nen da mandéne via.

Aurora : Che stia tranquillo. (indicando un registratore tascabile) I l'oma registrà tut.

Alba : Na preuva 'ncònfotabil.

Aurora : Faremo intervenire l'assistente sociale...

Alba : N'organisassion nasional umanitaria...

Aurora : Faroma fé na raccolta 'd firme...

Alba : Scriveroma al president dla repubblica...

Grazia : (f.s.) Finiroma tuti a le neuve!

Aurora : Se è così noi togliamo il disturbo.

Ugo : (accompagnandole) Prego, da costa part.

Alba : (seguita da Aurora escono scuotendo il capo) Grassie.

Grazia : (infuriata ) Ma ròbe da mat. Adess si a va a finì che la colpa a l'é ancora mia. Ma còsa i l'hai mai fait a pijeve ansema, a son tre dì che fas pa d'àutr che magoné e travondi.(ha una crisi isterica)  Sòfoco, mi sòfoco!

Iucci : (allarmata) Ma sta male!

Tersilla: (a Eulalia) Fòrsa travondi a l'avrà fait indigestion! Coro a pijé un bicer d'eva!

Iucci : (schiaffeggiandola) Bisognerebbe farle annusare qualcosa di forte.

Eulalia : Fado a prendere un po' di gorgonzola?

Iucci : Ma cosa dici. Prendi piuttosto qualcosa per farle aria.

Eulalia : (alla nonna) Nonna dammi il tuo ventaglio.

Pina : (non comprendendo) Eh?

Eulalia : A bsògna fé aria.

Pina : Adess i l'hai pa veuja. (f. s.) An ven pa basta ch'a sia. I l'hai pen-a fala prima!

Tersilla: (rientra con un bicchiere d'acqua)

Eulalia : (prendendole il ventaglio) A-i é magna ch'a stà mal.

Pina : Còsa a l'é ciapaie?

Tersilla: (ad alta voce) Na lordission.

Pina : O, povra mi!

Tersilla: (f. s. ) Pòvra chila, ma se è l'altra che sta male!

Grazia : (riprendendosi) Ma còsa...

Iucci : Stà tranquilla, a l'é pasà. Ora vado a prenderti qualcosa per il cuore.

Grazia : Lassa, i veuj nen dëstorbete tròp, ti 't l'has da fé.

Iucci : Nessun disturbo, Anzi (a Eulalia) Ven con mi, brava.

Eulalia : A fé còsa?

Iucci : Vieni a casa mia, ti do un calmante.

Eulalia : Për mi?

Iucci : (indicando Grazia) Nò, per lei (uscendo) Andoma!

Eulalia : (seguendola) Ah!

Ugo : (rientrando) Cosa a l'é suceduie?

Tersilla: Si che sai, a l'é butasse a braié cha j'era stufia 'd travondi, a l'é vnuita rosa come ‘n biro...

Ugo : A sarà staita 'ngavonà

Pina : (a Ugo) Ti, quasi quasi mangeria 'n bocon...

Grazia : A l'é pa 'ncora ora 'd mangé!

Pina : Ma mi i l'hai fam!

Ugo : (ad alta voce) Ven, 't pòrto 'n cusin-a. (la prende in braccio e s'avvia verso la cucina)

Pina : Che brav che 't ses. (fa le smorfie a Grazia) Ma ti, 't chi 't sesto fieul?

Ugo : Mi i son sempre tò fieul.

Pina : (a Tersilla) E ti, 't ses soa mare?

Tersilla: E già!

Grazia : Deje i visi, bravi! Deje i visi, peui mi i-é manten-o!

suonano dall'esterno

Tersilla: Vado a vëdde chi ch'a i-é. A sarà Lalli.

Grazia : Figurte 'n pòch, a l'avrà pa pijà 'l vòl!

Tersilla: (rientra seguita da Dario Modesto e l'avvocato)

Grazia : ( minacciosa e decisa a Dario) Chiel? Ma còsa a veul ancora. L'afit i l'hai già mandailo për pòsta.

Dario : Ch'a s'agita nen parej. Se a përmët i vuria rasoné la còsa con calma, trové na solossion. L'hai
portame darera anche l'avocat.

Grazia : La solossion a l'é bele che tròvà. Da sì chiel a peul nen manden-e via. Almeno për quaiche ani. (ai due, indicandole tavolo e sedie) Cha s'acomodo.

Tersilla: (a Grazia) A l'é 'l padron dl'alòg?

Grazia : Si, purtròp a l'é 'l padron dl'alòg!

Dario : Si. Alòg che intendo deje 'n dòte a me fieul pen-a i l'avrai dësbrojà na certa facenda.
(presentandolo) Modest.

Modesto : (accenna un sorriso forzato)

Dario : Saluta da bin.

Modesto : Si papi. Cerea!

Dario : Mi i vëdrai 'd troveje n'àutr alòg, diso bin avocat?

Avvoc. : Ma certamente!

Ugo : (entrando) Ecco ch'a rason-a da òm! N'àutr alòg un pòch pì gròs però. Adess con nòstra mama i soma 'n sinch e alora tacoma già a esse 'n pòch a lë streit.

Dario : An sinch? (sorpreso, al figlio) Còsa i l'avio dite. Si a continuo ad aumenté a vista d'eui. Se i
taparoma pa via pi lest che 'n pressa da si a quaiche dì ai na sarà n'inter reggiment.

Grazia : Ma as peul saveise përché tuta stà pressa 'd manden-e via?

Dario : Përché col torolo l'ì (indica Modesto) a l'ha trovà na fija e a tuti i cost a veul mariela, subit.
Anche se mi i son nen d'acòrdi.

Modesto : (arrossendo) Ma papi, io sono innamorato pazzo di lei. Come l'ho conosciuta mi sono detto: finalmente ho trovato la mia metà.

Tersilla: (a Dario) Përché, a l'avia përdune 'n tòch?

Modesto : (c.s.) Fra noi c'é stato, come si dice: "un colpo di fulmine"

Dario : Speroma mach che però adess a j'é sciòpa pa 'l temporal!

Modesto : (c.s.) Se non la sposo subito, sicuramente me la prende qualcun altro. (f. s.) Sempre che non me l'abbiano già presa.

Dario : Che fabiòch d'un fieul. Gnanca se cola fija a feissa l'unica sla madre tëra.

Grazia : (a Modesto, canzonandolo) Sò papì a l'ha rason. An gir ai son tante 'd cole fije, a j'é mach l'mbaras dla scelta. Però, a bsògna fé atension. Al dì d'ancheuj se un as conòs nen pì che da bin, a-ì è  da  piesse certi ciularò. (s'avvicina al fratello e alla cognata)

Modesto : Oh, la mia morosa a l'é così brava, a me mi vuole un bene, ma un bene che non le dico.

Dario : A l'é ancora tut da vëdde. Chissà se at veul pi bin a ti ò ai tòi sold? (f. s.) Ai mej!

Grazia : Certo che un fieul come chiel, ch'a l'ha 'n patrimoni për le man a deuv sté bin atent.

Tersilla: O gia! Mi i l'hai conossù tanti 'd coj fieuj che a son lassase anbambolé da 'd fije pòch racomandabij.

Grazia : Tanta 'd cola gent sensa ancorzisse "da le stelle a l'é trovase 'n tle stalle".

Dario : (a Modesto) Ecco, a tlo diso fin-a lor. Lassa përdi.

Ugo : Si, si. Ch'a lassa përdi. A val nen la pen-a.

Grazia : (a Dario) So fieul a l'é così timid, sai gnanca come spiegheme, a ven ross për gnente, a smija fin-a 'n pòch, 'n pòch...

Dario : Ambranà, ch'a lo disa pura, ciair. E mi, che come ogni genitor i sognava 'n fieul bel, furb e
inteligent!

Modesto : (supplichevole all'avvocato) Avocato, mi difenda!

Avvocato: Stia tranquillo, agiremo al momento giusto!

Grazia : A l'é parej, però a l'é pa brut!

Dario : Si, ma 'n quant a furb e inteligent...

Grazia : Certo che se feisa stait me fieul, si che i l'avria dësgrupalo. Le masnà a bsògna responsabiliseje da cite. L'aveisa avune un mi, i l'avria anlevalo...

Dario : Tòta, a l'avria 'dcò fait chila come a fan tuti. Ma a lo sa nen che " a-i é gnun bon a 'nlevé 'd masnà come chi ch'a n'ha pà".

Grazia : (incassando) A dis?

Dario : Si.(al figlio) Comunque, lor sì a l'han rason. Ti të spose nen basta ch'a sia, e mi i concedo n'ani  'd pròròga.

Modesto : (disorientato) Ma còsa... (all'avvocato) Avvocato, cosa devo fare?

Avvoc. : Io sono stato interpellato per la pratica di sfratto, non per difendere lei.

Modesto : Ma io sono una persona onesta.

Avvoc. : Anch'io sono un avvocato onesto.

Modesto : Mi io, io ...

Avvoc. : Le ripeto, io sono quì per esplicito volere di suo padre!

Dario : Ben detto avvocato! A questo punto però penso di non avere più bisogno di lei!

Avvoc. : Come crede, sempre a sua disposizione. (inizia a sistemare le pratiche che precedentemente aveva posato sul tavolo)

Modesto : (sconsolato) Ma papi, bòiafauss!

Dario : Papi 'n corno. E peui 't l'has pa dime che...

Eulalia : (entrando scorge Modesto, si guarda intorno disorientata, poi avvicinandosi a lui) Modestino...

Modesto : (visibilmente insicuro e sorpreso) Eulalia!

Ugo : (a Tersilla) Ma...

Tersilla: (felicemente sorpresa) A sarà col ch'a l'ha trovà al banch dle banane.

Dario : (all'avvocato) Chi a l'é?

Avvoc. : Lo chiedo a lei!

Eulalia : Mama a l'avia dilo. Se at veul bin a sarà chiel a sërchete.

Modesto : Mi verament...

Dario : (a Modesto) Ma chi a l'é?

Modesto : Chila, la mia morosa...

Tutti : (si guardano sorpresi e stupiti)

Dario : (f.s.) Duvio imaginemlo, ma varda mach che trombon 'd na fomna a l'é sërnuse!

Avvoc. : Allora io vado...

Dario : Nò, nò, ch'a resta. (ad Eulalia) Ma come a l'ha fait a savej che j'ero si, chi a l'ha dijlo?

Eulalia : (timorosa) Gnun!

Dario : Scomëtto che a l'ha spiane?

Eulalia : Mi i l'hai pa spiave, për mi a l'é staita na sorpreisa, (sospirando) ‘na sorpreisa.

Pina : (dalla cucina urlando) Suòra, suòra.

Ugo : (di corsa va a prendere la madre)

Dario : (sorpreso) Ma chi a j'é ancora?

Pina : I l'eve dësmentiame?

Dario : (a Grazia) Chi a j'é ch'a braja parej?

Grazia : Mia mama!

Dario : Soa mama?

Pina : (entrando) A contacc! (indicando Dario e il seguito ) Chi a son?

Dario : (deciso) Son mi sì che i faso le domande, capì?

Pina : A l'é partì?

Dario : Chi a l'é partì?

Pina : Ma ti, 'd chi sësto fieul?

Dario : Ma chila si a davan-a!

Pina : Banana? Ma còsa a dis! As peul saveise còsa a bërbòta?

Dario : (scocciato) Ma, ma a l'ha pròpi decidù 'd pijeme 'n gir?

Grazia : Mama, stà tranquila.

Pina : (mimica, con la mano aperta sul naso fa maramao)

Dario : A nò, le smòrfie nò! Avocat, ch'a scriva! Smòrfie!

Grazia : (minimizzando) Monsù Dario, mia mama a l'é ciorgna, ch'a l'abbia passiessa.

Dario : Con chila i farai i cont dòpo. (ad Eulalia, prendendola per un braccio) Alora, a veul spiegheme, si ò nò come mai as treuva si?

Ugo : (contemporaneamente a Tersilla) Ch'a buta subit giù le man da chila!

Dario : (sorpreso) Përchè, chi a l'é?

Ugo : Mia fija!

Dario : Còsa? Ma, ma si a l'han tëndume 'n tranel. Si a l'han sërcà d'ancastreme.

Ugo : Ma gnanca për seugn, noi j'ero gnanca al corent che...

Tersilla: Come j'ero gnanca al corent. Se i savio benissim che Lalli a l'avia trovà 'n moros. (abbracciando Modesto con enfasi) Ma che bel fieul! A l'é pròpi chiel?

Eulalia : (felice, con trasporto) Si, a l'é pròpi chiel.

Modesto : (c.s.) Sono pròpio io. Mi!

Dario : (all'avvocato) Avocat, ch'a pija nòta. Circoncisione di incapaci.

Avvoc. : (precisando) Circonvenzione di incapaci.

Dario : (continuando) Fa l'istess. Arcordeve bin che mi i concederai mai la man 'd me fieul a na fija che...

Modesto : Ma papi, a chi mi vuoi concedere?

Dario : (c.s.) A na fija la cui famija a l'ha sercà 'd ragireme!

Avvoc. : Devo scrivere?

Dario : Si, raggiro di impotenti...

Ugo : (ironico, a Eulalia) Sa l'é impotent, laslo përdi!

Tersilla: Bin dit, brav! (f.s.) Na sai quaicòsa mi!

Eulalia : Ma mama, cosa vuol dire, impotent?

Tersilla: (alla figlia) Fatlo peui spieghé  da tò pare. (f.s.) Chiel a l'é pratich!

Avvoc: : Raggiro di impotenti, devo scrivere?

Modesto : (all'avvocato) Ma signore, ne va della sua reputazione!

Avvoc. : (precisando) Non della mia, della sua.

Modesto : E io che ho detto?

Avvoc. : Della mia!

Modesto : Appunto!

Avvoc. : (disorientato) Io intendevo, mia per sua. Ma lasciamo perdere. (a Dario) Devo scrivere, si ò nò?

Dario : Si, scriva che lui, mio figlio incapace di intendere e di volere è stato raggirato da una ragazza di facili costumi.

Ugo : Ch'as përmëtta nen 'd parlé paraj 'd mia fija.

Tersilla: Ma còsa a dis? (all'avvocato) Avocat, ch'a scriva! Chila a l'é mai butase 'n costum, ...sensa 'l suvaman davanti!

Avvoc. : (scrivendo) Facili costumi...

Dario : Denuncia, i seve tuti passibij 'd denuncia. Avocat, ch'a scriva.

Tersilla: E noi denoncioma chiel! Avocat, cha scriva! (a Modesto) E chiel, còsa a l'ha faje chiel a nostra fija, eh?

Modesto : Gnente!

Tersilla: Come gnente eh? ( a Eulalia) A l'ha anbrassate?

Eulalia : (impacciata) Beh... si!

Modesto : Una vòlta sola però. Solo una vòlta.

Tersilla: Ah, brut porcacion! Avocat, ch'a scriva!

Dario : Ma chiel a l'é 'l me avocat, pa 'l sò!

Tersilla: Ch'a staga ciuto chiel, vilan dën vilan.

Dario : Vilan ch'ai lo disa a sò òmo. Avocat, ch'a scriva! Vilan!

Tersilla: (all'avvocato) E lei non ci dia damente a lui!

Avvocato: A chi?

Tersilla: Al pare dlë sporcacion!

Dario : (f.s.) Ma che rasa 'd gent!

Tersilla: (a Eulalia) A l'ha basate?

Eulalia : Veramente...

Tersilla: A l'ha ba.sa.te si ò nò!!!!

Eulalia : (ammunisce con un gesto del capo)

Modesto : Si l'ho baciata, e come che l'ho baciata!

Tersilla: Avocat, ch'a scriva. L'ha ba.ci.a.ta!!!!

Dario : Ma quandi a l'é socedù?

Modesto : Lunes matin.

Dario : Ecco përché 't ses nen andait a l'alenament! A l'avio bel spetete.

Ugo : Mentre lor a lo spetavo là, chiel a j'era 'ncamin ad alenase con chila. (indica Eulalia)

Tersilla: Che vërgògna, che vërgògna!

Modesto : Ma ora riparo, la sposo e così posso baciarla finché voglio.

Dario : A l'han plagiamlo. Me fieul da ciclista a l’han famlo diventé un pompista! Avocat, ch'a scriva! Plagio!

Tersilla: E alora mi còsa i deuvo dì, eh? (a Eulalia) Pòvra masnà.

Dario : Ch'a staga ciuto për piasì!

Tersilla: E chiel ch'as risparmia 'l fià. Baciuro! (alla figlia) Chissà come 't senti 'n drinta, così giovo. E peui?

Eulalia : Còsa?

Tersilla: A l'ha, a l'ha...

Eulalia : (mortificata) Si...

Tersilla: Ommi pòvra am sento manché! Avocatt, ch’a scriva!(esce a sinistra piangendo)

Eulalia : (spaventata, seguendola) Papà, mama a meuir!

Dario : Cine, cola dòna a fa mach 'd cine. Avocat, cha scriva!

Modesto : Ma papi, a bsògna fé quaicòsa!

Dario : A val nen la pen-a dë spreché 'd fià con ëd gent parej. Tut temp campà via.

Ugo : ( minaccioso, a Dario) Se mia fomna a meuir, mi la denuncio,  i mangio tut lòn ch'a l'ha. Negosi, alog, ufisi! (esce)

Dario : (al figlio) Varda, varda mach an che pastis 't l'has butame!

Modesto : Ma se sei stato tu a dirmi: "fatti una ragazza" hai l'étà.

Dario : Si, ma mi imaginava nen che ti 't troveise n'element parej, e për giunta la novoda 'd na nostra
inquilin-a. Tarluc!

Modesto : Mi ho solo ascoltato i tuoi consigli. Me la sono fatta.

Dario : (sconsolato) Tuti i fieuj dë sto mond a disubidiso ai sòi genitor, possibil che ti 't dëubbie pijé
sempre tut a la lettera?

Modesto : Io ti ubbidisco sempre perché tu sei mio papi.

Dario : (cenno di disappunto con la mano)

Modesto : O nò?

Eulalia : (rientra con la testa bassa e rimane sul fondo)

Dario : (sorvolando) Avocat, ch'a lassa përdi dë scrivi, andoma!

Avvoc. : Se abbiamo finito. (inizia a ritirare le carte)

Dario : (a Modesto) Andoma?

Modesto : (avvicinandosi al padre) Ma papi, io voglio restare quì, con lei. (s'avvicina ad Eulalia)

Dario : (minaccioso) Se ti të staghe si, a cà mia 't buteras pi nen ij pé! Avocat, ch'a torna scrivi! Lo
diseredo.

Avvoc. : (che ha appena chiuso la borsa, la riapre nuovamente)

Modesto : (supplicandolo) Ma papi, non fare così, stai quì anche tu. Magari mangiamo qualcosa...

Grazia : (esasperata) Ma che mangè dël pento! (minacciosa, a Dario e all'avvocato) I veule decidive a' ndé  via, si ò nò?

Dario : Certo che sn'andoma. Venga avvocato, lasciamo questa casa di matti!

Grazia : Via, via subit ò ciamo i carabigné!

Dario : Ch'as ricòrda però che a finis nen parej! (all'avvocato) Andremo fino in fondo, non finisce quì! (escono verso l’esterno)

Eulalia : (esce a sinistra trascinandosi dietro Modestino)

Pina : Sa j'é da piché, mi i son sempre pronta. (esce accompagnata da Grazia intonando) Avanti popolo, alla riscossa...

Fine II° ATTO

IIIº ATTO

Qualche giorno dopo, mentre infuria un temporale (tuoni e fulmini)

All'apertura del sipario sono in scena Eulalia, Modesto e Pina. Quest'ultima tiene in mano un rosario, borbotta fra se, e a soggetto si inserisce nei discorsi dei due innamorati.

Eulalia : (estsiata) Oh, è tornata la luce! (a Modesto) Che bela giornà ch'a l'é ancheuj...

Pina : Eh?

Eulalia : Che bela giornà!

Pina : (f.s.) Ma se a piov e trona! Ave Maria...

Eulalia : (ignorandola) Ma qui dentro no. Si a i-é 'l sòl!

Modesto : (si guarda intorno smarrito)

Eulalia : (abbracciandolo) Tu, tu sei il sole.

Modesto : (sbottonandosi la camicia) Ecco perché mi sento così caldo.

Eulalia : Promettimi che non mi lascierai mai più, che mi sposerai, anche contro il volere di tuo padre.

Modesto : Si, ti sposerò, non ti lascierò, anche contro il volere di tuo padre.

Eulalia : Non del mio, del tuo!

Modesto : Si, del mio, del tuo, non importa. Ti sposerò e passeremo insieme una vita piena d'amore, di passione...

Eulalia : (sognante) Nòna, la mia a sarà na vita 'd Passion...

Pina : ( scrolla il capo) Compassion, an fan pròpi compassion! (c.s.) Prega per noi peccatori...

Eulalia : (avvicionandosi) Parlavo pa 'd tì. L'argomento era un altro. L'amor!

Pina : Còsa, 't l'has già i dolor, giovo parej? (commossa) Che pe-na, che pen-a! Ave Maria...

Eulalia : Nòna, stà tranquila, ora ti chiamo qualcuno che ti tiene compagnia.

Pina : Ah, ma tuti j'àutri andova ch'a son?

Eulalia : An cusin-a!

Pina : E la suora?

Eulalia : A l'é a l'ospisi!

Pina : Come? A l'é volà giù dal precipisi? Oh, Santa Maria...

Eulalia : (porgendole una caramella) Tò, ciucia lì.

Pina : Grassie. Ma disme 'n pòch, ti 'd chi sesto fija?

Eulalia : Ed tò fieul e toa nòra.

Pina : (f. s.) Contacc d'ën contacc!

Eulalia : (a Modesto) O amore, dimmi qualcòsa di romantico, di dolce di tenero.

Modesto : Oh, Eulalia, tu sei bella come una rosa, sei dolce come il miele, sei tenera come una mozzarella.

Eulalia : (ingenuamente) Ma a mi la mo.

Modesto : E il tonno?zzarella an pias nen

Eulalia : Il tonno si, specialmente con i grissini...

Modesto : I mej desideri a saran i tòi.

Eulalia : L'avroma na mesa dosen-a 'd masnà. Li chiameremo tutti...

Modesto : Për nome.

Eulalia : E già. (continuando) Se l'avroma na cita la ciameroma... la ciameroma... (a Modesto) Come si chiamava tua madre?

Modesto : Veramente lei non si chiamava mai da sola, no. Io invece la chiamavo, la chiamavo: mama!!!!

Eulalia : Che nome aveva, intendevo!

Modesto : Irene.

Eulalia : Irene an pias. Si an pias pròpi. (incuriosita) Ma come a l'é mòrta toa mama?

Modesto : E' morta di colpo!

Eulalia : Ah, le hanno sparato?

Ugo : (da destra entra seguito da Tersilla)Alora, come andoma?

Eulalia : Oh, papà, son così contenta, ma così contenta...

Tersilla : Anche mi i son contenta, (alla figlia) për ti, naturalment.

Eulalia : Ma come faremo con suo padre...

Ugo : Oh, col monsù lo afronterai mi. I parlerai da òm a òm!

Tersilla : (sedendosi vicino a Pina) Brav Ugo, parlie ti.

Ugo : Për prima còsa sercherai d'aprofondì 'l dëscors...

Tersilla : Alora 't l'has damanca 'd na pala?

Ugo : Macchè pala!

Tersilla : Un palòt?

Ugo : Për aprofondì un dëscors sl'alòg ai va gnune pale, ai va mach 'n pòch 'd bon sens! (a Modesto)
Chiel a l'é pròpi intensionà a sposé mia cita?

Modesto : Ma certamente!

Ugo : Pensa che bastino 25.000 Euro per il matrimonio?

Modesto : Ma sicuro. 25.000 li mette lei, 25.000 le ho io...

Ugo : Lasci perdere i suoi, li ho già contati io!

Modesto : Sicchè lei…

Ugo : Se io avessi 25.000 Euro, sarei un signore!

Modesto : Ma allora se lei non ha una dote, mio padre non acconsentirà mai.

Ugo : I l'hai già dijlo, andrai mi a parleje a sò pare. Son n'òmo 'd carater mi! (alla moglie) Disjlo 'n pòch!

Tersilla : Sicur. A l'ha propi 'n bel carater!

Ugo : Contie 'n poch 'd cola vòlta che i l'hai fait 15 km a pé për andeje a sciapé 'l muso a col maleducà ch'a l'é përmettuse 'd dite che ti tl'avie sposà 'n mòrt 'd fam!

Modesto : (sorpreso) 15 km?

Eulalia : Fra andata e ritorno?

Ugo : (precisando) Nò, nò. Mach andata!

Modesto : E il ritorno?

Tersilla : 'L ritorn a l'ha falo n'ambolansa! Nopà d'esse chiel a sciapeiè 'l muso a l'àutr, a l'han sciapailo a chiel!

Ugo : (imbarazzato) Mach përché j'ero stanch, tuta cola strà! Bin, adess i vado 'n serca dën travai.
(sospirando) Un me amis a l'ha dame n'indiris sicur!

Tersilla: Speroma ch'a sia la vòlta bon-a.(s'avvia verso sinistra)

Ugo : (uscendo verso l'esterno) Sta tranquila, quandi che saroma sgnor i bruserai tuti i pont darera 'd mi!

Tersilla: (uscendo) Alora cata 'n canister ëd bensina!

Pina : (a Eulalia) Andova a va?

Eulalia : Chi?

Pina : Tò pare!

Eulalia : (allarmata) A deje feu ai pont!

Pina : Cosa?

Eulalia : (ad alta voce) A brusé i pont!

Pina : (f. s.) Ma se a l'é mai stait bon a visché 'n brichet!

suonano ripetutamente dall'esterno

Pina : (ad alta voce) Suòra, a l'han sonà!

Grazia : (entrando da sinistra, a Eulalia) 'T peule pa andé a duvertè ti?

Eulalia : A chi?

Grazia : Al vësco!

Pina : (ad Eulalia) Chi a-i é?

Eulalia : Il vescovo!

Pina : (f.s.) A i-é 'l vësco, i l'hai capì bin? Glòria al padre...

Grazia : (f.s.) Che casin...

Eulalia : (dal fondo verso l'esterno) Chi a-i è?

Renato : (dall'esterno) Son mi.

Eulalia : Il vescovo?

Renato : Nò, son Renato. L'avria damanca 'd parlé con tòta Grassia.

Grazia : (a bassa voce, indicando no con il dito) Disije che i son nen.

Eulalia : Còsa, non ho capito.

Grazia : (ripetendo più forte) Disìe che i son nen.

Eulalia : (ad alta voce) Magna mi ha detto di dire che non c'è.

Grazia : (f.s.) Che stupida. Chiel sì a l'ha pijame për soa përson-a 'd sërvisi. (andando ad aprire) I rivo subit.

Eulalia : (inebetita, avvicinandosi alla nonna) Ma magna...

Renato : (dall'esterno) I l'avria damanca dën piasì.

Grazia : (f.s. entrando) Disme!

Renato : L'hai pen-a ricevù 'n telegramma da Monica.

Grazia : (sorpresa) Un telegramma?

Renato : ( preoccupato) Si, les.

Grazia : (leggendo) La solitudine è passata, ho trovato Fifì. Non tornerò più. (sempre più sorpresa)
A l'ha trovà n'àutr gat?

Renato : Nò, n'àutr òmo!

Grazia : Fifì?

Renato : Filiberto, detto Fifì.

Grazia : E adess?

Renato : Adess còsa?

Grazia : 'T fase gnente?

Renato : E còsa i deuvo fé?

Grazia : Mi a na fomna parej i butria na còrda al còl, la 'npicheria.

Renato : Brava, così mi fileria drit drit 'n galera.

Grazia : Tl'has rason. A val nen la pen-a.

Renato : (si asciuga le lacrime e strizza il fazzoletto)

Grazia : Piora nen, piora nen. 'T vëdras che toa fomna a tornerà a ca civilisà. Le done a bsògna nen
tënije gropà, a deuvo fé d'esperiense për rinforsé lë spirit. Pì a son tëntà pì a 'mparo a vive. Se peui
as bruso, a l'é finia, a divento còtie come 'd cotonin-a.

Eulalia : (bisbiglia piano all'orecchio di Grazia)

Grazia : (nervosa) I l'hai pa capì gnente. Peui, vaire vòlte i l'hai già dite ch'a stà nen bin parlé 'n tle orije 'n  presensa d'àutri! Parla fòrt!

Eulalia : (ad alta voce) I voria mach avisete che nòna a l'é fasla adòss!

Grazia : (sbuffando) A j'era 'l cas 'd brajé parej?

Eulalia : (urlando) Me l'hai detto tu di parlare forte!

Pina : I veuj 'dcò mi quaicòsa 'd fòrt! Còsa na dirie d'un bon sambajon con 'n pòch 'd marsala?

Grazia : ( a Eulalia) Va a cimé toa mare, disije ch'a ven-a a deme na  man a pòrté nòna 'n bagn! (intanto spruzza deodorante)

Eulalia : (indicando Modesto e Renato) Ma lor a son pi fòrt che mama. (ai due) Su, da bravi, prendete nonna in braccio e portatela in bagno

Renato : (indeciso) Mi verament...

Eulalia : Su, su! (a Modesto) Fame 'n pòch vëdde come 't ses fòrt!

Modesto : (a soggetto aiutato da Renato prende in braccio Pina)

Pina : Ma...ma còsa feve? Poseme subit. Aiuto, aiuto!!!! Suora!

Eulalia : (precedendoli) Da questa parte, ven-e d'apres a mi! (escono)

Grazia : (rimasta sola inizia a imprecare e a pulire la sedia ove era seduta la madre) Varda mach che ciadel, e mi che i tenio tant a la polissia!

Renato : (rientrando seguito da Modesto) Mi i vado neh. Ciào.

Grazia : Peuss ufrite quaicòsa?

Renato : (uscendo verso l'esterno) Nò grassie, n'hai già pro!

Grazia : (a Modesto) E ti?

Modesto : Io vado fuori a prendere una boccata d'aria.(segue Renato)

Tersilla: (rientrando) Mama a preferis che 't ven-e ti a polidela,  lavela e suvela.

Grazia : (seccata) Ma scapiss, i bocon pì fin a toco sempre a mi!

Tersilla: Eh, question 'd fortuna!

Grazia : (passandole davanti per uscire) Già!

Iucci : (d. d.) A l'é përmess?

Tersilla: (Sbuffando) Ma prego, ch'a ven-a pura avanti.

Iucci : (entrando) Mentre scendevo le scale ho visto Renato e Modestino scappare di corsa. Mi son detta: Sara mica capitato qualcosa?

Tersilla: (titubante) Verament ...

Iucci : Sono appena stata da tòta Argilla, le ho fatto tre cristeri. A riess pròpi nen a dëstopese.

Tersilla: A propòsit, vist che a l'é sì, ch'a vada dëdlà 'n tla stansia 'd Grassia.

Iucci : A fé còsa?

Tersilla: A deje na man a cambié mia madòna.

Eulalia : (rientra)

Iucci : (avviandosi verso l'uscita sinistra) Si è di nuovo sporcata?

Tersilla: (stringendosi le spalle) E si a l'é dëstopasse!

Suonano all'ingresso

Eulalia : (corre ad aprire)

Musica

Alba : (entrando seguita da Aurora)E' permesso?

Aurora : Siamo qui per informarvi che abbiamo preparato tutta la documentazione per le richieste...

Alba : An pòche 'd firme e peui noi i provederoma dë spedì 'l tut ai vari enti 'nteresà.

Aurora : Sei mesi per visionare la pratica in comune.

Alba : N'ani circa për pijela 'n considerassion

Aurora : Doi ò tre ani për la rispòsta

Alba : An pòche paròle...

Tersilla: I loma temp 'd chërpé tuti prima d'avej na sistemassion.

Eulalia : (triste) Ma se a l'é parej, come farò a sposare Modestino?

Tersilla: E già, come a farà?

Aurora : Ch'a staga tranquila, penseremo noi a risolvere tutto!

Tersilla: Si, përché a mi col fieul am pias, si, an pias pròpi.

Eulalia : Pënsé che sò pare a l'é carià 'd sòld, alòg e...

Alba : Alora a bsògna fé 'n manera 'd tirelo da la nòstra part.

Eulalia : A sarà dificil convincilo però. Lui qui non viene mai da solo si porta sempre l'avucat.

Tersilla: E noi cercheroma 'd corompije tuti doi!

suonano dall'esterno

Eulalia : (correndo ad aprire) A sarà sicurament Modestino.

Tersilla: (emozionata) Che bel vëdde doi ch'as veulo così bin...

Dario : (irrompendo, seguito dall'avvocato e da Eulalia) E me fieul, còsa i l'eve fan-e 'd me fieul?
(guardando Eulalia con costernazione) 'N che stat!

Tersilla: I l'oma nen mangiailo, ch'a staga tranquil.

Dario : Ch'a mlo ciama subit!

Tersilla: Come?

Dario : (deciso) I l'hai dije 'd ciamemlo subit, capì!

Tersilla: Ehi, monsù, come as përmet 'd parleme con col ton, son pa soa serva!

Dario : E mi i son pa sò òmo! Son si con l'avocat për feje firmé në scrit da cola specie 'd me fieul!

Tersilla: Dabon?

Dario : Si, l'hai decidù 'd vendi tut. Compreis sto alòg.

Tersilla: A si?

Dario : Sì.

Alba : E a peul nen vendijlo a sò fieul?

Dario : (sarcastico) E con còsa a mlo paga. Chiel a l'ha mach col pòch ch'a l'ha eredità da soa mare!
Vintesinchmila Euro, na miseria!

Aurora : Suo figlio é maggiorenne, può fare un prestito, con tutte le garanzie che ha, glielo
concederanno di certo.

Dario : Mi lo disconòso, lo ripudio. Avocat, ch'a scriva.

Alba : (ad Aurora, sottovoce) Niente mal l'avocat!

Aurora : (sensa enfasi) Passabile! Poi io non devo vederlo, ho fatto voto di castità.(dopo breve
accenno ad Aurora si rivolge ad Eulalia) Tu vieni con noi.

Eulalia : Andoa?

Alba : An tla nòstra sede, a l'é mach si a doi pass.

Eulalia : A fé còsa?

Aurora : Vieni e fidati di noi.

Tersilla: (spingendola) Va, va! (escono sul fondo)

Avvocato: Devo leggere?

Dario : Nò, l'importante è che il nullatenente sia ripudiato.

Tersilla: Brav, così chiel a resta sol!

Dario : Meglio solo che male accompagnato.

Tersilla: Adess ai fa comod dì parej, ma quandi ch'as troverà 'n dificoltà, sol, si ch'a rimpiangerà sò fieul...

Dario : Mi i l'hai pa damanca 'd chiel, mi i vivo 'd rendita.

Tersilla: L'hai pa parlà d'interesi. (commiserandolo) Già che chiel a pensa pa a d'àutr che ai sòld.

Dario : E còsa i duvrio rimpiangi alora?

Tersilla: A rimpiangerà 'l sò afet, ma 'andova a lo buta l'afet familiar?

Dario : (seccato) Lassoma perdi le considerassion përsonaj! (f.s.) A l'ha pa tòrt. Però i veuj nen deila vinta.

Tersilla: (continuando) Se sò fieul e mia fija as veulo bin, lasomie sposé. Ansema a fan pròpi na bela cobbia.

Dario : (f. s.) Si, pròpi na bela cobbia!

Tersilla: Eulalia a l'é un bon partì.

Dario : (ironico) Bon partì. Na fija ch'a l'ha pa n’Euro sla pel!

Tersilla: Ma a lo sa nen me car monsù che se tute cole ch'a l'han pa n’Euro sla pel a duveiso resté "zitelle", tanti 'd cui òmo, come chiel a girerio con le braje sciancà darera!

Dario : Për piasì, ch'am ciama soa cugnà. Mi a l'é con chila che i l'hai da dëscute. (sottovoce all'avvocato) A l'é pront?

Avv. : Certo!

Tersilla: (alla porta) Grazia!

Grazia : (d.d.)Ven-o subit.

Dario : Avocat, ch'as ten-a pront.

Avv. : Son pront a pasé a l'atach final!

Grazia : (entra sorreggendo la madre) Alora!

Dario : Son si për definì na vòlta për tute costa question!

Grazia : Mi i pensavo già d'aveila risòlt!

Pina : (riprende a recitare il rosario a voce alta)

Dario : (a Pina ) E chila ch'a staga ciuto!

Grazia : Ch'a staga ciuto chiel, insolent!

Dario : L'hai pa l'onor d'esse sò òmo, quindi esigo rispet!

Avvoc. : Devo scrivere?

Dario : Còsa?

Avvoc. : Insolente!

Dario : Si, ciòè, nò! (si siede)

Grazia : Për piasì, ch'a ausa le sòle e ch'a vada!

Dario : Dopo che me fieul a l'avrà firmame stò scrit.

Grazia : Alora?

Dario : Còsa?

Grazia : As na va?

Dario : Nò!

Grazia : No?

Dario : No!

Avvoc. : (timidamente, alzandosi) Io proporrei di andare…

Dario : (categorico) Sieda!

Pina : Glòria al padre...(inizia a tossire)

Tersilla: (porgendole un bicchiere d'acqua) Ten!

Grazia : (Esasperata, a Dario e all'avvocato) Se vna 'ndeve pa via subit i ciamo i carabigné.

Dario : (f.s.) Però, che fomna, che temperament. Ma mi i deuvo nen cedi. (all'avvocato) Devo cedere?

Avvoc. : Cedere còsa?

Dario : Lasciarli quì, che ne so...

Avvoc. : E' lei che deve decidere. Cedere o non cedere, questo è il dilemma!

Dario : (commentando fra se guardando Grazia) Certo che mi 'd na fomna parej n'avria pròpi damanca.E peui con chila sicurament i coreria gnun pericoj, përché come ch'a dis ël proverbi: "con donna prosperosa il portafoglio riposa" Ma come fé?

Grazia : Alora?

Dario : (titubante e imbarazzato) Ch'a senta tòta Grazia, mi i sai nen se...

Grazia : (incalzando) Se?

Dario : Se, se i peuss përmetime 'd deje dël tì?

Grazia : Ch'am daga lòn ch'a veul, ma peui filare!

Dario : Me fieul a l'é pa 'd coj tròp svicio, sa a l'é 'n pòch ignorantin.

Grazia : L'ignoransa a vòlte a l'é na benedission.

Pina : Glòria al padre...

Grazia : (a Tersilla) 'T veule fela sté ciuto, si ò nò!

Tersilla: Còsa i faso, la masso?

Dario : Ma ch'a la lassa an pòch preghé, a l'é così, così simpatica quandi ch'a prega.

Tersilla: (f.s.) Adess ai l'é simpatica. Certo però che chiel sì a l'ha pròpi 'n bel bech!

Dario : (riprendendo, a Grazia) A vëd mi saria bin content se me fieul as marieisa. Si, mi i lo saria pròpi. Ma però con na fija furba, bela, istruia...

Eulalia : (entra seguita da Aurora e Alba, tutte e tre sembrano trasformate, sono ben: pettinate, truccate e vestite)

Tersilla: (nel vederla rimane senza fiato) Oh!!!

Avvocato: (alzandosi) Però, che cambiamento!

Dario : (inizia a tossire) A l'é andame quaicòsa për travers...

Eulalia : (corre dalla nonna a prendere il bicchiere e lo porge a)

Dario : (beve tutto d'un fiato. Si ferma e rimane sbigottito nel trovare la dentiera di Pina al fondo del
bicchiere)

Eulalia : (riporta la dentiera alla nonna)

Grazia : (imbarazzata) Monsù Dario, ch'a ven-a dëdlà con mi.

Dario : Avvocato...

Avvocato: Vada, io intanto devo trascrivere il verbale.

Grazia : Monsù Dario...

Dario : (seguendola) Ven-o, i ven-o. (escono verso il fondo)

Aurora : (ad Eulalia, indicando…) L’avvocato ce lo lavoriamo noi

Alba : (avvicinandosi all’avvocato) Avvocato, cosa ne direbbe di accompagnarci a fare due passi? Noi le dovremo parlare.

Aurora : (ad Eulalia) Vieni anche tu, andiamo a cercare Modesto.

Eulalia : Ma io…

Alba : Nessun ma, andiamo.

Aurora : (a Tersilla, uscendo) Che stia tranquilla, torneremo presto.

Tersilla: (a Pina) Bel'afé 't l'has combinà con la toa dentera!

Pina : E mi tla prësto pròpi pa, té!

Tersilla: Còsa?

Pina : La dentera! Santa Maria.

Iucci : (rientrando da sinistra) Che casino che ha Mi son già lavata più che bene eppure mi sembra ancora di puzzare. Ma cosa è successo a quel monsù, era così pallido.

Tersilla: Mia fija, sensa vureilo a l'ha combinane una dle sue. Che scarògna. Se mai col'òmo a l'avia na mesa intension, 'd concedie la man 'd sò fieul, sicurament adess a l'é passaie dël tut.

Iucci : (commiserandola) Pòvra fija, se continua così finirà come me.

Pina : (f. s.) Oh, anche mi i l'hai n'aiassin, ma 'n lamento pa.

Iucci : Sa l'é mach për lòn, nemmeno io mi lamento più!

Pina : (ridacchiando) Ah, a l'é pa sposà?

Iucci : No, purtroppo non sono sposata! (a Tersilla) pensare che mi sarebbe tanto piaciuto avere un uomo tutto per me

Tersilla: (incredula) Ma come a saria a dì, a vurà pa feme chërde che a l'ha gnanca mai avù gnun moros?

Iucci : Veramente un anno ho conosciuto uno che era la fine del mondo, le ho provate tutte per farmi notare.Mi sono perfino comprata una vesta a fiori per cercare di attrarlo,ma a l'é andame mal.

Tersilla: Come mai?

Iucci : Ansiché d'atiré la soa atension, i l'hai atirame adòss në sciam d'avije!

Tersilla: (divertita) Però a vurà pa feme chërdi che mai gnun òmo a l'ha butaje le man adòss, eh?

Iucci : ( abbassando gli occhi, sospirando) Si! Uno me le ha messe!

Tersilla: E chi a l'é se i son pa tròp curiusa?

Iucci : (sospirando) Il medico!

Tersilla: 'L medich?

Iucci : Si. Ogni ogni volta che mi prende il giget mi vado a far visitare!

Tersilla: E a la visita sempre?

Iucci : (c.s.) Sempre! È un medico come si deve. Io gli elenco ogni sorta di magagne e lui, palpa da si, palpa da là. Ha due mani che non ti dico. E poi con me ne ha da palpare!

Tersilla: (ironica) A l'é ancora giuvo?

Iucci : L'hai cinquantacinque anni!

Tersilla: Mi 'n riferio al medich, pa a chila!

Iucci : Si, è ancora pasabil!

Tersilla: Alora se an dà nom e cognom, doman vado subit a cambielo, 'l me a l'é vej, lunatich e am visita mai.

Suonano dall'esterno

Pina : Suora, a l'han sonà!

Tersilla: Stà tranquila, adess i vado a duverté!

Iucci : Stai qui con lei( indica Pina) Duverto mi, a l'é ora che vada. C' è monsu Renato che mi aspetta.

Tersilla: Renato?

Iucci : Si, ho iniziato a fargli delle punture di calcio.

Tersilla: ... E chissà dòpo come ch'a lo masagia bin!

Iucci : Mi i fas tut lòn che i peuss, spero solo che lui contraccambi. (saluta a soggetto ed esce)

Grazia : (rientrando, a Tersilla) Na ventajn-a, dame na ventajn-a

Tersilla: (stupita) Còsa a l'é ciapate?

Grazia : Na caudan-a.

Tersilla: Scomëtto che col dësgrassià a l'ha ausà le man!

Grazia : (sospira)

Tersilla: Disme, conta, còsa a l'ha fate?

Grazia : A l'ha fame la propòsta.

Tersilla: Che proposta?

Grazia : 'D marieme, a veul marieme!

Tersilla: Laslo pa scapè, laslo pa pì andé via!

Pina : Eh????

Tersilla: L'hai dije 'd pi nen laselo scapé, 'd pi nen laselo andé via.

Pina : (cantando) Lasselo pa pi scapé, lasselo pa pì andé via...

Tersilla: Brava! Ma adess basta! (a Grazia) E ti, date da fé!

Grazia : Ti 't fase 'n pressa, ma mi, mi i sai pròpi pa da 'ndova ancaminé. Oh!!!

Tersilla: Të 'mpareras prest.

Grazia : Si, ma mi, a la mia età, a l'è da tant temp che mi ...  oh!!!!!! Mi i sai gnanca pi come ch'as fà!

Tersilla: (rincuorandola) Ma che preocupassion, ti tl'has pa d'àutr da fé che dëstisè la luce, dëstendite sël let e lassé ch'a fasa chiel!

Ugo : (entrando sconsolato dall'esterno) Gnente, gnanca ancheuj a l'é nen andame bin! I l'hai pa trovà gnente!

Tersilla: Come al sòlit, a l'é pa na novità!

Ugo : (notando il turbamento di Grazia) Ma còsa l'é capitate?

Tersilla: Chila a l'ha trovà!

Ugo : Eh?

Tersilla: 'L padron dl'alòg a l'ha ciamaie la man!

Ugo : (meravigliato) Dabon?

Grazia : (abbassando gli occhi) Si, ma mi...

Ugo : Përd mach pa costa ocasion.

Pina : Ma as peul saveise còsa i bërbòte?

Ugo : (ad alta voce) 'L padron 'd ca a l'ha ciamaie la man!

Pina : Daila nen, e se peui a tla rend pa pi! A mi a vuria pijeme la dëntera!

Tersilla: E già, mama a l'ha rason, a comincio sempre con pijete la man, peui 'l brass e peui...

Ugo : Ma stà ciuto, passiensa chila, ma ti... (a Grazia) Cost matrimoni a l'è la tua e la nostra salvëssa, aceta!

Grazia : Ma e se peui andoma nen d'acòrdi, e se a n'aprofita 'd mi e peui am lassa?

Ugo : Ma figurte 'n pòch, a la vòstra età! (deciso) Andoa as treuva adess, i vado a parleìe mi!

Grazia : A l'é dadlà 'n salòt davanti a na bota d'amaro.

Ugo : Alora andoma subita dëdla cò noi, sperand che l'amaro a l'abbia già faje efé.

Grazia : Dëdlà a fé còsa?

Ugo : A stipulé i contratt.

Grazia : Che contrat?

Ugo : ël prim a riguarda 'l tò matrimòni; ël second 'l matrimonio fra Eulalia e Modesto;  ël tërs come pare messé e cugnà, i l'avrai bin dirit a n'alòg! (escono a sinistra)

Pina : (rimasta sola) Che 48! Che quaranteut an ca Quaranta!           (riprende a pregare)

INIZIO STACCO MUSICALE

GIOCO DI LUCI, INIZIA UN BREVE FLASH-BACK.

(al riaccendersi delle luci troviamo Eulalia seduta in braccio a Modesto, l'avvocato fra Aurora e Alba, Pina che continua a recitare il rosario)

TERMINE STACCO MUSICALE

Dario : (entrando da sinistra sottobraccio a Grazia, seguiti da Ugo e Tersilla, all'avvocato) Proprio lei, strappi tutto quello che ha scritto, io ho così deciso: Non vendo più niente. Mio figlio e la
signorina (indica Eulalia) andranno a vivere nella villa di campagna.

Modesto : Ma papì, io ho paura a stare da solo in campagna!

Eulalia : Anche io ci ho paura, in campagna ci sono tante bestie feroci. Ragni, zanzare, tavan...

Tersilla: (rassicurandola) Stà tranquila, i vniroma ‘dcò mi e papà con vojàutri, papà a pierà la licenza 'd cassa e giù! A farà na strage 'd tavan!

Avvoc : Bene, allora "mutatis mutandis"!

Tersilla: (alla figlia) Ti va dadlà 'n tla stansia, cor!

Eulalia : Come mai?

Tersilla: 'T l'has pa sentù? Chiel lì a veul cambiesse le mudande, si davanti a tuti, porcacion!

Dario : (ironico) Ma còsa a l'ha capì?

Tersilla: (all'avvocato) A l'ha pa dit che...

Avvoc. : Ho solo pronunciato una frase in latino. “Mutatis mutandis”, che significa: "cambiando ciò che si deve cambiare".

Tersilla: Che figura, mi scusi se mi sono permessa di chiederle.

Avvoc. : Chiedere è un diritto, rispondere è cortesia e dovere!

Tersilla: Come ch'a parla bin chiel. A smija..., a smija pròpi n'avocat!

Dario : Avocat, cha comincia a 'ndé, mi i ven-o subit.

Alba : L'avocat lo compagnoma noi.

Aurora : Vist che 'n costa ca 'd chiel ai na i-é pi nen damanca!

Alba : (prendendolo sottobraccio) Sercherai 'd tenilo òcupà mi.

Aurora : Përché pròpi ti?

Alba : (uscendo verso l'esterno) Përchè mi e chiel i foma na bela cobbia, E peui ti 't l'avie pa fait ël vot ëd castità?

Aurora : (seguendoli) Si, però, devo ancora pensarci da bin! Quasi quasi se se ne trovo anch'io uno così...

MUSICA DI SOTTOFONDO

Dario : (ai presenti) Certo che se 'n realtà tute le còse a s'acomodeiso sempre 'n costa manera a saria ideal. Purtròp però sovent a l'é nen parej, për tanta gent la sòrt a riserva tante brute sorpreise.

Pina : (seriamente riprende a recitare il rosario)

Grazia : (a Ugo) E 'd mama, còsa na foma 'd mama?

Ugo : (stringendo le spalle) Mi, mi, mi...

Tersilla: Noi i pudoma nen pijesla ansema, noi andoma 'n campagna, là ai son già tròpe le bestie feroci...

Pina : Eh?

Grazia : E ti, 't veule ritorné da le suore?

Pina : Nò, nò. Mi i veuj sté si, con le mie masnà! Mi i veuj pa pì andé 'n col pòst!

Grazia : (indecisa, guardando Dario) Ma mi i sai nen se ...

Dario : Ma come? Toa mama sla tenoma con noi, che diamine! (a Pina) Còsa a na diria dë sté si con noi?

Pina : Eh?

Grazia : (indicando Dario) Chiel a l'ha dit che të staras si, con noi!

Pina : Ma sicura. L'hai capilo subit che ti 't l'avie 'n cheur gross parej. (a Dario) Ma ti, 'd chi sesto fieul?

Tutti : (si guardano sorpresi)

Dario : (ad alta voce) Da ancheuj i sarai 'dcò tò fieul!

Pina : Oh, bin, bin. (ammunendolo) Però im racomando neh, serca pi nen 'd porteme via da dentera!

FINE

Finito di scrivere 15 giugno 1995

Prima teatrale, Bricherasio TO 19 settembre ‘95