Un branch ad piguar mati

SIPARIO APERTO Compagnia Teatrale Citt di Lugo diretta da Francesco Pirazzoli

in collaborazione con

CDT LA RUMAGNOLA di Bagnacavallo diretta da Arturo Parmiani

presentano

UN BRANCH AD PIGUAR MATI

di Ermanno Cola

libero adattamento scenico di Lilia Flamigni e Francesco Pirazzoli

Personaggi Interpreti

DON ARTURO	ARTURO PARMIANI
DON CLAUDIO	CLAUDIO BETTINI
MARIA	MARIA BAIONI
MARIA ANTONIA	MARIA ANTONIA MEDRI
TONINO	PIERANTONIO RAVAGLIA
RICCARDO	RICCARDO TESSE
SIMONA	SIMONA ZANOTTI
SARA	SARA MANTI
MARCO	MARCO BIANCOLI
DANIELE	DANIELE GILDENI
CECILIA	CECILIA MONTANARI
ISABELLA	ISABELLA BERARDI
E MISERABIL	MARCO GRAZIANI

Regiadi LILIA FLAMIGNI

Scenografia	Lilia Flamigni
Tecnici luci e suoni	Lino Guerra Fabrizio Bacchi
Direttore di palcoscenico	Daniele Gildeni
Direttore di scena	Marco Biancoli
Assistente di palcoscenico	Stefano Montani
Acconciature e trucchi	Maria Antonia Medri
Costumi	Cecilia Montanari
Tecnici di scena	Claudio Ghinassi Rosario Cataudo

LEGENDA DELLE USCITE

UENTRATA ed USCITA , a sinistra, che immette in Chiesa

EENTRATA ed USCITA, a sinistra, che immette nel Circolo Parrocchiale

FENTRATA ed USCITA, a destra, che immette in casa e nello studio del Parroco

xENTRATA ed USCITA, a destra, comune

FATTO PRIMOE

Canonica della Chiesa di San Giuseppe, parrocchia di Don Arturo. Lazione si svolge in Romagna, ai nostri giorni.

SCENA 1^ MARCO DANIELE

MARCO # (In compagnia di Daniele seduto al tavolo.) S, s... Daniele, a fasn acs! E p a m im f ridar sti catolich dlultma ra. Cosa as credi ad f? La religin l qula cl e da d mla nn lha smpar funzin bn.

DANIELE # Fermat un atum... l mj d... qusi smpar... (Fuma la pipa)

MARCO # S, l' vera, l'ha av nca l al su crisi, par la s' smpar difesa cun unor e lha fin par triunf sora i su aversri...

DANIELE # Sprn cla fga acs nca stavolta!

MARCO # Stavolta a sn amas pzz, parch i nmigh pi cativ e pariculus i z dntar a la Cisa e i lavora par sbarach ignacosa. T'an v che u s' and a rompar nca e' crucifss... Gurda... l'ra atac a l e i l'ha purt a f amas!

DANIELE # Sprn che il purta infr prest. A starala mo bn la canonica snza crucifss...! (Entra da destra(F) Maria portando un vassoio con una tazzina da caff e un bicchierino da vermuth contenente ciliegie sotto spirito)

SCENA 2^ MARCO DANIELE MARIA

MARIA # Ecco e caf par e sgnor Marco e al zris par e' sgnor Daniele...

MARCO # Grazie.

DANIELE # Grazie.

SCENA 3^ MARCO DANIELE MARIA CECILIA ISABELLA

CECILIA # (EE' una rubiconda signora che sta lavorando per preparare i pacchi per le missioni. E' sempre seguita dalla figlia. Si presenter in scena impolverata e con abbigliamento consono al lavoro che sta svolgendo. Assume, a volte, toni assai marcati e perentori, a volte colta da dolori lancinanti. Con tono arrogante, collerica) Ej ariv i burdll de zircul?

MARIA # N, un s' vst ancora incin.

CECILIA # (Piccata ed irata) Guard che i pch par al mission, da par l in s'fa miga! C'sa mai tlt per la fiola ad daj daj!

MARIA # (Rivolta a Cecilia) Stas chlma, Cecilia. Avdir che i tardar poch!

CECILIA # A starn d'avd! A j la andda la Simona a t cal schrp a Bagnacavall?

MARIA # A n' s brisa.

CECILIA # (Irata) Coma n! A gli avr dtt zinquanta vlt. Simona v a t cal schrp a Bagnacavall!

MARIA # An ho dtt che l'an brisa andda, a j ho dett che a n s!

CECILIA # (Continuando col suo pensiero) In d a l'hala la tsta c'la ragazla! Zinquanta vlt a l'avr dtt!

ISABELLA # S! mama la l'avr dett zinquanta vlt! (Rivolta alla madre) 'El a vera, mama, che ta l'avr dtt zinquanta vlt!

CECILIA # (Mentre fa per uscire)Adss, quand che us vn a c Don Arturo, a mitarn al cs in cir una volta par tti!

ISABELLA # S! (Rivolta alla madre) 'El a vra, mama, che a mitarn al cs in cir...

CECILIA # (Allarmata) Oh, Dio! Um vn ml! (Toccandosi il petto) Un atach ad sma... Oddio a mur afughda...

ISABELLA # Pronto mama, ecco al pastegli...

CECILIA # (Ne ingurgita velocemente una) La colpa l' ad chi tabch! In um d mnt e im f agit! (Ne ingurgita velocemente un'altra traendone velocemente beneficio) Oh. meno male... um st passnd... Ad fat atach ch'ha j ho av! (Sentendosi male di nuovo)Oh, Dio! Isabella dam sbit un ciculatn...

ISABELLA # Pronto mama, ecco e' ciculatn...

MARIA # Csa a t'l suzzst?

CECILIA # (Anche questo lo ingurgita velocemente, facendosene dare immediatamente un altro da Isabella) E' zocar! Um cal, ad bota, e' zocar!

ISABELLA # Alla mia mamma gli calano spesso gli zuccheri....

CECILIA # (Mentre si mangia l'ultimo, sollevata) Adss um p z ad st mj, j z cars! (Escono E)

SCENA 4^ MARCO DANIELE MARIA

MARIA # (Allargando le braccia) Eh! Al puret! (Rivolta a Daniele e a Marco) A l' ptt 'E Signr u s' distratt un mumnt!

MARCO # (Per togliersi quasi da una situazione di imbarazzo) A stasimia scurnd di nmigh d'la Cisa"... e fatt l che la st pirdnd tota la su autorit.

DANIELE # Coma hal dtt e Signor? Io sono la via, la verit e la vite

MARCO # Lha dtt la vita! M a t la religin u tla insignda e mstar Zambn che par scrivar la lttra O e druvva un macarn...

MARIA # An fgh par critich, mo m am arculd che e Signor lha dtt nca: Io sono la vite...

MARCO # (Ironico) Alora, se av'arculd v...

MARIA # An fz par d, mo se tott i prit i fss cumpagna mi fradll...

MARCO # Zrta che a l la forza ad difendar la vida la ni manca miga.

DANIELE # (Che si sar avvicinato al giradischi e ai dischi) A l n! Par quand chus vd di prit coma Don Claudio...

MARIA # (Con un sospiro) L mj non scoran...

MARCO # S, l vera cl un p mudran, mo qust e dipnd da e' fatt cl ancora acs zvan.

MARIA # (Guardandosi attentamente attorno come per confidare un segreto) N, n, sgnor Marco, cum crida a m, Don Claudio l un anrchich...

MARCO # (Incredulo) Adiritura!?!

MARIA # Mo un vd coma chus cumporta? L e crtica e parch, l e crtica e Vscuv, l e crtica e Pepa... e p dal volt lha parsna e' curagg ad critichm m!

DANIELE # (Adulatore) Qust p an e' crd...

MARIA # Parch?

DANIELE # (C.S.) Parch se un v dacord cun una dona garbda, gntila e cumprensiva cumpagna v, l sgn cl un animl!

MARIA # (Commossa) V, Daniele, a s tropp bn cun m.

DANIELE # Se u j un qualcadon chus parmtt duffendav, m a scht coma una mla!

MARIA # (Compiaciuta) Oddio coma ch'a s impulsiv! A sintiv scorar acs um vn parsna la pll doca!

MARCO # (Ironico) Nca a m...

DANIELE # T qula t'ha l par natura!

MARCO # M a dgh che se a j av vja dfm purt e mocul, aspit almanch che i toja la luz!

MARIA # Ma cosa a disal mai, sgnor Marco! Fra me e Daniele u j sol una bla amiczia.

MARCO # A la faza dl'amiczia, a s smpar insn...

MARIA # Ma n, sgnor Marco, a j avn sol tant intarss in cumn... Agli idei de sgnor Daniele a gli nca al m... As ciapn int'ignacosa...

DANIELE # (Adulatore) Ma coma as fall a non and d'acord cun una dona cumpagna v!...

MARCO # T'at cip in't'ignacosa cun l, fura che in te bal, par!

DANIELE # (Risentito) E cun quest csa a vt d!

MARCO # (Ridendo) At cit smngh la figura che t'haj e' fatt f l'ann pas a e' Veglion... T'am parivtia e' mangh d'una garn... It guardva ttt e se i rideva...

DANIELE # A vut scumetar ch'i ridar manch st'ann! T aspta e t'avdir... Ancora una cipa ad lezin e via!... (Seleziona un disco e fa si appresta a metterlo sul giradischi) Ecco qu, a l'aveva prpi in t'al man adss...

SCENA 5^ MARCO DANIELE MARIA Prima CECILIA (Apparendo sulla porta) poi ISABELLA (Apparendo sulla porta)

CECILIA # (EApparendo con la testa) In ancora ariv i tabech?

MARIA # N, in ancora ariv(Cecilia ritrarr la testaE)

ISABELLA # (EApparendo, a sua volta, con la testa)In ancora ariv?

TUTTI (All'unisono) N!!! (Isabella ritrarr anch'esso la testaE)

SCENA 6^ MARCO DANIELE MARIA

DANIELE # (Rivolto a Marco) St m d'avd! (Mette su il disco, e mentre la musica inizia, mettendosi in posa, rivolta a Maria) Prego, signorina Maria, proviamo la sessualit del tango!

MARIA # (Vergognosa) Ma csa a disal mai, sgnor Daniele, la sensualit... (E si mette in posa)

MARCO # (A parte, commentando) Ecco Fred Aster e Ginger Roger ad Lugh...

DANIELE # (Iniziano a ballare, durante il ballo, passando vicino ad un vaso di fiori, prender una rosa e se la metter in bocca.)

SCENA 7^ MARCO DANIELE MARIA DON ARTURO

DON ARTURO # (xEntra mentre, Daniele sta facendo fare il casqu a Maria. La sua espressioone allibita ed allo stesso tempo divertita)

MARIA # (Accortasi dell'ingresso del fratello. Rialzatasi, staccandosi) N, n... par l'amor di Dio. Um zira la testa!

DON ARTURO # Si stava forse sghizzovigliando? Um p ad sugn! (Rivolto a Mastt) T l' mj che stga atnt a non furet la bca cun c'la rsa! (Rivolto, poi, a Maria, ridendo) E t st atnta parch dop t'armst incrichda par una stmana!

MARCO # An 'e sav miga, Don Arturo, che Daniele e' v a scla ad ball?

DON ARTURO # E l' tt a l qul cl'ha impar!

DANIELE # M invzi am parmtt ad d...

DON ARTURO # Dai, Daniele, quand chus ariva a una zerta et... chi si contenta gode! A dghia bn?

MARCO # (Ridendo divertito della discussione) A s prpi dacord cun v, Don Arturo!

MARIA # (Rivolta a Marco, risentita) La vostra l' tta invigia...

DON ARTURO # Marco al fasegna nca nu un bl tango!

MARCO # (Allarmato) M a bal cun v? Mo m a v av sja acs tant simpatich?

DON ARTURO # S, mo una cusarlina giosta!

MARCO # (Guardando di sottocchi laltra copia) E alora us vd che la simpatja u lavr un qualcadon etar...

DON ARTURO # E un si p f gnit, purn! L' la zuvant che la v e' su sfogh...

MARIA # (Risoluta) V Daniele bad sl a t a gli ultmi lezin e non stas d mnt a incion!

DON ARTURO # (A Daniele) T da mnt sl a la Maria.

DANIELE # (Galante) E m al fgh tant avluntira!

MARIA # E un i srbb propi gnitt ad ml.

MARCO # E d!

DON ARTURO # D cosa?

MARCO # Adss a sn in d che a purtn la candla. Sla v ad st pass a fasn la prucessin... (xEntra dalla comune Don Claudio. E un giovane prete in abito laico)

SCENA 8^ MARCO DANIELE MARIA DON ARTURO DON CLAUDIO

DON CLAUDIO # Buona sera.

TUTTI # Buona sera.

DON CLAUDIO # (A don Arturo) Cum scusa se al strb, ma a j ho da d clha telefun i Capuzn...

DON ARTURO # E alora?

DON CLAUDIO # Dmatina u i srbb un ufzi da mort...

DON ARTURO # Se tai v and t...

DON CLAUDIO # N, l mj che u j vga l. (EEsce a sinistra)

SCENA 9^ MARCO DANIELE MARIA DON ARTURO

MARIA # M a vgh a f i pcch par al Mission...

DON ARTURO # Breva! E vujtar d, par pias, andi a dj una man...

MARCO # Pronto.

DANIELE # Tant avluntira...

MARIA # (Galante con entrambi ma pi marcatamente con Daniele) Sgnor Marco, prego... (Quasi melassosa) Sgnor Daniele... am fal str l...

DANIELE # (Galante) Prego, dop ad l... (EsconoE)

DON ARTURO # (Guardando allibito la scena e ridendo) Larterio la galopa! Osta sla galopa!!!

SCENA 10^ DON ARTURO MARCO DANIELE MARIA Prima CECILIA poi ISABELLA

CECILIA # (EIncrociando coloro che escono)In ancora ariv i tabch?

TUTTI (All'unisono, uscendoE) N!!!

SCENA 11^ DON ARTURO CECILIA ISABELLA

CECILIA # (Rivolgendosi a Don Arturo)Al sint Don Arturo? I tabch in ancora ariv!

DON ARTURO # M s... t'avdir che i tardar pch.

CECILIA # Am sra aracmandda che a gl'ott i fss a qu! U j ancora da dividar tota quanta la roba, da inscatlla, da parpar a gl'ticht par i scatln... a sn indr...

DON ARTURO # T'avdir che la Pruvvidenza l'as dar una man...

ISABELLA # (Rivolta alla mamma)Mama, chi la? Ouna che la s'ha d'avn a ajut?

CECILIA # Comunque quand c'us t un impgn e' bsogna mantnil!

DON ARTURO # (Sbuffando)Te rasn. E dim un qull... Tta quanta c'la roba che u s'ha mand che negozi d'abbigliamnt, com''la?

CECILIA # (Quasi sciogliendosi)L' bla... l' prpi bla! U j dal pi beli camis, dal giac, di bragn... M a dirbb che, qusi qusi, c'la roba che l l'as putrbb tn indr par i purtt d'la Parocchia.

DON ARTURO # Te rasn! D'la miseria un gn tanta nca a qu da nou! (Congedandole)Ecco, fas mo acs!

CECILIA # (Allarmata, sentendosi male)Isabella, svlta, un ciculatn...

ISABELLA # Ecco mamma...

DON ARTURO # (Fra se, non sentito) Am scumtt cl' cal e' zocar! (Rivolto a Cecilia, fingendo meraviglia) Csa a t'l suzzst?

CECILIA # (Ne ingurgita velocemente uno, facendosene dare immediatamente un altro da Isabella) E' zocar! Um cal, ad bota, e' zocar!

DON ARTURO # (Rivolto al pubblico) Cosa av devia...?!?!

CECILIA # (Mangiandosi un altro cioccolatino. Sollevata) Adss a stgh mej... j turn a e' livll!

ISABELLA # (Rivolta a Don Arturo)Don Arturo, u j un pi bl vstidn a fir... a possia tnil par m?(Dopo l'accenno di assendo di Don Arturo, rivolta alla mamma, compiaciuta)Et sint? Don Arturo l'ha dtt che a pss tnil par m! (EsconoE)

SCENA 12^ DON ARTURO

DON ARTURO # (Con tanta amarezza, quasi commosso) Tl p par t, purina! Nca t t'ci ouna dal misri d'la nostra Parochia... Se ut p d un p ad felizit, tl par t, purina! (Una piccola pausa, si asciuga una lacrima che sta scendendo, poi va all'uscita di sinistra e chiama) Don Claudio!

SCENA 13^ DON ARTURO DON CLAUDIO

DON CLAUDIO # (EEntra dopo un poco da sinistra) Eccomi.

DON ARTURO # Parch a mi vt mand m, dmatina, a i Capuzn...

DON CLAUDIO # N, m am s sol parmss d'fj una pruposta... Ma se l lha dal difficult...

DON ARTURO # A qu se u j oun clha dal difficult, qull an s brisa m.

DON CLAUDIO # (Con rassegnazione) A vl d che a j ho dand m? Va bn, sla batt da l...

DON ARTURO # Don Claudio, a vj che tat arculda che un parch cl qusi smpar pi furb dun caplan.

DON CLAUDIO # Qusta lan brisa una qustin ad furbarja...

DON ARTURO # Al s, sgond e tu Cristiansum intgrl, questa la srbb una qustion ad muralit. Vujtar rivoluzionri da Sacrstja a s trasparnt cumpagna finstar snza vidar...

DON CLAUDIO # (Insofferente)O insomma!

DON ARTURO # (Io interrompe) Un mumnt! O insomma prma de caplan u lha da d e paruch!

DON CLAUDIO # Se par l la religion l una qustion dautoritarisum, che dga p...

DON ARTURO # E se par t l una qustion ad razzisum...

DON CLAUDIO # Qust an j e' parmtt ad dill.

DON ARTURO # (Esplodendo) O insomma!! (Don Claudio tace) E se che sgrazi che j ha da spl dmatina lra un sgnr, la giosta che t tat eva da vargugn dacmpagnl a e' campsant?

DON CLAUDIO # Qul un era sl un sgnr, qull lera un farabtt!

DON ARTURO # Qul adss l un mrt. E la su anma lha da pass un sam che ne m cun la mi ignurnza e ne t cun la t prsunzin, an s putn gnca immagin...

DON CLAUDIO # M fasndas f de' bn cun i bajoch clha rub da viv...

DON ARTURO # Don Claudio, la tu l una biastma!!! (Pausa) E arcoldat che in che tribunl ind che a j avn dand ttt, a l un conta n i bajoch di sgnur n al bomb di rivoluziunri, a l la lzz l prcisa par ttt!

DON CLAUDIO # (Dopo una breve paura si riflessione) E adss... s'un ha tar da dim...

DON ARTURO # A j avn ancora da dzidar par dmatina...

DON CLAUDIO # A j andr m...

DON ARTURO # N, a j andr m! Par accumpagn un mort a e capsant u j v dla carit cristina, e t dmatina tan avrss brisa, e quindi taj rubarss nca i bajoch chis d. N, Don Claudio, l mj che a j vga m... E acs fasnd un p ad bn par clanma ad che sgrazi, in far un p nca par la t.

DON CLAUDIO # Grazie. Am possia avi?

DON ARTURO # V pu l.

DON CLAUDIO # (Esce dalla comunex)

SCENA 14^ DON ARTURO

DON ARTURO # E qull lavrbb da ssar e' mi aiutnt. (Riflessivo) Par un p ad rasn u lha nca l... Che purtt, adss l un mrt e un si p d gnit, mo da viv quanti a nhal fatt!

SCENA 15^ DON ARTURO ISABELLA

ISABELLA # (ERivolta a Don Arturo e facendogli veder il vestito a cui ha accennato prima)Don Arturo, um pis tant st vst... (Provandoselo e volteggiando in scena) Prpi bl!

DON ARTURO # E ut nca bn!

SIMONA # (Altro tono) Par a j ho pins che a l, in d cl'ha d'and c'la rba, forsi i n'ha pi bsogn che m! (Altro tono)M di st a n'ho, e ha j ho nca la mi mama... A l forsi u j una ragaza coma m senza vst e senza mama...

DON ARTURO # (L'abbraccia, la bacia amorevolmente sulla fronte. Si inventa un falso starnuto per avere la scusa di estrarre il fazzoletto ed asciugarsi una lacrima) Eeetttc! Stam luntana, val, che sin a t'atch e' fardor!... (Mentre Isabella Eesce volteggiando col vestito, Don Arturo ha un attimo di introspezione e fa per uscire a destra)

SCENA 16^ DON ARTURO MARIA ANTONIA

MARIA ANTONIA # (xEntrando dalla comune) Si pu? Um ha dtt e caplan che a s a qu...

DON ARTURO # Avanti, avanti... mo gurda ad bla surprsa!

MARIA ANTONIA # Lra un p ad tmp che a j pinsva davn... e stasra, arculdndum che la vostra porta l sempar avrta, am s dezisa.

DON ARTURO # M, la mi porta, a la lss smpar avrta, spcialment par cal pigurn mati che al v in zir da stora dnot...

MARIA ANTONIA # Avdiv... la srbb una qustion un p delichta (Si volge ripetutamente a guardare la comune)

DON ARTURO # (Notando il tutto) Et lass fura qualqull?

MARIA ANTONIA # S... e mi oman.

DON ARTURO # Chi, Tonino? Fal avn avanti...

MARIA ANTONIA # N, prma av voj scorar da par m... (Don Arturo offre da sedere a Maria Antonia) Grazie. (Siede) Don Arturo, v al sav coma che a sn amas m e' Tonino...

DON ARTURO # Pi che amas, m a dirbb che a s smas!

MARIA ANTONIA # Cosa a vliv, l lha i s prinzpi...

DON ARTURO # E t te i t. Ma se i t in v dacord cun i s, parch a gli et smpar da d vnta.

MARIA ANTONIA # Fra m e Tonino la n brisa una qustion ad vnzar o ad prdar. Quand che as sn mss insn a lavn fatt par amor e quindi... mo v forsi a far un p fadiga a capim...

DON ARTURO # E parch?

MARIA ANTONIA # Parch an si mai st innamur.

DON ARTURO # Qust un sp mai sav.

MARIA ANTONIA # A vlva d che an s mai st innamur duna dna... o n?

DON ARTURO # Us dis che e prit e sja e dutor dlanma, e sicom che e dutor de crp e p cur toti al malatj snza bsogn che u gli va avudi, nca un prit ch'un sja mai st innamur e p bnssum cur una malatja damor... d p s...

MARIA ANTONIA # M, Don Arturo, l un pzz che a viv in te' pch murtl...

DON ARTURO # Al s, par us vd che ta j e fatt e' cal...

MARIA ANTONIA # Ma cosa a dgiv mai? L e dulor pi grand dla mi vita!

DON ARTURO # D s, se t tavs una schrpa strtta quant a starssat snza and da e calzulr par ftla slargh?

MARIA ANTONIA # Cosa a j ntral e calzulr adss.

DON ARTURO # U j ntra... u j ntra. Parch t tsupurt pi avluntira e pch murtl che una schrpa strtta... (Rifacendo lintonazione di Maria Antonia) O n?

MARIA ANTONIA # V a j av una fata manira ad d al robb che e p che a dgiva dal varit nca quand che a dg dal stupidagin...

DON ARTURO # A savli cunt toti al stupidagin al p dal varit... E alora cos't da dim?

MARIA ANTONIA # Don Arturo, m a j ho paura dssar a la fn dal mi sprnz...

DON ARTURO # E Parch?

MARIA ANTONIA # Parch Tonino e t bta.

DON ARTURO # E t bta in cosa?

MARIA ANTONIA # In tlidea dnon regulariz la nostra pusizion. An prtnd miga ch'um purta in Cisa, mocch mai! M, in mancanza dtar, am srbb accuntitda dun mzz matrimoni fatt in Cmon. Mo in gn st gnitt da f... cun la scusa del libero pensiero...

DON ARTURO # E v st lbar nca l!

MARIA ANTONIA # Ormai lha i su nn. U j cal la salut, la vja ad lavur, la vja ddivatis...

DON ARTURO # Ha i ho cap! Lha cal intignacosa, par a l ptt e' tn bota!

MARIA ANTONIA # Forsi se a j avssum av di ragazul...

DON ARTURO # I ragazul e bsogna meritsi, e cun una famja zopa coma la t... Dnca, se ha j ho cap bn, t tat avrss marid.

MARIA ANTONIA # S par z la mi idea la srbb qula...

DON ARTURO # E m, s par z, cosa a j possia f? T t'al s che cun Tonino an vgh miga tant dacord...

MARIA ANTONIA # Mo m an scureva miga ad Tonino...

DON ARTURO # (Sbalordito) N?!?! E ad chi, allora?

MARIA ANTONIA # U j srbb un tl... un oman tant par bn... che a s che lavrbb dagli intenzion seri...

DON ARTURO # Un mumnt! Mo t tan si la dna ad Tonino?

MARIA ANTONIA # S par z l vra...

DON ARTURO # E t daglia cun st s par z!

MARIA ANTONIA # (Incerta) V che a s un prit... a putrssuv mttij una qulca parulna dta bn cun sttra parsona...

DON ARTURO # (Risentito) A m in sminri imha insign ignacosa... fura che lavor che l!

MARIA ANTONIA # Vst che a la ciap acs... (Si avvia alla comune) a vgh a ciam Tonino.

DON ARTURO # E l cushal da dim?

MARIA ANTONIA # A n s... mo quand clha sint che avnva da v, lha avl avn par forza...

DON ARTURO # E dimm ancora un qull... cloman acs tant par bn... qull che lavrbb dagli intenzin sri... as pl sav chi cl?

MARIA ANTONIA # E parch a vloja da d, vst cham avl brisa aiut.

DON ARTURO # Par qull tp st sicura. Ma chvum almach sta curiosit.

MARIA ANTONIA # Ecco, se a lavl propi sav... us tratarbb de sgnor Daniele...

DON ARTURO # (Sbalordito) N!!! L impussbil.

MARIA ANTONIA # Forsi lapparenza inganna, mo a cniosal bn, us vd sobit che lha un zrt ch.

DON ARTURO # Par m lha sl e ch da ppa...

MARIA ANTONIA # E p l' un tip allgar, spiritos...

DON ARTURO # Che e sja spiritos a j crid... Cun tti al zris sta a spirit ch'um magna!

MARIA ANTONIA # Am cardeva che e fss a qu...

DON ARTURO # A lho mand a f di pch par al mission cun e' sgnor Marco... (Maria Antonia fa per uscire dalla comune. Riflessivo) E t d che Daniele, forsi e' srbb dispst a maridt?...

MARIA ANTONIA # A crid ad s. M vst che a v stargumnt uv da fastidi...

DON ARTURO # Par, pinsndi mj, e cunsidrnd che par t la srbb unopra bna...

SCENA 17^ DON ARTURO MARIA ANTONIA TONINO

TONINO # (Forte, fuori scena) A possia avn dntar?

DON ARTURO # Avanti... Mo a degh a dil. (xEntra Tonino) Coma a vala Tonino?

TONINO # (Che tiene il cappello un testa) Un gn ml.

DON ARTURO # Av sivia strach daspit?

TONINO # Us capss. E p an pss miga fm davd a l, fura da la Cisa...

DON ARTURO # E parch?

TONINO # Parch a j armtt ad riptazion...

DON ARTURO # Mo gurda, gurda... (Rivolto a Maria Antonia) Maria Antonia, par pias, v a vd se d'ad l i ha bsgn d'ajut.

MARIA ANTONIA # V bn. E t, Tonino, prma davit dm qull... (Esce a sinistraE)

SCENA 18^ DON ARTURO TONINO

TONINO # (Rivolto a Maria Antonia) V bn! (Imbarazzato) Don Arturo... eccoci qu...

DON ARTURO # (Facendo rimarcare il fatto che ha ancora il cappello in testa) Dg s, Tonino, un uv d fastidi che capl in tla tsta?

TONINO # (Strafottente) Gnca un p.

DON ARTURO # (Indicandogli la Chiesa) A vj che av arculdiva che a l da l u j la c de' Signor...

TONINO # E se an um chv e capl cosa am fal e Signor?...

DON ARTURO # Cosa avliv ch'uv fga... Un ha pardun tant che j era pi ignurnt che v! Par a vj ch'av arculdiva che a qu a s in c mja.

TONINO # E cun qust?

DON ARTURO # Cun qust a v dgh una bta in s che a ve fgh vul fura da la finstra...

TONINO # Us f prst a dil... l a fl!

DON ARTURO # Propi dad bn. (Minaccioso) E se insn cun capl e' ciaps dmzz nca la tsta... Mo, avanti, dasiglia una sudisfazin a st povar prit.

TONINO # Bla manira ad rappresent la religin... !!!

DON ARTURO # La religin a qu lan ntra. V cun e Signr a s a pra, ma cun e prit n... e sicoma che e prit l un tip un p mansch...

TONINO # (Cedendo) E v bn... s'us trata dav un rigurd par e prit...

DON ARTURO # Brv Tonino! E daz che a s st acs rasunvul av vj uffr da b...

TONINO # Un importa...

DON ARTURO # Fas cont che e sja un tar rigurd par m.

TONINO # Fasn p smpar cont...

DON ARTURO # (Versa da bere in due bicchieri Cerca con lo sguardo Tonino) E acs la Maria Antonia lavrbb regulariz la s pusizn...

TONINO # (Continuando a bere, taglia con lo sguardo Don Arturo)

DON ARTURO # M, coma prit, a ni pss f gnitt. E tucarbb a v... cun un p ad bna volunt...

TONINO # Al s. Mo m a j ho i mi prinzpi...

DON ARTURO # Bna la scusa di prinzpi!

TONINO # Am min fz maravja che e sja propi l a dil!

DON ARTURO # Parch?

TONINO # Parch nca l, cumpagna m, e rispta e prinzpi ad st ragaz.

DON ARTURO # Cun la difarnza che m am vgh a ltt da par m snza ancin ch'um fga cumpagnja. And l che fra m e v u j una bla difarnza! (Brinda) A la vostra salut.

TONINO # A la s. (Bevono. Cercando di fare lo spiritoso) Bn st vn! Lha un clor chum p sang de' Gval!

DON ARTURO # Stavolta a j av propi ciap! L vn Sant!!!

TONINO # (Storce la bocca e posa il bicchiere) Don Arturo, questa l una fraghda che da l an um laspiteva brisa.

DON ARTURO # E smitila ad f leroe! M a se a savs in d che i li d, stal freghed, a j andrbb tti i d a tuli. Avanti, fin e bichir... e stas tranqull... intant che e vn un banadtt la vstra reputazin lagn armtt brisa!

TONINO # L e capir... Quand che us trata dun prinzpi... Comunque ormai che a j s la freghla l mj che a la cipa ad psta. (Vuota il bicchiere imitato da Don Arturo. xDalla comune entrano Don Claudio e Riccardo i quali osservano, esterefatti, Don Arturo e Tonino che bevono vin santo)

SCENA 19^ DON ARTURO TONINO DON CLAUDIO RICCARDO

DON ARTURO # (Accorgendosi dellarrivo di Don Claudio e di Riccardo) Tonino, avnin cun m che andn a fin la nostra cunversazin in te' mi studi (Si avviano per uscire a sinistra)

RICCARDO # (E evidentemente un cattolico impegnato. Indicando la bottiglia sulla tavola) Ma quella non la bottiglia del vin santo?

DON ARTURO # (Che ha fatto accomodare Tonino e che non ancora uscito, rivolto a Riccardo) S! A gli ho dda da b par avd se a s bn ad cunvertil! (Esce a destraF)

SCENA 20^ DON CLAUDIO RICCARDO

RICCARDO # (Allargando le braccia, accennando allincontro di Don Arturo con Tonino) Hai visto che roba...

DON CLAUDIO # Non credere mica che io mi scandalizzi se lui si incontra con quellanarchico...

RICCARDO # Ma gli ha offerto del vin santo...

DON CLAUDIO # Lo spirito del nuovo Concilio tuttaltra cosa... Vedi i preti anziani come Don Arturo fanno fatica a coglierne lo spirito, gli orientamenti, i mutamenti...

RICCARDO # Sono sempre pi convinto che ora di rivoluzionare tutto... la gerarchia clericale, la concettualit retrograda del misticismo sacerdotale, il modo di essere sacerdoti... tutta la religione, insomma! (xDalla comune entrano Sara e Simona)

SCENA 21^ DON CLAUDIO RICCARDO SARA SIMONA

SARA # Buonasera

SIMONA # Buonasera.

RICCARDO # Era ora! Lo sapete che se non lavoriamo con impegno, arriva il camion delle missioni e i pacchi sono ancora da fare!

SCENA 22^ DON CLAUDIO RICCARDO SARA SIMONA CECILIA ISABELLA

CECILIA # (EEntrando) Oh, finalmnt a s ariv! Simona aj sit andda a Bagnacavall a t cal schrp?

SIMONA # N. Inc a s andda vja cun mi p! A j andr dman...

CECILIA # A m'aracmand non sminght d'andj... Riccardo arcoldaglial nca t...

RICCARDO # Si Cecilia...

CECILIA # Ma Sara t'ci amanda molt bn... Et tlt qualqul da mudt... t'at imporbi tot qunt i vst...

SARA # An capss parch ch'al duvegna f n, e' lavr dal Mission... Non si possono prendere degli operai...

CECILIA # Ad fati rob ch'um toca d'sint! E cun cosa a j paghgna... Miga tott i p av un babb cumpagna e' t! (Scimmiottando, risentita) Non si possono prendere degli operai...(Allarmata) Oh, Dio, e' fgat! Um avn una colica ad fgat! (Toccandosi il fegato) Ohhh, stavolta u s' spach a mzz... La mi Madona ad fatt dulor...

ISABELLA # Pronto mama, ecco al pastgli...

CECILIA # (Ne ingurgita velocemente una.) Gnit! L'an um cnta gnit! Isabella, prst vam a t d'la murfna... (Ingurgita un'altra pillola. Rivolta a Riccardo e la Simona) La colpa l' la vostra! An um das mnt e am fas agit! (Ne ingurgita velocemente un'altra traendone velocemente beneficio) Oh. meno male... um st passnd... Ad fat atach ch'ha j ho av! (Piangente) Oh, n! Ancora...Isabella, svlta, un ciuculatn...

ISABELLA # Ecco mamma...

CECILIA # (Ne ingurgita velocemente uno, facendosene dare immediatamente un altro da Isabella) E' zocar! Um cal, ad bota, e' zocar! (Mangiandosi un altro cioccolatino. Sollevata) Adss a stgh mj... j turn a e' livll!

RICCARDO # (Ridendo) Andiamo a lavorare che meglio... Eh, se non ci fossi tu Cecilia...

CECILIA # (Nell'uscire, a soggetto) A duvivia avn a gl'ott... Et vst ch'ora cl'! E a m'aracmand, arcolda a la Simona d'and dman a Bagnacavall a t... A m'av fat avn un atach ad fgat e e' cal di zocar!

RICCARDO # (Nell'uscire, a soggetto) Si hai ragione... No stai tranquilla glielo ricorder... Ma no, non niente! Forza Simona andiamo a lavorare... (EEscono)

SCENA 23^ DON CLAUDIO SARA

SARA # (Si accende una sigaretta. Scruta Don Claudio che sta leggendo il breviario. Breve paura) A lzal e' brviri?

DON CLAUDIO # S.

SARA # Al fasva un prit pi mudran...

DON CLAUDIO # A s mudran che tant che basta. E um dispis se par t l' ancora poch!

SARA # M ha j ho vnt'nn e l un ha sol un qualcadn pi d'm...

DON CLAUDIO # A t ut ha arvin i vzi ch'ut ha d tu p!

SARA # Quand ch'us la fiola de padrn de pas, una qulca suddisfazin e' bsgna p cavsla, n?

DON CLAUDIO # Un gn tanti dal suddisfazin, e qula ad turmint un pvar prit l'an ad zerta la pi bla...

SARA # Parch as bottal acs z? Ad solit la parola prit l'arvs tanti prt...

DON CLAUDIO # (Pronto) E tanti la li sra!

SARA # Par qull ch'um rigurda, ch'us accomuda p... (Con civetteria) E ch'un stga gnca a cmand permesso...

DON CLAUDIO # (Indignato) Sara!

SARA # (Carezzevole) Claudio!

DON CLAUDIO # Don Claudio! Par t e par ttt!!!

SARA # Don.. Don... L'am p una campana stunda... S'us fss ciam Giovanni, don Giovanni a l'avrbb dtt pi avluntira...

DON CLAUDIO # Basta! T, adss t'am st manchnd ad rigurd!

SARA # Coma oman, n! Anzi...

DON CLAUDIO # M, prma ad ttt, a rapprsnt un'idea religiosa...

SARA # Mo in d as vdal? A fas ad ttt par asarmiv a ch'jtar man...

DON CLAUDIO # (Dominandosi) Se te vja d'f un'opra ad carit, v d'ad l che u j chitar... o si n vat a c!

SARA # Riccardo e la Simona i st tant bn da par l... Parch a vl che a vga a sturbj!

DON CLAUDIO # Parch a qu t'am d de' sturb a m! (Riprende il breviario)

SARA # (Dopo una pausa) El st l che la incurragi, dgn acs, l'amiczia fra Riccardo e la Simona?

DON CLAUDIO # S, a s st m! E a s cuntnt d'avl fatt!

SARA # E m chi soja? La fiola d'la serva! L'am farbb bn, nca a m, un p ad cumpagnja...

DON CLAUDIO # T, par truvetla t'an e' bsgn dl'ajut d'ancin!

SARA # Ma e' fatt l' che m ha j ho di gst un p particulr... De rst, a e' d d'inc, l' una rgula... (Si avvicina, con intenzione, a Don Claudio)

DON CLAUDIO # M an ho pi gnit da d, e qula l' la prta!

SARA # Mo un in pnsa a la mi dignit ad dna? Un vd ch'am s ardta a cmand la carit?

DON CLAUDIO # T t'c una pvra bisculina znza zarvll!

SARA # Par ha j ho un crp cl' fatt a psta par l'amr...

DON CLAUDIO # Basta, Sara! Basta!!! (Come uomo non sa pi difendersi)

SARA # E a f l'amr cun un prit avrbb e' vantazz ch'am asparmiarbb d'andm a cunfs... (Don Claudio colpisce Sara con un ceffone. Paura significativa. Dopo essersi toccata la parte colpita, con espressione gelida e minacciosa) Qust l' un gst cl'ra mj che un l'avss mai fatt!!! (Col movimento del piffetto, getta la cicca della sigaretta addosso a Don Claudio. Dopo una breve pausa entrano Riccardo e Simona che hanno gli abiti impolveratiE)

SCENA 24^ DON CLAUDIO SARA RICCARDO SIMONA

RICCARDO # (A Sara) E allora ti decidi a venirci a dare una mano! Se tu non fossi in compagnia di un prete, direi che ti sta facendo delle gentilezze.

SARA # (Acida) Stasera i pacchi delle missioni ve li fate da soli!!!! (xEsce, con fare sostenuto, dalla comune)

SCENA 25^ DON CLAUDIO RICCARDO SIMONA

RICCARDO # (Meravigliato a Don Claudio) Cosa ha fatto?

DON CLAUDIO # Mi parso abbia detto che aveva mal di testa... (Esce a destraF.)

SCENA 26^ RICCARDO SIMONA

RICCARDO # A volte strana Sara... (Con dolcezza) Come sei impolverata... Cosa ci tocca fare per meritarci il Paradiso!

SIMONA # (Dolce) A me basta essere vicino a te.

RICCARDO # Anche a me. E pi ti sto vicino e pi sono felice. (Labbraccia e la bacia sulla guancia)

SIMONA # (Si divincola) Ma cosa fai? Non ci pensi che siamo in canonica? (Riesce a liberarsi)

RICCARDO # Ecco, appunto! Se non fossimo in canonica non ti avrei dato solo un bacino cos...

SIMONA # (Seria) Lo sai che Don Arturo mi ha chiesto perch non vado pi a confessarmi da lui?

RICCARDO # E tu cosa gli hai detto?

SIMONA # Gli ho detto che vado da Don Claudio... e invece non vero niente. E gi pi di due mesi che non mi confesso pi!

RICCARDO # E perch?

SIMONA # Perch mi vergogno.

RICCARDO # Cosa c da vergognarsi, poi? Quando due si amano se lo devono dimostrare, sinceramente e come tu stai facendo! (Con intenzione) Ma vuoi mettere lipocrisia di quelle donne che dicono di voler bene ad un uomo e poi, giorno per giorno, calcolano i centimetri di pelle che possono mettere in mostra e che posso farsi toccare?

SIMONA # (Vergognosa) E io, invece, non ho calcolato niente...

RICCARDO # E va bene! Zero in matematica e dieci in amore! (Fa per abbracciarla)

SIMONA # (Si sottrae allabbraccio) Ma la colpa la tua, se tu non fossi sempre l a tentarmi... E io che non sono capace di dire di no...

RICCARDO # E cosa facciamo di male? Io mi prendo solo un qualche anticipo...

SIMONA # Un anticipo oggi... un anticipo domani...

RICCARDO # E poi ancora pas domani e quellaltro giorno ancora! Hai forse paura di calare?

SIMONA # No, d piuttosto che ho paura di crescere!

RICCARDO # (Ridendo) Ecco, questo che mi piace di te! La tua ingenuit cos naturale. E se per caso tu dovessi crescere, come dicevi tu, niente paura io sono pronto a fare il mio dovere. Tanto fra un mese entro in pianta stabile in banca, quindi... E adesso vieni che andiamo a finire di lavorare...

SIMONA # Io dovr lavorare a pi non posso per farmi perdonare i peccati che faccio con te.

RICCARDO # E allora stasera bisogna che tu ti ammazzi di fatica...

SIMONA # Perch?

RICCARDO # Perch ho una gran voglia di fare dei peccati speciali... (Ride. I due escono Ea sinistra tenendosi abbracciati. Dopo una breve pausa entrano Fda destra Don Arturo e Tonino)

SCENA 27^ DON ARTURO TONINO

DON ARTURO # (Proseguendo nel discorso) E se l lav lasa, cosa a fasiv?

TONINO # Cosa a vliv che a fga? Se m a ltt par garant la mi libart, a srbb un boja se avlss cuntrast la libart dun tar. (Notando la faccia perplessa di Don Arturo) M a s curnt cun m stss e cun chjtar. An s miga cumpagna vo' prit che av but smpar da la prt ad chi chvnz.

DON ARTURO # Qusta l una cunsidrazion ch'an lavva mai fata...

TONINO # E adss am vgh a c...

DON ARTURO # Av'hoja da ciam la Maria Antonia?

TONINO # N. Am vgh a c da par m.

DON ARTURO # Aspit che a dbn un tar gozz...

TONINO # E n, basta vn sant... !!! Magara un tra volta...

DON ARTURO # Coma chavl v. (Tonino dalla comunex)

SCENA 28^ DON ARTURO

(Si ferma a pensare, va sulla porta di sinistra e chiama Marco) Marco a pt avn d'qu un mumnt, par pias?...

SCENA 29^ DON ARTURO MARCO

MARCO # (Dopo quanche istante Eentra Marco)

DON ARTURO # Ad pnt a siv cun i pch?

MARCO #A j avn qusi fin... E p adss cl avn nca la Maria Antonia a ds una man...

DON ARTURO # A pruposit d'la Maria Antonia... (Prendendolo sottobraccio) Vn a qu... A vlva cmandt un qull un p delicht... (Con circostanza) A j l mai st gnit fra l e Daniele... (Accosta insieme il pollice e lindice della mano) Quand chj ra zuvan...

MARCO # Amor... o qualqull de' gnar?

DON ARTURO # S, propi cla roba cha l.

MARCO # (Pensa) Um p propi! ... L alora, e nca adss a crid, lra una gran rumantica e l u j fasva zir la tsta cun c'al puisj zopi che e scrivva.

DON ARTURO # L vra, a nho ltt una qualcadna nnca m.

MARCO # E l, difatti, smpar par una qustion drumanticisum, la s andda a ingambarl cun Tonino e i su famus prinzpi.

DON ARTURO # E alora an capss parch, adess, Daniele, vst che l'v la furtna d'armast zin, e' vja ingambarl mi surla?

MARCO # A i al d dal puisj da lzar?

DON ARTURO # An crd. Mo cun la Maria e' srbb tott tmp prs. E basta d chla lzz sol lArtusi e e Livar di Sogn.

MARCO # E quindi Daniele, adss, l a l dad l in cumpagneja ad d dal s fiam..

DON ARTURO # D fiam e fej lm! U j parr dssar un sant in slaltr. (Ride) E invezi p, a sint l...

MARCO # In gnerl, tott i zin is vanta dssar st di grand galtt.

DON ARTURO # U j un pruvrbi a posta che e' dis: Se tv st algar e vivar bn, non st tni da cnt n don e n quatrn (EDa sinistra entrano Maria, Maria Antonia, Daniele, Cecilia e Isabella)

SCENA 30^ DON ARTURO MARCO MARIA DANIELE MARIA ANTONIA CECILIA ISABELLA

DANIELE # Cun la fadiga che ha j ho fatt, am s scunt dsnt nn ad purgatori...

CECILIA # Fadiga? T purn se t'an mur da la paura da la fadiga t'an mur sicur!

DANIELE # Um f mll tta quanta la schina a st a l gu a dividar c'la roba...

CECILIA # (Premusosa) Isabella, svlta, una pellula...

DANIELE # Eh, n! Am tgn e m ml d'schna!

CECILIA # Mo ad oman a sit? U j f mll la schina par un p ad lavor... E mi povar mar

DANIELE # (Fra se e non sentito)Che e' sja in te' mzz de' Paradis!!!

CECILIA # Che e' fasva e' manvl da murador, quand che i muradur...

DANIELE - MARCO # I lavurva vent'r a e' d e in ra maj strch...!!!

CECILIA # Esatto! Qul l'ra un oman! Miga fatt ad chrta sugarina cumpagna v!

DON ARTURO # Maria val, v a t qualqul da b! (Maria esceFa destra)

SCENA 31^ DON ARTURO MARCO DANIELE MARIA ANTONIA CECILIA ISABELLA

E nuitar, intant, a putrssum zugh a brscula. (Rivolto a Daniele e Marco) Csin dgiv?

DANIELE # M a j s smpar impt.

MARCO # E m prcis.

CECILIA # (Scandalizzata, sbuffando) U j amanchva sl al chrt! In st Parochia e' v ignacsa! Vargugniv! Schiavi del vizio!

ISABELLA # (Entusiasta) Mama i zuga al chrt... A zughgna nca no?

CECILIA # (Risoluta) Alto, burdla, vn che a s'andn a ltt! (Rivolta a Don Arturo) E p dmatina al s e mzz an duvn avn a d la zra a i banch d'la cisa?

DON ARTURO # Nca s'l al stt p l' l'istss...

CECILIA # N... n! Al s e mzz in pnt a sn a qu! Don Arturo zarch d'livv par tmp ch'ans fasiva aspit... Parch quand ch'us dis un urri l'ha da ssar qull. Nca stasra i tabch...

DON ARTURO # T'ci pzz d'una cambila! Al s e' mzz in pnt avnir ad arv la Cisa!

CECILIA # Acs e' v bn! Bonanott a ttt...

ISABELLA # Bonanott...

TUTTI # Bonantt (Cecilia e Isabella esconox dalla comune)

SCENA 32^ DON ARTURO MARCO DANIELE MARIA ANTONIA

DON ARTURO # Strano... Un gn brisa cal i zcar!

DANIELE # Forsi l'avva fatt z fatt rifurnimnt.. Alora 'sta brscula...

DON ARTURO # Pronto! Bnssum, m am tj e mi slit cumpagn e v, Maria Antonia, a stas cum Daniele...

MARCO # (Un p ironico) Due coppie ideali! (Tutti si siedono)

MARIA ANTONIA # Mo m an ho mai zugh! An cnis gnca i sgn...

DON ARTURO # Alora a fasn un lavr... m a ls e mi pst a mi surla e am mtt a qu dacant a la Maria Antonia par insignj un bisin.

DANIELE # M, una brscula in znqv, an lavva mai vsta.

DON ARTURO # Adss ta lavdir. M par la prma partida a dirbb ad fla sl par insign qualqull a la Maria Antonia. (Rivolto a Maria Antonia) Dai Maria Antonia adss la tu bursa a la cavn da qu, intignamod t'an ne brisa bsgn... (Entra Maria da destraF. Ha in mano due bottiglie e cinque bicchieri che va a posare sul tavolo)

SCENA 33^ DON ARTURO MARCO MARIA DANIELE MARIA ANTONIA

MARCO # Maria, vostar fradl e' v zugh a brscula.

MARIA # Da stora?

DON ARTURO # Dop a la fadiga u j v la ricumpnsa.

MARIA # E l propi e s magn. E lavor a lavn fat par al mission e la ricumpnsa a sla tuln znghnd al chrt.

MARCO # E al chrt, se a ne sav, us dis che u gli va inventdi e gval. (Distribuisce le carte. Maria Antonia alla sua destra)

DON ARTURO # Sl' propi e vra, un ha fat na dal bni nnca l. Avanti Maria, quest l e t pst. (Indica il posto di fronte a Marco) Stavolta d'st cun Marco.

MARIA # (Non essendo d'accordo per l'accoppiamento predisposto da Don Arturo) M m. a stgh cun Daniele... E p l' e' mi slit post!

MARCO # La brscla l... (Dice il seme di briscola) E tca a vo Maria Antonia. (Don Ansemo sta versando da bere nei bicchieri)

MARIA ANTONIA # Csoia da f?

DON ARTURO # Zga una chrta e gurda smpar in ti occ a e t cumpagn.

MARIA # (Un p seccata) La j avr da guard sl sl necsri.

DON ARTURO # L mj che la j guirda smpar. Dal volt ch'un i duvss scap un sgn. (Termina il primo giro di carte)

MARIA ANTONIA # Don Arturo, Daniele um ha strich un occ. E ad sgn a srbbal?

DON ARTURO # (Rivolto a a Maria antonia) L un bn sgn. Maria Antonia, l un gran bn sgn! (Trovandosi distante dai quattro giocatori e rivolgendosi al pubblico) L propri e vra che par f e prit u j vo una chrta ad ttt i zugh... !!! (Si chiude l'atto mentre un fascio di luce illumina solamente la parte anteriore della scena, ovvero quella occupata dal tavolo ove giocano)

FFINE PRIMO ATTOE

FATTO SECONDOE

Venti giorni dopo, di sera. Don Arturo e Marco.

SCENA 1^ DON ARTURO MARCO

DON ARTURO # (Entrando da fuori scena) Marco t d'd bn, ma se m a zirch ad cunvnzar Daniele a fil dr a la Maria Antonia, l parch a j ho al mi bni rasn.S. Al s ch'un un lavr da prit, ma se mi surla la s mssa in tla tsta stidea sbaglida, m e bsgna che a gli a chva.

MARCO # Par maridss un mai trpp trd.

DON ARTURO # Ma se la s'ha da ardusar a f la dama di compagnia, l mj ch'la stga cun m!

MARCO # Ma se l lha s mssa in tsta Daniele... csa si pll f?

DON ARTURO # Us putrbb tint ad cavial da la tsta. Dai Marco, Parch tan maiut t?

MARCO # M?!? N, n! M a s un vargugns...

DON ARTURO # S, propi t. Se e' tu Paruch ut cmanda un pias parch t'an j e f?!?

MARCO # Mo in dfinitiva, csarebbia p da f?

DON ARTURO # Ta te da mttar in cuncurnza cun Daniele. A la fn di cont t tci vduv e mi surla la p crdar bnssum che t tva vja df dad bon.

MARCO # N, n, e' srbb un pch murtl.

DON ARTURO # Mocch mai! I pch aj cnis mj m che t. Ecco, (Estrae un foglio dalla tonaca) questa l una puisia damor.

MARCO # E chi clha scrtta?

DON ARTURO # M.

MARCO # E par chi la?

DON ARTURO # Par la Maria

MARCO # O Dio e p i dis che la rligin l in ribass!

DON ARTURO # Ma cust cap? 'Sta puisja t da f cont davla scrtta t.

MARCO # N, l impussbil. Amarcld che nca da burdl an s mai st bn dlzzar gnca e sarmn ad Nadl.

DON ARTURO # Un cnt l lzzar e un cnt l scrivar. Ciapa... quand che la vn dqu mi surla ta ne da f tar che lzaglia dgnd che ta l scrtta t par l. M, a vidat, la Maria a la cnis bn e a s sicur che se taj mtt un po ad sntimnt taj far zir la tsta.

MARCO # E l la ma far zir a m a forza stiafn!

DON ARTURO # Mo gnca par sgni. Ml cla vga lat ridar in tla faza.

MARCO # A m um p ad sugn! (Altro tono) Ma e bsugnar che immanca a mla leza.

DON ARTURO # Naturalmnt. (Porge il foglietto a Marco che lafferra con due dita come fosse una cosa ripugnante) Anzi, fa un bl lavor... adss tv a c a p tat la copi cun la t caligrafja e p dturan a qu a lzzaglia.

MARCO # E se Daniele slavss da crdar che m a fil dr a la Maria, cosa a cardiv che e fga?

DON ARTURO # Sta tranqull che par l a stgh parparnd una sistmazion che e sr a pst par tta la vita.

MARCO # Sl una sistmazion cumpagna la mi, povar Daniele (Entra Maria da destraF)

SCENA 2^ DON ARTURO MARCO MARIA

MARIA # (Guardandosi attorno) A i ho sint arcurld Daniele... l z arriv?

DON ARTURO # N, l ancora prst par la brscula. (A Marco) T intant v p par e tu intrss...

MARCO # Vramnt, m di intrss an ho brisa...

DON ARTURO # Um parva dav sint che duvivtia and a c a scrivar una lttra...

MARCO # (Arrendevole) Ohja dtt acs?... Alora a vgh. (Sulla comune si volge) Quand cha j ho fin a turan... (Escex)

SCENA 3^ DON ARTURO MARIA

MARIA # Cosa hal fat? Lavva una fata faza...

DON ARTURO # A i ho vst nca m. E p um'ha fatt di ftt scurs...

MARIA # Sora a ch?

DON ARTURO # Sora al dnn in gnrl. M z, san savss chi cl a dirbb cl innamur.

MARIA # Chi Marco? Mo sl smpar st giaz cumpagna un candlt!

DON ARTURO # E t coma a ftt a dil? A lt tast?

MARIA # Una dna, zerti rb la li capss a e vl...

DON ARTURO # Csa vt cha tdgga? Us vd che sta a la zndra u j ancra un po ad brsa...

MARIA # Mocch mai! A e massum u j sr st un fumarl. La brsa l un tar qull... la j starlcca inti occ!

DON ARTURO # E, invezi, sgond a t, Daniele lha la brsa?

MARIA # S, a Daniele la si vd.

DON ARTURO # A stnt a crdal. S parch la su zndra u la dav fata nca l, e se u lha avluda cav tta chiss quand che u j tuch ad sdadilela!

MARIA # E bsgna p avd... E p ds cllva trv na chla j ha d una man... (Esce a destraFcanticchiando soddisfatta.)

SCENA 4^ DON ARTURO

DON ARTURO # L propi e vra che dal dn u j navrbb na par parocchia; e chus la tulss e' parch!. Mo, csa dghia, e parch a s m. (Entrano dalla comunexCecilia e Isabella con un pacco di addobbi di carnevale)

SCENA 5^ DON ARTURO CECILIA ISABELLA

CECILIA # (Udendo il soliloquio di Don Arturo. Scandalizzata) M cosa a disal mai, Don Arturo! E scarzar... (Scandalizzata) L us v marid?!?!

DON ARTURO # Ma n...

CECILIA # (Quasi svenendo) Oh, Dio! Um vn ml! (Toccandosi il petto) E mi cr... (Allarmata) Al snt... ecco cl'arriva...

ISABELLA # (Preoccupata) Cosa, mama.. cosa?

CECILIA # L'infarto! Snt... snt... un batt pi e' cor! Oh, Dio! Um' avn un infarto!

ISABELLA # Pronto mama, ecco al pastgli...

CECILIA # (Ne ingurgita velocemente una traendone velocemente beneficio) Oh. meno male... um z pass! Ac fata infartn cum e' avn! (Rivolta a Don Arturo) E se a murva la colpa l'ra tta la s!

DON ARTURO # La m?

CECILIA # S, la s! Ha l'ho sint, sal, prma! Us v marid?

ISABELLA # Propri in te sri us v marid?

CECILIA # (Incalzante)S, us v marid!

ISABELLA # Us v marid?!?!

DON ARTURO # (Interrompendo il crescendo delle due donne) Mort la radio! T'an cardar miga che m, cun ttt l'inzgn che ha j ho mss insn in te' invcim, a j va voja d'av d'chinf cun una dona! Pitost, cus'l che t'v?

CECILIA # Guard, Don Arturo, cosa che ha j ho trov in te sgumbr la sufftta d'la Vittoria... Di adbb ad Nadl! A pinsiv che is pssa adruv da abub l'lbar ad Nadl? (Incalzante) Guard a qu quant ch'un gn!... Quant strosci! Un che a curgna e' parqual di "mescolare il sacro col profano?" E la znt cosa apinsarala p!

DON ARTURO # (Interrompendola) T mettij listess!

CECILIA # (Sentendosi nuovamente male)Oh, Dio! Isabella dam sbit un ciuculatn...

ISABELLA # Pronto mama, ecco e' ciuculatn...

CECILIA # (Ne ingurgita velocemente uno, facendosene dare immediatamente un altro da Isabella) E' zocar! Um cal, ad bota, e' zocar!

DON ARTURO # (Ridendo)Da coma t'bis chi ciculatn, qusta l' una malatja che l'at ciapa spss!

ISABELLA # S, per la mia mamma, una malattia ricorrente...

DON ARTURO # (Esaltandone la stazza fisica)A vgh magara...! Comunque nca se i cala, i zocar, t'an e' ancora ad riserva, e purass! (Dalla comunexentra Maria Antonia)

SCENA 6^ DON ARTURO CECILIA SIMONA MARIA ANTONIA

MARIA ANTONIA # Buonasera... (Accorgendosi della presenza di Cecilia e Isabella) Oh... scusim... an avleva brisa sturb!

DON ARTURO # Mo qul sturb...

CECILIA # (Con chiaro tono provocatorio) Un gn pi rligin! Nca al dnn di anrchich al vn in Canonica (Con tono risoluto a Isabella e chiaramente rivolto ad Maria Antonia) A qu u j l'aria psa!

ISABELLA # (Smarrita) Mo m, mama, an ho miga gnit par l'aria psa!

MARIA ANTONIA # (Ribattendo)M a sr la dona d'un anarchich, par v a s una dona cativa!

DON ARTURO # (Rivolto a Isabella ma col chiaro intento di arrivare a Cecilia) E t'p d'f d'manch ad zarch la midgina, a l' in cla bursa l'an gn brisa!

CECILIA # (Con un alzata di spalle) Vn ch'andn atach j adobb! (EsconoE)

SCENA 7^ DON ARTURO MARIA ANTONIA

DON ARTURO # (Come per stemperare) Ma quale sorpresa!

MARIA ANTONIA # (Agitata) Don Arturo, l propi coma che a j av dtt v.

DON ARTURO # E cio?

MARIA ANTONIA # Tonino e s che m al voj lass.

DON ARTURO # E coma t fatt a capil?

MARIA ANTONIA # Da e s cumpurtamnt acs divrs da e solit (Imbarazzata) e p, s'an fss sicura dnon ufndar la vostra cuscinza dprit a putrbb cuntv nnca di particulr...

DON ARTURO # D p s. Dop a trntnn che a cunfss dal dnn, a poss d dav a gli urcc fruddi dlamira.

MARIA ANTONIA # Ecco... air sra quand ch'as sn and a ltt, l stda una fata roba, mo una roba dl'tar mond. Par la prma...

DON ARTURO # (Interrompe) Alt. E basta a l. Un p dfantasja a lho nnca m.

MARIA ANTONIA # L st un fatt lavr... mo acs un fatt lavor che e parva ch'lavss da ssar lultma vlta.

DON ARTURO # So par z e sr st cumpagna la prma volta.

MARIA ANTONIA # Bh, quella ormai an unarculdeva pi! Povar Tonino, sun fss chal voj dpiant, a j avrbb un bn dlanma.

DON ARTURO # Cunsidrnd ch'l fat da una dona, e p ssar logic nca e tu rasunamnt

MARIA ANTONIA # E cun Daniele a j aviv dtt gnint?

DON ARTURO # Coma a vut che a fga? T tal s che e' fila dr a mi surla... (xDalla comune entra Daniele) Oh... Znt arculdda, znt arivda...

SCENA 8^ DON ARTURO MARIA ANTONIA DANIELE

DANIELE # Bna sra

MARIA ANTONIA # Bna sra, Daniele...

DANIELE # A stasivi dscurrnd ad m?

DON ARTURO # U j ra la Maria Antonia c'la fasva un paragon fra t e Tonino.

DANIELE # L ttt tmp prs. Fra m e' Tonino l trpa la difarnza.

DON ARTURO # A posta bn. E li l'am stasva dgnd che se lan's foss sbaglida alora, quand c'la fas la su sclta, chi lo sa? (Sospira rumorosamente)

DANIELE # Ma ormai a gli totti ciacar inutili.

DON ARTURO # Qust l vra. Par se a pinsn che Tonino l un po ad tmp che e d i nmar...

DANIELE # I nomar ad ch?

DON ARTURO # A voj d che lha cambi caratar. E in pzz. Stanot, par smpi, e um pianz e cor a dil, stantt u in ha fat pass dtott i culur.

MARIA ANTONIA # Mo m vramnt...

DON ARTURO # St ztta! Et ancora e' curagg ad difndal?

MARIA ANTONIA # Mo m a vldva di...

DON ARTURO # St ztta! (A Daniele) Al st cosa ch'u j ha fatt stantt? Us naprufit parch li l una dona. (A Maria Antonia) Avanti, di dno se te e curagg

MARIA ANTONIA # M, m vramnt...

DON ARTURO # E st ztta! (Maria Antonia sbalordita tace. A Daniele) A la vidat coma cl ardota? La f pna.

MARIA ANTONIA # Ma se v am parmit ad d qualqull...

DON ARTURO # A vt p st ztta, s o n! Mo se stanot, in te t pst u j fss st Daniele, lavrbb fatt manch e gall e t Tonino!

DANIELE # Qust l pch ma garant!

DON ARTURO # Par t, Maria Antonia, u j avrbb unanma bna, un galantom...

DANIELE # Par f ch?

DON ARTURO # Par risolvar una situazin cuntrria a e bon sns e a la murla. T tv bnssum che la Maria Antonia l ancora una dunna mssa bn, pulida, urdinda e fata coma chus dv par mand avanti una famja...

DANIELE # S,m a vggh ignacosa, mo m, csa j ntri?

DON ARTURO # T, gnint... L un scors chus stasva fasnd acs... e sicoma che tci a qu (Maria entraFda destra col biccchierino di ciliege)

SCENA 9^ DON ARTURO MARIA ANTONIA DANIELE MARIA

MARIA # Bna sra Daniele. Umra prs d'sint la vostra vs...

DANIELE # Bna sra Maria.

MARIA # (Un p seccata nel vedere Maria Antonia) Ohi, aj s nnca v...

DON ARTURO # (Prende il bicchierino di ciliege) Qusta lprpi una bna ida!

MARIA # Mo m, vramnt.a gli aveva purtedi par Daniele...

DON ARTURO # (A Maria Antonia) La gulusit l e mi dift pi grand e sum tucar dand a linfran la colpa la sr ad mi surla. (Mangia le ciliege)

MARIA # E par Daniele?

DON ARTURO # A Daniele a j pns m. (A Daniele) I burdll de zirqual i st parparnd i pcch dla chrta straza, parch t e la Maria Antonia an'and a d una pulidna a la Cisa, vst che a sn par Pasqua!

DANIELE # Vnt d f u j ra i pch dal Mission... ads u j la cisa da pul...E la pga la smpar qula?

DON ARTURO # S! E signr uv rndar merit. E che po d'fadiga che a fas, l qull che u j v par scunt qualcadn di vostar pch.

DANIELE # Andn p a lavur! (Si fa precedere da Maria Antonia e la segue verso la ChiesaU)

SCENA 10^ DON ARTURO MARIA

MARIA # T, z, l un p ad tmp che p tat divirta a fm di spt.

DON ARTURO # Parch a dit acs?

MARIA # Parch tf dignicosa par sdignm Daniele.

DON ARTURO # N! L' una t imprssin.

MARIA # Arcldat che un amor cuntrast e p av dal broti cunsegunz.

DON ARTURO # Mo m a spr dn.

MARIA # T pnsa a e fatt dGiulietta e dRomeo. Qula la f una tragdia pruvuchda da lincumprnsin dal famj...

DON ARTURO # S, mo Giulietta laveva 15 nn e Romeo un aveva 17.

MARIA # A posta bn! L is srbb put rassgn, cun tt e tmp ch'i avva dad nnz, mo a m, sum scapa Daniele, csa mavanzal?

DON ARTURO # St da sinti Giulietta... a vlva d Maria... St da sint... se u tavss da scap Daniele, e t post l a qu, dacant a m.

MARIA # Mo t tci mi fradl.

DON ARTURO # E unt basta?

MARIA # N ch'un um basta! T t fatt un patt cun e Signor, e par che patt te arnunzi a lamor matril. Mo m di ptt an'ho fatt cun ancin e a s incora lbra, dispunbila, fiduciosa e cun tta la mi curiusit intatta.

DON ARTURO # Sl par qull, totti al don a gli ha la curiosit intatta... lntatta e svilupda...

MARIA # Oja da ridar nnca m?

DON ARTURO # A vidat, Maria, zrti robb al v fati quand chus zvan, o si n, cun tta la curiusit che te' mss insn, la t dlusin la putrbb ssar tropa granda. E p t ta n anciona sperinza... lntant chus zuvan, lamor matril, coma dd t, lajuta a parduns i diftt... Ma se e' vns che t e Daniele a j avssuv bsogn ed pardunv qualqull...

MARIA # M di diftt an'ho, e gnca l!

DON ARTURO # Adss parch avavd una cipa d'or a e' d, zughnd a brscula, biassnd dal zris sota spirit, (Ironico) baland e' tango... mo quand cheav'arssuv da supurt da la matna a la sra, (Spingendo) e da la sra a la matna...

MARIA # Ads st dvintnd vulghr.

DON ARTURO # Mo t che te pass totta la tu vita a lombra de campanil, cosa st dstal rb? Cosa st, t, di oman?

MARIA # (Scandalizzata) Oh! Ad fati rbb chum tocca dsint, e da un fradl, par znta! (Esce a destraFagitatissima)

SCENA 11^ DON ARTURO

DON ARTURO # Forsi la nmha cap bn... O che a s st m chan um s spiegh bn... (Dalla comunexentra Tonino. E senza cappello)

SCENA 12^ DON ARTURO TONINO

TONINO # Bna sra... sgnor Arturo

DON ARTURO # Bna sra... don Tonino.

TONINO # Don Tonino a m? Mo cosa a val a tir fura?

DON ARTURO # E prm a sbagliv a s st v: e m av s avn dr.

TONINO # Alra a sn a pra.

SCENA 13^ DON ARTURO TONINO CECILIA ISABELLA

CECILIA # (EEntra assieme a Isabella. Vedendo Tonino si fa immediatamente il segno della croce) Vade retro Satana!

ISABELLA # (Imita la madre nel farsi velocemente il segno della croce. Rivolta alla madre) Parch p, mama, as segna ftt e' sgn d'la cros?

CECILIA # Parch la canonica infestata da infedeli... Viva le sante crociate!!! (Va per uscire velocemente seguita da Isabella)

DON ARTURO # (La ferma, ridendo)Cus'l che t'avlivtia?

CECILIA # M, cun v, an scr pi, Infedele! Viva le sante crociate!!!

ISABELLA # Viva le sante crociate... (Alla madre sottovoce) Cus'l mama 'stal crociate...??? (EsconoE)

SCENA 14^ DON ARTURO TONINO

DON ARTURO # (Ridendo)A j dbgna sra?

TONINO # N, basta cun i pch!

DON ARTURO # A proposit ad pch, csaviv magn a ir sra?

TONINO # Parch?

DON ARTURO # M a j ho limprssin che v a siva pitst guls.

TONINO # Stavlta lha indvin. Dnca, air sra... air sra... Ah, la Maria Antonia la mha parpar un brudtt d'pss chlra la fn de' mond.

DON ARTURO # Am scumtt chu j ra un bl p dpvar.

TONINO # Lha vut la pivirla. E m a j ho d lazonta cun un mzz bichir das!. Parch hoja fatt qualqull d'mll?

DON ARTURO # A magn un sin f mai de' mll. M quand ch'us ha una zrta et e bsgna st attnt al cunsgunz...

TONINO # Al ringrzi par al s prmur, m m ha i ho una salut d'frr.

DON ARTURO # Mj par v! Us vd che e Signr da l s uv tn una man...

TONINO # Par st bn dsalut ebasta av la cuscinza tranqulla cumpagna qula ch'ha j ho m e i mi soci...

DON ARTURO # Da bon? Qusi qusi am sgn nca m. Aj tuliv i prit in ti anrchich?

TONINO # U j st dal vlt che an avn tlt di pzz.

DON ARTURO # (Ironico) A s cunvnt nca m!

TONINO # E la Maria Antonia, dovla?

DON ARTURO # In cisa c'la pulss... ormai l' Pasqua...

TONINO # M a s avn par dij cha far trd parch a j ho una riunin in te zirqual...

DON ARTURO # D'in dv, in te zirqual Togni?

TONINO # N, in t zirqual di anrchich.

DON ARTURO # A s ch'ha lav avrt da pch e am scumtt ch'an lav gnca fatt band?

TONINO # (Fingendosi meravigliato) Ha j ho propi fd...

DON ARTURO # Oun ad st d che a pss da l e a vgn m a bandil!

TONINO # (Continuando lo scambio li ironie) L forsi un j cardar, mo Ges Crst lera di nstar!

DON ARTURO # (Fingendosi meravigliato) Da bon?!? U j era e Vscuv clra curis ad savl. La prma vlta che a j vgh a j ha dgg. (Entra Sara dalla comunex )

SCENA 15^ DON ARTURO TONINO SARA

SARA # Bna sra.

DON ARTURO # Bna sra, Sara... A sit avnuda par d una man a chi burdll a f l'lbar d'Nadl?

SARA # S, ma prma a vlva scrar cun Riccardo. A s'l vst?

DON ARTURO # N, mo a crid che e tardar pch.

TONINO # Alora, m a vgh... bna sra...

DON ARTURO # Aspit, Tonino, che a vgn fura nenca m. (Escono Don Arturo e Tonino dalla comune x)

SARA # Buonasera

SCENA 16^ SARA

SARA # (Dopo un p va a curiosare alla porta di sinistra. Poi chiama) C' Riccardo? (Si riporta al centro della scena, mostrando di attendere larrivo di qualcuno. Don Claudio compare a sinistraE )

SCENA 17^ SARA DON CLAUDIO

DON CLAUDIO # N, Riccardo un gn, par a j s m!

SARA # (Con disprezzo) Quand che ha j ho bsgn d'un prit a vgh da don Arturo.

DON CLAUDIO # Sara m at vj d d parl...

SARA # Sintn p...

DON CLAUDIO # Parch at cit msa cn Riccardo?

SARA # In t'un chs de' gnar l' smpar l'oman che e' t l'iniziativa. Parch un e' cmanda a Riccardo?

DON CLAUDIO # Parch, stavlta, l'iniziativa ta l avuda t!

SARA # Par s norma e rgula m an um s maj uffrta ad ancin! (Don Claudio la guarda quasi incredulo) Bh, us capss, an um s maj ufrta ad ancin ch'un um stass a cr in t'una manira particulra... Mo us vd che an simia adtt l'n par cl'tra.

DON CLAUDIO # (Con forza) N, an simia adtt par ancin virs!

SARA # Comunque um bastda c'la murtificazin che l, e adss se qualcadn l'ha bsgn ch'us fga avanti! (Fa per uscire, ma Don Claudio la prende per un braccio)

DON CLAUDIO # (Con lieve minaccia) Sara!

SARA # (Sorpresa e compiaciuta) A m'hal z ciap in parla? (Don Claudio abbandona il braccio di Sara) Parch a s'afrmal? M, quand che a vj, am li smng sbit agl'uffesi...

DON CLAUDIO # Sara, t t'al s che Riccardo l'ra impign cun la Simona.

SARA # Impign? Mo a j pral la parla adata?

DON CLAUDIO # T lassa st al parl! M, forse, am sra sbagli, ma se t'an ti fss mssa in t mzz t par mand a mnt ignacosa, m a s sicur che Riccardo l'avrbb fatt e' su dvr.

SARA # E invzi... Luomo propone e la donna dispone.

DON CLAUDIO # Sara, parch a l't fatt? Riccardo l'ra in obbligh cun la Simona!

SARA # Parch, cosa a j hala d l, pi che m?

DON CLAUDIO # Cosa che la va d, an e' s... (Con rabbia che non sa reprimere) par la gl'ha d prma che t!

SARA # E v bn! Se la Simona l'ha un dirtt ad prcednza, m am pss nca tir indr. Mo e' prmi ad cunsulazin, a m, chi cm d?

DON CLAUDIO # (Disgustato) T t'an s una dna, t t'ci una...

SARA # Basta acs! An voj che e' fga di pch par clma mja.

DON CLAUDIO # E pch pi grand, dal vlt, l' qull ad non ssar bn ad dili, zrti parl!

SARA # Csa as cardval, forsi, che la vita la fss qula che l'ha stugi in ti livar, in Semineri? N, povar e' mi pritn insprt e inconcludnt. La vita l' qusta! (Dalla comune entra Don Arturox)

SCENA 18^ DON CLAUDIO DON ARTURO SARA

Bona sera Don Arturo.

DON ARTURO # Bona sera. (Sara escexdalla comune. Don Arturo la osserva incuriosito)

SCENA 19^ DON CLAUDIO DON ARTURO

M cla burdla che l an s mai stbn dcapila. E t?

DON CLAUDIO # Gnca m. (Esce a sinistraE)

SCENA 20^ DON ARTURO

DON ARTURO # Mo qula d'cap e d'fs cap da j zuvan l un problma che e crss ttt i d! Frsi la clpa l de tmp che e crr trpp in prissia (Si siede al tavolo, prende il mazzo delle carte, le rimescola e le dispone per fare un solitario. Don Claudio, agitatissimo entraEda sinistra. Ha in mano una busta aperta e un foglio)

SCENA 21^ DON ARTURO DON CLAUDIO

DON CLAUDIO # Don Arturo, chi l clha purt sta lttra?

DON ARTURO # Me a crd chla sja stda la Maria de' fabar...

DON CLAUDIO # E quant'la cl avnuda?

DON ARTURO # E sr una mzzora... .

DON CLAUDIO # (Disperato) Oh purtt m! (Si butta a sedere)

DON ARTURO # O insomma, as pol sav... (Prende la lettera dalle mani di Don Claudioe la legge) C'sala fatt?! (E molto emozionato) M allra e bsgna crrar...!!!

DON CLAUDIO # (Sta quasi per piangere) Ormai ltrop trd.

DON ARTURO # Alto, vn cun m! (Fa per uscire dalla comune, ma poi esce a destraFe rientra subito con un rotolo di corda. Via dalla comunexseguito da Don Claudio che si regge a stento.)

SCENA 22^ MARIA

MARIA # (Entra da destraF ) Csa sral st tott starmscul? Lar av qualqull da d cun don Claudio. E mi Signor, chfat oman insupurtabil... (Si siede al tavolo, raccoglie le carte, le rimescola e le dispone una alla volta su due mucchietti per fare un gioco di divinazione) Questa lpar m e questa lpar l... questa lpar m e questa lpar l... (Indicando le carte) E difatti nnca al chrt a gli um d rasn... Questa lpar m, questa l par l... Ecco e pinsir fss clha l... un amor viulnt e passiunl... E cleguista dmi fradl chun's v cunvnzar... Questa lpar m, e questa lpar Daniele... (Quasi impaurita) Eh! una furia scadnda adirittura! (Sospira) Dzrta che a vdl acs e parrb qusi impussibil... Mo se al chrt al dis acs, m a ni pss f gnint. Questa lpar m e questa lpar Daniele. (Indica le carte) Ecco... ecco che lariva mi fradll... e' solit rompiscatul... (Scocciata andr al giradischi e rimetter su lo stesso tango che ha fatto con Daniele. Baller da sola in maniera molto ridicola e in un casque si scontra con Riccardo che sar entrato dalla parte del CircoloE )

SCENA 23^ MARIA RICCARDO

RICCARDO # (Chieder preoccupato) Ha bisogno di qualcosa, signorina Maria?

MARIA # (Cercando di minimizzare, vergognosa ed imbarazzata) N.. um era casch e... didl e a steseva zarchendal... (Si avvia verso il giradischi per spegnerlo)

RICCARDO # Non deve vergognarsi... Anch'io sono innamorato e faccio il poeta... (Sospirando) Eh... Lamore come l'ispirazione per un poeta... se non la cogli al volo... addio poesia.

MARIA # L'ha rasn! Coma che u li capss bn l, al dnn! Mo quant la furtunda la Simona...

RICCARDO # (Con circostanza)No... vede, adesso mi interessa la signorina Sara.

MARIA # (Meravigliata) O0hi... m invzi ch'am cardva. che...

RICCARDO # Anch'io mi credevo... si vede che mi ero sbagliato! (Sospirando) Certo che l'amore come un gelato, se non te lo mangi subito si scioglie come acqua.

MARIA # Pazienza. Alora m a maccuntitar dun semifreddo...

RICCARDO # (Altro tono)Si vista Sara?

MARIA # A qu in canonica n. Se la n' in t zirqual cun i burdll...

RICCARDO # Non c'. Sono passato poch'anzi e non l'ho vista. I ragazzi stanno preparando gli addobbi e in Chiesa ci sono il signor Daniele e la signora Maria Antonia...

MARIA # La Maria Antonia e Daniele in Cisa... Da par l?

RICCARDO # S, sono da soli!

MARIA # (Preoccupata) Alra l mej cha i vga a duna man.

RICCARDO # Verrei tanto volentieri anch'io, ma stasera ho una riunione alla quale non posso assolutamente mancare.

MARIA # Che vga p l. (Ha fretta di spedirlo)

RICCARDO # Quando vede Don Claudio gli dica, per favore, che verr domani sera.

MARIA # A j 'e dir senztar.

RICCARDO # Bona notte.

MARIA # Bna nt. (Via Riccardo dalla comunex )

SCENA 24^ MARIA

La Maria Antonia e Daniele j d'ad l, da par l, in cisa? (Minacciosa) A gli a dgh m! E che stopid dmi fradl ch'u j incuragia..!! Brotta schifosa duna zvtta spnacida, ads at mtt a post m!(Esce dalla parteU della Chiesa. Dopo una decina di secondi entra dalla comunex Don Arturo. La sua tonaca appare bagnata e infangata.

SCENA 25^ DON ARTURO

ed esce in fretta aF destra. Rientrax con un paio di coperte di lana, un telo da bagno e va alla comune ad attendere qualcuno).

DON CLAUDIO # (Dallesterno) A i l incin?

SCENA 26^ DON CLAUDIO DON ARTURO SIMONA

DON ARTURO # N.

DON CLAUDIO # (Entra Don Claudioxdalla comune. Ha sulle spalle Simona svenuta, caricata come un sacco. Don Claudio fa scendere Simona e la sistema su di una sedia vicino al tavolo. E molto emozionato) Chla sja ancora viva?

DON ARTURO # A m um p ds. Snt seu j bat e cor (Si asciuga nel telo)

DON CLAUDIO # (Tasta un polso a Simona) M an snt gnit...

DON ARTURO # Mo l a l e cr? Snt in te ptt (Don Claudio, imbarazzato, non sa dove posare la mano sul petto di Simona) Non cun al man... cun lurcia! (Don Claudio appoggia un orecchio sul petto di Simona)

DON CLAUDIO # (Dopo aver ascoltato per un p) E bat!... E bat!

DON ARTURO # A m'aracmand aglopla par bn in tla qurta. (Don Claudio avvolge Simona in una coperta.) Par fortona che dlacqua u j nra pca.. Mo Parch a lavral fatt? T a st gnint

DON CLAUDIO # (Imbarazzato) M n. Mo sprn cla s dgga l.

DON ARTURO # (Andando a prendere il vin santo) Prova davd sts bn dfj arv la bocca...

DON CLAUDIO # Par f ch?

DON ARTURO # Par dj da b un p dvn sant. Tan vi coma cl sbiavda? Adss cha j ho fatt la fadiga a tirla fura din te pzz, an avrbb che la murss da e frdd. (Don Claudio s d da fare per aprire la bocca a Simona)

DON CLAUDIO # An a gli a fgh... L ingiarida coma un bacal.

DON ARTURO # Slan fss una faznda sria u j srbb da ridar.

DON CLAUDIO # Parch?

DON ARTURO # Parch, dsolit, cun cal don, la fadiga pi granda l qulla dfglia asr, la bocca! (D il bicchiere a Don Claudio) Lassa cham prova m. (Tenta di far aprire la bocca a Simona) M a s pi pratich... Una vlta a i avva e sumar... Et vst cha gli ho fata? Dai, bta z! (Don Claudio d da bere a Simona la quale tossisce violentemente) Incora una bcun. (Don Claudio fa bere Simona. La ragazza tossisce, poi, quasi soffocata, finalmente apre gli occhi)

SIMONA # (Si guarda attorno. Parla a fatica) In d a soja?

DON CLAUDIO # Sta tranqulla, Simona, ormai ts fra parqual. (Lassiste)

SIMONA # An s pi in te' pzz?

DON CLAUDIO # N, adss tc in canonica e tst bn.

SIMONA # (Quasi implorando) Ma parch an s pi in t pzz?

DON ARTURO # Sl'al dis untra vlta a gli a vgh a but nnca!

SIMONA # (Rabbrividendo) Oh, ad frdd!!!

DON CLAUDIO # Bv un tar po (La fa bere) Quest utarscaldar... ut far turn a e mnd.

DON ARTURO # (A Simona) N, a e mond a t'ho fat turn m. Ma ads a voj sav e parch... (Simona non risponde) Avanti, la j sar p una spigazin... E mi pzz un sr miga la piscina Cumunla (Simona si mette a singhiozzare. Rivolto a Don Claudio) Duvela cla lettra? (Don Claudioporge la lettera a Don Arturo, il quale la esibisce alla Simona) Ma cosa t scrtt ch'an ho cap gnit!? (Versa il vino in un bicchiere)In te pozz... cumpagna un gombar da tn a mll... Anzi, a simia d i gmbar a mll... eeeeee...tcii... (Starnuto) Ecco, e qust l e prmi ch'um e tch! (Don Arturo uscir aFdestra, recuperer una tonaca ed un paio di pantofole e rientrerxsubito in scena)

DON CLAUDIO # Mo almanch scrr, d quaiquell (Simona tace.) Mo parch a lt ftt?El st par colpa ad Riccardo?

SIMONA # M av cmand pardn... (Piange)Parch an m'av lass mur?

DON CLAUDIO # O insomma, u j sr p un parch.

SIMONA # S, am s butda in te' pzz parch Riccardo un um v pi!

DON ARTURO # E at pral dav fatt un bl qull? Se ttt i ambrus chis lassa i sandss a but inte pzz, un j srbb pi una gza dacqua in vll!

SIMONA # Mo l un duvva brisa lassm (Piange) M a j avleva trpp bn!

DON ARTURO # Forsi lavr card davltan nca l, e p invzi... (Starnutisce)

DON CLAUDIO # Salute.

DON ARTURO # Grazie. Et cap Simona? L l zovan e t tci zovna; e se av s sbagli una volta, a s incora in tmp, tott d, par f dagli amicezi novi. L ustravur untra ragaza, t t'at ttruvar un tar zvnt... E un p a la volta, 'st grand'amor tan tlarculdar pi.

SIMONA # N, l' impussbil.Parch m a s incinta.

DON ARTURO # (Interrompendo violentemente uno sarnuto che sta uscendo) Ah un capar!!

DON CLAUDIO # Oh no! (Si abbandona affranto su di una seggiola)

DON ARTURO # Mo a st propi sicura?

SIMONA # Purtropp s.

DON ARTURO # E l al sl?

SIMONA # N.

DON CLAUDIO # E allora, parch tan ha gli dtt?

SIMONA # Parch an voj che l um voja bn par cumpassin...

DON ARTURO # Don Claudio l un s grand amigh, tavdir che u j pinsar l a fl rasun.

SIMONA # S'un sfss mssa in te' mzz la Sara e' srbb st ignacsa a pst. M parch a l'hal fatt? Par l Riccardo un maj st gnit.

DON ARTURO # Purna, da una dona a j da aspits ignacsa...

SIMONA # A s p una dna nca m e zerti rbb an s brisa bna ad fli!

DON ARTURO # T ts bna dfn dal pzz (Starnatisce) Eeeccttt! E questi a gli al cunsgunz.

SIMONA # La Sara la dis che i quatrn i f and l'acqua pr'in s.

DON ARTURO # Mocch mai. Dal volt e basta una bona pompa. Mo quatrn o non quatrn, Riccardo lha da f e su dvr. Don Claudio, accumpagna a c la Simona e trova una scusa cun i s

DON CLAUDIO # Va l, Simona, st querta t'an cipa frd...

SIMONA # Don Arturo, an s coma cl'andr a fin 'sta faznda, mo par adss grazie!

DON ARTURO # Ringrazia Nostar Signor che stamatna um'ha mand a cumpr c'la corda par adub la cisa, sin addio Simona...

SIMONA # (Si alza in piedi) E forsi e' srbb st mj acs.

DON ARTURO # E n, carina! (Indica il ventre di Simona) Adss t da pins che u j l, o l cla seja!

SIMONA # (Un p rasserenata) Qust an l'avva cunsider... Grazie Don Arturo. Grazie par m, par l... o par l c'la sja. (Si avvicina al prete non sapendo come esprimere la propria gratitudine.)

DON ARTURO # (Don Arturo afferra il volto di Simona fra le mani, la guarda intensamente e si stringe quindi la ragazza al petto. Mentre la ragazza riprende a singhiozzare, si emoziona a sua volta, si asciuga gli occhi e tira su rumorosamente col naso. Poi, staccandosi dalla ragazza volgendole le spalle per non mostrare la commozzione finge un falso sternuto) M gurda ad raza ad fardor ch'ha s and a ciap!

DON CLAUDIO # Vn Simona. (Trascina Simona, avvolta nella coperta, fino alla comune. Simona si ferma e si volge)

SIMONA # E se 'st fatt ul duvss impar un qualcadn?

DON CLAUDIO # St tranqulla. Al savn nujtar tri... E incion ad nou e dir gnitt!

DON ARTURO # (Grottesco, anche per stemperare una situazione fin gia troppo tesante) Al savn nujtar tr e San Jusf... m st tranqulla, par l a garantss m che un dis gnit!

SIMONA # Grazie incora, e bna ntt. (Esce dalla comunex accompagnata da Don Claudio)

SCENA 27^ DON ARTURO

DON ARTURO # (Solo. Si versa un bicchiere di vin santo. Beve tutto di un fiato. Entra MariaU come una furia, senza guardare Don Arturo, esce a destraF ) Csa avrala fat? (Chiama) Maria... Mariolina... Marioluccia...

SCENA 28^ DON ARTURO MARIA

MARIA # (Seccata, appare da destraF) Csa i l?

DON ARTURO # An zughn a brscula stasra?

MARIA # M e t?

DON ARTURO # N, i solit. Marco larebb da tardpch, Daniele l a l che e sta fasnd unopra d'carit!

MARIA # (Indignata) D pitost che e sta fasnd unpra dschivit!

DON ARTURO # (Facendo il tonto) E cun chi?

MARIA # Cun cla spurcacina d'la Maria Antonia. L u j crr dr e l la scapa par non fs ciap!

DON ARTURO # E alora, cset paura? lntant che l l'an safrma... un suzd miga gnint...

MARIA # Arturo... Et fd che la Maria Antonia l'as sja fata ciap?

DON ARTURO # M a spr dn.

MARIA # Sla sfata ciap l una vigliaca!

DON ARTURO # Parch?

MARIA # Parch a s sicura che al gamb la gl'ha pi boni l.

DON ARTURO # Va l Maria, l mj che taj mta una pr in sra...

MARIA # La colpa l la t! T tfatt ignacsa par stachl da m.

DON ARTURO # M ha j ho sl zarch dft arv j occ...

MARIA # Brtt traditr ch'un tar! Se a pns a totti al vlt chum ha lusingh...

DON ARTURO # E m se a pns a tti al zriz sta a spirit chum ha magn!

MARIA # (Commossa) E pins che m, par Daniele, an srbb butda in t pozz!

DON ARTURO # Eh n, basta cun i pozz!!! An n'in vj pi sint scorar (Entra Marco dalla comunex )

SCENA 29^ DON ARTURO MARIA MARCO

Ohi, Marco, a sit avn par f la brscula?

MARCO # S, m a srbb avn par cla rasn che l. (Lascia cadere un foglio)

DON ARTURO # Ma cosa j t in tal man? Lassa che a vgga. (Prende il foglietto e lo legge) Tohhh!... Una puisja?!? 'Ela unimprsa dla t zuvant?

MARCO # N, l una surprsa dla mi vciaja...

DON ARTURO # Parch tan sla lzz? Avanti, dijal nca t Maria!

MARIA # Sintn p... .

MARCO # Mo s, qust l un dnt cl mj cavs sbit. (Legge) Presentimento (Dalla Chiesa entra DanieleU )

SCENA 30^ DON ARTURO MARIA MARCO DANIELE

DON ARTURO # Oh, Daniele, vn avanti! U j Marco che e lzz una puisja damor a mi surla. La sinttula Presentimento... E adss us la lzz...!

DANIELE # (Meravigliato) Mo... ha lal scrtta par l?

MARIA # (Per far dispetto a Daniele) Un capssl A j l da fssan maravja?! Par fbla figura cun al donn, u j chi chadrova al gamb e chi chadrova e zarvl. Avanti sgnr Marco, chu j dga la mla a la puisja...

DON ARTURO # (Sbalordito) Qusta p a num laspitva brisa!

MARCO # (Legge) Presentimento. Dolce mi strugge un ansito di gioia ed erompe spretato dal mio petto...

DON ARTURO # Cum't dtt? (Prende il foglio e lo legge) Mocch spretato! Ed erompe spietato dal mio petto... Ad fatt tip, un gnca bn ad lzzar la su scrittura... (Riconsegna il foglietto a Marco)

MARCO # (Legge) ... ed erompe spietato dal mio petto; io lo mando del core al mio diletto e gli dico: Va, va, prima chio muoia! (Daniele indispettito, esce dalla comunex )

SCENA 31^ DON ARTURO MARIA MARCO

DON ARTURO # V, v! E Daniele u s avi! (Maria si asciuga una lacrima) Et vst Marco... Ta l fata pianzar!

MARCO # Maria; m av cmand scusa...

DON ARTURO # Va l cha tcniss bn! T, cun la t faza da pss in scatla, dpr lindividuv pi innuznt de mnd, m quand ch'us trata ad dnn, t... te locc che e fa la spja!

MARCO # Cus'hoja fatt m? Mo v a j av voja dscherz!

DON ARTURO # L la brsa! L la brsa cla d fra! Vn a vd Maria! Vn a vd d'fatt fnoman... (Scrutando gli occhi di Marco imbarazzantissimo) S, l vera che in tl'cc drtt u j un prenzpi d'cataratta, mo lcc stanch 'e starloca cl un pias. Vn a vd Maria! (Fra s.) Il gregge pastorale? Mocch mai: qust l un branch ad piguar mati (Rivolto a Maria) E qula l, c'la sgagnla, l la pigra pi mata d'ttt! (Cala la tela)

FFINE SECONDO ATTOE

FATTO TERZOE

E la vigilia di Pasqua. In scena sono Maria, Simona, Cecilia e Isabella.

SCENA 1^ MARIA SIMONA

SIMONA # (Che sta lavorando all'uncinetto) Sgnd a v, Maria, e lavr a val bn acs?

MARIA # (Controllando) Sicura. T'cuntenuv un etar p e p t'cmnz a cresar...

SCENA 2^ MARIA SIMONA CECILIA ISABELLA

CECILIA # (Entrando velocemente in scena, seguita da Isabella) In d a s'l mss Don Arturo?

MARIA # E tardar pch...

CECILIA # (Piccata ed irata) L'avva dtt che al stt e' srbb st a c!... L' ormai agl'tt!...

MARIA # Us vd che e' Vescuv u l'ha tartn pi de solit.

CECILIA # Ma coma as parmettal e' Vescuv! Un e' s che ha j ho bsgn m ad Don Arturo? L' mj ch'un spruva pi a fm un qul de gnar... Se u j una cosa cl'am f and z ad tsta l' aspit!

SIMONA # Calma Cecilia... La calma la virt dei forti...

CECILIA # (Irata) Parch an sr miga agiteda? An s mai stda chlma acs tant in t'la mi vita! (Piccata ed irata, rivola a Maria) Dgil v... A sja chlma?

MARIA # Cumpagna una pignata quand c'la bll!

ISABELLA # La mia mamma non mai stata cos calma... (Rivolta alla madre) 'El a vera, mama, che t'ci chlma!

CECILIA # (Allarmata) Oh, Dio! Um vn ml! (Toccandosi il polso) La pressin... (Toccandosi il polso) Oddio nca l'infarto... am mur...

ISABELLA # Pronto mama, ecco al pastgli...

CECILIA # (Ne ingurgita velocemente una.) La colpa l' ad Don Arturo e de Vescuv! (Ne ingurgita velocemente una traendone velocemente beneficio) Furtona ch'um st passnd... stavolta a s stda a l l par barandl! (Sentendosi male di nuovo) Oh, Dio! Isabella dam sbit un ciculatn...

ISABELLA # Pronto mama, ecco e' ciculatn...

MARIA # (Far da eco a Cecilia, non sentita)E' zocar! Um cal, ad bota, e' zocar!

CECILIA # (Ne ingurgita velocemente uno, facendosene dare immediatamente un altro da Isabella) E' zocar! Um cal, ad bota, e' zocar! (Altro tono) Adss am vgh a c a magn, mo dop zina a s qu nca e Don Arturo um duvr d dal spigazion... L' mj par l!

ISABELLA # L' mj par l! (Esconox)

SCENA 3^ MARIA SIMONA

MARIA # An s se ridar o st sria! Dal vlt l' una comica e dal vlt l' una pna...

SIMONA # (Avvicinandosi a Maria con discrezione. Tono confidenziale e riservato) Maria, dg s, mo che sja a vera e' fatt ad Daniele e d'la schla?

MARIA # (Convinta) Mo us capss cl vra! Cun che pirol dla schla chus v a rompar propi in se pi bll... M a lho bandtt znt vlt che pirl! L'ra da d... Us s che e' gval e f al pignat e brisa i quirc! Mo m, qull chan s stda bna d'cap, l coma clva fatt che scaln da muradr a ssar a ldacant a la finestra d'la Maria Antonia.

SIMONA # Frse u gl'avva purtda Daniele...

MARIA # L impussbil! I muradur i larurva a pi dzinquanta mtar da l, e par spust che scaln u i srbb avl, a d pch, d o tri man, mo ad quij rubst! (Guarda fuori della finestra) La mi Madunna se e' nva... e Don Arturo che un's vd ancora...

SCENA 4^ MARIA SIMONA DON CLAUDIO

DON CLAUDIO # (Entra dalla comunex) Bona sera!

MARIA # Bona sera!

SIMONA # Bona sera!

DON CLAUDIO # El z turn, Don Arturo, da e Vescuv?

MARIA # Non incora! (Altro tono) M a vgh avd se la cisa l a pst. (EsceU)

SCENA 5^ SIMONA DON CLAUDIO

SIMONA # Dman l' Pasqua... Coma cl' bla la Cisa acs adubda!(Sorridendo) Hal vst San Jusff... cun c'la faza surridnta e che bastn in t'al man!

DON CLAUDIO # San Jusf u lavrbb d'adruv mj e s bastn e pici adss a ttt quij che i sgarra! (Faccia perplessa di Simona) E z bot a Riccardo e a la Sara! E bot a tott quij chi si arasmja! A t par la t tsta balzana, a m che a s e pi imbezll de' branch. E btt infna che e bastn un ha fatt e stupazz.

SIMONA # Don Claudio, l a j hal scrt cun Riccardo?

DON CLAUDIO # S, e e baston dSan Jusf e srbb ancora pch! (Simona china la testa rattristata). Par la Sara l sl un caprzi... Mo se Riccardo lha fatt e mll e sr man ad f la pnitnza!

SIMONA # E la pnitnza e' srbb qula ad marids cun m!

DON CLAUDIO # Ma csa t cap!. Pvra Simona! E pins cha s st m che ha tho mss in st pastzz.

SIMONA # N, la colpa l' la m e ad Riccardo.

DON CLAUDIO # Ma se m a lavss cniuns bn.

SIMONA # Ma csa a vl... Se an s steda bna ad cnissal m che a l'avva smpar a l d'acant...

DON CLAUDIO # Trop dacant, Simona, trop dacant! E st ti fss tnuda un po pi scosta adss tsrss un po pi algra... (Improvvisamente dalla comunexappare il Miserabile.E di et indefinita. Ha capelli lunghi. Porta un cappello in testa. Alle mani un paio di guanti. Don Claudio e Simona appaiono scossi dallapparizione)

SCENA 6^ SIMONA DON CLAUDIO IL MISERABILE

IL MISERABILE # Buona sera

DON CLAUDIO # Buona sera

SIMONA # Buona sera

IL MISERABILE # Am scusar, mo la porta l'ra avrta e a s avn dntar. Am s parmss d'sturb par cmand la carit dun pzz dpan o dun piatt damnstra chlda... Fura l' un frd boia e se e' piv a zilrott...

DON CLAUDIO # (Colto da carit cristiana) Che vgna p avanti... E' Nstar Signr l'ha dtt: Bussate e vi sar aperto! Intant che av ascald un p a vgh a sint da la Maria. (Via a destraF)

SCENA 7^ SIMONA IL MISERABILE

IL MISERABILE # Inc l la vzglia d'Pasqua... Chiss chun j sja un bl piat damnstra cun i fasl... Oh, sgnurina... mo coma mai l acs sria? Lha d cc scr, che a guardj in dntar, e p dtruvss a cavl dlimbuccadura dun pzz snza fnd. (Simona lo guarda impressionata) Ma frsi l mj cambi argumnt parch a scarz cun i pzz l fadiga sav qull che e possa suzzdar. (Da destra entrano Maria e Don ClaudioF)

SCENA 8^ SIMONA IL MISERABILE MARIA DON CLAUDIO

IL MISERABILE # Bna sra sgnurina. A j hal dtt gnint e caplan?

MARIA # S, mo m, pi d'un piatt damnstra cun i fasul, dprnt a nho tar...

IL MISERABILE # Par al mi signzl trpp nnca qull.

MARIA # Ch'us acomuda p... (Precede Il Miserabile nell'uscireF)

SCENA 9^ SIMONA DON CLAUDIO

DON CLAUDIO # Prego... E bn aptit!... (Altro tono) Mo chi sral che tip acs uriginl?Lha quaiqul d'misteris ch'an s bn ad spighm... (Altro tono) Forsi l colpa dla fam. Adss u j pnsa la Maria! (Dalla comunexappare Daniele. Ha un piede ingessato e si regge con un bastone)

SCENA 10^ SIMONA DON CLAUDIO DANIELE

DANIELE # Si pu?

DON CLAUDIO # Avanti

DANIELE # Bona sera. A j l Don Arturo?

DON CLAUDIO # N, mo larbb da tard pch. Chus mtta insd.

DANIELE # Grazie (Si siede)

SIMONA # V am scusar, ma u s' fatt trd e e' bsgna ch'am vga a c!... A s'avdn pi trd a la Messa ad mezzantt... (Si avvia all'uscita)

DON CLAUDIO # Bona sera!

DANIELE # Bona sera! (Via Simonax )

SCENA 11^ DON CLAUDIO DANIELE

DANIELE # Quella l propi una gran bna burdla (Nasconde il piede ingessato. Continua il suo discorso facendo finta di ignorare gli sgardi di Don Claudio al piede) Sla fss un oman, la Simona a la putrbb paragun a un pz d'pan, ma sicome l una dna, a dir cl bna coma un pzz ad brazadla. (Ride da solo. Don Claudio indicher il piede di Daniele.) A j ho cap, a l u j intrssa pi e mi p che la Simona...

DON CLAUDIO # Ma ganch par sogni!

DANIELE # Um p qusi impussbil... cun tti al ciacar che u j st in te pas... (Sospirando) Forsi l' st un sgn de' distn. M che a pasva da l, la Maria Antonia che la mha fatt un sgn da la finestra, che vigliach dun scaln da muradr che e parva piuv da e zil... . L, don Claudio, chus mtta in ti mi pnn...

DON CLAUDIO # (Ridendo) M, vramnt a s un prit...

DANIELE # Eh, al s che p un qull da ridar! Mo a m che um tucch la baza ha j ho rid pch! Chfat disastar... m che a sva armast ingambarl in tla schla, la Maria Antonia che cardnd ch'am fss amaz la sra a mssa a stridar cma una tachna, I vsn dc ch'i sra ftt ttt a la finstra par avd e spettacul... E parva dessar a lArena dVerona...

DON CLAUDIO # E ads cos'aviv intnzin ad f?

DANIELE # Coma a disal e pruvrbi? Chi rompe, paga. E sicoma la Maria Antonia la dis che a lho cumprumssa...

DON CLAUDIO # (Convinto) E lha rasn... !.

DANIELE # Ma a lho cumprumssa un qull da gnint. Chfati rob! U j dla znt che i dura di mis e di nn ad and a truv dal sposi e la j v smpar lssa, m, clra la prma vlta, gurda qull ch'um v a capit! E p, snza cunt che chi etar i passa da la prta e a m invzi um tuchva ad pass da la finstra...

DON CLAUDIO # E ads la Maria Antonia duvla?

DANIELE # L andda a st cun s fradl. A starm davd... Miga che a sja incuntrri a maridmla... par an pss gnca d dav acs una granda cuntintzza! (Entra dalla comune Don Arturox)

SCENA 12^ DON CLAUDIO DANIELE DON ARTURO

Oh, ben arrivato!

DON ARTURO # Bona sera

DON CLAUDIO # Bona sera

DANIELE # A stasva cundnd a don Claudio e fatt dla schla...

DON CLAUDIO # Ftt e mll, e bsgna f la penitnza!

DANIELE # La srbb gista! Par m um tca f la penitnza snza av fatt e mll! Anzi, m, e mll ha lho sint!

DON ARTURO # L magara e vra. Mo, t, cla sra, lamor u t'avva d a gll...

DANIELE # Sa j avss av a gli l, an avrb miga e p rtt! M a sva avn a sint par cal chrt chu j da f... .

DON ARTURO # Avrn tmp a scorar cun chlma. Prma ad f un pass e bsgna sav in d chus mtt i p!

DANIELE # A mttar i p a duvva st atnt a and s par cla schla!

DON ARTURO # Beh, va mo l che m, adss, ha j ho qull tar da f! A in scurarn oun ad stjtar d.

DANIELE # Basta che a fasegna prst si n, questa, l una faznda c'la v a fin pzz che i Promessi Sposi.

DON ARTURO # Mo gnca par sgn. Bna not.

DANIELE # Bna ntt...

DON CLAUDIO # Bna not (Esce Daniele dalla comunex)

SCENA 13^ DON CLAUDIO DON ARTURO

DON ARTURO # Daniele u lha dtt par ridar, mo qust lpropi un fatt una spzi di Promessi Sposi. Anzi, l incora pi cumplich. E, naturalmnt, u j un prit vigliach e inconcludnt chus rassgna a fla prt de' don Abbondio

DON CLAUDIO # E chi l 'ste prit?

DON ARTURO # A s m.

DON CLAUDIO # (Meravigliato) Um p qusi impussbil.

DON ARTURO # E fat l che la mi upinion l'an v dacrd cun qulla de Vescuv... . Al st cma ch'i dis in Germania? Il superiore ha sempre ragione, specialmente quando ha torto.

DON CLAUDIO # Mo dprcis, csal dtt?

DON ARTURO # Lha cminz a d che m e t a j avn trasfurm la canonica dSan Jusf in tun ufzi dculucamnt per cuori solitari. T, par Riccardo cun la Simona, m par Daniele cun la Maria Antonia...

DON CLAUDIO # Mo totti stagli infurmazin acs precisi, da chi agli hal avudi?

DON ARTURO # Da chi a vt che ugli va avudi? Da che prch de sgnr Michil e da la Sara cl' la s dgna fila!

DON CLAUDIO # (Indignato) Ah brotta...!

DON ARTURO # (Lo interrompe) Alt! Batznd e' babb ha j ho batz nca la fila!

DON CLAUDIO # E ads, cosa as fall?

DON ARTURO # In te' prm artcul de nstar regulamnt u j sol una parola: Obbedienza!

DON CLAUDIO # Ma se lobbedienza l in cuntrast cun la giustzia, m a s pront a cumbattar e a suppurt nca tti al cunsegunz!

DON ARTURO # A s m che, coma paruch, a s sota querla con e' Vescuv...

DON CLAUDIO # E m, invezi, an s brisa in pzz cun la mi cuscinza, e l' un bl po' pzz!

DON ARTURO # Ad colpa a n't, t, se la Simona la s' fidda ad Riccardo?

DON CLAUDIO # M am sera z pruspett ttt qull che e' putva suzzdar, e in t'un chs cumpagna qust a srbb st custrtt a f un att ad giustzia.

DON ARTURO # E cio?

DON CLAUDIO # E cio truv un qualcadn ch'us toja la Simona.

DON ARTURO # E chi putrebbal essar "st qualcadn"?

DON CLAUDIO # A putrbb ssar nca m.

DON ARTURO # (Sbalordito) T?!? A voj t'at arculda che t t'ci un prit!

DON CLAUDIO # E cun qust?

DON ARTURO # M a voj tcunsidra ch'a sn z armst tant puch...

DON CLAUDIO # E a f i viglich a j l la sprenza ch'a carsgna? E che povar babn cl'ha da nssar, a lhal dav un bab?

DON ARTURO # Un bab u lha z. Anzi, un ha d.

DON CLAUDIO # Chi l e' sgnd?

DON ARTURO # M che ha j ho salv la vita a la su mama.

DON CLAUDIO # Va bn. E allra m a sr e' trz!

DON ARTURO # Par l boffa, un ancora avn a e' mnd e l'ha z tri bbb. (Viaxdalla comune. Dopo poco appare il MiserabileF)

SCENA 14^ DON ARTURO IL MISERABILE

IL MISERABILE # As pol avn avanti?

DON ARTURO # (Sbalordito) E qust chi l?

IL MISERABILE # A s un purtt cl vult in c s par cmand la carit dun piat damnstra.

DON ARTURO # El st acuntint?

IL MISERABILE # S, e lra propi bona.

DON ARTURO # Alora... sun ha bsgn dtar... (Tenta di congedarlo)

IL MISERABILE #(Fingendo di non capire) E acs, e' nstar capln, lha una gran voja ad f da bab a che pvar burdl...

DON ARTURO # (Meravilgiato) Mo a lcsa i interssal?

IL MISERABILE # Magari us putrbb pins clva nnca una gran voja df da mar a la Simona.

DON ARTURO # Zuvnot, chum fza e pias ddi un taj

IL MISERABILE # Mo se Riccardo un v f e' s dvr e bsogna che puva l, Don Arturo, a cunvenzal...

DON ARTURO # L tott tmp prs... I mi argumnt a lantiga, ch'un un catolich avanguardsta cumpagna Riccardo, in f ancion eft. (Altro tono) Mo l coma a fal a sav totti stal rob?

IL MISERABILE # Am s parmss dascult la s cunvrsazin cun e' caplan.

DON ARTURO # E al sl ch'us avrbb da vargugn?

IL MISERABILE # M a vlva d che e' putrbb ssar prpi un argumnt a lantiga a cunvnzar Riccardo... On dchi argumnt che mj ad l un bon dadruvj ancin.

DON ARTURO # E cio?

IL MISERABILE # M a pns che quatar sganasson, in difesa dla murla cristina, i srb largumnt pi adat.

DON ARTURO # (Meravigliato) Quatar sganasson?

IL MISERABILE # In difesa dla murla cristina. E sun basta chi quatar, us p crssar la dos.

DON ARTURO # Mo l, as pl sav, par chi a m'hal tlt?

IL MISERABILE # S'a j ho dtt qull che ha j ho dtt, l sgn cha sra sicur d'putl d!

DON ARTURO # O insomma, a lal av e s piat damnstra?

IL MISERABILE # S

DON ARTURO # E alora qulla l la porta.

IL MISERABILE # Don Arturo, m l al faseva un tip manch parmals... Forsi am sra sbagli a giudichl... S, parch quand ch'un prit us divrt a zirandl la ntt cun un scalon da stanta-otanta kilo a caval dla schna... E adss a vgh par e' mi distn.. (Fa per andarsene)

DON ARTURO # (Agitato ed innervosito) Un mumnt. Mo l chi l, un pulizit in burghs?

IL MISERABILE # E che povar Daniele ch'us cardva che c'la schla u l'avss purtda a l la Pruvidnza...

DON ARTURO # Che dgga pian, chun snta mi surela...

IL MISERABILE # E che pirol che rumpndas lha arvin e' p e la reputazin dDaniele, chi cl'aveva sgh? (Don Arturo appare impaurito)

DON ARTURO # L l' pzz d'un pulizitt. L' e' Gval in parsna!

IL MISERABILE #(Ride) Stavolta u j ha qusi indvin! E quindi chum lassa d che se l l'ha fat un schrz de' genar a un galantoman coma Daniele, an vgh e' parch che l us'va da vargugn a d quatar sgnanasson a un disunst!

DON ARTURO # Un miga che m am varggna... l che e' Vescuv um'ha dtt cha lassa and al robi par la su str.

IL MISERABILE # Mo chi l e' Vescuv?

DON ARTURO # Par un povar prit d'campagna cumpagna m, e' Vescuv l'listss che seja e' Ppa.

IL MISERABILE # E chi l e' Ppa?

DON ARTURO # (Scandalizzato) E Ppa?!? Mo e' Ppa... . le' Ppa!

IL MISERABILE # E par dsora de Ppa, chi chi ?

DON ARTURO # U j e' Signr. E cun qust? Se e' Signor e' fss a qu e um dgss T f a larvrsa ad qull che e' dis e' Vescuv, m a j darbb mnt sbit!

IL MISERABILE # E l che e' fza cnt...

DON ARTURO # Cha fza cont?!? N, e' mi zuvntt, adss a n'i sn pi!. M an nho miga de' tmp da prdar...

IL MISERABILE # Don Arturo, se l un d mnt a e' Vescuv, csa suzzdal?

DON ARTURO # Gnint...

IL MISERABILE # Ind hal dtt ch'ul manda, Sua Eccellenza, par punizin?

DON ARTURO # (Impressionato) E l coma a fl a savl?

IL MISERABILE # E alora, ind hal dtt chul manda?

DON ARTURO # M an dgh gnint, intignamod ha s sicur che l ul s z!

IL MISERABILE # A Santa Maria in Purocielo... una parochia sperduda in ti mnt fra Brisighla e Mar... A dgghia bn?

DON ARTURO # L impressiunant!

IL MISERABILE # Se a num sbli, i s vcc i fasva i cuntadn prpi a l da chi chnt...

DON ARTURO # L incredbil!

IL MISERABILE # N. Qust lun particulr cha lho sav in tun pst ind cham sva farm a cmand la carit dun piat damnstra.

DON ARTURO # Ma l a magnal sl dla mnstra?

IL MISERABILE # I dis che la f bn par svilup lintelignza. E acs e' nstar Don Arturo, par la paura dand a respir un po' d'aria d'muntagna, un sarisga brisa ad f gnint par cunvnzar Riccardo a maridss cun la Simona.

DON ARTURO # Mo se nnca a lamazzz ad btt, e putrbb smpar di dn.

IL MISERABILE # Ma e putrbb nca d d's!. E bastarbb che una zrta parsna la dgss la varit sora l'impruvvis innamuramnt che l'ha av la Sara par Riccardo. E forsi u gni sarbb gnanca sbogn dmttar in ovra i sganassn

DON ARTURO # Ohi! E chi la sta parsna?

IL MISERABILE # Che snta da Don Claudio, mj d'l un e' s incin!

DON ARTURO # Par m a putrbb zarch d'amas al rbb cun al bni...

IL MISERABILE # E pins che a j avva acs un pi bl cunztt ad l, dp che fatarln de' pzz... (Via dalla comunex)

SCENA 15^ DON ARTURO

DON ARTURO # (Sbalordito) E qust cma a fseval a savl?!? (Entra Maria da destraF )

SCENA 16^ DON ARTURO MARIA

MARIA # (Come trasognata) A sl avi?

DON ARTURO # S.

MARIA # Lavva un mod ad f cum dasva sudizin. A tal dtt chi cl?

DON ARTURO # Mocch mai. Un ha fatt tar che scrar di mi afri, e at garantss clin savva pi l che la srva de' Vescuv.

MARIA # E cun m l'ha fatt prcis. Mo qull che um ha fatt pi impressin l' st quand cl'ha scrt d'Daniele...

DON ARTURO # (Un po' intimorito) E... csa thal dtt?

MARIA # Lha tint ad cunvnzum che Daniele e' f bn a maridss cun la Maria Antonia parch u la slva da e' pch murtl, e m am farbb un merit ancora pi grand a lassl lbar... M um l'ha dtt in t'un fatt md... Al st che e s nca e fatt dla schla?

DON ARTURO # N!!!!

MARIA # E p e' s nnca chi clha purtda fna sta a la finestra d'la Maria Antonia...

DON ARTURO # E... A t'hal dtt?

MARIA # N. Mo ormai, par m, un ha pi inciona impurtnza...

DON ARTURO # (Tranquillizzato) Mj acs. (Pausa)

MARIA # Arturo, t a j cridat in ti mirqual?

DON ARTURO # Don Claudio e' dis che j al figurn a prmi in te' cuncrs d'la religin!

MARIA # Don Claudio l un miscrednt. Mo t a j cridat, s o n?

DON ARTURO # S, m a j crid!

MARIA # E m, stasra, am s cunvnta d'psta. Che zuvnot cun che sgurd acs misterios, cun che mod ed fs cap prma ancora darv la boca, cun chi occ che i parva che it lizzs fna in te' fond dlanma... M, s'an avss paura df un sacrilgi at farbb una cunfssin...

DON ARTURO # Di p s...

MARIA # Arturo, sta a che capln ridcul... cosa a j ral? E parch un s'l cav gnca a qu in c, e gnca i gunt?

DON ARTURO # M a pns clavss qualqull da tn nascst... Mo csa vt cha sva!

MARIA # (Prende un Crocefisso) Arturo, a qu i spn i ha lass di brott segn...

DON ARTURO # (Spaventato) Ma csa at vn'l in t'la mnt!

MARIA # (Tocca le mani e i piedi del Crocifisso) A qu in tal man e in ti p... i gid i ha trapass la chrna.

DON ARTURO # N, basta!!!

MARIA # Parch, t paura?

DON ARTURO # N, mo la srbb tropa grosa.

MARIA # Par on cl' uniputnt e dvnta fazil nnca limpussbil...

DON ARTURO # N, t t'cr trop cun la fantasia!

MARIA # O insomma, t a i cridat, o n?

DON ARTURO # Se un i crd un prit, chi chi ha da crdar? (Maria posa il crocefisso sul tavolo) Mo alora, se fss acs u sarivarbb a cap ttti c'al rb che l'ha dtt e che parva che u li avss vsti cun i s occ!E cla frza dcunvinzin chlavva ados...

MARIA # A m um ha cunvnta cun d parl!

DON ARTURO # Se un un miraqual qust! E p, aspta, u j st un mumnt ch'um ha dtt che a fasss cnt che e' Signr e' fss a qu.

MARIA # (Emozionata) E t?

DON ARTURO # M a j ho dtt ch'um parva che e' fss e' gval.

MARIA # (Si fa il segno della croce) Libera nos Domine!(Si butta in ginocchio) Grazie Signor! Grazie cham av parmss davdv cun i mi occ! (Dalla comune entrano Riccardo e Sarax)

SCENA 17^ DON ARTURO MARIA RICCARDO SARA

RICCARDO # Beh, cosa ha fatto la signorina Maria?

DON ARTURO # Gnint, la st fasnd una nuvna (Aiuta Maria a rialzarsi) Ads t v dl che m ha j ho da f d ciacar cun 'sti d zuvntt.

MARIA # Ma a j t mand a ciam t?

DON ARTURO # N. E nnc 'stariv impruvis l una cunfrma dla t teurja.

MARIA # Bona sera.

RICCARDO # Bona sera.

SARA # Bona sera. (Via Maria a destraF)

SCENA 18^ DON ARTURO RICCARDO SARA

RICCARDO # Io, Don Arturo, le chiedo scusa per l'ora tarda, ma siccome dobbiamo parlare del nostro matrimonio...

DON ARTURO # (Deciso) Par ads lassa st la Sara, e scurn sl de t matrimni...

RICCARDO # Ma non la stessa cosa?

DON ARTURO # Tant par cuncludar a la svlta, t cun chi t intnzin d'maridt?

RICCARDO # (Ride) Ah, ho capito, lei Don Arturo ha voglia di farmi ridere.

SARA # Io credo, invece, che Don Arturo ti voglia tirare in un tranello.

DON ARTURO # In t tranl ta gli 'e tirat t, e st atnta coma d'scr, sin at dgh quatar sgnasson ch'in cuntar quant ad quij ch'un tha maj d c'l'imbazl ad t p!

RICCARDO # Ma le pare che sia un linguaggio da prete?

DON ARTURO # S. E ads, st voja df al chrt par maridt, m a s pront. Mo la spsa t tal s chi clha da ssar!

SARA # Ancora con quella sbambocciata? Basta! Io ormai sono piena fin sopra agli occhi!

DON ARTURO # N, l la Simona cl pina! E che disunst che l... (Indica Riccardo) l qull chu j ha fat f lindigestin!

SARA # Se ha fatto l'indigestione, prenda un purgante...

DON ARTURO # E purgant a t dgh a t!!!

RICCARDO # Ma come si permette?

DON ARTURO # T st ztt! Si n a t, oltre a e' purgant, at fgh mand z la bocia e' ttt!

RICCARDO # Forse non la serata giusta. (A Sara) Vieni che ce ne andiamo...

DON ARTURO # (Sbarrando loro la strada) Quand cl ora daviv al dggh p m!

SARA # Questo fatto lo vado subito a raccontare a mio padre.

DON ARTURO # Bene! E se 'e vn a qu, a j 'e fgh cap ancora mj!

SARA # Riccardo, guai a te se ti lasci impressionare!

RICCARDO # Don Arturo, e se io volessi fare i miei comodi, lei cosa fa?

DON ARTURO # Invezi d'un matrimoni, a fgh un funrl, f t, intignamd la mi tarffa l' prcisa!

RICCARDO # Se bastassero le chiacchiere, lei sarebbe bravo di quel poco!

DON ARTURO # (Prende Riccardo per il bavero e lo scuote violentemente) Ci, zuvntt... !!!

RICCARDO # Lei se ne approfitta perch un prete.

DON ARTURO # (Si arresta suo malgrado e scaraventa Riccardo su di una seggiola) Te' rasn...

SARA # (A Riccardo) Se Don Arturo ha finito di fare i suoi esercizi spirituali, possiamo anche andarcene... (Riccardo e Sara fanno per uscire)

DON ARTURO # (Autoritario) N! V a n'nun muv da qu! (Entra Don Claudiox)

SCENA 19^ DON ARTURO RICCARDO SARA DON CLAUDIO

DON ARTURO # Propi t! Don Claudio m a voj che t 'dga sbit, sbit cun Riccardo e' parch dl'impruvvisa cta d'la Sara...

DON CLAUDIO # (Meravigliato) Mo l, csa sl?

DON ARTURO # (Bleffando) M a s gnicosa... Avanti...

DON CLAUDIO # Ecco... m... veramnt...

DON ARTURO # Dijal coma cl'ha fatt a nssar 'st grand amr.

SARA # (A Riccardo) Perch vuoi stare qui a perdere del tempo? (Entra Toninox)

SCENA 20^ DON ARTURO RICCARDO SARA DON CLAUDIO TONINO

TONINO # Bna sera.

DON ARTURO # Bna sra Tonino

DON CLAUDIO # (Quasi implorando a Don Arturo) Forsi l mj che a fingna 'ste scrs untra vlta...

DON ARTURO # N, l mj chal finiva sobit! Andi dl in te' mi studi. (Sara fa per uscire al comune ma Don Arturo la ferma decisamente) Vaj nca t, Sara! (I tre giovani escono a destraF)

SCENA 21^ DON ARTURO TONINO

TONINO # Forsi ha i ho sturb una cunvrsazin...

DON ARTURO # Mocch mai! I st urganiznd una cumegia.

TONINO # Bene! Ela da ridar?

DON ARTURO # A ne' s ancora... mo m a spr d's.

TONINO # Untra volta cha nssa, a voj f e' prit nnca m.

DON ARTURO # Parch?

TONINO # Parch vujtar prit an av maj anciona bga a e' mond!

DON ARTURO # (Ironico) Stavlta a j av dtt una gran varit!

TONINO # E p, in pi, an av maj dchin f cun c'al dn!

DON ARTURO # Stavlta a j avi dtt una varit ancora pi granda!

TONINO # Eh, chbrotta bstcia cllaniml macd! Che gurda e' mi chs... M a tnva d'occ la prta e li la si fasva avn in c da la finestra!

DON ARTURO # Un mumnt. Daniele u s' sl pruv, ma la j andda busa...

TONINO # S'un s'fss rtt che pirl, cosa a srbbal suzzst?

DON ARTURO # Mo e' pirl u s' rtt e un suzzst gnit!

TONINO # 'El 'e vra che i st parparnd al chrt par marids?

DON ARTURO # S!

TONINO # Bon viazz! E' capir che un po' um spis... Dop a tnt nn cha smi insn.. E as sn nca avl bn... M, par quli che a gli era, dgn acs, al s esignz materili, ha j ho smpar zarch ad f e' mi dvr... sl che ultmamnt la dgva che u la turmintva e problema dl'anma! M a l'avrbb putuda cap s'la fss stda una psga...

DON ARTURO # Tonino ch'an sdgegna dal sciucchezz!... Lanma a lavn tott... e snza bsogn dsar dal psgh! Comunque lasndla and a e' s distn, a s st un galantman.

TONINO # M a s st sl curnt cun i mi prinzpi. S parch se i mi prinzpi im d e' dirtt ad cumbattar par la mi libart, im d nnca lobbligh ad cumbattar per la libart ad chitar!

DON ARTURO # Brv Tonino! E qust e dimostra che lanma a lav neca v. (Sara entraFda destra ed escexsenza guardare i presenti, ne salutare)

TONINO # Par ad bla educazin!

DON ARTURO # Us vd che in t'la cumgia che j ha da mttar s, l'ha da f la prt d'la maleduchda! (Altro tono) E cun la salut, Tonino, coma andgna? V a m'av sempar dtt che a j avivia una salut ad frr... par m a pns che un sja prpi acs...

TONINO # (Arrendevole dopo una scena a soggetto) L' magari a vera! E dtr l'ha dtt ch'um farbb bn l'aria ad culina... (Amaro) E, invzi am ardusar a camp, a qu, da par m, cun che po' d'pinsin che a cip...

DON ARTURO # Mo snt un p! Tonino, m a j avrbb vja dfv una pruposta.

TONINO # Sintn p.

DON ARTURO # M an s ancora sicur d'psta, ma frsi um tucar d'cambi parocchia. E sicom che a j avrbb d'and in t'un pusticn tranqull in culina... Parch an avn cun m?

TONINO # M?! A f ch?

DON ARTURO # A vivar tranqull... E intant a putrssuv dm una man in cisa e in t lavur dl'ort!

TONINO # Mo csa disal? Un anrchich che 'e v a lavur par un prit? La srbb trpa grsa!

DON ARTURO # Mo gnca par sgn! Prma d'ttt a l un uv cniunsarbb ancin e p, par av la cuscinza tranqulla, a putrssuv smpar d che a lavur par e' compagno Ges Cristo! An av dtt cl'ra oun d vstar nca l!

TONINO # Mo l a crdal prpi d'andj in che pst ch'um ha dtt?E coma as ciamla 'sta parochia?

DON ARTURO # Santa Maria in Purocielo

TONINO # (Ride) A j ho cap: l' qulla che in dialtt i la cima " E purzil"!

DON ARTURO # Propi qulla!

TONINO # Beh, m an j dgh n s, n n. Par par un catolich d'la mi frza qula la srbb la parochia gista!

DON ARTURO # E ads che vgna cun m che aj voj f sint una bocia che ha j ho avrt inc a mazd... (Da destraF entra Riccardo e si arresta come a voler parlare con Don Arturo)

SCENA 22^ DON ARTURO TONINO RICCARDO

Et bsogn d'dim qualqull? (Cenno di assenso di Riccardo. A Tonino) Purt pazinza... Fasim e pias, Tonino, and d'la un atum che u j mi surla... M ha vgn sobit... (Via Tonino a destraF)

SCENA 23^ DON ARTURO RICCARDO

(A Riccardo) E alora?

RICCARDO # (Vergognandosi) Don Arturo, io le chiedo scusa...

DON ARTURO # (Amorevolmente) A s m chha t'ho da cmand scusa...

RICCARDO # No, sono stato un imbecille e basta!

DON ARTURO # Ci, stal d p t!

RICCARDO # Ma non grossa? Io la dovevo consolare da una delusione amorosa...

DON ARTURO # Praticamnt t'cirti la pala de' rozzal!

RICCARDO # Si! Bisogna dirlo che io ero il surrogato di un prete! (Altro tono) Povera Simona, che torto le ho fatto!

DON ARTURO # T, una burdla coma l t'an t'la mritivtia brisa, e dp a qull cl' suzzst, e' manch t'pssa f l' qull ad maridtla, e a la svlta!

RICCARDO # Ha ragione. Ma se lei, Don Arturo, ci mettesse una parolina buona...

DON ARTURO # Al paruln bni d'c pio' bn ad dili t che m... fatt avn in t'la mnt quli che ta j e' dtt la prma vlta c'la t caduda in t'al braza, se a gli funziun alra, po' ds ch'al funzina nca adss... E arcoldat ch'as vln mttar dr a la svelta a f al chrt par maridv.

RICCARDO # Senzaltro. Buona notte.

DON ARTURO # Bna ntt (Riccardox esce)

SCENA 24^ DON ARTURO MARIA TONINO

(Entrano F Tonino e Maria) Tonino, m av cmand scusa san s avn a l d'ad l cun v...

TONINO # Ma cosa a disal mai? A j ho fatt d ciacar cun s surla... l una dona simpaticssima.

DON ARTURO # (Rivolto alla sorella) E un bichir dvn a gli t d?

TONINO # N. La m'ha trat ancora mej, la mha d dal zris sota spirit.

DON ARTURO # (Sinceramente meravilgiato) Acs prst?

TONINO # Csa vl di acs prst? L ormai ag'ondg...

MARIA # E sgnor Tonino um ha dtt che forsi a savin da qu.

DON ARTURO # Parch, at spisal?

MARIA # A ne s. E bsogna avd in d ch'it manda...

DON ARTURO # Beh, ad qull a j avrn tmp a scorrar.

MARIA # E p e sgnor Tonino um ha dtt che forsi e vn nnca l. (Sorride) Par, coma cl' curisa la vita. (Cambiando tono. Con amore ed accarezzando il fratello) T'al s che l' za agl'ondg... Fra mezz'ora u j la mssa ad Pasqua... t'ha t ancora da aman...

DON ARTURO # S, Maria... Non proccupt... L' Pasqua... (Facendosi il segno della croce) E Nstar Signr che e' risorz... V p in Cisa e prega... prega par ttt... (Maria esceU )

SCENA 25^ DON ARTURO TONINO

TONINO # In Cisa... chus putrbb d cl la c de' Popul nch qula! (Don Arturo sorride) Sgnr paruch, se l e' v in te' Pur Zil... m a s qusi sicur cha j vgn dr.

DON ARTURO # Bene! Acs a starn alligar in te' staltt... A vlva p d in t'la canonica...

TONINO # E ads, se l un ha gnint in cuntrri e se la cisa l' la c de' Popul, m a vgh a f un salut al compagno Ges Cristo.

DON ARTURO # A j ho cap! Dmatna, par ciump' e' qudar, a mtt la bangra rssa in se' campanil!

TONINO # Bna ida, a j fgh av la m... (EsceU )

SCENA 26^ DON ARTURO

DON ARTURO # Se a dgh a f un qull de' gnar, an m'um la chv miga cun e' purzil... im d la scumonica! (Rivolgendosi al pubblico) Par, coma c'la dis mi surela "Coma cl' curiosa la vita! O n?!?"

SCENA 27^ SIMONA CECILIA ISABELLA

CECILIA # (Entranoxdalla comune. Vestono abiti da festa perch devono andare a Messa)Stasra l l' turn a c trpp trd... E nou che a l'aspitimia...

ISABELLA # L'abbiamo aspettato tanto!

DON ARTURO # E Vescuv um ha tartn pi de solit...

CECILIA # Ma coma as'l parmss! Un e' savva che nou al stasimia d'ast? Quand che e' vnir par al Cumanion l'in sintar quatar!

ISABELLA # Ne sentir quattro... (Rivolta alla madre) 'Se an in dgn tt un pi tant!

CECILIA # (Autoritaria, rivolta a Don Arturo) Alto che e' vga m 'a amans... Fra pch u j la Messa ad Mzzant... E cus ptna, nca, parch l'ann pass l'ra tt spintaci e m a voj che e' mi Paruch e sja bl in sl'alter!

ISABELLA # S, lo vogliamo bello!

DON ARTURO # Gurda, stasra am dar nca e' gel, a sit cuntta!... (Cecilia e Isabella borbottando esconoU )

SCENA 28^ DON ARTURO IL MISERABILE

DON ARTURO # (Si tocchera i capelli, sorridendo, mentre apparexdalla comune il Miserabile) L?!...

IL MISERABILE # M. Parch? (Don Arturo non parla) Un um dis pi gnint?

DON ARTURO # Csa vl cha dgga? An s gnca cun chi cham stga scurnd...

IL MISERABILE # Parch chi crdal cha sia?

DON ARTURO # M an s cosa dim... mo mi surla la s' mssa tla tsta che l e sja una parsona fora da lurdinri.

IL MISERABILE # Mo a e' d d'inc, chi par un vrs, chi par un tar, a sn ttt fura dl'urdinri. A e' d d'inc la nurmalit l' una vargogna!

DON ARTURO # Mi surla la pnsa che l e' sja bn ad f dal rob... com'hoja da d... miraculosi! Par a m l'am p acs grsa!

IL MISERABILE # Ma par ch a m'hala ciap? Par Ges Crst?

DON ARTURO # Prcisamnt! E, sa j ho da d la varit, l un dobbi cha lho av nca m! Cun toti cal robb che e' savva sora d'm...

IL MISERABILE # Ma l logich. E' s l un pas talmnt znn... .

DON ARTURO # E chi scurs che ha j ho fatt cun e' Vescuv a quatar occ?

IL MISERABILE # L, stasera, prma davnis a c, l m pass da e' Paruch d'San Zvan?

DON ARTURO # S.

IL MISERABILE # E cun l hal mo dtt qualqull sra la cunvrsazin cun e' Vescuv?

DON ARTURO # S...

IL MISERABILE # M, in che mumnt, a sra in tla cusna de parch.

DON ARTURO # A magn dla mnstra?

IL MISERABILE # Mo l'an ra gnit ad spcil! A vdal, m a s un oman cumpagna ttt chitar...

DON ARTURO # E che fat dla schla? Qull l'ra un misteri par tott.

IL MISERABILE # Fura che par m. S, sgnr paruch, m cla sra ha lho vst e l st propi per qull chum avn la curiosit d'cnissar tott e' rst di su affri. Mo che e' stga tranqull, m ha s un bn catolich e al buid che f un prit an li vgh a cunt a incin... (Altro tono) Pch f ha j ho vst che Riccardo l' and fura dp a la Sara e j avva, tott d, la faza bura.

DON ARTURO # E p che Riccardo lva cap e' sbali che stasva fasnd.

IL MISERABILE # Bene. E a j l st bsgn di sganassn?

DON ARTURO # Mo csa disai mai? M a s una parsona acs delichta!

IL MISERABILE #(Ride) Da bon? E cla spassigda cun che scaln da stanta/otanta chilo a caval d'la scheina?

DON ARTURO # Beh, qull l' st un mumnt ad dibulzza...

IL MISERABILE # A la faza d'la dibulzza! E ads, se un ha tar da cmandm...

DON ARTURO # (Minimizzando la curiosit) Miga m... mi surla... la s fata impressiun da chi gunt da che capl che e' porta.

IL MISERABILE #(Sorride) A j ho cap. (Prende il Crocefisso dal tavolo) Mo m a putrbb av una malatja dla pll...

DON ARTURO # A putrbbla avla... o ha lala?

IL MISERABILE # Ah... Ah... Mo alora la n miga curiosa sol s surla!

DON ARTURO # Beh, l' vera che la curiosit l una prerogativa dal don, ma sicm che a purt la stanla nca m... E pu ads che, par d mnt a l, a i ho arms la parocchia d'San Jusf... avrbb immanca avd se e' zgh e' vl la candla.

IL MISERABILE #(Si tocca il palmo di una mano) A j ho cap, l l'avrbb avd... A proposit dzgh, l al maj zugh a poker?

DON ARTURO # N. Par a cnis al rgul...

IL MISERABILE # E, quindi, as putrssum f una partida.

DON ARTURO # M, verament, a j ho sl al chrt rumagnoli.

IL MISERABILE # A la farn snza chrt; e in t'e' post dal chrt adruvarm al ciacar. (Pausa) L, Don Arturo, nca sl' and contar la vulunt de Vescuv, l cunvnt d'av fatt un opra bna?

DON ARTURO # M a pns d's.

IL MISERABILE # Mo ul s che, dal vlt, a f dagli opar bni, us p av dal brti consgunz... E sicom che l, clopra bona, u lha fata un p par colpa mja, e par e' fatt d'sav se e' zgh e' vl la candla, l e' srbb curis d'sav csa che u j sta a 'sti gunt...

DON ARTURO # M a srbb curios...

IL MISERABILE # Anzi, l un su dirtt... S, Parch l cun la su bna azin lha z mustr e' s zugh; e quindi ads um tucarbb a m a f avd qull che ha j ho in t'al man...

DON ARTURO # Mea culpa!

IL MISERABILE #(Inizia a sfilarsi lentamente il guanto di una mano) 'El muziun?

DON ARTURO # S!... .

IL MISERABILE #(Continua lentissimamnete l'operazione) Invizi dal znq chrt, a i ho znq dda... (Si arresta) E ads... chu j apnsa bn. A m'l'hoja propi da cav 'ste guant?

DON ARTURO # (E' congestionato. Si allarga il colletto. Dopo una pausa significativa) N, l' mj ad n!

IL MISERABILE #(Sorridente) Parch?

DON ARTURO # Parch se l e' fss propi qull che e' pnsa mi surla, e' srbb trop bll, mo la mi pardida a poker la srbb z finida.

IL MISERABILE # E invzi la su partida, par scruv e mistr pi grand de' mond, lha da dur infna a l'ultum d dla su vita. Brv Don Arturo, lha cap qulla cl' la rgola pi impurtanta de' zugh d'la vita. E la curiosit chus armast stasra ch'us la tgna dacnt, parch l' una chrta impurtnta nca qula. (Si avvia) A ho incora un qull da dij... e l'che a zugh contar a clavrsri cha satruvarndnenz in tlulturn d d'la nostra vita, e "bluff" un conta gnit. Bna nt, Don Arturo. (Viaxdalla comune. Don Arturo si butta in ginocchio mentre nel fondale si illumina il crocefisso. Cala la tela.)

FFINE DELLA COMMEDIAE

Agosto 1975