n bravo german
TRE ATTI IN GENOVESE
DI
ENRICO SCARAVELLI
Personaggi:
Germano contadin
Flora so mogg
Anna a figgia
Nando frae do Germano
Martina mogg do Nando
Amilcare poa do Germano e Nando
Don Silvio praeve do pise
Schivasappe paisan
Carlo galante de lAnna
Paolin postin
Angela perpetua
A Bargagli intorno ai anni venti
N BRAVO GERMAN
ATTO PRIMO
Interno di una rustica casa di campagna. Lepoca attorno agli anni 1923-25 . Da poco terminata la Grande Guerra. Una stufa a legna, una panca, alcune sedie, una credenza con piatti e bicchieri. Un vecchio specchio alla parete; ritratti di famiglia appesi ai muri. Porta sul fondale (o laterale) per lesterno. Porta a sinistra va in cucina, a destra va <di sopra> alle camere. Un <prete> alla parete (scaldaletto). Stessa scena per i tre atti.
SCENA I
(Flora Germano)
Germano :- (entra dalla cucina con un fiasco vuoto che mostra. Panciotto sulla camicia a quadrettini, fazzoletto al collo, scarponi e cappello di paglia sul capo. Starebbero bene i baffoni di moda in allora. Flora, la moglie, seduta in un angolo, ha sul tavolo un paio di pantaloni che sta rammendando) Flora, no gh ci de vin?...
Flora :- Ammia che de sego ti te lhae sculu ti comme a-o solito
Germano :- Comme se no savesse che ti te fa a bucca c vin e sccao
Flora :-(scrolla le spalle)Danni cittosto a mente a-o nonno Amilcare, teu poa che pe l o vin o l na cra
Germano :- E dondo l?
Flora :- O l in letto intanto che ghe sarsiscio[1] e braghe
Germano :- Ghe daggo a mente quande posso, de votte, quande o se sente, o me vegne a da na man in te fasce, ma l n po de tempo co me p di strae-to Va ben ansi a va m (con comicit, parlando al fiasco) Addio fiasco unico figlio di damigiana vedova (pausa) Vaddo da o cantinon do Berto a piggine n. Ghe n palanche?
Flora :- Beivi de laegua che palanche no ghe n Pe accatt d Cesira n p de braghe pe teu poae, ho dovo scangi o mae scialle de lann-a chaveivo faeto quande l nascia nostra figgia. Quello pvio vgio o no peu mettise in letto ogni votta che ghe da sarsighele
Germano :- Ma no esager O ghha n bello vest neigro co l sempre serru in to guardav[2]
Flora :- Quello o l ancon o vest de quande o s sposou con teu moae, che o Segn o lagge in gloria, vest che oua o se mette pe i fnerali. Ghho misso a naftalinn-a primma che e tarme se o mangian Che vitta P finn-a vi che l fina a Grande Guaera e gh na gran misia in go
Germano :- Fra quarche giorno gh da taggi o gran Stamattin o Nando o l andaeto con o m in sci mercu a Torriggia pe vende quello poco de salammi e de grasso do porco ammassu stinverno speremmo co fasse quarche bon affare chemmo bezeugno de contanti pe levase o debito segnu in sci libretto da o commestibile
Flora :- Teu fra Nando, da quande o lha piccu c coppsso cazzendo da lerbo de sixe, de votte o stralabbia n po
Germano :- A Martina a l fin troppo brava con mae frae (alla moglie con tono ironico) A no l comme seu cgn cha lha o mugugno faile
Flora :- Ammia pelandron vanni a travaggi (si alza, strappa con i denti il refe eccedente dal rammendo ai pantaloni) e danni da mangi a-o porco, cosc stinverno poemo fa quarche franco
Germano :- (quasi sottovoce, guardandosi attorno) Ho visto che o Poistae, appena-a nominu, o lha misso sci na grossa gaggia pe allev de galinn-eeh, ehchiss che quarchednn-a a no veugge infiase in ta nostra pgnatta
Flora :- No dimmo scemmaie che con ttti quelli contri a-o neuvo regimme chhan misso drento, ti riscc-i de and a vedde anche t o s a quadretti
Germano :- No ti vorriae mga che fasse a festa a-o nostro german reale chem- mo misso in to nostro laghetto, no?
Flora :- Ah, ah laghetto quello pertzo che thae faeto in te lorto e impo daegua?
Germano :- Eh, oua pertzo lnia[3] a se dema e-a neua ca p finn-a finta. Pensa che quande a sciorte a va de longo in to stallin vixin nostra Norma poi dixan di chn che fan amicisia co-i cavalli O nostro german pare co stagghe ben in compagnia da nostra vacca Norma, cittosto che con quella de mae frae, lAida
Flora :- (con sfott, mentre si avvia alla porta che va alle camere) Se vedde che anche e bestie van a simpatia. Lnica l domandaghelo (con circospezione) Marraccomando de no fate tent da-e galinn-e de lommo in neigro
Germano :-Carboniggia o carbon?... Ma quello o no sa manco dse a-o mondo
Flora :- Lommo con a divisa neigra, sccon! (esce)
SCENA II
(Germano Nando Flora)
Nando :- (allegrotto, entra dallesterno con una borsa o sporta) Ciao frae
Germano :- Ah, t ti?..Thae faeto fto. Thae vendo ben?
Nando :- (prende il fiasco, un bicchiere. Siede e versa nulla) Ma o l vuo!
Germano :- E comme ti te n accorto?
Nando :- (facendo latto di versare) T!
Germano :- O l proppio vuo! Ma oua che t faeto quarche palanca andemmo in te lstaia do Berto e limpimmo Alloa, quante thae faeto?
Nando :- (tergiversa) Pensa:saieivan staeti armeno dxento franchi
Germano :- (allarmato, ha un balzo) Saieivan? E comme saieiva a d! (preso dal sospetto del bicchiere facile) site e famme sent o sciu
Nando :- (Nando si alza e si avvicina al fratello)
Flora :- (entra in quellistante dalle porta delle camere e con tono salace al marito) Ti veu mga baxlo?
Germano :- T andato a beive da-o Berto a-o cantinon! (redarguendolo) Tou sae co te frega i dina!
Nando :-Ma no son mga cosc stondio comme di creddi sae?. M, ho faeto anche naffare (appare compiaciuto di se stesso)
Germano :- Naffaret? No famme re Ti saiae anche n bravo german ma de affari(mima con il pollice e lindice aperti muovendo la mano che non ci crede)
Nando :- Ma cose ti dxi German t t bravo no so quante
Flora :- (indaffarata a pulire) Manco guaei
Germano :- (incredulo) E quale o saieiva laffare che thae faeto?
Nando :- O Berto, ogni gotto de vin che primma o dava pe vinti citti, stamattin o-i dava a dxe citti, con n risparmio de dxe citti a-o gotto. M, che a so ci lunga de na vorpe, nho bevo sbito inque gottin, risparmiando inquanta citti! Capito fratello?
Germano :- (con comicit si passa la mano sul viso, si volta e fa scena muta)
Flora :- (a Nando con sfott) Nando, t mgio de na vorpe (verso il pubblico, sotto voce) E questo o l mae cgnu!
Germano :- (con sarcasmo) E bravo Nando cosc thae risparmiu inquanta citti Naturalmente ti laviae in ta stacca magara assemme a-e palanche ch thae faeto in scio mercu. Alloa assettemmose e ammiemo quante thae incasciu
Nando :- Ma no gh bezeugno de assettse Te conto: (con soddisfazione) Anche in sci mercu ho faeto naffare
Germano :- (presagendo guarda comicamente il pubblico) Questo o l mae frae! (a Nando) Ma a l staeta na giorn de affari Cuntime
Nando :- Ho vendo quaexi ttto an mediat co lha offerto dxento franchi
Flora :- (meravigliata) Dxento franchi?... Ma bravo Nando! (al marito con ironia) Poi ti dxi o l staeto ci in gamba che ti
Germano :- Complimenti. Di, metti i dinae in ta che i contemmo
Nando :- (si gratta imbarazzato la nuca) Ecco quande o lha faeto pe pag o s accorto co laveuiva ascordu o portafeuggio a casa Per, da brava personn-a, o mha lasciou nimpegno scrto na rieva
Germano :- (nervoso, alla moglie che le si avvicina per constatare lo scritto) Flora prepariteo ghha lasciu n scrto
Nando :- (d limpegno sottoscritto che viene preso da Flora)
Flora :- (d una breve scorsa, siede e legge) Per lacquisto dei salumi, prosciutti, lardo e berodi, nonch due formaggi casarecci, tomate, ravanelli, ecc. pagher la somma di lire duecento al signor Ferdinando Moresco, nel pi breve tempo possibile. Per ogni giorno di eventuale e non previsto ritardo, verr ulteriormente corrisposto un interesse del 5 % sulla spettante somma. Firmato N. N. (costernata guarda il marito)
Germano :- Enne, enne?
Nando :- (fiero di s) E poi ti dxi Thae visto che quande me ghe metto
Germano :- (trattenendo a stento uno scoppio dira) Famme cap: A nostra roba ti l daeta a n co no thae daeto na palanca e co se firma <N.N.>?
Nando :-Ma a no l mga corpa seu, se so poa o ghha misso quello nomme!
Flora :- (al marito) Arreto lapprezzamento de primma in sci o Nando (al cognato, paziente come se parlasse a un bambino) Nando enne, enne o no l n nomme, ansi veu d proppio o contrio.. veu d che seu poae o no la ricoscio comme figgio. Capio cgnu? (al marito) Tegni conto cho l cheito da laerbo de sxai e ch lha daeto na scc
Germano :- Tegno conto co s faeto freg e co s faeto inque lampette de vin (scimmiottando con comicit) pe risparmi!
Nando :- (appare avvilito) Per quarcosa l arrestu in ta borsa
Germano :- E cse gh arrestou?
Nando :- Dui chilli de patatte
Flora :- E taccappiae che guagno emmo faeto
Germano :- Famme vedde a borsa
Nando :- (prende la borsa e cerca di opporre resistenza. C un comico tira e molla. Prevale Germano)
Germano :- (guarda nella borsa, poi stupito guarda il fratello e quindi ancora nella borsa. Estrae due polli gi spennati) E questi saieivan i dui chilli de patatte?! n galletto e questa, d cresta, a me p na galinn-a padovann-a
Nando :- (ha un attimo di esitazione e poi dimostrando esagerata sorpresa) Che trasformazion! Miracolooo!
Germano :- Mia, miracolo Comme son finie in ta borsa ste due galinn-e?
Nando :- Ma.. no so primma no ghean
Flora :- (salace) Ma Germano se saian suicidae e poi scc-immae no, magara primma se son scc-immae, poi se son infiae in ta borsa
Germano :- se son mangiae e patatte e poi se son tiae o collo da sole
Nando :- Ma ti sae che de votte sccedan de cse inspiegabili
Flora :- No vorrieiva che fissan do Poistae pare che lAngela, a perpetua ca fa in servissi in ca seu, a lagge dto che son sparie de galinn-e, na padovann-a e n galletto
Germano :- Flora, evitemmo indagini ciappa sta refurtiva, mettile in ta giassa e poi falle fin in ta pugnatta che son stuffo de mangia pan e ioula (al fratello, con calma) Oua che semmo staeti miracolae con a trasformasion de patatte, ti me veu spieg comme a l andaeta?
Nando :- Te diu, cao frae son giorni che mangemmo pan e carne de lorto. No ghemmo na palanca e travaggemmo in sc a taera comme bestie. Vi, passavo pe caxo, davanti a lallevamento de galinn-e do Poistae e ghean ste due galinn-e feua do recinto e combinazion, chiss comme, me son attrov un n bacco in man
Germano :- Combinazion
Nando :- e chiss comme o bacco o l andato a fin in sci cresta e
Germano :- ..e chiss comme ti lhae piae e
Nando :- Aviae trovu a scsa daveile barattae con do salamme visto che pe vendilo no nemmo mangiu manco na fettinn-a
Germano :- Eh, co frae son momenti diffiili. A Grande Guaera a l fina da pocoquello che abbonda a l misia e euio de riin chhan faeto ingo a quelli che a pensan a natro moddo
Flora :- Attento a comme ti parli se de no te o fan assazz anche a ti
Nando :- Meno male che tra quelle poche fasce de taera che o pap o lha piggiou a linizio do noveento e quelle do praeve riscimmo licche e lacche a sbarc o lnio O giamin o no lammanca
Flora :- Sgobbemmo e no riscimmo a vedde de palanche
Nando :- Semmo staeti anche poco frbi
Germano :- Comme saieiva a d?
Nando :- Perch invece de nasce figgi de contadin poeivimo nasce figgi de signori
Flora :- (comica e ironica al marito) O lha raxonPerch no ti ghhae pensu?
Nando :- Per cono mico da trasformasiun in ta borsa, poemmo mangi n po de carne
Germano :- Dai, Nando vegni con mi
Nando :- Dovve?
Germano :- (ironico) Dovve?... Ma in to nostro uffisiu!
Nando :- (infantile) Ah! Ghemmo luffisio?
Germano :- Ma sego: a stalla, no?
Nando :- (lo segue come un cagnolino) Lascia che te spieghe comma l andaeta (escono allesterno)
SCENA III
(Flora Martina Amilcare)
Flora :- (preoccupata) Semmo in te na bella situasiun. Comme femmo a pag e tasce e speise, accatt da mangi se no se vedde manco na palanca? (bussano alla porta e va ad aprire. E Martina, la cognata, moglie di Nando)
Martina :- Scsa Flora, thae da prestme na magn de s e n po de sccao? Preparo o disn e poi veuggio fa na torta pe o Poistae
Flora :- nn-a torta a quello l? E comme mai proppio a le?
Martina :- Mha dto lAngela...
Flora :- A perpetua?
Martina : - Sc, co compisce i anni e
Flora :- Ma proppio a quello l, sempre in divisa neigra co p n beccamorto? E comme mai thae faeto questa pensata?
Martina :- Pe allontan o sospetto che e galinn-e fine in ta borsa do Nando fissan e seu, cxo mai quarchedn ghe vegnisse in mente de fa a spia e cosc ho pensu chel mgio tegniselo in bonn-a
Flora :- (prende nel frattempo due bicchieri dalla credenza e versa il sale e lo zucchero) Che torta ti ghe fae?
Martina :- Na torta semplice faenn-a, bitiro, sccao e ghe gratto di cioccolatin che maveiva regalu lElvira n meise fa me lo finn-a ascordae
Flora :- (stupita) LElvira? Ma se gh ammancu poco che ve infiesci e de in ti euggi!
Martina :- L va, ma poi a mha domandu scsa e pe fsse perdonn- a mha regalou di cioccolatin
Amilcare :- (sulla settantina, entra in scena dalle camere) Bungiorno donne, ttto ben?
Martina :- Bungiorno seuxo
Flora :- Nonno, van ben e braghe che vho sarso?
Amilcare :- (un po sordo) Parto? Chi l parto?
Martina :- O l n po sordo
Flora :- Nonno, assetaeve intanto che daggo sti dui gotti Martina
Amilcare :- Ti vae un cantinn-a?
Flora :- No! (d i due bicchieri a Martina) Tegni Martina Aspta che vegno feua anche mi che vaggo in te lorto (ad Amilcare, scandendo le parole) Nonno, vaddo in te lorto?
Amilcare :- O Valdo o l morto? Ma se lho visto vei in te lostaia
Flora :- (rinunciando) Sc bonn-a neutte (esce con Martina)
Amilcare :- (pensoso) O Valdo morto?... Comme se fa fto a (mima la dipartita) O laveiva ci o meno a mae etae. Stanni a vedde cha na mattin mad- descio che son morto Mah, andemmo in cantinn-a a vedde se gh armeno n fiasco de vin (esce allesterno)
SCENA IV
(Germano Nando Don Silvio)
(poco dopo rientra, incavolato, Germano col fratello Nando)
Germano :- .e t no ti vae ci a vende in sci mercu ti l cumbin grossa. Ma ti te rendi conto chemmo perso a roba e che no vedemmo ci na palanca?.. No poemmo mga and a-accatt sensa dinae o faxendo o baratto con da verda O ricavou do laete de nostre due vacche o vedem-mo fin do meize!
Nando :- Per ghemmo due belle gali(bussano alla porta e Nando va ad aprire)
Don Silvio :- (entra) Se peu?...Cossi da ratell? Ghe li pe cxo con e galinn-e?
Germano :- Galinn-e?
Don Silvio :- Ho sento che o Nando o stava pe d <belle gali..>
Germano :- Ah, ah o stava pe d e <due belle figge do Galli Gallian> Ma comme mai Don Silvio da ste parti?
Don Silvio :- Passavo de chi e intanto voeivo dive che
Amilcare :- (entra con una bottiglia scura) Bongiorno Don Silvio son andaeto a fa un sopralluogo in cantina perch in casa gh scarsitae de scco dga (ai figli) Piggiae i gotti chassazzemmo questo nettare, anche pe o nostro parroco
Don Silvio :- Mi no, grassie
Amilcare :- (si appresta a versare nei bicchieri che sono stati posti dai figli sul tavolo) Curaggio Donil vino sia lodato
Don Silvio .- E sempre sia lo Ma cse me fae d?
Amilcare :- (versa ma dalla bottiglia esce acqua. Gli scappa unimprecazione) Porco can! Ma questa a l aegua!
Nando :- Mtro miracolo!
Don Silvio :- No dimmo eresie
Amilcare :- Don Silvio no poei trasform laegua in vin?
Don Silvio :- (sorridendo) Penso proppio de no
Amilcare :- (guarda deluso la bottiglia) Per quarchedn o lha trasformou o vin in aegua Sai mgio che vadde a beivine na lampetta da o Berto
Germano :- Pap, no esager e no ciant di puffi che mi palanche no ghe nho!
Amilcare :- Figrite m A riveise Sci prevosto
Don Silvio :- Bevei poco che o Berto o ghha solo do cancarn
Nando :- Vaddo anche mi
Germano :- Dovve ti vae?
Nando :- Da mae Aida.. Ti t faeto stamattin fto con a Norma e mi son in ritardo No vorrieva che ghe vegnisse a mastite
Don Silvio :- (scatta indignato) Ma che razza dommi sei? No ghe li vergheugna de parl de queste donne comme se ninte fuise du ommi chan due sante donne pe mogg?!
Germano :- Ma ma Don Silvio de cose parlae?
Don Silvio :- E ghi ancon o muro de dimme de cose parlo?...No fae i nesci! Parlo ben de quella Norma e de quella Aida!
Germano :- Ma reverendo, son e nostre due vacche chemmo in ta stalla Mi lho munta stamattin e o Nando ancon no
Don Silvio :- (siede con rammarico per la gaffe) E vostre e vostre vacche?
Nando :- Eh sc
Don Silvio :- Scsae, scsae no pensavo che
Germano :- (fingendosi offeso) Pens cosc de noitri.
Don Silvio :- In de faeti me piva stranoscsaeme. Cangiando discorso, mha dto lAngela che o Poistae o veu fa na denunsia ai carabin contro ignoti, perch ghe son sparie de galinn-e
Nando :- Denunsia contro ignoti? E chi saieivan?
Don Silvio :- Se son ignoti veu d che no se sa chi son
Nando :- E se no se sa chi son comme se fa a faghe a denunsia contra?
Don Silvio :-Poi te o spiego. Vavverto, e se l o caxo, sacceive regol.. Con questo no veuggio incolp niscin, ma solo mettive in sci lavviso, no se sa mai che de votte a-o posto do vin no ve tocche beive de leuio de riin
Germano :- O ringrassio ma noiri no ghintremmo pe ninte semmo de longo a testa bassa in sci terren a fa da gran fadiga ,vo non poei saveilo perch no andae a sapp
Don Silvio :- A testa bassa ghe son anche mi a preg
Germano :- Per no ho mai visto n praeve sapp
Don Silvio :- E mi nho mai visto n contadin celebr na messa! Caro Germano mi sembri un miscredente. Se tu avessi tanta fede quanto un granello di senape potresti dire alla montagna: <spostati> ed essa si sposterebbe
Nando :- Pen din davvei?
Germano :- No se porrieva avei n po de quella senape l? A me venieiva ben a damme na man in te fasce
Don Silvio :- No d eresie!
SCENA V
(Germano Don Silvio Flora Anna)
Flora :- (rientra con della verdura: Con lei la figlia Anna) Bongiorno Don Silvio
Anna :- Bongiorno
Don Silvio :- (si alza) Buond Oh, gh anche lAnna E s faeta proppio na bella figgia
Germano :- Ttta so poa
Flora :- (ironica) Naturalmente
Germano :- Anna, piggia o carrettin e porta o bidoncin c laete a- o bivio che fra poco passa o furgon pe o caseificio. Danni a mente co marche o peiso gisto
Anna :- Va ben, vaddo Ariveise sci prevosto
Don Silvio :- Ciao, Anna Fatte vedde in Gxa che ti me daiae n man pe o catechismo ai figgeu
Anna :- Va bene. Scignora
Flora :- Quarche novitae Don Silvio?
Don Silvio :- Mha dto lAngela che
Flora :- A perpetua?
Don Silvio :- Cosc o a ciamma o Manzoni.
Germano :- N conoscio
Don Silvio :- Dixeivo che lAngela a lha saccio che a o nostro Poistae ghhan arrobu due galinn-e, anzi pe a precision
Germano :- . na padovann-a e n galletto?
Don Silvio :- Ah, t za a-o corrente?
Germano :- Lho sento di. Mi no so ninte
Flora :- Vxi che gianMagara ghe sai n pertso in ta rae e son scappae
Don Silvio :- Alloa voitri
Flora :- No ne semmo ninte ma se vegnimmo a savei quarcsa
Don Silvio :- (sornione) me saviei d sean bonn-e
Germano :- No femmo a spia. Don Silvio, sci no lha mai visto che nnia, com-me o mae german-reale, o faxesse amicissia con na vacca? Ho sempre pensu che solo i chen faxessan amicissia con i cavalli
Don Silvio :- Vanni a vedde cse passa in to ervello de erte bestie
Germano :- Appenn-a a mae nnia a sciorte da o laghetto che ghho faeto
Fiorina :- cha poi na possa daegua
Germano :- (do unocchiataccia alla moglie) . a cre in ta stalla e a larve o becco e a ciacciara, a starnassa attorno mae Norma, ch a l a mae vacca da laete comme sci lha accappo e o bello che finn-a a vacca a risponde: ghe diu de ci: a me fa finn-a ci laete do solito
Don Silvio :- Bon pe ti. Comunque l la che vadde in Gxa (si alza)
Germano :- Don Silvio travaggemmo anche a seu taera per o risltato o l che e speise aumentan, i guagni invece diminuiscian no se porrieiva avei quarche palanca in ci d division che se fai a San Martin?
Don Silvio :- Palanche? Me ghe vorrieivan anche a m ti savesci quanti vegnan a elemoxin pe ti avanti gh son tanti pvei
Germano :- Me metto in notta anche mi
Don Silvio :- (apre il breviario che teneva in mano, prende un santino che d a Germano) Tegni questo o te porti ben
Germano :- (guarda limmaginina) Ma o l San Crispin, o protett di caighae Nuiatri no riparemmo scarpe
Don Silvio :- Riparale magara no, ma stan mezando e impronte di scarpon lasciae in to patn vixin a lallevamento do Poistae; no se sa mai sempre de scarpe se tratta Bona eh? (salutato viene accompagnato alla porta da Flora)
SCENA VI
(Germano Flora Martina - Anna)
Martina :- (entra in quel momento dallesterno con un pacchetto contenente due bicchieri) Oh, scignora Reverendo Flora, l andaeto in z o Nando e o lha accattu n po de sccao e da s grossa. Te pso i gotti in sci credenza e ancon grassie (esegue)
Flora :- Ma no ghea mga sta sprescia
Martina :- (a Germano) L passu da mi n cho lha dto dse n mediat e co voeiva parl con o Nando
Germano :- n mediat? E cosso lha da vende o Nando? Ti?
Martina :- Sciccomme o l andaeto in ta porila a d da mangi a-o nostro porco, lho mandu da l
Germano :- (ironico) Ti ghe lhae dito che fra i du o Nando o l quello c cappello de paggia in scia testa?
Flora :- (al marito) E no d scemmie Martina te conseggio dand a vedde cose o veu da teu majo quello mediat ti sae co l n bonaccion e magara o se fa torna freg
Martina :- Ti dixi ben, vaddo (esce)
Anna :- (entra dallesterno con Carlo, il suo fidanzato. Rivolta al pap) O laete lho consegnu. Vegni Carlo
Carlo :- (giovane ben vestito) L permisso?
Germano :- E questo da dovve o sciorte?
Anna :- Pap questo o l o mae galante
Germano :- O teu galante? (alla moglie, sospettoso) Ti o saveivi?
Flora :- (con tono di sfida) Sc, Perch?
Carlo :- (cerimonioso) Permettei che me presente: Carlo Burlando
Germano :- Burlando o figgio do ferr?
Carlo :- Son o figgio do notaro Brlando de Torriggia
Flora :- (rapida) Ma co saccomodde
Carlo :- Grassie, ma no veuggio destrb A Anna a laveiva piaxei de famme conosce so mamma e so poa nnommo ttto den tocco, a mha dto e cosc eccome chi
Flora :- (ironica) Ti o saveivi che t ttto de n tocco?
Germano :- (che vuole apparire un po burbero) E cose o fa in ta vtta, oltre che se figgio do notaro Brlando?
Carlo :- Staggo ultimando i stdi de agraria a Zena Ghho i esammi in settemann-a
Flora :- (che vuol dimostrare al marito che Carlo un buon partito per la figlia) Alloa o se nintende de agricolta
Carlo :- Dijae de sc Ho visto che ghei aerboi de scixe e quello bello aerbo de pje vixin stalla
Germano :- Per cose veu d stdi
Carlo :- Stddio comme aument a prodsion, o raccolto, comme fa a rotasion agraria, i miglioramenti da apport prodsion montana ma ritornando a quello aerbo de pje, son sego che con i dovi accorgimenti o peu d finn-a a dxe quintali de peje allanno
Germano :- (sornione) O dxe?
Carlo :- Ne son sego, armeno dxe quintali de peje allanno
Germano :- No creddo proppio
Carlo :- Perch no?
Germano :- Perch quello o l naerbo de mje e de pje o no ne fa, a meno che no se fasse nninnesto o pe <talea> Eh cse veu d stdi
Carlo :- Co me scse ma da lontan o me paiva
Germano :- Invece no (alla figlia, con sottintesa intenzione) Doman laspto mi o furgon do laete, cosc no ghe son sorpreise
Carlo :- Sci Moresco, spero davei o so permisso pe vegn a trov a Anna
Flora :- (precedendo il marito al quale lancia unocchiata) E perch no?
Germano :- Vediemo. Ne parli con mae figgia; marraccomando euggio a-e pianteCo no se confonde. Ghe daggo n conseggio da contadin ignorante. Pe impar comme se deve, oltre a-o stdi, bezeugna frequent chi ha faeto esperienza in ti campi, in ta stlla, lze in te nvie o tempo che fai, perch a votte, v ci a nonia de pratica che na la de grammatica
Carlo :- O l n conseggio con do saximo e o ringrassio. Me scso anche da canton co piggiu stai ci attento
Flora :- Oh, ma anche mae maro da zoveno o lha piggiu de cantonae vea Germano?
Germano :- (in imbarazzo) M?... Ah ti veu dquanda ancon n foento (a Carlo) E ben ghe diu che ho mangiu da na piantinn-a quello che alla me paivan di faxeu invece ean i frti de euio de riin Me ne son accortoa mae speise troppo tardi ma ho imparu
Flora :- C vegne pre a trovne va Germano?
Germano :- Chi?
Flora :- (d una gomitata sul fianco del marito) Diggo ben?
Germano :- Ahia!... Ma cose thae
Flora :- co peu vegn quande o veu
Germano :- Ah! Euh
Carlo :- Ve ringrassio e son contento daveive conoscio. A riveise
Anna :- Taccompagno n tocco
Germano e Fiorina:- (salutano a soggetto. Mentre Carlo esce accompagnato da Anna)
Flora :- No ti poeivi se ci aggaibu con quello zoeno?
Germano :- E ti no ti poeivi dimme che a Carla a sea faeta o galante?
Flora :- A lha attrovu n bon parto
Germano :- Figremmose se seu poa notaro o veu imparentase con di contadin comme noiatri
Flora :- Chi viv vedr
Germano :- (ironizzando) E chi vivr cose o mangia ancheu? Torna scorsona con patatte e ioule?
Flora :- No. Ancheu iole, pattatte e scorsona
Germano :- Savi? Vaddo in ta stalla a vedde cose o lha combinou o Nando con quello mediat (esce)
SCENA VII
(Flora Amilcare Martina)
Amilcare :- (entra dallesterno) Ciao Flora
Flora :- Oh, nonu, dovve sei andaeto?
Amilcare :- Visto che in cantinn-a o vin o diventa aegua, son andaeto da o Berto che laegua da l a diventa vin
Flora :- Lei pagu?
Amilcare :- (sornione) Voeivo flo, ma o Berto o mha dto: <no segge mai che fasse pag a voi chei faeto a guaera>
Flora :- O l staeto generoso
Amilcare :- No saviae o lha dto co marcava e che poi o paghi o Germano
Flora :- E me piva!
Martina :- (entra dallesterno) Oh, Flora; meno mal che son andaeta da-o Nando e ho sento o mediat co ghe faxeiva de proposte interessanti
Flora :- E a fregata donda sta?
Martina :- O sci Virgilio, cosc o se ciamma quellommo con n p de mustasci che pan n manbrio de bicicletta, o lorrieva accatt di cavalli, di m, de vacche, di porchi pagandoli na bonn-a somma a-o chillo
Flora :- Ma ghemmo due bestie in to por e due vacche in ta stalla, nn-a peun e se e vendemmo faiemo quarche palanca sbito ma poi no nar-resta ci ninte e no ghemmo ci entrate
Martina :-(sospirando) Peccu, saieiva staeta na bonn-a occaxon, cxo mai teu figgia a voesse piggi maio a lavieva e palanche pe fsse o vest, o pranzo Ma se no se peu
Flora :- (pensosa) Thae dto co a paga ben na vacca?
Martina :- O sci Virgilio o lha dito: <a peiso du>!
Flora :- (ragionando tra s) O l n bello dilemma Sego che se o a paga ben Tegnindo solo a teu Aida porrieiva vende a Norma Nonnu vo cose ne pensa?
Amilcare :- Ma cose ti dxi chi l che d de pansa?
Flora :- Comme no dto!
Martina :- Cose o ne pensi o Germano?
Flora :- Pensavo dede digghelo a cse faete e con i dinae in man Magara ghe sciorte anche n vitllo da ti sci (pausa) Senti; stavotta fasso de testa mae! Vanni da sto mediat, ti te fae d e palanche, a rieva e poi con mae mjo quarcosa inventiu
Martina :- Comme ti veu. Alloa vaddo primma co se ne vadde (esce)
Amilcare :- Sciorto anche mi
Flora :- E dovve andae? Fra poco l la do disn?
Amilcare :- Rajeu e polpetton?
Flora :- ioule e un po de galinn-a
Amilcare :- (stupito) Galinn-a? Ma alloa vegno fto (uscendo) Ma pensa ti galinn-a (esce)
SCENA VIII
(Flora Anna)
Anna :- (entra poco dopo con aria felice) Mamma ti sae a novitae?... O Carlo o lha fino i stddi e o ve domandi a mae man O veu sposame!
Flora :- Che sprescia O se sente spellinzig d primmavja?
Anna :- (preoccupata) O pap o dxe che no ghemmo de palanche e alloa
Flora :- No te preoccup; foscia ho attrovu o moddo de aveile
Anna :- E comme?
Flora :- (le prende con affetto le mani e si siedono, poi sottovoce) Nho faeto nn-a grossaHo vendo a Norma sensa dillo a tue poa
Anna :- Ma mamma perch?
Flora :- Cosc ti peu spos o teu Carlo sensa fa a figa da meschinettaMa seu pap, o notaro, o sai daccordio?
Anna :- Ghe lho domandu e o Carlo o mha dto che seu poa o l contrario ma che l, o se serchi n travaggio e o me veu spos o maeximo
Flora :- Ricordite figgia ca che o matrimonio o no sai solo reuze e scioe[4] anche e reuze ghan e so spinn-e Ghe veu rispetto ln con ltro, avei n po de tolleranza e mez e parolle A votte e parolle m dte son cotellae e fan m e poi ti veddi anche ti o pap o l n bravommo ma de votte o va feua do semenaio (bussano alla porta)Arvo m (apre)
SCENA IX
(Flora Anna Don Silvio Martina Germano)
Don Silvio :- (entra) Posso?
Flora :- Ma sego, co saccomodde sci prevosto Qual buon vento?
Don Silvio :- Ei attrovu pe caxo o me rosio?... Me lha regal o Vescovo e orrieva recperalo
Flora :- Chi rosio no nho visto
Don Silvio :- Me despiaxe ho ammiu lungo a stradda ma ninte Anna t attrovou travaggio?
Anna :- Avieva trovu comme donna de servissio da-o Poistae ma o pap o l contrio
Don Silvio :- Ti porriesci vegn a insegn catechismo in Gxa
Anna :- Voentea
Flora :- A deve anche preparase n po de corredo perch a porrieiva maise
Don Silvio :- Con o figgio do notaro Brlando de Torriggia
Flora :- Ma chi ghe lha dto? N sa manco mae maro
Don Silvio :- Perch o no frequenta mai a Gxa
Anna :- A mamma ha lha vendo a Norma pe m
Don Silvio :- A Norma? Quella de Bellini?
Anna :- No, a nostra vacca No ghemmo de contanti e m veuggio che mae figgia a se spose c vest gianco, con na bella cerimonia in Gxa
Don Silvio :- (come prenotarsi) E con o pranzo de nozze Sai tra i invitae?
Flora :- Natralmente
Don Silvio :- E cosci a lha vendo a a Norma Chi lha accatt?
Flora :- n mediat?
Don Silvio :- (sospettoso) O l pe cxo n con du mostasci Ceccobeppe?
Flora :- conosce? Mae cgn a mha dto co se ciamma Virgilio e c paga ben
Don Silvio :- Tumbula! Lhan fermu i carabin pe trffa, raggo e pe fse generalitae Pare co segge o famoso trffat Caserti, riercu da ttte e Queste do Regno
Martina :- (entra soddisfatta) Don Silvio, scignora Flora, ttto a posto a Norma a l a posto
Anna :- (apprensiva) A l proppio a posto (con un filo di speranza) O tha pagu?
Martina :- O lha caregu a Norma in sci tombarello e o landava peisa pbblica pe vedde quanti chilli a la e poi o ritornava con e palanche
Flora :- (con una mano sul cuore, cade a sedere) Doppo laffare de teu mjo ghe son cheita anche m comme na benarda Martina, quello Virgilio o l n trffat e oua Oh, Segn cosc co o Germano o mammassa
Don Silvio :- Oh, o Germano o l n bravo german e o no fai ninte de tragico. De sego o no fai di butti de gioia per
Martina :- Ma o mha lasciu a rieva da vendita
Flora :- (sarcastica) A mettemmo insemme a quella do Nando, con ltro pap appeiso in to gabinetto de feua, oh, domando scsa reverendo
Don Silvio :- Ca no stagghe a angustise Quande lhan fermou o no ghaveiva n cro, ne manco a vostra Norma
Anna :- O lavi scistemm in tempo
Don Silvio :- (si alza) Speremmo chattreuvan a vostra bestia Oua vaddo e se pe cxo attrovesci o mae rosio
Flora :- Tranquillo se lattrovemmo ghe o faiemo avei
Anna :- Gharvo a porta reverendo (apre la porta ed entra trafelato Germano. Anna ed il parroco si fermano)
Germano :- Flora Flora
Flora :- Cose t sccesso? Pare che taggi visto o barban
Germano :- In ta stallal sparia a nostra vacca: LHAN ARROB
Flora :- MA CSE TI ME DXI MAI!
Si chiude rapidamente il sipario
FINE DEL PRIMO ATTO
ATTO SECONDO
SCENA I
(Amilcare Schivasappe)
(allapertura del sipario la scena vuota)
Amilcare:- (inizia a canticchiare dallesterno) Mamma prestatami cento lire che in America voglio andar (entra vestito abbastanza elegante; fazzoletto nel taschino e sciarpa al collo. Va allo specchio cercando di aggiustarsi bene il cappello sulle ventitr. Si rimira) Beh, ttto sommu, malgraddo i anni in sci groppon no son ancon da cacci via (continua il suo canticchiare mentre si liscia i cappelli sulle tempie) Mamma prestami cento lire che in America voglio andar (bussano alla porta. Va ad aprire. E un paesano, pi o meno coetaneo di Amilcare)
Schivasappe:- Ciao Milcare Ti veu and in America? A fa cse?
Amilcare :- (scocciato) No state a sagrin[5] che no ghe vaddo. Cose ti veu?
Schivasappe:- Ti ghe l de longo con mi?
Amilcare :- (voltandogli le spalle e con le braccia in conserta) Sempre!
Schivasappe:- Ma di pe quarche fgo
Amilcare :- (girandosi e puntandoli il dito) Quarche fgo? Thae taggiu lerbo, tro che quarche fgo; asascin d nata!
Schivasappe:- Ho faeto ci fto che spiccli n p votta E poi o lea nerboto
Amilcare :- Ean armeno bon?
Schivasappe:- Ean n po buzzi e ligavan a bocca. Comunque t, che ti fae tanto loffeiso, thae andaeto sbito a sgranfigname o bibin chaveivo in to capanno
Amilcare :- Te lha dto o bibin?
Schivasappe:- Di Milcare demmose a man pace fatta?
Amilcare :- (porge la mano) Pace fatta. Assettite
Schivasappe:- Devo munse in ta mae stalla ma o mae rxent[6], chiss comme o ghha n pertzo e lho portu da o ferr a flo sald. Ti me presti n bolacchin? Poi te o restituiscio natralmente
Amilcare :- Va ben, poi ghe o diggo ai mae figgi, manIman o serchessan. No serrlo[7], no taggilo comme thae faeto con o fgo!... Levime na curiosiate, ti t conosciu con o sorvianomme de <schivasappe>, comme mai anche se limmagino
Schivasappe:- Perch quande da zoeno me mandavan a sapp no attrovavo mai a sappa Da alloa me lhan affibbiu e con o mae nomme vero no me conosce niscin
Amilcare :- Comme t a lanagrafe?
Schivasappe:- Giulivo Cuccurullo
Amilcare :- Mgio <schivasappe>
Schivasappe:- T ttto in sci repiggio eh? Dimme n po ti vae d galante?
Amilcare :- (dandosi un certo atteggiamento) Chi o sa? Faccio un giro dispezione per vedere se stamattina vedo quella ex foenta della Teresina!
Schivasappe:- A viddoa de lex Scindico?
Amilcare :- No nominemmo a parolla Scindico che quello o vegniva eletto mentre oua ghemmo o Poistae co vegne nominu dautoritae, ma cangemmo discorso che no se sa mai A Teresinn-a a lea a mogg do Galimberti son tanti anni ca l sola, come son solo mi
Schivasappe:- Ma t thae ancon a fortnn-a davei du figgi e a Flora, na nua ca te sta appreuvo
Amilcare :- Eppre ghe son de votte che me sento de troppo, de piso. Capiscio che da quella poca taera che gh, che mi a seu tempo son riscio a accatt, a no l abbastanza pe vivighe ttti. Quello poco de penscion che piggio a no labasta manco per mangi laete e pan in ten meise. Travaggi in te fasce marresta troppo fadigoso, sento che a scheggia de mort che m arrestou in ta gamba e che no son risci a levame, a me d fastiddio e poime p de sfrtt i mae figgiE creddime, l n magon che de votte o macciappa ga e o me fa vegn quella sita de rantega ca me imbarassa. Co Schivasappe, sai bello divent vgi ma l brtto silo
Schivasappe:- Di, bando a-e tristesse, vanni a fa n <sopralluogo in sito> comme thae dto e stanni allegro, che se o Segn o vorri, n tro anno lag-guantemmo ancon
Amilcare :- Speremmo co no sascorde. Vegni che te daggo o rxent, o bolacchin, ma mia co se ciamma <pietro> eh? (escono)
SCENA II
(Flora Nando Martina Germano)
(un attimo dopo entrano Martina, Nando, Flora, Germano)
Martina :- (entrando, al marito) Meno male chho faeto in tempo a no fate vende o nostro porco o lavieiva faeto fin da vacca de teu frae
Nando :- Comme faxeivo a savei co lea n trffat?
Flora :- (preoccupata) E mi comme fasso oua a d a mae majo che a Norma lho daeta an galito e che no l che laggian arrb?
Nando :- No ti ghe o dxi. In fondo o no te lha pag e quindi o l n frto o maeximo te p?
Flora :- PerBravo cgnu thae dto na cosa gista.Ti veddi che se no ti beivi in fondo lhan arrb pen davvei
Germano :- (entra dallesterno con un involucro nella carta straccia) Ehil.. ttti in te fasce a travaggi eh?
Martina :- T arrivou c pacchetto?
Flora :- Cose gh?
Germano :- (sfascia e mostra soddisfatto)
Flora :- nnnnia? (preoccupata) A no l mga do Poistae spro
Germano :- (con comicit, guardando il di dietro dellanitra) No creddo No gh de targa derr Tranquilla mogg a mha attraversu a stradda e mi con a reua da bicicletta no ho ercu de evitala ansi.... piva finn-a ca se voesse suicid
Nando :- Oua ghemmo n po de scorta in ta giassa
Martina :- Bezeugna levaghe e cimme che se o Poistae o fa de indagini
Nando :- a riconoscian da-o vest!
Martina :- Andemmo a casa Nando che mettemmo sci a pgnatta
Flora :- Se ve voei ferm (sottovoce) vaddo a mette e cheusce e petto de galinn-a padovann-a in sci a sciamma
Nando :- Martina, cse ti ne dxi?
Martina :- Ho impastu e mandieiva ttto a remengo, grassie sai pe ntra votta
Nando :- Magara tegnime nassazzo
Martina :- (esce con Nando. Saluti a soggetto)
Flora :- Vaddo in cxinn-a a fa da mangi (esce di scena)
SCENA III
(Germano Paolin)
(bussano alla porta)
Germano :- Cse se son ascordae? (apre. Paolin il postino. Se fosse possibile indossa un mantello grigioverde e berretto militare della Grande Guerra) Oh, Paolin comme mai chi?
Paolin :- Raccomandata per il signor Moresco Germano
Germano :- nn-a raccomand? Lrtima posta cho rievo lea a cartolinn-a pe and a sordatto, che poi mhan faeto rividibile e ho evitu de and in guaera
Paolin :- T staeto affortnu Mi nho faeto n tocco
Germano :- In compenso lha faeta ttta mae poa Ma questa raccomand chi manda?
Paolin :- O Comne L ttta mattin che scarpinn-o pe consegnle
Germano :- O Poistae o ne fa o regallo pe o so insediamento?
Paolin :- Penso proppio de no (porge un libretto ed una matita copiativa) Metti na firma ch
Germano :- (firma e riconsegna. Poi si accinge ad aprire la busta. Vede che il postino non se ne va) Postin, gh ntra raccomand?
Paolin :- No
Germano :- E alloa ti peu and
Paolin :- De solito quande porto e raccomandae me dan a mancia
Germano :- E ti no portmene ci!...l mgio che ti vaddi cosc saero a porta se dunca me scappa o gatto
Paolin :- Mai saccio che tavesci n gatto
Germano :- Se l pe quello manco m. Aspta, te posso d questo (d limmagine di San Crispino avuta da Don Silvio)
Paolin :- (prende e guarda limmagine) San Crispino? Te ringrassio, ma cose me ne fasso?
Germano :- Quello che me ne faxeivo m. Ma sciccomme o l o protett di caigae e t ti scarpinn-i pe port a posta, o te peu vegn ben, o te protegge e scarpe. Vanni, vanni che thae da port tri regalli do Poistae. Stamme ben
Paolin :- Che spilorcio! (esce)
Germano :- (alle prese con la busta, estrae un foglio e legge allungando il braccio) <Signor Moresco > Signor? Alloa a no l pe m (prosegue la lettura) <Strada alla Chiesa di Bargagli> A l proppio pe m셔 (scorre la lettura in silenzio poi casca seduto) inqueento franchi de tasce? E chi lha mai visti inqueento franchi ttti in te na votta? Mhan piggiu pe n latifondista? (chiama la moglie con voce soffocata) Flora!
SCENA IV
(Germano Flora Anna)
Flora :- (entra dalla cucina con Anna. Fazzolettone in testa, grembiulino; si asciuga le manio con una salvietta) Cose tu? Ghho da fa?
Germano :- (allunga, apparentemente con noncuranza, la lettera) T, fatte na gsci de re anche t!
Flora :- (prende il foglio) Chi ha scrto?
Germano :- Lanonima omicidi! Lzi
Flora :- Anna, lezi t che mi ho faeto solo a terza elementare
Anna :- (legge)[8] <Egregio Signor Moresco Germano, lUfficio Tecnico Comunale informa la S.V che la quota di reddito catastale per la sua parte di propriet e analogamente anche parte della quota di propriet del sacerdote Don Silvio Carbone, stata aggiornata, subendo pertanto una doverosa rettifica. Alla luce di tale aggiornamento, non dovr pi versare limposta di lire 20>
Flora :- Meno male che ogni tanto gh na bonn-a notissia
Germano :- (alla figlia) Ti taffermi in sci ci bello vanni avanti
Flora :- (prosegue) <ma bens la somma di lire 500, da versarsi con l allegato bollettino postale o direttamente alla tesoreria comunale. Distinti saluti. Il Podest Pompeo Cavanna>
Flora :- (siede affranta)Germano comme son faet 500 franchi?
Germano :- E chi lha mai visti?
Flora :- Bezeugna parlane c prevosto, anche l o deve pag pe a so parte de proprietae
Germano :- (alla figlia) Anna, vanni n po da o praeve e digghe se quande o peu o fa n passo chi da nuitri No digghe o perch
Anna :- Vaddo sbito (esce)
Flora :- E come femmo a pag?... Se penso che nostra figgia a se veu anche maj
Germano :- Ma no l mga obbligatorio. A laspetti e sha lha sprescia a fai comemmo faeto noitri
Flora :- Ah, quello proppio no!
Germano :- E perch no? No se semmo foscia sposae?
Flora :- E come no! E quanta gente gha. Mi, t, teu fra chho nha faeto da testimonio, a Martina e o praeve. Ti maveivi dto: <Amma Flora, se ti veu che se sposemmo fanni fagotto e taspto in ca mae. Se no te veddo m cangio binio e chi nebbe nebbe> n po de matrimonio chemmo faeto!
Germano :- Ma o matrimonio o se fa fra dui che se veuan ben, o no se fa pe d da levasse a famme ai invitae o pe fa do scito
Flora :- E te lascio d che scito. Vigio de nosse: Chiesa di Bargagli, rustico di Moresco Germano! Ma nostra figgia a no fai cosc con o figgio do notaro
Germano :-Pensemmo a ste tasce e sentimmo cse o ne o pensa o prevosto, com- me dividde e speise Ghammancava anche che narrobessan a Norma
Flora :- (sentendosi in colpa, occhi al cielo)E ghammancava proppio! (si alza e va in cucina)
SCENA V
(Germano Amilcare - Anna Don Silvio)
Amilcare :- (entra dallesterno, serio, pensoso. Si sente sbirciato dal figlio) Cse thae da ammime?
Germano :- Ti t misso in trappa ancheu?... Quarche appuntamento galante?
Amilcare :- E se anche fuisse?
Germano :- (sornione) A se ciamma pe cxo Teresa?
Amilcare :- T ci curioso de na donna. A Teresinn-a a l na brava donna, ancon in gamba, sempre a moddo e stemmo ben in compagnia ttto chi. Visto che ti l nomin, vaddo a vedde se lincontro che ghe devo d na csa (apre luscio e mentre sulla soglia guarda fuori e per un istante rimane stupito) Che strano a Teresinn-a in to seu elegante vesto neigro No! A no l l. L o praeve con lAnna Lascio a porta averta (esce. Dalle-sterno saluta il prete) Scignoria Sci prevosto
Don Silvio :- (dallesterno) Staeve ben Amilcare (entra preceduto da Anna) Teu figgia a mha dto che gh n problema. In che moddo posso se tile?
Flora :- (entra) Bongiorno Don Silvio O ringrasiemmo dse vegno
Don Silvio :- Se i mae parrocchien me ciamman veu dse chan bezeugno magara de un conseggio
Germano :-Foscia n conseggio o no labasta. Caro Don Silvio, siamo nella me..
Flora :- GERMANO!
Germano :- Siamo nella melma, nella bratta. Co lze cse scrive o Comne. O dovieiva rieive anche l na raccomdand scimile
Flora :- Co saccomodde Sci prevosto (alla figlia) Anna, vanni a vedde pe piaxi dovve l o nonno perch da n po de tempo ghho limprescion co lgge quarcsa pe a testa
Anna :- Va ben A riveise Don Silvio (esce)
Don Silvio :- (seduto impegnato a leggere) Anche mi (leggendo la somma da pagare gli scappa unimprecazione) Porca vacca!
Flora :- (stupita) Ma Don Silvio
Don Silvio :- Segn perdonnaeme ma quande a ghe veu a ghe veu!... inquesento franchi
Flora :- Mi diggo che se son sbaglia
Don Silvio :- Mettite o cheu in pxe che no se son sbagliae. Con a guaera a misia se fa sent, e casce di Comni e quella do Stato son veuae e alloa
Germano :- .. e alloa se rifan sempre in maeximi meschinetti (siede)
Flora :- Mi no me naccapiscio de ste cse, ma questa imposta in sci terren a tocca anche a vo, da o momento cho l in parte proprietio, o no?
Don Silvio :- No, tocca a voitri. Avete luso del terreno, ne beneficiate e per questo beneficio che ne ricavate dovete pagare limposta
Germano :- Faeme cap: bonn-a parte do terren o l o vostro; noitri a travaggemmo e meita de questo <beneficio>, comme o lha dto o no l o nostro ma o so, per a pag dovemmo paga solo noitri?!
Don Silvio :- A l cosc! Ti ghe vivi con o ricavato e ti paghi pe questo
Germano :- In sostanza noitri sappemmo e vo no!... In de faeti nho mai visto n praeve sapp a taera
Don Sisto :- E mi nho mai visto n cuntadin d messa
Flora :- Sci prevosto se sa ninte da nostra vacca (ammiccando perch non riveli di essere stata truffata) ..chhan arrobu d stalla?
Don Sisto :- Arrobu? (intuendo) Ah sc, arrobuAndi dai carabin de Torriggia, intanto fasso a denuinzia pe smarrimento do Rosio e me informiu. Vediu de parl anche con o Poistae so fa un po de scuntu o quante meno quarche dilasion in to pagamento. Capiscio e vostre difficoltae do momento
Germano :- O l n momento co da di anniC naggitte a sbroggi sto remescello[9]
Don Sisto :- (toglie dal suo beviario unimmagine e la d a Germano) Tegni
Germano :- (prende, guarda) San Crispin?... Ma o l o protett di caighae e no di contadin che devan pag inqueento franchi a-o Comne
Don Sisto :- (estrae un taccuino e un lapis) Femmo n po du conti ve veuggio agitt. Dunque: 500 diviso pe sette, quante sei voitri compreiso teu frae Nando e teu cgn, ci m che fa eutto Alloa son: 70 franchi ti ghi metti t, 70 teu mogg, 70 teu figgia e 70 teu poa, poi 70 a teu frae e atri 70 a seu mogg e son... 7 p 7 son 49, cio 490 franchi
Germano :- Ghammanca ancon dxe franchi
Don Sisto :- E va ben; ghei metto m
Flora :- Grassie Sci prevostoMe despiaxe pe mae figgia cha deve riman-d o so matrimonio
Don Silvio :- (si alza) Scappo chho da fa Faeve coraggio e confiemmo in ta provvidenza
Germano :- Mi ghe posso anche confi e o coraggio o no mammanca e palanche invece sc. Ariveise (viene accompagnato alluscita da Flora)
SCENA VI
(Germano Flora Martina - Nando)
Flora :- O l n brtto guaio. Se poeivo vende a nostra Norma se ricavva quarche palanca.. pag limposta, fa spos nostra figgia
Germano :- Oramai no creddo che attroviemo ci a nostra vacca (si alza e vede una scatola da scarpe sulla credenza. Alza il coperchio) Cse ti fae? A raccolta de cimme de galinn-a?
Flora :- Lammggio pe azzunzine ai ogg
Germano :- Ma no se mettan e cimme doca?
Flora :- Sc, ma teu fra o dxe che o Poistae o no nha de oche
Germano :- So no laccianta l de sgranfign e seu galinn-e, n giorno o ltro lagguantan con e moen in pasta e o va a vedde o s a quadretti
Martina :-(entra dallesterno con Nando) Germano, lAnna a nha dto de limposta da pag e di conti cha faeto o praeve ma no me pan divisi comme se deve
Nando :- (al fratello) Ti quante ti doviesci pag?
Germano :- Settanta franchi
Nando :- (con amara ironia) Sc, mae nonna!
Martina :- Pe a Flora, pe o nonno, pe lAnna.. chi paga?
Germano :- (sicuro e poi calando e sillabando) Ma paga paga ma pago mi!?
Martina :- Alloa i teu settanta franchi diventan 280 e noitri 140
Nando :- Ma pe a taera do praeve l o pagheiva solo settanta franchi, ci dxe, bontae seu, che fan ottanta franchi
Flora :- Nando ti sae che quande no ti beivi t proppio asperto? Teu frae o no beive per o no l cosc asperto
Martina :- Doman porto a torta a-o Poistae pe o so compleanno. Chiss co no ne dagghe na man e che magara o ne fasse o sconto
Nando :- Va ben che gh ancon n po de tempo pe pag. Ne parliemo. Vaddo a munse lAida e a d da mangi ai nostri porchetti cosci ingrascian
Martina :- Primma aendi o forno do pan con e fascinn-e. Flora ti prepara pre da mangi che a fa o pan ghe penso mi con o Nando
Germano :- Si de bezeugno vegno anche m. Per ho visto che gh da legna verde, comme mai?
Nando :- Perch arente a lallevamento de galinn-e do nostro no femmo de nommi ghea solo da legna verde
Germano :- Che ti laccianti l de fa quelle cse. Se tacciappan chi me d na man in te fasce?
Nando :- Ma a la a port de man e visto che i polastri ean serrae mgio che ninte
Germano :- Basta! No veuggio savei ninte!
Nando :- Va ben, vaddo. Teniamoci visti (esce con Martina)
SCENA VII
(Germano Flora Anna Carlo)
Anna :- (entra dallesterno col nonno e vanno alle camere) Ciao
Flora :- A laccompagna o nonno de dto A gh attacc a teu poae
Carlo :- (dallesterno, chiama la ragazza) Anna !... Anna!
Germano :- (con sfott) Gh o botanico!
Anna :- (rientra in scena dalle camere con rapidit ed apre luscio) Ciao Carlo
Carlo :- Posso vegn drento?
Anna :- (si volta a guardare interrogativamente il padre)
Germano :- Ma sc l mgio co lintre l cittosto che ti sciorti t
Carlo :- (entra) Bongiorno a ttti.. Scsae sci Germano, ho saccio che ghe son di problemi pe nimposta da pag a-o Comne e
Germano :- (alla figlia) Gha bezeugno de spiffer a nstraneo questinghippo?
Flora :- Ma o Carlo o no l proppio nestraneo
Germano :- Semmo gente modesta ma ghemmo a nostra dignitae!
Flora :- Questo l va, finn-a e galinn-e san
Carlo :- so che sei da brava gente e l pe questo che se ghei bezeugno de quarche parere legale, mae poa o l disposto de dave na mangratui-tamente sintende
Germano :- Ringrassia o notaro pe a so disponibilitae ma a-o momento vedemmo de no distrbalo
Carlo :- Commo credde. O me dva che <la suddivisione delle spese e quindi anche de tsce, o imposte che seggian, vanno commisurate sulla propriet del fondo e non sul numero di persone che vi lavorano>
Flora :- Gh dispiaxe scrive, cosc se o ricordemmo
Carlo :- Ma voentea
Flora :- Anna, dagghe na pagina de n teu quaderno
Anna :- (esegue e Carlo scrive)
Flora :- (a Carlo) Ghe dieiva de fermase ma
Germano :- ...a deve d na man a fa o pan in to nostro forno
Carlo :- A ringrassio ma devo preparame perch vaddo a Zena a d i esammi finali pe o diploma de agraria
Flora :- Complimenti. Anna danni a mente a-o mangi in sci feugo, azzunzi do carbon de legna sotto a-o fornello che mi vaddo a d na man pe o pan. Ariveddise Carlo
Carlo :- A riveddise Bun appetitto sci Germano Ciao Anna
Germano :- Bon esamme
Anna :- Ciao, bonn-a fortnna
Carlo :- Ciao stellin (esce)
Germano :- (ironico) Stellin, danni a mente a-o mangi che mi vaddo a cheugge
quarche pja da laerbo de mje do teu botanico (esce e Anna a in cucina)
SCENA VIII
(Anna Amilcare)
Amilcare :- (entra dallesterno, fregandosi le mani soddisfatto, canticchiando. Ha un fiore allocchiello) Tripoli, bel suol damoreee
Anna :- (rientra per vedere chi canta) Ah, sei vo nonno. Me paggi contento
Amilcare :- (dona il fiore alla nipote) Questo pe a mae bella nessetta
Anna :- (sodisfatta lo prende e lo pone tra i propri capelli) Ei visto quella bella signoa vesta de neigro?
Amilcare :- Chiss (con circospezione) No se sa ci ninte da Norma che teu moa a lha, dimmoghe vendo a quello
Anna :- Ne sei a-o corrente?... O pap o credde che laggian arrb...
Amilcare :- A sustanza a no cangia
Anna :- (imbronciata) Con parte da so vendita ghe poeiva scort e speise do matrimonio
Amilcare :- (col dito a sollevarle il mento) No immaronate[10] figgetta! (con gesti teatrali da<ghe penso m>) Teu nonno, Amilcare Moresco, croce di ferro della Grande Guerra, toglier la tua croce!
Anna :- Ma nonnu se no ghemmo manco n cavourin[11]
Amilcare :- Taci <uoma di poca fede>. Doman vaddo a parl con a torta do Poistae Cio, voeivo d che vaddo a parl con o Poistae, co dovieiva avei rievo a torta d Martina e poi andiemo a ball in ta societae di caccioei (dallesterno si ode una polka proveniente da una pianola su carrettino) A pianla ti senti? (con malinconia) Questa polka quella polka a ballavo con teu nonna
Anna :- (avviandosi alluscita) Me a contiae ntra votta. Vaddo a d na csa a o Carlo (esce)
Amilcare :- (con profonda tristezza) Sc, o Carloma se ti lhae l appena-a visto. Me lascian de longo soloL intile che mi tente dse allegro e che a votte fasso mostra dand a serc a Teresinn-a. A realtae a l che i vgi no i veu niscin Foscia in avvegn saian ci avvardae, ghe daian a mente (chiama) Flora Martina Nando (pausa) Niscin ma se scampiei diventiei vgi anche voitri e quande e rappe[12] righian a vostra pelle, foscia ve vegn in mente lAmilcare quello pvio vgio cho lha faeto a guaera in sc lOrtigara e che e cannon, no solo lhan fero, ma lhan faeto divent anche mzo sordo (con voce sempre pi immagonata) lasci in aerta montagna, assotterru d nje in primma linea a sent o lamento de quelli figgeu de dissettanni, spaventae e morti primma ancon de sbocci in mzo ai pighuggi, ai ratti e in to gran pat셔(un attimo di suspence. Si alza e guardando nel vuoto col pianto in gola cerca di intonare un canto nato sui fronti di guerra).
E domani si va allassalto,
Soldatino non farti ammazzare
Ta pum, ta pum, ta pun.
Ta pun , ta pun, ta pun...
(cade a sedere singhiozzando mentre il canto di un coro prosegue il motivo
SI CHIUDE IL SIPARIO
FINE DEL SECONDO ATTO
TERZO ATTO
SCENA I
(Amilcare - Schivasappe Anna (fuori scena) Angela)
Amilcare :- (vestito da contadino seduto al tavolo con Schivasappe)
Schivasappe:- E cosc, co amgo, son vegnio a cuntate quello che m sccesso
Amilcare :- Thae parlu da vgio socialista e than daeto leuio di riin?
Schivasappe:- Ancon no! Intendeivo d do teu bolacchin che ti m prestu
Amilcare :- Cse gh sccesso? O no veu ci fa o bolacchin?
Schivasappe :- Doppo aveilo arrxentu e misso a-s a scig o l sparo!
Amilcare :- Ma comme l poscibile! O no sai mga andaeto via con na bolacchinn-a, no?
Schivasappe:-E ua, se quarchedn va a Zena a Pru o a Torrriggia, veddiu de accattne n neuvo
Amilcare :- L o minimo che ti possi fa. Fanni de ricerche, no se sa mai che tattreuvi anche a nostra vacca. Pensa n po che o nostro german reale o no starnassa ci.. o p finn-a triste pe a mancansa d seu amiga Norma
Schivasappe :- E bestie a votte dan lamicissia con ci affetto de noitri
Amilcare :- L proppio cosc (bussano alla porta) Avanti, gh averto
Angela :- (donna di servizio del Podest, oltre che perpetua di Don Silvio) Permisso?
Amilcare :- Oh, Angela, comme mai ch?
Angela :- (tipo da Beghina, untuosa, insinuante) Son vegna a piggi de mezue (mostra un bastoncino di circa 30 cm)
Amilcare :- Con quello stecchin?
Angela :- (petulante) Questo <stecchin>, comme ti o ciammi ti, a l a meza di scarpoin de quello co lha lasciu limpronta in to patn arente rae de lallevamento de galinn-e do Sci Poistae e primma de ciamm i carabin, essendo de so fidccia, o mha comandu de fa quarche indagine. Dondo l quellommo?
Amilcare :-Chi? O Poistae?
Angela :- (perentoria) Teu figgio Germano!
Amilcare :- Cse ti veu da l?
Angela :- Lrtima sparision a l quella de na galinn-a padovanna a de n galletto
Schivasappe:- E ti vegni a ercale chi?
Angela :- Ti taxi che no tha interrogu niscin: anzi, za che ghe semmo, mostrime a seua de na scarpa che piggio a meza
Schivasappe:- Questa a l bella Ma sc, t meza (alza un piede)
Angela :- No. Pe stavotta no t t
Amilcare :- (sarcastico) Curaggio Schivasappe pe stavotta a t andaeta ben
Angela :- (ad Amilcare) No fa tanto o galletto e ta sci o p
Amilcare :- (alza il piede mentre Angela misura) Ti doviesci fte d limmagine de San Crispin da Don Silvio peu dase che tattreuvi a scarpa pe o teu p magara in to derr!
Angela :- Mdcou!
Schivasappe:- (alla perpetua) Chiss quante scarpe tattreuvi da stessa meza
Angela :- (ad Amilcare)Devo mez quelle di teu figgi
Amilcare :- Vegni stasia
Angela :- (curiosando in giro vede la scatola da scarpe sulla credenza, toglie il coperchio e vede le piume di gallina) Ah Ecco chi e cimme!
Amilcare :- Ammia, tenente Petrosino che <una rondine non fa primavera>
Angela :- Spieghime alloa come mai gh de cimme de galinn-a padovann-a e de galletto?
Schivasappe:- Beleu Adele, ti gh lezo a targa?
Angela :- Alloa?
Amilcare :- Cse teu che ne sacce mi. Quello che so che a Flora a va in go a cheugge dai vexin de cimme pe imp i oeg E poi l comme ti voesci distingue nneuvo da natro
Angela :- (stizzita) E euve no ghan cimme, e galinn- sc!
Amilcare :- E ti no than mai spennu?
Angela :- Pe to norma e regola mi no mha mai spennu niscin (sottile) Invece gh chi se d n sacco die e che a l staeta spenn ben, ben e t ti pensi de sposla(cercando di attirare lattenzione su di s) quande ghe son ancon de scignorinn-e comme se deve!(esce impettita)
Schivasappe:- A te lha tiu larpett eh?
Amilcare :- Meschinetta a no ghha tro da fa.
Schivasappe:- (si alza) ) Milcare, m vaddo e pe o bolacchin scsime con teu figgio. Ghe naccattiu n neuvo, Ciao (esce)
Amilcare :- Ciao! Sai ben che vadde da-o Berto in te lstia a erc n po de compagnia (si alza)
SCENA II
(Amilcare Martina Angela - Flora - Germano Paolin - Anna)
Martina :- (entra) Nonno, ei visto mae majo?
Amilcare :- O no la con t? Ti laviae mga misso a cheuxe in to forno c pan?
Angela :- (rientra rapidit e va dritta da Martina intimandole)Assettite e ta sci o p
Martina :- E perch mai?
Amilcare :- Indagini sul piede del rubagalline (salace) Oggi misura le scarpe, domani rosicchia i calcagni
Angela :- (misura) No. O p che erco o l ci grande e o teu o l piccin
Amilcare :- Ma no thae ninte da fa in Gxa? No ti devi aggitt o praeve?
Angela :- So mi quande ghe devo and. Riferiu a-o Scio Poistae de cimme de galinn-a e galletto in ta scattoa! Stave ben (esce lestamente con passettini)
Amilcare :- Martina, ti l port a torta a-o Poistae?
Martina :- Lho consegn so segretia con n biggetto de Bon Compleanno, perch?
Amilcare :- Perch so me rieive vaddo a domandghe se o ne fa n po de sconto in sc quello che gh da pag e se no pe piggi n appuntamento (esce)
Flora :- (saluta Amilcare da fuori ed entra in scena con Germano; si sofferma sulluscio ed al marito) Gh o postin in arrivo Intra Paolin O no se vedemmo pe di meixi o t de longo ch. Novitae?
Paolin :- Posta per il signor Moresco Germano
Germano :- Ahia!... Se gh <signor> a l do Comne
Paolin :- (telegrafico) Prego firma per ricevuta. Stop. Ecco matita copiativa. Stop
Germano :- (firma) Thae inguu n telegramma? (guarda la busta) Torna o Comne
Flora :- Navian faeto o sconto
Germano :- (vedendo che il postino, ritirato il taccuino con la firma non se ne va) Gh de ltra posta?
Flora :- O lasptti a mancia
Germano :- tri santin da date no ghe nho, perquindi
Paolin :- Ho accappo, vaddo se dunca te scappa o gatto (esce)
Anna :- (entra dalle camere) Torna o Paolin?
Flora :- (mentre Germano apre la busta) nn-tra raccomand do Comne (al marito, accennando alla lettera) Alloa?
Germano :- (legge) <Facendo seguito alla nostra del 15 c.m,> Ci-emme?... E cse veu d Ci Emme?
Flora :- (ironica) Cambia marito?
Germano :- E perch no <cambia-moglie?>
Anna :- Ma veu d <corrente mese>
Germano :- Ti veddi cse veu d avei faeto a sesta elementare?[13]T lzi ti
Anna :- (prende la lettera e legge) <Ci scusiamo dellinvolontario errore commesso nella valutazione dellimposta da versare, che viene rettificata. Non dovete pi versare limporto di lire 500>
Flora :- Meno male se son sbagliae
Anna :- <ma bens lire settecento>
Germano :- (ha uno scatto) Cse? Ma ma che ghe vegnisse lafta epizootica dovve ei piggio sti dinae?
Flora :- Anna, vanni a vedde se Don Silvio o peu danne na drta e vanni da-o spezi a piggi na bstinna de salicilato che veuggio fa a conserva
Anna :- (rid la lettera al padre) Vaddo (sta per uscire ma poi si ferma perch il parroco sta arrivando) Se vedde cho tha lezzo in to pensiero perch Don Silvio o l za ch (esce)
SCENA III
(Flora Germano Don Silvio)
Don Silvio :- (entra) Salute e pace a ttti
Flora :- Che combinasion, stava pe vegn da vo mae figgia pe
Don Silvio :- E mi stava andando da-o Bepin co sta poco ben a confortalo n po meschinetto Ah, ho attrovu o mae Rosaio
Flora :- E dovve li attrovu
Don Silvio :- Improvvisamente, cangiando tonaca, lho attrovu in ta stacca. Ma vostra figgia ei dto ca vegniva a ciammame... pe cse?
Germano :- Vo ei attrovu o vostro rosio e noitri questa novitae! (d la lettera)
Don Silvio :- (legge e si innervosisce) Ma porco can No passa giorno che dan de ste bonn-e neuve!
Germano :- Sci prevosto rifemmo i conti ma evitemmo e trovate de primma
Don Silvio :- Comme saieiva a d?
Germano :- (alla moglie) Comme a la ci a definisiun? Ah, me sovvegne (a Don Silvio) <La suddivisione delle spese va commisurata sulla propriet del fondo e non sul numero di persone che vi lavorano>
Don Silvio :- Vaddo a sent in Comne e poi ne parlemmo Mhan voscio d che gh sai n matrimonio in questa casa
Anna :- (esultando) Evviva, Che bello Grassie pap
Germano :- Cse? O teu matrimonio c botanico? No se ne parla manco
Flora :- Perch no? O l n bravo german E o lha anche fino i stddi
Germano :- De bravi german ghe son solo m!... E poi con n con scangia e pje pe mje no gh da faghe affidamento
Flora :- Oh, quante balle Oh, co me scse reverendo (continuando col marito) A fa n bon matrimonio peje o meje fan pari con i teu faxeu chean invece frti deijo de riin
Germano :-Ma no ghemmo de palanche. Sescimo avo a vacca da vende allan-t saieiva staeto diverso, ma cosc..
Flora :- Storie No ti laviesci mai venda se mi (riesce a bloccare la gaffe)
Germano :- Se m cose?
Flora :- Se mi te lavesse domandu a risposta a saieva staeta, no!
Germano :- Comunque a bestia a no gh o matrimonio o no se fa
Don Silvio :- Ei fino? Se i dui figgeu se veuan ben, vedemmo dandaghe incontro eliminando e speise sperflue
Germano :- E quae speise? O vest gianco a no peu accattaselo, i fiori in gxa se no ne cheuggemmo quarchedn de campo, no se peuan accatt o pranso de nozze no ne parlemmo manco e che matrimonio o l?
Flora :- Sempre mgio do nostro!
Don Silvio :- Se i du se veuan ben, faian a festa quande porrian. Vegnan in Gxa, se sposan e van in ta casa che o notaro Brlando o lha daeto a seu figgio
Germano :- (sollecitato dallo sguardo affermativo della moglie, acconsente) E va ben. Limportante l che mae figgia a no lagge da pentisene
Anna :- (contenta, abbraccia il padre) Grassie pap, grassie mamma e grassie anche a vo Don Silvio
Don Silvio :-Vaddo perch devo prepar lomelia. Pe limposta in sci terren, ne parlemmo doppo Primma veuggio sent o Poistae Staeve ben
Tutti :- (salutano a soggetto)
Don Silvio :- (accompagnato alla porta da Anna, esce di scena)
SCENA IV
(Flora Germano Anna Amilcare)
Amilcare :- (entra poco dopo dallesterno) Ciao
Tutti :- (salutano. Flora armeggia con la scatola di piume o sistema nella credenza, Anna scopa in terra)
Amilcare :- (titubante, al figlio) Germano
Germano :- Sc?
Amilcare :- (si gratta la nuca apparento imbarazzato) Germano
Germano :- S incantu a molla? Cse gh?
Amilcare :- Voeiva parlate do do matrimonio fra
Germano :- No taxim nemmo parlu proppio uaTranquillo ttto a posto e semmo daccordio, anche se ghho quarche perplessitae faeimo comme se peu
Amilcare :- (contento) Davvei?... Oh, son proppio contento
Germano :- letae per
Amilcare :- Ma se du se veuan ben, letae a no conta
Anna :- O nonnu o lha raxon
Amilcare :- Per.. e speize ti ghe pensi ti?
Germano :- E chi se no?
Amilcare :- Vaddo sbito a dllo a Teresinn-a
Flora :- A vegne anche le?
Amilcare :- O creddo ben. Se no che matrimonio o l? (esce)
Germano :- Ei faeto n po de conti? O vest pe a sposa...e ttto o resto
Flora :- Vest gh quello de teu moae e con quarche retocco da parte da cxeuia[14] o femmo and ben
Anna :- Pe o pranzo de nosse ghe pensa o Carlo e pe i confetti
Germano :- Mangian semense de scca abbrostole
Anna :- Ghho i genitori ci bravi do mondo e son contenta anche ch a casa che o notaro o lha daeto a-o Carlo a l a Trxo e saiemo sempre vixin
Germano :- (fingendosi burbero) Ma alloa ti saiae sempre in ti p!
Amilcare :- (rientra contento dallesterno) Alloa Anna matrimonio in vista
Anna :- Nonno, maccompagnae vo a lart?
Amilcare :- Ti saiae t che taccompagni m
Flora :- Germano, andemmo a rastrell o fen primma che se fasse sco
Germano :- Vaddo in to ripostiglio a piggi a forcafaera[15] (escono)
Anna :- Nonno, i visto o vest gianco c vello?
Amilcare :- Ma mi no son a spusa fasso sensa vello
Anna :-Scherzae de longo. Dme n po, vo che lei za faeto: cse se preuva davanti a lart in quello momento, savendo che a vitta a cangi?
Amilcare :- (assorto) Tanta emosion che se erca dasconde specialmente quande se scangia i anelli
Anna :- (scattando) I anelli Ghammanca i anelli!
Amilcare :- L va o mae lho perso in guaera. Spero che a Teresina a ghagge magara quello de so majo
Anna :- (rassegnata) Pe m o va ben anche so du finto (esce allesterno)
Amilcare :- (seguendola e parlando sulla porta della cucina) Dotton? Limportante l o piaxei davei arente a personn-a che ti dexideri e poi sai quello che o Segn o vorri (siede)
SCENA V
(Germano Flora Amilcare)
Germano :- (entra dallesterno con Flora la quale ha dei panni che posa sul tavolo e li piega) Ciao pap (si muove nervosamente) Semmo ben piggiae, savvexinn-a a scadenza pe pag limposta a-o Comne e no so dovve piggi e palanche. Speremmo che con a torta da Martina ne fassan n po de sconto e che o praeve o paghe a so quota sensa regi de can. O Schivasappe o se faeto arrb o mae rxent, gh o terren da staghe appreuvo, a vacca lhan arrb e mae figgia ca lha in testa o matrimonio Ma mgio de cosc cse voemmo pretende?!
Amilcare :- Capiscio che no l o momento adatto, ma pe o matrimonio avieiva pensu de fa na csa intima, fra nuitri, sensa scito che, daeto i tempi, no me p o cxo
Germano :- No me p o caxo manco a mi
Amilcare :- No me pixe famme vedde e famme critic
Flora :- E perch mai? Vo andae a lart con lAnna e lasciae che a gente a parle pre. Tanto e malignate fan parte do vive de erta gente
Amilcare :- (si alza) Vaddo a mezame o vest
Flora :- Che vest?
Amilcare :- Lnico che ghho e chho misso quande me son sposou con lEdvige e quarche votta pe and ai fnerali (va alle camere)
Germano :- Flora, quande ti pensi che se posse fa o matrimonio?
Flora :- Mah, tanto comme semmo missi, n giorno o l paegio a ltro
SCENA VI
(Germano Flora Don Silvio)
Don Silvio :- (bussa ed entra dallesterno) Posso?
Germano :- Salute Don Silvio Spero chaggi portou quarche bonn-a neuva che de gramme emmo faeto o pin
Don Silvio :- (molto agitato e nervoso) Ti veu piggime in go? Ghho forse a faccia de n co porta bonn-e notissie?
Flora :- Oh, Segn, cse gh torna?... Speravo chavesci parlou con o Poistae e che o ne desse na man, doppo che a Martina a ghha mandou a torta
Don Silvio :- (adirato) E l proppio a torta o bello! Mi faeto fa na triste figa
Germano :- E perch? A Martina a lha sempre faeto de bonn-e torte, con o sensa cioccolata
Don Silvio :- (trattenendo a stento lira) E nei mai mangiu torta con di cioccolatin prgativi?
Flora :- Cse?
Don Silvio :-A torta a l staeta confesion con di cioccolatin prgativi e ttta a fa-miggia do Poistae, compreiso a mae perpetua, a l sci insomma a l腔
Germano :- (mima latto di chi siede sul vater) in seduta straordinaria??
Don Silvio :-Li faeta proppio grossa. tro che agevolasiun. Gh voscio ttta a mae pasiensa e oratoria pe convinsilo che i cioccolatin ean destinae a voitri e che, in bonn-a fede, aveivi rinunsiou pe fa a torta pe l!
Flora :- I ciocolatin che lElvira a lha daeto Martina pe appaxentse! Cap che pxe?
Germano :- Flora no regalamme di cioccolatin paegi eh?
Flora :- E cosc con quello che gh da pag?
Don Silvio :- O l da pag entro a daeta stabilia, sensa remiscion, sensa proroghe e sconti. A va za ben che lho convinto a no denunsiave, anche perch con leuio de riin che ga tanta gente a lha i stessi problemi e magara, sotta sotta, sa vegnisse a saveilo, a porrieiva fa di ciaeti addosso a-o Poistae e quindi la mgio no spanteg o faeto e mette ttto a taxei
SCENA VII
(Germano Flora Don Silvio Nando)
Nando :- (entra trafelato, ansimante come avesse fatto una corsa) Germano. Germano.
Flora :- Oh, bello Segn co cse sccede? Mga nntra tascia da pag?
Germano :- Assettite, piggia sciu e contime
Nando :- O teu German-reale
Flora :- Oh, no dmme Ha arrobu anche quello?
Nando :- Lho sento starnazz, comme so voesse fsse sentPensa Flora chaviae finn-a zu co ciammesse aggitto E mi son andaeto drto dovve sentivo starnass e te veddo o german co me vegne incontro dindandose in ta seu ridicola camminata, poi o se ga, comme so fuisse n can co lammia se o padron a ghe va appreuvo e veddo a capanna di attrezzi agricoli de Don Silvio in to boschetto
Don Silvio :- E cse ghintra a mae capanna di attrezzi?
Nando :- A ghintra, a ghintra perch drento sento o reciammo da vacca, a Norma, ca rispondeiva a-o german
Germano :- (guarda sospettoso e incredulo Don Silvio) E comme a gh andaeta a Norma la drento?
Don Silvio :- Ehi, andemmoghe adagio eh? No pensiei mga che m.
Flora :- Tranquillo Sci prevosto sai staeto quello mediat
Germano :- Quale mediat?
Flora :- (cercando di rimediare alla gaffe) Ehm sospettavimo do frto quello mediat co voeiva accatt a vacca e o porco
Don Silvio :- (scrolla il capo come a riprendere la donna) Sai ben avvert i carabin, visto che la staeta faeta a denunzia do frto
Germano :- Comme a piggin se ghe dimmo che e indagini pe attrovala lha faeta n german n bravo german?
Don Silvio :- Ei visto che in fondo a provvidenza a lha provvedo?
Nando :- In questo cxo attraverso nnannia reale!
Flora :- (al marito) Alloa poemmo vende a Norma, pag e speise, spos nostra figgia e accattaghe lanello
Germano :- Saccattemmo per n vitello da ti sci
Don Silvio :- Se vedde che (d unocchiasta di complicit a Flora) .. o laddro o lha serru a vostra vacca in to mae capanno in atteisa de poeisela port via Ma son passae diversi giornicomme lhan foraggi?
Nando :-Ho visto de balle de fen, se vedde che o a voeiva bella in carne pe vendila ben. Germano, andemmo a piaggila insemme a ltro german?
Germano :- Sc, primma che (sornione, guardando la moglie) ..charre ntro mediat! Compermisso Don Silvio
Don Silvio :- Vegno in z anche mi. A riveise Flora
Flora :- Staeme ben Sci prevosto. Speremmo che se ge pagina e che tutto vadde pe o maegio
SCENA VIII
(Flora - Martina Amilcare Anna Carlo)
Martina :- (entra dallesterno) Ho visto i nostri ommi c praeve dovve van?
Flora :- (contenta) Han attrovou a nostra vacca, a Norma ansi, lha attrov o nostro german-reale e van a portla in ta stalla
Martina :- Ma pensa ti Meno male
Amilcare :- (entra dalle camere con Anna) Ho provu o vest pe o matrimonio o m vegno n po streito, ma pe n giorno o posso mette
Martina :- Ei provu o vest? Ma no doveiva provalo a Anna?
Anna :- Lho provu ma o mn po lungo. Ghe lho chi in to pacco per portalo meistra da robe; a sarta
Flora :- Ghe femmo tin po sci lorlo e allung e maneghe, se se peu. Andemmo Anna (escono)
Martina :- E mi vaddo a mette i panni a bagno in to guso[16] (esce)
Amilcare :- Capiscio chhan ttti da fa. Casa de campagna chi travaggia magna. Meno male che con a Teresinn-a avi n po de cumpagnia (si guarda le mani) Che moen che mattreuvo callai da-o travaggi callai da-o sapp, da o scav in trincea, da ti sci magette a secco in te fasce moen da vgio
Carlo :- (bussa ed entra) Posso?.. Bongiorno nonnu
Amilcare :- Pe oua no son ancon teu nonno Per me fa piaxei sentimelo d aanche da t
Carlo :- A no gh a Anna?
Amilcare :- A l andaeta d sarta con seu moa
Carlo :- Quarcsa no va? Me paggi n po z de morale
Amilcare :- Pensavo a-o vigio de nozze
Carlo :- Andi ttto ben
Amilcare :- Viaggio a piedi dalla Chiesa alla piazza
Carlo :- Ma no faiemo n bello vigio
Amilcare :- Perchti vegni anche t?
Carlo :- (sorridendo) Ah, ah, ahMa m sai con a sposa
Amilcare :- E commenemmo ben Arente a sposa ghe saiu m
Carlo :- Ma de neutte m per
Amilcare :- (stupito) Cse? Con a sposa?
Carlo :- E saccapisce; con vo no de sego
Amilcare :- Ma senti n po sti figgi moderni in to 1925 che muri chhan!(siede)
SCENA IX
(Amilcare Carlo Anna Flora Don Silvio - Germano)
Anna :- (entra con Flora, saluta contenta Carlo) Ciao Carlo ti maspttavi?
Carlo :- Sc. Bongiorno Sci Flora
Flora :- Bongiorno
Carlo :- (alla ragazza) Parlavimo con teu nonno do matrimonio
Anna :- O maccompagna l a lart
Amilcare :- Eh no. T t che ti maccompagni a lart
Flora :- O nonnu o lha sempre cua de scherz
Germano :- (entra da fuori) A Norma a l in ta stalla e o german o no se mescia da l Pare fin co ghe fasse a guardia Ciao Carlo
Carlo :- Bongiorno Sci GermanoE cosc ei ritrovu a vostra Norma.. Son contento
Don Silvio :- (entra da fuori) Permisso?... Me p che son ci ch che in Gxa ma visto che niscin de voitri se fa vedde Son vegno a dve che i pap pe o matrimonio son a posto
Flora :- (con aria assorta) Comme passa fto o tempo. Me p vi che lAnna a la piccinn-a e oua a l pronta pe and a lart, accompagna da seu nonnu
Amilcare :- Ma cse ti dxi No son mga m che sposo lAnna
Carlo :- O creddo ben!
Amilcare :- O creddo ben mi asc visto che me sposo con a Teresina
Germano :- Che novitae a l questa?
Amilcare :- (alzandosi) Novitae?... Ma ghi o cranio ancon in sc loeg? Quande tho parlu do matrimonio ti mhae dto che naveivi appena-a parlou e che, malgraddo letae, tei daccordio e oua ti me fae questa sciorta?
Flora :- Ma noitri intendeivimo o matrimonio de lAnna con o Carlo
Carlo :- Oua accapiscio quello co lintendeiva di o nonnu o vigio de nosse, a spusa L staeto ttto nequivoco
Don Silvio :- (sorridendo) Chi mal capaisce, peggio risponde Vorri dse che i matrimoni saian du
Germano :- Oh, povio de m Ma pap no ti ghe stae ben chi?
Amilcare :- Sc e te ringrassio assemme a teu mogg, proppio na brava donna. Son mi che ne sento de piso e doppo ttto con a Teresinn-a se faiemo bonn-a compagnia O Segn o navi levou n po de forze ma i sentimenti, quelli, o ne lha lasciae e son boin sentimenti. Ti veddi Germano, quande ti e teu frae ve sei sposae i domandou o mae consenso e oua l vostro poa, che pe rispetto de vostra mamma, o ve domanda o vostro consenso.. No perch o segge necessio, ma perch no veuggio perde o vostro affetto
Germano :- (commosso abbraccia il padre) P.. acciantila n po de famme vegn o magn Te voemmo ttti ben d mamma e da ti emmo imparu a cammin in ta vitta. Te auguro dse contento con a teu Teresinn-a (rivolgendosi a tutti i presenti) Don Silvio, faiemo du matrimoni in to maeximo giorno, cosc no doviemo invit due votte i parenti e i amxi. Vorri d che pe e speise
Anna :- Pap no vende a Norma se sposiemo comme se porri
Carlo :- Se no voffendei ghe pensi m. Mae poae o lha cappo che sei da brava gente e o lha lasciu a mi a decisiun de fa quello che me p gisto fa e me p gisto cosci
Fiorina :- (imbarazzata) Ma no poemmo accett
Don Silvio :- E accettae Visto che e cse han piggiu nntra andeuja.. seggei contenti
Germano :- Alloa brindemmo
Amilcare :- Con cse che in c no gh ninte?
Don Silvio :- (estrae da sotto il mantello una bottiglia di moscato) Con questo moscato!
Fiorina :- Ma da dovve lei faeta sciort?
Don Silvio :- Me lha daeta o Poistae pe no avei dto in go che anche l o lha provu indirettamente i effetti de leuio de riin
Germano :- E alloa, donne, gotti in sci tua
Flora ed Anna:- (mettono i bicchieri sul tavolo e il prete stappa e versa)
Don Silvio :- (alzando il bicchiere) INCIPIT VITA NOVA
Germano :- E cse vue d?
Carlo :- Che inizia una nuova vita!
Germano :- E oua brindemmo
Carlo :- Ai sposi
Germano :- Quello doppo, oua brindemmo A QUELLO BRAVO GERMAN!
Don Silvio :- Quae di du? Quello co starnassa o quello co mangia e galinn-e padobann-e? (bussano alla porta)
Flora :- Devan avei sento ld da festa (va ad aprire) Angela? Comme mai chi?
Angela :- O Sci Poistae Pompeo Cavanna o no lha faeto in tempo a fve fa na torta, per o ve manda voentea questa scattoa de cioccolatin!
SI CHIUDE IL SIPARIO
F I N E
[1] Sarsiscio (sars) - rammendare
[2] Guardav armadio con specchio
[3] Ania (popolare), anitra
[4] Scie - fiori
[5] Sagrin affliggere, accorare
[6] Rxent secchio di rame
[7] Serr - segare
[8] A quellepoca non molti sapevano leggere e scrivere.
[9] Remescello - gomitolo
[10] Immaronse mettere l broncio)
[11] Cavurin - pezzo da due lire
[12] Rappe . rughe, grinze
[13] In quei tempi le elementari arrivavano alla sesta classe
[14] Cxu - sarto
[15] Forcafaera - tridente
[16] Gauso bigoncia, tinozza
- Questo copione è stato visto: