Un marito per mia figlia

UN MARITO

PER MIA FIGLIA

DI NUCCIO VASSALLO

DA I MANEGGI PER MARITARE UNA FIGLIA DI N. BACIGALUPO

PERSONAGGI

STEFANO

GIGIA sua moglie

MATILDE sua figlia

CARMELA la cameriera

CARLOTTA la nipote

RICCARDO

PIPPO

CESARE

VENANZIO

ATTO PRIMO

La scena rappresenta un soggiorno borghese.In fondo ci sar la comune dalla quale si accede alle scale;alla destra una porta immette nelle stanze;un balcone alla sinistra.Siamo in casa di Stefano.La scena vuota.Allaprirsi del sipario si udr forte il campanello dingresso.

_____________________________

Carmela -(venendo dalla destra)Vegnu...Vegnu...(Il campanello continua a suonare)vegnu...su dicu ca vegnu...vegnu.(rimanendo dietro la comune)Cu ?

Stefano -(da fuori)I.

Carmela -I cui?

Stefano -I...u patruni.

Carmela -Apro...(va ad aprire)

Stefano -(entrando)Finalmente...ma mai possibile ca tutti i voti ca vegnu a casa,mha fari stari mezzura arreri a porta... sempri a stissa storia.

Carmela -Ma vossia mhava dittu..

Stefano -Chi thava dittu?I thava dittu di non aprire ccu troppa facilit...di dumannari sempri cu ..pich non si sapi mai...di sti tempi....ma quannu senti a m vuci...E tardu e haiu fami... prontu?

Carmela -Cosa?

Stefano -Ho detto ca tardu e haiu fami... prontu?

Carmela -Ma che cosa?

Stefano -Comu cosa?Ppi unu ca hai fami chi cavissa essiri prontu?U trammi?

Carmela -Ma le signore ancora non hannu vinutu.

Stefano -Non hannu vinutu?Ma comu:mi dici ca haiu tunari prestu ca sha iri in campagna...ma a chi ura niscenu?

Carmela -Non erunu macu i novi...

Stefano -Ma sunnu quasi cincuri ca sunnu fori di casa...Vai...Vai...Vai in cucina...vai a priparari...

Carmela -S va bene...Ma le signore...

Stefano -Ma chi mimporta!U sai chi enu a fari in giru finu a stura?

Carmela -Ma chi nni sacciu!(Sgarbata)Comu su non mi bastassi tuttu u cchi fari ddo iornu:mi levu a vita ppi mettiri in ordini a casa,fari i letti,lavari i robbi, nesciri e fari a spisa... tornu e a signura mi manna nta sarta...poi cc di cucinari.. mi chiama a signurina ppi aiutarla a farisi i capiddi... quannu pari ca putissi stari tranquilla haia priparari i valiggi ppi iri in villa in campagna... I sta vita nun la pozzu fari cchi.Su vuliti ca mi nni vaiu,mi nni vaiu ca non mi faciti mancu nbaffu...

Stefano -(che ha cercato senza riuscirci di interromperla pi volte)Calicci a pasta e poi ti nni vai!

Carmela -Mi sono spiegata?

Stefano -Ma vattinni ncucina,dai...Ca mi vinissi di fari cosi di pazzi...( Carmela esce per la cucina)Si nni veni stamatina, mancu erunu i cincu, me muggheri:Mi raccumannu Stefano,cerca di turnari prestu a casa oggi, picch ni nni emu a villa ncampagna. Villa... insomma, ragni, muschi, zanzari... Chi cc ddocu di zanzari...Dici ca lacqua ca porta i zanzari... Lannu scorso stesumu 25 giorni senza acqua...shava iri a pigghiarla nta paisi vicinu...acqua non cci nnera...ma i zanzari s...i zanzari cerunu... erunu dd ca aspittavunu lacqua...Non fazzu colazione stamatina,arrivu ccu na fami di moriri...le signore non cci sono...stannu quattru o cincuri peri peri e poi quannu tornunu...

Carmela -(entra dalla cucina e lo interrompe)Signor Stefano ... lha portato?

Stefano -Cosa?

Carmela -Dico se lha portato.

Stefano -Ma chi ca hava purtari?

Carmela -U pisci.

Stefano -U pisci?Pirch i hava purtari u pisci?

Carmela -S.La signora mi ha detto che il pesce lo portava lei.

Stefano -Pirch i mi lhava sugnari di purtari u pisci?

Carmela -La signora non ci lu dissi?

Stefano -No.Non mha dittu nenti.

Carmela -Chista bella...I non haiu accattatu nenti e in casa non c nenti.

Stefano -Ncasa non c nenti?Ma itivi a fari sparari tutti i fimmini d munnu. (suona il campanello. Carmela va ad aprire)Me muggheri on mi dici nenti e i mhaia nsunnari di purtari u pisci.Mi vinissi di fari cosi...Non po' durari... comu finisci non si sapi...ma ha finiri..(si siede su una poltrona che si trover nella zona anteriore della scena per cui non sar notato entrando)

Gigia -(entra con Matilde )Si fici tardu... Stefano gi in casa?Il padrone in casa?

Carmela -S,vinni.

Gigia Oh,santo Diu... propriu tardu. Matilde vai nta t stanza a mittiriti npocu in ordini...

Matilde -Lasciami un po' sedere che non ce la faccio pi a stare in piedi...

Gigia -Sono stanca pure io...ma tanto stanca che non ne posso pi.Arrivare prima dalla zia,ca poi mancu cera...

Matilde -A me non sembrato vero.

Gigia -Poi arrivare dalla sarta...

Matilde -Giusto!Tutta quella strada per arrivare dalla sarta...I vulissi sapiri...

Stefano -(alzandosi)No,i vulissi sapiri finu a unni arriva a vostra faccia tosta...

Matilde -Oh,ciao paparino!

Stefano -Ca quali paparino?Haiu fami...ciao paparino...Ciao paparino.

Gigia -Oh, Stefano sei gi in casa?Come mai sei gi in casa?

Stefano -Ah?

Gigia -Dico:sei gi in casa?

Stefano -Non sapeva uddi iri!Dissi:ora vaiu npocu ncasa.

Matilde -Io non s...quei due bisticciano sempre.

Gigia -Ma scusami...

Stefano -No,scusami tu.Stamatina mhai svegliato alle cinque...alle cinque...ppi dirimi ca si doveva andare in villa..e non basta...mhai detto di veniri prestu... e non basta,eh!!(alla cameriera per significare che vuole che esca) e non basta..per ricordarmelo ancora,mi mannasti anfina nte scali stu pagghiazzu di na serva...mi mannasti..

Carmela -(che ha sentito)Oh!...Oh!...Chi significa pagghiazzu?

Stefano -(notandola)Hai sentito?..Thava dittu di iri in cucina,no?E allura... Beh,insomma,mi mannasti anfina nte scali,...mi mannasti anfina nte scali... stu pagghiazzu di na serva..non si po' diri diversamente;su canciu dico sta serva di npagghiazzu...e a mia non mi cummeni.E va bene,i cercu di spurigghiarimi,alto la colazione,arrivo a casa morto di fami:le signore non ci sono...sono a fare compere,le signore...Stannu fora i casa quattru, cincuri e unu cca aspetta ccu na dibulizza ca non si po' diri..Ma chi faciti ogni iorno peri peri tuttu stu tempu,dicu i?Ma chi fa si mangia o non si mangia,oggi?

Gigia -E va bene,ora facemu apparecchiari.(fa segno a Carmela )

Stefano -Ancora sapparecchiari?Ma su mi sbattissi a testa mura mura...ancora sapparecchiari...vergogna!

Carmela -Oh!Signora,mi lhava scurdatu.N purtau!

Gigia -Cosa?

Carmela -Il pesce.Non mhava ittu ca u pisci u purtava s maritu?

Gigia -E comu mai n purtasti?

Stefano -Tu i purtasti i banani?

Gigia -Picch,i hava purtari i banani?

Stefano-E i hava purtari u pisci?Pirch?

Gigia -Ma pirch pp pisci ti lu dissi stamatina.

Stefano -E i ppe banani ti lu dissi stanotti.

Gigia -Ma s,dai...prima di nesciri...

Stefano - Gigia non mha dittu nenti...nenti.

Gigia -Non ti lu dissi?

Stefano -No,assolutamente.

Gigia -E va bene,veni a diri ca mi lu scurdai.

Stefano -Certu,accuss facili.Vuatri cumminati i cosi e poi cu cci v nto menzu sugnu i...ca fussi cosa...

Gigia -Basta,ora...basta...basta...(alla cameriera)E tu chi sta facennu ddocu? Arristati ncantata?Avanti forza,vai ad apparecchiari...via.

Carmela -Va beni...i a tavola lapparecchiu, ma poi supra a tavola che cci mettu?

Gigia -Non mi diri ora ca ncasa non c nenti..

Carmela -Non c nenti!

Gigia -Nta cridenza ci hanu a essiri delle uova...

Carmela -Ma cci nni sunnu dui,signora...

Gigia -E va bene,dui.Non nni mangiamu certu vintiquattru.(via Carmela )

Stefano -Due uova?

Gigia -Due uova...poi c macari na buatta di pumadoru...

Stefano -Ddu ova..Ma chi haiu a fari cu du ova?Sa quanthavi ca su nficcati nta cridenza...a stura cci sar u s beddu puddicinu dda intra...poi tu si capaci di diri ca mi mangiai ddu puddastri...ddu ova...cca fami ca haiu comu su cci dassi nzuccherinu a ncavaddu...

Gigia -Hai finito?

Stefano -Ho finito!

Gigia -E allura senti a mia ora.Vidi ca davanti a cammarera non vogghiu ca fai sti scenati.Quannu semu suli hai vogghia di fari vuci,di smaniari picch tantu a mia non minteressa nenti...nenti!Ma dimmi na cosa,ti pari ca esisti tu sulu cca intra?Cridi ca ncasa non cc nenti chi fari?( Stefano vorrebbe rispondere ma la moglie non gliene d il tempo)Varda ca tuttu u pisu da casa supra i m spaddi...tuttu i haia fari cc...ccu ddu pagghiazzu di na serva ca comu dici tu,non capaci di fari nenti.Appoi arrivi tu e chistu non ti piaci e chistu u pritenni...tuttu a essiri a puntinu... tu chi nni sai?Tu a matina nesci...nesci u signurinu...Si nni va un pocu in giro banche banche,chiacchera un pocu ccu chistu e chiddu, poi sarritira cu laria eroica e si lamenta di tuttu e di tutti...Ma chi ti cridi?...Ci nn nsaccu di cosi da fari.Senti:shanna pulizziari i stanzi,rifari i letti,lavari, ogni matina si cci deve fare a riga nte pantaluni(scena di Stefano )picch si non havi a riga nte pantaluni u sapi Diu chi succedi...e poi...poi cucinari, stirari a biancheria...

Stefano -(riesce finalmente a interromperla)Ma non dicu di no.Nta na casa ci sunnu milli cosi di fari:i pulizzii,cucire, stirare, cucinare;ah,dici ca mi faia riga nte causi...si non mha fazzu i cco labbisi a riga nte causi... Gigia lultima vota ca mi facisti a riga nta st causi...me lo ricordo benissimo,fu quannu nostra figghia si fici a prima cumunioni...

Gigia -Accuminciasti a diri cretinati?

Stefano -Capisciu ca nta na casa c sempri tani cosi di fari...ma,porca miseria, i sugnu cc ca paru u figghiu di nessuno...unu di chiddi ca non hannu casa,ca dormunu sutta larchi d marina, ca addumannunu mpiattu di minestra d frati...Si certi voti,mentri caminu,mi capita di specchiarimi nta na vitrina,dicu:Cu ddu povuru disgraziatu?,sugnu i!Non sunnu fissarii.Varda i pusa da cammisa (glieli mostra)Tutti scusuti,filu di tutti i parti...Guarda i lazza di st scarpi...videmu su non haiu ragiuni;u sai ca a matina mi cci voli mezzura a scarpa ppi allacciarammilli,ccu tutti sti gruppa? Mezzura!Fazzu ngruppu,si sciogghi stautru, fazzu chistu,si sciogghi chistu...ma non sunnu cchi lazzi di scarpi chisti, sunnu curuncini di rusariu...E una vergogna...una vergogna.Ah!Varda,varda cca! (Mostra le tasche della giacca scucite)non mi trovu mai soldi spicci...i perdu strati,strati.

Gigia -Certu cci nficchi tuttu chiddu ca ti capita nte sacchetti...

Stefano -Ci mettu chiddu ca giustu mittiricci.E non sunnu storii:lautru iornu stava caminannu supra a banchina,quannu sentu a unu ca mi f:Senta belluomo..guardi...

Gigia -Ti dissunu belluomo..?

Stefano -Dunque sentu a unu ca mi fa:Senta belluomo...veda...

Gigia -Ma ti dissunu proprio belluomo.??

Stefano -S!

Gigia -Ti dissunu belluomo...

Stefano -Beh,era unu ca vineva darreri...non mhava vistu nfaccia...

Gigia -Ah!!

Stefano -Dunque,mi fa...Stia attento che sta perdendo la camicia(Mostra il fazzoletto che esce dalla tasca scucita della giacca)E una vergogna... una vergogna...Mi nni capitunu tutti i iorna.Lautra vota vaiu o viali a visitari nclienti...Quannu staiu acchianannu i scali,u purtinaru mi fa: Ehi! Psss... psss...indietro..-Ma,dicu i,haiu iri o primu piano.Indietro,mi dici, indietro,perch in questo palazzo vietata lelemosina.

Gigia -Daveru?Ti pigghiau ppi nmendicanti?

Stefano -Ma ppi forza,ppi forza. Gigia ...ti lhaia cuntatu mai chidda d raggi?

Gigia -Quali raggi?

Stefano -Non ti lhaia cuntatu chidda d raggi?Daveru non ti lhaia cuntatu? Senti... senti chista...Sar na simana...

Gigia -Chi ti successi?

Stefano -Sar na simana...mi trovava nta na banca al centro...cera ncauru di moriri...non cera tantu cchi fari...cera nsuli accuss forti...Mi dissuru ca cci sunnu certi raggi d suli ca fannu tantu beni...i raggi ultraviolan... violenti...

Gigia -I raggi ultravioletti.

Stefano -Violenti...ecco.Pinsai:Non c tantu cchi fari...ora mi pigghiu dui o tri raggi Mi livai u cappeddu(fa la scena)e dissi: ora mi pigghiu dui o tri raggi. Mentri era dda ca mi pigghiava i m raggi, passa unu,,pari ca lhaiu davanti a locchi, si ferma e mi talia.Pinsai:Veni a diri ca mi canusci e cci fici accuss cca testa.(Un cenno come per saluto) Gigia pigghiau vinti liri i bbiau nto cappeddu e si nni ivu.

Gigia -Oh!

Stefano -E una vergogna...E una vergogna.No,ma hannu ragiuni... Gigia ... Gigia varda ti dicu chista sula e non ti dicu cchi nenti.Talia sta giacca.

Gigia -Beh!Chi c?Si tratta di na giacca marr.

Stefano -Lassa stari u marr.Si tratta di nmarr cangian, macari ogni tantu cc npocu di marr, chistu s, c.Comunque lassa stari ca non parru di chistu. Varda cc(glieli mostra)cci sunnu tri asole, tri occhielli.Varda di stu latu. Non cc mancu mbuttuni.Ma mancu unu.Prima ci nnerunu tri, poi dui,poi unu,unu sulu,chistu cc sutta;u fici durari cchi ca potti,poi basta. Chi mi lhaia attaccari ccu mpezzu di spagu a giacca ora?Ora i non dicu ca nta na famigghia non cc nenti di fari,ma santu Diu,fatti aiutari di t figghia ca non fa autru ca leggiri, oppuri eccola l(la vede al balcone)Affacciata o balcuni.Tutti luri e tutti i mumenti non a viri autru ca affacciata o balcuni.Chidda non cchi na signurina, na grasta.E una vergogna.

Gigia -Ma chi vulissi ca facissi a cammarera?

Stefano -Ma chi centra.I dicu ca su ssi voli u tempu si trova.Le signorine bene educate fannu prima chiddu ca cc di fari: lavunu, stirunu,cucinunu e poi trovunu macari u tempu ppi fari conversazione,ppi leggiri..chistu u veru sistema ppi educare una ragazza e farne una buona madre di famiglia. Invece cca non si fa autru ca passiari ppi mittirisi in mostra da matina a sira comu ppi diri:Guardate cca cc la figlia e qui cc la madre... qua cc la madre ,qua cc la figlia e viremu chi se la pigliaE una vergogna.

Gigia -E va bene.Non usciremo pi quannu avemu daccattari qualche cosa.

Stefano -No!No!Non ha caputu nenti.Si capisci ca paccattari qualche cosa sha nesciri,ma vuatri stati fora ogni iornu quattru cincuri paccattari mintemu nroccheddu di filu. Quattru cincuri ppi nruccheddu di filu...allura unu ca saccattari nvistitu a stari ddu misi fora di casa.E una vergogna.E una vergogna... U fattu caviti lambizione di farivi vidiri in giro.

Gigia -(con tono crescente)A virit ca si fussi ppi tia,povira Matilde ,si maritassi fra centanni.Chista a virit.E va bene:niscemu.Ma tu chi cridi di fari u beni d signurini a tinilli sempri chiusi in casa,chiusi sutta chiavi? Cu si lavissa pigghiari a t figghia su non la vidi nuddu?

Stefano -E va bene,veni a diri ca ora naffittamu na bottega al centro,a mittemu nvetrina e tutti chiddi ca passunu:oh...oh..oh..Ma fammi u piaciri.

Gigia -Ppi tia u stissu ca si marita o ca non si marita...Anzi accuss ti piacissi megghiu,ca non avissa nesciri a doti.

Stefano -Ma chi dici?Veramenti sa gran doti ca avemu a nesciri...

Gigia -Varda,ti dicu na cosa sula.Vuatri masculi,sentimi bonu, vuatri masculi non capiti nenti...nenti...nenti!

Stefano -E ppi chistu ni maritamu!

Gigia -Quantu si spiritusu! Vai,vai a travagghiari...vai a guadagnare...

Stefano -Di chistu ni capemu.

Gigia -Ma d cosi d casa non ti nni nteressari...d cosi da casa famminni nteressari a mia.Questo il mio regno..il mio regno, e nel mio regno impero sulu i!

Stefano -U regnu...A regina d casa...

Carmela -(Viene dalla cucina)Signora...

Stefano -Quali signora..Regina lha chiamari!

Carmela -Signora le posate dove sono?I non i trovu.

Stefano -U regno arristavu senza furchetti e senza cucchiari...a regina d casa... a regina di coppi...

Gigia -(a Carmela )Comu i posati?Ah!Aspetta mi pari ca i misi nto bauli.

Stefano -Ora emu a mangiari intra u bauli...

Carmela -Va beni,signora.Ora i pigghiu.

Gigia -Aspetta,aspetta ca mi pari ca i misi propriu nfunnu.Ora ti vegnu a ari na manu i.(al marito)Mmumentu di pacienza, Stefano ,ora sistemamu tutti cosi.

Stefano -Certu,ca sistimamu tutti cosi.I i me cosi mi sistemu subitu,picch mi nni staiu ennu a mangiari nta n trattoria.

Gigia -Unni vai?

Stefano -Havi d cincu ca sugnu susutu e non haiu assaggiatu mancu lacqua: haiu fami...haiu fami...i a vidu a fami...a vidu...staiu cascannu nterra d fami e mi dumanna unni vaiu!Mi vaiu a fari ddu passi videmu su mi veni npocu dappetitu.(via)

Gigia -(Gli va dietro)Aspetta Stefano ... Stefano ..Nenti andato.(a Carmela )Ma dicu di unni ti vinni a tia di mettiri i posati nto bauli?

Carmela -A mia?Ma su cci misi lei...

Gigia -Ca quali i!A virit ca a testa no cci lhai cchi supra i spaddi...Sei innamorata dimmi a virit:Ti pari a non lhaiu vistu passari di cca sutta, o spissu,a nfinanzeri?

Carmela -Ca quali...Chiddu m cucinu.

Gigia -T cucinu! E lautru iornu ca passava e spassava,inveci, mpumperi?

Carmela -Chiddu... s frati.

Gigia -Va beni...Vai ncucina...vai...

Matilde -(dalla stanza) Carmela ... Carmela ...

Carmela -(resta indecisa a met strada)

Gigia -Allora!Non senti a m figghia ca ti chiama?

Carmela -A sentu.Ma chi haiu fari? Vaiu ncucina o nta signurina?

Gigia -Suddu a signurina chiama si va nta signurina.E tanto chiaro...

Matilde -(entrando) Carmela ,ma che sei diventata sorda?Mamma,dato che la signorina non si degna,vieni un po' tu di l.

Carmela -Non si degna...non si degna...Ma i non ca mi pozzu spattiri ndui.

Gigia -Va bene,va bene,vai.Ah! E le posate lassili perdiri per ora, tantu i fami non nnhaiu e poi stamu iennu ncampagna... Tu Matilde ,hai fami?

Matilde -No,mamma,asolutamente.

Gigia -Io se mi credi ho ancora qua,sullo stomaco,le paste che abbiamo mangiato...

Matilde -Per forza,mamma,dodici ne abbiamo mangiate.

Gigia -Ma erano buone,per,eh?

Matilde -Buone,certo.

Carmela -(fra s)Dudici pasti,si pistianu.Ppi forza ora fannu u sacrificiu di non mangiari.(Forte)Insomma sti posati i pigghiu o non li pigghiu?

Gigia -No,no lassili stari...veni a diri ca mangiamu ncampagna... vai,vai.

Carmela -(mentre esce,fra s)Su non volunu mangiari iddi,mangiu i.Qualche cucchiaru di lignu sempri u trovu nucina.(via)

Gigia -(alla figlia)Ma chi facisti,arristasti vistuta?Ti putevi mettiri qualche cosa di cchi praticu ppi iri ncampagna.(si sente suonare alla porta)

Matilde -Ma chi pu essere a questora?

Gigia -(a bassa voce)Ma non lo s.(chiama in sordina) Carmela ...

Carmela -(Viene dalla cucina)Che c?

Gigia -Hanno suonato.

Carmela -Cosa?

Gigia -A chitarra...Ca a porta chi putissunu sunari?Aspetta nmumentu...viri ca non cci semu ppi nuddu...Chiunque sia cci dici ca semu in giro per compere picch avemu a iri ncampagna.Mi raccumannu...mi raccumannu Non ci siamo per nessuno...non cci siamo per nessuno.

Carmela -Non cci siamo per nessuno..( Gigia esce con Matilde )

Carlotta -(dalla porta,dopo che Carmela ha aperto.St parlando con il fratello Cesare) Allora siamo daccordo, aspetto che tu venga a prendermi. (entra) Cia Carmela ,come va?Ci sono?

Carmela -Non cci siamo per nessuno!

Carlotta -Cosa?

Carmela -Le signore sono fuori.

Carlotta -Fuori a questora?

Carmela -E s.Stavunu sistimannu i cosi ppi iri ncampagna,poi si vidi ca sarricurdanu ca cci mancava qualche cosa e niscenu.

Carlotta -E ora come faccio che devo aspettare Cesare ?

Matilde -(esce dalla sua stanza)Ma guarda chi c?La cara Carlotta ... come v?

Carlotta -(si abbracciano)Ma come mai? Carmela mi aveva detto che eravate uscite.

Matilde -Uscite?Ma che ti salta in testa Carmela ?

Carmela -Ca quali Carmela !!!A mia mi lhava dittu s mamma di diri accuss.

Matilde -Hai capito male.

Carmela -No!Ho capito benissimo.

Matilde -Basta,smettila..Ti ho detto che hai capito male.

Carmela -(mentre esce)E si capisci...tutti sappoggiunu nto muru vasciu...

Matilde -(a Carlotta )Figurati se la mamma poteva dire una cosa del genere.

Carlotta -E andate in campagna senza dire niente?

Matilde -Ma cosa vuoi.Veramente io e la mamma non ci pensavamo nemmeno, anche perch in campagna mi annoio tanto...ma lo sai com pap...e andiamo.. e andiamo..Insomma ha tanto insistito che,alla fine,...Oh, Carlotta sintende che devi venire a trovarci...Stai qualche giorno con noi...

Carlotta -Certo.

Matilde -Alla domenica,sai,vi sono tanti di quei bei giovanotti... vedrai che ci divertiremo.

Gigia -Oh,guarda chi si vede.Come mai,Carlottina, da queste parti?

Carlotta -(abbracciandola)Buongiorno,zia.

Gigia -Brava!Brava!Ti trovo tanto bene.(a Matilde )Come mai non mi hai avvisato che cera qua Carlotta ?

Carlotta -Ma non fa niente.

Matilde -Ah,mamma,dicevo a Carlotta che ci deve venire a trovare in campagna.

Gigia -Certo! Certo,vieni,cara,che ci farai tanto piacere.(suonano alla porta) Suonano di nuovo.Chi sar?(chiama) Carmela !

Carlotta -Mi dispiace di essre qui a disturbare,ma adesso non s come fare.Ho detto a Cesare che passi a prendermi.

Carmela -(entra)Che c?

Gigia -Suonano ancora.

Carmela -Ancora?(fa per andare ad aprire)

Gigia -Aspetta,vieni qua.(Se la porta in proscenio)Sentimi bene.Vacci a dari na taliata nto puttusu da sirratura e mi veni a diri cu .Ma prestu per... (Carmela va alla porta)

Carlotta -Sono proprio mortificata di darvi tanto fastidio. Posso almeno darvi una mano a sistemare le cose?

Gigia -Oh,grazie Carlottina.Ci sono tante di quelle cose da sistemare ca non sacciu di uni haia ncuminciari.Vai,cara,vai dda banna ccu t cucina. (Carlotta e Matilde escono)

Carmela -(rientra dalla sala dingresso)Signora,cci sono degli uomini.Sembrano due.

Gigia -Due uomini?(Improvvisamente si ravviva)E non hai visto chi sono?

Carmela -No! Erunu troppu vicini a porta.I potti vidiri di cc nfina cc(fa segno con le mani)

Gigia -Va bene...va bene!Vai ad aprire e falli accomodare nel salotto Luigi quindici.

Carmela -Unni?

Gigia -Nel salotto Luigi quindici.

Carmela -E qual?

Gigia -Nto salotto!

Carmela -Ah,va beni.Nta chiddu ca non cci nn autri.

Gigia -Non cci nn autri,ma sempri Luigi quindici,no?Non capisci nenti tu.(Alla figlia che entra in quel momento,mentre Carmela va ad aprire)Ti avevo detto di metterti qualcosa daltro addosso...non st cos una signorina per casa...

Carmela -(entra)Signora,ci sono il signor Pippo e il signor Riccardo e li ho fatti accomodare nto salotto di san Luigi...

Gigia -..quindici,ignorante.(alla nipote che arriva in quel momento) Carlotta , Carlottina... di l c un centrino di pizzo di Venezia...tu che te ne intendi, vai a dargli unocchiata...vai...

Carlotta -E lo porto qua?

Gigia -No!no! Lascialo l,che poi vengo io.( Carlotta esce.Rivolta alla figlia) Matilde, Matilde vieni qua.C il signor Riccardo.

Matilde -Oh,il signor Riccardo ?

Gigia -Si! Carmela, Carmela vai a prendere il tuo grembiule ed il bastone per lavare in terra.

Carmela -Ma signora...il mio germbiule...

Gigia -Non ti preoccupare,non ti lu mangiu.( Carmela esce)Matilde, stai qua.Ora tu ti metti qua a lavare per terra...

Matilde -Ma mammina...

Gigia -(a Carmela che entra in quel momento con un grembiule,un bastone ed uno straccio)Tu vai di l e non ti muovere se io non ti chiamo.(alla figlia) Ora ti metti a lavare per terra... u sacciu ca non lha fattu mai,ma u sai comu si fa...I ora vaiu dda banna e poi torno ccu ddi dui giovanotti. (esce)

Matilde -(Si d da fare nella stanza. Carmela che rimasta sulla porta della cucina la guarda sbalordita)

Carmela -Signurina,ma chi fa?

Matilde -Niente.niente,aspetto gente.

Carmela -Aspetta gente e lava nterra?E senza acqua,poi?Mi dassi a mai. (Cerca di levarle il bastone di mano)

Matilde -Ma no,no, che rovini tutto.

Carmela -I rovino tutto?Ma suddu u fazzu ogni iornu!

Matilde -Insomma,non puoi capire.Vattene in cucina...Oh...

Carmela -E va beni.I vaiu ncucina...ma cc qualcunu si nni va o manicomiu.

Gigia -(da fuori venendo con i due giovanotti)Prego,prego accomodatevi.

Pippo e Riccardo -(entrando)Prego,signora...Dopo di lei...

Pippo -(vedendo Matilde )Oh!Ma che brava...bravissima quella ragazza.Chi lavrebbe detto.

Gigia -(alla figlia con finta meraviglia)Ma Matilde cosa fai?Oh,benedetta figliola... Ma sei sempre l a lavare?Cosa possono pensare questi signori? Si accomodino di l...

Pippo -Ma n,signora.Ci dispiace solo aver sorpreso una cos bella signorina, diciamo cos,in neglig;ma sono lieto di aver potuto cos conoscere la sua buona educazione.

Gigia - Matilde ,cara,hai sentito cosa ti ha detto il signore?E non si dice nulla?Si dice grazie,signore.

Matilde -Grazie,signore.

Riccardo -E tutto questo fa onore alla mamma.

Gigia -Oh,troppo gentile...(a Matilde )Ti ho detto tante volte, Matilde ,che certi lavori si fanno al mattino.E poi certe cose cos bisogna farle fare alla donna di servizio...Se facciamo tutto noi...

Matilde -Lo s,mamma.Ma se nelle famiglie non ci diamo da fare anche noi.Le donne di servizio sono una disperazione.

Pippo -Ha ragione!Non lo dica a me che ne ho tre...A villa Bellini..(tutti ridono)

Matilde -Se mi permettono io...(fa segno di voler posare straccio e bastone)

Pippo -Ma s,vada,vada...Se vuol dare a m il bastone...

Gigia -Vai cara,vai.Vai di l;ti metti npocu in ordine e noi ti aspettiamo.Vai tesoro,vai...

Matilde -Permesso.

Riccardo -Prego,prego.( Matilde esce.I due amici commentano a bassa voce con riferimento a Matilde . Gigia finge di non accorgersene anche se si sforza di capire leffetto ottenuto)

Gigia -Vogliamo accomodarci, prego?(offre dei cioccolattini mostrando evidente preferenza per Riccardo )Oh,mi dispiace che sono capitati proprio male... Ma se loro sanno cosa vuol dire famiglia,devono compatire... Poi, vede (tende a rivolgersi a Riccardo) nel pomeriggio andiamo in campagna e quindi vedranno un po' di disordine.

Riccardo -Ma che dice,signora Gigia :Dir,anzi,che questa una famiglia esemplare.La signorina Matilde,poi,non ha limiti...

Gigia Prego,troppo gentile.(stessa scena dei cioccolattini) Oh!Dio,vede,non perch la mia bambina ma sa:dove mette le mani lei...

Pippo -Hai sentito?Dove mette le mani...

Riccardo -(per farlo tacere)S,s certo.

Gigia -Hanno visto,vero,che era qua che lavava per terra...

Pippo -Magnifica!E senza acqua,per giunta.A secco.Trovane unaltra.

Gigia -(Capisce e cerca di mascherare la battuta)Quella bambina l sa fare di tutto.Non per dire...ma oltre a fare le faccende di casa,tiene i conti... lamministrazione della famiglia...e poi...poi una bambina che s stare anche in salotto(commenti esagerati dei due)..s,perch lei suona il pianoforte... dipinge...conosce le lingue...s,s...oh!fa mille cose...e poi, che strano,...che strano,...a sentire lei,non s fare niente...non capace di niente...(scena cioccolattini)

Pippo -Tutta modestia.(a Riccardo )Ti lhava dittu.Mi pari ca non ti dissi fissarii. Signorine cos ve ne sono proprio poche.

Riccardo -Certo, vero.

Gigia -(sente arrivare la figlia)Mi pare che sta tornando.Mi raccomando di non farle capire niente di quanto ho detto.Per piacere...

Matilde -Eccomi.Mi scusino tanto se mi hanno travata in quello stato.

Riccardo -Ma no,signorina,che dice?Anzi abbiamo potuto apprezzare che, anche se in salotto a lei non manca lo spirito per tenere viva una conversazione,lei possiede ci che pi importante in una signorina bene educata:cio la virt per diventare un giorno,che le auguro vicino, una buona madre di famiglia.

Pippo -Ahu! E comu sabbia.

Gigia -(a Matilde )Hai sentito cosa ha detto il signore?E non si dice niente?Si dice...

Matilde -Grazie,signore.

Gigia -Prego...Oh!M scappato. stato un lapis lingua.(Il cerimoniale dei giovani sar improntato alla massima naturalezza)Allora se mi consentono devo andare un po' di l a dare gli ultimi avvertimenti.Torno subito.Vado di l,ma... lascio qui,a fare gli onori di casa,la mia bambina. Ritorno subito...

Riccardo -Prego, signora.

Pippo -Signora,se mi permette le faccio da cavaliere.(le offre il braccio fino alla porta)

Gigia -Lei un perfetto cavaliere.(via)

Pippo -(Torna indietro e rimane in piedi con gli altri due imbarazzati.D un colpo di tosse per darsi un contegno.)

Matilde -Prego,si accomodi.

Riccardo -Grazie...dopo di lei.

Matilde -Ma no,prego.(due o tre volte fanno per sedersi ma aspettano di farlo dopo gli altri.Soggetto.)

Riccardo -(Dopo essersi seduto.Lunga pausa imbarazzata)Beh!...

Matilde -(pausa)Mah!...

Pippo -(pausa)Ehhhhh!!!!...S!!!!!!!!!!

Matilde -(pausa.A Riccardo)Eh...diceva?

Riccardo -Io?Niente,signorina...io...

Matilde -No,dico:cosa diceva lei qui prima con la mamma.

Riccardo -Ah,s.Dicevo che se avessi idea di sposarmi vorrei fare la mia scelta fra le signorine come lei...di casa...

Matilde -Ah,ecco.Se avesse idea...perch vuol dire che per ora non...

Riccardo -Oh,no.Per ora...

Matilde -Ma voi giovanotti dite tutti cos e poi...

Pippo -Brava!Glielo dica...

Riccardo -No,scusi.Non capisco.

Matilde -S,insomma,per tutti i giovanotti,in generale,non c cosa peggiore del matrimonio...ma, poi,appena vedono una signorina...ah,...(fa segno che si arrendono)

Pippo -(Calcando di pi il gesto)Ah!!!...(ridono)Dice bene,signorina.Ma a questo qui non deve credere.Questo un poco di buono che lha data ad intendere a tante.Lei deve ascoltare solo me.

Matilde -(riendo)Per lamor di Dio!Lei peggio degli altri.

Riccardo -Ti conosce bene!

Matilde -Piuttosto verranno a trovarci in campagna?

Pippo -Siamo qua per questo.Per sapere cosa si combina.Io ho trovato un sacco di giovanotti,tutti di buona volont.Ma manca la cosa pi essenziale.

Matilde -Cosa?

Pippo -Ma le signorine,no?

Matilde -Oh,ma a quelle penso io.

Pippo -Perfetto!

Matilde -(con tono pi ufficiale)E lei,signor Riccardo ,ci onorer?

Pippo -Ma invita anche lui?Se viene lui in campagna se le becca tutte lui.

Matilde -Davvero?Ma cos terribile lei?

Pippo -Terribilissimo,glielo dico io.

Riccardo -Mo no, Pippo ha sempre voglia di scherzare.Vede,io si pu dire che qui in Sicilia conosco una sola signorina:lei!

Carlotta-(dallinterno,mentre viene con Gigia )Allora, grazie, grazie tante zia...

Pippo -Oh,ma guarda chi c qui!(a Carlotta )Signorina,lei?Sempre pi bella...venga,venga che capita a proposito.

Matilde -Scusa Carlotta ,vieni che ti presento il signor Riccardo Del Bello.Mia cugina Carlotta .

Carlotta -Ma, Matilde ,veramente avevo gi il piacere...

Riccardo -S,anchio avevo il piacere...

Matilde -Ma come?Proprio adesso ha finito di dirmi che conosce una sola signorina...

Riccardo -Beh,allora diciamo due.(stringe la mano a Carlotta )

Carlotta -Scusate,io scappo.(salutando)Signor Pippo ,signor Riccardo ...ciao Matilde

Matilde -Ciao.Allora inteso:ti aspettiamo in campagna.(Si baciano)

Pippo -Ah,su cci fussi i dda nmezzu!

Riccardo -(ridendo)Calma!...Calma!

Gigia -Scusino.(Accompagna la nipote alla porta.Rientra subito) Matilde ,c pap che sta salendo.

Pippo -Oh,se c pap noi togliamo il disturbo.

Gigia -Oh,ma vi aspettiamo in campagna.

Riccardo -Senzaltro,signora...arrivederla,

Matilde -(saluta)Arrivederci...

Pippo -Arrivederci.(Li accompagnano alla porta e si sentono ancora dallesterno voci di saluti)

Gigia -(rientrando con Matilde )Non vedevo lora che se ne andassero.C pap.

Matilde -(riferendosi a Riccardo )Ma che giovanotto distinto...

Gigia -Ti piace,eh?Ma mi piaci macari a mia(escono per linterno.Da fuori si sentono le voci di Pippo e Riccardo che salutano Stefano )

Stefano -(da fuori)Arrivederci...arrivederci...(alla porta)Ma raramente arrivederci. (Entra)Arrivederci...a mia sti giovanotti casa casa...si cc na cosa ca non mi piaci chista...unu arriva intra e trova ddu giovanotti...cci nnera unu tuttu spiritusu...non mi piaci...non mi piaci....macari pp vicini...non bello....s non mi piaci,non mi piaci... macari pp vicini di casa...non bello...unu trasi intra e trova ddu giovanotti....non mi piaci...ora cci lu dicu i a m muggheri...(chiama ) Gigia , Gigia ...

Gigia (entrando)Oh,bravu.Arrivasti?

Stefano -Senti unu arriva intra...

Gigia -Ti potevi cunnuciri nautru tannicchia.Cci sunnu ancora tanti cosi di fari.

Stefano -Si!Si!Senti,unu arriva intra...

Gigia -(Non lo lascer parlare fino alla fine)Shanna chiudiri i finestri..

Stefano -S!Unu arriva...macari pp vicini...(si creer un accavallamento di voci ed una crescente confusione)

Gigia -Bellu,ah?Tu ti nni vai a mangiari in trattoria...e pinsavi di truvari tutti cosi pronti...

Stefano -Macari pp vicini...non bello...inu trasi intra e trova ddu giovanotti...

Gigia -Shanna cominciari a purtari i valigi.(Comincia ad andare e venire portando pacchi,valige ,cappeliere...)

Stefano -Cci nnera unu... non mi piaci...

Carmela -(entrando con grande agitazione)Cc lautobus...

Gigia -Presto,presto ca cc lautobus...

Stefano -Non bello...non mi piace...macari pp vicini...

Gigia -Forza accumincia a pigghiari sti valigi...stai attentu.

Stefano -(Viene caricato di bagagli,mentre continua nel suo pensiero)Non bello..unu trasi intra...cci sunnu ddu giovanotti...(nessuno gli d retta)Cci nnera unu... Gigia , Gigia senti...

Gigia -Non vi scurdati nenti,ppi favuri...Ma chi voi tu?Forza non mi fari perdiri tempu...cci nnera unu...cci nnerunu dui...

Stefano -Anche per i vicini...non bello...e poi non mi piaci...

Gigia - Stefano stai attento.(gli porge unaltra borsa)Sta borsa non a mettiri assemi allautri pacchi.Ti la teni ammenzu e iammi.

Stefano -S,chista ammenzu e iammi.Dunque senti...unu trasi intra...cerunu ddu giovanotti...macari pp vicini...

Matilde -(entra con altri pacchi)Pap,senti, mi tieni questi,per favore?Mi raccomando. (ritorna dentro)

Stefano -(E carico al massimo)S chisti...va bene...

Gigia -(porta ancora pacchi)Chisti si ponnu mettiri macari nt portabagagli.

Stefano -Chisti nto portabagagli.Cerunu ddu giovanotti...non bello...non mi piaci...

Gigia -Vidi ca ddocu cc roba fragile...

Stefano -Cc roba fragili...va bene...cci nnera unu...macari pp vicini...

Gigia -Chista stai attentu,ta teni vicinu...Non fari rumpiri nenti,mi raccumannu.

Stefano -Chista mha tegnu cc...unu arriva intra...cerunu ddu giovanotti...

Gigia -(chiamando) Matilde , Matilde ... Carmela...forza ca pirdemu lautobus...i finestri chiuriti...u gas...a luci...

Matilde -Io sono pronta mamma,andiamo...

Carmela -Lautobus sta partendo,signora.

Gigia -Andiamo Stefano !

Stefano -(carico da non poter nemmeno guardare dove mette i piedi) Andiamo...amuninni...

FINE PRIMO ATTO

ATTO SECONDO

Il soggiorno della villa in campagna.Sulla destra una porta che d nella stanza da letto;sulla sinistra si andr per la cucina;in fondo si noter il giardino.Il tutto dovr dare limpressione di una casa abitata solo saltuariamente e per pochi mesi lanno.Allapertura del sipario,scena vuota.

______________________________________________

Gigia -(viene dal giardino) Carmela , Carmela .Ma unni si ivi a finiri sta carusa? Carmela ..(si affaccia in cucina)

Carmela -(viene fuori con la crestina bianca da cameriera messa sulla fronte a m di benda) Eccomi!

Gigia -Oh,finalmente.Ma comu ti cumminasti?Veni cc...a cresta non si metti accuss. (gliela sistema)

Carmela -E chi nni sacciu i.Non haiu pratica.

Gigia -Va beni.Va beni.Dunca,dimmi na cosa:dda banna cci sunnu tutti cosi pronti?

Carmela -Tutto pronto!

Gigia -Vassoi,bicchieri per la limonata...tutto pronto,sicuro?

Carmela -Tutto!

Gigia -Va bene,vai...vai.

Carmela -(si avvia in cucina.Ha appena varcato la soglia che si volta) Ah, signora, u zuccuru ppa limonata?

Gigia -Non cc zuccuru?E va bene...va bene,ora cci pensu i.vai...vai.

Carmela -Ah,bene...(si avvia c.s.)Ah,signora.E i limoni?

Gigia -Ma allura chi cc di prontu?

Carmela -Lacqua.

Gigia -Vai,vai ca cci pensu i.( Carmela fa per uscire)Ah,senti...senti nmumentu. Vidi ca i stai ennu dda banna,nta stanza di lettu.Suddu avissa veniri qualche invitatu e i ancora non haiu passatu,tu i fai trasiri e i fai accomodare nto saluni...u capisti?

Carmela -S,certu...nta sala!

Gigia -Nto saluni...Avanti vai.( Carmela via)

Matilde -(Dallinterno)Mammina...mammina...

Gigia -Chi cc?

Matilde -Sei sola?

Gigia -S.

Matilde -(esce)Ecco.

Gigia -Ah,brava.Sei pronta?

Matilde -S,sono pronta.Vedi se v bene cos.

Gigia -Come mai ti sei messa questo vestito?

Matilde -Laltro giorno avevo questo vestito e il signor Riccardo mi ha detto...

Gigia -Che ti ha detto?

Matilde -Signorina come sta bene con questo vestito!

Gigia -(gongolante)Il signor Riccardo ?

Matilde -Ma s.

Gigia -Non cridu ca ti lu dissi pp complimentu?

Matilde -Altro che complimento.Me lo sono fatto dire due volte.Mi ha detto Signorina vesta sempre cos,perch sta proprio bene.

Gigia -Havi gustu stu giovanottu.

Matilde -E poi...con quello che mi ha detto...(pausa)

Gigia -E comu?A mia non mi dici nenti?Ma chi ti dissi?

Matilde -Mi ha detto...Beh,proprio detto, non mi ha detto niente.

Gigia -Ma allura?

Matilde -Ma queste cose si capiscono con poco.(vedendo la faccia delusa della madre) E poi al signor Pippo gli scappato di bocca,discorrendo,che vuol prendere moglie.

Gigia -I signor Pippo vuol prendere moglie?Ah,bene,bene!Picch cc su non si cummina nenti con il signor Riccardo avemu sempri u signor Pippo di riserva.

Matilde -Ma no! E il signor Riccardo che si vuole sposare.

Gigia -(si accende) Ah, il signor Riccardo ?

Matilde -Ma s.Anzi pare che abbia scritto a suo padre a Roma per chiedergli il permesso.

Gigia -Davvero ha scritto?Ma senti...non ti ha,per caso,fatto capire chi potrebbe essere...

Matilde -No!No!Non me lha detto!

Gigia -E allora...

Matilde -..Ma io lho capito.Laltra sera mentre ballava con me...

Gigia -Il signor Riccardo ?

Matilde -Si.Era un po' nervoso ed io gli ho domandato cosa avesse.

Gigia -E naturale.E lui?

Matilde -Ha detto che era preoccupato perch aspettava una risposta da suo padre e che questa risposta non arrivava mai...e poi...sai...mi guardava con due occhi...

Gigia -Ti taliava ccu ddu occhi?Ma mi lu dici sul serio?Ma allura...

Matilde -Mammina io dico che ...che ...

Gigia -... cotto... cotto... chiaro.

Matilde -Oh,mammina!Saresti contenta?

Gigia - Matilde ...e u dumanni?(Cambiando tono)Ma dimmi na cosa:ccu Cesare comu sha fari?

Matilde -Ma,mamma...vuoi mettere..

Gigia -No,no figghia mia...ma,sai,non vulissi poi ca allultimu arristassumu senza nenti.

Matilde -Mammina,mi sembra di essere gi la signora Del Bello...

Carlotta -(entrando dal salotto)Zia,zia scusami.Guarda arrivato Cesare ... (entra Cesare dietro la sorella)

Cesare -Ciao zia...ciao Matilde vi trovo molto bene...

Gigia -Oh, Cesarino,come v?

Cesare -Tanti saluti da pap,zia,e tanti ringraziamenti.(rivolto a Matilde )Uh!Che lusso!..Non mi dai la mano?

Gigia -Oh!Cesarino,scusami.Mentre sei qua con tua sorella,mi perdonerai se vado un po' di l.Sai com.Cci sunnu sempri cosi di fari.

Cesare -Prego,zia.

Gigia - Matilde,tu cara vai in camera tua a finire di metterti in ordine.Sai che tra poco devi essere pronta.(Esce con la figlia)Con permesso ragazzi.(via)

Carlotta -Ma Cesare come mai sei arrivato cos tardi?Ti aspettavamo stamani! Stasera stessa torni in citt?

Cesare -Certamente!

Carlotta -Oh,allora,prima che mi dimentichi,ho preparato un foglietto da dare a pap, perch mi deve dare...

Cesare -(interrompendola)S,s poi me lo dai.

Carlotta _No,no che poi mi dimentico.Vado a prenderlo.(Esce,mentre da sinistra entra Matilde )

Matilde -E bravo il signor Cesare :Vengo...vengo e si fa aspettare un giorno intero.

Cesare - Matilde sai bene che non colpa mia.U sai com m patri:E chistu sha fari...e chistu macari...

Matilde -S...s...

Cesare -Ma la verit.Figurati!Su dipinnissi di mia...Su non fazzu autru ca ammuttari i iorna ppi arrivari a duminica e curriri cc.Anzi,senti...senti...Ti vuleva fari na mprovvisata,ma tantu...(solenne)Ho parlato a pap!Gli ho detto come stanno le cose.Lui contento e ha promesso di parlare allo zio.

Matilde -Cosa hai fatto?Hai parlato a pap?

Cesare -S,laltro ieri.

Matilde -E che cosa gli hai detto?

Cesare -Ma che ci vogliamo bene e che le nostre intenzioni sono...

Matilde -(insorgendo)Oh,povera me!Ma io non capisco;tu fai le cose che ti passano per la testa e poi chi ci va di mezzo sono io...

Cesare -Ma...

Matilde -Ma s,per due o tre cose che ti ho detto lanno scorso qui in campagna.Cose dette macari cos per scherzo...

Cesare -Come per scherzo?

Matilde -Ma s per scherzo.Ma tanto chi fa di sua testa paga di tasca.Io non ti ho detto niente...non ti ho detto niente...non ti ho detto niente!

Carlotta -(entra)Ma che c?

Matilde -Che c?Lo so io che c.(Avviandosi a destra)Va e parra a papa...Ma gi quannu cc di fari con gli scemi finisci sempri accuss...(via)

Carlotta -Ma Cesare ,cosa successo?

Cesare -Ma io mi domando su staiu durmennu...Cci dissi ca parrai a pap ppi diricci a ni vulemu beni...A sintisti?

Carlotta -Eh,s.

Cesare -Mi dissi ca sugnu scemu.

Carlotta -Ed la prima volta che ti parla cos?

Cesare -S,la prima.

Carlotta -Allora forse capisco io che cosa bolle in pentola.

Cesare -E dimmi,allora,spiegati...

Carlotta -No,aspetta.

Cesare -Ti prego Carlotta .Allora divento scema veramente.(Si sente la voce di Stefano che si avvicina)

Carlotta -Ma non posso ora.Non senti che arriva lo zio?Non posso parlare ora.

Stefano -(da fuori parla con Gigia )Ma s,ma s,che ci vuole a cambiarmi...

Gigia -(da fuori)Havi nura ca ti dicu di priparariti..ma gi ca a tia i cosi ti lhannu a diri centu voti.

Stefano -(mentre entra)Ma mi tocca a mia di farimi mpisolino...(vede Cesare ) Oh,ciao Cesarino...

Cesare -Ciao zio..che c?Mi sembri un p nervoso.

Gigia -(entra anche lei)E si capisce che nervoso.Dormi tuttu u pomeriggio e poi si capisce ca si susi cca luna storta...

Stefano -(Alla moglie)Vidi chi c Gigia .Quannu dormu lunico tempo ca pozzu stari tranquillu...picch quannu dormu non ti vidu.Anzi mi raccumannu sempri:facitimi sugnari qualunque cosa,ma non mi faciti sugnari di me muggheri...Scusa... scusa Cesarino...

Gigia -A ppi mia guarda:da oggi in poi,ti vesti o non ti vesti...dormi o non dormi... ppi mia poi fari chiddu ca voi.Non ti dicu cchi nenti... nenti... nenti... Avissa moriri su parru cchi.

Stefano -Accontentatela!Accontentatela!!(rivolto a Cesare )Scusa Cesarino, scusa.

Cesare -Ma ti pare,zio.

Stefano -No, ca tama fari assistera a sti scene familiari...Ma tutto serve nella vita...tutto serve...macari sti scene familiari...A proposito di scene familiari... Cesarino,senti:aieri visti a t patri, a m frati Michele.Tu sai benissimo ca t patri m frati Michele.Dunque,aieri visti a t pap...e mi dissi...

Gigia -(Interrompe subitamente) Cesare , Cesarino...scusa...

Stefano -...e mi ha detto...eh?

Gigia -Mi fai il piacere Stefano ,di andare un minuto di l?Scusa Cesare .

Cesare -S,zia,prego.

Stefano -S...s,aspetta...ora cci vaiu...Dunque aieri visti a t pap,m frati Michele...

Gigia -No..no... Stefano... Stefano ...

Stefano -No..no..chi no?Aspetta quantu cci dicu ca aieri visti a s pap, a m frati Michele, ca mi dissi...

Gigia -Ti dicu di iri di l a metterti in ordine...Avanti e com possibile ca havi nura ca non dici autru Aieri visti...aieri visti..e non visti Vai dda banna a cangiariti,forza!

Stefano -Va bene,nminutu e cci vaiu.U tempu ca cci dicu ca aieri...

Gigia -Cci lu dici nta nautru mumentu..forza.Ppi ora non po' essiri.

Stefano -Oh,ma chista bella...Chista propriu bella.Ora i cci haiu diri na cosa...

Cesare -E allora?

Stefano -E allura...veni a diri ca ti mannu na cartulina...Ma cosi di pazzi.(Si avvia per la sua stanza)Mi vinissi di fari cosi...(Giunto davanti alla porta,si volta)Tu aspettimi cc, Cesarino,ca comu tornu thaia diri ca visti a t pap, a m frati Michele...

Gigia -E va beni...cci lu dici dopu.Dopu!

Stefano -S,va bene,dopu.E na cosa di menzu minutu.Ora mi cangiu e poi vegnu e ti cuntu ca visti a t pap,a m frati Michele..

Gigia -Oh,basta.Ti nni voi iri ora?( Stefano via)Oh,scusa Cesarino ti dispiace andare di l nel salone?Adesso ci sbrighiamo subito.

Cesare -Ma ti pare,zia.Vado subito.(Via Cesare . Gigia lo segue con lo sguardo, poi si avvicina alla porta della stanza di Stefano )

Gigia - Stefano ... Stefano ...

Stefano -(dallinterno)Chi cc?

Gigia -Mi lu dici chi avevi di diri ccu tanta primura a Cesare?

Stefano - Ah,beh!Comu mi spurugghiu ti lu dicu.Ah! Gigia...

Gigia -Chi c?

Stefano -I m causi unni su?

Gigia -E lhaia sapiri i unni i mittisti i t causi?Stai attento Stefano ,ca tra tia e t frati,ntra vuatri vecchi ,mi cumminati qualche pastizzu.

Stefano -Ma no, Gigia .Anzi ti nnavissa volutu parrari da stamatina.Ma cu tuttu stu traficu ppi sta biniditta festa,i...al!!!!!!!!!!!!

Gigia -Al,chi?

Stefano -Al!!!!!!

Gigia -Ma chi fu?

Stefano -Sautau nautru buttuni...

Gigia -E si capisci.Si capisci.S daccuss dilicatu nte t cosi.

Stefano - Gigia ! Gigia !

Gigia -Chi c ancora?

Stefano -Unn u gil?

Gigia -Ma chi nni sacciu unn u t gil!A mia mi pari ca u visti supira u lettu.

Stefano -Non c...non c,supra u lettu.Alluvoti ivu a finiri sutta u lettu?

Gigia -Chi centra u gil sutta u lettu?

Stefano -Alluvoti...non si sa mai..ora vardu sutta u lettu...vardu sutta u lettu...

Gigia -Ma chi centra?

Stefano -(si sente un rumore di urto)Ahi!Ahi!Ntappai a testa. Hai! Oh! Euchera! Euchera!

Gigia -Ma chi sta dicennu?

Stefano -Euchera!U truvai.

Gigia -Ma s ignoranti.Eureka!Eureka,si dici!

Stefano -Euchera!U truvai.(Esce)U truvai.(fa per metterlo ma,colpito da cattivo odore, fa le smorfie)

Gigia -Ma chi c?Chi hai?( Stefano continua a fare smorfie)Ma chi ?Unnera?

Stefano -(con un filo di voce)Era nto comodino.

Gigia -Chi dici?Ma parra.Parra forti.

Stefano -(si decide)Era nto comodino...da notte.

Gigia -Nto comodino?U gil?

Stefano -U gil!Nto comodino da notte!

Gigia -U gil?

Stefano -U gil!

Gigia -Ma dimmi na cosa:cu cci lu misi?

Stefano -I cci lu livai.

Gigia -Va beni,mettiti npocu di acqua di colonia.

Stefano -Ca chi cci fari ccu lacqua di colonia.Mah!Semu ncampagna...Veni cc,varda su mi poi fari stu gruppu nta sta cravatta...ca non marrinesci mai.

Gigia -Veni cc.(comincia a fargli il nodo)Dimmi na cosa:lassamu perdiri a cammisa...picch ca vissa misu troppu tempu a canciaratilla...Ma almenu u cullettu ti lu putevi canciari.Chi ci voli a canciarisi ncullettu?

Stefano -Nautru cullettu!

Gigia -Emb?

Stefano -Emb,vai a cuntrullari.Nta tutti i casciola non cc autru ca mpolsinu e na cosetta e basta.

Gigia -Ma dai...

Stefano -Ah,s...in fondo...propriu nta lultimu casciolu,nfunnu,nfunnu cc macari ntirastuppagghi.

Gigia -E casu mai,si parra!Si dici!Scusa!(Stringe la cravatta)E statti fermu.

Stefano -Mi manca u ciatu.Vulissi arristari viduva,dimmi a virit.

Gigia -Avanti dai ca finii.Cca cc u gruppu fattu.E non ti lu tuccari!

Stefano -Va bene!Non mi lu toccu.

Gigia -Dunque,ora mi lu voi diri chi ti dissi t frati Michele?

Stefano -Ah,s.Aieri ncuntrai a me frati Michele e...

Gigia -(lo incalza)va beni,va beni chistu u capii.E chi ti dissi?

Stefano -Mi dissi ca Cesarino...

Gigia -U sacciu, u sacciu...( Stefano fa per avviarsi in camera sua)Unni vai?

Gigia -Ca mi finisciu di vestiri.Su mi dici ca u sai?U sai o nun lu sai?

Gigia -U sacciu.Ma u vogghiu sentiri u stissu di tia.

Stefano -(Torna indietro mentre si abbottona il gil)E va bene,annunca statti mpocu muta e ascuta.Dunque aeri visti a m frati Michele...

Gigia -vai avanti...vai avanti..

Stefano -...e mi dissi...Ol!...Ol!...(si guarda il gil che rimasto con unasola in alto senza il corrispettivo bottone)

Gigia -Chi fu?

Stefano -Semu o solitu.Manca mbuttuni...Varda cc...manca mbuttuni.

Gigia -(osservando il gil che stato in effetti abbottonato male)Oh.povera me.A tia ti manca npocu di ciriveddu.(Gli mostra il bottone che rimasto in basso senza usato)Cca cc u buttuni...cc ...

Stefano -(Guarda il bottone e rimane perplesso.Soggetto.)Ma chi comminasti? (ride)Ma chi mi cusisti u buttuni cca,mentri u puttusu cca supira?Ma Gigia ,chi mi nnhaia fari di stu buttuni?Non u viri ca non cci arriva?( Gigia ride)No,no non cc nenti da ridire:cci voli mputtusu e mbuttuni, mputtusu e mbuttuni,mputtusu e mbuttuni...e non mputtusu cc e mbuttuni cc.

Gigia -(continua a ridere)Ma Stefano ,duni i nummira?Veni cc.. (comincia a sistemarlo) Aspetta...

Stefano -Nenti...nenti.Cci voli mputtusu e mbuttuni,mputtusu e mbuttuni...

Gigia -(finisce di abbottonarlo giusto)Avanti taliiti.U vidi ca ti manca tannicchia di ciriveddu?

Stefano -(Dopo breve pausa)Ah!U capii.Tuttu a partenza mprincipiu. (Riprende il discorso interrotto)Dunca aeri visti a m frati Michele...

Gigia -U dicisti.Avanti seguita.

Stefano -...e mi disii ca a Cesarino cci piaci Matilde .

Gigia -Ah!U dicisti finalmenti.

Stefano -Dici ca si volunu beni.

Gigia -A vistu ca u sapeva!Oh!Benissimo.E ti lu disi aieri?

Stefano -Ss aeri.

Gigia -E dimmi na cosa:tu chi cci arrispunnisti?

Stefano -(la guarda perplesso.Dopo una pausa)Dunca aeri visti a me frati Michele...

Gigia -No!No!I vogghiu sapiri chi cosa tu avisti a facci darrispunniricci.

Stefano -A facci?

Gigia -A facci!

Stefano -Beh!I cci arrispunnii ca...cci arrispunnii ca...anzi...

Gigia -Anzi?Ah,tu cci arrispunnisti ca anzi.Ma anzi chi?

Stefano -(Breve pausa timorosa)Anzi!I cci dissiAnzi! Ma scusa Gigia ,chi avissi ncuntrariu? Cesarino un bravo ragazzo, si volunu beni ddi ddu carusi...

Gigia -Ma cu ti lu dissi ca si volunu beni?

Stefano -Ma si vidi,si vidi ca si volunu beni.

Gigia -Ma se Matilde a Cesarino non ci ha pinsatu mai.E poi,s veru: Cesarino mbravu giovanottu,ma non basta. Non vero?

Stefano -A mia mi pari ca tutto chiddu ca cci voli.Su ssi volunu beni...

Gigia -E torna ccu stu beni.E dimmi na cosa:quannu tu a maritatu a t figghia ccu sta galantomu,ca non havi nenti,nenti ppi mettiri s casa,ha essiri tu obbligato a pinsari a tuttu chiddu ca cci voli...

Stefano -Va beni...a poco a poco...

Gigia -A! A poco a poco?(Va su con la voce)Tu a sti cosi non cci pensi.Tu stai sempri cca testa nte nuvuli...

Stefano -(timido)Ma a poco a poco...

Gigia -I inveci,sacciu ca cc...ma di sicuru,ah!Cc...un giovanotto caru mio... varda: bravu,ricco,educato,signore e menzu nobili ca si la maritassi.U capisci?

Stefano -Menzu nobili?

Gigia -Sissignori,menzu nobili!

Stefano -Menzu..lautru menzu non si sapi chi .

Gigia -E i sacciu ca Matilde gi innamurata.Ora dicu i:si non ti dumannava, tu eri capaci di ruvinari ppi sempri a t figghia e ni scappava noccasioni di chiddi ca fannu a furtuna di na famigghia.No!No!

Stefano -Ma dimmi na cosa, Gigia ...

Gigia -No!No!

Stefano -Dicu i sugnu u patri...

Gigia -(continua a parlare fra s)No!No!

Stefano -Comu no? Gigia !Tu non mha dittu nenti mai!

Gigia -Ma chi?

Stefano -I non sugnu u patri?

Gigia -Ma chi sta dicennu?Non diri cretinati.

Stefano -Ma scusa:i ti dicu ca sugnu u patri e tu dici:No,no!

Gigia -Ma chi centra i parrava sula.

Stefano -E i scemi parrunu suli.Dunca i comu patri non haia sapiri nenti?

Gigia -Non thaia dittu nenti ancora picch era sicura ca avissa fattu tanta confusioni. E poi ti vuleva fari vidiri a tia,ca si bonu sulu a parrari,a tia ,ca dici ca i ccu leducazioni ca cci dugnu a m figghia alluntanu i boni partiti, a tia, ti vuleva fari vidiri ca i sugnu capaci di fari i fatti megghiu di tia.

Stefano -Sar.Non dicu di no.Ma dimmi na cosa,accuss tantu ppi sapillu.mi lu voi diri cu stu giovanottu?Chistu menzu nobili e menzu ignobili..

Gigia -Aspetta.Aspetta nminutu(Va a chiudere la porta,poi parla a bassa voce)E u signor Riccardo.

Stefano -(con la stessa aria misteriosa)S scema!

Gigia -Ah?

Stefano -S scema.Ti lu giuru,ti lu mettu ppi scrittu ca s scema.Ma dai,finiscila. U signor Riccardo ...(Ride)

Gigia -E i ti dicissi ca gi parravu ccu namicu s?

Stefano -Ccu namicu?

Gigia -Ma su parru,vuol diri ca sugnu sicura.Si ti dicissi ca gi cci scrissi a s patri?A s patri!

Stefano -A s patri?Oh,ma s patri s ca daveru menzo nobili,anzi chiddu tri quarti di nobili.Mi dissunu ca nsanat...nsenat...nsanatoriu..

Gigia -Senatore.

Stefano -Senatore.E tu dici ca stu sanatori...senatori si putissi mparentari ccu nsinsali di droghe...ma finiscila.

Gigia -Chi significa?S figghiu non si marita a figghia di nomu qualunqui.

Stefano -E stu sanat...stu signori...

Gigia -Senatore.

Stefano -Arrispunnivu?

Gigia -No.Finu a stu mumentu pari di no.

Stefano -E allura...

Gigia -Nmumentu...nmumentu.Tu Stefano ,sai ca iddu,stu senatori sta a Roma.Naturalmente, logico ca prima vorr prender informazioni d famigghia...

Stefano -Ahi..ahi...ahi...

Gigia -Iddu non nni canusci...

Stefano -Ahi...ahi...informazioni d famigghia...ahi...

Gigia -Comu,ahi?E logicu ,scusa.Poi dopu linformazioni,vorr sapiri che cosa nuatri cci damu di doti a nostra figghia.

Stefano -Ahi...Ahi...Ahi...

Gigia -Chi veni a diri :ahi...ahi?

Stefano -Ma chi cci vulissi dari di doti?Dui o tricentu mila liri.

Gigia -Comu dui o tricentu mila liri?Ccu tutti i soldi ca varagni...

Stefano -E cu tutti chiddi ca spenni?...Semu pari,varda.

Gigia -Non fa nenti. Stefano .Comunque,sentimi bonu:si dici ca figghia ereditiera...

Stefano -Chi ?

Gigia -E figghia ereditiera.

Stefano -Ma ereditiera di chi?Sar ereditiera di pigghiati e cazzalori... ereditiera...

Gigia -Si dice!Si dice!

Stefano -Ma non bello,scusa.

Matilde -(entrando)Mamma,pap venite un po' di l che gi pieno di gente.

Stefano -Cca cc lereditiera!

Gigia -(alla figlia)Va bene,veniamo subito.( Matilde via)Allora Stefano ,ora ca u sai,mi raccumannu.Intantu a Cesarino non ci pinsari cchi.(ad un gesto di Stefano) No,non nni parramu cchi.

Stefano -Ma u figghiu di m frati Michele, Gigia .

Gigia -Senti Stefano ,i haiu un sesto senso.Varda i sentu,ma sentu daveru,ca nuatri semu destinati ad andare su...

Stefano -Chi?

Gigia -Ad andare s,s!Capisti?Noi andremo s sempre pi s.Siamo destinati a salire.

Stefano -Emu a finiri a barrera.

Gigia -Allura semu daccordu.Di Cesarino non nni parramu cchi.

Stefano -Ma u figghiu di m frati Michele... Gigia parramini nautru pocu... Gigia (Gigia sce dal salone) Gigia ...ma comu possibile...Oh,santu Diu,e comu si f ora?E a m frati Michele cu cci lu dici?... Oh... Oh... Chista bella...i cci aveva datu gi menza..oh...oh...macari ppi Cesarino... oh... (man mano cambia atteggiamento)Per,ah?Certu ca su chistu avissi daveru boni intenzioni...Che partito..Senatore!Me figghia senatore....

Cesare -(entrando)Zio!Zio io sono qua.

Stefano -(Scena)Dopo breve pausa)Ah,s cc?Bravu!Bravo a Cesarino...bravu a Cesarino ca si nni vinni npocu ncampagna.

Cesare -E domenica.

Stefano -E tu a duminica ti nni veni npocu ncampagna.E bravu.E bravu a Cesarino ca a duminica si nni veni npocu ncampagna..

Cesare -Dunque,zio,ieri hai visto a pap,vero?

Stefano -S,s ieri visti a t pap.Come sta?Bene!Sta bene.Ah,e bravu a Cesarino ca si nni veni npocu ncampagna...bravu... Nasittamu npocu? Nassittamu?

Cesare -S,certo.(siedono)

Stefano -Oh,ma chi belli causi ca hai!Chi bellu paru di causi ca hai!

Cesare -Ma no,zio.Sunnu di lanno scorso.

Stefano -Sunnu di lannu passatu sti causi?Ma bravu.Bravo a Cesarino..

Bravu a Cesarino ca si nni veni npocu ncampagna cche causi di lannu passatu...

Cesare -Zio,ma non mi avevi detto che mi dovevi parlare?

Stefano -S,s vero.(Quasi tragico)I thaia parrari Cesarino...ma non sacciu...

Cesare -Ma successi qualche cosa?

Stefano -(Tornando subito gioviale)No!No!ma vidi..nta vita quannu unu ha diri qualche cosa...quannu unu ha diri qualche cosa inutili staricci a girari e rigirari... tantu poi sempri lha diri...tantu poi sempri lha diri... inutili allura, furiaricci attornu...almenu quannu poi unu lha dittu...almenu dopu...

Cesare -Dopu,non cc cchi nenti di diri.

Stefano -Bravu.Non cc cchi nenti di diri.(si alza)Ciao.

Cesare -Ma no.Ancora non mha dittu nenti.

Stefano -(Non sa dove appigliarsi)Gi.Gi.Oh,santu Diu, Cesarino,vidi,appoi diciunu ca unu capu di casa.Ca quali capu di casa.E mpagghiazzu qualunque...

Cesare -Ma i non staiu capennu nenti...

Stefano E mancu i.Senti...chi voi ca ti dicu, Cesarino...fatti curaggiu...

Cesare -Ma llura successi qualche cosa!

Stefano -No!No,snti.Stai tranquillo.Ma fatti curaggiu...unu nella vita sempri beni ca si facissi curaggiu.Almenu suddu avissa succediri qualche cosa, unu dici:tantu i mi fici curaggiu!

Cesare -Ma...

Stefano -Non capisci?Eh,gi!Varda i ti lu dicu...sunu cosi ca succedunu... Vidi, nta na famigghia c il padre,la madre e la figlia...vidi ca ti lu cuntu?Nta sta famigghia arriva unu...comu su fussi tu.E allura sta famigghia,e ddocu cci sugnu macari i...dici:picch no?E mbravu carusu...fussi bonu... Poi sta stissa famigghia...,e i ddocu non centru cchi,arriva nautru. E allura a famigghia,ca i sempri non centru cchi,dici:Eh,forsi megghiu...menzu nobili...forsi megghiu.U capisti chi cosi?

Cesare -I no.

Stefano -Non lha caputu?Non ha caputu nenti?Mi vaiu a mettiri a giacca.(Si avvia verso la sua camera)Mi vaiu a mettiri a giacca.Non cci voli nenti cu sta currenti.E poi,macari trasi qualcunu,mi vidi senza giacca e macari pensa ca non cci nnhaiu giacchi.Inveci i giacchi lhaiu.Macari senza buttuni ma llhaiu.(E davanti alla porta)Ora tornu.Tu maspetti ca poi ti dicu...ma non ti preoccupari, na cosa di nenti... (via)

Pippo -(Entra dopo un momento) Cesare, Cesare s cc?E com ca stai tuttu sulu, mentri dda banna si balla?

Cesare -No,stava parrannu cco ziu.

Pippo -Ah! I,inveci,mi vinni a ripusari mpocu.Caru miu mi fici mballu cca figghia do signor Venanzio .Idda,mischina,non cci cuppa,ma havi na iamma cchi curta di lautra.Ballannu pareva di esiri nta lotto volante. (mima la scena)

Cesare -E con Matilde non hai ballato?

Pippo -Ca quali.Chidda oramai sattaccau ccu Riccardo e...

Cesare -Comu ccu Riccardo?Ma picch,forsi...

Pippo -Forsi?Oh! Havi mpezzu.

Cesare -Ma chi dici?Non possibile.

Pippo -Non possibili?E veni a vidiri.Varda quanti smorfie cci fa t cucina.. (Fanno per avviarsi,ma,accorgendosi che Riccardo e Matilde vengono verso la sala,si nascondono in proscenio,dietro la quinta fissa)

Riccardo -(entra con Matilde )Oh, proprio una bella festa... grazie.

Matilde -Adesso,signor Riccardo ,me lo deve proprio dire.

Riccardo -Cosa,signorina?

Matilde -Perch laltra sera era cos nervoso!

Riccardo -Ma quando mai io sono stato nervoso?

Matilde -Laltra sera era nervoso perch pare che aspettasse...una lettera.

Riccardo -Ah!gi.E proprio gentile a ricordarsene.( Pippo e Cesare faranno scene a soggetto dal proscenio)

Matilde -E poi... arrivata quella lettera?

Riccardo -No!Non ho ricevuto pi nulla,signorina.

Matilde -(Con un sospiro)Cosa pagherei perch arrivasse!

Riccardo -Oh,bella!E perch?

Matilde -Per non vederla ancora cos di cattivo umore.

Riccardo -Grazie.

Matilde -Deve trattarsi di cosa di molta importanza.Vero?

Riccardo -Si,si.

Matilde -Credo di sapere di cosa si tratta.

Riccardo -No.Questo proprio impossibile.

Matilde -E se indovino?

Riccardo -Beh,allora sentiamo.

Matilde -Non si arrabbia?

Riccardo -Ma no.

Matilde -Allora: quella lettera dovrebbe trattare di...di un matrimonio.Ho indovinato?

Cesare e Pippo -(Ridono forte ed escono fuori)

Riccardo -Ma chi ?

Pippo -Erumu nuatri ca ni facevumu quattru risati.

Cesare -Gi.Ca ni facevumo quattru risati.

Matilde -E perch?Perch queste risate?

Cesare -Ma perch...Perch certe scemate fanno ridere.

Matilde -Scemate?Ma come ti permetti?...

Pippo -(prende Cesare a braccio)Ma dai Cesare ...chi centra?

Gigia -(entrando)Ma come,qua vi sono dei giovanotti?Ma di l vi sono delle signorine che vogliono ballare;forza ragazzi...

Cesare -Grazie zia,ma io non ballo.

Pippo -Beh,se non balla lui,ballo io.

Gigia -Bravo,signor Pippo .Anzi,giacch c,mi fa un piacere?

Pippo -Certamente,signora.

Gigia -Senta,di l vi la figlia del signor Venanzio ...

Pippo -Oh,no.Nautru giro nta lotto volante...

Gigia -Che significa?

Pippo -Niente.Niente,dicevo per dire.

Gigia -Ma non le ho detto,certo, di sposarla.

Pippo -Ci macherebbe altro.

Gigia -Le faccia fare mezzo giro.Sia buono.

Pippo -Guardi che lo faccio solo perch a lei non si pu dire di no.

Gigia -Grazie.

Pippo -(mentre esce)Speriamo ca u discu u trovu accuminciatu.(via)

Gigia -Grazie.(Rivolta a Riccardo e Matilde mielosa)E voi non ballate?

Matilde -Abbiamo ballato fino adesso.Ci si riposava un poco.Ma ora...

Cesare -(a Riccardo improvvisamente)Mi permette un ballo con la signorina?

Matilde -(a Riccardo )Dica di no.

Riccardo -Vorr dire che il prossimo sar il mio.

Matilde -(a Cesare )Va bene ma solo un giro.Io con te non volevo ballare.

Cesare -(la prende per un braccio e la porta via quasi di forza)Ti faccio ballare fino a domani mattina)

Gigia -(Per darsi un contegno)Oh,ma che maniere!Scusi tanto sa,signor Riccardo, ma sono cugini e allora,lei capisce...

Riccardo -Ma s,s certo...

Venanzio -(entrando)Oh.signora Gigia ,come v?(le bacia la mano)Caro signor Riccardo , proprio lei che cercavo.Ho delle notizie.Ho ricevuto proprio ora una lettera da pap.Anzi mi dice che non gli scrive da un bel p,ed era un po' preoccupato.

Riccardo -Adesso provveder.Stia tranquillo.

Venanzio -Ah,bene.

Riccardo -Adesso,se permettono vado a fare due salti pure io.

Venanzio -Certo,certo vada pure a divertirsi.(via Riccardo )

Stefano -(Entrando dal salone) Gigia , Gigia .Ah,cc cc u signor Venanzio .Mi stava dannu na notizia poco fa...

Venanzio -Oh,no,no!Ancora si tratta di una cosa in fase di embrione.Ancora non c niente.

Gigia -(Subito interessata)Va bene,ma di che si tratta?

Stefano -Pare...pare Gigia ,ca si tratta di nmatrimonio.

Venanzio -Oh!Oh! Le ho detto questo?

Stefano -S,lha detto.

Venanzio -Allora sono stato scemo a lasciarmi scappare una parola di pi...su queste cose, che sono cose delicate...io non intendevo...

Gigia -Signor Venanzio ,stia tranquillo.

Venanzio -Cosa?

Gigia -Con noi lei non mancher di sicuro.Glielo garantisco io.

Venanzio -S,s.

Stefano -E diceva,scusi vero?Scusi signor...

Venanzio -.. Venanzio ..

Stefano -Ah,si.Signor Venanzio! Diceva che questo matrimonio ci riguarderebbe da vicino.

Venanzio -Ho detto cos?

Stefano -S,lha detto a me.

Venanzio -Proprio cos?

Stefano -Gi,gi,cos...da vicino.

Venanzio -Ma come mi sono potute scappare queste parole?Sono indiscrezioni.

Gigia -Ma signor Venanzio ,di che cosa ha paura?

Venanzio -Ma non per paura,signora...

Gigia -Ma noi non lo andremo a dire certamente in giro...Si accomodi,signor Venanzio ,si accomodi.(Siedono)

Venanzio -Grazie.Vede,signora,io sono stato incaricato da parte del pap del giovanotto...

Gigia -E stato incaricato dal pap...

Venanzio -...a fornirgli certe informazioni...attraverso...oh,ma basta.Adesso stavo dicendo troppo.Allora inutile.

Stefano -Va bene.Ma visto ca gi accuminciavu...

Venanzio -No!No! Non posso.

Stefano -Na paruledda.Menza parola.Accuss.Chi cci voli?

Venanzio -No! No...

Gigia -Ma Stefano ,basta.

Venanzio -Ah,s ecco.Basta!

Gigia -Cosa vuoi?Ha gi detto fin troppo.

Venanzio -E vero.E vero!(Esce la scatolina del tabacco)Permette signora?

Gigia -Ma s,certo,faccia.

Venanzio -Signor Stefano ,accetta una presa?

Stefano -Ma no,no,grazie.

Gigia - Stefano accetta.

Stefano -No!no,io non s...

Gigia -Accetta,dai!

Venanzio -Ma s,la prenda.Le far bene.

Stefano -No,a mia mi fa mali.Non nnhaiu pigghiatu mai.

Gigia -Ti fa beni.Dai forza ca ti libera il cervello.

Venanzio -Certo,certo.

Stefano -Libera il cervello?

Gigia -S,certo.Dai!

Venanzio -Ne prenda un bel po' tra indice ed il pollice e poi aspiri con forza. (Stefano prende)Ecco guardi adesso come faccio io.(Prende anhe lui del tabacco. Stefano lo osserva con il tabacco ancora tra le dita.Poi,quando Venanzio inizier la conversazione con Gigia ,far scena per conto suo) Guardi, signora Gigia ,a lei lo voglio dire.Il ragazzo cotto come non potrebbe di pi.La ragazza... gi a mezza cottura.Ma vede,non vorrei che dessero nellocchio.E vero che lamore non si pu nascondere,ma non vorrei che la cosa diventasse di dominio pubblico prima di...lei mi capisce. E necessario, quindi,controllare bene la situazione.

Gigia -Caro,signor Venanzio ,quando si s come le cose vanno a finire... dica, signor Venanzio , ormai questione di giorni...

Venanzio -S, s,certo.

Gigia -(Esultante)Signor Venanzio ,prende qualche cosa?

Stefano -(Comincia a starnutire violentemente sotto lefftto del tabacco) Ehtcccciiii...

Venanzio -Che c,signor Stefano ?Cosa le succede?

Stefano -(cerca di parlare,ma non vi riesce)Ehtcciii.Accupu...

Venanzio -Adesso le passa.E il primo effetto,che passa presto...

Gigia - Stefano vai pi l...Spostati.

Stefano -(E in preda a vere convulsioni)

Venanzio -E che non abituato.

Gigia -Scusi,signo Venanzio ,scusi.E allora,caro signor Venanzio prende qualche cosa?(chiama) Carmela ... Carmela ..

Venanzio -Ma no,signora,grazie.Non si disturbi.Non il caso.

Gigia -Guardi,signor Venanzio,lasci fare a me.Io adesso vado di l e le mando Carmela con un bel bichiere di limonata.

Venanzio -Ma non si disturbi...

Stefano -Ma che limonata.Ti pare che il signor Venanzio tipo di limonate? Adesso,invece, si nni veni ccu mia dda banna e ni pigghiamu un bel bicchierotto di chiddu a chinnici gradi...

Venanzio -Beh,questo macari glielo accetto.Mentre che mi tenta!Permette signora Gigia .

Gigia -Andate,andate pure.(Via Stefano e Venanzio )Signore ti ringrazio.La cosa combinata... combinata.

Matilde -(entra)Mamma.

Gigia - Matilde ,come mai sei qua?E il signor Riccardo ?

Matilde -E di l che fa un ballo con Carlotta ,stai tranquilla.Sai,mamma,che gli ho chiesto della lettera?

Gigia Si? E lui?

Matilde -Era proprio come dicevo io.Si tratta di un matrimonio.

Gigia -Bella scoperta.Sai che io s molto pi di te?

Matilde -Che cosa?

Gigia -Che cosa?Il signor Venanzio !Il signor Venanzio qui per prendere informazioni della famiglia.

Matilde -Chi lha detto?

Gigia -Il signor Venanzio .

Matilde -(abbracciandola)Oh,mamma,che gioia.

Pippo -(Entrando dal salone)Signorina Matilde ,di l vorrebbero un po' sentirla.

Matilde -Come sentirmi?

Pippo -Ma a cantare.Tutti dicono che canta cos bene.

Matilde -Io canto?Ma se non ho mai cantato.Dillo tu,mamma.

Pippo -Ma se il signor Riccardo ha detto che lha saputo da sua mamma.

Gigia -Appunto.

Matilde -(Quasi con paura)Io canto?

Gigia -Ma com,caschi dalle nuvole?Certo che canti.E canti anche molto bene. Macari non sei pronta...non sei in esercizio.Ma che non canti non lo puoi dire. (Entrano Carlotta e Riccardo )

Carlotta -Cosa sento?Tu Matilde canti?

Pippo -Sono qui che la prego,ma non vuole cantare.

Riccardo -Suvvia,signorina,sia buona.Ci faccia sentire qualche cosa.

Carlotta -Ma io non ho mai sentita cantare.

Gigia -Non lhai mai sentita cantare perch non ha mai cantato in societ.Ma canta. E canta anche molto bene.

Tutti-(Insistono per farla cantare ma lei rifiuta)

Gigia -E che il maestro non vuole,vedete.No,no.

Pippo -No?

Gigia -No!Perch dice che sforzandosi le corde potrebbero guastare limpostazione. (Tutti insistono c.s.)

Stefano -(Entrando dal salone,ridendo)Chi risati,chi risati ca mhaia fattu.Chi risati. Gigia , Gigia ora ti lu cuntu.(Polarizza lattenzione di tutti)Mi truvava dda banna e cera Spampinato.U sai Spampinato chiddu da fabbrica d ghiacciu.A un certo punto mi fa:Complimenti!Complimenti!Ho sentito che la sua figliola canta!(Tutti ridono)Canta,ah,ah...ma di unni cci vinni...

Gigia -(Sottovoce,tirandolo a parte)Mutu!Mutu!

Stefano -Mi dissi ca idda can...

Gigia -Sssss....mutu...

Stefano -(Rimane interdetto e guarda gli altri che fanno sforzi per mantenersi seri)

Gigia -Chi c da ridere?Io non capisco.Paga un sacco di soldi al mese per le lezioni canto,e lui non s che sua figlia canta.Ma lo paghi il maestro? (Piano) E dici di s!(forte)Lo aghi il maestro?( Stefano assentisce confuso) E allora?Ti fa meraviglia che tua figlia canti?

Stefano -Ma...siccomu u pavu a rati...allura ...non cci pinsava...

Gigia -(ai giovani che ,intanto commentano la cosa fra loro)Non ci fate caso perch stato di l a bere.E un poco allegro.Ma andate a ballare di l.

Pippo -Bene,andiamo.Si riaprono le danze.(Escono tutti ridendo scherzando fra loro)

Stefano -(Rimasto solo con Gigia ) Gigia ,senti...senti..non mi piace.Su unu canta, canta;su unu non canta,non canta.

Gigia -(Autoritaria)Su non ti piaci a tia,mi piaci a mia.

Stefano -Non bello Gigia ...non bello.

Gigia -Basta!Basta!Basta!Senti a mia,invece.Dunque di l c il signor Riccardo. Tu ora u chiam cca banna,fai npocu di chiacchiri e poi...

Stefano -I chiacchiri?No,no u sai ca i non sacciu mai chi diri...

Gigia -Avanti,dai,chi cci voli:parri di chiddu cavoi.Cc bel tempo...cc brutto tempo...

Stefano -Ma u vidi macari iddu com u tempu...

Gigia -Basta,senti:fai ddu chiacchiri e poi lo inviti a pranzo da noi per domani.

Stefano -A pranzo?

Gigia -A pranzo!

Stefano -A magiari?

Gigia -A mangiari!

Stefano -Ccu nuatri?No,non po' essiri. Gigia non sunu cosi me.I haiu stari a pinsari a chiddu ca haia diri...no...no...mi fa veniri u duluri di testa...E poi Gigia ,facemumala cumparsa.

Gigia -Picch?

Stefano -Gigia avemu sei bicchieri.Sarannu di setti qualit...

Gigia -Non fa nenti,semu ncampagna...semu ncampagna.

Stefano - Gigia,ppi favuri...facemu na cosa.I cci arrialu ddu mila liri e si ni va a mangiari unni voli.

Gigia -Non capisci nenti.Sentimi bonu.Tu ora u chiami cca,chiacchiri npocu e poi linviti a pranzo ppi dumani.

Stefano - Gigia facemu dopudumani.

Gigia -No.

Stefano -Facemu dopudumani.

Gigia -No,dumani!
Stefano -Facemu dopudumani,accuss haiu u tempu di pinsari a chiddu ca haia diri.

Gigia -Dumani!Dumani!Dumani!

Stefano -E va bene.Dumani.

Gigia -I intantu vaiu dda banna a dari mpocu di versu.

Stefano -Ah, Gigia ,senti.

Gigia -Chi c?

Stefano -Tantu ppi sapirimi regolare.Chi fai,ppi cau canti macari tu?( Gigia lo guarda fulminandolo)Non si s mai...

Gigia -Ebbene s.S! Cantu macari i!

Stefano -E i dumani maccattu na chitarra.

Gigia -I cantu.

Stefano -E i sonu.

Gigia -(si volta nervosa e si avvia per il salone.Alla porta trova il signor Riccardo che passa)Signor Riccardo ,signor Riccardo scusi.Scusi,sa,ma cc mio marito qua,che le deve dire non s che cosa.La prego.(al marito) Stefano, Stefano qui.(Esce)

Stefano -U staiu virennu.

Riccardo -(entrando)Signor Stefano ,eccomi a lei.

Stefano -Dica !Dica pure.

Riccardo -Ma veramente mi ha chiamato lei.

Stefano -Dica...se vuole dire...io...e bravo...bravo il signor Riccardo .E venuto npocu ncampagna,ah?

Riccardo -E gi.Sono stato invitato e...

Stefano -E bravo u signor Riccardo ... venuto npocu ncampagna...cche causi di lannu passat..ehhh...( Riccardo ride)Schizzamu...semu schizzevuli... aha... Dunque io quanto lho visto...quanto lho visto per la prima volta... sa,tanto per fare quattro chiacchiere...bel tempo,cattivo tempo... poi... vero? Dunque,quando lho visto per la prima volta,i non lhava vistu mai...( Riccardo ride)Quando lho visto ho detto:Quel giovanotto proprio un giovanotto,come si dice,a posto...

Riccardo -Oh,lei troppo buono,signo Stefano .

Stefano -Sinnaccurgivu macari lei?

Riccardo -No,signor Stefano ,volevo dire:troppo gentile.

Stefano -Beh,cosa vuole;il cuore siciliano.Il siciliano parra picca,ma si spiega chiaru...No ppi diri, ma u sicilianu un uomo ca pila supra a lingua non cci nnhavi.U siciliano uno ca quannu ha diri na cosa ...macari pigghia e ni dici nautra.(ride)Ahhh..Ahhh.Schizzamu..schizzamu.Mi dicissi na cosa: s pap...s pap...quando lho visto...nnhavi notizii di s pap?

Riccardo -No!Veramente non ne ho da un po'.

Stefano -Mancu i.Nemmeno io.Io veramente scrivo poco...E bravo o signor Riccardo ...si nni vinni npocu ncampagna.E mi dicissi na cosa :s pap sempri dda...dd...

Riccardo -Si, sempre l.

Stefano -Gi,sempre laggi a...

Riccardo -A Roma.

Stefano -Gi a Roma.Roma,bella cittadina.

Riccardo -(ride)Beh,veramente,cittadina...

Stefano -E si capisce,suo pap l che lavora.Perbacco come lavora.Sha fattu na bella posizione.Chi lavrebbe mai detto!Ora suo pap al coso... comu si dici...

Riccardo -Mio padre al Ministero, alla Camera.

Stefano -Gi alla camera.La mia chidda.(la indica)

Riccardo -Ah,ah che simpatico.

Stefano -Schirzamu!Semu schirzevuli!(ridendo)Suo pap ce lavr pure lui una camera.Non ca dormi nto pianerottolo...Schirzamu...A prima vota ca visti a s pap...era accuss simpatico...accuss alto...havi na bella statura s pap!

Riccardo -Beh!Veramente alto proprio non si pu dire.

Stefano -Ah,no?Beh,veramente ho confuso.Anche perch quando lho visto il suo pap,lho visto seduto...

Riccardo -Ah,allora capisco.

Stefano -Lho visto seduto.Per ho pensato:quelluomo l,quando si alza,chiss quanto alto,e invece no.Invece no,havi ragiuni lei.Poi lho rivisto unaltra volta e non era alto.M sembrato un po' cos,un p...mezzo..mezzo alticcio...

Riccardo -Mo no, impossibile.

Stefano -Eh?

Riccardo -Ma s, impossibile.Mio padre astemio.

Stefano -Ah, astem...mi pareva ca era siciliano.(Ridono)Dica un p,domani... domani lei libero?

Riccardo -Domani?

Stefano -S,domani.

Riccardo -S,domani sono libero.

Stefano -E libero?

Riccardo -S,s. Liberissimo.

Stefano -E dopudumani avissa statu libero?

Riccardo -No,dopodomani no.Ho gi un impegno.

Stefano -I lhava dittu! Ma Gigia ...no,ppi forza dumani.Beh,fussi disposto a veniri qua a mangiari qualche cosa con noi?Cos,sa?Una cosa alla buona... alla sanvas..comu diciunu in Spagna...una cosa ala casarin... alla casaliera,va.

Riccardo -Mi dispiace che loro si disturbino.

Stefano -S,lo so. Ma Gigia insistivu...

Riccardo -Io comunque,accetto senzaltro!

Stefano -Accetta?Accetta?

Riccardo -S,certo.

Stefano -(deluso)Beh!Su cci voli pinsare qualche autru iornu...

Riccardo -Sarebbe scortesia da parte mia,signor Stefano.Loro sono cos gentili.

Stefano -E va beni.Allura...tanti ringraziamenti...

Riccardo -No,signor Stefano ,sono io che devo ringraziare.

Stefano -Lo so.Noi invitiamo e lei ringrazia.

Riccardo -(si alza)Beh,adesso,se permette,signor Stefano!(Indica di l)

Stefano -S,s vada.Mia figlia di l.Vada.E di nuovo tanti ringraziamenti da parte di tutta la famiglia.( Riccardo fa per uscire)Ah,e dumani,quannu veni per mangiare da noi...non si disturbi.

Riccardo -Non capisco.

Stefano -Dico,non si disturbi.Non il caso che lei si distubi.S,perch,di solito,quannu unu invitato,macari porta qualche cosa.Lei non si disturbi...Non il caso...

Riccardo -(ridendo)Come vuole lei...

FINE 2 ATTO

ATTO III

La stessa scena del 2 atto.In scena Stefano e Gigia.

______________________________________

Stefano- U ntisi i.Gigia,u ntisi cu staricchi.U ntisi chiaru e nettu.Cera u signor Pippo ca parrava e diceva ca u signor Riccardo a nostra fighhia non cci ha pinsatu mai e nuatri ni stamu mmagginannu chiddu ca non mai esistutu.Mi pigghiai scantu...mi pigghiai scantu quannu ntisi accuss! Stava iucannu a chiama tri ccu ddu amici e fu tantu u scantu ca senza vulillu dissi: Chiamu!:Inveci aveva diri passu.Persi,cara mia,cosa di pocu ma..insomma...

Gigia-Mi sta dicennu ca sintevi...

Stefano -Si...

Gigia -E iucavi! Non ha caputu nenti!

Stefano -Chi?

Gigia -Non ha caputu nenti!Nenti!

Stefano -Comu non capii nenti?

Gigia -Nenti!

Stefano -Ma no Gigia .I ntisi bonu.Autru ca non capii nenti.Vidi ca sta cosa sta nascennu storta.E poi, dimmi na cosa.Finu a stu mumentu u signor Riccardo non sha spiegatu...U signor Venanzio tantu menu.Picch praticamenti ha detto, ma non ha detto niente.

Gigia Comu sarebbe ca u signor Venanzio non ha parratu?

Stefano- Ma chi ha dittu?

Gigia -U signor Venanzio non ha parratu?Ma su dissi ca si trattava di un matrimonio nella nostra famiglia.Cchi chiaru u vulevi?

Stefano -No,no aspetta Gigia ,non dissi nella nostra famiglia...

Gigia Non u dissi?Ah,n dissi?Ma su era dd(indica)era dda...

Stefano -Va beni era dda, ma non u dissi.Ti lu dicu i chiddu ca dissi.Dissi ca si trattava di un matrimonio che ci riguarderebbe da vicino.

Gigia -E u stissu, u stissu.Scusa cchi vicinu di t figghia cu cc?

Stefano -Don Girolumu u putiaru.Aspetta...

Gigia -A tia ti piaci diri sempri stupidaggini.

Stefano -Aspetta Gigia .Na cosa diri nella nostra famiglia e n cosa diri che ci riguarderebbe da vicino.

Gigia -Ma u stissu.

Stefano-Non u stissu nella e da vicino.Vicino veni a diri vicino.Nella significa dentro.

Gigia -Ma unn a differenza?

Stefano -Aspetta,varda,immaginiamo ca cc na cosa vicinu o casciolu da cridenza,mittemu sta mela.Suddu a nficcamu nto casciolu dentro. Vicino e Nella u capisti?Cc na bella differenza.

Gigia -Ma chi vai circannu u pilu nta lovu?

Stefano -Ma no,senti:su unu dici:I staiu di casa vicinu o carciri. Nautru ti dici ca cci sta intra...oh!Mi pari ca...

Gigia -Va beni,va beni.Suddu aviri sempri ragiuni tu...Ma dimmi na cosa,tu pensi ca u signor Riccardo avissa veniri a spiegarisi senza prima sapiri comu lavissa pinsatu s patri? Ma scusa,cc cc u signor Venanzio. Iddu scrivi o patri,u nforma e poi si capisci ca u carusu si spiega. Videmu, videmu su hai ragiuni tu o haiu ragiuni i.

Stefano -Ma no, Gigia ...

Gigia -Ora basta.Basta!Non cchi tempu di chiaccherari.Ora ni putemu cominciari a moviri.Tantu ppi cuminciari ora tu chiami a Cesarino e cci spieghi a situazioni.Si cci diri ca si leva stu pinseri da testa...

Stefano - Gigia , Gigia .Ma u fighhiu di m frati Michele...

Carmela -(entrando)Signora cci sunnu s niputi e u signor Pippo .

Gigia -Benissimo,pari ca i chiamamu.(a Carmela )Vai a chiamari a m figghia...

Carmela -E dda banna cc s niputi Carlotta ca havi tutta a matina ca chianci.

Gigia (Allarmata)M figghia chianci?

Carmela -No,s niputi Carlotta .

Gigia -(indifferente)Ah,nenti.Addiventa cchi bedda. Dunque,senti a mia: Vai a chiamari a m figghia e cci dici ca cci vada a teniri cumpagnia al signor Pippo .Poi cci dici a Cesarino ca veni cc ca cc s ziu ca cci voli parrari.

Stefano (Terrorizzato)No...no...

Gigia -Subito!

Stefano -No,senti Carmela ,varda chi fai:vai nti Cesarino e cci dici ca dumani quannu passa u pustinu cci dumanna:cc nenti ppi mia?.I cci scrivu.

Gigia -No,no!(a Carmela )Vai e fai chiddu ca ti dissi.

Stefano -Ma Gigia ,i cchi cci dicu?Cchi haia fari?Facissi cosi d pazzi.

Gigia -Ma dimmi na cosa:u patruni di casa cc cu ?

Stefano -(piccola pausa)I no!

Gigia -Comu no?Non sei tu u patruni di casa?Tu,caru miu,si capaci sulu di fari bau,bau, ma poi o mumentu opportuno non si capaci mancu dabbuttunariti i causi.

Stefano -E ppi forza.Cci mancunu i buttuni.

Gigia -Affruntiti!Affruntiti!Sentimi bonu: su i fussi a postu t...i maffruntassi di m muggheri...

Stefano -Chistu mi succeri...autru ca mi succeri...

Gigia -Mutu...mutu, ca cc cc Cesare .

Cesare _(entrando)Permesso?

Gigia -Oh, Cesarino,si tu.Bravu,bravu trasi,trasi.

Cesare - Carmela mi dissi ca...

Gigia -S,s assettiti Cesarino.Cc cc t ziu ca tha parrari (Cesare si siede a destra di Stefano che evita di guardarlo. Gigia si piazza a sinistra.Piano a Stefano )Parra,ora.Cerca di parrari e non fari cridiri ca fui i,ah?

Stefano -(a Gigia )Cci scrivu.

Gigia -No,parra.Fallu assittari e parra.

Stefano -Ah,s.Assettiti Cesarino,assettiti.(si accorge che gi seduto)Gi sassittavu.

Gigia -Benissimo.Ora calmati e parra.

Stefano - Gigia i cci scrivu.

Gigia -Ti lu dicu i chiddu ca a diri.Ripeti chiddu ca dicu i.Dunque..

Stefano -Dunque...

Gigia -Mi pare, se non mi sbaglio...

Stefano -mi pare se non mi sbaglio...

Gigia -...che tuo pap...

Stefano -...che tuo pap...

Gigia -...ti abbia detto...

Stefano -...ti abbia detto...

Gigia -Ma che stupido...

Stefano -Ma che stupido...

Gigia -Ma no,aspetta.Staiu dicennu a tia.

Stefano -Ma su i staiu ripitennu chiddu ca dici tu.

Gigia -(continua)Ca tu avissi qualche intenzione sulla nostra Matilde ...

Stefano -Ca tu avissi qualche intenzione sulla nostra Matilde ...

Cesare -(Interviene)Zio,se non ti dispiace,fai parlare la zia.Mi pari ca ni spurigghiamu prima.

Stefano -(Come se si fosse liberato da un peso.Si alza bacia in fronte il nipote e poi passa alla sinistra di Gigia ,dicendole sottovoce)Stai attenta,oh,mi raccumannu.Vidi ca chistu non t maritu.

Gigia -Ti st piacennu ca parru i,veru?Ppi forza, si tu non s capaci.(A Cesare) Non capaci.I non capisciu com ca nta sta casa cu fa tuttu iddu.Nta sta casa,non si movi fogghia senza ca u sapi iddu...

Stefano -Fogghia...fogghia.E veru.Su per nta st fogghia cc attaccatu tantu di ramiceddu accuss...allura cci voli tuttu nautru pirmissu.

Gigia -Dunque,ecco qu, Cesarino.Vedi,tanto io,quanto mio marito siamo felice che tu ti sei affezionato a tua cugina,nostra figlia,tanto da volerne fare la compagna della tua vita.Ma vedi,tanto io,quanto mio marito siamo spiacenti di doverti dire di no.Non che tu, Cesarino, non sei un bravo giovane. Anzi...

Stefano-Anzi..anzi...

Gigia -Anzi.O che tu, Cesarino, non potresti fare la gioia e la felicit della nostra figliola...Anzi...

Stefano -Anzi...anzi...anzi...

Gigia -Anzi..anzi.Va bene,ma... figlia sola...(a Stefano )Vero?

Stefano -Chi ?

Gigia -Dicu ca sula.

Stefano -S,veru, sula.Poi quannu si marita non sar cchi sula.

Gigia -Ma n,non capisci.Vogghiu diri ca figghia unica.

Stefano -Ah.s, figghia unica...per ora...appoi videmu.

Gigia (Gli d unocchiataccia)Dunque figlia unica e...con 5oo mila lire di dote che ha...

Stefano -Chi havi?

Gigia -500 mila lire di dote.

Stefano -E ccu cci li duna?

Gigia -Tu!

Stefano-E a mia cu mi li duna?

Gigia -(senza dargli retta)Poi,quannu sar,diventa s tuttu chiddu ca avemu.

Stefano -(fra s)Havi vogghia di fari vamparigghi.

Gigia -E allura,tantu i, quantu m maritu,per la verit, avevumu pinsatu di sistemarla diversamente.

Cesare -(Che ha seguito sostenuto la discussione)S,s capisco.Io no sono degno,vero?La famiglia aspira...

Gigia -No,no...(a Stefano sottovoce)Dicci qualche cosa...

Stefano -No,no...chi centra non spira...

Gigia -(c.s.)Dai parra.

Stefano -Veni a diri..ca poi...nautra vota...se mai...

Gigia -Ma chi dici?

Stefano -Dicu, se mai...

Gigia -Ma mai possibile ca ogni vota ca grapi a vucca u fai ppi diri cretinati.

Cesare -Ma s,picch mi lavissa pigghiari a mali.Allura veni a diri che presto sapremo il nome di questo fortunato, picch sicuramente non mavissuvu dittu chistu si non cera nautru pretendente.

Stefano -No,no,no.

Gigia -Comu no?Comu no?C!c!E anzi Cesarino,mavissa fari mpiaciri,finu a che non si fa stu matrimonio,ormai questione di iorna,sai,mha fari u favuri di veniti cchi raramenti.Chi voi,a genti chiacchera.E su sti chiacchiri cci arrivassuru ntaricchi o sposu, potrebbe...

Cesare -Ho capitu.Ho capitu.Daltra parte se oggi sono venuto, u fici sulu ppi ripigghiarimi a me soru e purtarla a casa.

Gigia -Ah! Carlotta ,mischina.Sai ca havi da ieri ca chianci, puvuredda.

Cesare -Niente zia, un po' il mio setsso caso.

Gigia -E cio?

Cesare -A mia mi si nega chidda ca mavissa fattu felice.E a lei cci levunu tutti i spiranzi...sha compatiri.

Gigia -Ah,picch...picch idda crideva...(ride)Ah,ah...

Stefano - Gigia ,no.Accuss dai limpressione ca stai ridennu.Non sta bene, Gigia .

Gigia -Ah,ah...e lassimi ridiri.Non ni pozzu fari a menu.Scusa Cesare, ma Carlotta havi ncaratteri romanticu, sentimentale.. ma macari npocu scema...

Cesare -Zia ti prego.

Gigia -No,dicu.Non havi mancu nsoldu di doti,sta carusa...

Cesare -Gi,perch semmai cosa da ridere,vero?Ppi mia non cci pensu,ma speru ca me soru possa rassegnarsi presto e trovare anche lei un buon partito.Anche se non ha le 500 mila lire da sbattere in faccia agli scemi. Comodi,comodi..conosco la strada.

Stefano- (ride forte,mentre Gigia rimane di sasso)Ah,ah,ah...comu cci la dissi bona... ah,ah...ah..

Gigia -Ma u sintisti?

Stefano -U ntisi.

Gigia -E tu arresti mpalatu,senza diri nenti?

Stefano -Su dicu qualche cosa cci dugnu ragiuni.Cci dugnu ragiuni.

Gigia -Cci duni ragiuni.E va bene.Comunque vidi ca a stu carusu nta sta casa non u vogghiu vidiri mancu ppi nminutu. Stu pezzu di maladucatu, insolente e mortu di fami.Capisti? 500 milalire da sbattere in faccia agli scemi.Comu su nuatri non cci lavissumu 500 mila liri.

Stefano -Non cci lavemu!

Gigia -Comu non cci lavemu?

Stefano -Non cci lavemu.Mettatillu bonu nta sta cucuzza:non lavemu!Macari poi tu si capaci di diri:ahu,nesci fora i 500 mila liri.Non lavemu.

Gigia -Ma chi non lavemu...

Matilde -(entra piangendo)Oh.mammina...mammina non lavrei mai pensato.

Gigia -E chi successi ora?

Matilde -Il signor Pippo mi ha detto che...(Scoppia a piangere forte)

Gigia -Ma parra.Chi ti dissi u signor Pippo ?

Matilde -Il signor Pippo mi ha detto che il signor Riccardo a me non ha mai pensato...(piange forte)

Stefano -Cci semu Gigia ,ci semu...ah, ah...cci semu Gigia ...

Gigia -Ma unni semu?(Cercando di calmare la figlia)Non capite niente.Ma chi nni po' sapiri u signor Pippo ?U signor Pippo nchiaccheruni.Chiddu ca sapi tuttu u signor Venanzio .

Venanzio -(come chiamato,compare davanti alla porta)Signora... signora...

Gigia -Oh,signor Venanzio ...signor Venanzio capita proprio a proposito.Qu, signor Venanzio ,c mia figlia che piange e si dispera, c mio marito che urla, che fa cose da pazzi...

Stefano -S veru.Gi haia fattu tri sauti mortali...ma ora mi staiu arripusannu.

Gigia -Signor Venanzio ,lei deve dire come stanno le cose.Lei deve togliere questi due poveretti da queste pene...deve parlare chiaro.

Venanzio -Ma cosa vuole che le dica signora?Cosa vuole da me?

Gigia -Signor Venanzio ,questo benedetto matrimonio si fa o non si fa?

Venanzio -Ah, per questo,signora?Ma s,stia tranquilla,si fa.Si fa.

Gigia -Ah!

Stefano-Un momento.Un momento.Cca sha stabilutu sulu ca si fa nmatrimonio. Ora per videmu cu su i matrimoniandi...

Venanzio -Oh,bella questa.Perch non lo sanno?

Stefano -No,no.

Venanzio -Oh,ma non possibile.

Gigia -Signor Venanzio non u sapemu.

Matilde -Signor Venanzio ,questo matrimonio con mia cugina Carlotta ?

Venanzio -Ma s,certo.E con la signorina Carlotta ,Possibile non lavevate capito? ( Matilde scoppia a piangere nelle braccia della madre)

Stefano -Ol...ol...ah...ah...

Gigia -(Che rimasta di sasso)E cca figghia di m cugnato Michele?

Venanzio -S,s.

Gigia -(con furia crescente)E havi u curaggiu di diri ca lavissumu duvutu capiri? (Venanzio cerca di parlare ma sopraffatto)Signor Venanzio lei ni fici capiri chiddu ca non era...Signor Venanzio lei ni fici capiri...Ma allura picch lei ni vinni a diri ca si trattava di nmatrimonio nella nostra famiglia. (Scena di Stefano con la mela ed il cassetto)

Venanzio -Io ho detto questo?

Gigia -Lei,lei!Ma ,signor Venanzio ,parramini chiaru:chi mi poteva interessari a mia di nmatrimoniu ppi m niputi?Chi mi poteva interessari di nmatrimonio su non era ppi nostra figghia?...

Venanzio -Ma che vuole da me,signora?Vuole che chieda scusa?

Gigia -Ma signor Venanzio ,lei deve chiedere scusa adesso.

Venanzio -Ma perch?

Gigia -Ma perch lei ci ha compromesso.Lei doveva parlare chiaro.. chiaro.Lei signor Venanzio o uno scemo,o un intricante,o un poco di buono.

Venanzio -Signora Gigia ,la prego di moderare i termini perch allora glielo insegno io come si parla ai galantuomini... gliela insegno io leducazione...

Stefano -No,no un momento.Un momento,fermi tutti.Cca mi pari ca stamu sbagghiannu a parrari signor Venanzio; tuttu chiddu ca ha dittu va beni, havi ragiuni.Ma in quantu alleducazione... chistu on lhava diri...chi cinsigna? Lei capaci di nsignaricci leducazioni?

Venanzio -Certo,certo si capisce.

Stefano -E allura facissi.Videmu comu fa.I havi cchi di vintanni ca cercu di nsignaraccilla e non cci llhaia fattu.

Venanzio -Havi ragiuni...

Stefano -No,no nmumentu,staiu schirzannu.Signor Venanzio .Vogghiu diri ca cc tutta na famigghia:cc matri, patri e figghia. Lei ha circari di aviri chi rispettu.

Venanzio -Ma cosa vuole che rispetti.Ce ne sarebbe da aggiungere invece. Dovrei dire che lei,caro signore, un marito di pezza, una vera e propria marionetta...e lei signora, si veste da signora ma ... una vera lavandaia... una lavandaia.(esce di furia)

Stefano -No,no un momento.Sta facennu confusione.La lavandaia era sua sorella.

Gigia -Una lavandaia.. Stefano ...

Stefano -Ah!

Gigia - Stefano, u sintisti chi dissi?

Stefano -U ntisi.

Gigia -E oddiu ca fusti capaci di diri qualche cosa.

Stefano -Ma su dicu qualche cosa cci dugnu ragiuni.

Matilde -(che rimasta in un angolo accasciata)Gli d ragione.E si capisce, gli uomini sono tutti uguali,tutti cattivi,tutti bugliardi...

Stefano -Gli uomini!E le donne?Le donne sono tutte senza ciriveddu. Ma comu fannu dicu i,ad aviri stabilit nto mbrugghiari,nto traficari...Comunque ora mi nni lavu i manu.Faciti chiddu ca vuliti...(esce)

Gigia -(Abbattuta)Mi pari di divintari scema.Varda ca ora sparti e curpa mia.E va beni,a curpa a mia.Ma dicu i, chiddu si nni veni cc...mi fa capiri na cosa ppi nautra...e poi dici ca a curpa a mia... picch nuatri lavissumu duvutu capiri.(quasi piange)Mi veni a pigghiari in giro e poi a curpa a mia...

Matilde -S, ma chi cci va di mezzo sono io.(Piange)

Carlotta -(Si affaccia,con Cesare e Pippo sulla porta che d allingresso) Zia, scusa, ma noi volevamo salutare,perch andiamo via.

Gigia -Ah,tu s cc.Vieni a gioire della tua vittoria.

Carlotta -Ma,zia, cosa dici?

Gigia -Esci subito da quella porta,tu e questi signori.Di questi affronti in casa mia non ne accetto e non ne ricevo.(esce per linterno)

Carlotta -(E rimasta di sasso)Ma Matilde cosa c?

Matilde -E me lo domandi, me lo?Dopo tutto quello che hai fatto?E mi piange e si dispera.Sei pi bugiarda di Giuda.(Esce dietro alla madre)

Carlotta -Ma che succede?

Pippo -Chi mi tocca sentiri!

Carlotta -Ma Cesare ,signor Pippo cosa successo?

Pippo -Lo immagino io,quello che successo.(Suonano alla porta)

Carlotta -Ma ditemelo,o io divento pazza.

Riccardo-(Entra dalla comune,accompagnato da Carmela )Meglio che vi siano tutti. ( Carmela esce,va a chiamare la signora)Bene, voi restate qua. Pretendo che mi vengano fatte le scuse davanti a tutti.

Carlotta -Ma signor Riccardo ...( Riccardo le va vicino,mentre entra Gigia )

Gigia -Signor Riccardo ,no...no, non dica niente.Ha ragione...ha mille parti di ragione (Piagnucolosa)Oh, signor Riccardo siamo qui che non abbiamo il coraggio di guardarla in faccia.(entra Stefano)Dopo quello che successo... Io ce lavevo detto...ce lavevo detto..guarda che non cos... guarda che ce ne pentiremo...ma niente, signor Riccardo ,quello un benedetto uomo che quando si mette una cosa in testa (scena di Stefano,mentre entra pure Matilde )Galantuomo s?onesto che come lui non ce n unaltro...ma testardo...Io non capisco come quel benedetto uomo si sia messo in testa che lei facesse la corte alla nostra Matilde ... Ma cosa vuole...io glielo dico e iddu non mi senti...io parlo,parlo...e lui grida...e fa tanto...combina tanto ca cci duna na colira a m niputi... Cesarino puvureddu...( Carlotta guarda Riccardo a chiedere che succede e lui le parla sottovoce,spiegando) ... fa piangere la mia Matilde .. innamorata s...innamorata di suo cugino...non vuole sentire parlare di altro. ( Stefano smania e Gigia si avvicina)Testardo...

Stefano -Ma Gigia ...

Gigia -(a bassa voce)Fammi parrari.. non interrompere...non ti basta u dannu ca facisti.(forte)Comunque s cc a proposito...Vidi ca cc u signor Riccardo ca ti dumanna soddisfazione per tutte le chiacchere che si sono fatte sul suo conto.( Riccardo si schermisce)Qua c Carlottina,una ragazza che una perla e Cesare ... Cesarino,un giovanotto che una perla e i ti lhaiu dittu sempri:Daccilla a t figghia a t niputi...daccilla...ma nenti... tu duro ,deciso (ad un gesto di reazione di Stefano,a bassa voce) Non parrari...mutu...(forte)E tua figlia che piange e si dispera (piano a Matilde) Piangi..piangi...Guarda come piange..

Stefano -I mi dumannu su sugnu i o su sugnu me frati Michele...

Carlotta - Cesare ... Matilde vi prego mentre io sono tanto felice,non posso vedere gente che soffre.

Gigia (piano a Matilde )E tu piangi...piangi.

Cesare -Mi pare che ora un po' tardi.

Pippo -Dai che non vedi lora!

Riccardo -S Cesare ...

Gigia -Ma non ci dite niente...no.no...ha ragione... Cesarino ha ragione(a Stefano) E tutto per te...(scena di Stefano ) Matilde ..andiamo...andiamo di l.

Stefano -Andatevi a nascondere...

Gigia -Andiamo di l, in camera...

Carlotta - Cesare ...

Riccardo -Ma dai Cesare che non vedi lora...

Pippo -E buttati salame...

Cesare - Matilde se potessi credere che sei veramente pentita...

Pippo -E pigghiatilla nprova.

Cesare -Non dovrei...ma ti voglio troppo bene.(si abbracciano).

Tutti-Bravi!Bene!...

Gigia (Va ad accarezzare Cesare .Commossa)Ho sempre voluto tanto di quel bene a questo ragazzo.( Stefano fa scena con un cuscino)Sei un gran bravo giovane...ed io lho sempre detto....

Stefano -Ma che faccia...che faccia... Gigia i non ti canusceva ancora...non ti canusceva... Gigia hai na faccia...ca su sbatti nterra rumpi u marmuru... hai na faccia ca non senti chi mancu a carta vetrata...

Gigia -( Accosta Matilde a Cesare) Cesarino...ti consegno una perla...

Pippo -(fra s)Gi,e su assumigghia a matri.(Forte)Bene e la commedia finita.

Stefano -Un momento mi pari opportuno chiudere con un minimo di morale:(si avvicina Cesare e Matilde )viniti cc tutti dui...e macari a tutti dui (Riccardo e Carlotta ) Che cosa ci insegna la commedia?Mi raccomando: quando avrete dei bambini...

Gigia -(in tono di rimprovero)ah,ah,ah Stefano ...

Gigia -Che c? Senti: a commedia finivu...Veru Pippo? E allura ppi na vota: muta!!

Gigia -Non si dice quando avrete dei bambini.

Stefano -Ah,s! Allura dicemu quannu avrete delle bambine...

Gigia - Stefano! N bambini n bambine!

Stefano -E chi volissunu fari?Fasceddi di ricotta?E lassimi parrari,almeno na vota. Dunque:quannu avrete fascetti di ...vuleva diri dei bambini, ricordatevi sempre che devono essere educati nel rispetto della sincerit e della responsabilit e solo cos sarete sicuri di farne dei veri uomini.

FINE