scenetta dialettale di Aleardo Noli, 10 ottobre 1998
Don Aldo, parroco
Luciano, padre della sposa
Rita, madre della sposa
Colombina, la sposa
Mauro, lo sposo
DA IMMAGINARE: UN IPOTETICO CORTILE DELLA CANONICA, ACCANTO ALLA CHIESA DOVE SI DEVE CELEBRARE IL MATRIMONIO TRA COLOMBINA E MAURO. TUTTI IN ATTESA DEGLI SPOSI,CHE, SECONDO TRADIZIONE, TARDANO.........
DON ALDO (GRANDE AGITAZIONE) Ma, inzoma, ‘sti bagaj, come mai non arrivano! Va bene che gli sposi i tarden semper, ma ho mandato i chirichetti due volte a vedere, nieent! Mah! Sperem che i vegnen! Speremm! Che il Signore guardi giù.
LUCIANO (GIUNGE AFFANNATO) Eco, bravo, che al sa taca a quajdün un poo importaant, perché mì, de paart mia, soo pü a che saant tacamm! Preciis come somm mì! Un afronto, un vero afroont!
DON ALDO Oh, Luciano, meno male che almeno Lei è arrivato!
LUCIANO Sì, somm rivaa, ma somm migna mì che devi maridamm. Mì, purtropp, ‘sto pass ris-cioos, l’oo già faj cent’ann fa.
RITA (GIUNGE FRESCA COME UNA ROSA) Alôra, nemm in gesa?
LUCIANO In gesa? A fa cuss’è?
RITA Ma seet diventaa scemo? Incoeu l’è migna al dees de Otobre? Stamatina seet migna vestii dela festa? E sa regordet pü per cosa, magari? Demenza senile!
DON ALDO Ma che fa? Sta scherzando, o.............
RITA (INGENUAMENTE) Oh, perchè?
LUCIANO Bella Addormentata nel bosco, ‘scolta: La tôa bèla tôsa e al sò futuro omm, i’è gnammò comparii. E quindi, per adèss, de sposalizi....nisba! Manca quajdün, no?
RITA (FINALMENTE CONSAPEVOLE) Ma, la tôsa...i l’à preparada e poeu....duvevum trovass chì....de ca’ l’è naja foeura....capissi un bel nagôtt....podi svegnì?
DON ALDO Oh, per l’amoor di Saant! Non mi svenga adesso a complicare le cose!
LUCIANO No, t’à pò migna svegnì, l’è migna previst de quel che a metüu giô al copion dela sceneta. Cerca pütost de penzà indôa i pò véss naj quii düu....quii düu.....disgraziaa, eco!
DON ALDO Beh, io vado a calmare la gente che aspetta, a fare la......Colombina della pace; ma se in questo momeent cateressi i due sposini....lassem peerd che l’è mej! (ESCE)
LUCIANO Eco, adèss se femm? Troeuva quajcòss per tirass foeura de ‘sto imbroj, sennò che figura de cicolatée!
RITA Chi, mì? E come foo? I casi a i’è düu: O i spoos i riva o i spoos i riva migna.
LUCIANO Come ta seet profonda! Che filosofia! Che sapienza!
RITA Alôra, troeuva tì quajcòss de mej! Sennò, devum fà nümm la paart di spoos!
LUCIANO Quasi quasi voo a vedé in paees....ma podevet migna vegnì scià inzema ala tua tôsa?
RITA Vann a vônget! Podevet migna vegnì scià tì, alôra, inzema, che ta seet sparii cent’ann fa e t’oo pü vist!
LUCIANO I ropp bisoeugna faj per teemp, e preciis.
RITA Mì, dell’angoscia, ma scapa de pissà!
LUCIANO Eco, mancheress anca quell a completà l’opera.
RITA E cosa devi fà, alôra?
LUCIANO Tegnìla, e piantàla de dì sü scemaad.
RITA Segoond mì, lüu l’è naj a piazà un impiaant de quii ropp che gh’è sü nel cieel.....nel cieel..........
LUCIANO Cosa? Un impiaant de satelliti? Propi stamatina, al dees de otobre? Famm migna riid!
RITA Perchè? Sa pò migna piazà un ropp de quii lì al dees de otobre?
LUCIANO L’è migna al fato che sa poda e o sa poda migna; incoeu, quel satellitaro lì, al deev maridass, sa regordet pü?
RITA Tana che sì! Somm poeu gnammò rimbambida del tütt. Va ben che lavori dì e nòcc, anca se ma dispiaas migna, ma oo gnammò perdüu del tütt al ben de l’intelletto!
LUCIANO Alôra, al sarà mej che i porta scià i sciavatt, tücc e düu. Che figür de m................
RITA (TAPPA LA BOCCA A LUCIANO) Citto, per l’amoor, che semm visin ala gésa e ta seet confessaa ieer..................
LUCIANO Ma sevi poeu migna a drée a bestemà.....disevi domà.......
RITA T’oo dii de stà citto, e basta, e rovina migna la festa.
LUCIANO Com’è rovina migna la festa? Che festa? Quela che ris-cia de migna fass? Perchè se manca i ministri............
RITA Che ministri d’Egitt?
LUCIANO No, ministri de Grandola, migna d’Egitt. T’al seet migna che nel sposalizi a i’è i spoos i ministri?
RITA Sì, signor maestro. Mì ma intendi domà de guardaroba e affini.....somm migna inteligenta come lüu, capo!
LUCIANO Alôra, inveci de vardà....la roba, ta dovevet vardà che i spoos i sa precipitess chì, orco sciampin!
RITA A foo migna al carabinier de mestée, ma paar. Normalmeent, düu spoos che voeur sposass i sa presenta al propri sposalizi.
LUCIANO Voeurett dì....penzet....che i voeura pü maridass?
RITA Ma no, se diset sü....però....cert.....che.....a migna vedej chì....disi migna che penzi maa, ma inzôma.....Basta! Adess a voo a vedé del bon se i riva. An podi pü. Mì, de chi e un zich, a s-ciopi, già!
COLOMBINA (GIUNGE ANCH’ELLA AFFANNATA, SEGUITA DALLO SPOSO) Nümm....nümm.......semm rivaa!!!!!
MAURO Sì, nümm.....semm rivaa!!!!
RITA (NERA COME UN TEMPORALE) Bèla conclusion, sì. che sii rivaa al vedum anca nümm. Ma sii bon de dimm indôa sevüff? In Africa? A fà ‘na proeuva per stassira? A fa cuss’è, eh?
LUCIANO Vialtri, un dì o l’oltro, n’a farii ciapà un infarto de sicüur. A ga sarà là in gesa almen düseent perzon che va specia, e sa degnuff gnanca de fà savé un quajcòss!
COLOMBINA Prima.....al vegniva migna lüu......
RITA Perchè, adess végnel?
COLOMBINA Scherza migna, oo ciapaa un stremizzi de quii.....T’al seet, al vedevi migna rivà, e specia, e specia..............
LUCIANO E nümm, alôra? Con al noss “specia e specia” rivüm fina ala Pasqua de l’ann che vegn!
RITA Adess, però, fioeu, femm pü perd teemp e cerchée de dass ‘na bèla movüda, sennò chì vegn Nataal e semm ammò chì a discütt!
MAURO Eh, no, cara mia, tropp facil. Gh’è staja ‘na discussion pütost colda, e l’è gnammò staja ciarida del tütt. Chì, prima de na’ in gésa, bisoeugna fala foeura ‘na volta per tücc.
LUCIANO Oh, dai, per l’amoor del cieel! Che discussione saressela, eh? A quest’ora? Ma püdevüff migna penzacch un quaj mees fà?
COLOMBINA E inveci gh’emm penzaa sü domà stamatina, e l’è ‘na roba che a voeur ‘na spiegazion ciara e neta.
RITA Ma però cerchée de movess, sennò vegn nòcc. Cosa saressela ‘sta graand question che gh’ii in ball? Eh? La terza guèra mondiaal? La question Clinton con la Monica? Un atentato tra la frazion de Cardan e quela de Nàcc?
MAURO No, a l’è ‘na roba per nümm püssée grave!
LUCIANO Oh, caar Signoor, i decidüu de separass prima de maridass?
COLOMBINA No.
RITA (ASCIUGA IL SUDORE DALLA FRONTE) L’è la matinada püssée longa dèla mia longa vita su questa tèra de lacrim!
LUCIANO Ma, alôra, cosa sarà mai de inscì grave, de faff restà in forse se maridaff o no a l’ultim minüt?
COLOMBINA Papà, l’è ‘na storia che, un doman, la poderess scavà un solco inscì profoond, che sa sereress pü!
RITA Ma senti migna taant ben. Foeura al sciatt, su!
MAURO A l’è che....che...la Colombina l’è ‘na brava tôsa e somm sicüur che la sarà ‘na brava dòna per mì.
LUCIANO E fin chì t’al doo in di man, come diseva al Bill ala Lewinsky ala Casa Bianca.
COLOMBINA (ASCIUGA UNA LACRIMA) E ga voeuri anca ben, a questo chì.
RITA E alôra, eh, satellitaro? Se gh’è? Parlet o no?
MAURO La Colombina....(TIRA IN LUNGO), inzôma, la g’à un bel post, la parla trii lingui...........e............
RITA Sì, Aufwiedersehen, good-by, au revoir. Ma moeuvevess che chì passa mesdì e ghemm scià famm.
COLOMBINA Eco, mì, mì, cari i mè geent, somm....saress.....migna....migna......
LUCIANO Ta voeuret dì.....ill...ill.....illibata?
RITA Ta voeuret dì....ver....ver...vergin?
MAURO Macchè! Lée la voeur dì che l’è migna JUVENTINA!
LUCIANO Coss’è????? Tütt chì?????
COLOMBINA (INVIPERITA) Com’è tütt chì? Mì, se propi ta voeuret savell, somm, de sempro................
RITA (CONCLUDE PER LEI PRECIPITOSAMENTE) .....sì, ‘na brava tôsa, al semm.
COLOMBINA No. ROMANISTA, giallo-rossa, capisset?
LUCIANO E va beh, l’è migna poeu inscì grave, se l’è tütt chì. De ‘na paart del lecc a tegnerii al scudeto juventino, e de l’altra paart pituruf al muur de giaald e rôss!
COLOMBINA Eh, no, l’è migna inscì semplicia la roba, saress tropp facil. Chì, ga voeur che quajdün sa convertissa, e quela saroo migna mì....Sennò, niente sposalizi!!
RITA Adess esageruff del bon! Scoltee: In guera e in....lécc tütt è permetüu....donca.....quaand sii a drée.....a fa....ginastica....de camera....gh’è migna Juve o Roma che tegna, Sii a drée .....e basta. E giô che l’è tardi !!!!!!!!!
MAURO Sì, ma se lée...........
COLOMBINA Ma se lüu...............
MAURO Sul püssée bèll.............
COLOMBINA G’a vegn in meent la squadra del coeur............
LUCIANO .....al desmentega al coeur e al penza a quaj orghen püssée in bass, se no va tütt a fass ciavà!
RITA Ma verameent, va a fass ciavà inveci un bel nagôtt.
LUCIANO Beh, al compromess al cercherii poeu dopo! Adèss, l’importaant a l’è......
DON ALDO (ENTRANDO CON UN BASTONE NODOSO) .....evitare le legnate del Don Aldo, v’al disi mì. Avanti di me per suggellare il sacro vincolo. Marsch !!!
COLOMBINA (LEVA DAL SENO UNA SCIARPA ROMANISTA) Ma mì in gesa ma presenti inscì!
MAURO (LEVA DALLA GIACCA UNA SCIARPA JUVENTINA) E mì..ma presenti inscì!!!!
DON ALDO Presentatevi come caspita volete, ma presentatevi, e abbiate almeno un po’ di vergogna. Tutta Grandola ad asppetare düu bagaj bambi. ‘Na vergogna, v’al ripeti mì!
RITA Ma anca lüu, Don Aldo.............
DON ALDO Via, (RIVOLTO A LUCIANO E RITA) avanti anche voi due!
(LUCIANO E RITA ESCONO)
MAURO Mì, ala mia sciarpa rinunci migna!
COLOMBINA Mì, ai mè coloo rinunci migna!
DON ALDO (ACCHIAPPA GLI SPOSI PER LE RISPETTIVE SCIARPE AL COLLO, TIRANDOLI VERSO LA CHIESA) L’importante non sono le squadre, ma FARE SQUADRA. Una squadra di marmocchi sani e belli come i loro genitori! E adesso, via! Finalmente al matrimonio...a ‘stoo matrimonio tribolato....sposalizi tribulaa, sposalizi fortünaa.....E ai colori delle tifoserie, se vi avanza la fantasia abbastanza, PENSERETE STANOTTE!!!!!!!
fine
