Una banca a cl’etar mond

UNA BNCA

A CLTAR MOND

tre atti brillanti di Luigi Antonio Mazzoni

Personaggi

CHECCO MINARDI

ARMIDA

TONINO

ORNELLA

ERMETE ZACCONI

GISELLA

GIOCONDO

CLARINA

EUNICE

ZAIRA

TERESA

SILVIA

VALE

VIRGO

Oggi, 28 luglio 1999, in Romagna.

ATTO PRIMO

Salotto dellufficio del dott. Francesco Minardi. Arredamento sobrio e moderno. Un angolo per conversazione e un angolo con scrivania e computer. In scena Armida e Teresa. Armida sta armeggiando al tavolo e Teresa seduta. Entra Giocondo.

GIOCONDO Ci, Armida, l trd! Lha da resar a Parigi al cvatar, l e bot. Duv l?

ARMIDA L scapp a Furl d corsa. Ariv pu incora dora; cun laparcc...

GIOCONDO Se, mo par t laparcc a j avn dandr a Bulogna. Oh, Teresa, cum a va la?

TERESA Bn, a nu mposs lamint.

ARMIDA (chiama) Silvia?

GIOCONDO Cusla tta sta zuvant cla prla par i curiduri? Agli cume i carabinieri. A lv d par d.

ARMIDA Sono le stagiste. U li manda la scla a f pratica.

Entrano Silvia e Virgo. Una studentessa che stata assunta per un breve stage estivo.

Vai dallOrnella e fatti dare la relazione per il dottor Francesco.

SILVIA Subito, signora. (escono)

TERESA A j andiv nnca v a Parigi in aparcc?

GIOCONDO No no, la mi Taresa. La mi pra mma lha mha fatt i pi grnd. L segn chlaveva chra cha j tnss apug par tra. Slavleva cha vuless la mfaseva agli l!

TERESA V a si avanz indr. Incd la zent i viaza cun tott i mezi e v... Adiritura, adss, u s p viaz nnca cun intarnet.

GIOCONDO I travt? Mo u n un cvl par e computer?

ARMIDA Propi l! Internet. U ssta firum e u s viaza.

GIOCONDO Un capar s! A j ho bn sint nnca me. Mo se n e sta ferum cum a fal andr in zir?

ARMIDA E viaza cun la tsta. n u smet insd dnenz e computer e pu e viaza.

GIOCONDO A j ho cap! Cume cvnd che n landeva a lustareja. U smiteva insd dnenz una bocia... (mima di bere diversi bicchieri di vino) e pu , du, tri e e viazeva!

ARMIDA (ridendo) Un presapc.

GIOCONDO Un capar s! I nsa miga pi cvell invants. Mo a j un bn savor immnca?

ARMIDA E che?

GIOCONDO I travt! Parch cun na bocia dvn u ssnt lamor d cvicvell. E cun i travet?

ARMIDA ( rimarcando divertita) Internet! E mi Giocondo; v a ncambiar maj!

GIOCONDO Eh no! L acv cha vsbagl! Sinadss, a nho fat di cambiamnt! Da sbrazt a sbaruzaj e da sbaruzaj ad autista personale del dottor Francesco Minardi - Checco per gli amici - Produttore di vini pregiati e Presidente dei produttori romagnoli di vini Doc e sfrumblador ch u ni sta dr inci!.

TERESA Par a si incora ragaz!

GIOCONDO Un capar s!

TERESA E parch a nu vsi maj marid?

GIOCONDO Me a nsupurt brisul al busej.

ARMIDA E alora?

GIOCONDO Un capar s! Vujetri donn a si tti busdri!

TERESA Cvest a l dg v!

GIOCONDO Al degh me? No, l vera.

ARMIDA Mo vo, a gli aviv cnusudi tti, al donn?

GIOCONDO Toti propi toti no. Mo me e e sgnor Checco a j av d una bla stamzda a la furmintna!

ARMIDA Alora cum a fasiv a di cha gli tti busdri?

GIOCONDO Un capar s! Alora u sved che me a j ho incuntr sol ad cvli. Insoma a fla longa a fla curta a j ho sr e livar e a ni nvoj pi sav.

Silvia bussa ed entra. Ha in mano una cartellina.

SILVIA Ecco la relazione, signora. Ha detto la signorina Ornella che manca lintroduzione. Il signor Francesco non glielha data.

ARMIDA Va bene. Vai pure avanti a controllare quelle tabelle. (Silvia esce)

TERESA E la vpis la vita de safr?

GIOCONDO Ci, la fadiga l pca. Cun e baroz u sadruveva nench de badil; acv e masum u ttoca una valisa. E pu la mi Taresa, la vita l sempar bla!

ARMIDA A j ho fed che busdar a siva v, adss.

GIOCONDO Un capar s! Me a vgh che cvnd l ora d pas dl i tira tott e cul indr. E sra pu segn che acv i sta bn. I tira e cul indr nnca cvi chi j cred una massa e ch j ha fat sol de bn. Che sgond i dscurs j arbb dander in Paradis d vulda. Che sempar sgond i dscurs in Paradis u sstarbb bn. Alora, cuml e fat?

TERESA A ve spiegh me. I sgnur j ha pavura d perdar i su cvatrn e i purtt j ha paura dandr a st pez.

ARMIDA Par pias cha ndscuriva d mur! A nho z basta d Checco. U s mess in tuna fisazin, u n e vera Giocondo?

GIOCONDO Un capar s sl vera! U m i n fa dal tst nnca me. Lha paura d mur. E di chlha una salut d frr!

ARMIDA S! Adss pu e pasa un mumnt...

TERESA A vdiv? L cum cha dgeva me. Lha pavura d lasr acv z i su cvatrn.

ARMIDA A j ho fed che seja propi e vera. Adss pu lha vind cvesi gni csa e u s mess a zughr in borsa. E sta dagli or dnenz e computer avd cvell che fa i su bajocch. Si cala u saviless. Ta l v che zira par j ufezi che per un c bastun. Si cress u seslta e ta lvi che slta cum un grll. I su bajocch!

TERESA U nscardar miga d purtsi dri!

ARMIDA Credar a ne so, par chu j apnsa a so sicura.

GIOCONDO A vsalut! A vegh z. Slariva a voj resar prnt. A vsalut Taresa!

TERESA Bona Giocondo! (confidenziale) Zeia, dim un p e te cum a vet, cun Checco?

ARMIDA A vegh. A vegh! Cume sempar. Ormai pu a j ho unet.

TERESA l incora acs svelt!? U ssar pu asur un p nnca l.

ARMIDA S, asur! Se fa gnit adss l pez che da zovan. Eh, mo la colpa l nnca la mi. A nho av de tmp. A scnusn da cvnd chandma agli elementri. Cvnd ch u mavrebb tlta l a so stda me a tirm indr. Di fiul a navn fat; e cvell l st e sbali pi grnd. E adss...

TERESA Tariv pu incora dora.

ARMIDA A f che? A f di fiul? Tardi!

TERESA Fat marid! Su smr da bn? LOrnella e Tonino i tcaza fura in do e do cvatar.

ARMIDA Ta ne dega gnnca par ridar!

Entrano Silvia e Vale.

SILVIA Signora luna. Noi Andiamo.

ARMIDA Va bene. A domattina.

VALE (prendendo da parte Silvia) La chiave?!

SILVIA Adesso no! Dopo!

VALE (ad Armida) A domattina. (esce con Silvia)

TERESA (guarda lorologio) Zeia, a mavej nnca me.

ARMIDA Aspta incora un p. Adss lariva Checco, a sr lufzi e me e te andn a magnr insn.

TERESA Ohi, parch no. A vegh a spustr e dsch urri. A taspt z.

Armida sola. Poi Gisella. E vestita in modo provocante.

GISELLA Permesso?

ARMIDA Desidera?

GISELLA Vorrei parlare con il dottor Minardi.

ARMIDA Il dottor Minardi oggi non riceve. E poi gi tardi.

GISELLA Ho bisogno di parlare con lui. Un solo minuto.

ARMIDA Lei la nuova segretaria di Fenati? Gisella Soglia? (Gisella annuisce) Cosa deve dire al dottor Minardi.

GISELLA E una cosa personale.

ARMIDA E va bene. Attenda.(Gisella siede sul divanetto) Di l!

Gisella esce. Armida mette in ordine la scrivania e prepara una cartellina. Fuori si sente la voce di Tonino.

TONINO Gisella?

GISELLA Tonino!?

TONINO Daj, vn acv!

GISELLA Tonino, ti prego. Se passa qualcuno...

ARMIDA (che ha ascoltato) Osta! A sdasn z de te.

TONINO E sta ferma!

GISELLA Basta! (rumore di uno schiaffo)

TONINO Ahi!!

Entra Tonino.

TONINO (massaggiandosi il viso) Armida, a sl z avi e zej?

ARMIDA No.

TONINO A j val cun l aparcc?

ARMIDA S.

TONINO (a parte) E corr dun cnt e da cltar. Inc l a Parigi, dmm l a Madrid. E chesca tnt d chi aparcc. U n chesca miga maj e su veh! (a lArmida) A vet cun l?

ARMIDA U j va da par l. E va e e vn.

TONINO Tch, tch. tch! U s t so la Danila.

ARMIDA La Danila l amalda!

TONINO E duvl e problema?! Instnt che laparcc e vola (simula il rumore di aereo) vrrr... Checco u la smna e u la visita dimpartt. (con atteggiamento complice) Daj Armida! Mitens insn! A j dasn quarnta curtl: me a j met e curtl, te la mn! E pu a ssparten i bajocch!

ARMIDA Smetla!

TONINO No! Me a voj i su bajocch! A voj i su bajocch!

ARMIDA Basta, Tonino! Tott i d d sta fla! T cvarantnn e ta n incora cumbin un azidnt. S u nfoss par tu zej ta naress gnca i bajocch da magn. Ta ntvargogn?

TONINO Me no! Sa so bn d fer acs per tar cvarntnn a nho fat santn?

ARMIDA Chvta datoran par pias!

TONINO A lho vesta adss la Danila. La j ha un vstidin che rugia: Mitim al mn adoss! e tavdir che e tu Checco u n j mett miga tnt sl in sora. Ta ls mej che me cvell che zuzed se una dona la mnta in aparcc cun lo. A chora j la la riunin?

ARMIDA Inc dop mez d: al cvatar!

TONINO A vut avd chi fa trd e u j toca d pas la not a Parigi?

ARMIDA La Danila l una brva burdla.

TONINO E fat l, chl nnca bona. Mo propi bona bona! (con atteggiamento complice) Dam mnt a me, Armida! Ad te u sfida ta j parper un bl piadott e dop a fasn i sgnur: me e te insn! Csa soja me: a Singapore, a Santo Domingo...

ARMIDA (vede arrivare Checco) L acv chlariva Checco. Perch non la esponi a lui la tua bella idea.

Entra Checco

CHECCO (entrando) Quale idea?

TONINO Oh, gnit zej. A scarzeva acv cun lArmida. Par pasm e tmp.

CHECCO Parch ta n mai un cazz da f te?

TONINO No no. A sera avn aposta pravd sa tho da parpar gnit par Parigi.

CHECCO Da stora? Csa m vut ciap pr cul? U mlha parparda lOrnella la relazi!

TONINO E z! La cara cuginetta! Alora b viaz! (esce. Nellanticamera si sente rumore di lotta e poi uno schiaffo con un ahi!)

ARMIDA E vn nnca la Danila cun te?

CHECCO Parch?

ARMIDA Tonino u vha vest cha sivi insn, prema.

CHECCO E alora?

ARMIDA Gnit, gnit.

CHECCO Sta mo davd cha nputr andr a tr un caf cun chi chu mper a me. Armida!

ARMIDA A lso, a lso. A so nujosa. A nso brisul tu moj. E gnnca e tu nzul custdi.

CHECCO Brava. E alora aspetum a c!

ARMIDA A vut cvicll d specil stasera da magn? Et dla zent?

CHECCO A n so gnnca sa mvegn a c, stasera! Ciamum una burdla a j ho bsogn d but z do righ.

ARMIDA U n j pi incin. J ufezi j asr. Ah! U j la nva segretria d Fenati. La vleva dscorar cun te..

CHECCO La va bn. Fala avn d dentar.

ARMIDA L pas la Teresa. A vegh a magn cun l.

CHECCO Bn aptt!

Armida esce. Dopo poco entra Gisella.

ARMIDA (da fuori) Si accomodi.

GISELLA Grazie.

CHECCO Vieni. Sai stenografare.

GISELLA S.

CHECCO Allora scrivi. (Gisella siede e, mostra generosamente le gambe) Il processo di globalizzazione in atto cambia le regole del mercato. Anche la concorrenza diventa globale. Non ti ho mai visto prima. Da quanto lavori per me?

GISELLA Una settimana.

CHECCO Strano. Non ti ho mai vista. Di dove sei?

GISELLA Di Lugo.

CHECCO Alora tsi di nostar! A che punto siamo?

GISELLA La concorrenza diventa globale.

CHECCO Si affacciano sul mercato paesi terzi concorrenti con offerte economicamente, per noi, impossibili. Il mercato inquinato, la scarsa qualit dei prodotti immessi dai nuovi concorrenti danneggia anche limmagine dei nostri... Cvnt tmp et?

GISELLA Ventun anni, dottore.

CHECCO A sit la trata d Fenati?

GISELLA Cosa dice dottore?

CHECCO Ti ho chiesto se sei lamante del Fenati.

GISELLA No.

CHECCO Bene. Fenati un ottimo venditore. E n che sa f a vendar e ciapa cvell ch u j p. Ta nsi dacrd?

GISELLA Certo, dottore.

CHECCO (a parte) Par par me lavnza sempar un grnd imbezel! (a Gisella) Dove eravamo?

GISELLA Danneggia anche limmagine dei nostri...

CHECCO Punto. In questa situazione chi ha tutto da perdere e nulla da guadagnare sono proprio i produttori italiani e francesi. Occorre una strategia di rilancio. E necessario, nel mercato globale, lapparentamento dei due contendenti storici: Solo da questa intesa, si potr moralizzare il mercato e sperare per il futuro di continuare a dominarlo. Mostrare questa strategia lo scopo della mia relazione odierna. A l set e franzes?

GISELLA S, dottore.

CHECCO Cum et dett ta tcim?

GISELLA Gisella, dottore.

CHECCO Gisella. Gisella a vut avn cun me a Parigi? A savien adss.

GISELLA Non era in programma.

CHECCO Non era in programma? Eh, la mi burdla: u nspo prugram gni csa. Ta ns dacrd?

GISELLA Certo dottore.

CHECCO U n sp prugram la malateja. La mrt. Ta ns dacrd?

GISELLA Certo dottore.

CHECCO La malateja l cumpgna i parnt. Ta nlaspt, lariva e u t toca dtnitla instnt chla nsaveja. (Gisella ride) E chltra l la Jacmena. A l set te chi chl la Jacmena?

GISELLA No, dottor Minardi.

CHECCO L la mrt, incantda! L in dm... La Jacmena. La n gnnca tu parnta mo cvnd chla vn u ttoca dand cun l. Ta ni p f gnit. Ta ni po gnca d la picina parch chla vega a t s e tu avsen d c. Dal vlt par fej spt andrebb a sbatar cun la machina contr una muraja! Sa nsavess che l l propi a l in tla veta chla maspta!

GISELLA Ma questo suicidio.

CHECCO Brava! E invezi me u mpis d str e mond! A j starebb sempar. E a starebb semprinsen a dal bli bastrdi cumpgna te! Alora bat a machina stal d righ, tradusli in franzes e parprta. A pas a tt fra unora.

Checco se ne va. Gisella si mette al computer. Entra Ornella.

GISELLA Hai visto? E stato facile. Vado a Parigi con lui.

ORNELLA La prima mossa fatta. Stai attenta per, non lo sottovalutare, lo zio un Don Giovanni.

GISELLA Stavolta passer una delusione.

ORNELLA Ecco, buono. Negati con garbo. Fagli venire una voglia matta e soprattutto fallo bere, cos avrai modo di dargli queste (le d una confezione di medicinali)

GISELLA (guardando la confezione) Non sar pericoloso?

ORNELLA No. Tre gocce un paio di volte. E la base che rimane in circolo nel sangue per diversi giorni. Il catalizzatore qui. (mostra un flacone simili a quelli di deodorante) Fingendo di profumare lambiente in realt tu scatenerai una reazione che far perdere a Checco la sua lucidit. Cos potrai lavorartelo meglio. Ma non esagerare perche troppa concentrazione di catalizzatore lo far addormentare.

GISELLA Vai tranquilla. Te lo cuciner a dovere per tutto il viaggio. E poi, stasera, al ritorno, sar una visione perfetta.

ORNELLA Io intanto preparo tutto qui: il trucco dellapparizione, le luci, le musiche... Tutto deve essere perfetto. Al ritorno lo porterai qui e poi gli apparirai come la dea della morte venuta ad avvisarlo che la sua ora giunger domani! Sei sicura di faglielo credere?

GISELLA Ci creder! Tu prepara i soldi.

ORNELLA Buono. Io terr lontano Tonino e soprattutto lArmida.

GISELLA Gli leccher le ferite dopo questavventura.

ORNELLA Se sar ancora vivo!

GISELLA Come se sar ancora vivo?! Ehi! (rende la confezione di medicinali)

ORNELLA Cosa ti prende!?

GISELLA Non voglio essere complice di un omicidio!

ORNELLA Ma che omicidio! Non fare la stupida! Noi non uccidiamo nessuno. Ma non stiamo neanche giocando con le bamboline. Una volta scoperto di essere rimasto con il sedere per terra... allo zio pu prendergli un infarto.

GISELLA Non mi avevi detto che soffriva di cuore. Potevamo agire diversamente.

ORNELLA Sono io che decido cosa fare. Chiaro?

GISELLA S.

ORNELLA Tu pensa far bene la tua parte.

GISELLA Ok, ok! (riprende la confezione)

ORNELLA Non te lo scordare mai!! (escono)

Silvia entra. Si guarda attorno, fruga nel cassetto. Estrae una chiave che mette in tasca. Poi esce. Entrano Zaira ed Eunice.

ZAIRA Permesso? Eunice, acv u n j incin.

EUNICE Da e su ufezi i sha pu dett chavnegna acv.

ZAIRA Forsi l incora tropp prst.

EUNICE Zaira! Lha det e bot. E adess l e bot e mez. Duvla la Clarina?

ZAIRA Lariva, lariva.

EUNICE A vut ta lduvess d cun chlincantda che l?

ZAIRA Ci, tavivta frza! Cun chi a lgevi?

EUNICE L insimunida d posta!

ZAIRA Par cvnd cha tho dett chla sacuntinteva d zent mela french la t andda bn sobit.

EUNICE Parch a naveva cap chlera l.

ZAIRA E daj! A sgudn pi tnt! Ssst! L acv chlariva.

Entra Clarina.

CLARINA Osta! Mo l un bl post! L acv cha j avn da f che lavor?

ZAIRA Ssst! Csa rudgta! S, l acv.

CLARINA Adss a capss parch i sd zentmela french prn sol par metas un custom da vcia. Acv j ha da resar sgnur da b.

ZAIRA Duv a t sit msa?

CLARINA Invl. A j avema det e bt e mz.

ZAIRA A j avema det e bt. E bt!

CLARINA Da b?

EUNICE (a parte) E mi signor!

CLARINA (candida) Alora u sved cha mso sbaglida. A so prnta. Cus o j ha da f?

EUNICE (aggredendola) E mi signor! Tnim sd al mn!

ZAIRA (tirandola da parte) A tlho pu dett!

CLARINA A d la varit a nho miga cap bn.

ZAIRA A j avn da fr un scherz a un sgnor. A saman da vci e poi gli dobbiamo apparire: li la fila, te tamsur e me a taj! E il filo della vita! Et cap?

CLARINA No

EUNICE E mi signor!

ZAIRA Insoma a j av da f credar cha sn... un sogno premonitore! Et cap?

CLARINA No.

ZAIRA A j av da f credar...

CLARINA Da f credar? Alora l una busja. Me dal busej a ni ndegh brisul! (fa per andarsene ma viene minacciata da Eunice)

ZAIRA Al so! Al so! L una buseja, mo l pre su bn.

CLARINA Ah beh, alora...

ZAIRA Parch a lavlen ajut a purts dri i su bajocch. (Eunice drizza le orecchie. Zaira le strizza locchio)

CLARINA (ridacchiando) Ah! Ah! Mo u n miga e vera.

ZAIRA Che dmn lha da mur?

CLARINA No. Chu sp purt dri i su bajocch.

ZAIRA Ecco cvell che v d no cap gnit! Stu che cv l un sgnor. E i sgnur i p f gni csa. Nnca purts dri i bajocch.

CLARINA Daj, ch u n vera.

ZAIRA Cum, u n vera. Sa te degh me! L vera, s!

CLARINA Me a ni cred. (le guarda. Eunice serissima) A mavl fr un furmaj.

ZAIRA T si propri incantda, veh!

CLARINA (subito risentita) Me a nso incantda!

ZAIRA (piano a Eunice) Daj chla bca! Venum dri! (a Clarina, amorevole e facendola sedere) Dai, ven acv cha t e spiegh! Mo te ta nla sent la televisi? Le quotazioni di New York, di Hong Kong, di Tokio. Milano. E pu, tott che riciclaggio.

CLARINA E alora?

EUNICE La borsa.

ZAIRA L la borsa. Et maj sintu dscorar dla borsa?

CLARINA S.

ZAIRA E cus l?

CLARINA (ci pensa) A ne so.

ZAIRA L un pst duv che la zent la prta i su bajocch. Par stv avd, al, u nj gnit!

CLARINA E parch?

ZAIRA Parch... (compiaciuta dellinvenzione) parch cvnd che n lha ramas una bona castl d cvatrn... marabum! U j fa spar! Acs e stt lavnza snza bajocch e par ander avnti e met sempar pi tass sora i purt.

CLARINA Osta! A ne saveva miga.

ZAIRA A vit ta ncapess un azidnt decunumeja? (sguardo dintesa a Eunice, poi a Clarina) Parch sgond te adss i cala al pinsin?

CLARINA Ci! A ne so pu miga. U ni sra pi bajocch.

ZAIRA Brava! (Clarina esulta) E parch? Parch i pi tnt u si porta veja i sgnur. I sparpra par cvnd chi va a cltar mond.

EUNICE (intervenendo e fingendosi seccata) Mo sta bona! Csa vet a cunt! Sta zta e basta! Dopp u s vn a sav e va a fin che la bnca i la sra. A sn a pst se cmnza nnca i purt a purtej d l.

CLARINA (ormai presa nel gioco) La bnca?

ZAIRA (stando al gioco) Ah! A so me cvela cha j ho da st zta? E te alora parch te tiratt fora la bnca!

EUNICE E te, parch a j et cunt e rest! Su lvn a savr e procurador a sn spiandi bn!

ZAIRA L u n vn a sav. Sta trancvla!

EUNICE E alora sta zta!

ZAIRA E te no starcurd incina bnca!

ZAIRA E va bn. A narcurdar incina bnca.

Pausa, durante la quale si capisce che ormai le due hanno fatto breccia nella curiosit e credulit di Clarina che a un certo punto...

CLARINA Zaira?

ZAIRA Csa j l?

CLARINA A chbnca a dscurivi?

EUNICE (a Zaira) Sta zta!

CLARINA Daj, dime. A chbnca?

ZAIRA Ecco...

EUNICE (a Zaira) A tho dett tstga zta! (Clarina mortificata)

ZAIRA (a Eunice come intercedendo) Daj, Eunice, che cun l a j e dgn. L unamiga. Adss la smet nnca l in te zir l giost chla lsepa.

EUNICE No!

ZAIRA Daj, Eunice. La n dis cun incin. (a Clarina) l e vera?

CLARINA No, no a ne degh cun inci. A zur!

ZAIRA A j e degh cum chu sfa a purt dl i cvatrn? Eh?

CLARINA Eh?

EUNICE Me a nvoj sav gnit!

ZAIRA (prendendola in disparte, sottovoce con aria complice) I sgnur j aramasa i bajocch e pu, cun internet, i j mnda in tuna banchina, in t'e Vaticn... e da l, puff... j bajocch, sempar cun internet, i sparess!

CLARINA E duv a vai a fin?

ZAIRA A cltar mond! I sgnur j ha mess so una bnca a cltar mond. Una bnca, mo di pu grnda. Grnda. I bajocch i va a fin tott a l!

CLARINA Int una bnca a cltar mond!

EUNICE (non riesce atrattenere una rimasa che tramuta subito in tosse) Cus et da gvard?

CLARINA (convincendosi) In tla bnca d cltar mond.

EUNICE A sit cuntnta adss ta l sav?

ZAIRA Acs cvnd chi smr j artrova tott i su cvatrn. Cun j intarss!

CLARINA (ancora sotto shock ma ormai convinta) In tla bnca d cltar mond!

ZAIRA E pu, i nha inciona spesa e non pagano le tasse.

CLARINA Se mo si j mnda dl, i ni putr miga pi adruv d cv.

ZAIRA Cvest l e vera. I bajocch j avnza dl par sempar, mo j intarss i ti pga nnca dcva!

EUNICE E vnt par zent! Scusa sl pch.

CLARINA (ad alta voce) E vnt par zent?

EUNICE Ssst!

ZAIRA E niente tasse!

CLARINA Ci! Pi chne in ti bot.

ZAIRA (ad Eunice) Et vest chlha bich?

EUNICE (a Zaira) Alora daj cha j pluchn du tri bajocch!

CLARINA A deggh chi li stugia tti, me. Mo gvrda cvell chj st bn d f cun internet. Zaira?

ZAIRA Oh!

CLARINA E par purt i bajocch in sta bnca cum a sfal? A lset te?

ZAIRA No, me a ne so. U lsa lEunice.

EUNICE (sorpresa ma riprendendosi subito e rimproverando Zaira) Ta nsi propi bona d st zta! Mo csa vcardiv che seja un cvll da scarzej insora, cvest? Mo a ne sav che su lvn a sav la finnza i smet in galera tott cvnt? Esportazione di capitali, evasione fiscale. A stasn dentar sina a la fn de mond!

ZAIRA Scusa Eunice, t ras. Et vest cvll t cumbin? Ta l fata istiz.

CLARINA Me avleva sol sav sa i puteva purt nnca i mi bajocch.

ZAIRA Indov?

CLARINA In tla bnca d cltar mond. Ci, e vnt de zent dintarss!

ZAIRA E bsogna che n u j prta immanca zent miglin a la bta. A j et te zent migli?

CLARINA Zent? No. A nho sol vent, in ti bot.

EUNICE Alora u nj gnit da f! (Clarina amareggiata e delusa)

ZAIRA (ancora intercedendo) Eunice, forsi vent i va bn listess. Vnt mo zent. Si foss st immca zincvnta.... Parch ta ni dscorr listess?

EUNICE No no. E ciapa tropp pch d perzentuela. No!

ZAIRA E sr pu mej vnt che gnit! (sottovoce) Daj la mola cha laven avuda!.

EUNICE Cvest l vera. Mej vent miglin che gnit. ( Clarina raggiante si accosta ma Eunice per un paio di volte gli si sottrae divertita, poi la costringe a mettersi quasi seduta per terra) Alora sta da sint: a cnoss e procurador, a j dscorr stasera. Mo l, i cvatrn, dmn, u j v!

CLARINA Dmn?

ZAIRA S, a j dgh me. Dmatena tve in bnca, ta j t z e pu ta mi purt. Par ste sarvezi e t e zencv de zent.

CLARINA E zencv de zent?

EUNICE Csa vut che lavora par gnit?

CLARINA E zencv de zent. Tott al vlt chi md j intarss?

ZAIRA Mo csa diret! Una volta sola. Alla consegna.

CLARINA (a lEunice) E te?

EUNICE Me? Mah....

ZAIRA La n v gnit! La n v gnit!

CLARINA Grazie Eunice, grazie!

EUNICE (a Zaira) Mo arcrdat che di lavur acs me a ni nfgh pi!

CLARINA (prendendo in disparte Zaira) Mo chi l stu?

ZAIRA E procurador?

CLARINA E procurador. El n da cv? A lcnosta te?

EUNICE L inutil ta j cmnda la ne cnoss brisul. E u n n dacv.

ZAIRA L n che di bajocch u nha fat una massa, mo di pu una massa, cun la televisi. Lha truv e md d purtej d l. E adss u s mess a lavur par chjetar .

CLARINA Cun sta bnca.

ZAIRA Cun sta bnca.

CLARINA Sicura che sl st b d fej par l, tott chi bajocch e sr pu b d fej nnca par nujetar.

ZAIRA Eh, z! (ridono)

EUNICE Mo te no stan f parla cun inci. Si no... la galera!

CLARINA A stgh zta. A stgh zta.

Entra Ermete. Ha in mano due fari e del cavo.

ERMETE Eunice, a sit acv? Cumla? Sa siv dri a f dal ciacar? Avnti a j aven da parpar gni cosa.

EUNICE A taspatema te!

ERMETE (guarda Clarina che rimasta incantata) Chi a t sit tlta dri!?

EUNICE La Zaira e la Clarina.

ERMETE La Clarina!?

EUNICE (piano a parte) L una amiga dla Zaira.

ERMETE (piano a parte) Cun cla faza da incantda?

CLARINA (piano a parte) Mo chi l?

ZAIRA L e regesta!

CLARINA Osta!

ERMETE (tirando in disparte Eunice) Bda che acv a navn miga dapugi la solita inciclupedeja a un povar ci incant. A j avn da f credar a Francesco Minardi. A deggh Francesco Minardi, di pi sgnur e pi furb dla Rumgna ch u sha da mur dmn e chu sp purt dri i su bajocch.

EUNICE Daj! Ta l s ch j i pi furb chi ciapa al freghd pi grosi.

ERMETE S, mo e bsogna resar nnca b d dgli. Un prufesiunesta seri cume me chu mtoca d lavur cun di diletnt.

EUNICE La s acuntintda dzent mela frnch.

ERMETE Alora l propi incantda d posta! E va bn. Ormai a sn acv. And int la mi mahina e purt so e rst!

EUNICE Zaira, andn.

ZAIRA Dai, Clarina vn cun no.

ERMETE No. La Clarina lavnza acv.

EUNICE La sar pu daman.

ERMETE Dop. Prma a voj dscorar cun l.

EUNICE (prendendola da parte) Bda veh!

ZAIRA (prendendola da parte) Sta zta, si n adio vnt miglion. (escono Eunice e Zaira)

ERMETE (con sussiego) Cum a tcimta?

CLARINA Clarina.

ERMETE Me a mcim Ermete. In arte: Zacconi. Ermete Zacconi. Cus j chi misteri cha j av vujtri tre?

CLARINA Ecco, sgnor Sacconi.

ERMETE Zacconi!

CLARINA A n j e poss miga d.

ERMETE E me invezi a j ho fed ta mlepa propi da d.

CLARINA A j ho prumess. Sa j e deggh: adio vnt miglin.

ERMETE Vnt miglin? A chvnt miglin?

CLARINA No no. A nj e poss d.

ERMETE A j ho cap! Ta nme pu d! Mo dimm immnca parch ta nme p d.

CLARINA Ecco, cvest a j e poss d. A nj e poss brisul.d parch lEunice e la Zaira a lmha dett che me a poss purtr i mi bajocch in tuna bnca a cltar mond chi md e vent de zent snza spes e snza tass. Dmn a j ho da purt vt migli a lEunice chlha i da a un sgnor chu scima procurador, che t e zencv de zent e chu mi fa spar. Par a nho da d gnit cun incin sin adio vnt miglin.

ERMETE (tra s) Mo sent acv a ch bla fla. (a Clarina) E cvest i tlha dett l?

CLARINA Prch u n e vera?

ERMETE Pi che vera!

CLARINA Adss a lcap parch a nj e poss d?

ERMETE A j ho cap. Mo dim un p, te al cnosta e procurador?

CLARINA No. La Zaira e lEunice a lnha a chra cha lsepa.

ERMETE (tra s) Bene. ( a Clarina) E parch me a so acv? A lst?

CLARINA A j avn da f una cumegia.

ERMETE Propi acs. A j av da f credar a e sgnor Minardi che dmn u sha da mur...

CLARINA Par e su bn.

ERMETE Ecco. Vujtri a j av da f credar - par e su bn - che dmn u sha da mur e me - sempar par e su bn - a j ho da purt i su bajocch in tla bnca d cltar mond.

CLARINA Ah ecco! Adss a j cap! N a j avn da f credar - par e su bn - che dmn u sha da mur e l - sempar par e su bn - a j ho da purt i su bajocch in tla bnca a.... (finalmente realizza) Mo... alora l l? (Ermete annuisce) E procurador l l?!

ERMETE Ssst! Cvesti a gli cs chu nha da saver incin. A gli ha fatt bn lEunice e Zaira a no dit gnit. Par adss ta l s chi bajocch ta mi po dr a me cha ti fgh spar par bn st.(Clarina titubante) Per... forsi l mej ta j dga a lEunice. Oramai ta gli e prumess.

CLARINA Un mumnt? Mo lo e dscorr e dialett. Din dov a vl?

ERMETE Din Bagnacaval.

CLARINA La mha dett una busja. LEunice la mha dett una busja! La mha dett che lo u nera dacv.

ERMETE Sl par cvest lha dett untra busja. Me a ntoj gnca un frnch dintarss.

CLARINA Da b? E parch?

ERMETE U m pga la bnca. E l fazil nnca da capir e parch: la bnca pi bajocch ta j purt, pi l cuntnta e pi la pga.

CLARINA Brota busdra! (con decisione) Signor Zattoni!

ERMETE Zacconi!

CLARINA Chu mscusa sgnor Zapponi. J bajocch a j dgh a l!

ERMETE E lEunice?

CLARINA Limpra a cuntm dal busej! E duv a j ho j ha da purt?

ERMETE A j vegn a tj me da c tova.

CLARINA No no. A j prt me. Acv. L acs un bl post. U mpurtar furtna.

ERMETE Fa mo te. Dmatena agli ondg e mzz acv dstciota dnenz e purtn. Oh, par cun la Zaira e lEunice... sssst!

CLARINA Mo sgnor Zacloni par chi a ma lciapp? A nso miga incantda, me!

Entra rapidamente Gisella.

GISELLA Presto, presto! In fondo al corridoio a destra. Sta arrivando gente.

ERMETE Andiamo. E silenzio!

GISELLA Presto, via, prima che vi vedano!

Ermete e Clarina escono in fretta. Entra Tonino.

GISELLA (gli impedisce di proseguire) Tonino?

TONINO U mera prs d sint dal vos.

GISELLA Come sono felice di vederti. Dove sei stato? Lo sai che non vivo senza te.

TONINO Sa sera acv prma e ta m d du stciaf?

GISELLA Ah, quelli? Quelli non erano schiaffi, erano richiami di sesso.

TONINO Quelli erano richiami? Azidnti! A tho fat un cumplimet ta m d un stciaff. Sa tdgh un bes csa mdet una curtl?

GISELLA Daj, cha fasn la pz. (lo abbraccia e lo bacia)

Entra Giocondo

GIOCONDO Fas pu cun comud. A far cont d resar e cino. (suona il telefonino) Pronto. S, Armida a so me. Aspit chu n e t. (si alza e cerca la posizione. Dopo un po trova la posizione. Da un lato del palco a proscenio) Ecco ads u l t! Dgi pu so.

TONINO (dopo un bacio) Cosa ci fai ancora nelle stanze del potere?

GISELLA Devo battere a macchina un relazione per tuo zio.

TONINO (suona il suo telefonino) Pronto. S a so me. Dim zej. Aspta. (cerca la migliore posizione e si mette spalla a spalla con Giocondo scuse vicendevoli ma restano spalla a spalla e girano su se stessi) Ecco, dim zej.

GISELLA (suona il suo telefonino e anche lei si mette spalla a spalla con gli altri due, scuse vicendevoli, si forma un periatto che comincia a ruotare su se stesso lasciando di volta in volta capire spezzoni di ciascuna convensazione) Pronto? S, le prove con le tre donne le fai tu? S, s, va bene.

GIOCONDO No, a nsn incora avi. L trd, mo fasn incora dora.

TONINO Csa vut zej?

GISELLA Mi pare pi imbranato lui.

GIOCONDO No e sgnor Checco u n j . A laspt.

TONINO Tvu dscorar cun Giocondo?

GISELLA E un artista. Va bene. S, s, lo so quello che devo fare.

GIOCONDO Aspit ch u ne t pi! (si sposta sallaltro lato del palcoscenico seguito dagli altri due che a soggetto cercano la comunicazione. Si riforma il periatto)

GIOCONDO Armida, a ne so sl sol da par l.

TONINO Giocondo? S s l acv a e talefan . A te pass.

GISELLA Tonino? E al cellulare. Te lo passo.

GIOCONDO La Gisella? L acv. A tla pass.

TONINO (passa il cellulare a Giocondo) Par te. E zej.

GISELLA (passa il cellulare a Tonino) Per te. Ornella.

GIOCONDO (passa il cellulare a Gisella) Per te. Armida. (il periatto si scompone e tutti si mettono in fila fianco al pubblico e ritornano passo passo dallaltro lato del palco faccia al pubblico)

TONINO Ornella, propi te. A tho zarch nnca prema. La relazin a gli aveva da f me.

GISELLA Mi dica signora Armida.

GIOCONDO Pronti sgnor Checco!

TONINO E alora parch ta gli e fata te?

GISELLA Mi ha dettato degli appunti.

GIOCONDO Me l un pz cha so prnt.

TONINO No. Me a so instiz e a Miln inc dop mez d a ni vegh brisul!

GISELLA Glieli sto traducendo in francese.

GIOCONDO E pilota u saspta.

(mentre i tre parlano entrano gli altri tre con i cellulari e si piazzano faccia al pubblico nel mezzo palco libero. Nessuno si accorge degli altri.)

ORNELLA (entra con il telefonino) Tonino, te ta j ve e d corsa si no a ldeggh e zej chu tmett una bla multa.

TONINO E va bn. Par a voj la volvo nva.

ARMIDA (entra con il telefonino) La conosci la Danila Morganti.

GISELLA E dellufficio pubbliche relazioni?

GIOCONDO U nimprta cha vistiziva. Arivn!

CHECCO (entra con il telefonino) Me a so prt. Pasa a t la Gisella.

ORNELLA Va bn, la volvo nva. Mo te duv a set?

TONINO In tlufezi de zej.

ARMIDA E tu adesso dove sei?

GISELLA Dal dottor Minardi.

GIOCONDO Mo v duv a siv?

CHECCO Duv a vut cha seja! (urlato) A so in ufezi! (tutti si staccano dai cellulari e si guardano) Beh? E vujetar csa fasiv acv! A nav gnit da f?

ATTO II

E sera inoltrata. Nello Studio di Checco sono state tolte le tende normali e al loro posto vi stato messo un tulle trasparente. Tutto pronto per la rappresentazione. Entrano di soppiatto Silvia, Vale e Virgo.

SILVIA Avanti, venite. Via libera.

VALE Benissimo. (siede e accende il computer)

VIRGO Siete sicure che non viene nessuno.

SILVIA E chi vuoi che venga.? Non facciamo rumore e non accendiamo la luce.

VALE La sai la password?

SILVIA Dioniso.

VIRGO (non convinta sta di vedetta)

VALE Dai, dove andiamo?

SILVIA Cerca videogames e discoteche.

VALE Accidenti!

SILVIA Cosa c?

VALE Niente, niente. Adesso ci penso io.

SILVIA (a Virgo) Vieni qua.

VIRGO No no. Fate voi, io sto di guardia.

SILVIA (a Vale) Allora, ci sei?

VALE Accidenti! Accidenti! Accidenti!

SILVIA Cosa c?

VALE (legge) Si verificato un errore irreparabile alla sezione B0005-f23. Il programma verr terminato. Cosa faccio?

SILVIA Come: cosa faccio?. Sei tu lesperta di Internet.

VALE Non riesco a collegarmi, deve essersi cancellato qualcosa. Forse ho beccato un virus.

SILVIA Resetta e riprova.

VIRGO Mi pare che invece di navigare in Internet cominciamo a navigare in un mare di guai.

SILVIA Allora?

VALE No. Segnala sempre errore.

SILVIA Benissimo. Sei proprio una stupenda navigatrice.

VALE Perch non provi tu!

VIRGO Ho sentito delle voci, sta arrivando qualcuno!

SILVIA Oddio! Dai, spegni, spegni! (Vale spegne il computer) Via, seguitemi! (escono)

Entrano Tonino e Ornella. Ornella ha un registratore e allinsaputa di Tonino registra la conversazione

TONINO E pu ta l da smetar d arufiant e zej. LOrnella d cva lOrnella d l. Gvrda lOrnella cum chl brva! La relazin u mlha fata lOrnella!

ORNELLA La colpa l la tova. Ta nfe un azidnt tott e d. E zej u np supurt i strosciasverna.

TONINO Par la pga cum d a fgh nnca tropp.

ORNELLA Tsi su anvod taress da lavur par gnit.

TONINO Oh, parch st miglin e mes u n lavur par gnit? Cus e j incud st miglin e mes? Municaja! Ormai u j ciapa nca un piagh de Cum! Csa vut!? Csa me t ciam a f ch, da stora.

ORNELLA A chpruposta a met da f?

TONINO (cambiando subito atteggiamento e diventando allegro) Alora ta la vu sint?

ORNELLA A so acv a posta. (prepara due bicchieri per brindare e non vista da Tonino mette nel suo bicchiere alcune gocce)

TONINO (tra s, come una parola dordine) A voj i su bajocch! A voj i su bajocch!

ORNELLA Daj, contum gni csa.

TONINO L un pz ch a j apens. Nnca inc instnt chandeva a Miln. Ascolta, ascolta.

ORNELLA Daj dnca.

TONINO E zej ormai l vc. L ora d dj un caicunzn... e via!

ORNELLA Un caicunzn?

TONINO Dj un ajut par pas dl.

ORNELLA Alora tvu fer in se seri? Ta ne d sol par ridar cum chi dis tott!? Ta l vu propi amazz!

TONINO Amazz! A chbrota parla. A j voj arsparmj tott al sufernz dla vciaja. Lha stntenn e l unet che cmnza al malatej. U s met in te mz i dutur, e bsogna t dal mindgn, f dal puntur, dagli analisi; corar da un bsdl a cltar. E pu f una fadiga, mo una fadiga mur. Parch a vut che nostar zej e padesa acs? A j dasn un ajut n. A sn i su anvud. Me a voj che e zj e seia cuntnt!

ORNELLA Te ras!

TONINO Alora ta j st cun me?

ORNELLA U scapess!

TONINO (esaltato) La j sta! La j sta!

ORNELLA Sta chlum! (gli offre il bicchiere con le gocce) Vieni, brindiamo alla felicit dello zio! (bevono)

TONINO A voj truv la manira pi dolza e md pi pul par fj ste pias. A nvoj miga che padesa. A so su anvod a j voj bn!

ORNELLA E pins che me a mcardeva ta l fasss par i bajocch.

TONINO Prema d tott a voj che e zej e vega a st bn. E pu se vn nnca i bajocch. A j vut but veja?

ORNELLA E zej par e sta benesum. (ha estratto una bomboletta e profuma lambiente)

TONINO Adss. Mo dm? Bisogna giocare danticipo. Csa fet?

ORNELLA At pisal?

TONINO (annusando) Lha un bon udurz!

ORNELLA Smarrimento. U s cima: smarrimento. Csa semi dri a d?

TONINO (sbadiglia) Acs a sn sicur cun padir. A tvoj fr un tresmpi. A e zej u j sempar pias una massa... ta me cap. E fra un p? La nsr una suferenza per l avd tnta bla rubina: zovna, sda, pina dvita chla corr d cv e d l... e l? Lo ch u n pi b d fj gnit! U j avnir lesavrimnt narvos e al: tar dutur, tri mindgn. No no! A j avn e dver d no fl padir acs.

ORNELLA Bda che e zej cun al donn l incora in gmba.

TONINO Adss. Mo dm?

ORNELLA Ta j vu propi bn, te, a tu zej.

TONINO Sicura. E pu a voj nnca chu sslva lnma. Prema ad tott a lset cvll cha fgh? A l purt a mssa chl tnt chu ni va. A j fgh fr unuferta...

ORNELLA (pensando al suo problema) Cvesta l una bona idea!

TONINO Acs e va nnca in Paradis!

ORNELLA Bene. E cun l a gli et dt?

TONINO No. Lo u nha miga da sav gnit. Si n u sputrbb impresiun. A j fasn una surpresa.

ORNELLA Ah! E cun lArmida?

TONINO U nlha da saver incin. La zent i indr. I ne capirebb incora che me e te , a fer acs, a fasn de bn e zej e e stt.

ORNELLA Nnca e stt?

TONINO U scapss. Chi chfa lasistnza? Pinsin, mindgn, dutur infarmir?... E stt. Se un vc u smr cvii i n tott arsparmi? Snza pins che me e te, i bajocch de zej, a j armiten in zir tott e a la svelta. E cvest invezi, par e stt, l un gvadgn. A me u mp che al rasn a gli seja tti.

ORNELLA T propi pins a gni csa. E cum a faret a...

TONINO A j ho stugi ttti al pusibilit. La prema: a j cuntn dal barzalett. Lo u smet a ridar a ridar... e stciopa a forza d ridar. Acs u smr cuntnt.

ORNELLA (interdetta) Ta mvu tor in zir?

TONINO (man mano che espone i suoi metodi si esalta. Secondo sbadiglio) No, l par ft cap cha gli ho stugidi tti. Cvesta lera sol la prema pusibilit, la pi alegra. Mo l fadiga truv n che conta dal barzalet da mur de ridar. Alora, la sgonda pusibilit l cvela d fej al gatozzal sota al pint di p. Lo u smet a ridar a ridar... mo slha la pl de sumar? Invezi ad ridar u sistizess e adio bambzz. Alora a j ho pins: a j mandn una dona a pagamnt: bla, zovna, cun d... l la j slta adoss e l... badabum! U smr cuntnt. Par dopp a j avn una testimone scomoda. Alora a limbariaghn; e in tlultum bichir dajbna a j miten de vln. I fa agli analisi e i scruv e vlen e i smet in galera. Acs a nandn bn Tonino!A j smasn i freno dla machina: un bl inzidnt a i zentutnta a lora, e via! Mo Giocondo e tn cuntrul al machin tott i mumnt; alora a putresum amazz prema Giocondo, mo lo u sturr untrautesta e n a nputrn miga durr una massa amazz tott j autesta snza chi snadga! Alora, a j ho pins: a lafughn, a c, in tla piscina... E lArmida? Afughn nnca l: Imprenditore si suicida con la vecchia amante in piscina - e srebb un bl tetul par i giurnel; mo pu a j ho pins: e zej cvnd chu safoga, u sna d, u nsgd miga una massa! Alora a lmandn in gita a Venezia cun la Gisella cha j ho vest chu sl tlta s nnca a Parigi. Me a j vegh dr: loro fanno lamore sulla gondola, la gondola dondola, si addormentano... Csa j l d pi bl, eh? A j atach una mesna in ti p e a j bot a moll! Csin dit?

ORNELLA Forsi l mej ta j apnsa incora un tar p.

TONINO Te rasn, t rasn. Mo ta m ciapp a limpruvisa. Adss a mvegh a c e pu a studg gni csa par bn. Dmatena a so prnt. (tra s) A voj i su bajocch! A voj i su bajocch! (esce sbadigliando)

ORNELLA Un bel manicomio criminale non te lo leva nessuno!

Entra Ermete.

ORNELLA Ah!

ERMETE A j ho fat paura? U m sispis.

ORNELLA Ha preparato tutto?

ERMETE Gli effetti speciali sono al loro posto e sotto controllo! (mostra un telecomando)

ORNELLA Mi raccomando. Cerchi di fare le cose per bene!

ERMETE L narvosa eh? Chla stga chlma. A j ho stugi bn, tott gni csa. E un caso difficile, ma non impossibile. La prt pi fazila l la prema: f credar a su zej che dmn u sha da mur. Cun la paura chlha z, l un zugh da burdell. Il signor Minardi un uomo di cultura ed il ricorso ai miti mi sembrata lidea migliore. Per questo ho pensato alle tre Parche. E pu dop ariv me cha j ho da f credar chu sp purt dr i su bajocch. Cvest l pi fadiga.

ORNELLA A me non interessa cosa deve far credere allo zio. A me interessa che lei lo convinca a darmi i codici segreti dei suoi conti. E in fretta!

ERMETE Eh, la mi sgnurna in t nostramstir u nbsogna mai av frza. Par cuvnzar la zent, u j v dla chlma e dlabilit. Me l cvesi quarantnn cha so in tla piaza. A j ho insign a tott cvent. I miei migliori discepoli sono tutti in politica! E chp de gveran, e chp dlupusizi, i sindacalestar! J era z furb una massa nnca prma e adss... Un d i sfa credar un cvl e d dop, tott e cuntrri. Oh, quando lallievo supera il maestro!

ORNELLA (ironica) E gli ha insegnato lei?

ERMETE Leggo una sottile ironia nella sua voce.

ORNELLA (ironica) E perch lei non al loro posto?

ERMETE Eh, l propi cvest chu md dnn pi d tott. E a l saveva d prem d. Il maestro non pu apparire. Il maestro deve rimanere nellombra.

ORNELLA (ironica) Povero maestro.

ERMETE A j ho insign tott i troch dlamstir. E pu a m so tiratt indr, senza lasciare traccia. E adss i nu msaluta gnnca par la str!

ORNELLA (ironica) E gi!

ERMETE L invezi, dop, la msalutar.

ORNELLA E ch?

ERMETE A dgeva: L invezi, dop, la msalutar

ORNELLA (subito) No, ci!!

ERMETE A vedla? Come volevasi dimostrare. L e mi distn. Restare nellombra, anche quando del tuo lavoro ne parla tutto il mondo.

ORNELLA Ah s? E quale lavoro?

ERMETE Cvnd cha j ho fat credar al Procuratore Starr che e President lera st cun la Monica.

ORNELLA Ah ah! Da b?

ERMETE U j pch da ridar!

ORNELLA Va l! Ermete, cvela d prema lera grosa, mo cvesta la pasa i segn.

ERMETE A lho det, l la mi cundna. A fgh credar cvll chu mp a tott e mond, mo cvnd cha lcnt u ni cred incin.

ORNELLA Parch, sgond v u n e vera che e President e la Monica... ?

ERMETE Sicura chu n e vera.

ORNELLA Ma andn. Se lo ha ammesso lui stesso!

ERMETE S, ma quando? Dop che l, la Monica, chlaveva nas chla puteva metar insn un bl p d cvatrn, laveva dett chlera e vera. E dato chj aveva vest insn a vut che lo dop landess a d tott e cuntrri? A chfigura a j faseval? La figura de fnuct! E President di Stati Uniti un fnuct! Andn dnca! Alora lha duv d par frza , nnca l, chlera e vera. Mo l cminz nicsa da me.

ORNELLA (ironica) E come mai il suo nome non mai apparso? Come mai non lhanno chiamata a testimoniare.

ERMETE Parch me a so un prufesiunesta seri! Arebla chra l che, dop, io andassi a testimoniare?

ORNELLA (subito) No, ci!!

ERMETE La sbota svelta par a d d no! A gli ho dett: questo il guaio del mio mestiere. Devo lavorare nellombra. Chu ne vegna a saver inci. E invezi me a j arbb a chra che tott e mond e savess chi Ermete in arte Zacconi!

ORNELLA (suona il telefonino) Pronto? Siete al casello? Noi qua siamo pronti. Ti aspetto. (a Ermete) Stanno arrivando!

ERMETE Bene. L e mumnt d pagh la prema rata. In contanti, grazie.

ORNELLA Dopo, adesso non c tempo.

ERMETE A j ho fed chla nepa miga cap bn. Sa nvgh i dis migli, a nfasn gnit.

ORNELLA (dalla borsa estrae una mazzetta di banconote) E va bn. Ecco qua.

ERMETE A ni cnt brisul..Me a mfid sempar di mi client.

Entrano Eunice, Zaira. Sono paludate come vecchie matrone greche.

ZAIRA Ecco.

EUNICE A sn prnti.

ERMETE Duvla la Clarina?

ZAIRA Lera cun n adss.

ERMETE Cvela a n la voj pi avd, a ssn cap!

ZAIRA T ras Ermete, t ras! La colpa l la mi.

CLARINA (arriva trafelata) A so acv. A so acv!

ZAIRA Duv a tsivta msa?

EUNICE El maj pusebil ta tepa smpar da perdar?

CLARINA A so andda e gabinet. A j ho una fata agitazin adoss!

ERMETE (dolce) Sta chlma, sta chlma.

CLARINA A mimazin ste pr oman cvand ch a j dgirn che dman u sha da mur. Sparn ch u ni ciapa un azidnt sobit!

EUNICE Basta ciacar! Mnta so.

Le tre donne si sistemano su un palchetto dietro un telo nero trasparente che, illuminato davanti, le fa sparire.

CLARINA Zaira?

ZAIRA Oh!

CLARINA A j ho bsogn dander e gabinett!

EUNICE Ssst!

Momento di pausa. Poi entrano Francesco, Gisella, Ornella e Giocondo.

GIOCONDO Sa nstas bn a vprt a c.

CHECCO No no. Vat pu a lt. Me a mmet un p acv in sd.

GIOCONDO Avliv cha vcima lArmida?

CHECCO No no.

ORNELLA Giocondo! Lo zio vuole essere lasciato in pace. Ti vuole molto a capire?

GIOCONDO Chla mscusa, mo me a pinseva che...

ORNELLA (lo tira in disparte) Il tuo lavoro non pensare. Vattene per favore!

GIOCONDO A mavej, a mavej! (a parte) Un capar s, sl arabida. Cvell che da in pt a una una dona acs l arvin. (esce)

CHECCO Parch Ornella ta me aspat? Tsar pu straca nnca te? Vat a c! Vat a c.

ORNELLA (a Gisella) Lei signorina pu ritirarsi.

GISELLA Come vuole. Dott. Francesco, buona notte.

CHECCO Me e te pu la n miga finida acv. Dmatena vn sobit da me.

GISELLA Come vuole lei dottore. Buona notte signorina Ornella. (Gisella esce)

CHECCO Cusl ste bur?

ORNELLA U s avi la luz tta in tna vlta. Andn cun lemergnza.

CHECCO Mej acs. Stasera la luz la mda fastidi a j occ.

ORNELLA Cumla andda a Parigi? (serve da bere e mette alcune gocce nel bicchiere di Francesco)

CHECCO I n s but ml. Solo che dopo tanta concorrenza un po di diffidenza c. Mo u n j tra str, e a sper ch i s cunvenza, e a la svelta, che sa navlen and tott par ria e bsogna cha smitma insn. (beve) E lArmida?

ORNELLA A lho mandda a c. La nstaseva tropp bn. Laveva ml d tsta.

CHECCO A j avn tott e ml d tsta. E sra lozono. Purta nnca l. Sapens a tott cvell cha j fg pas.

ORNELLA (si siede e lo coccola) Tse incora un p birich! E a sn tti un p gelosi. Mo a tavln sempar bn.

CHECCO Sa navess vujetri d a srebb propi un sgrazi. Nnca cun tott i mi cvatrn.

ORNELLA Mo zej? Mo csa dit? A ntaveva mai sint a dscorar acs. Cus et fat?

CHECCO A ne so. L dinc dop mez d, cha nso pi me. A so cume invurn! No no. A nso stciett d posta.

ORNELLA L e chld. Lria basa.

CHECCO Lozono! Va l Ornella, vat a c. Immnca che dmatena e seja dest n di du. Me a m stugal un p acv, e pu a mavej nnca me.

ORNELLA (bacia lo zio) Alora bona not. (esce)

CHECCO (solo)No no, a nso pi cvell dna vlta. Lha mha dett d no. L muntda s in aparcc cun me e a nso ste bn d fej gnit. Prema lha fat la santarlina. E pu dopp lavleva zincvnta migli. Ohi, a degh, zincvnta migli! A ln miga zizn. A me la m prsa un p chra nca sla geva che cun chi zincvnta migli la mavrbb aslungh la vita. S, la vita... Magari! Mah!... E sa e capar parch a msnt acs invurn. Laparcc u nmaveva maj d dnn. Zincvnta migli... (si assopisce)

Si sente una musica triste e sul fondo nero di materializzano le tre Moire impersonate da Eunice, Zaira e Clarina. Eunice fila, Clarina misura il filo e Zaira lo taglia con le forbici.

CLARINA Zaira?

ZAIRA Oh!

CLARINA A j ho bsogn dandr e gabinett!

ZAIRA Sta bna!

CLARINA A mla fgh adoss!

ZAIRA Fatla adoss e sta bna!

EUNICE Avliv st bni? Noi siamo una visione. A navn da dscorar.

ZAIRA S, mo adss l indurmnt. U ngvrda miga in cv.

EUNICE L listess! Fas cvell cha j av da f!

ZAIRA E va bn. Dai Clarina.

CLARINA (stirando tra le mani il filo incerta sulla misura da fare) Zaira?

ZAIRA Oh?

CLARINA (mostra il filo) A val bn acs longh?

EUNICE (a parte) Me a lamazz! A zur cha lamazz!

CLARINA Parch pu a tistizesta me avleva sol sav...

EUNICE (cercando di contenersi) Basta!!

Rientra Ermete.

ERMETE Csa j l da f tott st casn?

EUNICE Gnit, gnit. Daj, taja!

CLARINA Signor Stangoni?

ERMETE Zacconi!

CLARINA Ch u mscusa sgnor Zamponi, a val bn acs longh?

ERMETE La lunghezza non importa.

ZAIRA Daj, vn acv chamsur me.

EUNICE Mo csa fasiv!?

ZAIRA Intignimd lo e drma. (si cambiano di posto non senza difficolt e con la disperazine di Eunice ed Ermete)

ERMETE (tra s) Li marvna gni csa!

Rientra Ornella

ORNELLA Cosa succede?

ERMETE Niente, niente. Un piccolo intoppo. Daj, taja!

EUNICE Daj, taja!

CLARINA Pronti! (prende lo forbici e taglia)

ZAIRA Ahia! Ta m sbich un d!

CLARINA Scusa, a nho miga fat a posta.

CHECCO Oh? (si sveglia. Fuga precipitosa di Ermete e Ornella. La musica si alza) Csa j l? (guarda verso il fondo. Il quadro si ricompone, la luce e la musica si miscelano e Checco rimane per un po affascinato) Mo...

GISELLA Francesco?

CHECCO Chi l cha mcima?

GISELLA Sono io, Francesco.

Entra Gisella. Ha un completo charleston rosa, guanti lunghi bianchi, boa bianco, una pelle bianchissima e un aspetto inquietante. Parla con una r leggermente moscia. La visione delle tre Moire scompare. A tempo si vedr Clarina scappare via tenendosi la pancia mentre Zaira ed Eunice si mettono a posto per gli effetti speciali

CHECCO Gisella? Tsi incora acv? Mo com a sit amanda?

GISELLA Gisella? Io non sono Gisella!

CHECCO (la guarda bene) E allora come si chiama?

GISELLA Glielo pi tardi! E poi che importanza ha un nome?

CHECCO Lha ras! Una bla dona csa sin fala dun nm. A li vedla nnca l cal tr?(si gira, non vede pi nulla. Fra s) A j ho sugn!?

CHECCO (a parte) A j ho da resar propi invurn. A ncapess un azidnt. A cosa devo la sua visita? Csa posi f par l?

GISELLA Per me? Voi? Niente. Sono io che voglio fare qualcosa per lei.

CHECCO Par me?

GISELLA (invitante) Gia.

CHECCO Parch no? Posso offrirle qualcosa da bere? Un aperitivo, un digestivo... (si alza ma la testa ancora pesante)

GISELLA No, grazie. Non bevo mai.

CHECCO Una sigaretta?

GISELLA Non fumo.

CHECCO Brava. Il fumo fa morire!

GISELLA (provocante) Non solo il fumo.

CHECCO Eh eh eh... Lha ras! Alora l l propi snza vzi?

GISELLA Dovrei esserlo, ma uno ce lho.

CHECCO Ah s? E cval l?

GISELLA Mi piacciono molto gli uomini. Molto pi che le donne.

CHECCO (attratto e interessato) Ah, s? Andn pu bn. A me u mpis una massa al donn. J oman i mfa un p sns.

GISELLA E tra gli uomini prediligo quelli di una certa et.

CHECCO Ah mo alora a sciapn propi in ti gni csa! A me al donn a ma lpis zovni zovn. Cumpgna te, Gisella.

GISELLA Non sono Gisella.

CHECCO Daj, tsi la Gisella. (si avvicina e gli parla sottovoce) Dil dca, tfe acs par avd sa tdgh chi cvatrn? Zincvnta miglin! U ntp d resar un p trop chra?

GISELLA (gli parla sottovoce, come Gisella. Gli altri escono dai nascondigli per ascoltare meglio) No, non sono troppo costosa!

CHECCO Parch?

GISELLA Perch posso svelarti un segreto ch ti salver il capitale.

CHECCO Quale segreto?

GISELLA Andiamo di l, dammi i soldi e io ti dir tutto!

CHECCO T vu resar paghda prema? Daj, andn pu!

GISELLA (vede lEunice sulla porta) Troppo tardi! (staccandosi e riprendendo a recitare) Non voglio soldi da te.

CHECCO Mo s t det ads... Dai, vn acv.

GISELLA No. Non adesso. Domani.

CHECCO E perch non adesso? Chi ce lo impedisce?

GISELLA Il tempo. Non ancora ora.

CHECCO Aspitla insn stora.

GISELLA Non posso ho degli altri impegni.

CHECCO Rimandali.

GISELLA Non posso.

CHECCO Sta acv! Ti far cambiare idea.

GISELLA Non ho mai cambiato idea.

CHECCO Parch ta nme mai incuntr! Abbandonati... lasciati andare... vieni, cedi tra le mie braccia.

GISELLA Vuoi baciarmi?

CHECCO S.

GISELLA E non vuoi sapere prima i miei nomi?

CHECCO A tlho z dett. Una bla dona cume te csa sin fala dun nm.

GISELLA Alcuni mi chiamano, Sonno eterno, (Checco si blocca stupito e poi comincia a indietreggiare verso il divano dietro al quale son nascoste Eunice, Zaira e Clarina che nel frattempo tornata) altri Momento fatale, Viaggio estremo, Trapasso, Nulla. Gli antichi mi chiamavano Thanatos, (cade di peso sul divano) Moira, Atropo. E potrei darti altri cento nomi.

CHECCO La Jacmna? Te tscherz?

GISELLA Abbandonati, lasciati andare... vieni, cedi fra le mie braccia...

CHECCO Te tsi la mort!?

GISELLA (Clarina appare con il viso da dietro il divano e Gisella la ricaccia indietro) Vieni! Non sono mai stata tanto desiderata e corteggiata. Mi piace! Per te sono pronta a sfidare le ire del tempo e del destino.

CHECCO Gisella, basta! Su tha mand mi anvod par fm un scherz dii acs che ta gli e fata. Mo adss basta!

GISELLA Non sto scherzando. (Eunice gli spruzza del gas freddo sulle mani. Francesco si scosta di scatto)

GISELLA (gli prende le mani con il viso) Abbracciami, baciami!... (Eunice spruzza ancora sopra la testa di Francesco)

CHECCO Ts giazda! Ta ns d chrna!

GISELLA E ti pare che io possa essere di carne ed ossa? Io non ho corpo.

CHECCO Alora ta n s la Gisella!

GISELLA Era la sua ora. Lho abbracciata, lho baciata. Sapevo che ti piaceva e ho preso a prestito il suo corpo per te. Vieni!

CHECCO No! A nvoj!

GISELLA (ritraendosi subito) Non vuoi pi? (delusa) Peccato! Per te avrei disobbedito. Ti avrei portato con me oggi stesso, senza aspettare domani.

CHECCO Parch te... me!?

GISELLA Certo domani.

CHECCO No!

GISELLA S.

CHECCO U n e vera! (Eunice non vista lo cosparge abbondantemente di spray catalizzatore)

GISELLA Domani torner!

CHECCO Dgim chl un sogn, dgim chu n vera! (si addormenta)

GISELLA Domani! Domani! (alle altre) Dorme! (termina la sua recita) Tu non mi vedrai ma sentirai il mio freddo bacio. Addio!

Francesco si addormenta. Gisella, e le due donne lo stendono sul divano. La musica cessa. Entra Ornella.

GISELLA (a Ornella) Ecco fatta. Io me ne vado.Sono sfinita. (esce)

ORNELLA Adesso la seconda parte. Via, svelte. Voi sparite.

ERMETE Non c fretta.

ORNELLA Ha ragione, abbiamo tutta la notte.

Rientra Clarina con gli attrezzi per la pulizia.

EUNICE E te csa fet?

CLARINA A navn da pul?

ZAIRA Adss no! Dop.

CLARINA Ci, me a j aveva cap adss.

EUNICE Pasa veja! E vat a mud.

Clarina ritorna via con la roba per le pulizie. Le altre due finiscono il riordino. Ermete si mette in posizione.

ERMETE E adesso lasciate il campo al maestro!

Gisella rientra agitatissima.

GISELLA Presto, via, via! Accidenti! Sta arrivando gente!

ERMETE Come sta arrivando gente?

GISELLA Lautista e la segretaria!

ORNELLA Cosa facciamo?

ERMETE Rimandiamo!

ORNELLA Come rimandiamo!

ERMETE Se una cosa non si pu fare subito che si fa? Si rimanda. Dov unaltra uscita!

ORNELLA Di l!

ERMETE Bene, andiamo! Non facciamoci trovare qui.

ZAIRA E la Clarina?

ERMETE Andate a cercarla e portatela via di qui! (Ornella e Ermete escono)

EUNICE Va a ciam la Clarina. (esce)

ZAIRA (sente le voci che arrivano) Oddio, j acv chi ariva! (esce di corsa)

Escono tutte in fretta lasciando Checco adagiato sul divano. Passano rapide Silvia, Vale e Virgo ed escono. Entra Armida.

ARMIDA (annusa) A ch fi dabsdl chu j acv. Va l Giocondo, arves la finstra. (vede Francesco sul divano) A lsaveva me. U s indurmint!

GIOCONDO Stasera lera stracch pi de solit. U ssinteva invurn.

ARMIDA E v fer incora e galt! (lo guarda) E mi Checco! L ora tmeta e car e cvert, nnca te. Cvel d vntnn a lcorr tropp frt, a na lfa gvac sobit. Mo te tse un tist eh? Mo cus l ste fi? Mo gvrda chbta so!

GIOCONDO U sdesta!

CHECCO (risvegliandosi, guarda l Armida) Ah! La mrt!

ARMIDA A nso una blzza. Mo dagli ufes acs ta nu mnavivta maj d.

CHECCO La Jacmena! La vn ! Dmn!!

ARMIDA O j ha da parpar da magn nnca par l?

CHECCO Armida! Mo ta ncapss? La Jacmena! A lho vesta!

ARMIDA A la vegh nca me. Basta cha vega in Dm.

CHECCO No! Lera acv da me adss! Lera l!

ARMIDA La mrt?

CHECCO S!

ARMIDA (con ironia, chiedendo la complicit di Giocondo) E cumerla? Amanda d negar?

CHECCO No d rsa.

ARMIDA D rsa? E dim un p avevla j occ fora da la tsta?

CHECCO La rideva.

ARMIDA La rideva instnt chlalzeva la fra sora da la tsta.

CHECCO No! La naveva la fra. Laveva i gvent binch.

ARMIDA Lera amanda d rosa, la rideva, lera snza fra. Mo ad schiv d mort rla!

CHECCO Lera la Gisella.

ARMIDA (crede di aver capito tutto) Ah, lera la Gisella?

CHECCO Par la nera la Gisella. (subito fulminato da un pensiero) La Gisella l mrta!

ARMIDA (a Giocondo) U nha cumbin gnit e la j avnza acv (indica la testa). Avdiv cum cha si vjetar oman? A pard propi la tsta.

CHECCO Lera giazda. Armida, giazda...

ARMIDA (con ironia) La dgeva resar giazda mrta.

CHECCO Smetla dtm in se rozal. Me a lho vesta da bn e lha dett chlartorna d mn par tm so.

GIOCONDO Sgnor Checco, v a si stracch. Adss a vpurtn a c e vmit a lt e pu a vfas una bla durmida.

ARMIDA E pu dmatena a ciamn e dutor. Ajutim Giocondo.

CHECCO Mo ta n capess cha j ho pi sol stanott d vita.

ARMIDA Va l, tcampar incora zentnn.

GIOCONDO Aspit cha vajut.

CHECCO Lasum st! A nso miga incora mrt! (si alza e barcollando si dirige verso luscita)

ARMIDA Purn, a lho dett me. Cun sta fisazin chu s mess adoss, su nsarigverda un p u samla da bn. (esce con Giocondo seguendo Checco).

Entra Clarina. Ha tutta lattrezzatura per le pulizie.

CLARINA A posi avn adss? A pos... Boh, u nj pi inci. Ci, par i puteva nnca avnim a d chlera ora. Mitn pu a post. (si abbassa per raccogliere dei fogli)

Entra Giocondo.

GIOCONDO Bda chl propi zucn veh, cvnd chu si mett. (lo rif) A mvegh a c da par me! Te to s untra machina! (cerca in un cassetto ed estrae alcuni mazzi di chiavi) A turr s la Rover.

CLARINA (che non laveva sentito) Ah! Chu tciapss un azidnt!

GIOCONDO Chi ?

CLARINA A mso avuda da parcus!

GIOCONDO (la osserva) U n un p trd par fr al pulizej?

CLARINA A sera avnuda prema mo lera tropp prst. Adss l trop trd! Mo v din dov a saltiv fora?

GIOCONDO A sera acv.

CLARINA Eh no! Cvnd cha so avnuda prema v a ni sivi.

GIOCONDO Alora e v d cha so ariv dop.

CLARINA E z! E la Zaira, lEunice, e sgnor Zaltoni in duv e j and?

GIOCONDO A ne so miga. Acv u j era sol e sgnor Checco.

CLARINA E sgnor Checco?

GIOCONDO S, chu s and a c. E adss a mavej nnca me. (prende le chiavi della macchina).

CLARINA Csa tuliv so? Fasim mo davd? A nsr miga un ldar!?

GIOCONDO (divertito, mostra le chiavi) Parch sa foss un ldar a vlarebi da d?

CLARINA Sa navl d una busja! Csa fasiv v acv dastora? Chi siv?

GIOCONDO A so lautesta de sgnor Checco. E dato che l u s and a c da par l cun la Mercedes me a so arturn indr a tr al civ dla Rover.

CLARINA (non ancora convinta) E chi l e sgnor Checco?

GIOCONDO Un capar s! A ncnus Checco Minardi?

CLARINA Me no.

GIOCONDO Checco Minardi! A mmaravej cha n e cnusiva. I lcnoss tott cvent. Checco Minardi lha di bajoch dimpartt, lha un aparcc e l nnca e padr d tott ste palaz.

CLARINA Ah! Adss a j ho cap! L che sgnor chlera acv stugl!

GIOCONDO Propi l! Avdiv cha lcnus? U m pareva str. A nsi la dona dal pulizej?

CLARINA No no. Me a nso la dona dal pulizej. A li fgh sol par stasera.

GIOCONDO Sol par stasera?

CLARINA S, a pruvisri, parch la Zaira?

GIOCONDO E chi la la Zaira?

CLARINA La Zaira! A mmaravej cha nla cnusiva. I la cnoss tott cvent. La Zaira l una mi amiga. (rapida) Parch adss, me, a so snza lavor. A faseva linfarmira da un dintesta mo u mha las a c e alora la Zaira lha mha truv ste lavor ch cv, che pu a sma me, l e lEunice. La mha dett ch i m d zent mela french par amanm da vcia: un lavor da pca fadiga. A j avn fat e spetacul, che me prema a j aveva damsur de cut e pu dop a laveva da taj. A j avn fat gni csa e adss a pulss e pu a mvegh a c.

GIOCONDO Un capar s!

CLARINA A j aviv cap parch me a nso la dona dal pulizej??

GIOCONDO S s. (a parte) Ch u mciapa un azidnt sa j ho cap cvl!

CLARINA Par la puteva nnca aspatm.

GIOCONDO Chi?

CLARINA La Zaira, no? A siv parchs un p incant v?

GIOCONDO Un capar s!

CLARINA A j ho det che la Zaira la puteva nnca aspatm.

GIOCONDO Parch, a j aviv pavura andev a c da par v? (prende il telefonino) Avliv d una telefunda a vostar marid?

CLARINA No no. Me a nso miga maridda.

GIOCONDO (subito interessato) Ah no?

CLARINA No.

GIOCONDO (tra s) A ni pos credar! (a Clarina) Alora a vaspt e pu a vacumpagn me. Cun la Rover chl una machina bla cume v.

CLARINA Csaviv det?

GIOCONDO A vho fat un cumplimnt.

CLARINA E parch a maviv fat un cumplimnt?

GIOCONDO Anden dnca, a si una bla dona. A navr pu av di oman chi vha fat di cumplimnt?

CLARINA Cha ncardiva miga cha seja na d cvli!

GIOCONDO Un capar s! Mo no cha ni cred.

CLARINA E alora parch a maviv fat un cumplimnt?

GIOCONDO (tra s) A m so pu mess in tla mazedga! (a Clarina) Parch v a s una bla dona, a si ragaza e a so ragaz nnca me.

CLARINA (colpita a sua volta) A si ragaz?

GIOCONDO S.

CLARINA A ni cred.

GIOCONDO Parch?

CLARINA Parch j oman j tott busedar!

GIOCONDO Cvest a ldg v!

CLARINA Me al busej a nli degh brisul e a nposs supurt chi mli cnta a me.

GIOCONDO Mo v, a j aviv cnus, tott, j oman?

CLARINA No, u scapss!

GIOCONDO Alora cum a fasiv a di chj tott busedar?

CLARINA Ci! Alora u sved cha j ho incuntr sol d cvij! A fla curta: a j ho sr e livar e di oman a ni nvoj pi sav.

GIOCONDO Un capar s!

CLARINA Adss al sav nnca vo e a put f d mnch d fm di cumplimnt!

Irrompe Eunice, improvvisamente.

EUNICE Alora? Tsi incora acv? Daj, pasum dnenz! (la spinge) Daj, pasum dnenz! (a Giocondo che rimasto inebetito) E v, a nu vvargugn aprufitvan acs duna pra cvajna!

CLARINA Me a nso una pra cvajna! (escono)

GIOCONDO Un capar s! Chu m ciapa un azidnt sa j ho cap gnit!

ATTO TERZO

Checco solo nel suo ufficio.

CHECCO Inc a mho da mur. A mho da mur! (pausa) Cvnd chu smor untar a stirn in tal spall e pu a dgn: Ehi, e purt l mrt.... A dgn: e purt! nnca slera un sgnor. E cun i parent:Curag prma o dop e toca a tott cvent. A lspln, a sanden a c e pu a ni pinsn pi. Cvnd chu smr untar... (breve pausa) Mo adss u m toca a me. A me! A mo, l difarnt! Chjetar i stira in tal spall, e me, a imsplss!! U j pch da ridar. A j ho un sparatisum adoss! E a nso bn ad fr un azidnt! Invezi e bsogna cha fga cvicvll!

Entra Armida.

ARMIDA Ta j apens incora? Bda che la tu l una curiosa fisazin! L st un sogn.

CHECCO Un sogn. Z. (improvvisamente) La Gisella! Cimla sobit! Cimla!

ARMIDA A j ho cap.

CHECCO Ta n cap gnit!

ARMIDA (alla porta) Silvia?

SILVIA (entra) Si, signora.

ARMIDA Chiama la signorina Gisella Soglia. D che venga subito qui.

SILVIA Va bene, signora (esce)

ARMIDA E me a cim e dutor.

CHECCO Da fn ch? Csa mfal e dutor? A nso miga amal. A stgh benesum. Sol, cha j ho da mur!

ARMIDA Par sttuless cvicvl da str un p chlum. Tstarss mej.

CHECCO Sta trancvela dman a sr chlum d posta. E sr pu mej cha mmva! Cha rispira! Cha slta! Cha rugia! Cha rida! Cha pinza! Cha fga cvell cha nho maj fat. L lultum d!

SILVIA (entra) La signorina Gisella non ancora arrivata.

ARMIDA Hai provato a casa?

SILVIA Ha provato il dottor Fenati. Ha detto che non risponde nessuno.

ARMIDA Va bene. Grazie. (Silvia esce)

CHECCO L mrta.

ARMIDA La nar sint e talefan.

CHECCO L mrta!!

ARMIDA La ssr indurmintda.

CHECCO Va a c sova. Va avd sobit. Trvla! Vaj!

ARMIDA A j vegh! Aj vegh! Sta chlum! Sta chlum. (entra Silvia)

CHECCO (sgarbato) E te csa vut?

SILVIA C un signore che chiede di lei.

CHECCO A ni so princin.

SILVIA Glielho detto. Ma insiste. Dice che una cosa importantissima. Ha detto di dirle: Di importanza vitale... no... mortale proprio cos: Di importanza mortale.

Entra Eunice. E vestita vagamente arabeggiante. Ha in mano una una bomboletta spray con la quale inonda lambiente

CHECCO Mo csa fala?

EUNICE (terminata loperazione di bonifica si inchina verso lentrata) Maestro, ora lambiente puro.

Entra Ermete.

ERMETE Grazie, mia diletta. (a Checco) Mi scusi, ma meglio che saltiamo tutti i preliminari. Non abbiamo pi molto tempo. Non vero, signor Francesco? (a Silvia che era rimasta di stucco d una banconota) Vai pure ragazzina. Grazie. (Silvia attende il gesto di Checco che a sua volta linvita a uscire ed esce. Eunice si piazza di guardia sulla porta)

CHECCO Chi siv? Un vu cumpr? A n cpar gnit! (lo spray piano piano fa effetto)

ERMETE Sono qui per proporle un affare.

CHECCO U nmintarsa brisul.

ERMETE Solo perch - oggi - lei, deve morire?

CHECCO (colpito) E v cum a fasiv a savel?

ERMETE Segreto professionale.

CHECCO Chi siv? E bca-mrt? L lonich che posa incora fr un afri cun me.

ERMETE La mia societ interessata a lei.

CHECCO Eh? Societ?

ERMETE La sua capacit, la sua determinazione, la sua scaltrezza negli affari ci hanno colpito tanto da proporle di entrare a far parte del nostro consiglio di amministrazione.

CHECCO Forsi v a nav cap bn. Inc, me, a mavej!

ERMETE E necessaria appunto la sua dipartita, perch lei possa entrare a far parte della nostra societ.

CHECCO A chsuciet la? Un cmp-snt?

ERMETE Vedo che ha ancora voglia di scherzare. Anche se partire non uno scherzo.

CHECCO Alora csa vliv da me?

ERMETE Le offro la possibilit di portare con lei - di l - tutto il suo capitale.

CHECCO Bum! (ride) V a mavl f mur de ridar prma de tmp. Purtm dri gni csa! Cvesta l bla. Cuntin untra che a cvesta a nj o card.

ERMETE U nu mcred?(stupore di Checco che lo sente parlare in dialetto) E d che nench ajr sera u j st un fatt chu nsrebb da credar.

CHECCO Z. (sospettoso) Mo v chi siv da sav gni csa? (Eunice accende un sigaro ad e con laccendino fa, apposta, una fiamma esagerata. Checco come fulminato) E gvul!

ERMETE (ride) E gvul? E gvul u nesest! A si propi curius vujetar. A nsav cvell chu j seja d l e a strulgh. Paradis, inferan, enzul, gvul... a fas di castll. Caro dottor Minardi, tutto questo non esiste. Semplicemente: non mai esistito.

CHECCO E alora csa j l?

ERMETE Su sputess me a j direbb. Mo u nj parl a basta par fejal cap, gnnca in ingles. U lavdr dmn, sa smitn dacrd.

CHECCO Alora me a mmr, a vegn in te vostar cunsej daministrazi - cha nho pu incora cap ch ditta chla seja - e a mposs purt dr tott i mi bajocch.

ERMETE L propi cvll ch a j ho prupost.

CHECCO (sfidandolo) Se me a j stgh, csa vliv v in cmbi? O j ha da firm un cvich asgn, sobit?

ERMETE L u nu mcred incora.

CHECCO A nso me cha j ho da credar. A si v cha mav da cunvnzar! (Eunice invitata da Ermete fa un secondo intervento con lo spray) A put f d mnch a d de flit. U ni n acv dal zinzl. U n j n!

ERMETE E va bn. Rasunn cun la su tsta. A soja avn acv cun dal prupost scandalosi? No. A j ho sol dett chu sp purt dri tott cvell chlha gvadagn, cun e su sudor. Sl e vera csa j l ad ml?

CHECCO Se foss e vera, gnit d posta.

ERMETE Alora a nposs resar e gvul. Sinacv a j segna? Sa foss e gvul a vavrebb fatt tta untra pruposta...

CHECCO Me a ncapss pi un azidnt! A mav invurn cun tott al vostar ciacar. Insoma, fasla curta! I cvatrn u nsj maj purt dr inci.

ERMETE Fenajr. Fino a jeri. Ma fino a ieri luomo non era andato sulla luna, non aveva inventato il computer. Non sapeva navigare nelletere. Non aveva a sua disposizione la rete. Il mondo virtuale pi potente che si possa immaginare. Lei me lo insegna: oggi tutto comunicazione. Oggi possibile quello che ieri era non solo impossibile, ma inimmaginabile!

CHECCO E va bn. Mitn pu che oggi sia possibile limpossibile. Chi l chu mgarantess cha mi putr purt dri da b i mi cvatrn?

ERMETE E se a la fn u nfoss brisul vera. Csa j armetal l? A cnosal untra manira par purts dri i su bajocch?

CHECCO No.

ERMETE A vedal?

CHECCO E va bn! E se me a cardess ch u s putess! Cus arbi da f?

ERMETE Gnit.

CHECCO Csa vl d, gnit?

ERMETE La j una cundizin. Mo la ndipend da l. La dipend da chj etar.

CHECCO Da chjetar? Chi?

ERMETE E bsogna chu nj seja incin che voja i su bajocch.

CHECCO Tombola!

ERMETE Nessuno che desideri il suo denaro. Il desiderio contrario ostacola i flussi di rete e non consente il passaggio dei codici di accesso.

CHECCO A lsaveva chu j era un furmaj sota! Tutti desiderano i soldi!

ERMETE Cvest l e vera!

CHECCO L una cundizin la vostra chla nsputr maj d.

ERMETE Mo acv a dscurn di su bajocch. Ora chi pu desiderare il suo denaro? Coloro che non sanno che lei lo possiede non possono desiderarlo. Chi sa che lei lo possiede e sa che non lo potr mai avere, desidera invano. Solo chi sa e pu averlo, pu esserle di ostacolo.

CHECCO I parent!

ERMETE Ha visto? In fondo non sono poi tanti.

CHECCO J basta. A na gli a far maj. Ma cumarebi da f par cunvenzar Tonino... (Eunice sparge ancora aromi con la bomboletta e Checco sempre pi imbambolato)

ERMETE Prepari una cartellina con tutti i codici segreti e le chiavi di accesso ai suoi conti italiani ed esteri e la metta in questa busta.(Eunice consegna una busta a Checco) La consegni a una sua persona di fiducia e la faccia mettere a capo del letto.

Entra Ornella. Paga definitivamente Ermete. Ermete ed Eunice escono. Ornella si siede accanto a Francesco.

ORNELLA Ma no, zio, non essere cos avvilito. Pensa positivo. Pensa positivo!

CHECCO Pensa positivo! Me a j apens. Mo a nveggh cvell chu j seja di positivo in te mur.

ORNELLA Sei in uno stato depressivo. Reagisci.

CHECCO Reagisci un azidnt! La Gisella la nsatrva invell. E cvest e v d che la mrt la mha dett la varit. E pu, propi adss l avn n cha nho maj vest e maj cnus e che sa gni csa. Gni csa! E u mha det che... no no, a ni poss credar... (ripensa al dialogo con Ermete)

ORNELLA Cosa ti ha detto, zio?

CHECCO No no. U np ds.

ORNELLA Che cosa?

CHECCO (improvvisamente) Te et chra daver i mi bajocch?

ORNELLA E ch?

CHECCO Desideri i miei soldi?

ORNELLA Che strana domanda. Perch?

CHECCO Arspondum. Li desideri?

ORNELLA Non ci ho mai pensato.

CHECCO Alora mitmla acs. Mitn che me a scriva i nomar di mi cont in sta bosta e cha tla dga te. Te csin fet?

ORNELLA Cvell t vu t, zej!

CHECCO A la mitaresta - senza gvardi - cvand cha so mort, a i p de mi lt?

ORNELLA Se quello fosse un tuo desiderio! S!

CHECCO (sospettoso) Da b?

ORNELLA Cha muress acv!

CHECCO No sta dscorar d mur! (serio) Ornella, te ts cha tho sempravl bn cume una fila. Mo adss a so cume lusl in sla brca chlaspta la s-ciupt. Mur e srebb gnit. L chu mtoca d las acv z tott i mi bajocch.

ORNELLA Tutto il frutto del tuo lavoro, della tua intelligenza...

CHECCO E della mia volont! J i mi fiul! Me a j ho mess e mond. Snza d me j avnza snza bab e snza mma. S, snza mma: parch me a so nnca la su mma. Me a j ho ft, aj fgh cresar, a j cuntrol tott i minut. Dop, cvnd cha ni sr pi me, csa suzidral a sti puvar urfanel? E credum u nj gnit d pi dilicht, d pi indifes di pi fragile di un pacchetto dazioni ferme in una banca. T rasn: devo reagire. E bsogna cha fga cvicvll e te e bsogna ta majuta.

ORNELLA A so acv par cvest, zej. Di s!

CHECCO (tra s) Me a ni cred, par se foss e vera? (serio a Ornella) Adss a tdeggh un cvl mo te prumetum ta ntmett brisul a ridar.

ORNELLA Mo cum a put pins che me, cha tveggh acs amas, a j epa voja d ridar!

CHECCO Chlu d prema u mha dett cha m poss purt dri tott e mi capitl. U mha dett cha mi poss purt dri... No sta ridar!!

ORNELLA Me a ni cred, zej.

CHECCO A nj cred gnca me. Mo da e mumnt cha mho da mur e che i mi bajocch a n i veggh pi!

ORNELLA Tavress pruv!

CHECCO Ecco. Mo u j una cundizin: nessuno dei miei parenti deve desiderare i miei soldi! E adss a tarfgh la cmnda dprema! (serissimo e scrutandola negli occhi) Ornella, desideri i miei soldi?

ORNELLA (serissima guardandolo) Adesso che conosco i tuoi progetti. Meno che mai.

CHECCO (labbraccia) Tsi la mi cunsulazin! (patetico) A tarcurdat cvnd che da znina a ttuleva in se stcoll?

ORNELLA (si siede sulle ginocchia di Checco) S, e pu a fasema: cavalon don don... cavalon don don...

CHECCO (assieme a Ornella) Cavalon don don... cavalon don don... (improvvisamente) Tonino!

ORNELLA Tonino cosa?

CHECCO Lo, u nsr maj dacrd.

ORNELLA Perch dici questo?

CHECCO A lso set che va in zir a fr a tott la pruposta damazzm par rubm i mi cvatrn.

ORNELLA Ma no! E scherza.

CHECCO Te ta j vu bn e ta ldifend; mo su nfoss chl e fil ad mi fradll, a larebb z dinunzi e fat metrin galera.

ORNELLA Hai detto che non deve desiderare i tuoi soldi?

CHECCO S. E l impusbil.

ORNELLA Non detto. Forse c un modo per convincerlo. Vieni con me. Andiamo nel mio ufficio a studiare un piano. (chiama) Silvia?

SILVIA (entra) S, signorina.

ORNELLA Il signor Francesco ed io non ci siamo per nessuno. Prendi tutte le comunicazioni e registra le richieste.

SILVIA S, signorina.

Ornella e Checco escono. Entra subito Vale.

SILVIA Allora?

VALE Allora?

SILVIA Ieri sera abbiamo combinato un bl casino.

VALE Per me saltato su tutta la rete interna.

SILVIA Per adesso qui non se n accorto nessuno. Stamattina non hanno ancora usato internet. E da te?

VALE Neanche da me.

SILVIA Per strano. Il signor Francesco, la prima cosa che fa quando entra in ufficio collegarsi.

VALE Avr altri pensieri. Dai, accendiamo per vedere se va.

SILVIA Sei scema? Dopo s che la colpa ce la prendiamo tutta noi. Guarda! (prende la chiave e la ripone nel cassetto) Cos anche lultima prova sparita.

VALE Hai ragione. Noi non siamo mai venute qui.

SILVIA La Virgo?

VALE E meglio che non la incontri. E in piena crisi di coscienza. Vuole raccontare tutto.

SILVIA Ma cos scema?

Entrano Armida e Giocondo.

ARMIDA Ah, siete qui.

SILVIA Il signor Francesco nellufficio della signorina Ornella. Ha detto che non vuole essere disturbato.

ARMIDA Grazie. Potete ritornare di l. (a Giocondo) Acs di ft ft! La Gisella la nsatrva invl: l sparida dajr sera. Adss csa j deghi cun Checco?

GIOCONDO Par carit no stasii di gnit. Si no u simpresiona incora pi tnt.

ARMIDA U mha mand l a zarchla cum a fzi a no dije. Cvnd chlartorna l e prem cvl chu mcmnda.

GIOCONDO And a fr un zir. A j stgh me acv. A j degh cha nsi incora arturnda. Ah, Armida, chi la la dona dal pulizej?

ARMIDA A chdona?

GIOCONDO Cvla chlera acv ajr sera cvnd cha ssen avi.

ARMIDA Csaviv sugn nnca v? Al pulizej u li fa la PU.R.Eco. Pulizie rapide ed ecologiche. I vn la matna prst.

GIOCONDO Epuri ajr sera acv u j era una dona dal pulizej.

ARMIDA L impusebil.

GIOCONDO Un capar s! A nso miga zigh. V a la cnusiv la Zaira?

ARMIDA Me no.

GIOCONDO Ohi, i la cnoss tott!

ARMIDA E chi la?

GIOCONDO A ne so miga. La sr e chp dlagenzeja dal pulizej.

ARMIDA A j ndscurn dop, adss me a mavej. (esce)

Giocondo solo. Poi Clarina.

CLARINA Ah! Csa siv acv dajr sera?

GIOCONDO E v a siv avnuda a fr al pulizej?

CLARINA No, inc no, inc a j ho un apuntament.

GIOCONDO Cun un oman?

CLARINA S.

GIOCONDO Acv?

CLARINA A d la varit a nmarcrd pi: sl acv o sl stciota, sl a gli ondg o gli ondg e mz. Alora a so avnuda s.

GIOCONDO E chi l stoman?

CLARINA Parch a mfasiv tti stal cmnd? (allarmata) A siv n dla finnza!?

GIOCONDO No, a so sempar lautesta d Checco Minardi.

CLARINA Che sgnor che durmeva acv ajr sera.

GIOCONDO Propi lo.

CLARINA E cum a stal?

GIOCONDO Par st e sta bn, sol che dis che stanott lha vest la mrt in parsona e chla j ha dett chu sha da murir inc. (Clarina ride) Csaviv da ridar?

CLARINA A so propi cuntnta.

GIOCONDO A si cuntnta che Checco u sepa da murr inc?

CLARINA No. A so cuntnta chu j epa card.

GIOCONDO Card e ch?

CLARINA Card a la cumegia cha j avn fat air sera. Lera una busja mo par e su bn.

GIOCONDO Un capar s! Cus l cha j av fat?

CLARINA A la cnusiv v la Zaira?

GIOCONDO No, a nla cnoss.

CLARINA Ohi, i la cnoss tott. Ecco, la Zaira, li lha fat un furmaj e sgnor Checco.

GIOCONDO E ch?

CLARINA Un furmaj!

GIOCONDO Un capare s!

CLARINA La su nvoda la j vr una massa d bn, e dato che e sgnor Checco u ne sa brisul, lha ciam la Zaira. E me, lEunice, la Zaira e untra sgnurna cha ncnoss brisul, a j avn fat credar che inc u sha da mur. Par e su bn. Acs e far in freza.

GIOCONDO A f ch?

CLARINA A f spar i su bajocch. Sicura! E dopp a lho impar nnca me cum chu sfa. E adss a so acv chaspt e sgnor Sapponi.

GIOCONDO A ncapss un azidnt!

CLARINA Forsi u scima Sattoni. Insoma l un amigh dla Zaira.

GIOCONDO (che ormai ha rinunciato a capire) Ah, ecco, j tott duna fameja.

CLARINA Par lEunice...

GIOCONDO LEunice? Cvela chl sempar istizida.

CLARINA Eh!

GIOCONDO A scumett che nnca lEunice l unamiga dla Zaira.

CLARINA A la cnus?

GIOCONDO No.

CLARINA Cum a fasiv a savel?

GIOCONDO A j ho tirat a indvin.

CLARINA Par lEunice la maveva dett che stu lavleva e zencv de zent. Invezi a j ho scvert chle e sgnor Zaglioni cvell ch u j fa spar e ch u nv gnit. E alora j vent migli a j dgh a l. Acs a gvadgn e vnt de zent pul. A nso miga incantda m!

GIOCONDO Vnt migli? E vnt de zent? Un capar s! Se cun v a j capess un azidnt ch u mvegna un clp!

CLARINA Ci, pi cira dacs. Cum a vlo j ha da d? A nsr miga un p incant?

GIOCONDO (sospettoso) A nu mcuntar miga dal busej!?

CLARINA (molto risentita) Me a nso busdra! Cmandil a la Zaira! Parch u j una bnca a cltar mond e e sgnor Santoni u j purtar i mi vnt migli e nnca tott i bajocch d Checco. Par e su bn!

GIOCONDO Tott i bajocchd Checco?

CLARINA Sicura.

GIOCONDO In tuna bnca a cltar mond?

CLARINA U mlha det lEunice. E Manfroni u j prta!...(fra s) Forsi u s ciama Marconi.

GIOCONDO (che comincia a capire) Un capar s! Adss a cmnz a cap. (con cipiglio) E questa la n una busja!?

CLARINA (spaventata piange) Me a nso busdra!

GIOCONDO A npinsar miga che me a creda a una fla acs!

CLARINA (piange) Me a nso busdra!

GIOCONDO (si commuove) So so. Smit d pinzar. Acs a mbut al budll in tun sacch nnca a me.

CLARINA Me a nso busdra!

GIOCONDO A lso cha nsi busdra. (le d un fazzoletto) Andn. Asughiv chi occ. Ecco, avdiv cum cha si pi bla acs?

CLARINA A dgiv da bn?

GIOCONDO Sicura cha degh da bn. A si una bla dona. Al, strupiv nnca e ns! (al pubblico) U mp dav mess ins una babina!

CLARINA A j card da bn che me a nseja una busdra?

GIOCONDO Adss a so sicur.

CLARINA Grazie! E pu al put cmand nenca e sgnor Zantoni lha davn adss! Forsi.

GIOCONDO Acv?

CLARINA A j ho da d i mi vnt migli. Forsi u maspta stcita.

GIOCODO No no. Stas acv. E sgnor... al cvell cha dg vo.

CLARINA A mscord smpar e su nm, forsi u scima Ciapponi.

GIOCONDO U nmimprta cum chu scima. A laspitn insn.

CLARINA E se lo u nmatrva?

GIOCONDO A j aviv dr j vnt migli?

CLARINA S.

GIOCONDO Alora u vatrva. U vatrva. Avnin, avnin cun me cha vfgh cnosar e sgnor Checco.

CLARINA Da b? Acs a j e degh nnca cun l. E sr cuntnt.

GIOCONDO Una massa. A vgarantss una massa.

CLARINA (vede Ornella) U j lanvoda de sgnor Checco! Sgnurna?... (fa per andarle incontro)

GIOCONDO (la trascina via) Adss no! Dop.

Giocondo e Clarina escono. Entra Ornella con Tonino.

TONINO A j ho arpins a gni csa. Sa lbutn a mll indurmnt cvnd che e zej chesca in tlacva u sdesta e a sn da p nnca. E bsogna chu nsnadga brisul. Alora a j ho pins: sttar viaz che e fa cun laparcc a j paghen una dona, a limbariaghn, a j mitn de vlen in te sanzvs, che in tlajbna u ssnt trop, a lindurmint e al butn z da laparcc cun e paracadute asr; Acs cvnd chu sdesta u snad chl che bela che mrt e stciao bona not!

ORNELLA Tonino, lo zio ha avuto un momento di crisi religiosa e ha regalato ogni suo bene alla Chiesa.

TONINO Sin, par sicurza, cvand lariva par tra a j tir cun... e ch?

ORNELLA Lo zio in un momento di crisi religiosa e ha regalato ogni suo bene alla Chiesa e intende chiudersi in un convento.

TONINO E ch? Chiesa? Convento?

ORNELLA Ha seguito snza conoscerlo il tuo consiglio. Ti ricordi ieri? Cos ora si salver lanima.

TONINO Mio consiglio un azidnt! Me a pinseva a unuferta da mell frnch. E masum dis mla.

ORNELLA Che importanza ha, tanto a te il denaro non interessa.

TONINO Lha rigal i su bajocch!?

ORNELLA S.

TONINO Dim chu n vera. Dim chu n vera!

ORNELLA Te lo dir lui stesso. Eccolo!

Entra Checco. Ha un lungo saio bianco fino ai piedi. (Lattore sotto il saio avr un altissimo paio di coturni. Lui star con le ginocchia piegate per potersi poi alzare a tempo e ottenere leffetto di una elevazione verso il cielo. In testa porter unaureola che si illuminer raggiunto laltezza massima. Tanto pi alti sono i coturni tanto pi efficace sar leffetto)

CHECCO Pregate per me!

TONINO Mo zej? Cus et fat?

CHECCO A j ho cap che i bajocch in cnta gnit.

TONINO Ah, mo alora tsi propi gvent disum d posta!

CHECCO Sol i purt i va in paradis.

TONINO Z, parch lInferan j e fa scunt prema, acv z!

ORNELLA Coraggio Tonino. Ormai lo zio ha perfezionato i lasciti. Non c pi niente da fare.

TONINO E me cum a fghi adss?

CHECCO Guadagnerai il pane con il sudore della fronte.

TONINO U mtucar d metma lavur?

CHECCO E la sr la tu furtona.

ORNELLA Guarda! Gli sta spuntando laureola!

TONINO Brota carogna!

CHECCO Ora et labora!

TONINO Brota carogna!

CHECCO Ora et labora!

TONINO Ta nputivta aspat in cvich d? Csavivta pavura d mur! E me cha j aveva z pins a gni csa...

ORNELLA Stai calmo.

TONINO A mavej. A mavej! Stimbezel, lha rigal tott i bajocch! Chu nscreda cha lmantgna me, adss! A nso cvl dfman me dun vcc snza cvatrn!

ORNELLA Tonino, aspetta. Adesso il momento giusto per il tuo piano. Lo salvi dalla miseria e va in paradiso.

TONINO Eh ch? Lo salvo dalla miseria? Eh no! (a Checco) A voj ttribola nnca te! Ta n da camp incora zentnn e pu ft da p nca!! (esce)

CHECCO (scoppia i una risata assieme ad Ornella e si toglie la bardatura) Grazie Ornella, grazie! Adss a mavej pi trancvll. Acv in sta bosta u j i nomar di mi cont curent. Cvnd cha so mrt metla sora e mi lt.

ORNELLA Va bene, zio.

CHECCO E ads lasum da par me. A voj che la Jacmna la matrova incora viv.

ORNELLA Va bene, zio. (piange)

CHECCO No, no sta pinzar. Cvnd cha sar dl a pinsar sobit a te.

Ornella esce. Checco si alza e se ne va. Passano Giocondo e Clarina e lo seguono. Rientra Armida con le ragazzine.

ARMIDA Lo sapete che quello che avete fatto molto grave? Non tanto per il danno, ma per il gesto.

VALE Lo sappiamo.

VIRGO La prego, ci dica cosa dobbiamo fare per riparare.

ARMIDA Non posso dirvelo io, dobbiamo chiederlo al dottor Francesco.

VALE No, signora, non gli dica niente con lui.

SILVIA Oppure dica che lei ci aveva dato il permesso.

ARMIDA Mo bene! Vuoi che metta bugia su bugia? Aspettate qui. Vado a sentire.

SILVIA (a Virgo) Non potevi stare a casa?

VALE Non se ne accorgeva nessuno!

VIRGO A me non mi va di fare queste cose. Se volete date tutta la colpa a me. Ma io mi voglio sentire a posto con la mia coscienza!

SILVIA La coscienza! Sei peggio di una suora.

VALE Basta, Silvia! I fondo Virgo ha ragione.

SILVIA Tu sta zitta! Chi ha scassato tutto? Sono brava a navigare! Sono un hacker! Sei un wafer, ecco cosa sei. Se fossimo state su unastronave ci saremmo perse nelluniverso: Duemilaeuno odissea nello spazio!

ARMIDA (si affaccia) Entrate pure, entrate.

Silvia, Vale e Virgo entrano. Entra agitatisima Ornella e si mette computer.

ORNELLA Accidenti! Non riesco collegarmi! Proprio oggi! Speriamo di farcela con questo. (prova la connessione con Internet) Accidenti! Errore! Errore!

Intanto sono entrati Ermete, Zaira, Eunice e Gisella.

Cosa volete?

ERMETE (riconosce la busta che ha dato a Checco) Abbiamo i codici, eh?

ORNELLA Quali codici?

ERMETE Ta ncardar miga cha sacuntintegna dla pula e che te a t lasgna tott e grn.

EUNICE Al savn cvll ta j p cav d in st brch.

ERMETE E avln la nostra prt.

ZAIRA Il venti per cento per uno?

ORNELLA Uscite o chiamo la sicurezza!

EUNICE (prende il foglio con i dati) Eh no! Adss ste foj che cv al toj me!

ERMETE (sfila il foglio ad Eunice) No, l mej cha ltegna me!

ZAIRA (sfila il foglio ad Ermete) Al tegn me!

GISELLA (sfila il foglio a Zaira) Eh no! Questo mio! E nostro!

ORNELLA E va bene. Possiamo metterci daccordo. Ma dobbiamo fare in fretta. I computer qui sono isolati. Dobbiamo uscire e fare subito i trasferimenti!

Clarina entra.

CLARINA Sgnor Capponi? (gli d la mano)

ERMETE Zacconi!

CLARINA (saluta tutti tranne Eunice. A Ornella) Buon giorno (a Gisella) Ma a lsala chl propi blina amanda d rsa?

ZAIRA Csa sit avnuda a f ch, acv?

CLARINA Me cun te a ni dscorr pi. Tse busdra. (prendendo in disparte Ermete)Sgnor Zanconi, a j ho purt j vnt miglin. (disappunto di Eunice)

ERMETE Te fat bn.Dami pu.

CLARINA (porge il denaro e poi lo ritira) Lo u mi prta in tla bnca d cltar mod, vera?

ERMETE Mo u scapess inc sobit.

CLARINA (porge il denaro e poi lo ritira) E sempar in cla bnca u j prta nnca cvi de sgnor Checco, vera?

ERMETE S s! Dam chi bajocch!

EUNICE (intervenendo) Ta ni duvivta dr a me!?

CLARINA (decisa) No, a te a nti dgh brisul parch tse busdra! Sgnor Cacconi?

ERMETE Zacconi!

CLARINA Chu mscusa. E sgnor Checco u nsha miga da mur inc, vera?

ERMETE Mo csa dit e campar incora zentnn.

CLARINA (porge il denaro e poi lo ritira) Lera un furmaj, cvell dajr sera?

GISELLA Giusto. Era uno scherzo.

CLARINA Parch chu vdasess tott i su cvatrn.

ERMETE Par e su bn. Daj, dam chi cvatrn!

CLARINA (forte, mentre ritira per lultima volta il denaro) Aviv vest sgnor Checco che me a ndeggh brisul dal busej!

Entrano Checco, Giocondo e lArmida. I cinque complici rimangono di stucco.

ERMETE A lsaveva chla sarvineva. A lsaveva!

CHECCO (ai cinque compari che cercano di guadagnare luscita alla chetichella) A j ho z ciam i Carabinieri. Bravi! A si propi st brv! Nca te Ornella. Brava!

ORNELLA Mo no zaj, ta tsbali! L tota colpa d Tonino. U tvr amaz!

CHECCO Tonino l un pataca. Mo te tsi una vepra e me al vpar a j stciazz la tsta! ( le porta via la lista dei codici dalle mani di Ornella) Dam acv! (a Ornella) Tavivta pins a gni csa. L st propi un pch che seja salt e culegament cun internet. Si no, dastora... . Par me invezi l stda una furtona. Vera burdli? (Entrano le tre ragazze, a testa bassa, mogie) Anca s la msta mej d un vst nv! A j so propi casch cum un ci! S u nera par vujetar! (alle ragazzine) E nnca par vujtri! (a Clarina) Par ta i sivta cascheda nenca te!

CLARINA Parch?

CHECCO Ta j avivta card nenca te d purter i tu bajocch int la bnca d cltar mond!

CLARINA Parch u nsp?... (guarda Checco, Giocondo e Armida che fann segno di no, mentre i cinque si tirano nelle spalle) Zaira! E vnt de zent... (si arrabbia improvvisamente e si scaglia su Ermete) Ah! Sgnor Cazzoni, cvesta u nu mlaveva da f! A sal cvll cha j degh? Lo l un buddar!

CHECCO E un truffatore! U mispis sol che in galera i vi tn trop pch! Andn, Giocondo acumpagna dla sti sgnur chu j i carabinieri ch j aspta! (Ermete, Eunice Zaira e Gisella escono).

GIOCONDO (a Ornella) Ci vuole una massa a capire? Si cavi dal cappero! (Esce con Ornella)

CHECCO (alle ragazze) Al, vujtri and a f cvell cha j av da f.(Escono anche le tre ragazze.) Armida ven acv, vn. Me e te l mej cha sandema a c!

Escono mentre Clarina abbattuta si siede in un angolo e piange. Entra Giocondo.

GIOCONDO A so pu ariv dora ad cnosar nca la Zaira!

CLARINA Mo parch tot i m cta dal busej! Alora a so propi incantda da b!

GIOCONDO A s tot un p incant! I dis che e mond l di furb mo u n pu miga sempar vera! So so, cus la cla faza bura! Fas mo un bl suris! (Clarina sorride) Ecco acs a m pias propi una masa! (Giocondo siede accanto a lei)

CLARINA Cus l un cumpliment?

GIOCONDO S. A v sispisal?

CLARINA No. Mo vo cum a v ciamiv?

GIOCONDO Giocondo.

CLARINA Giocondo? (ride indicando la fronte) Mo u ngn miga scrett acv!

GIOCONDO Parch vo cum a v ciamiv?

CLARINA Clarina.

GIOCONDO Clarina. (ride a sua volta)

CLARINA Giocondo?

GIOCONDO Eh?

CLARINA A m fasiv untar cumpliment!

GIOCONDO A si bla!

CLARINA (si avvicina) E pu?

GIOCONDO A si dolza!

CLARINA E pu?

GIOCONDO A si fresca!

CLARINA (appoggia la testa sulla spalla di Giocondo) E pu?

GIOCONDO A si furba!

CLARINA (si stringe a Giocondo) E pu?

GIOCONDO .......

CLARINA ......

.....................................................

La musica interviene e sovrasta le parole. Sipario.

Questo copione è stato visto: