Uomo e galantuomo

P.I.C. LEADER II - Regione CALABRIA

gruppo di azione locale presila krotonese

* OnusTeatro *

Misura 6.2 - Attivit di animazione territoriale legata alle tradizioni locali. Intervento: Commedia in vernacolo. Traduzione ed Adattamento testi

UOMO E GALANTUOMO

di Eduardo De Filippo

Liberamente riadattata e tradotta in vernacolo mesorachese da

francesco mangano

Direzione artistica

piero marrazzo

Prima rappresentazione: Venerd 30 aprile 1999 - Sala Spettacoli Bistr

Personaggi

Gennaro, capocomico

Alberto De Stefano, giovanearistocratico

Viola, attrice

Attilio, suggeritore

Vincenzo, attore

Fiorenza, attrice

Salvatore De Mattia, fratellodi Viola

Carlo Tolentano, medico

Bice, suamoglie

Matilde, madrediBice

Ninetta, cameriera di Albergo

Assunta, domestica di casaTolentano

Delegato di polizia

Di Gennaro, agente di P.S.

Un agente di P.S.

***

Scenografie: Salvatore Scalzi

Costumi e acconciature: Anna & Lucia

Segreteria organizzativa: Maria Concetta Parini

Tecnico luci: Claudio Noto

ATTO I

Un albergo estivo, in un luogo balneare (Botricello), nel 1921. Sala comune, con terrazzo a destra, ombreggiato da tendoni a strisce; estate, il mare e il cielo che vediamo oltre la balaustra del terrazzo sono azzurrissimi. Comune in fondo, centrale; ingresso a destra, verso il terrazzo; a sinistra corridoio, che porta alle camere dei clienti

Fiorenza tende una corda da un punto dellapertura del terrazzo, ne prova la solidit; si avvicina al corridoio di sinistra e chiama.

FIORENZA Viola, Violetta! He finitu cu si panni? Io a corda lhaiju tirata, maniete. C nu sule bieddu chi... i panni sasciucanu m m!

VIOLA (dallinterno) E datte pacienza! Parianu pochi si zinzuli e invece nhamu inchijutu na vasca! (Entra dal corridoio con un bacile pieno di panni lavati e strizzati) Ecco qua. M ta frichi tu, io mhaije riposare.

FIORENZA Dammili che spannu io.

VIOLA (vistosamente incinta va a sedere al tavolino a destra, mentre Fiorenza stende i panni) Chi bella figura chamu fattu aijeri! Certu ca io nhaiju vistu pubblici scostumati, ma chissu batta a tutti... E si, Dio ce ne scampi e liberi di signori!

FIORENZA Facianu i spiritusi...

VIOLA No, chiddi facianu e pernacchije! Navia unu davanti chi facia impressione... e chine su scorda chi! Lassamu stare i locali tamarri, una fa puru finta ca u sinnadduna... Ma nu locale signorile!

VINCENZO (dal fondo, sconvolto, un fazzoletto premuto sul naso) Hamu fattu tridici!

FIORENZA Chi successu?

VINCENZO Io a si struestri e paisi u ce volerra venire mai, perch u sacciu cuemu va a finire. (A Viola) Tutta curpa tua, p ra pernacchija chi thanu fattu. Tarricuerdi ca aijeri ho dittu: Chine ha fattu a pernacchija tena e corne? Antura, mentre caminava p ri fatti mii, mha fermatu unu e mha dittu: A pernacchija lhaiju fatta io, e re corne e tieni tu! Mha ncugnatu nu pugnu aru nasu chi mi lha storticatu... guarda c! (mostra il naso) Ah, e pue ha dittu: Dille ara prima attrice, ca stasira linne fazzu natra. Statte attenta.

VIOLA Davieru? E io stasira me staiju intra camera.

FIORENZA U vavite mintire mai contro u pubblicu. Iddi friscanu? Assu friscanu... fanu e pernacchije? Assu fanu e pernacchije... Vue ringraziati sempre e chine s vistu s vistu.

VINCENZO Chiddu mha pijatu a buffettuni e io u ringraziu?

FIORENZA E pubblico!

NINETTA (Entra da sinistra, vede i panni stesi) Oh, ma siti nesciuti pazzi? M nente menu spannimu i panni... Cacciati si zinzuli: chissu nalbergu, n a casa vostra!

VIOLA Nin, cuemu a fai longa. S sulu quattru panni...

NINETTA (energica) Lavite cacciare... (e comincia a strappare i panni dalla corda)

VIOLA (accorrendo) Chi stai faciennu?!

FIORENZA (cercando di ostacolare Ninetta) Lassali stare duve s! (Interviene anche Vincenzo e tutti gridano forte a soggetto)

ALBERTO (da destra) Che c? Che sta succedendo?

NINETTA Signor Alberto, ve para ca dduecu se puelu stennire i panni?

ALBERTO Ma caro Vincenzino, mi pare che la cameriera ha ragione!

VIOLA (toglie i panni aiutata da Fiorenza) Ma u p dire puru chi educatamente.

NINETTA Puru a corda avianu misu...

GENNARO (entra dal fondo) Chi s se gridate? (Voco confuso, poich tutti si appellano a lui; poi Gennaro riesce a vincere quel clamore) Sci, sci... (spinge le donne verso sinistra) Le signore in camera. (Rivolto ad Alberto) Scusate, sig. Alb!

ALBERTO Oh, bravo. Don Gennaro, vi devo parlare, bisogna mettere le cose a posto. Io vi ho fatto venire qua a fare delle recite, perch conoscevo Vincenzo... conoscevo limpresario del teatro, e volevo aiutarvi. Ma, Santo Dio! Voi avete messo lalbergo sotto sopra: addirittura stendere il bucato qui fuori...

GENNARO Eh, il bucato! Mancu si forranu cuverte, lenzuli, tuvaglie... Chidda a biancheria intima de signore: camicette, mutandine... tutta roba fr-fr. A verit ca a cameriera nha pijatu subruechiju e quannu simu venuti, le simu antipatici. Aijeri sira nue sentiamu da camera nostra, quannu idda parrava cu latru cameriere... I saltimbanchi... i morti di fame... Tu s cameriera? E allora he rispettare a clientela e lalbergu, specialmente a nue chi simu artisti.

ALBERTO A proposito di artisti: ieri sera a teatro stato un inferno. Il pubblico rimasto scontentissimo. Deluso: ecco la parola.

GENNARO Freddino. Ma nue u ne ca ne simu meravigliati, no... gi u sapiamu. Chissu u r nu pubblicu regolare, dicimu e na stagione invernale, a nu teatru chijusu...

VINCENZO E nu pubblicu marinu.

GENNARO Giustu, bravo a Vincenzo! E nu teatru allapertu, i cristiani venanu p piare aria... Infatti, aijeri i posti a sedere eranu vacanti. Tutti caminavanu, parravanu... manciavanu caramelle, gelati, cuntrestavanu. Ogni tantu ancunu saffacciava... U r finitu ancora u spettacolu? e torna se mintia a passiare. Nu pubblicu fine, per, p carit... elegante, educatissimo: subru palco u rhanu lanciatu nente.

ALBERTO E no, don Gennaro, non cos... Voi avete portato certa gente... La prima attrice incinta!

GENNARO Se vida, e no? Si, si, nu pocu incinta. A questione ca... povaredda... era stancata du viaggiu, e allora u sha potutu mintire a panciera. Nue simu partuti e Misuraca intra nu pulminu mienzu ruttu... scomodu: nausee, svenimenti... Ma stasira no; ojie s riposata e stasira ve fa vidire: nu figurinu magru, chi!

ATTILIO (entra dal corridoio, con la borsa della spesa) Don Genn, volimu ijre? Facimu priestu sinn trovamu i negozi chijusi.

GENNARO Scusati, sig. Alberto, vhame salutare: ijamu e facimu nu pocu e spisa.

ALBERTO Un momento! A proposito della spesa... il proprietario si lamentato con me. Dice che voi ieri sera avete cucinato in camera... lalbergu era pieno di fumo. Vicinu alla vostra camera c una signora straniera che soffre dasma... l venuto uno svenimento... non si riprendeva pi...

GENNARO Ma quannu mai! Quale fumu? Laviti dittu vue stessu: malata e asma, a straniera. Puru si appicciati na sigaretta chidda se senta male. Natra esagerazione da cameriera! Nue aijeri eramu stancati, m vida ca ne mintiamu a cucinare! Hamu fattu due ova aru tegaminu, chi se puelu cucinare puru subra na fressura cu na cannila... e chi atru? Ah! Nu chilu e mienzu e sarde frijute.

VINCENZO Lhamu accattate cadi, appine piscate. Eranu vive!

GENNARO Argento vivo: na poesia!

ALBERTO Ma, don Gennaro, non si pu fare questo in albergo. Se tutti quanti ci mettessimo a cucinare...

GENNARO Tutti... simu daccordu, ma nue simu artisti. E miegliu u chijarimu sa faccenda na vota p tutte: p chiddu pocu chi guadagnamu, nue u potimu ijre aru Ristorante. Hame risparmiare ancuna cosa p quannu c a struscia. U teatru cos, certe vote se guadagna e certe vote u c nente.

ALBERTO Ma io ho parlato col ristoratore vicino al teatro: vi farebbe il prezzo fisso.

GENNARO Eh... hamu mannatu Attilio in avanscoperta, p saddimmanare: 250 lire a persona.

ALBERTO E volete spendere meno di 250 lire a persona? In un posto di villeggiatura, in piena stagione?

GENNARO Simu 5 perzone, hame manciare due vote u ijuernu.. facitive i cunti: duve arrivamu? Ma nue simu attrezzatissimi. Io tiegnu na marmitta.

ALBERTO Come?

GENNARO Tiegnu na marmitta...

ALBERTO Ah, capisco: una marmotta.

GENNARO No, no, na marmitta misurachise: e chidde chi servanu p ce fare i pumadueri, e conserve. Mi lha data na cummari chi sinnha accattatu una chi ranne. Io lho portata duve Mastru Abramu e mi lha aggiustata a furnaggia.

ALBERTO Fornello portatile.

GENNARO Comodissimo, utile e leggeru... e non pericoloso cuemu chiddi fornelli a gassu... senza cuntare pue ca quannu viaggiamu intra ce mintimu tuttu: piatti, forchette, stuijamussi...

ATTILIO Cassarole, fressure...

VINCENZO Bicchieri, buttiglie...

GENNARO A cassarola ranne p ra pasta e ciciari. Ce mintimu puru a pignata p ra suraca...

ALBERTO Capisco... Ma un poco di prudenza, fate attenzione, non mettetemi in difficolt.

GENNARO Stavitive tranquillu. Ojie cucinamu ara stanzetta sua (indica Attilio) chi sta in fondo aru corridoiu, cu re firneste chi affaccianu aru mare. U fumu, ladduru sinne v e nuddu sinnadduna. Permesso!

I tre comici si avviano verso la porta di fondo.

ALBERTO E stasera, dopo la rappresentazione, vorrei invitarvi a cena, se siete liberi.

GENNARO (tornando indietro, con entusiasmo malcelato) Si, simu liberi, veru? (Gli altri due annuiscono) A chi ura?

ALBERTO Dopo lo spettacolo.

GENNARO Pima, doppu... fa lo stessu. Venanu pure e signore, no?

ALBERTO Si, tutta la compagnia.

GENNARO Benissimu. Duve ne vidimu?

ALBERTO Finita la rappresentazione, verr a prendervi in palcoscenico.

GENNARO Vue doppu ve scordati... Lamici ve fermanu: aijeri sira vavimu vistu mmienzu a nu munte fimmine... Facimu cos: m organizzu io. (A Vincenzo) Appena finisciumu, tu te minti davanti ara porta darrieti e vidi si passa de dd. (Ad Attilio) Tu te minti davanti allingresso. Io me fiermu davanti u palco. Chine u vida prima se minta a gridare: Don Alb, don Alb! Ne iuncimu e ninne ijamu aru ristorante. E grazie anticipate! (Ai due) Ijamu, ca sinn chijudanu i negozi.

ALBERTO Mi raccomando lo spettacolo di stasera.

GENNARO (si ferma sulla soglia e si volta) U ne mortificati, sig. Alberto. Nue aijeri eramu nuevi, a prima vota cu su pubblicu... u canusciamu i gusti...

VINCENZO Chissu nu pubblico esigente.

GENNARO Ma stasira facimu nu spettacolu serio, e nautore importante: Mala nova, di Liberio Bovio. Potimu provare c?

ALBERTO Si, qui nessuno vi disturber. A questora stanno tutti al mare.

GENNARO Chissa na sala ranne, spaziosa. Facimu na bella prova, una e chidde toste, minimu due ure. Stasira vhame fare restare a vucca aperta, sar un trionfo. Aviti vistu aijeri sira? Incertezze, malumori, ancuna friscata... stavota u ne fricanu. Arrivederci. (Esce con i due)

ALBERTO Arrivederci. (Dopo una breve pausa, entra Bice. Alberto le va incontro) Ma, amore mio, che bella sorpresa! (Cerca di abbracciarla)

BICE Stai fermo, qualcuno ci pu vedere!

ALBERTO Ma se sono tutti sulla spiaggia!

BICE Si, ma questo non proprio il momento adatto. Se tu sapessi...

ALBERTO Che cosa? Ma parla! Io non so come ti vedo... c qualche novit?

BICE Una novit... che io aspettavo... (abbassa lo sguardo)

ALBERTO (con gioia) Eh, ma non possibile!

BICE No, no caro: proprio cos.

ALBERTO Che gioia! (Labbraccia) Cara, cara Bice!

BICE Cosa fai?

ALBERTO Sono pazzo, pazzo di gioia!

BICE (contrariata) Ma a te fa piacere?

ALBERTO Immensamente! E mamm non sa niente?

BICE Ma sei pazzo!

ALBERTO Bene, non temere. Io sono un galantuomo e conosco il mio dovere. Mi presenter a lei, le dir come stanno le cose e chieder la tua mano.

BICE E no, caro! Questo non pu essere.

ALBERTO Ma perch? Certamente tu fra pochi mesi sarai madre...

BICE B? Ce ne sono tante di mamme, posso esserci anchio!

ALBERTO Ma sentite, sentite che ingenuit. In altri termini, tu credi che io, dopo quello che abbiamo fatto, ti lascio con una creatura mia? Ti sbagli, io sono troppo galantuomo!

BICE E vuoi che ti permetta di dire tutto a mia madre? Vuoi farla morire dal dolore? Mio fratello sarebbe capace di uccidermi.

ALBERTO Hai un fratello?

BICE Sicuro. Non te lavevo mai detto? Ho un fratello terribile.

ALBERTO Ma... scusa, la tua famiglia deve essere ragionevole. Abbiamo sbagliato, vero, ma io ti voglio sposare!

BICE Dio mio, come sei! Ma quale mancanza! Infine, che cosa abbiamo fatto?

ALBERTO Scusa, pi di quello che abbiamo fatto, che cosa potevamo fare?

BICE Ma caro, la prendi troppo sul serio!

ALBERTO Io voglio riparare la mia colpa.

BICE Ma tu che centri? Io sapevo quello che facevo: mi sei piaciuto, ci siamo voluti bene... Non c niente da rimpiangere. La colpa mia, che cosa vai cercando?

ALBERTO Sentite, ma queste sono cose da pazzi! Io ti compatisco perch sei troppo ingenua. Non lo capisci che tua madre dovr accorgersene per forza?

BICE Come ho pensato io, non se ne accorger.

ALBERTO Allora hai pensato qualche cosa?

BICE Siedi. (Seggono al tavolo di vimini) Io ho una ziana: zia Margherita, la madre di mamm.

ALBERTO Allora la nonna.

BICE Perch?

ALBERTO Se la madre di mamm, tua nonna.

BICE Gi, ma io volevo dire la sorella di mamm.

ALBERTO Ah, ecco: la sorella di mamm la zia. Non sa neanche questo, che bambina!

BICE Dunque... la zia Margherita... la quale rimasta vedova si ritirata nelle sue propriet in Sicilia... Lei s tutto.

ALBERTO E chi glielha detto?

BICE Io! E una santa, credimi: la bont in persona. Le ho confessato tutto in una bella lettera e lei mi ha risposto, consigliandomi cos: fra breve dir in famiglia che sento desiderio di andare per cinque o sei mesi in casa di zia Maria...

ALBERTO Zia Margherita! Che centra zia Maria?

BICE Gi... zia Maria unaltra zia... severissima! Per io vado da zia Margherita.

ALBERTO E quando le hai scritto a questa zia?

BICE Quattro giorni fa, dopo aver parlato col dottore.

ALBERTO Hai parlato pure col dottore?

BICE Certamente. Ho voluto la conferma... e poi ho scritto a zia Marianna.

ALBERTO Adesso zia Marianna? Tu hai detto zia Margherita!

BICE Gi... No, zia Marianna unaltra zia!

ALBERTO Ma quante zie hai?

BICE Tre... tre zie!

ALBERTO Bice, ma sono tutte verit che mi stai dicendo?

BICE (offesa) Come sarebbe?

ALBERTO Tu mi stai raccontando un sacco di storie: zia Margherita, zia Maria, zia Marianna... Che ne so io, se tutta questa gente esiste veramente?

BICE Allora, secondo te, io sono una bugiarda? Grazie sai, grazie! (Si alza)

ALBERTO (la raggiunge) Ma scusa: da tre mesi che ci conosciamo e io non so chi sei tu. Fra poco sar padre e non conosco la madre di mio figlio. Non conosco il tuo cognome, non so che fai, dove stai... tua madre, tuo padre... Almeno dimmi dove abiti!

BICE Ma perch?

ALBERTO Per poterti scrivere!

BICE E non ci scriviamo sempre Fermo Posta?

ALBERTO Si, ma... (supplichevole) Dove stai di casa?

BICE (dispettosa) Non te lo voglio dire. Questo fu il patto: tu non devi mai sapere io chi sono e dove abito!

ALBERTO Ma io ti voglio bene assai: se tu vuoi lasciarmi, non ti fai vedere pi e buonanotte. Io dove ti pesco? Fermo Posta?

BICE (amorosa) Ma no... Io non ti lascer mai... Ti vorr sempre bene.

ALBERTO (abbracciandola) Veramente?

BICE Veramente.

ALBERTO E dove stai di casa?

BICE (scattando) Uffa, sei terribile, sai!?

ALBERTO Ma perch non lo posso sapere?

BICE Smettila, lo saprai quando sar il momento.

ALBERTO E va bene.

BICE Io vado via, perch tardi. Se mia madre ritorna a casa prima di me, non trovandomi pi pu anche morire dal dolore.

ALBERTO Addirittura! Adesso muore in quattro e quattrotto!

BICE Bello lui! E malata di cuor, povera mamma!

ALBERTO Malata di cuore?

BICE E come! Se torna a casa e non mi trova... Bice dove sta? Bice dove sta?, non mi vede...

ALBERTO E muore!

BICE Muore! Ciao, caro: ci vediamo dopodomani, il nostro solito appuntamento. Mi vuoi bene?

ALBERTO Tanto!

BICE Anchio!

ALBERTO Bice, tu non mi lascerai mai?

BICE Mai, amore mio...

ALBERTO E dove stai di casa?

BICE Uff, non lo saprai mai! (Esce per il fondo)

ALBERTO (A Vincenzo che entra) Vincenzo, fammi un favore.

VINCENZO A disposizione, don Alb.

ALBERTO Hai visto quella signorina che appena uscita? Seguila, vedi dove sta di casa e poi me lo fai sapere.

VINCENZO Scattu cuemu na molla. (Esce per dove entrato)

ALBERTO Grazie tante. (Esce a sinistra)

GENNARO (dallinterno) Vinc, duve stai ijennu?

VINCENZO (dallinterno) Fazzu na masciata p don Alberto.

ATTILIO (dallinterno) Ricognate priestu p ru pranzu.

GENNARO (entra con le braccia piene di involti) Hame puru provare u lavoro e stasira. (Seguito da Attilio va al tavolino a destra, dove depongono i vari pacchi e pacchetti). Madonna mia chi cavudu chi fa a su Botricieddu! Para ca da terra nescianu fiamme! E quantu musche... di quantit e qualit... E na razza piccula, ma nviperite, cocciute: una mha accumpagnatu e lalbergu aru mercatu e da ru mercatu allalbergu. Se riminava subru nasu, intra loricchije, subra luecchiju... Io a cacciava e idda torna e venia. Na musca stupida cuemu chissa: tu vidi ca s indesiderata... e vavattinne! S propriu musche maleducate. (Toglie un cartoccio di lardo dalla tasca e si accorge che, squagliatosi per il caldo, gli ha macchiato la giacca) T, t, t... S squagliatu u lardu intra bugia!

ATTILIO Ma guarda tu... hati ruvinatu a giacchetta!

GENNARO E tu sottolinealu, gira il coltello nella piaga! U v, u cane muzzica aru sciancatu: io sulu sa giacca tiegnu. Cuemu recito stasira? M vidimu si cu nu pocu e benzina nescia...

ATTILIO Cu ra benzina? U nescia, u nescia...

GENNARO Cu ru sapune...

ATTILIO E pieiju: u nescia!

GENNARO Cu ra varichina! Acqua e varichina, se fa na bella spazzolata...

ATTILIO U le faciti nente... rimana a macchija. U nescia, u nescia.

GENNARO Tagliu su muerzu, va bene? Se taglia! Aia ra miseria, chi ijettatore! Vidi ca nu poveru cristu ha passatu nu guaio... anche per educazione... Unu dicia: s, forse nescia, possibile! (Va verso il corridoio) Viola, veniti a pijare sa roba! (Osserva la tasca macchiata) Chi peccatu.

VIOLA (Entra da destra, seguita da Fiorenza) Finalmente siti arrivati. Me cridia ca eravu muerti ad ancuna rasa!

GENNARO (Piano ad Attilio) Chissa m, si sadduna da macchija, fa nu casinu. U le dire nente.

ATTILIO Ci mancherebbe.

FIORENZA Duve siti ijuti?

ATTILIO Hamu fattu a spisa.

VIOLA E chi aviti accattatu?

GENNARO Spaghetti. E facimu cu ru pumadueru. Na fettina e carne p tie, p nue na nzalata. Ah, stasira simu mmitati.

FIORENZA Nu pocu e frutta laviti piata?

GENNARO Sissignore, c: nu pocu e brune.

FIORENZA E u carvune?

GENNARO Eccolo. Per, vi raccomando, m chi appicciati u fuecu: u faciti fumu. Si don Alberto sadduna ca cucinati intra camera, ninne caccia. Gi se s lamentati... Quannu appicciati u fuecu, chijuditi porta e firneste, e mmuddati e fessure... cos...

FIORENZA Ce morimu affucati! Cuemu respiramu, don Genn?

GENNARO E cuemu a faciti tragica! Quannavite respirare, apariti e firneste... (mima) Ah, ah... respirati e chijuditi e firneste natra vota!

FIORENZA (Nota la macchia sulla giacca) Uh, don Genn! Teniti na macchija subra giacchetta!

ATTILIO Na macchija? Li s squagliatu u lardu intra bugia!

VIOLA (Gridando) Strampalatu chi u si atru! Tu gi ere luerdu, m hamu fattu e frittule! Ma quannu te spari, quannu?

GENNARO M unu se spara p na macchija e lardu? U c proporzione... E pue, dimme... curpa mia?

ATTILIO Certu! Vue ve mintiti u lardu intra bugia!

GENNARO Vue vidire ca te ncugnu sa seggia ara capu? Ma perch... esista na teoria, nu sistema p portare u lardu? Io sugnu distrattu... lartista sempre distrattu.

VIOLA E certu! Tantu c a fissa chi lava! C a fissa chi fa tuttu?! E m cucina, e m adde provare a scena, e m adde pulizzare a giacchetta... Perch lartista distrattu!

GENNARO No, lartista di-strutto!

ATTILIO Ma teniti sulu su vestitu? (ride)

GENNARO Perch, tu tieni u guardaroba?

VIOLA Ma m me s stuffatu! Doppu se recite, io minne vaiju ara casa e fratimma ara Filippa, e tu vai e tarrivuli duve vue.

FIORENZA M senza chi faciti na fera! A macchija se caccia cu nu pocu e sapune!

VIOLA Si... c ce v nu chilu e sapune!

GENNARO E miegliu u minne vaiju! (Esce infuriato)

VIOLA Guarda tu e chine me sugnu innamorata!

FIORENZA E va bene, va bene. Ijamu a cucinare ch tardu.

VIOLA Io u me fidu e fare nente: cucinati vue.

ATTILIO Ve dugnu na manu io. (Assieme a Fiorenza prende la borsa con i pacchi ed escono tutti e tre dal corridoio)

NINETTA (Dal fondo, seguita da Salvatore) C ce s e camere di comici chi s arrivati aijeri matina.

SALVATORE Senta c, io haije parrare cu chiddu chi ha cummenatu laffare. Haiju addimmanatu e mhanu mannatu dduecu.

NINETTA Allora hate parrare con il sig. Alberto De Stefano. (Guardando verso destra) Sta veniennu, u vi? Parrati cu iddu.

SALVATORE E iddu? (Indica Alberto che entra dal terrazzo)

NINETTA E iddu. Signor Alb, sueminu v parrare cu vue. (esce dal fondo)

SALVATORE Siete voi il sig. Alberto De Stefano?

ALBERTO Esattamente.

SALVATORE (presentandosi) Salvatore Mattia!

ALBERTO Prego, accomodatevi. (Siedono al tavolo di vimini)

SALVATORE Me sbrigu cu due parole. Vue m diciti: e chissu chi v de mie? E giustu. Cinque mintu e pacienza! Io intra vita ho fattu tuttu, o meglio... nu pocu e tuttu. E perci me truevu a set senza na posizione definita; e, vu dicu sinceramente, certi ijuerni haije puru zumpare ancunu pranzu. Mi sta bene! Sugnu cuntientu! Io staiju dijunu e me staiju citu! Lurtima fisseria lho fatta quannu sugnu ijutu ara Svizzera: mi nhanu mannatu e u ce puezzu chi mintire pede. Inzomma, haiju giratu u munnu e sa vita disordinata mha fattu diventare... cuemu se dicia... nu pocu squilibratu. Ma u sugnu marvagiu! U core lhaiju buenu. Sugnu malatu, chissu s: a Milanu nu dottore mha dittu ca io sugnu lueminu pirico.

ALBERTO Come?

SALVATORE Luomo pirico. Mappicciu cuemu si forra purvara da sparo; p nente forra capace e distruggere a vita mia. M per u se tratta de mie... se tratta e sorma. (Alberto si fa interessato) Io, p tutti si viaggi, lhaiju abbannunata nu pocu, chissu veru... Ma m basta! A sorma ci haije penzare io! Si haiju decisu e venire a parrare cu vue perch sugnu u frate, giustu? Vue avite fare ancuna cosa, a vita chi fa u r p idda! Vue sapiti ca ncinta... E io, cuemu frate...

ALBERTO Shhh! Basta, ho capito! Avete saputo che vostra sorella... (e mima la gravidanza)

SALVATORE Lhaiju saputu. E io vuegliu...

ALBERTO Voi avete perfettamente ragione. Vuol dire che mi avete preceduto. Avevo deciso di cercarvi, ma visto che siete venuto voi da me... ve lo dico subito, bello chiaro e tondo: io amo vostra sorella e la voglio sposare.

SALVATORE Vue?

ALBERTO Si.

SALVATORE Aspettati! Ma vue aviti dittu ca sapiti... inzomma, sapiti ca idda... (mima la gravidanza)

ALBERTO So tutto.

SALVATORE E va voliti spusare vue? E... mintiti na petra subru passatu?

ALBERTO Io gi ce lho messa. Adesso la dovete mettere voi.

SALVATORE Ma io ci ne mintu nu cammiu e petre! M parru cu idda e intra dui minuti sistemamu sa faccenda.

ALBERTO Vostra sorella sta qui?

SALVATORE Sicuru. Io ce parru subitu, u ve preoccupati.

ALBERTO Benissimo! Allora, mentre voi parlate io vado a fare una passeggiata sulla spiaggia, cos restate tra di voi, in famiglia, e parlate liberamente. Tanto piacere di avervi conosciuto. Permettete? (Esce dal terrazzo)

SALVATORE (Va a bussare allingresso del corridoio, verso la camera di Viola) Rapara!

VIOLA (di dentro) Chin?

SALVATORE Sugnu io! Rapara!

VIOLA (entra, seguita da Gennaro, che si tolto la giacca e si messo in pantofole) Salvat, e ca tu? Perch s venutu?

SALVATORE Sugnu venutu u te dicu ca tu a su muertu e fame lhe lassare.

GENNARO Bada a come parli, guagli: misura e parole.

SALVATORE Statte citu tu! (A Viola) Sueminu p tie rappresenta miseria e fame! Antura haiju parratu cu don Alberto De Stefano... galantuomo e signore, e mha dittu ca te v spusare e mintire na petra subru passatu.

GENNARO Ma chissu nesciutu pazzu! Va trova cu chine ha parratu...

SALVATORE Cu don Alberto De Stefano.

GENNARO Ma cuemu, sa spusa e se legittima na creatura da mia? E io mi ce fricu!

SALVATORE Infatti, quannu mai cuntatu tu? Su povarieddu, su disgraziatu... Don Alberto ha dittu ca sa spusa subitu! Viol, he fattu a fortuna tua! (A Gennaro) E tu fatte i fatti tui, sinn te spaccu e gamme! Ah... tu te penzave ca don Alberto vavia fattu venire dduecu perch tu sai recitare? Si siti dduecu sulu grazie a sorma, perch don Alberto a volia avire vicina. E ringrazia a idda si stai manciannu... Viol, m minne vaiju: ve dugnu menzura e tiempu p parrare, p ve mintire daccordu. Quannu arrivu (indica Gennaro) a chissu u ru vuegliu vidire chi. Si u truevu ancora dduecu, u piju du pede e u ijettu intru mare. Ne simu capiti? Arrivederci. (Esce dal fondo)

GENNARO (A Viola che si aggiusta i capelli con fare civettuolo) Viola... Vi, penzace buenu a chiddu chi fai...

VIOLA E chi ve e mie? Si forra natru... Ma don Alberto a mie me piacia assai...

GENNARO E mu dici intra faccia? Viola, vida ca si me tradisci io fazzu na tragedia!

ATTILIO (Dal corridoio) Ah, siti tutti cadi?

FIORENZA (segue Attilio. Rivolta a Viola) He rimastu u sugu subru fuecu. Si u ce mintia nu pocu e acqua, se vrusciava tuttu.

ATTILIO Basta cu re chijacchijere, hame provare p stasira.

VIOLA E va bene, provamu doppu manciatu.

ATTILIO No, doppu manciatu io vuegliu dormire. (A Gennaro) Vue chi diciti?

GENNARO Si, miegliu chi provamu m. (Muovendo alcune sedie le dispone come per formare una porta sul fondo)

ATTILIO Provamu a scena e Mala Nova.

FIORENZA Io vaiju e rimignu u sugu! (esce a sinistra)

GENNARO Att, pija a scena du frate cu ra sueru.

ATTILIO (Apre il copione e lo sfoglia) A scena di Andrea e Rossella. (Siede con le spalle al pubblico, su una coperta di lana che avr steso a terra) Mamm!

FIORENZA (di dentro) Eh, m staiju riminannu u sugu!

ATTILIO E lassa nu momentu.

FIORENZA (di dentro) Se vruscia tuttu...

VIOLA M arrivu io! (via a sinistra)

GENNARO E sinne v puru chissa! Appena cuminciamu e prove, sa sfignanu tutti! (Gridando) Viola!

VIOLA (Di dentro) Nu momentu!

ATTILIO Mamm, maniete!

VIOLA (seguendo Fiorenza, che appena entrata; reca in mano una padella con cucchiaio di legno) Arrivu.

GENNARO Chi he fare cu sa cassarola?

VIOLA Le fazzu vidire a idda si prontu u sugu. (Mostra la padella a Fiorenza)

FIORENZA Si, e cuemu addura!

ATTILIO Facitime sentire. (Viola si avvicina) Ah, chi belladduru! (Assaggia il sugo con un dito)

FIORENZA Lhe misa lacqua p ri spaghetti?

VIOLA Si.

ATTILIO Don Genn, Vincenzino u c?

GENNARO E ijutu u fa na masciata p don Alberto. Ma iddu a parte sua a s bona, lha fatta cientu vote. Piuttosto, ne manca nu personaggio. Gi hamu tagliatu tre parti, eh... chissi s lavori seri, hame essere chi assai... (pausa) Ce manca u Brigadieri di Pubblica Sicurezza, per il finale. Chine marresta a mie stasira?

ATTILIO E cumu hame fare?

GENNARO Facimu arrivare na littara. Mintimu allinizio due battute di giustifica: tipo ca Andrea e u brigadieri s amici di infanzia, perch na cosa possibile... infatti, Andrea u r nu delinquente: ammazza, si... ma u fa p onore. Dunque, arriva a littara, chi dicia: Caro Andrea, sul tavolo ho il mandato di cattura per te. Ah, quanto mi dispiace! Non voglio farti passare in mezzo alla strada con le manette, perci in Nome della Legge ti fichiaro in arresto. Vieni ara Caserma. Io me ncagnu a valigia e vaiju.

ATTILIO E a littara chine ha porta?

GENNARO Nuddu! Arriva de sutta porta; si tenia nattore disponibile le facia fare u brigadieri, no? Immaginiamo ca u Brigadieri ha volutu agevolare lamicu, ma u se v compromettere agli occhi della gente. U pubblicu spiertu, capiscia subitu. Il Brigadiere avr detto alla guardia: Ijetta sa littara sutta porta e fuija. Ara fine, quannu Rossella dicia Madonna Santa... tu fai arrivare a littara c... (indica un punto sul pavimento davanti a s) No, c troppu vicinu... C! (Indica un altro punto vicinissimo al primo) Io piju a busta... nu momentu e esitazione... Chi sar a questora? Oh, chi bruttu presentimentu! Aparu a littara, lieiju e minne vaiju. (Siede e si asciuga il sudore) Chi cavudu! Appena finiscimu ninne ijamu aru mare!

ATTILIO Chijuda chidda porta. (Gennaro non ripete, distratto) Chijuda chidda porta...

GENNARO E chijudatila tu! Azate e chijuda a porta; chi tieni, i servitori?

ATTILIO No, no, no... Chiuda chidda porta!

GENNARO Ma tu s scostumatu veramente! Ta chijudi tu a porta.

ATTILIO No, vue! Andrea dice: Chijuda chidda porta.

GENNARO Ah, na battuta du copione! E allora he dire: Signori, comincia la prova! U suggeritore darte vatta e manu p richijamare lattenzione e lattori... si stabilisce il silenzio e comincia la prova. Mparate, animale!

ATTILIO E va bene! (Batte le mani) Signori, inizia la prova!

GENNARO M aspetta perch haije dare lindicazioni. Dunque... (rivolto a Fiorenza che si seduta a destra) vue siti aru liettu... malata da mesi e mesi, sutta cuverta, a freve forte; teniti laffannu, u potiti respirare... u ce s chi speranze p vue: bronchite, polmonite... siti chi de dd ca de c. (Rivolto a Viola) Tu stai priparannu nu brodino p mammata, ma senza fretta... perch u pripari tutti ijuerni, da mesi e mesi... sai puru ca p mammata u ce s chi speranze, ma le pripari u brodinu lo stessu. Nu brodinu rassegnatu... (A Fiorenza) Appena se rapara u tendone, vue faciti dui colpi e tussa, senza esagerare, appena appena. Na tussa cattiva, sicca, maligna... (tossisce lui in modo secco; poi a Viola) Tu sienti a tussa e mammata, a guardi, cuemu p dire... Povera fimmina, ma perch adde soffrire cos?! Pue fai nu sguardu aru cielu, cuemu p dire... Mad, pijatila! (A Fiorenza) Natra tussata e chidde torve, brutte, sicche... (A Viola) Tu avveti la sofferenza di tua mamma... soffri puru tu... A su momentu se rapara a porta e trasu io. (Batte le mani) Signori, comincia la prova! (Va alle sedie sistemate a porta, e schioccando le dita si rivolge a Fiorenza) A tussa...

FIORENZA (Con una tosse esagerata e forte) Ah, ah, ah...

GENNARO E chissa na tussa e nu notaio, navvocatu! Tu stai moriennu, s chi de dd ca de c... a tussa tua sicca, maligna... ah, ah, ah...

FIORENZA (Che ha capito) Ah, ah, ah...

GENNARO Ecco cos, brava. (A Viola) U brodinu... guardi a mammata... luecchij aru cielu... Mad, pijatila! (Le due donne eseguono da povere attrici quali sono i suggerimenti di Gennaro, il quale facendo finta di aprire una porta emette un grido soffocato e stridulo, convinto di stare imitando lo scricchiolio di una vecchia porta) Ehhhhhhhhh!

I suoi compagni credono che Gennaro sia stato colto da improvviso malore e corrono verso di lui, allarmati.

ATTILIO Don Genn, chi vhe pijatu?

VIOLA Chi te sienti, Genn?

FIORENZA Madonna mia!

GENNARO Chi c...?

ATTILIO Ve siti sentutu male?

GENNARO Se rapara a porta! (Gli altri riprendono i loro posti, ancora turbati per lo spavento) Chidde porte vecchije, arruginite... chidde cu ri vitri rutti. Ehhhhhhhh! (Riprende latteggiamento del personaggio che deve entrare, camminando curvo, trascinando i piedi, e va verso destra).

ATTILIO Chijuda chidda porta. (Gennaro continua la scena, trascinandosi verso Fiorenza) Chijuda chidda porta. (Gennaro lo ignora) Chijuda chidda porta!

GENNARO (scattando) E aspetta! Me stai torturannu! Chijuda chidda porta, chijuda chidda porta! Ma fai fare a scena muta?

ATTILIO E quannu diciti: Chijuda chidda porta?

GENNARO Doppu! Ntria trasa, vida mammasa chi sta moriennu, a sueru disonorata... deve creare latmosfera! Quando cade affranto sulla sedia... c scrittu subru copione... allora dicia: Chijuda chidda porta. Tu he dare u spuntu; appena trasa u personaggio, tu lhe d u spuntu.. Chijuda chidda porta, doppu chi lattore ha fattu a scena sua, tu torna: Chijuda chidda porta.

ATTILIO Va bene. (Gennaro ritorna alla porta) Chijuda chidda porta. (Gennaro va verso Fiorenza, le carezza la testa; sempre trascinando i piedi, e con brevi frasi tragiche, va verso la sedia al centro e si lascia cadere pesantemente) Chijuda chidda porta.

GENNARO (recitando tragicamente) Chijuda chidda porta! (Viola va alle sedie facendo finta di chiudere la porta)

ATTILIO Ntr, tu u me fai nente?

VIOLA (quasi svogliata) Ntr, tu u me fai nente?

GENNARO E chissa te para na tragedia? Trasa fratitta tuttu disperatu, tu tieni a cuscienza sporca... chiss chi p succedere... Ci vuole pathos, voce rotta dalla commozione... Ntri, tu u me fai nente?...

VIOLA Ntr, tu u me fai nente?

GENNARO Ecco, brava...

ATTILIO Chijuda chidda porta!

GENNARO E lhaiju dittu!

ATTILIO E lhate dire torna!

GENNARO Perch, lhame chijudire due vote a porta?

ATTILIO Io chi ne sacciu! C c scrittu due vote.

GENNARO Famme vidire! (Gli strappa il copione e legge) Ah! A prima vota idda u va a chijudire a porta. (Ad Attilio) Tu u lieij e didascalie... (A Viola) Tu a porta u ra chijudi, perch te spagni e fratitta. Cu ra porta aperta te sienti chi sicura, e allora dici: Ntr, tu u me fai nente? Io te guardu... haiju saputu du disonore... ma s sempre sorma... (A Fiorenza) la mamma piange e implora piet per la figlia... io mi commuovo... (A Viola) te guardu torna e, con tono rassicurante, cuemu p dire stai tranquilla ca u te fazzu nente... ripeto: Chijuda chidda porta! (restituisce il copione ad Attilio, va alla porta) Ahhhh! (Ripete velocemente tutta la scena, cade sulla sedia) Chijuda chidda porta.

VIOLA Ntr, tu u me fai nente?

GENNARO Chijuda chidda porta! (Viola esegue)

ATTILIO E m rispunname...

GENNARO E m rispunname...

ATTILIO Ma senza chi mammucci ancuna cosa...

GENNARO Ma senta chi... papuccio...

ATTILIO Ma senza chi mammucci ancuna cosa...

GENNARO Ma senza chi...me muzzichi... Chi he dittu?

ATTILIO (scandendo) Ma senza chi mammucci ancuna cosa!

GENNARO Tu u sai suggerire. U suggeritore darte u grida, suggerisce di petto. Io u copione u canusciu a memoria, me serva sulu u spuntu: si tu gridi io me mpruegliu! Va a finire ca u pubblicu a senta due vote a tragedia, prima e tie e pue e nue. Un soffio: deve essere un soffio! E m rispunname... ma senza chi mammucci ancuna cosa...

ATTILIO Cuemu voliti vue! (Adesso suggerisce con un soffio di voce, incomprensibile) E m rispunname...

GENNARO E m rispunname...

ATTILIO Ma senza chi mammucci ancuna cosa...

GENNARO Ma senza chi mammucci ancuna cosa...

ATTILIO He capitu?

Gennaro tende lorecchio, ma non afferra; Attilio ripete la battuta sotto voce, e si avvicina alla sedia dellattore, il quale a sua volta va verso il suggeritore. Si avvicinano quasi fino a toccarsi.

GENNARO (Inviperito, urla) Ma duve stai ijennu? Sutta seggia? Chi he dittu?

ATTILIO (gridando) He capitu?

GENNARO E parra chi forte!

ATTILIO Vue aviti dittu u soffio...

GENNARO Ma si vidi ca lattore u rha capitu, aumenta u volume. (A Viola) E m rispunname, ma senza chi mammucci ancuna cosa, he capitu?

ATTILIO (Indicando Viola) Tu ce facie lamore cu Rafele?

VIOLA E GENNARO: (Insieme) Tu ce facie lamore cu Rafele?

GENNARO (A Fiorenza) U voliti dire puru vue? (Ad Attilio) U vue dire puru tu? Facimu nu coro? (A Viola) A battuta a mia, perch he parratu tu?

VIOLA Iddu mha fattu signu...

GENNARO (Ad Attilio) Tu non devi indicare. (A Viola) E puru si u suggeritore indica, tu te stare citu... penza nu pocu, u p essere na battuta da tua... Io puezzu fare lamore cu Rafele?

VIOLA Io chi ne sacciu, Genn! (E prende in mano la padella, girandoci dentro il cucchiaio)

GENNARO Dunque... Tu ce facie lamore cu Rafele?

ATTILIO Si

VIOLA (girando la salsa) Si.

ATTILIO E de quannu?

GENNARO E de quannu?

ATTILIO E nannu

VIOLA E nannu! (E accompagna la frase con un largo gesto della mano, cos che la salsa va a finire nellocchio di Gennaro)

GENNARO (quasi accecato dalla salsa) Ah! Ma possibile ch provare riminannu u sugu... cu ru cucchijaru are manu? Ringrazia ca s incinta, sinn ti ne derra scaffi...

VIOLA Si, i scaffi...

ATTILIO Ijamu avanti. Doppa morte e pap?

GENNARO Doppa morte e pap?

ATTILIO Doppu.

VIOLA Doppu.

ATTILIO E si stata tu, chi.

GENNARO E si stata tu chi... (rimane in ascolto aspettando il resto della battuta)

ATTILIO No

GENNARO E si stata tu chi, no.

ATTILIO No, u rhate dire cos!

GENNARO E si stata tu chi... chi?

ATTILIO Chi... nente! Si stata tu chi e basta. U rhate dire nente chi.

GENNARO E si stata tu chi... e basta! E nesciutu pazzu lautore. Famme vidire.

ATTILIO (porgendogli il copione) Guardati, u c nente chi.

GENNARO (dopo aver esaminato il copione, facendo il gesto di voler dare uno schiaffo ad Attilio) U c nente chi, eh?

ATTILIO No!

GENNARO Tu s nanalfabeta! (Gli mette sotto gli occhi il copione) E chissi chi s?

ATTILIO Chi s?

GENNARO I sospensivi! Secondo te i punti sospensivi u se leijanu?

ATTILIO E chi haije dire? E si stata tu chi... sospensivi?

GENNARO I punti sospensivi se fanu sentire, si allunga... E si stata tu chi... C tutta lintenzione dentro, v dire... E si stata tu chi lhe incoraggiato, chi lhe fattu trasire intra a prima vota... Infatti, idda se ribella, perch innocente e dicia subitu: No! (A Viola) Tu minterrompi subitu, sinn io continuo a fare Chi.... Ijamu avanti.

ATTILIO E si stata tu chi...

GENNARO E si stata tu chi...

ATTILIO No.

VIOLA No!

ATTILIO No

GENNARO Lha dittu. E si stata tu chi...

VIOLA No.

ATTILIO No.

GENNARO Tu lhe precedere lattore, non seguirlo.. sinn chi suggeritore s?

ATTILIO E io lhaiju preceduta!

GENNARO Nente affato, lhe dittu doppe idda!

ATTILIO E doppe idda lhaije dire!

GENNARO Ma perch?

ATTILIO Perch ci n natru, ce s dui No.

GENNARO E dillu prima!

ATTILIO E vue u me dati tiempu!

GENNARO (A Viola) He capitu? He dire due vote No...no! Ed giustu, perch idda se senta innocente, e reagiscia cu dui No. E si stata tu chi...

VIOLA No, no!

ATTILIO No.

GENNARO Ma tu s imbecille? Lha ditti i dui No! E si stata tu chi...

VIOLA No, no!

ATTILIO No

GENNARO (Fuori di s) Lha dittu!

ATTILIO E chi voliti e mie? Ladde dire natra vota, perch n nesciutu natru!

GENNARO Natru No?

ATTILIO Eh! Ce s tre No.

GENNARO Famme vidire. (Esamina il copione e con unocchiata di disprezzo e piet, dice ad Attilio) Ecco, perch tu lieij sulu a sinistra; he leijre puru a destra, i personaggi. Il secondo No u r du sue, du mio! E pue, he guardare puru a punteggiatura: idda tena nu primu No, con punto esclamativo; aru mio c nu puntu interrogativo. Aru terzo No c sulu nu puntu. Dunque, io dicu: E si stata tu chi... allora idda, in uno slancio di sincerit, dicia No! punto esclamativo. Io u sugnu ancora convinto e dicu: Noooo?, puntu interrogativu. Allora idda, a conferma del primo no, dicia No. cu ru puntu. S tre no, ma cu intonazioni diverse. (Restituisce il copione ad Attilio) E si stata tu chi...

VIOLA (sbagliando il no, pronuncia quello di Gennaro) Noooo?

GENNARO Chissu u no mio. Tu he dire No! cu ru puntu esclamativo. (Tentano ancora di dire i tre no, in ordine, ma non ci riescono. Lo stesso Gennaro sbaglia due o tre volte. Rivolto ad Attilio) Dammu copione e ra matita. (Attilio esegue) Cacciamu i dui No, resta sulu u No e Rossella. E si stata tu chi... idda dicia No e io ce cridu subitu, cos ijamu avanti. (Restituisce il copione e ritorna al suo posto) M vena u racconto patetico di Rossella.

ATTILIO Mamma era ijuta duve u miedicu

VIOLA Mamma era ijuta duve u miedicu...

ATTILIO Tu fatigave ara segheria...

VIOLA Tu fatigave ara segheria...

GENNARO Stai recitannu lAve Maria? Tarata tarata t! tarata tarata t... ripeta tuttu.

VIOLA Mamma era ijuta duve u miedicu...

GENNARO (A Fiorenza) Vue avite fare a controscena, ripetendo e parole da figlia vostra quasi a sottolineare ca sta diciennu a verit... Io era ijuta duve u miedicu...

FIORENZA Io era ijuta duve u miedicu...

VIOLA Tu fatigave ara segheria...

FIORENZA Figliu miu, lavoratore...

ATTILIO Iddu cu na scusa trasutu intra. Io u ru volia fare trasire... statu iddu!

VIOLA Iddu cu na scusa trasutu intra. Io u ru voli fare trasire... statu iddu!

GENNARO No! E monotono.... mono tono... sadde sentire linnocenza... Io u ru volia fare trasire...

VIOLA Iddu cu na scusa trasutu intra. Io u ru volia fare trasire...

ATTILIO E mha fattu mille promesse, mille giuramenti, a mie... na quatraredda! E io resistia...

VIOLA E mha fattu mille promesse, mille giuramenti, a mie... na quatraredda! E io resistia...

ATTILIO Allora iddu mha pijatu di capiddi...

VIOLA Allora iddu mha pijatu di capiddi... (accompagna le parole con un gesto esagerato, come per strappare qualcosa)

GENNARO Ma chi stai faciennu? U seduttore tue te pija di capiddi p te violentare, no p raparire na buttiglia. (E le mostra il gesto da fare, come per torcere qualcosa)

VIOLA Allora iddu mha pijata di capiddi... (Viola vede entrare Alberto e si ferma, con fare civettuolo)

GENNARO Chi successu? (Si volta e vede Alberto)

ALBERTO Posso seguire le prove?

GENNARO Si, certamente. (A Viola) E tu concentrate... doppu ne facimu i cunti... Dunque, m finitu u racconto e te ijetti eri piedi e fratitta p ru supplicare. Ntr, chiddu m se spusa a natra!

VIOLA Ntr, chiddu m se spusa a natra!

.ATTILIO No!

GENNARO No!

ATTILIO Si... m se spusa a natra!

VIOLA Si... m se spusa a natra!

ATTILIO No...

GENNARO No...

ATTILIO Mi lha dittu namica!

VIOLA Mi lha dittu namica!

ATTILIO No!

GENNARO No!

ATTILIO Tu giuru!

VIOLA Tu giuru!

GENNARO No, perch io...

VIOLA E FIORENZA: Perch tu...?

GENNARO Perch io...

VIOLA E FIORENZA: Perch tu...?

GENNARO Perch io lhaiju ammazzatu!

FIORENZA (Urla) Ah! Lha ammazzatu!

GENNARO Vue staviti moriennu, duve a trovati a forza p gridare e su modu? A moribonda volerra gridare, ma u ci a fa, anzi... se sgonfia... saccascia... Lha ammazza... e quasi mora.

FIORENZA Lha ammazza...

ATTILIO Madonna santa!

VIOLA (A bassa voce come se pregasse) Madonna santa!

GENNARO No, no, no! A tua invece adde essere na gridata disperata. Sadde sentire a sventura tua: s disonorata, mammata sta moriennu, linnamoratu tue muertu, fratitta sta p ijre in galera.... (Gridando) Madonna santa!

VIOLA Madonna santa!

Attilio allunga il braccio e batte con violenza il copione nel punto dove Gennaro gli ha indicato per fare arrivare la lettera. Gli altri si spaventano.

GENNARO Chi c?

VIOLA Chi successu?

FIORENZA Aiutu!

GENNARO Lhe ammazzatu?

ATTILIO Chidi?

GENNARO U topu! (A questa parola le donne si spaventano e si ritraggono)

ATTILIO No, arrivata a littara!

GENNARO (riprende il proprio posto, come Viola e Fiorenza) E tu he fattu arrivare nu paccu postale! Na littara... chine p essere a sorariu? Chi bruttu presentimentu. Chine lha portata sa littara? (va alla porta finta e sporge il capo) Fore scuratu... se vida pocu... ah, na guardia sta fuijennu... (Torna al centro della sala e finge di aprire la lettera) E lamicu miu, u brigadieri: Caro Andrea, eccetera eccetera... (A Viola) M riesti sula, io vaiju carceratu... Mammata mora! Ma lonore trionfa... (Viola si accascia tra le sue braccia e Gennaro solleva il dito al cielo) La giustizia di Dio!

SALVATORE (Entra dal fondo e vedendo i due abbracciati) Carognune! Tavia avvertutu, lassa stare a sorma! (Si scaglia contro Gennaro, che agilmente si allontana, mentre Attilio e le donne trattengono Salvatore)

VIOLA Salvat, Salvat!

ATTILIO Nue stamu provannu!

SALVATORE E chi he provare, ohi muerti e fame! (Ad Alberto) E vue permettiti ca chiddu sabbrazza a sorma, e u diciti nente?

ALBERTO E a me che me ne importa?

SALVATORE Cuemu? Vue aviti dittu ca va voliti spusare!

ALBERTO A quella l? Io?

SALVATORE Chissa sorma.

ALBERTO C stato un equivoco, io parlavo di unaltra ragazza.

SALVATORE Ah, haiju capitu! (Scaglia contro Gennaro il suo bastoncino) S statu tu, eh? Lhe minacciatu? (Ad Alberto) E s nueminu tu? Prima dici na cosa e pue ta nieghi? (Gennaro gli porge il bastone)

ALBERTO Amico, io non nego niente. Io parlavo di unaltra, non di vostra sorella.

SALVATORE E no! Io u sugnu scemu... Chiddu chi tha fattu canciare penzieru statu su muertu e fame! (E gli scaglia ancora il bastoncino) E m te fazzu vidire io, thaije spaccare a capu!

GENNARO Aiutatime! (Salvatore si divincola e si lancia contro Gennaro) Tenitilu, tenitilu! (Esce di corsa per il corridoio)

SALVATORE U fuijre, carognune! (Va dietro Gennaro, seguito da Fiorenza e dai due uomini)

VIOLA (quasi svenuta, si abbatte sulla sedia) P carit, p carit! fermative!

Dal corridoio si sentono grida, rumori, mobili che cadono, finch si sente un rumore fortissimo seguito da un urlo lancinante di Gennaro.

FIORENZA (Entra e raggiunge Viola) Madonna mia! Povero Gennaru! Mentre fuija, u ra vistu a marmitta cu lacqua chi vuddia... attroppicatu e lhe caduta tutta lacqua subri piedi!

NINETTA (Entra dal fondo) Chi successu? (va verso il corridoio, poi rientra seguita da Attilio, il quale allontana Salvatore verso la porta di fondo)

GENNARO (entra dal corridoio, sostenuto da Alberto e da Attilio, il quale ritorna indietro dopo aver allontanato Salvatore) U fuecu! U fuecu!

NINETTA Portatilu ara farmacia!

GENNARO Staiju moriennu... U fuecu! U Fuecu!

Alberto e Attilio prendono acqua e la buttano sui piedi di Gennaro

ALBERTO Acqua, ce v acqua!

GENNARO U Fuecu! U fuecu!

Urla e movimenti a soggetto.

Cala il sipario

ATTO II

Salotto elegantissimo in casa Tolentano. In fondo vetrata per la quale si accede in giardino; molte piante e fiori. Due porte laterali: la prima a destra d nella sala da pranzo, la seconda a sinistra la comune. A destra, in prima quinta, un tavolo di vimini con tre sedie; var oggetti sopra. In fondo a sinistra il camino con un divano e cuscini; mobile da salotto, qualche arazzo orientale sulle pareti, quadri.

BICE (In piedi in mezzo alla scena, si sforza di insegnare a Carlo alcuni passi di fox-trot, senza alcun risultato) No, no: inutile. Con te non se ne ricava niente, sei propriu negato.

CARLO (Un tipo aristocratico sui 50 anni) Finalmente lh capitu. Io u rhaiju mai saputu ballare.

MATILDE (seduta al tavolo di destra, mentre ricama) Ma lassalu stare! Perch piacia a tie, volerre chi tutti ballerranu!

CARLO (Va a sedere insieme a Bice) E pue s sfuerzi inutili. Ammesso ca io me mparerra, cosa impossibile, natru pocu e misi tu u ballu ti lhe scordare.

BICE E perch?

CARLO Il nostro erede adde stare tranquillu.

MATILDE Perch, u p essere una erede?

CARLO No, no. U reserciru a professione, ma ve ricordo ca sugnu sempre nu miedicu. E nu masculu.

ASSUNTA (Entra dalla comune) Permesso... Sign, fore c nueminu... dicia ca vule laviti datu lindirizzu p ru fare venire c. Ma si u viditi, fa na pena...

CARLO Ho capito, fallu trasire. (Assunta esce) E nu poveru disgraziatu. L caduta acqua vuddente ari piedi. Mentre minne venia lho visto chi se lamentava, cos lho datu lindirizzu e lho dittu u venia, p le fare na medicatura.

MATILDE Ma si, quannu se p fare del bene...

GENNARO (Di dentro) SantAntueni, protettore du fuecu! SantAntueni... (Entra sorretto da Assunta) A tie, tu mhe tenire... e r ijre chijanu...

ASSUNTA Staiju caminannu chijanu chijanu... (Lo guida verso una sedia di sinistra)

GENNARO E nu muttare... U fuecu... mamma mia bella! (Ha i piedi avvolti in due fazzoletti colorati, ha in mano una ventola da cucina. Vede Carlo e si inchina) Bongiorno, sign. Ah!

CARLO Buongiorno.

GENNARO (Siede sorretto da Assunta) Voi mi dovete perdonare si me lamientu... U sacciu, sugnu noioso, dugnu fastidio... ma io mhaije lamentare: ho il diritto di lamentarmi. U ne ch na cosa e nente? Na quadara e acqua bollente subri piedi! U fuecu, u fuecu! (E si sventola i piedi con il ventaglio)

CARLO Ma cum successa a disgrazia?

GENNARO Sign, cumu tutte disgrazie... chidde para ca te mannanu u telegramma! E nu momentu allatru... Ma io lavie de capire chera na ijurnata storta, perch lavvisu lavia avutu, quannu sera squagliatu u lardu intra bugia!

CARLO Perch, vue portati u lardu intra bugia?

GENNARO Non abitualmente. Sugnu ijutu a fare a spisa e distrattamente... guardati c! (Mostra la giacca)

ASSUNTA Chi peccatu! Sign, si permettiti, la pulizzu io.

GENNARO Quantu s brava! Cu chi a pulizzi?

ASSUNTA Cu ra benzina.

GENNARO No, u nescia...

ASSUNTA Cuemu u nescia?

MATILDE Cu ra benzina se lava tuttu.

GENNARO Cu ra benzina eh? (Togliendosi la giacca con movimenti delicati) Chi brava guagliuna! U signure tadde benedire.

ASSUNTA Grazie.

GENNARO S spusata?

ASSUNTA No.

GENNARO E te spusi subitu! Truevi nu bieddu giuvane, avutu, riccu... (le consegna la giacca) ... e bellu!

ASSUNTA (Allontanandosi con la giacca) Grazie!

GENNARO M chi ti ce truevi, pulizza puru u collettu e re maniche...

ASSUNTA (uscendo) Sicuru, u ve preoccupati.

GENNARO (A Carlo) Nue simu artisti, sign. P chiddu pocu chi guadagnamu u potimu ijre ara trattoria. Ma simu attrezzati: io tiegnu na marmitta...

CARLO Ah... hate sardare na marmitta...

GENNARO No, chidde marmitte e lannia chi servanu p fare i pumadueri. Mi lha data a cummari, perch sinha accattatu una nova, chi ranne... Lhaiju fatta aggiustare a fornello e na portamu dappriessu: e intra ce mintimu tuttu... bicchieri, piatti, tuvaglie... Aviamu misu lacqua intra marmitta p fare a pasta...lacqua vuddia... A nu certu puntu haije dovutu fuijre. M a storia troppu longa, a vue chi vinnimporta... Comunque, arriva nu momentu chi lueminu adde fuijre... legge comune, arriva p tutti. E stamatina toccatu a mie. Mentre fuija u rhaiju vistu a marmitta... SantAntueni! Mhanu aijutatu tutti... ma, chi vue? menu male ca se trovava passannu u signore, chi mha trovatu sutta lalbergu e a vistu a condizione mia. Mha datu u bigliettu e visita e ha dittu: veniti ara casa mia, ve fazzu na medicatura. Iddu, spontaneamente. Io u rhaiju chijamatu nessunu miedicu...

CARLO Certamente, me sugnu offertu io, spontaneamente. Stavitive tranquillu, u ve fazzu pagare nente. E chissu chi voliavu sapire?

GENNARO No, chissu chi ve volia fare sapire!

CARLO Veniti, veniti cu mie! Tiegnu na piccola farmacia chi c tuttu. Ijamu.

GENNARO A pede?

CARLO S dui passi: a camera accanto!

GENNARO Eh, p vue facile, teniti i piedi crudi... Ma io... SantAntueni!

CARLO Forza, coraggio, vaiutu io.

GENNARO No, perch io puezzu disporre sulu e na punta e de nu tallone.

CARLO Ve dugnu na mano. (Sorregge il braccio destro di Gennaro)

GENNARO (mette la mano sinistra sulla sedia, appoggiandosi su una punta e un tallone) Unu, dui e... tre! (Si solleva, ma subito ricade indietro in una smorfia di dolore) SantAntueni!

CARLO Chi c?

GENNARO Haiju sbagliatu: era latra punta e latru tallone! SantAntueni!

CARLO Mi dispiace! Provamu natra vota..., pennu sbagliati torna!?

GENNARO E no, m impossibile: natra punta e natru tallone me s rimasti. Unu, dui e... tre! (Si solleva e ondeggia sulla punta e sul tallone) U me lassati, p carit!

CARLO Stati tranquillu.

GENNARO Duvhame ijre?

CARLO (indica a destra) De c.

GENNARO (Fa un goffo giro e si avvia, saltellando su una punta e un tallone) Oh, hop! Oh, hop! Chijanu, chijanu... (Esce con Carlo da destra)

MATILDE Povarieddu, fa propriu pena!

BICE (ride) Chi tipo!

MATILDE Chiddu sta patiennu e pene du mpirenu, e tu riri!? (Bice si allontana verso il fondo)

ASSUNTA (entrando da sinistra) Permesso? Sign, fore c unu chi v parrare cu vue.

MATILDE E chin?

ASSUNTA A dittu ca se chijama Alberto De Stefano.

MATILDE E chin, io u ru canusciu. Ma v parrare propriu cu mie?

ASSUNTA Si, ha dittu: Dille ara signora ca lhaije assolutamente parrare, p le dire certe cose chi riguardano la figlia Bice.

MATILDE (preoccupata) Figliama? E chi p essere? Fallu trasire.

ASSUNTA (esce e rientra precedendo Alberto) Accomodative. A signora sta c. (Assunta esce)

ALBERTO (solennemente) La signora Matilde Bozzi? Mi trovo alla sua presenza?

MATILDE Senza dubbio.

ALBERTO Ne ero sicuro. Fortunatissimo. Signora, mi perdonerete se vengo a disturbarvi, ma il motivo grave, urgente...

MATILDE Me stati faciennu spagnare... Seditive, prego.

ALBERTO (siede) Grazie. Signora, capisco che quello che sto per rivelarvi grave, ma io vi prego di affrontare ilcolpo con forza danimo.

MATILDE Insomma, chi mhate dire? A cameriera mha dittu ca mavite parrare e figliama... E allora parrati, vi prego.

ALBERTO Signora, io vi dir tutto, ma promettetemi di essere calma.

MATILDE Ma si, ve lo prometto.

ALBERTO Mi raccomando, signora... Il cuore forte?

MATILDE Si... ma perch?

ALBERTO Vengo ad annunciarvi che per merito di vostra figlia Bice, tra non molto voi proverete la suprema gioia di essere chiamata nonna!

MATILDE U sacciu.

ALBERTO Nonna!

MATILDE U sacciu.

ALBERTO Lo sapete?

MATILDE Si.

ALBERTO E... sapite tutto?

MATILDE Ma... tuttu, chi?

ALBERTO Signora, voi non conoscete il nume del padre della creatura che dovr nascere.

MATILDE Ma chi stati diciennu? U sacciu chin u patre.

ALBERTO Sapete chi il padre?

MATILDE E ci mancherebbe!

ALBERTO Allora mi conoscete?

MATILDE Come sarebbe a dire?

ALBERTO Signora, sono io il padre del vostro futuro nipote. Vostra figlia la mia amante da tre mesi; io sono un galantuomo e non mancher al mio dovere. Ho lonore di chiedervi la mano di vostra figlia Bice.

MATILDE A manu?

ALBERTO A manu!

MATILDE Signore, figliama spusata!

ALBERTO Sposata! (Ride) Ma forse voi non sapete niente; scrivete a vostra sorella Margherita in Sicilia.

MATILDE U v ca ve stati sbagliannu? Io in Sicilia u tiegnu nessuna sueru.

ALBERTO Allora a zia Marianna...

MATILDE Ma quale zia Marianna?

ALBERTO A zia Maria...

MATILDE Io u tiegnu nessuna sueru.

ALBERTO Ricordatevi bene.

MATILDE Aspita, m u marricuerdu mancu a famiglia mia?

ALBERTO Signora, io vi posso garantire...

MATILDE Basta! Signore, uscite immediatamente!

ALBERTO Ma io...

MATILDE Uscite!

Alberto si avvia verso la porta di uscita. Dal fondo entra Bice con un fascio di fiori freschi.

BICE (va verso la madre con dei fiori in mano, senza vedere Alberto) Mamm, questi li ho raccolti per tec.

ALBERTO (Vedendo Bice) Non mi ero ingannato! E Bice! (Bice nel vedere Alberto rimane di sasso)

MATILDE Chidi?

ALBERTO Bice, Bice, perdonami! Si, vero, tu mi avevi proibito di presentarmi qua, ma io mi sono informato e sono venuto. (Carlo entra da destra, si nasconde e rimane in ascolto) Lho detto a tua madre, che da tre mesi sono il tuo amante, che ci vogliamo bene e ti voglio sposare. Lei mi ha detto che sei sposata, ma non vero, non pu essere vero... Perch mi avresti detto una bugia? Dimmi che non vero, dimmi che mi vuoi bene quanto io te ne voglio!

CARLO (scagliandosi contro Alberto) Ah, miserabile, farabuttu!

MATILDE (trattenendolo) P carit!

CARLO (A Bice) Tu u canusci? E veru chiddu chi ha dittu? (Pausa; Bice torce le mani nervosamente) Si, o no? Rispunname!

MATILDE (supplichevole) Calmamune...

CARLO (a Matilde) Silenzio... (a Bice) Allora? Si u rispunni, allora vero? Rispunname!

BICE Io non lo conosco... Non lho mai visto... te lo giuro!

CARLO (Ad Alberto) Allora, signore, m spiegatime u motivu e sa visita... Spiegatime chi siti venutu u faciti intra casa mia!

ALBERTO (Improvvisamente calmo) Ma... io... non ho nessuna colpa se il moto perpetuo non un fatto compiuto... (Tutti lo guardano meravigliati)

CARLO Chidi...?

ALBERTO ... e poi, abbiate compassione di questo povero perseguitato dalla sorte! Figuratevi che lalfabeto, daccordo con i 4 punti cardinali, mi ha rubato il progetto di una mia invenzione... Il parafulmine ad aria compressa... Sarebbe stata la mia ricchezza! Voi non mi volete accordare la mano di vostra moglie? E giusto, lei deve fare il suo dovere di padre onesto... Ma io mi rivolgo alla sorella di Carnevale (a Matilde) per ricevere lonore di porgerle i saluti di Muzio Scevola, direttore generale della Rinascente, nonch segretario e amministratore di Giuseppe Garibaldi, discendente diretto del Duomo di Milano! (Comincia a danzare canticchiando) La ll ra ll l....

CARLO Ma pazzu!

BICE E pazzo!

MATILDE E pazzu!

CARLO Si, pazzu teliu!

ALBERTO (Rinfrancato, canta pi forte) La ll ra ll l...

MATILDE Menu male, menu male!

CARLO Povera Bice, thaiju accusata ingiustamente, scusame...

ALBERTO (Girandosi allimprovviso verso Carlo) Ma s, non mi inganno, lui! Vi riconosco perfettamente... voi la Domenica mattina dite la Messa al Convento del SS. Ecce Homo! (A Matilde) Signora, dite la verit: sono brutto io?

MATILDE (Impaurita) No...

ALBERTO No? Come no! Puoi negare che sei stata la mia amante per tre mesi? Per tre mesi sei stata la mia amante, per tre mesi! La ll ra ll l...

BICE Ecco... cos ha fatto pure con me... Non si sicuri neanche in casa propria!

CARLO (Alle donne) Vue ijati dd intra. Riestu io c. Telefonati ara Questura...

BICE Ho paura per te...

CARLO Sta tranquilla, sacciu io cuemu haije fare... (Bice esce)

MATILDE Statte attentu. Io telefonu subitu ara Questura. (Esce)

ALBERTO (A Carlo) Prego, accomodative...

CARLO Si me dati u permessu...

ALBERTO Certamente, senza cerimonie. (Carlo siede) Quantu sei bella! Sembri una stella... che bei capelli... (Carezza la testa di Carlo) E che seno...

CARLO Chijanu, chijanu...

ALBERTO Tu sei stata la mia amante per tre mesi. Lo puoi negare?

CARLO No, no... veru...

ALBERTO Io ti sposer. Al nostro matrimonio inviteremo gatti, cani, conigli, porci, caproni... eh, li conosci i caproni? Quelli con le corne? Eh... La ll ra ll l...

CARLO Sicuru, i caproni...

GENNARO (Entra da sinistra, con i piedi fasciati vistosamente) Vue siti nu miedicu eccezionale...

CARLO Cuemu ve sentiti? (Lo aiuta a sedersi)

Alberto, vedendo Gennaro, rimane turbato, si ritrae in un angolo per decidere cosa fare.

GENNARO Miegliu, miegliu. M puezzu appoggiare puru i piedi.

CARLO Attenzione, per... u sciunniti a fasciatura prima chi s passati 15 ijuerni.

GENNARO No, e chine ha tocca? (rabbrividisce) M, a poterra avire torna a giacca? Fa nu pocu friddu, io ancora u staiju buenu...

CARLO Si, si... m chijamu a cameriera e va fazzu portare. (Senza gridare) Assunta!

GENNARO (Meravigliato) Ma a cameriera duv, suttu tavulu?

CARLO No, no... dd intra, ara fine du corridoio...

GENNARO E allora chijamatila...

CARLO Lho chijamata: Assunta! (con voce bassa)

GENNARO (Urlando) Assunta!

La ragazza entra da destra, con la giacca in mano.

CARLO E arrivata.

GENNARO Perch ha sentutu a mie! Brava, brava figlia mia. E nesciutu tuttu?

ASSUNTA (Imbarazzata) Sign... s vrusciata!

GENNARO H vrusciatu a giacca? (Gliela strappa di mano e osserva il danno) Guarda tu, chi ruvina!

ASSUNTA U r stata curpa mia, stata na disgrazia.

GENNARO A disgraziata s tu...

ASSUNTA Hanu bussatu ara porta...

GENNARO E certo! A giacca u rera da tua, u rera du patrune tue...

ASSUNTA Io ve volia aiutare, si successa disgrazia chi ce puezzu fare?

GENNARO (Indica con il palmo unaltezza da terra, come ad indicare un nano) U v, u vidi?

ASSUNTA Chidi?

GENNARO U maritu tue. Nu nanu the spusare... nu nanu cu na capu ranne e na panza quantu na vutta... (Assunta esce)

ALBERTO (Avvicinandosi a Gennaro) Che state dicendo? Che state dicendo?

GENNARO Oh, caro don Alberto, puru vue c? A cameriera mha vrusciatu a giacca. (Se la mette)

ALBERTO Voi restate a pranzo con me.

CARLO Diciti ca s, diciti ca si.

GENNARO E chi dicu, no? A chi ura?

ALBERTO Verso le... 44, 45...

GENNARO U poterramu fare na menzura prima?

ALBERTO Domani compriamo il monumento di Garibaldi e lo cuciniamo con la carne di maiale. (Prende un fazzoletto e ci fa le corna)

GENNARO Si... u monumentu cu frittule... io maccuntientu e nu piattu e spaghetti... (Alberto mette il fazzoletto in testa a Carlo) Uh, sign! Vha misu e corna!

CARLO (A Gennaro) Assecondatilu, pazzu! (Alberto danza per la stanza)

GENNARO Ma quale pazzu: io u canusciu!

ALBERTO (Si precipita verso Gennaro) Signore, voi siete stata la mia amante per tre mesi... negatelo... La ll ra ll l...

GENNARO Guagli, io sugnu ueminu! (Alberto canta e danza fuori di senno) Ma guarda tu, davieru... pazzu veramente! Poveru guagliune... penza chi dispiacire p ra famiglia. A mammasa..

CARLO Povera fimmina!

Alberto, sollevato per non essere stato smascherato, va a sedere a destra.

GENNARO E sapiti chine ne avr assai dispiacire? Namante da sua, na certa Bice...

ALBERTO (Scattando in piedi, avanzo verso Gennaro) Stai zitto, stai zitto, stai zitto!

GENNARO Statte citu tu! Ohh! (A Carlo) I pazzi lhe tenire cu dui piedi intra na staccia, sinn sinnapprofittanu.

CARLO Dicitime, staviavu parranu e na certa Bice...

GENNARO Si, namante da sua... mi lha dittu iddu stessu. Mha cuntatu ca sa Bice...

ALBERTO Stai zitto! Stai zitto!

GENNARO Statte citu tu! Dunque, sa Bice u lha mai volutu dire n u cugnome, n duve stavia de casa... na fimmina misteriosa... Allora stamatina, don Alberto lha fatta seguire e nattore du miu, e chissu lha riferitu duve abitava sa certa Bice. Pienzica statu chissu: da troppu gioia nesciutu pazzu du tuttu!

CARLO Dunque, stamatina stavia buenu... u dava segni e pazzia?

GENNARO Ma nentaffattu! Ragionava miegliu e mie e de vue.

CARLO (Guarda Alberto con intenzione) Ho capitu... ho capitu tuttu! (Si toglie il fazzoletto dalla testa)

ALBERTO (Si avvicina a Gennaro) Signore, mi hanno rubato il progetto di una mia invenzione, aiutatemi a ritrovarlo... (lo prende e lo fa correre a girotondo per la stanza)

GENNARO I piedi, i piedi! Aiutu! SantAntueni, protettore du fuecu!

CARLO Basta, basta! (A Gennaro) Riposative nu pocu. (Esegue) Il signor Alberto De Stefano se calmer natru pocu, appena arriva u Delegato cu re guardie, p ru trasportare aru Manicomio. Perch io vuegliu, pretendo ca vena portatu aru Manicomiu!

GENNARO E ci mancherebbe... chissu nu pazzu pericoloso!

ASSUNTA (da sinsistra, introducendo il Delegato, Di Gennaro e unaltra guardia) Accomodative. (Esce)

Il Delegato entra, si guarda in giro: vede Gennaro che si allontana da lui, sventolandosi i piedi con un ventaglio e lo segue per qualche passo; poi si volta a guardare Carlo, che sbatte il pugno sulla sedia per la rabbia ed indica Alberto; poi guarda Alberto che cammina avanti e indietro, con una mano nella giacca come Napoleone.

DELEGATO Ma chin u pazzu dduecu?

CARLO Eccolo l. (Indica Alberto)

DELEGATO E un vostro parente?

CARLO No.

DELEGATO E perch si trova in casa vostra?

CARLO Si intromesso iddu.

DELEGATO Come sapete ch pazzo?

CARLO U ragiona!

DELEGATO Questa non sarebbe una prova evidente. Noi continuamente ci ritroviamo di fronte a gente che non ragiona, e pure non sono pazzi.

GENNARO (Ride) Ah, ah, ah....

DELEGATO Perch ridete voi?

GENNARO Mi piaciuta lironia...

DELEGATO Lironia?

GENNARO La satira...

DELEGATO La satira?

GENNARO Lallusione...

DELEGATO (Minaccioso) Lallusione?!

GENNARO Sentiti, io na riruta mhaiju fattu!

DELEGATO E non dovete ridere! Avete capito? Dunque, sig. Tolentano?

CARLO Dicia cose senza significatu.

DELEGATO Va bene, lasciate fare a me. (Si volta verso Alberto, il quale accenna qualche passo di danza) Dunque, signore, perch non usciamo di qu? Vi accompagner io stesso a casa vostra. In me troverete un amico, un fratello...

ALBERTO Grazie, signore... io sono un disgraziato! Figuratevi che lalfabeto, daccordo con i 4 punti cardinali, mi ha rubato il progetto di una mia invenzione...

DELEGATO Si, si... la ritrover io, per adesso... seguitemi.

ALBERTO Si, vi seguir... Per prima vorrei dirvi due paroline da solo. Mandate via questi monaci, mandateli via. (A Gennaro) E questa monaca, cacciatela via!

DELEGATO Se io vi accontento, poi mi seguirete?

ALBERTO Si, vi seguir!

DELEGATO (A Carlo) Lasciatemi solo con il signore!

CARLO Stavitive attentu.

DELEGATO Non vi preoccupate, ci sono pure le guardie. (Carlo esce)

GENNARO Purio minne vaiju.. haije ijre aru Cummientu...

ALBERTO No, voi potete restare.

GENNARO No... io haije ijre aru Cummientu...

ALBERTO Don Gennaro, restate: ho bisogno di voi.

GENNARO (Intontito) E va bene. (Alludendo alle guardie) Restanu puru latre monache? (Al Delegato) A Madre Superiora?

ALBERTO Grazie. (Fa per avvicinarsi al Delegato, che si ritrae)

DELEGATO Oh! Non vi avvicinate, altrimenti vi faccio legare, eh?!

ABERTO Ma io non sono pazzo. Ho fatto rimanerer don Gennaro per fargli fare da testimone. (Si avvicina a Gennaro) Quella donna di cui vi parlavo, Bice... la moglie del medico.

GENNARO (assecondandolo) Ma guarda un p...

ALBERTO Voi mi avete rovinato! Avete raccontato tutto al medico...

GENNARO Perch, quannu io parrava cu ru miedicu, vue aviti capitu chiddu chi dicia?

ALBERTO Pure le virgole!

GENNARO E chi dicia?

ALBERTO Che questa Bice stata la mia amante, che era una donna misteriosa... che io lho fatta seguire...

GENNARO Allora u siti pazzu?

ALBERTO Certo che no!

GENNARO Ah, menu male. Infatti, me paria na cosa strana: cuemu, don Alberto impazziscia e nu momentu allatru? Dunque, chidda Bice a mugliere du miedicu?

ALBERTO E gi.

GENNARO Ahhhh! Allora io vhaiju nguaijatu!

ALBERTO Completamente!

GENNARO E u me potiavu fare nu signu!

ALBERTO Ve ne ho fatti diecimila di segni!

GENNARO Signi sbagliati, esagerati... io ve guardava e me pariavu pazzu veramente. Ma m tuttu saggiusta: parrati cu ru Delegatu.

ALBERTO (Si avvicina al Delegato) Accomodatevi. (Siedono) Io mi sono dovuto fingere pazzo, per salvare lonore della signora Tolentano.

DELEGATO (Fingendosi convinto) Avete fatto bene...

ALBERTO Per tre mesi sono stato il suo amante, per non sapevo chi fosse veramente. Saputo lindirizzo, mi sono presentato a sua madre, dicendo: Io sono un galantuomo e voglio sposare vostra figlia Bice.

GENNARO (Divertito) Se volia spusare a mugliere du Miedicu!

ALBERTO Il dott. Carlo, il marito, ha sentito tutto e ha chiesto spiegazioni. Fortunatamente ho avuto un lampo di genio e mi sono messo a dire cose strampalate e mi sono fatto credere pazzo! Questa la verit.

DELEGATO Eh, eh!

ALBERTO E la verit! Don Gennaro, parlate voi.

GENNARO Ah, e fimmine... (Alle guardie) Guardati si arriva u miedicu, statu gentile cu mie e u le volerra dare nu dispiacire... (Al Delegato) Io tiegnu na marmitta... una e chidde chi servanu p ri pumadueri, mi lha data a cummari mia...

ALBERTO Don Gennaro, voi dovete parlare di me, non di voi.

GENNARO E de vue staiju parrannu. Vuegliu fare sapire aru delegatu chine sugnu e come mai me truevu c. Io vaiju allorigini... (Al delegato) Nue simu artisti, p chiddu pocu chi se guadagna u potimu ijre aru ristorante... Aviamu paratu a marmitta p fare a pasta, perch a marmitta mia conzata a fornello... dunque, mentre stavia vuddieddu lacqua... M longa a questione... Insomma, a nu certu puntu haije dovutu fuijre p curpa e nu strampalatu...

ALBERTO ...Si, perch lo scemo, che poi il fratello di una donna che sta con lui (indica Gennaro) e che incinta... quando ha parlato con me, avendo io creduto che la sorella fosse la moglie del medico, che pure incinta...

GENNARO... gi, perch chissa na storia complicata, chi se complica sempre e chi: perch ce s dui figli, due mamme e tre patri... Dunque, mentre fuija, sugnu attroppicatu ara marmitta e tutta lacqua vuddente m caduta ari piedi... E chi vistu? Perch io mavia misu e ciabatte... chi sfortuna! Navimu nu paru sulu ara compagnia e chiddu ijuernu era toccatu a mie...

ALBERTO Don Gennaro!

GENNARO Nu momentu. U miedicu mha trovatu suttu purtune e lalbergo e s offerto p me curare. Ecco perch me truevu dduecu e puezzu testimoniare. Don Alberto u r pazzu; statu costrettu a fare finta p salvare lonore da signora Tolentano.

DELEGATO Cos la vostra amante proprio la moglie del medico?

ALBERTO Esattamente.

DELEGATO Ho capito, ho capitu tutto... allora voi vi siete trovato in una brutta posizione...

ALBERTO Lasciatemi stare! Sentite, adesso facciamo cos: io continuo a fingermi pazzo, anche per dare soddisfazione al medico, povero disgraziato... Davanti a lui, voi fingete di arrestarmi, poi, quando arriviamo in strada, ognuno se ne va per i fatti suoi: io per i miei, voi per i vostri e don Gennaro per i suoi.

GENNARO Eh! Io puru fazzu finta, dicu ca iddu pazzu, ca famiglia disperata...

ALBERTO Si pu fare questo?

DELEGATO Certamente.

ALBERTO Meno male che ho trovato un funzionario ragionevole.

GENNARO Quannu luemini e legge s spierti, benediziueni!

DELEGATO Portatelo via! (le guardie si avvicinano ad Alberto e lo afferrano per le braccia)

ALBERTO Ma adesso inutile fingere: noi sappiamo la verit. Se ne parla quando viene il medico.

DELEGATO Si, si... ma per ora seguitemi.

ALBERTO Ma allora non avete creduto a quello che vi ho detto? Don Gennaro, parlate voi, diteglielo!

GENNARO Io tiegnu na marmitta... p chiddu pocu chi se guadagna...

ALBERTO Don Gennaro, per favore!

GENNARO ...perci sugnu c e puezzu testimoniare. U larrestati: don Alberto u r pazzu.

DELEGATO Ma si, io condivido la vostra idea, non larresto. Lo porto in una bella casa, dove ci sono tanti buoni amici... C pure un giardino... starete bene, vedrete.

ALBERTO Ma voi parlate del Manicomio! Insomma, finiamola! Io non sono pazzo. Non mi fate perdere la bussola. Basta!

GENNARO E tena ragiune, scusati. Vue u voliti cridire mancu a mie! E aiara miseria!

DELEGATO Oh! Non usate queste espressioni in mia presenza! Io faccio il mio dovere. Lo so che voi gli date ragione per assecondarlo, ma ora potreste anche smetterla!

CARLO (Entra con Matilde e Bice) Chi succeda c?

DELEGATO Io ne ho visti di pazzi, ma questo li batte tutti! Niente meno mi voleva fare credere di essere stato lamante di vostra moglie e che ora, per salvarle lonore, stato costretto a simulare la pazzia. Il signore poi, (Indica Gennaro) per assecondarlo, perch i pazzi vanno assecondati, diceva la stessa cosa... ed ha pure insistito al punto da farmi entrare in dubbio. Ma ora inutile assecondarlo: ci sono le guardie e non c pericolo. E pazzo si o no?

CARLO Diciti a verit, parrati.

ALBERTO Parlate!

MATILDE Insomma, chi aspettati?

DELEGATO Parrati!

GENNARO Eh, eh, eh! U gridati! A mie me fanu male i piedi!

DELEGATO E che, dovete parlare con i piedi?

GENNARO Vue gridati... u sposatemento e aria...

DELEGATO Ma insomma, volete parlare?

GENNARO E parru si...u canusciu! E il sig. Alberto De Stefano, iddu nha fattu venire a Botricieddu p fare certe recite... (Bice comincia a fare segni disperati, cercando di fargli capire che una sua risposta negativa la rovinerebbe) ...e ve puezzu assicurare... ve giuru subra lonore mio... (resta a met con la frase, avendo capito i segni di Bice) Ma guarda tu chi situazione!

DELEGATO Sentite, se non parlate, vi faccio arrestare!

GENNARO A mie? M cu tanta gente chi averra de essere arrestata, ci mancherebbe ca ijerra in galera proprio io!

ALBERTO Ma volete parlare? Siete proprio un bambino!

GENNARO Io? Nu quatrarieddu? U quatrarieddu siti vue, e puru viziatu... Perch quannu unu se minta intra na situazione e chisse... adde pijare certe responsabilit... forra troppu comodo m... a finzione... e no! Haije dire a verit?

ALBERTO Si, tutta la verit!

GENNARO A verit? E io a dicu! E vue pue me ringraziati p sa verit chi dicu. (Alle guardie) Tenitilu forte. (Al Delegato) E pazzu! A famiglia ha spennutu nu munte sordi, ma u ci ha cacciatu nente! E pazzo!

DELEGATO Portatelo via!

Gli agenti eseguono lordine, mentre Alberto si divincola e protesta ad alta voce. Il Delegato saluta ed esce; Gennaro, dopo aver ringraziato il medico, esce.

Cala il sipario

ATTO III

Ufficio di Pubblica Sicurezza. Nel fondo, dietro la parete, la comune; a sinistra altra porta. Finestrone sulla parete centrale. In fondo, appoggiata sulla parete di destra, una scrivania, dove sieder il Delegato. Tre sedie.

CARLO (Entrando) Permesso?

DI GENNARO (che sta riordinando la scrivania) Chin? Avanti!

CARLO Scusati, u Delegatu u c?

DI GENNARO U r venutu ancora. Veniti chi tardu.

CARLO Ma forse u favore chi haije chijedere a iddu, u puezzu chijedere a vue. Volerra parrare cu larrestatu Alberto De Stefano.

DI GENNARO U pazzu chi hamu arrestatu aijeri?

CARLO Precisamente.

DI GENNARO Senza ordine du Delegatu u ce potiti parrare: chine sa pija sa responsabilit?

CARLO Ma io sugnu u miedicu sue, u miedicu personale. Ecco le mie credenziali. (Gli porge una tessera) Sugnu venutu apposta p ru visitare.

DI GENNARO Aspettati nu momentu. (Esce dal fondo. Rientra poco dopo) Sta veniennu. Ma a mie chiddu u me para pazzu.

CARLO U para, ma vassicuru ch pazzu teliu.

ALBERTO (Entrando accompagnato dalla guardia) E non spingete, perch non serve. Io sono un galantuomo e vi prego di non spingere... (Vedendo Carlo) La ll ra ll l...

DI GENNARO Io sugnu fore, si ancuna cosa... (esce)

CARLO Caro don Alberto, prego... seditive. (Alberto continua a fingersi pazzo) Sig. Alberto, sentitime buenu. Ormai averrave capire ca fingere sa pazzia cu mie u serva a nente. E si u siti convintu, m ve dugnu a prova e quantu inutile sa carnevalata.

ALBERTO La ll ra ll l...

CARLO Si, si... continuati a cantare. (Pausa) Muglierma mha dittu tuttu: ha confessatu a verit. Allora, chi diciti?

ALBERTO (Improvvisamente serio, si alza) Sono a vostra disposizione.

CARLO No, no... giovanotto! U tiegnu nessuna gulia e fare tragedie o scenate. Datime retta, io sugnu chi viecchiju e vue e pienzu ca ve cummena accettare nu piccolo consiglio du mio. Si ve dicerra ca u tiegnu nessunu rancore, sicuramente u me criderravu e mancu forra veru. Anzi, ad essere sinceru, sulu u ve vidu me faciti nchijanare i cosiddetti.

ALBERTO Figuratevi! Voi mi state proprio sullo stomaco.

CARLO Giustu. Tuttavia, lantipatia mia accumpagnata anche da una certa riconoscenza. Vue aviti disonoratu u nume mio, ma doppu, faciennu finta cheravu pazzu, laviti sarvatu. M forse ve fa schifo chiddu chi ve staiju diciennu, per... potiti sicuramente capire: io sugnu nu nobile, ho un posto in societ, ve passu vinti anni...

ALBERTO Anche trenta...

CARLO Sig. Alberto, convincitive: io ve poterra ruvinare, cu lamicizie mie ve poterra spaccare a mille morza. Ma... u ru fazzu, criepu prima e provocare nu scandalu.

ALBERTO E crepate!

CARLO Dunque, p mintire a tacire tutta sa faccenda c sulu nu modu, chi io vi impongo: hate rimanire pazzu, vate fare chijudire intru manicomiu, senza chi ve ribellati o ve giustificati cuemu hati fattu aijeri ara casa mia.

ALBERTO Cos, secondo voi, io dovrei restare pazzo per tutta la mia vita?

CARLO Ma chi stati diciennu? Tutta vita... p nu pocu e tiempu, dui o tre anni, finna quannu e su fattu u sinne parra chi, e tutti penseranno a na guarigione da vostra.

ALBERTO Non posso accettare.

CARLO Benissimo, allora me resta nunica soluzione. Sig. De Stefano, u ijuernu chi vue convinciti ad ancunu ca a vostra stata sulu na finzione, allora me dati a prova e ladulterio; cos io tiegnu tuttu dirittu e ve sparare. O e nu modo o e natru io haije sarvare lonore mio. Dunque, accettati a proposta mia?

ALBERTO Sentite, io...

CARLO Arrivederci, sig. Alberto.

ALBERTO No, aspettate.

CARLO Accettati?

ALBERTO Accetto.

CARLO Benissimo. Natru pocu due guardie vaccumpagnanu aru manicomio. Mi raccomando: u ve ribellati e continuati a finzione. Siti nu giuvane onestu, quasi quasi me dispiacia ca vhaiju ingannatu. Vuegliu essere sinceru: muglierma u mavia dittu nente! E statu sulu nu stratagemma p ve fare dire a verit. Arrivederci, giovanotto. (esce)

ALBERTO Che carogna...

GENNARO (entrando dalla porta a sinistra) Oh, don Alberto, siti c? Nue ce simu a due ure e ancora u Delegatu u r venutu. Comunque, arrivederci...

ALBERTO Don Gennaro? Potite avvicinarvi un attimo? (Gennaro si avvicina) Don Gennaro, perch non ve ne andate a finire sotto un tram?!

GENNARO E ce manca sulu chissa!

ALBERTO Lo sapite che successo? E venutu il medico e mi ha ditto che, per salvare il suo onore, mi restano solo due possibilit: o mi faccio rinchiudere in manicomio oppure lui mi spara.

GENNARO Aspita! E vue aviti scegliutu u manicomio, naturalmente... Emb, atre soluzioni u ci nneranu. Per u ve disperati, staviti aru cavudu, manciati e viviti senza fatigare... ce poterra ijre io!

ALBERTO Vi rendete conto? Devo fingermi pazzo per almeno due anni, altrimenti quello mi spara!

GENNARO E chiddu ve spara davieru!

ALBERTO Guarda che situazione! E voi, come mai siete qui?

GENNARO E gi, vue u sapiti nente: lalbergatore ninnha cacciatu de camere. Appena ha saputu ca vue eravu nesciutu pazzu, siccome veravu impegnatu pe ru pagamentu, nha cercatu i sordi. Nue u teniamu mancu na lira e... De dd c a cameriera cu latri cumpagni mii. Lalbergatore lha dittu ca si u le damu i sordi ce penza a Polizia.

ALBERTO E va bene, una cosa da niente.

GENNARO Ma stati chiucchijariannu? Lalbergatore nha sequestratu tuttu, nha pignoratu tutti larredi e ri scenari.

ALBERTO Era roba di valore?

GENNARO E valore no, ma tutte cose utili.

ALBERTO Quali sarebbero questi scenari che vi ha pignorato?

GENNARO (facendo finta di pensare) Dunque... roba e teatro...

ALBERTO Si, ma... cosa?

GENNARO Ehm... tre valigie e ra marmitta.

ALBERTO Scenari! Arredi! Va b, lasciamo perdere: appena arriva il Delegatu saldo io tutto il debito.

DI GENNARO (entrando) Oh, vavattivinne torna intra cella: sta veniennu u Delegatu.

ALBERTO Arrivederci, don Genn. (Si avvia) E non spingete, ve lho gi detto: qui siete buoni solo a spingere...

DI GENNARO E chine ve sta toccannu!

ALBERTO No, perch qui trattate tutti allo stesso modo... io sono un galantuomo! E non spingete (esce).

DI GENNARO E vue chi voliti? Chi faciti c?

GENNARO Staiju aspettanu u Delegatu assiemi allamici mii, p na questione e pignoramentu.

DI GENNARO E allora ijati de dd: aspettati, ca chi tardu ve chijamu.

GENNARO Siccome c molta gente, e io sugnu infermo... se poterra avire a precedenza? Tantu nadde sulu cunnannare a nu pagamentu, ni ce conzamu e chine s vistu s vistu!

DI GENNARO Va bene. M nesciti.

GENNARO E nu mmuttati! (esce a sinistra)

DI GENNARO (vedendo entrare il Delegato) Bongiorno.

DELEGATO Bongionro. (Entra seguito da Bice. Porge il bastone ed il cappello a Di Gennaro) Dunque voi sostenete che Alberto De Stefano non pazzo?

BICE Lo posso provare.

DELEGATO Badate, signora, io lo dico per voi: se le cose stanno come dite, vi accusate voi stessa. (Si siede dietro la scrivania)

BICE (sedendosi) No, la colpa non mia. E se mi ascoltate per cinque minuti, vi convincerete pure voi che il vero colpevole solo mio marito. Io come sono?

DELEGATO In... che senso?

BICE Come sono? Bella, brutta? Forza, un giudizio potete darlo.

DELEGATO Beh, siete una bella signora...

BICE Grazie. E quanti anni mi date?

DELEGATO Non saprei... 23?

BICE Ventitre! Ma diciamo pure 24, e facciamo 25! Vi pare possibile che una donna sposata, con la mia et, debba essere tradita dal marito? Guardate (mostra un pacco di lettere) questa tutta una corrispondenza amorosa tra mio marito e una donna sposata!

DELEGATO (Prendendo le lettere) Incredibile! Un uomo tanto serio!

BICE Io lho tradito, questo vero... ma perch? Per picca, per ripicca e per puntiglio!

DELEGATO Ho capito. Voi vorreste controbbattere vostro marito con queste lettere; per, signora, vi devo dire che il tradimento delluomo non giustifica quello della donna. Tuttavia, sempre una cosa... disdicevole. Se posso, aggiuster io questa dolorosa vicenda.

BICE Io mi sposai per essere una donna onesta, ma quando ho scoperto il tradimento di mio marito, ho visto il mio sogno crollare. Cos decisi di tradirlo con il primo uomo che avrei incontrato. Ho conosciuto Alberto De Stefano e ho pensato: meglio questo, che mi piace pure! Questa la mia storia, questo fu il mio dramma! (Esce)

DELEGATO Ara faccia du dramma! Di Gennaro! (Entra lagente) Fammi venire qua De Stefano, il pazzo.

DI GENNARO Subito. A propositu, ce s certi chi vuelu parrare cu vue, dicianu ca na cosa sbrigativa.

DELEGATO Va bene, falli entrare adesso. Il pazzo pu aspettare. (Di Gennaro apre la porta a sinistra, da dove entrano Vincenzo e Ninetta) Di Gennaro, portami un bicchiere di acqua con amarena.

DI GENNARO Faccio subito. (Esce)

DELEGATO Allora, voi chi siete?

NINETTA Sign, a mie me manna u patrune e lalbergo La bella stagione. Aijeri s arrivati certi muerti e fame...

VINCENZO Tu s na cameriera e u te permettere!

NINETTA Perch na bugia ca vue moriti e fame?

VINCENZO Statte attenta a chiddu chi dici!

Ne nasce un battibbecco furibondo.

DELEGATO Oh, oh! Volete farla finita! (Si alza e va verso i due litiganti, proprio mentre Di Gennaro entra con il bicchiere dacqua) Vi ricordo che siete in un Ufficio di Pubblica Sicurezza e qui il decoro una cosa seria! (Vincenzo lascia Ninetta alle prese con il Delegato e si avvicina alla scrivania)

DI GENNARO Ecco servito! (Poggia il bicchiere sulla scrivania, mentre il Delegato continua a rimproverare Ninetta)

VINCENZO Ah, grazie! (beve)

DELEGATO (ricomponendosi, e avviandosi verso la scrivania) Ma guarda tu che gente! (Nota il bicchiere vuoto) Ihhh! Chi ha bevuto lamarena?

VINCENZO Io, lagente ha detto: ecco servito!

DELEGATO Imbecille, lacqua con amarena era per me. Alzati, va via! (Vincenzino esegue e va verso la porta) Di Gennaro, Di Gennaro!

DI GENNARO (entrando) Comandate.

DELEGATO Un bicchiere dacqua con amarena!

DI GENNARO Natru?

DELEGATO Sono fatti miei, va bene? E lava pure il bicchiere, con attenzione. (Di Gennaro annuisce ed esce, mentre dalla porta a sinistra entra Attilio) E questo chi ?

ATTILIO Era fore cu iddu.

VINCENZO Si, cu nue.

NINETTA Chissu natru muertu e fame!

ATTILIO Oh, muertu e fame a chine?

NINETTA A tie, a tie!

VINCENZO Tu ti lhe finire cu se parole!

DELEGATO Ma insomma!

Ne nasce un altro litigio, che il Delegato tenta ancora di placare alzandosi dalla scrivania. Di Gennaro entra mentre Attilio va a sedersi vicino la scrivania.

DI GENNARO Ecco servito! (indica il Delegato, guardando Attilio)

ATTILIO Ah, molte grazie. (Beve)

DELEGATO Vediamo se riusciamo a mantenere lordine! (c.s.) Ihhh! Chi ha bevuto lamarena?

ATTILIO Io sign; lagente ha dittu: offra u Delegatu.

DELEGATO Io non ho offerto proprio niente, hai capito? Misericordia, un altro bicchiere dacqua perduto. Via, alzatevi! (Attilio va verso la porta) Di Gennaro, Di Gennaro!

DI GENNARO (entra) Ai vostri ordini!

DELEGATO Un bicchiere dacqua e amarena!

DI GENNARO Un altro? Sono gi due!

DELEGATO Ancora qui sei? Forza, scattare! (lagente esce) Dunque?

NINETTA Aijeri s venuti allalbergo e shanu pijatu tre stanze.

VINCENZO Nue simu artisti. Il sig. Alberto De Stefano nha chijamatu p fare certe recite e s garantitu p ru pagamentu e lalbergo.

NINETTA Ma m chiddu nesciutu pazzu.

VINCENZO E ce curpamu nue?

NINETTA Si forravu signori averrave pagare vue!

DELEGATO Oh, calma! Io qui che ci sto a fare? Adesso vi caccio tutti fuori! Non mi fate perdere la pazienza!

GENNARO (entrando) Bongiorno... scusati u ritardu mera caduta na benda...

DELEGATO Ma io vi conosco. Vi ho visto ieri sera in casa Tolentano. Vi ho riconosciuto dai piedi... Prego, sedetevi. (Si alza, mentre Vincenzo, Attilio e Ninetta attaccano lennesima lite) Ancora? Ma volete finirla? (va verso i tre, mentre Di Gennaro entra con il bicchiere dacqua)

DI GENNARO Ecco servito!

GENNARO (che ha raccolto linvito del Delegato, sedendosi) Grazie, molto gentile. (E beve)

DELEGATO (vedendo la scena) Nooo! Lacqua e amarena! Avete bevuto la mia acqua!

GENNARO E mancu si maverra vivutu ueru!

DELEGATO Sentite, adesso vediamo di farla finita! Mi avete gi scocciato abbastanza! Vediamo di andare avanti con questa faccenda, perch io non ho tempo da perdere.

GENNARO Per carit, vue siti na persona straordinaria... che ha stima e rispetto per gli amici.

DELEGATO Adesso non esageriamo, non siamo amici.

GENNARO Conoscenti?

DELEGATO Nemmeno!

GENNARO E va bene, u simu nente.

DELEGATO Voi avevate ragione a sostenere che Alberto De Stefano non pazzo. la moglie del medico stata qui poco fa ed ha portato delle lettere del marito: tutta una corrispondenza equivoca. E io spero con questa di far venire il dott. Tolentano a pi miti consigli.

GENNARO Non ho capito una parola.

DELEGATO Perch, ho parlato turco?

GENNARO No, vue aviti parratu benissimo, cu na pronuncia perfetta. Volia dire ca aru discurzu, m fuijuta na parola e adde essede na parola chiave perch senza u se capiscia nente.

DELEGATO Bisognerebbe sapere qual la parola che vi sfuggita.

GENNARO Averrame ncignare da capo, perch certe vote ripetendo i gesti e lazioni sarricordanu tutte parole.

DELEGATO Io ricordo benissimo: voi vi siete seduto e io ho detto...

GENNARO ...ah, ecco il mio grande amico Gennaro!

DELEGATO No, questo non lho detto.

GENNARO Sicuru? Ah... aviti dittu: si ve serva ancuna cosa veniti duve mie ca...

DELEGATO No, nemmeno questo ho detto. Ho detto che la moglie del medico stata qui ed ha parlato di certe lettere del marito, tutta una corrispondenza equivoca...

GENNARO Eccola qua! Chissa a parola: equivoca. Io avia capitu: equina! M tuttu chijaru: u miedicu tena puriddu namante e allora u p parrare. Quindi don Alberto u va aru Manucomio.

NINETTA Se p sapire io cuemu mhaije regulare?

DELEGATO Se Alberto De Stefano si garantito per loro, non vi preoccupate: tra mezzora verr a pagare il suo debito.

VINCENZO M s cuntenta? Ta finisci e sbraitare?

NINETTA Io sbraitu quantu me para e piacia, va bo?

DELEGATO (Alzandosi) Ricominciamo? (Gennaro si alza e raggiunge gli altri sulla porta) Ora, andate via perch devo sbrigare altre faccende.

GENNARO Servo vostro... arrivederci (escono dalla porta a sinistra, continuando a beccarsi)

DELEGATO Di Gennaro!

DI GENNARO (entrando) Comandi, voliti ancunatra cosa e vivire?

DELEGATO No.

DI GENNARO E ce cridu, vati vivutu tre bicchieri e acqua!

DELEGATO Silenzio! E non prenderti confidenza con me. Fammi venire Alberto De Stefano.

DI GENNARO Subito. (esce e rientra poco dopo) Eccolo qua.

ALBERTO (entrando) E non spingete, perch non c bisogno... (vedendo il Delegato) La ll ra ll l...

DELEGATO Venite avanti, De Stefano. Fra poco vi rimetter in libert. Io avevo gi dato disposizioni per trasportarvi in Manicomio, ma poi una persona mi ha spiegato come andato il fatto e non c pi bisogno di questo provvedimento. Contento?

ALBERTO Contento? Ma io sono pazzo, non posso essere rilasciato!

DELEGATO Smettetela! Voi non siete pazzo!

ALBERTO No? E se poi esco di prigione e ammazzo qualcuno per strada, chi se la prende la responsabilit? Io sono pazzo, pazzo! La ll ra ll l...

DELEGATO E va bene! Lavete voluto voi! Vuol dire che lordine che avevo dato, invece di revocarlo, lo faccio eseguire immediatamente! Di Gennaro, Di Gennaro!

GENNARO (entrando da sinistra) Dite?

DELEGATO Che volete voi?

GENNARO Vue maviti chijamatu: ho sentutu don Gennaro!

DELEGATO Niente affatto! Ho detto Di Gennaro! E quello ancora non arriva... (va verso la comune) Di Gennaro!

ALBERTO (a Gennaro) Il Delegato mi voleva rimettere in libert. Io, per paura di dessere ammazzato, mi sono opposto ed ora mi portano al manicomio.

GENNARO No, don Alb, chi aviti fattu?! A mugliere du miedicu stata c, e ha portatu certe littere du maritu, tutta na corrispondenza equivoca. U miedicu u ve p sparare chi, perch tena puru iddu a cuda e paglia!

ALBERTO Ma questa una fortuna! Sig. Delegato, io non sono pazzo!

DELEGATO Adesso ricominciamo unaltra volta? Portatelo via! (Le guardie lo afferrano)

ALBERTO Ma, prima avete detto che volevate rimettermi in libert!

DELEGATO Prima! Ma voi avete detto di essere pazzo, e io questa responsabilit non me la prendo: se poi uccidete qualcuno per strada?

ALBERTO Ma io sono sano, voglio ritornare a casa mia!

DELEGATO Per adesso seguite le guardie, poi si vedr.

CARLO (entrando dalla comune con Bice) Haiju saputu ca antura venuta muglierma a sufficio... dicitime perch!

GENNARO (al Delegato) M facitilu cantare aru mierulu!

DELEGATO Voi toglietevi dai piedi! Dunque, caro dottore, voi giungete a proposito. La vostra signora venuta qui per dirmi che ha voluto punirvi con questa finzione, per il modo in cui lavete tradita.

CARLO Io?

DELEGATO Certo! E ringraziate Dio che questo giovanotto si prestato a questa finzione, per darvi solamente la sensazione del tradimento.

BICE Avrei dovuto farlo veramente, hai capito?

DELEGATO Invece avete avuto solo la sensazione del tradimento.

CARLO Chisse s tutte frottole! Io u lhaiju mai fattu e corna a muglierma!

BICE No? Guarda che io ho le prove!

DELEGATO Silenzio, e vegognatevi! Non vi conviene negare, perch le prove ci sono veramente! Ecco qua... tutta una corrispondenza galante...

GENNARO No...

DELEGATO Che c?

GENNARO Nente, nente... ijati avanti...

DELEGATO Ma perch, che ho fatto?

GENNARO Aviti sbagliatu: aviti dittu galante e invece avieve dire equivoca.

DELEGATO E non la stessa cosa?

GENNARO Unu saspetta equivoca e nescia galante!

DELEGATO Tutta una corrispondenza equivoca! (a Gennaro) Siete contento?

BICE Risunna traditore!!!

CARLO Ma... io... (improvvisamente, messo alle strette) La ll ra ll l...

BICE Eh! Aviti vistu? Camina ara casa, m tu fazzu vidire io la ll ra ll ll e la ll ra ll ll! Camina! (Con colpi di borsetta, Bice spinge fuori il marito)

DELEGATO Ma che buffone... un professionista serio...

ALBERTO Allora io sono libero?

DELEGATO Andate via, ma in avvenire cercate di essere pi serio.

ALBERTO Arrivederci, me ne vado di corsa! Di Gennaro? Mmuttati, mmuttati! (esce)

NINETTA (entrando) Sentiti, io sugnu ancora dduecu chi aspiettu.

DELEGATO Ah... giusto... sig. Gennaro questa vuole essere pagata.

GENNARO Ma don Alberto sinn ijutu...

DELEGATO Insomma! Questa storia mi ha seccato! Pagate, se non volete che prenda seri provvedimenti!

GENNARO Io? Haije pagare io? (si guarda attorno, poi facendo gesti come per dire: Ma siete usciti pazzi?) La ll ra ll l...

Cala il sipario