ALDO LO CASTRO
VIGILIA DI CAPODANNO COL BOTTO!
Commedia in due atti
(il seguito di VIGILIA DI NATALE CON LOSTAGGIO)
Personaggi:
PASQUALE, il nonno
MARIA, moglie di Carmelo
CARMELO
ERNESTO, zio di Carmelo
ANSELMO, figlio di Ernesto
ALESSIA, la ragazza di Anselmo
LA NONNA
LISPETTORE Gustava Li Pira
ROSARIA, la moglie di Ernesto
Lazione si svolge a Catania (o in una qualunque altra citt siciliana), in epoca attuale.
ATTO PRIMO
(Un modesto soggiorno. A destra, una grande credenza, a sinistra, un divanetto e un mobiletto sul quale poggiata una tv. Al centro, un tavolo con alcune sedie. Una finestra con delle tendine, sulla parete di fondo. A sinistra, sempre sul fondo, un anpio varco da cui si vede il corridoio che conduce verso lingresso della casa. A sinistra, altro passaggio che conduce in cucina e negli altri ambienti. Porta a destra, in prima.
Allapertura del sipario, in scena, nonno Pasquale che dorme davanti alla tv, accesa a tutto volume).
1
MARIA (entra infuriata) Ahu! E chi stu schifiu?!
PASQUALE (si sveglia di soprassalto) Morti buttana! Cu ?
MARIA A voli stutari sta televisioni, s o no?
PASQUALE E pirch, ti duna fastidio?
MARIA (urla) S! Mi voli fari scimuniri completamenti?! (Spegne la tv)
PASQUALE (irritato) Disgraziata, mi facisti perdiri u finali do film!
MARIA S, ci fici perdiri u finali! Vossia non sha vistu mancu linizio e mi parra di finali! da unora che dorme! Lo vuole capire? E, poi, non era un film! Era una trasmissione politica!
PASQUALE Ca quali politica?! Chi ca ncucchi? Ma si ceranu dui ca si stavanu pigghiannu a maliparoli, pu essere mai politica, cretina? E comunque, adduma sta televisioni ca vogghiu vidiri comu finisci!
MARIA (urla) E ci torna! La trasmissione finita da unora! Quante volte glielo devo ripetere? Vossia non si naccurgiu perch dormiva! Lha capito o glielo debbo ripetere ancora?
PASQUALE Tu si scema e maleducata!
MARIA No, No. diciamo le cose come stanno! Io sono esaurita. Ripeto: esaurita! E lo sa di chi la colpa? Avanti, vediamo se indovina.
PASQUALE A curpa, u sacciu i cu ci lhavi. Nostro padre! S u pap! U pap, a ttia, leducazione non ta seppi nsignari! Chissa a virit! I a curpa non ta dugnu a ttia, no. Ci a dugnu a iddu: o pap!
MARIA (si sforza di capire) Ma u pap di cui?
PASQUALE (continua,senza rispondere) E pensare che tu, da sorella maggiore, dovresti dare lesempio! Ma tu che esempio duni? Che dai il buon esempio, tu? No! Pirch tu, cara sorella pi grande, nascisti tinta! Tinta e facchina! Hai capito?
MARIA Mancu na parola. Io sarei la sorella pi grande di chi? Ma si sugnu figghia unica!
PASQUALE Chi fai, a spiritusa? Mi rinneghi come fratello? E va beni, mi ni staiu futtennu.
MARIA Nonno, vossia sta dannu i nummira!
PASQUALE - Senti, si tu non fussi m soru, bedda matri, ti pistassi comu a racina! Ti ni dassi tanti, carcagnati!
MARIA Ca quali soru?! Nonno, I sugnu so niputi Maria! Lha capito? Sono sua nipote, per mia disgrazia! Ma pozzu essiri mai so soru?
PASQUALE Infatti, ti rinnego come sorella!
MARIA Vossia, mi pari ca peggiora di minuto in minuto: E i ca ancora u stava scutannu: la sorella maggiore, il fratello minore Ca si ni issi, va!
PASQUALE U pap, a stura, si sta rivoltando nella tomba, cara Caterina!
MARIA Maria. Mi chiamo Maria, nonno!
PASQUALE Comu ti chiami chiami, mi fai pena!
MARIA Ca veramenti, mi fazzu tanta pena macari i.
PASQUALE Mah! Addivati figghi! E poi, viditi comu stilanu! Svergognata! E tu fussi m figghia?
MARIA Non lo so. Mu dicissi vossia cu sugnu. Prima era s soru, ora sugnu so figghia
PASQUALE E io ti ripudio comu soru e comu figghia!
MARIA - Stamu sdilliriannu, vero?
PASQUALE - E ora, mi ritiro nei miei appartamenti. Ti salutu, vastasa. (si avvia verso la porta di destra) Non ti vogghiu vidiri cchi almenu finu allura di mangiari. (Esce)
2
MARIA Boni, semu misi. Ho la sensazione che mio nonno, a colpi di alzHeimer, fra non molto, mi far diventare completamente scema. Gi sono sulla buona stradaMah!
(Borbottando, mette in funzione laspirapolvere. Per qualche secondo, sar alle prese con la pulizia della camera.
Il rumore dellaspirapolvere non le permette di sentire entrare il marito, Carmelo che indossa un vestito nero, camicia bianca a righine nere, cravatta nera. Carmelo chiama la moglie, fuori scena, un paio di volte poi entra e rimane immobile, ad osservarla. Maria, colta di sorpresa da quella presenza inquietante, lancia un grido).
CARMELO Maria! Ma chi , ti scantasti?
MARIA O mamma mia! Ma che si fa cos, si fa? Io ero soprapensiero e tu mi compari allimprovviso comu n fantasma Mha fari veniri na morti subitania, p forza?
CARMELO I , appena trasii, ti chiamai du voti. Che colpa mia si tu non mi sintisti?
MARIA - e vistutu di sta manera, poi!
CARMELO Maria, io guido macchine mortuarie. non fazzu u pilota da Ferrari! Comunque, casomai, si sta divisa ti fa senso, prima di ritirarimi a casa, mi spogghiu nte scali
MARIA Senti, inutile ca fai u cretinu perch non proprio il caso, va bene?
CARMELO (paziente) E dunque, chaiu a fari?
MARIA Tha stari mutu e mi devi lasciare sfogare!
CARMELO E non ti potevi sfogare prima ca marritirava i?
MARIA Carmelo, tu lo sai quello che ho passato io, in questi ultimi giorni linferno, ho passato, linferno!
CARMELO Tu sula? Io ho passato linverno, a primavera, a stati e lautunno!
MARIA Su non ci a finisci, ti staiu dannu un colpu di aspirapolvere nta testa! Lo capisci che sono esaurita o no? Io sono esaurita! Ed bene che si sappia! Esaurita!
CARMELO E basta, lo sappiamo, lo sappiamo.
MARIA - E levatilla sta giacca e sta cravatta ca mi fai mprissioni!
CARMELO (esegue) Te la posso fare una domanda? Secondo te, i chi mi sentu megghi di tia?
MARIA Maledetto il momento quannu ti pass pa testa di rapire a m nonnu! Rapiamo il nonno e poi ci dumannamu il riscatto a t nonna.
CARMELO Ti ricordo ca i ci hava li vatu manu. Tu, invece, hai voluto organizzare il rapimento, p forza.
MARIA Risultato del geniale rapimento del nonno: non solo, mia nonna non ha pagato nessun riscatto ma per giunta, finge di non conoscere a so maritu! Perch mia nonna finge, sugnu sicura! E accuss, quando glielho riportato a casa, nabbi fora a tutti dui! Morale della favola: il nonnino arteriosclerotico narrist cca, p cappata e per farmi diventare completamente pazza!
CARMELO Questo niente, a confronto delle altre disgrazie chiamiamole cos e tu u sai a che cosa mi riferisco.
MARIA Non mi ci fari pinsari, per cortesia, non mi riurdari u chiovu, se no ti ammazzo!
CARMELO A mmia?!
MARIA E allura a cui? Disgraziatu, incosciente e bestia! Come hai potuto fare scadere un biglietto gratta e vinci di 500.000 euro!
CARMELO Ancora c sta storia! Lavevo dimenticato nel comodino. E quannu u truv t nonnu, era gi scaduto.
MARIA E per la tua coglioneria, abbiamo perso 500.000 euro!
CARMELO E tu, allura? Tu ca sta parrannu, fusti cchi sperta di mia? Tu ca ti facisti scicari, da tuo nonno, sutta u nasu, lautru bigliettu di un milione! Dico, un milione! E chiddu non era scaduto!
MARIA - (rievoca il momento) Stavamo giocando a carte o mazzettu, non me lo scorder mai pi! - Mi dissi: Brava, vincisti. S? E che ho vinto, nonno? Stu bigliettu. Avevo vinto un milione, avevo vinto! E mentre io cercavo ancora di capire, mi leva il biglietto dalle mani e u scica! Ora, tu ti iochi stu menzu bigliettu e i mi iocu menzu friscalettu! (Si lascia andare in un pianto a dirotto).
CARMELO Almenu u scicava in due! Unu lavissi pututu macari ncuddari No, il disonesto u fici pezzi pezzi!
MARIA (continua a piangere) Un milione di euro un milione di euro!
CARMELO E basta, Maria E inutile continuare a pinsari sempri na cosa!
MARIA (c.s.) Ma come si fa a non pensarci?! Come? C quali curaggiu, mi pozzu scurdari che la settimana scorsa, la vigilia di Natale, in questa casa, entrato un milione e mezzo di euro! Ni pass sutta locchi la bellezza di un milione e mezzo di euro! E mentre ni passava davanti, io e stu cretinu di mio marito che abbiamo fatto? Niente, abbiamo fatto. Non abbiamo avuto nemmeno il tempoe il piacere di dire: Bih, ch bello, perch era gi tutto sfumato!
CARMELO Ahu, finiscila, Maria! Si continui daccuss, diventi scema. Tu ca gi Avanti, non ci pinsamu cchi. Facemu finta ca nu nsunnamu!
MARIA (si accoccola vicino al marito, sul divanetto) Ma quale sogno Questo un incubo, stato, un incubo!
CARMELO Se penso alla vigilia di Natali, mi venunu i brividi e non sulu pirch eravamo senza riscaldamenti Oltre a t nonnu, abbiamo dovuto sopportare macari a ddu scattiatu di m cucinu Anselmo ca shava sciarriatu c so patri e mi aveva chiesto asilo politico! Menu mali ca poi, zio Ernesto vinni a pigghiarisillu!
MARIA E noi a lui dobbiamo ringraziare, a tuo zio Ernesto che ci ha salvato da quel pazzo di Anselmo e dalla miseria.
CARMELO Mischinu, aveva capito la nostra situazione e mi fici trasiri nella sua azienda di pompe funebri. A proposito, a busta con i 3.000 euro ca mi desi u ziu, p Natali, a sarvasti bona, veru? Non vorrei ca a trova t nonnu
MARIA - Lho conservata bene, non ti preoccupare. Ho tolto solo 50 euro p fari a spisa, in questi giorni. Carmelo, senti, io vorrei passare il capodanno un po pi serenamente di comu passai u Natali
CARMELO Francamenti, macari i.
MARIA E allura, sbarazziamoci di m nonnu! Mi stancai di vidirlu casa casa! Non ce la faccio pi, Carmelo!
CARMELO E allura, chi facemu, u mmazzamu?
MARIA Magari ammazzarlo no, ma sdirubbarlu a so casa, s!
CARMELO E si t nonna si fiss ca no voli intra?
MARIA Su pigghia ca supirchiaria! altrimenti, ci u fazzu purtari dai carabinieri!
CARMELO E va bene, facemu stautru tentativu c t nonna e videmu chi succedi.
MARIA (annusa) Sentu fetu di mortu! Vatti a cangiari, va e fatti macari na doccia ca megghiu. Nel frattempo, preparo da mangiare.
CARMELO Ma fazzu daveru fetu di mortu? Non mi fari impressionari, Maria Vidi ca mi staiu licenziannu oggi stissu!
MARIA Ma no, scimunitu, sono i fiori hanno un profumo intenso e si appiccica addosso normale.
CARMELO Ah, normale
MARIA E normale ma un po fastidioso
3
PASQUALE (entra) Quann ca si mangia?
MARIA Quando lo dico io!
PASQUALE E tu quannu u dici?
MARIA Ahu, basta! Si mangia quannu si mangia! (Esce da sinistra)
PASQUALE (a Carmelo) Ma certu ca s figghia scema completa!
CARMELO M figghia?! Maria m muggheri, no m figghia.
PASQUALE I ci cunsigghiu di farla ricoverare piriculusa. (Pausa. Annusa laria) Mah! Per prima non cera.
CARMELO Che cos che non cera?
PASQUALE (osserva ostentatamente Carmelo) Stu fetu. Minchiuni, c un fetu di mortu! Mi dicissi na cosa, lei unni travagghia, nte carrozzi i mortu? Comunque, sa fa na partitedda e carti?
CARMELO Veramente mi dovrei cambiare, fare una doccia Cchi tardu, va beni? (si avvia)
PASQUALE Sunaru.
CARMELO (si ferma un attimo) Ma quannu mai?
PASQUALE Ma chi si surdu? Sunaru!
(Si sente suonare il campanello dingresso).
CARMELO (disorientato, lancia uno sguardo quasi impaurito, a Pasquale) Sunaru.
PASQUALE E pirch non vidi cu ?
(Altro scampanellio).
CARMELO (ancora turbato) S, certo. (Va ad aprire).
PASQUALE Mah! Su tutti scemi nta sta casa! (Si siede al tavolo e, da solo, gioca a carte).
4
(Rientra Carmelo con zio Ernesto).
CARMELO Qualche problema di lavoro?
ERNESTO No, No
CARMELO Appunto, dico. Fra ieri e oggi, mi sono fatto la bellezza di tri viaggi, tutti andati a buon fine. I morti, caro zio, ci facevanu a so cumparsa in quelle belle bare. Parevanu tanti re, parevanu! Unu sarricriava a vidirli! I parenti, infatti, tutti soddisfattissimi. A proposito, il signor De Maria si prenotato p so soggira. Per, dici ca voli fattu u scuntu pirch tha purtatu tri clienti, nta sei misi.
ERNESTO Va beni ci facemu u scuntu comitiva. Comunque, non sono venuto per parlare di lavoro Ci haiu autri pinseri i, caro Carmelo.
CARMELO E il motivo di sti pinseri?
ERNESTO E quale pu essere il motivo? Cu ca mi duna pinseri di continuo, a mmia? Cu ca mi fa nesciri pazzu?
CARMELO Anselmo!
MARIA (entra) Oh, zio! Come va?
ERNESTO Ciao, Maria. E come deve andare? Male. C m figghiu Anselmo, i cosi comu ponnu iri? sempri mali!
MARIA Non mi dire che scomparso nuovamente!
ERNESTO Da due giorni.
MARIA Non ti preoccupare, zio, u sai ca, ogni tanto, Anselmo fa qualche scappatella
ERNESTO Ogni tanto? Ogni tri ghiorna! Tu scurdasti ca prima di Natali, a simana passata, u truvai cc?
MARIA E tu pensavi di ritrovarlo ancora qua, ho capito.
CARMELO Sinceramente, ci speravo, s.
MARIA No, non s visto, per fortu (si corregge) purtroppo. Ti preparo un caff. (Esce).
ERNESTO S, grazie.
(Si avvicina a Pasquale) Vossia benedica, zu Pasquale.
PASQUALE S, sono daccordo con lei, ma quann ca si mangia?
ERNESTO (sconcertato, si riaccosta a Carmelo) Megghiu u trovu.
CARMELO S, i cosi giusti, migliora a vista docchio. Cridimi, non facili cummattirici. E, intanto, chi facemu? Si so muggheri non su voli pigghiari!
ERNESTO E chiamala fissa.
CARMELO Tornando ad Anselmo, tu, perci, vinisti p controllari si era cc. Ma, scusami, non mi putevi fare na telefonata? Almenu risparmiavi un viaggio inutile.
ERNESTO Na telefonata? Di sta matina a ora, ti nhaiu fattu decimila telefonati! Ma si tu non rispunni!
CARMELO Comu, non rispunnu? I nenti haiu sin tutu. Aspetta, pu darsi ca c a suoneria staccata. (Cerca il telefono nelle tasche dei pantaloni e della giacca).
ERNESTO Appena turnai di Palermu, per quel funerale che tu sai, a prima cosa ca fici fu chidda di chiamari a ttia.
CARMELO (continua a rovistare inutilmente) E unni schifiu u lassai?
MARIA (rientra col caff) Il caff pronto, zio. Lappoggio qui, sul tavolo. (Lascia la tazzina sul tavolo).
ERNESTO S, grazie, Maria.
MARIA Scusami, io torno a cucinare. (Esce).
ERNESTO Ma chi , u pirdisti?
CARMELO Spero di No (grida verso la cucina) Maria! Chi mi scurdai u telefono intra, sta matina?
MARIA (f.s.) No!
ERNESTO Sei sicura?
MARIA (f.s.) S!
(Nel frattempo, Pasquale, non visto, beve il caff di Ernesto).
ERNESTO Haiu limpressioni ca u pirdisti.
CARMELO Vo vidiri ca mi cascau intra Zio, ho il sospetto, anzi, quasi la certezza ca u telefono finu intra a bara do cavaleri Ferlito.
ERNESTO E comu ci finu dda intra?
CARMELO Lavevo messo qui, nel taschino della giacca Si vidi ca maccalai e
ERNESTO Certu ca si stunatu, figghiu miu! (si accosta al tavolo, prende la tazzina e si accorge che vuota. Osserva, stizzito, Pasquale che continua a giocare).
CARMELO E pensare ca Turi, loperaio, mi aveva avvertito. Mi dissi Carmelo, vidi ca sintii scrusciu intra u tabbutu.
ERNESTO E tu?
CARMELO E allura, annachiti, ci dissi, chi sta aspittannu? chiudilu di cursa!
ERNESTO Bravo! Complimenti. Ora, metti il caso ca u cavaleri Ferlito era ancora vivo e cercava di attirare lattenzione facennu scrusciu tu, chi fai, ci dici alloperaio di sigillare u tabbutu, di cursa? Bonu, ci vai!
CARMELO Ziu, il rumore lha fatto il mio telefono ca casc dda intra, no u mortu!
ERNESTO Ho capito. Ma se, per ipotesi, u cavaleri era vivu?
CARMELO E va be, in questo caso, ci havi u m telefono, no? Chi ci voli? Fa na telefonata
ERNESTO S, va beni, va! Chiacchiri persi su.
CARMELO Ziu, tu pensi o cavaleri Ferlito, si vivu, si mortu! I staiu pinsannu ca mhaiu a ghiri a ccattari nautru telefono!
ERNESTO Ho capito. E ci hai ragiuni macari tu. Ad ogni modo, Anselmo no truvai, u caf non mu pigghiai, mi ni pozzu macari iri.
CARMELO Comu u caf non tu pigghiasti? Maria non tu purtau?
ERNESTO S, s, mu purtau. Avanti, ti salutu. E se hai notizie di ddu scemu di t cucinu, fammillu sapiri, p favuri. (Si avvicina allingresso della cucina e alza la voce) Ciao, Maria, io me ne vado!
MARIA (entra) Ciao, zio. E stai tranquillo per Anselmo. Vedrai che, oggi stesso, avrai notizie.
ERNESTO Speriamo. Vi salutu, carusi. Vossia benedica, zu Pasquale!
PASQUALE Aspittassi, vinissi cc! (Ernesto gli si avvicina) Ci isassi. (Ernesto esegue e poi, via, accompagnato da Carmelo e Maria che rientreranno qualche istante dopo).
5
MARIA Te lo giuro, se, per caso, t cucinu Anselmo sbarca di nuovo qua, io lo sopprimo! E dopo, recapito la salma a suo padre!
CARMELO La salma? Chiddu un salmone ! P purtaracillu a s patri, tha pigghiari un furgone! Comunque, tu ammazzalu, poi ci pensu i. Tantu, oramai, sugnu do misteri.
MARIA Salmone o baccalaru, se dovesse venire qui, portacillu a suo padre, portacillu ai carabineri, ai pumperi, alla protezione animali ma io, in casa mia, non lo voglio!
CARMELO E va beni, pirch ti sta ncazzannu? I sugnu sicuru ca sta vota, mancu si fa vidiri.
MARIA Speriamo ca i to paroli acchiananu in cielu.
CARMELO Vado a fare la doccia, va! (Esce).
MARIA Spicciati ca fra pocu, si mangia.
PASQUALE Si mangia?
(Maria non risponde e torna in cucina).
PASQUALE (da solo) Ma si mangia o non si mangia? Mi fanu moriri da fami sti disgraziati! Qualche vota, parola mia, mi fingiu pazzu e mi ni scappu da casa e cc non ci tornu cchi, mancu mortu! Accuss sinsignanu!
MARIA (rientra con una tovaglia per apparecchiare) Avanti, sbarattamu stu tavulu ch devo apparecchiare.
PASQUALE Allura, si mangia, finalmemti!
MARIA Sissignore, si mangia. Livassi sti carti di cc e si ni issi a lavarisi i manu.
PASQUALE I ci lhaiu puliti i manu! Pirch mha fari perdiri tempu?
MARIA Nonno, si lavassi i manu. Puntu e basta.
PASQUALE E lavamu i manu! Sempri ca lavamu i manu! A forza di lavarli, si spardanu sti manu!
MARIA Ancora cc, ?
(Pasquale, borbottando, esce. Intanto, Maria apparecchia. Dalla cucina, porta posate e quantaltro. Infine tre fumanti spaghetti al pomodoro).
MARIA (Grida allindirizzo di Carmelo) Carmelo! Hai finito?
CARMELO (f.s.) Un minuto e arrivo!
MARIA Va bene. Muoviti (Torna in cucina)
PASQUALE (rientra) Mi lavai i manu, si cuntenta? Ahu, unni siti? Ah, cc c a pasta. Ora attaccu a mangiari! Cu si ni futti di iddi!
MARIA (rientra) Qua, qua, siamo. Sassittassi.
PASQUALE Pozzu accuminciari a mangiari?
MARIA Non po aspittari cchi? Carmelo sta arrivando.
PASQUALE Ma cu Carmelo? Chi minteressa di Carmelo? I haiu fami! Sunaru.
MARIA Chi ca dissi?
PASQUALE Ca haiu fami.
MARIA No, dopu, dopu.
PASQUALE Ah, sunaru.
MARIA Vossia havi na bella fantasia. Unn ca sunaru? Ma chi ca sinventa? Nessuno ha suonato, nonno!
PASQUALE Sunaru!
MARIA Ma si ci staiu dicennu
(Si sente il campanello dingresso).
PASQUALE Sunaru!
MARIA (resta perplessa) Ma vossia comu schifiu sapeva che
PASQUALE (inizia a mangiare) Sunaru.
(Altro scampanellio).
PASQUALE Ci grapi o no?
(Maria, piuttosto sconcertata, va ad aprire. Torna, un istante dopo, agitata) Carmelo!
CARMELO (rientra in accappatoio) Qua, qua sono. Non ittari vuci.
MARIA (sempre agitata) C Anselmo!
CARMELO (istintivamente vaga con lo sguardo) Unn?
MARIA Ma dove lo stai cercando, cretino?
(Altra scampanellata)
dietro la porta. Ho controllato dallo spioncino! Chi facemu?(Ancora il campanello).
CARMELO E che vuoi fare? apri. Tantu, non si ni va. Chiddu capaci di sdirrubbari a porta!
(Maria va ad aprire e rientra con Anselmo e Alessia, una ragazza molto appariscente: minigonna vertiginosa, giubbotto di pelle. Porta grossi occhiali da vista)
6
ANSELMO Ma u sapiti ca siti curiusi p daveru? faciti aspittari i cristiani arreri a porta, p menzura?! Ma cosi de pazzi, va!
ALESSIA (approvazione) Eh!
CARMELO (ironico) Ti chiedo umilmente scusa. Comunque, buongiorno.
(Maria, paralizzata, rimane a fissare i due arrivati).
ANSELMO E tu con un buongiorno, ti ni nesci, veru? (Osserva Maria) Chissa ca mancu parra! Ma, dico, vi rendete conto, di chiddu ca cumminati o no?
CARMELO Ma pirch, chi cummina
ANSELMO (lo interrompe) Faciti cascari a facci nterra, beddamatri! Chi cumparsa mi faciti fari davanti a m zita?
ALESSIA (c.s.) Eh!
CARMELO Ah! Perci questa ragazza
ANSELMO La mia legittima fidanzata. (Ad Alessia) Alessia, saluta.
(Alessia resta in silenzio).
ANSELMO (alza la voce) Alessia!
ALESSIA Ah, s, sono la fidanzata.
ANSELMO Gi ci u dissi i, chissu! Saluta!
ALESSIA (va a stringere la mano alla sempre pi sconcertata Maria) Ciao! Mi chiamo Alessia. (Poi stringe la mano a Carmelo) Ciao! Mi chiamo Alessia.
ANSELMO Brava. Avete visto com educata? (A Carmelo) Ma tu chi , ti susisti ora?
CARMELO No, pirch?
ANSELMO No, siccomu ci hai misu lacchiappatopo
CARMELO - Accappatoio! No, acchiappatopo!
ANSELMO (vede i piatti sul tavolo e il nonno) Allura, si mangia!
MARIA (con un filo di voce) S, infatti, noi
ANSELMO Vossia benedica, nonnu!
CARMELO Infatti, noi stavamo
ANSELMO Basta, ho capito. (si commuove) Mi stavate aspettando e mi priparastivu macari u mangiari! La voce del sangue! Voialtri ve lo sentivate ca i vineva, veru? E io, facchino, che vi ho rimproverato! Mi dassi un pugnu nta facci!
CARMELO I ti ni dassi dui! Anzi, per essere precisi, ti dassi na sugghiata di vastunati!
ANSELMO Ma miritassi, hai ragiuni. Sugnu un vastasu! La voce del sangue, c poco da fare! Priparastivu macari du piatti perch vi sentivate ca i non era sulu! Ma come ci siete arrivati?
MARIA La voce del sangue.
(Anselmo, commosso,Corre a baciare Carmelo e poi Maria).
CARMELO MARIA (insieme) Ti ni stai iennu?
ANSELMO (ad Alessia) Bacia i cuginetti!
(Alessia esegue).
CARMELO MARIA (insieme) Vi ni stati iennu?
ANSELMO No. E pirch? Non sono pi offeso. Abbiamo chiarito, no? Ormai avete preparato da mangiare e perci restiamo. Ti pari ca semu vastasi? Alessia! Assettiti e mangia!
(I due siedono e iniziano a mangiare, sotto lo sguardo allucinato di Maria e Carmelo).
PASQUALE (a Carmelo) Ma cu su chissi i to figghi?
ANSELMO (mentre mangia con appetito) Avaia, nannu! Chi su scurdau? Anselmu sugnu. Su riorda i scupi e i brisculi ca ni ficimu a Natali?
PASQUALE Certu ca mu riordu. E tu tu riordi i cuzzati ca ti desi quannu sbagghiavi a ghiucari?
ANSELMO Vossia sbagghiava, no i!
PASQUALE - Alfiu, vidi ca non ci sta pinsannu bonu, eri tu!
ANSELMO Mi chiamo Anselmo. (Indica Carmelo) Alfio, iddu .
CARMELO Io mi chiamo Carmelo, no Alfio!
ANSELMO - Comunque, complimenti, Maria, bona era sta pasta un poco freddina ma gustosa.
ALESSIA (approva) Eh!
ANSELMO Daltra parte, si fridda, a curpa nostra ca vinnimu in ritardo. Dico bene, Alessia?
ALESSIA (non ha sentito) Ah?
PASQUALE (ad Alessia) Scusi, signorinella ma lei chi surda?
ALESSIA (con un sorriso ebete) No, no, siciliana sono.
ANSELMO (ad Alessia) Chi ci trasi chissu, cretina?
PASQUALE (ride) Ma persa, completamente! Unn ca a truvasti?
ANSELMO (risentito) Vidissi ca sta carusa a m zita. Ha solo qualche piccolo problema di vista ma di sentiri ci senti bunazza, con lorecchio destro. il sinistro che lascia un poco a desiderare Per tutto il resto, a carusa perfetta. Alessia, facci vidiri i cosci.
ALESSIA (non sente) Che cosa?
ANSELMO - Le cosce!
ALESSIA S, mi piacciono le cosce del pollo. Il petto no perch troppu stuppusu.
ANSELMO (agli altri) E che con lorecchio sinistro, ci sente male, ve lho detto (Ad Alessia) Apparimi lorecchio destro!
(Alessia si guarda attorno, smarrita).
MARIA Senti, lascia perdere, per cortesia!
CARMELO Ma s, lassa perdiri, Anselmo. A facisti cunfunniri a dda carusa!
ANSELMO Il fatto che non vi conosce e si intimidisce, vero, Alessia?
ALESSIA (senza sentire) Eh!
ANSELMO Appunto. E allura, chi c p secunnu?
MARIA (acida) Niente.
PASQUALE Non vero, chissa munzignara! Nta cucina c a sasizza che patati! A visti i!
ANSELMO Capisco ca a sasizza non una pietanza raffinata ma pirch vi vergognate a portarla in tavola, babbasunazzi? E poi, semu in famigghia E fra laltro, a mmia, mi piace. A ttia, ti piaci, Alessia?
ALESSIA S, i cosci, grazie. U pettu troppu stuppusu.
ANSELMO Stamu parrannu di sasizza va beni va, lassamu perdiri, ci piaci macari a idda
PASQUALE Mih, macari i! I nesciu pazzu pa sasizza che patati!
ANSELMO Avanti, non vi disturbati ci vaiu i a pigghiarla, in cucina! Tantu, sugnu di casa
(Maria e Carmelo si piantano davanti allingresso della cucina).
MARIA Di qui non si passa!
CARMELO Nenti sasizza e nenti patati!
ANSELMO E pirch?
MARIA Visto che il primo vu calastivu
CARMELO Abbiamo il diritto o no di pigghiarini un muzzicuni macari nuatri? A meno che u muzzicuni non tu vo pigghiari tu, nta ricchia!
ANSELMO Ma pirch, hata mangiari macari vuatri?
MARIA Se non ti fa troppo schifo!
CARMELO - E se non ti dispiace, naturalmente!
ANSELMO (deluso) E perci a tavula era cunzata p vuatri non ca stavate aspittannu a mmia
CARMELO Ma cu schifiu ti stava aspittannu?
MARIA Pi che altro, temevamo che tu venissi!
ANSELMO (sempre pi afflitto) Mi dassi un pugnu nta facci
CARMELO E io come sopra!
ANSELMO E va bene, vuol dire che togliamo il disturbo. Alessi (Alessia non sente) Alessia! Ahu!
ALESSIA Le cosce, le cosce pirch u pettu
ANSELMO - troppu stuppusu, ho capito! Lassili iri i cosci e u pettu! Susiti e amuninni! Perch qua non ci vogliono! E cu non ni voli comu si dici? Cu non ni voli
PASQUALE Non ni merita.
(Maria, intanto, nervosamente, sparecchia la tavola e riporta in cucina, piatti, posate e quantaltro).
ANSELMO Grazie, nannu. Cu non ni voli, non ni merita! (comincia a singhiozzare poi scoppia a piangere) Per, non si trattanu accuss i cucini! Semu cucini o non semu cucini? Pirch si non semu cucini na cosa ma si semu cucini nautra cosa!
CARMELO Anselmo, gioia, semu cucini, va beni ma non ca ti pozzu teniri a m casa, ogni vota ca cummini na minchiata!
MARIA E cio, un giorno s e uno no!
ANSELMO (a Maria) Tu tha fari laffari to, u senti? Che sei mia cugina, tu? No. E perci, statti muta. Alfio, invece, mio cugino e pu dire tuttu chiddu ca voli.
CARMELO E io ti dico sulu du cosi: a prima ca mi chiamo Carmelo e no Alfio La seconda cosa chissa: vatinni a t casa.
MARIA Tuo padre e tua madre stanno soffrendo, Anselmo e anche noi stiamo soffrendo! Qua, soffriamo tutti e dunque fammi il santo piacere di
PASQUALE Scusate, a pozzu aviri tanticchia di sasizza e du patati?
(Viene immediatamente aggredito, quasi contemporaneamente e con estrema foga, dai tre).
MARIA Ci a voli finiri, vossia?
CARMELO Nta stu mumentu, vossia pensa a sasizza, e patati?!
ANSELMO Ma non saffrunta a pinsari a mangiari?!
PASQUALE (infuriato) Ahu! E basta! Ma chi siti, scemi? Taliati chi burdellu ca stanu facennu p mpizzuddu di sasizza! Basta, vo dati i cianchi, non ni vogghiu cchi! (Si rivolge ad Alessia) Giovanotta, ci sapi iucari a briscula?
ALESSIA Non ho capito.
PASQUALE stautra ntuppata Niente, come non detto. Mi fazzu un solitario.
(Pasquale gioca a carte da solo; Anselmo, in disparte, singhiozza rumorosamente; Alessia smarrita. Ha perso di vista Anselmo.).
ALESSIA (tenta di localizzare Anselmo) AnselmoAnselmo! (fa qualche passo, in preda al panico poi incrocia Maria) Ma chi , si ni ivu?
MARIA Macari Diu! No, non se n andato. Senti, fammi una cortesia, portatillu, cio fatti portare insomma, itavinni!
ANSELMO (sbotta, allimprovviso) Quantu sugnu disgraziatu!
CARMELO I sugnu disgraziatu!
ALESSIA Io sono una povera disgraziata!
MARIA Veramente, sono io la pi disgraziata!
PASQUALE U cchi disgraziatu sugnu i, buttana da miseria! I!
CARMELO (urla, irritato) S, semu na maniata di disgraziati ma ora, finemula! Forza, Anselmo, vatinni ca gi marrovinasti a iurnata!
ANSELMO (aumenta lintensit del pianto) Va bene, mi ni vaiu, mi ni vaiu! Parenti senza cuore! Stati abbiannu in mezzo alla strada il vostro sangue! Vattinni, cugino Anselmo! Nuatri cc, non ti vulemu e dunque t na pirata e vaffanculo!
CARMELO Ma pirch ogni vota, ha fari na tragedia, Anselmo? P Natali, vinisti e facisti succediri u nfernu Chi , ora, ti vulissi organizzare macari pi capudannu?
ALESSIA (finalmente ha individuato Anselmo) Ma chi fai, chianci o arriri?
ANSELMO (urla) Ti stai muta, un secunnu?
ALESSIA (piagnucola anche lei) Ma i muta haiu statu! Non ho detto mancu na parola! Mih, tu non mi vuoi bene!
MARIA A postu, semu!
CARMELO Ci mancava sulu idda!
ANSELMO (urla, tra le lacrime) Ci a finisci di picciari, ah? Tantu, inutile pirch non ni volunu, lhai capito, cretina? Non volunu a ttia, non volunu a mmia e non volunu mancu o picciriddu!
CARMELO Quali picciriddu?
ANSELMO (urla, disperato) E incinta!
MARIA Incinta?! E da quanti mesi?
ANSELMO Quali misi?! Du iorna! Si u veni a sapiri m patri, mammazza!
MARIA Du iorna?! Ma siete sicuri?
ANSELMO Sicurissimi. Vero, Alessia?
ALESSIA Che cosa?
ANSELMO Minchiuni, ma com ca non senti nenti? I non ci a fazzu cchi tha ghiri accattari di cursa lapparecchio!
ALESSIA E dove andiamo con lapparecchio?
ANSELMO A fari nculu!
CARMELO Scusa, Anselmo ma com com successo?
ANSELMO E chi ni sacciu? I, ora a canusci. Secunnu mia, accuss di mbellu pezzu.
CARMELO E incinta di mbellu pezzu o di du iorna?
ANSELMO Chi centra, scimunitu?! Di mbellu pezzu orva e surda, no incinta!
CARMELO Perch, invece, comu si chiama? Alessia incinta da due giorni. Giusto?
ANSELMO S.
PASQUALE Cu incinta?
ANSELMO A m zita, nannu!
PASQUALE E incinta da un anno?
MARIA Ma dico, siete proprio sicuri? Il test lavete fatto?
ANSELMO P diri a virit, i non mhaiu fattu nenti
MARIA Non tu! Lei!
ANSELMO Ah! (Ad Alessia) Alessia, mi stannu addumannannu si ti facisti u cosu u test. U facisti u test?
ALESSIA U t?
ANSELMO S, u latti di mandorla!
MARIA Ci penso io. Alessia, senti se mi senti
CARMELO Batti un colpo!
MARIA Se mi senti, fammi un cenno, per favore, ci semu?
ALESSIA Ci semu.
MARIA Bravissima. Ora, rispondimi: lhai fatto il test, da sola? Oppure hai portato le urine per le analisi?
ALESSIA No, No
MARIA E allora - seguimi bene! come fai a sapere che sei incinta?
ALESSIA Lo so, lo so.
MARIA (si accosta a Carmelo e le parla piano) Chissa non sulu orva e surda! macari cretina!
CARMELO (annuisce poi chiama a s Anselmo) Anselmo, veni cc.
ANSELMO Chi mha diri?
(I due si appartano).
CARMELO Parliamo da uomo a uomo.
ANSELMO Va bene, non mi veni difficili.
CARMELO Tu e Alessia avete insomma, avete avuto rapporti?
ANSELMO E certu. No pirch mpocu surda ma a carusa sapi discutiri, ha una certa cultura
CARMELO Non mi sono spiegato. Io parlo di rapporti sessuali, Anselmo!
ANSELMO Ah! E spiegati bonu, allura! Comunque, s, li abbiamo avuti, i rapporti sensuali. Cchi di unu.
CARMELO Rapporti completi?
ANSELMO Lho baciata! Ma no comu pozzu vasari a ttia, no! Con la lingua, lho baciata! Almenu almenu, tri voti!
SIPARIO
ATTO SECONDO
(Medesimo ambiente del primo atto. il mattino del giorno seguente.
Allaprirsi del sipario, in scena, nonno Pasquale che dorme sul divanetto. Dopo qualche istante, entra Maria, con il vassoio della colazione; lo poggia sul tavolo. entra anche Carmelo che finisce di vestirsi).
1
CARMELO (si annoda la cravatta, osserva il nonno) Mischinu! varda com tuttu agnutticatu nta ddu divanettu!
MARIA E di chi , la colpa, mia?
CARMELO E io ho detto che la colpa tua?
MARIA Pigghiati stu caf e vatinni, va!
CARMELO Ci lhai c mia, veru?
MARIA (sarcastica) No! E perch mai?
CARMELO - Maria, non me la sono sentita di buttarli fuori! Oggi vedo zio Ernesto e oggi stissu si ni vannu, non ti preoccupare.
MARIA Se, invece, allo zio, tu avessi telefonato ieri
CARMELO Ti ho gi spiegato ca u telefono, u persi!
MARIA Ah, gi, il tuo telefono stato tumulato insieme al cavaliere Ferlito!
CARMELO Brava. Co t cellulare non ci potevo chiamari pirch u nummiru do ziu non lo so a memoria e perci
MARIA E perci avemu altre due belle cappate supra a panza! Ma, poi, Carmelo, parliamoci chiaro. Sono tutti e due da ricoverare per tutta la vita! Ma ti rendi conto? Quella si messa in testa di essere incinta! E non voli sentiri ragiuni! Ma, dico, siamo pazzi!
CARMELO No, no, i pazzi su iddi. Nuatri, al massimo, putemu essiri un poco esauriti. Tu parri di idda ma pirch Anselmu, ti pari megghiu? Io penso ca qualcunu, prima o poi, ci lha spiegari comu nasciunu i picciriddi!
MARIA A proposito, a ttia tu spiegaru? Pirch ho limpressione ca macari tu avresti bisogno di na bella ripassata sullargomento.
CARMELO Ma chi hai sbaddu superchiu, stamatina?
MARIA Va bene, va bene, lassamu perdiri, per ora. Tornando ai due piccioncini, pazzi scattiati, ti avverto che io, qua, non li voglio. Punto.
CARMELO E io ti ripetoo ca oggi si ni vanu! Punto esclamativo.
MARIA Fra laltro, io, oggi, dovrei accompagnare il nonno a casa sua. Comu ci vaiu, ora, con questi due? Su i lassu suli, ss chi mi cumminanu!
CARMELO E va be, ci vai stasira o dumani. Non mori nuddu, mi pari! (Beve il suo caff).
MARIA I moru! Si non si ni vanu tutti pari, moru i!
CARMELO Aspetta sto pensando che oggi il 31 lagenzia fa mezzo orario e siccomu, oltre tutto, avemu solo un viaggio, i mi spicciu prestissimo. Appena ritorno io, parti tu c t nonnu, ci siamo?
MARIA Ci siamo.
PASQUALE (nel sonno) Sunaru!
CARMELO Ma u sai ca t nonnu
MARIA S, me ne sono accorta anchio. Coincidenze e basta figurati!
CARMELO Mah! Pu essere.
MARIA Nessuno sta suonando, infatti. Vedi che ho ragione io?
(Si sente suonare alla porta. I due si guardano esterrefatti).
CARMELO Coincidenze, vero? (Va ad aprire e ritorna un momento dopo, con una bottiglia di latte) Il lattaio. Secunnu mia, invece, un pocu mavaru c. Pirch non ni facemu dari qualche bellu ternu? Tu u vo mannari a casa! Avanti, mi ni vaiu ca si fici tardu. (Bacia la moglie ed esce).
2
PASQUALE (ancora non del tutto sveglio) Maria!
MARIA E chi , vossia, sulu quannu dormi, si riorda comu mi chiamu?
PASQUALE Quannu si mangia?
MARIA Ora ci priparu u latti.
PASQUALE (ormai sveglio) Comu, u latti? E a pasta?
MARIA La pasta pi tardi. Ora c u latti. Avanti, si issi a lavari e poi fa colazione.
PASQUALE (fatica notevolmente ad alzarsi e resta curvo, per un po) Varda ca ristai nciccatu! Nta stu divanu, non si po dormiri, u sai, veru?
MARIA Lo so, lo so. Ma, tantu, vossia non ci dormir pi, non si preoccupi. Ci priparu u latti. (Va in cucina).
PASQUALE (da solo) Ma ieri sira, pirch mi cuccai cc? Boh?
MARIA (f.s.) Nonno, vada a lavarsi!
PASQUALE Chi camurria ca , chista! (Esce).
(Maria rientra, un momento dopo, con la tazza di latte. Accende la tv e finisce di fare colazione. Poco dopo, entra Alessia, in un succinto baby-doll, dalla porta di sinistra).
3
ALESSIA (vaga nella stanza, verosimimilmente, alla ricerca di Anselmo) Anselmo! Anselmo!
MARIA (sorpresa e per labbigliamento della ragazza e per il fatto che stia cercando Anselmo) Alessia! Dove vai? Fermati! (Le si accosta) Ma perch non hai messo gli occhiali?
ALESSIA Ma chi , si ni ivu?
MARIA Chi?
ALESSIA Anselmo. Si ni ivu?
MARIA (frastornata) Comu si ni vu? Scusa, non avete dormito insieme?
ALESSIA (scandalizzata) No! Iddu nel suo lettino e io nel mio!
MARIA Ho capito. per eravate nella stessa stanza, mi pare!
ALESSIA (confusa) Boh? Io non lho visto. Chi , si ni ivu?
MARIA . (bussa alla porta) Anselmo!
ANSELMO (f.s.) Cu ?
MARIA E chi pu essere? Io, sono, Maria! Muoviti, per favore, vieni qua!
ANSELMO (f.s.) Aspetta un secunnu Staiu circannu Alessia A persi!
MARIA Ma unni a sta circannu? Dentro i cassetti!? Alessia qua !
ANSELMO (entra. in pigiama) Unn? Alessia, gioia! Mi facisti preoccupari, u sai? (Labbraccia) Ti circai macari sutta o lettu
ALESSIA Anchio ti ho cercato?
ANSELMO Sutta o lettu?
MARIA (sarcastica) E com che non vi siete incontrati?
ALESSIA Non mi ricordo. Ma tu unneri?
ANSELMO Curcatu. Unni puteva essiri?
ALESSIA Ma io non ti ho visto.
ANSELMO Normale.
MARIA Ma perch non le fai mettere gli occhiali?
ANSELMO E chi cangia? Sempri u stissu non ci vidi. Gli occhiali ci lhavi p bellezza.
PASQUALE (rientra. Saccorge di Alessia) Oh! E chi questa bella signorinella?
MARIA Nonno, vada a fare colazione!
PASQUALE (sguardo fisso su Alessia) Dopo.
ANSELMO Avaia, gi ci a presentai, nannu!
PASQUALE E che anno era? Mah! Si vidi che non ci stesi attentu. Ma macari ddannu aveva tutta sta roba?
ANSELMO Ahu, nannu!
PASQUALE Ahu, quali anno? Lanno scorso, du anni fa? quannu ma presentasti?
ANSELMO S, duanni fa! Assira!
ALESSIA (a Pasquale) Buon giorno. Lei chi , un altro cugino?
ANSELMO Quali cugino, scimunita?! questo nonno Pasquale.
ALESSIA Uovo pasquale?
PASQUALE (ride) No, aceddu c lova! Ora mi ricordo! Lei surda!
ALESSIA (lo corregge) Siciliana.
PASQUALE - Comunque, complimenti per il vestito, signorinella!
MARIA (lo trascina al tavolo) Nonno, u latti si raffreddato! (A Alessia) Tu, fammi la cortesia, vatti a vestire ca mugghi!
ALESSIA Come?
ANSELMO (urla) Vatti a vestiri ca pigghi friscu!
ALESSIA Dove?
ANSELMO Ho capito. (Laccompagna fino alla porta) Trasi.
(Alessia esce. Un attimo dopo, si sente il rumore di qualcosa che cade) Speriamo ca non si fici nenti.
MARIA No, speriamo ca non rumpu nenti.
ANSELMO (grida vicino alla porta) Alessia, ti hai fatto male, gioia?
ALESSIA (f.s. voce strozzata dal dolore) No!
ANSELMO Menu mali. E allura, chi si mangia per colazione? (Si siede al tavolo) C qualche cappuccino?
MARIA No, tutti chiusi in convento.
ANSELMO In convento? Chi era na battuta?
PASQUALE U latti mu vippi. Po purtari a pasta.
MARIA No, ora portu i cutuletti!
PASQUALE Boni macari.
ANSELMO Ahu, ma i chi mangiu?
PASQUALE No sintisti? Ora ci su i cutuletti.
MARIA (a Anselmo) Il caff lhai preso. Se hai fame, qua c una fetta biscottata.
ANSELMO E chi sugnu malatu? Non nhai cornetti?
MARIA Penso di no. T cucinu non capace. Comunque, se succede, sarai informato.
ANSELMO (intontito) Non ho capito mancu na parola. (A Pasquale) Vossia u capiu chiddu ca dissi?
PASQUALE Certu. Ora porta i cutuletti.
ANSELMO Avaia, nannu! I cutuletti di matina?
PASQUALE Pirch, i cutuletti si mangianu di notti?
ANSELMO S, va beni, va! (Malvolentieri, mangia la fetta biscottata).
MARIA Hai visto che buona, tutto sommato?
(Anselmo le lancia uno sguardo pieno di odio. Maria, intanto, riporta in cucina qualche tazza. Esce).
PASQUALE (a Maria) Non ti scurdari i cutuletti!
ANSELMO Ma ci su p daveru, i cutuletti?
PASQUALE Chi ti pari ca m soru munzignara?
ANSELMO Ma pirch, i porta so soru i cutuletti?
PASQUALE E non a sintisti? Ma chi si ntrunatu, figghiu miu?!
ANSELMO Ah, chidda so soru? Mai saputo ca a muggheri di m cucinu so soru!
PASQUALE E cu a muggheri di t cucinu?
ANSELMO U sapi ca vossia mi mbriacau completamente?
PASQUALE Caro Augusto, di lannu passatu a ora, ti trovu peggiorato.
ANSELMO I, inveci, a vossia, u trovu megghiu assai!
MARIA (rientra) Avete finito?
ANSELMO Ho finito, grazie. Mi vippi un bellu caf friddu e amaru, mi mangiai na bellissima fetta biscottata sicca e liscia Staiu scoppiannu! (a Pasquale) Ha visto ca non ni purt cutuletti?
PASQUALE (ad Anselmo) U sai ca si tragicu? Tu, dopu u caf, vulissi a cutuletta?
MARIA (approva) Bravo, nonno. Lascio questa tazza di latte per Alessia. Quannu si spiccia, glielo fai bere. (Esce nuovamente).
PASQUALE Cu Alessia?
(A destra si sentono dei rumori poi dei gemiti, infine un bussare frenetico alla porta).
PASQUALE Stannu tuppuliannu.
ANSELMO U sinti. Cu po essiri?
ALESSIA (f.s.) Aiuto! Ristai chiusa cc intra! Grapitimi! Aiuto!
ANSELMO Alessia! Non ti scantari, amore, sto arrivando io! (Si precipita alla porta e apre) Ma chi si cretina?! A porta era aperta!
ALESSIA (lo abbraccia, tremamte e agitata) Matri, mi sinti persa! Non trovavo luscita! Cascai nterra du voti! Sugnu tutta stroppiata! Sbatti macari a testa!
ANSELMO Sbattisti a testa? E va bene, non ti preoccupari, nenti ti succedi. Veni cc, cucciolotta, assettiti. Pigghiti u latti. (La porta a sedere).
ALESSIA (continua a lamentarsi. A Pasquale) Buon giorno.
PASQUALE (come se la vedesse per la prima volta) Buon giorno! E pirch chianci sta bella figghia? Chi hai, gioia?
ALESSIA Ntappai!
PASQUALE Quanneri nica?
MARIA (rientra) Che successo?
ANSELMO No, nenti, cascau e ntapp a testa.
MARIA (a parte) Quannera nica! (Ad Alessia) Ma com stato?
ALESSIA (non sente) Ah?
MARIA Ora mu fazzu cuntari. (Ai due uomini) Voi, intanto, andate a vestirvi. Il latte glielo faccio prendere io. Avanti, forza, ancora cc siti?
PASQUALE Chi ca voi?
MARIA Vada a vestirsi! E di corsa!
PASQUALE - Minchiuni, i a chissa non a supportu! Ma antipatica forti! Unni schifiu mavissi a vestiri, i? I robi ci lhaiu dda banna! (Indica la stanzetta di destra).
MARIA E pirch non ci va?
ANSELMO (A Pasquale) Amuninni, Va Iemini a vestiri nsemi.
PASQUALE Mhaiu a spugghiari c tia?
ANSELMO - Pirch, si vergogna? Semu tutti dui masculi, no?
PASQUALE E i, proprio p chissu, non mi vogghiu spugghiari c tia!
(Via, insieme).
4
(Maria ed Alessia, da sole. Durante il dialogo, Maria terr sempre il volume alto, per farsi sentire da Alessia).
ALESSIA Tu chi sei, la cuginetta?
MARIA S.
ALESSIA Cascai.
MARIA Lo so. Comu cascasti?
ALESSIA Accuss. (Si alza sta per buttarsi a terra).
MARIA (la ferma appena in tempo) Ferma! Non c bisogno che me lo fai vedere! Puoi spiegarmelo a parole! Comunque, ho capito tutto, assettiti.
ALESSIA Tu che pensi che il bambino si fatto male?
MARIA Quale bambino?
ALESSIA (stizzita) Il bambino che ci ho nella pancia! Chi , tu scurdasti?
MARIA No, no, stai tranquilla. Bevi questa tazza di latte.
ALESSIA Il latte ci fa bene al bambino? (Comincia a bere).
MARIA Certo. Posso farti una domanda?
ALESSIA Se facile, s.
MARIA I tuoi genitori lo sanno che sei scappata con Anselmo?
ALESSIA Che sei pazza? Stautru ci mancassi! Mio pap generale dei carabinieri.
MARIA Caspita! E tua madre?
ALESSIA Mia madre la moglie del generale.
MARIA Naturalmente.
ALESSIA - Naturalmente.
MARIA E che intenzioni hai? A casa, ci torni o no?
ALESSIA S che ci torno. Dopo che nasce il bambino.
MARIA - Senti, Alessia, a proposito del bambino, io ti vorrei parlare
ALESSIA (sorride) Io ho pensato anche al nome, lo sai? Ludovico. Ti piace?
MARIA Bello. Per, io credo che dovresti ragionare riflettere e accettare lidea che non c nessun bambino che non sei incinta.
ALESSIA Io sono incinta! Incintissima! Pi incinta di me, non c nessuno, hai capito?
MARIA Stai calma. Vedi, certe volte, succede che insomma, talmente forte il desiderio di avere un figlio, che una finisce per credersi veramente incinta. Ma solo immaginazione, fantasia. Del resto, come fai a dirlo? Non hai fatto nemmeno le analisi! E fra te e Anselmo, oltre tutto, non successo niente
ALESSIA Chi schifi uni sai tu? (Improvvisamente in collera) E che tu sei invidiosa perch io sono incinta e tu no!
MARIA Alessia, ti dico una cosa sola: vaffanculo! (Via, in cucina).
5
ALESSIA (da sola) Vaffanculo, tu!
(Rientrano Anselmo e Pasquale).
ANSELMO S, per, vossia ha ghiucari giustu, no comu a vigilia di Natali, ca mi fici sciamuniri!
PASQUALE E ca tu non sa iucari, gioia. P chissu, ti cunfunni.
ANSELMO S, va bene! (Ad Alessia) Amore, ti lassaru sula? Unn Maria?
ALESSIA Boh?
ANSELMO Ta vo fari na partita e carti c mia e u nannu?
ALESSIA Boh?
ANSELMO (a Pasquale) Ioca, ioca. Idda sapi iucari bonu a scupa. Avanti, assittamini!
(Si siedono)
PASQUALE - Arriminu?
ANSELMO - Arriminassi. Allura, dissimu scupa, va beni?
PASQUALE Ahu, s! E quanti voti sha diri?
ALESSIA E comu stamu iucannu?
ANSELMO - Cucciolotta, havi menzura ca u dicemu! A scupa!
PASQUALE (posa le carte sul tavolo) Avanti, isamuci.
ANSELMO A cu tocca di isarici?
PASQUALE A t soru.
ANSELMO (risentito) E pirch si vota daccuss, ora? Chi ci haiu fattu? I ci dumannai sulu
PASQUALE Ha visto ca non capisci nenti? Appoi unu non ti lha diri ca si bestia! Ti dissi ca ci tocca a idda, a t soru! Ahu, ma si duru!
ANSELMO Ma pirch idda chi m soru?
PASQUALE (stizzito) E allura, chi , m soru?
ANSELMO Alessia a m zita! (Ad Alessia) Diccilu macari tu, p favuri!
ALESSIA Che cosa ci debbo dire?
ANSELMO Che sei la mia fidanzata!
ALESSIA Veru, veru. Sono la fidanzata incinta!
PASQUALE Incinta? E cu a misi incinta, tu? (si sganascia dalle risate) Avanti, iucamu, va.
ANSELMO Mu voli diri chi c da ridiri?
PASQUALE (continua a ridacchiare) Nenti, nenti (ad Anselmo) Isici.
ANSELMO Poi dici ca c vossia, unu non nesci pazzu! Non dissi ca ci hava a ghisari idda?
PASQUALE Prima. Ma ora ca sacciu ca t soru incinta, mugghiu non farla strapazzari, a carusa Isici tu.
ANSELMO (non capisce) Ah, certu. (Esegue)
PASQUALE (mentre distribuisce le carte) Ma chi ni stamu iucannu, nenti?
ANSELMO Deci euro, a partita. Va bene?
ALESSIA Cento euro, a partita.
PASQUALE Mille euri, a partita!
ANSELMO Ca ci a finissi, mille euro!
PASQUALE (urla, innervosito) Milli euri e basta!
ANSELMO Ma i non ci lhaiu, mille euro!
PASQUALE Si p chissu, mancu i.
ANSELMO E allura?
PASQUALE E allura, mutu e ghioca! Tu veni a tirari.
ANSELMO Tiru i?
PASQUALE Hai ragiuni. I vegnu. Minchiuni, haiu tri brisculi nte manu! Tiru a cchi nica. (Gioca una carta).
ALESSIA A com a briscola?
ANSELMO (furioso) Ma chi siti, pazzi, tutti dui?! Stamu iucannu a scupa!
PASQUALE E pirch ti sta ncazzannu? U sapemu. Tira!
ANSELMO S, tiru! Chi ca tiru si mancu haiu caputu comu minchia stamu iucannu?!
PASQUALE Si dici nautra malaparola, ti dugnu un colpu di bastuni, nto battisimu!
ALESSIA (improvvisamente tira fuori dalla giarrettiera, una pistola e la punta addosso ai due) E si non ci a finiti, vi dugnu un colpu di pistola allunu!
(Dopo un attimo di smarrimento, Anselmo e Pasquale, convinti che sia un gioco, ridono elettrizzati).
ANSELMO Brava, Alessia! Di unni ti vinni sta pinsata? Minchiuni, troppu bellu! (Ride entusiasta).
PASQUALE (ride anche lui) Buttana da miseria, dda pistola pari vera!
ALESSIA (fredda e seria) E vera. (I due continuano a sbellicarsi dalle risate) Ma chi siti, scemi? Ahu! Finitila!
(I due si trattengono a stento, dal ridere).
PASQUALE Giustu. Si hamu a ghiucari sha ghiucari seriamenti!
ANSELMO S ma a comu stamu iucannu? A guardia e ladri?
PASQUALE I fazzu u ladru!
ALESSIA No, a ladra a fazzu i!
ANSELMO E nuatri chi facemu?
ALESSIA I cretini.
PASQUALE Comu, i cretini?
ALESSIA I poliziotti cretini.
ANSELMO Bellu, mi piaci!
PASQUALE Ma no po fari iddu sulu u cretinu? E i fazzu u poliziotto intelligente!
ALESSIA No, tutti dui cretini. Ora, muti e assittativi.
ANSELMO - Alessia mami sta parennu ca tu ci vidi megghiu!
ALESSIA S, un pocu megghiu. E non fari vuci pirch ci sentu. (Si avvicina allingresso della cucina e chiama, a voce alta) Cuginetta Maria! Vieni qui, per favore!
6
MARIA (entra. Non si rende conto di quel che succede) Che state combinando?
PASQUALE Stamu iucannu!
ANSELMO Avanti, forza! Cchiossai semu, megghiu ! A idda chi ci facemu fari, Alessia?
ALESSIA E chi po fari? La vittima.
MARIA Ma divintastivu tutti scemi?
ALESSIA No, no, io non sono scema. Assettiti ch ora parliamo. E voialtri, finitela di fare casino, altrimenti mincazzu p daveru!
MARIA (incredula e impaurita, si siede sul divanetto) Si pu sapere perch
ALESSIA Sar breve, accuss ni spicciamu. Dammi 20.000 euro e me ne vado.
MARIA (sorride amaramente) A vera orva surda e cretina, sono stata io, a quanto pare. Comunque, mi dispiace, gioia, hai sbagliato indirizzo, perch, in questa casa, non c un centesimo.
ANSELMO - Munzignara! Ci hai i soldi misi intra na busta! Vi desi u pap, p Natali!
PASQUALE Ma tu ha fari u poliziotto, no u latru!
ANSELMO S, per sugnu un poliziotto cretino.
ALESSIA La voce dellinnocente ha parlato di una busta. Hai sentito?
MARIA No, io ho sentito la voce dello stronzo! Non c pi niente, nella busta, per la semplice ragione che abbiamo pagato un sacco di debiti. Per la precisione, non c cchi mancu a busta!
ALESSIA Va bene. Niente busta. E allura, u sai chi facemu? Tu, ora, ti ni vai da tua nonna
ANSELMO Come Cappuccetto rosso! (Ride)
ALESSIA Per, anzich purtarici le focaccine, ti fai dare i 20.000 euro. La nonna, i soldini ce lha!
MARIA Insomma, sai tutto.
ALESSIA E p forza! Sugnu zita con uno della famiglia!
MARIA Ho capito. Peccato che c un piccolo problema. Mia nonna non capisci nenti, malata di alzheimer! Quella, neanche sotto tortura, tirerebbe fuori 20.000 euro!
ALESSIA In questo malaugurato caso, qualcuno, oggi, ci lassa a peddi.
PASQUALE Ma nuatri chi facemu, nenti? Chi minchia di poliziotti semu?
ANSELMO Che dice, collega, interveniamo?
ALESSIA (ai due) Ci a finiti o no, cretini?
ANSELMO Ah, gi, semu cretini!
ALESSIA (a Maria) Tu non vuoi ca qualcunu mori, veru? E allora cerca di convincere la nonnina ca megghiu p tutti. Forza, non perdiamo tempo, muoviti! Ti do unora, dopo di che pam, pam! (Punta la pistola su Pasquale). Vedi che unora passa presto, cuginetta!
MARIA Guarda che tutto inutile. O mi dai unora o mi dai una settimana, la stessa cosa!
ALESSIA Senti, bedda, vidi ca i non scherzu! Tantu non ci ho niente da perdere. O porti i soldi o i trovi morti a tutti dui! Prima comincio col nonnino scemo
PASQUALE Ahu, cu scemu?!
ALESSIA Quindi, ti cunsigghiu dannacariti!
(Maria, in silenzio, si avvia verso la comune. Esce).
ALESSIA Ah, cugina Maria!
MARIA (rientra per un momento, dopo avere indossato un giaccone) Che c ancora?
ALESSIA Un avvertimento. Non fare minchiate niente polizia, carabinieri, vigili urbani nuddu! Mi sono spiegata, vero?
MARIA (annuisce) Mi puoi fare un piccolo favore? Comunque vada, fammelo trovare morto questo stronzo! (Indica Anselmo. Esce).
7
ANSELMO Ma pirch mi dissi strunzu?
ALESSIA Perch ti vuole bene.
PASQUALE S, per sta iucannu idda sula! Accuss, i non mi divertu!
ANSELMO Su voli mettiri nta testa ca semu du poliziotti cretini?!
PASQUALE Va beni, ho capito ma troppu cretini! Vogghiu na pistola macari i!
ANSELMO Ma pirch ha fari u sconzaiocu, ah?
PASQUALE (ad Alessia) Ahu, tu, comu ti chiami, dammi dda pistola! (Le si avvicina).
ALESSIA Fermu! Si fa nautru passu, ci sparu! Sassittassi.
PASQUALE (esegue) Per non giustu. Sempri idda, sempri idda! Ioca sulu idda!
ALESSIA Non vi preoccupati ca ora, iucati macari vuatri. Anselmo Di l, nellarmadietto, ho visto mbellu pezzu di corda Vallu a pigghiari!
ANSELMO E cha fari ca corda?
ALESSIA (urla) Vallu a pigghiari e basta!
ANSELMO (recita) Si non mi punti a pistola, non mi movu, delinquente!
ALESSIA (gli punta la pistola alla tempia) Va a pigghiari a corda.
ANSELMO Ora, ci semu. (esegue e rientra subito dopo con la corda).
ANSELMO (continua a recitare) Teni, cosa fitusa! Affuchiti!
ALESSIA E ora, assettiti! (Si prepara a legare Anselmo alla sedia quando si sente, fuori scena, la voce di Carmelo. A quel punto, Alessia desiste).
CARMELO (f.s.) Maria! Sono tornato! Maria! E chi , morsiru tutti? (Entra)
ALESSIA (gli punta la pistola) Pocu, ci manca. Ciao, cugino Alfio. Non ti preoccupare, stiamo giocando Assettiti!
ANSELMO Alfio, non ti scantari p scherzu! (Recita) Ti conviene ubbidire, giovanotto Nuatri semu du poliziotti ma, siccomu siamo cretini, non ti possiamo aiutare. Vero, collega?
PASQUALE No sacciu, mi cunfunni
ALESSIA (a Carmelo) Assettiti! (Carmelo, totalmente inebetito, siede sul divanetto) Voi due! Legatelo!
PASQUALE Stu iocu non ci havi n testa n cuda!
ANSELMO Collega, facemu quello che ci ordina, altrimenti sta pazza spara! Per, ci devi puntare la pistola, Alessia, non ti lha scurdari! (Alessia punta loro la pistola)
ALESSIA E spicciatiti!
ANSELMO Minchiuni, bellissimo! Mi fici scantari p daveru! Moviti, collega! (Legano Carmelo, mani e piedi).
CARMELO (tenta di resistere e ostacolare la loro operazione) Ahu, ci a finiti?
ANSELMO Non fare resistenza, Alfio Vidi ca chidda spara!
PASQUALE Veru , statti fermu, Alfio!
ALESSIA Ti conviene stare calmo, Alfio.
CARMELO Sinti, attaccatimi, sparatimi ma, per cortesia, non mi chiamati Alfio! Il mio nome
ALESSIA Basta! Mi siddiai a sintiriti!
CARMELO (con un filo di voce) Ma sugnu pazzu i o siti pazzi vuatri?
ANSELMO Non ha caput unenti, chissu! un gioco, Alfiuccio!
CARMELO (preoccupato) E Maria dov?
ALESSIA Sta bene, sta bene. Lho mandata dalla nonna perch mi deve fare un piacere
CARMELO Un piacere?!
ALESSIA Si deve fare dare dalla nonna 20.000 euro, per me, ca nhaiu di bisognu.
CARMELO Parola donore, ntrunai. Chiddu ca ioca, u nannu in stato confusionale, m muggheri nta nonna, a dumannarici 20.000 euroi, attaccatu comu un salami e chissa ca fa vuci c na pistola nte manu! Tutti sti minchiati mi staiu nsunnannu o su veri?
PASQUALE Havi ragiuni, non si capisci nenti. mugghi ca iucamu e carti
ANSELMO P mia, putemu macari iucari e carti. Chi dici, tu, cucciolotta?
ALESSIA (urla, innervosita) Ma quali cucciolotta, scimunito! E ora, stativi tutti muti! E aspettiamo con santa pazienza la cuginetta Maria!
CARMELO Con i 20.000 euro.
ALESSIA Eh!
CARMELO - Canuscennu a nonna ca oltretutto, non capisci neti pirch ci havi lalzheimer, mi pari leggermente difficile.
ALESSIA E allora, prega. Pregate tutti ca porta i soldi senn questo giorno, p vuatri, non sar lultimo dellanno ma lultimo della vostra vita! Perci pregate.
CARMELO U voi un cunsigghiu? Prega anche tu. Prega che lispettore ca sta sopra di noi, al quinto piano, non ci veni lidea di farini visita
ALESSIA Ti ni putevi inventari nautra menu cretina! Guarda caso, al quinto piano, ci sta un ispettore! Ti paru daveru accuss bestia, di cridirici?
CARMELO Secondo me, se sente rumori sospetti o addirittura un colpo di pistola, tu ritrovi cc, lispettore, tempu nsecunnu.
PASQUALE E u maresciallu? Alfio, ti scurdasti ca ogni tantu ni veni a truvari u maresciallu!
ANSELMO Veru u maresciallu! Non sta cc, macari iddu?
ALESSIA (ride) E che hanno trasferito la centrale di polizia, nta stu palazzu?!
CARMELO Io ti ho avvertita.
ALESSIA Si non ci a finiti, lispettore non senti sulu un colpo di pistola Ni senti tri!
(Pausa di silenzio. Si sente, amplificato il tic-tac di un orologio).
CARMELO (ad Alessia) Senti, scusami giustu pammazzari u tempu p fari quattru chiacchiere Tu seo o non sei la ragazza di m cucinu?
ALESSIA (ride) Io, la ragazza di quel coglione? Ma chi , ntappasti?
ANSELMO (a Pasquale) Ma parrava di mia?
PASQUALE E si dissi coglione, di cu puteva parrari?
CARMELO Mah!
ALESSIA Che cosa c che ancora non ti chiaro, becchino?
CARMELO No, No stavo pensando che ieri parevi surda. orva
ALESSIA Mi sempre piaciuto recitare. Anzi, quandero bambina
(Viene interrotta dallingresso di Maria e della nonna).
8
NONNA (f.s.) Si mi cuntasti qualche minchiata, ti ni fazzu pentiri! Unn chissa?
MARIA (f.s.) Stai calma, nonna e sta attenta ch armata!
(Entrano la Nonna e Maria).
NONNA Unn?
ALESSIA (le punta la pistola) Ci a finisci di fari burdellu?! (A Maria) I non ti dissi di purtarimi a t nonna ma di purtarimi i soldi!
MARIA Ci sunu, ci sunu, i soldi Ce lha lei, nella borsa. Chi ci pozzu fari se non mi ha creduto ed voluta venire?
NONNA (a Maria) Sarebbe sta sciamunita, chidda ca voli i me soldi?
ALESSIA S, sono io, molto lieta. E siccome sugnu sciamunita, stassi attenta ca ci pozzu sparari nta frunti! Mi dassi i soldi e tolgo il disturbo. Avanti, annacamuni!
NONNA (si accorge del marito, Pasquale ed ha un sussulto) Pasqualino! E tu chi ci fai cc?
MARIA Comu, chi ci fa? Nonna, te lho ripetuto cento volte che il nonno qui!
PASQUALE Cu sta signora?
NONNA (commossa ed emozionata) Pasqualino, io sono, Cuncittina! T muggheri!
PASQUALE (la riconosce) Cuncittina! Ma unni ha statu? U sai quanthavi ca ti cercu?
NONNA No, quanthavi?
PASQUALE . Non mu riordu ma havi assai ca ti cercu!
NONNA Macari i! Ti circai nta stanza di lettu, nto bagnu, nta cucina, nto balcuni!
PASQUALE Taliasti nto ripostiglio?
NONNA S!
PASQUALE Sutta u lettu?
NONNA S!
PASQUALE E i non cera!
NONNA No!
PASQUALE Ma taliasti bonu?
NONNA Ca certu! Ma unn caddu eri nficcatu?
PASQUALE No sacciu! Abbracciami, Cuncittina!
NONNA Pasqualino!
(Si abbracciano tra le lacrime).
ALESSIA Scusate se disturbo questo bel quadretto romantico Niscemu fora sti soldi o finisci mali, oggi!
CARMELO (ancora legato) Qualcuno mi vuoli sciogghiri, p favuri?!
(Anselmo gli si accosta per slegarlo).
ALESSIA (lo blocca) Fermu, tu! State tutti fermi, avete capito?
MARIA Nonna, ti prego, dacci sti soldi e accuss a finemu!
NONNA (tira fuori una busta dalla borsetta) Te cc, strunza! Tavissiru a fari cancuru e vilenu!
ALESSIA Grazie dellaugurio! (Apre la busta e sinfuria) Ma cc ci sunu sulu 10 euro!
MARIA (anchessa sorpresa) Come 10 euro?!
NONNA (a Alessia) Si ti parunu assai, tornami u restu!
ALESSIA Ma mi vuoi pigliare per il culo?! Vecchia strologa, bestia e rincoglionita!
PASQUALE (furente) A m muggheri, ci dici strologa rincoglionita?! I ti levu do munnu!
(Ingaggia una lotta con Alessia, durante la quale, parte, accidentalmente un colpo di pistol. Pasquale rimane colpito e cade a terra, accanto al divanetto. Tutti lanciano urla disperate. Alessia rimane impietrita).
TUTTI Nonno! U mmazzau! - Pasqualino! Non mi lassari nautra vota! Nannu, iucamu e carti, si susissi!
ALESSIA (del tutto inebetita) Ve lo giuro, no fici apposta! Non volevo, io! Fu iddu! Io non avrei mai sparato! Non ho mai ammazzato nessuno, io!
(E tra i lamenti e il pianto di tutti)
PASQUALE Sunaru!
(I presenti rimangono disorientati e sorpresi).
NONNA . Matri, vivu !
MARIA Nonno!
PASQUALE Sunaru!
NONNA Sta delirannu ma vivu!
CARMELO Non pensu ca delira.
(Si sente suonare convulsamente)
CARMELO Visto che non delirava? U nannu, macari mortu, fa u mavaru!
(Maria corre ad aprire e rientra, un momento dopo con lIspettore).
9
ISPETTORE (pistola in pugno, urla ad una stralunata Alessia) Posa larma sul tavolo e allontanati con le braccia alzate! Muoviti!
ALESSIA (esegue come un automa senza volont) Io non centro Non ho fatto niente, io. Non sarei capace, io
ISPETTORE (rapidamente, simpossessa della pistola e poi ammanetta Alessia. Ai presenti) Ho sentito il colpo di pistola e mi sono precipitata qui, di corsa
CARMELO (ad Alessia) Ha visto? Che ti dicevo, io? Tu non mi vulisti cridiri.
ISPETTORE - Qualcuno rimasto ferito?
MARIA Mio nonno, un momento fa, pareva morto
PASQUALE (ancora intontito) Ci grapistivu?
CARMELO S, nonno c lispettore.
ISPETTORE E allora, nonnino, comu si senti? Chi ca si fici?
MARIA Sembrava che fosse stato colpito al petto ma evidentemente
PASQUALE (si riprende e si accorge dellispettore) Cu , u maresciallu?
ANSELMO S, u maresciallo, vinni.
CARMELO Vossia comu si senti?
PASQUALE Mpocu strapazzatu. Ma chi fu, mi spararu cc? (Si palpa il petto poi, da sotto gli indumenti, tira fuori una grossa, vecchia sveglia, frantumata dalla pallottola) A bedda sveglia si rumpu
MARIA Ma vossia chi ci faceva c na sveglia, messa l? Ecco lo scudo che ha salvato mio nonno! Una vecchia sveglia! E se non lavesse avuta
NONNA (a Maria) A stura, mortu era, mortu! Matri, mi staiu sintennu npocu mali Na lisioni mi sta pigghiannu!
MARIA Vieni con me, in cucina, nonna ch ti do qualcosa. (Via, con la Nonna).
10
PASQUALE (con la sveglia tra le mani) Ci appizzai na sveglia, signuri mei!
ISPETTORE E lei deve ringraziare sta sveglia, se ancora vivo! Il proiettile ha colpito la sveglia ma, fortunatamente, non lei.
CARMELO Carusi, chissu culo!
PASQUALE S ma intanto, a mia, mi rist a sveglia rutta!
ISPETTORE Megghiu a sveglia rutta che lei morto, no?
PASQUALE (convinto che a sparare sia stato lispettore, visto che, ovviamente, impugna una pistola) Disgraziata! Mi rumpiu na sveglia ca valeva un sacco di soldi! Ora, lei ma pava, giustu?
ISPETTORE (paziente) Ma sta scherzando, vero? Io devo pagarle la sveglia? E che centro io, scusi?
PASQUALE Comu, chi centra? Lei sparau, lei mi ruppi a sveglia e lei ma pava!
ANSELMO Ah, fu idda ca sparau?
PASQUALE E no vidi ca ci havi ancora a pistola nte manu, bestia?!
ISPETTORE Signor Pasquale, guardi che , a sparare, stata questa bella signorina!
ANSELMO Lei sta accusannu a m zita?!
ISPETTORE E cu a so zita?
ANSELMO Brava! Ah, perci, mancu a canusci e dici ca fu idda?! U sapi ca lei curiusa forti?
ISPETTORE (a Anselmo) Io a lei havi na simana ca u canusciu Ci cridi che ancora non ho capito se troppo cretino o troppo furbo!?
ALESSIA (stancamente) La prima, la prima.
PASQUALE - Comunque, a vulemu finiri c tutti sti chiacchiri? Lei, cara marescialla, di cc non si ni va, se prima non mi duna i soldi da sveglia!
CARMELO Avaia, nonnu, ca ci a finissi! Avissi a essiri cuntentu e inveci
PASQUALE - Cuntentu? Buttana da miseria, mi rumpu a sveglia e devo essere contento? Ma chi si scemu, macari tu, Alfio?!
ISPETTORE (furiosa) Ma lo vuole capire ca i non ci haiu rumputu nenti? Semmai lei ca ora mi sta cuminciannu a rumpiri i!
CARMELO (la interrompe) Ispettore! Ma u lassassi perdiri! Chiuttostu, qualcunu mi voli sciogghiri, per cortesia?
ISPETTORE A proposito, ma lei che ci fa legato in quel modo?
CARMELO (indica Pasquale e Anselmo) Sti dui mi hanno legato, ispettore!
ANSELMO Va be, p ghiucari, no?
ISPETTORE Un momento, chiariamo questaltra faccenda
PASQUALE Sintissi, senza cangiari discursu! Niscemu i soldi da sveglia! Mi dassi 200 euro e non ni parramu cchi!
ISPETTORE Ma ci a finissi, 200 euro!
PASQUALE Ma pirch, secunnu lei, quantu vali?
ISPETTORE Non lo so e non minteressa! Lo vuole capire che la cosa non mi riguarda?
PASQUALE Lei ha sparato, s o no?
ISPETTORE No! Non ho sparato! Ma si continuamu di stu passu, parola donore, finisci ca ci sparu sul serio!
PASQUALE Unn ca mi spara?
ISPETTORE Basta! Ci a finissi! O quant veru che sono lispettore Li Pira!
PASQUALE (ad Anselmo) Chi ca dissi?
ANSELMO Dici ca lispettore de pira!
PASQUALE E i sugnu u vardianu de puma, de persica e di na sveglia!
ISPETTORE Ma pirch, ogni volta che ho a che fare con voi due (indica Pasquale e Anselmo), mi veni lesaurimento nervoso?
ALESSIA Basta, amuninni! Mi purtassi in galera!
ANSELMO (allispettore) A porta p daveru in galera?
ISPETTORE No, ma portu a passiari!
ANSELMO Appunto. Perch Alessia non ha fatto niente Stavamo giocando
ISPETTORE Chi Alessia?
ANSELMO La mia fidanzata! E quanti voti ci lhaiu a diri?
ISPETTORE Ancora c sta fidanzata?! Ma chi se ne frega della sua fidanzata?!
ALESSIA Ni vulemu spicciari, per favore?!
CARMELO Mi volete slegare, s o no?
ISPETTORE (a Anselmo) Sleghi suo cugino!
ANSELMO Ora, ora. Io, maresciallo, ci vuleva spiegari
ISPETTORE Non sono maresciallo ma ispettore!
ALESSIA Ancora cc, semu?! Non ci dassi cuntu, mi purtassi in galera!
ISPETTORE (a Carmelo) Alfio, senta
CARMELO Ma pirch mi chiamati tutti Alfio? Io, ve lo giuro, mi chiamo Carmelo!
ISPETTORE S, s ma andiamo al sodo. Domattina, lei e sua moglie dovete fare un salto alla centrale per firmare il verbale, va bene? Ora, facitamminni iri
ALESSIA Finalmente!
ISPETTORE - Buona sera. Mi saluti la signora.
CARMELO Buona sera e grazie di tutto.
ISPETTORE Ma ci mancherebbe! Dovere, Alfio! (Via con Alessia).
CARMELO (con un filo di voce) Carmelo!
11
PASQUALE Grazie di che cosa? Ca mi strafuttiu na sveglia, sta sciamunita?! Idda spara! Ma chi spara, si non sapi sparari?!
ANSELMO Ma appoi, non mancu maresciallo, chissa!
CARMELO (implorante) Mi vuliti sciogghiri?
PASQUALE - Minchiuni, si na camurria, gioia! Unu ci havi i so caddi, nta testa!
CARMELO (c.s.) Anselmo, fammi stopira di carit!
ANSELMO (tra le lacrime) Si purtau a m zita in galera, chidda, hai capito?
CARMELO (urla, disperato) Maria!
MARIA (entra di corsa) Che successo?
CARMELO Levami sta corda ca mi si firm macari a circolazione!
MARIA (lo libera) E fai tuttu stu casinu?! Se l portata quella pazza, finalmente?
ANSELMO (piange disperato) Non giustu! Mih, non giustu! (Piangendo, via, nella stanzetta di destra).
MARIA E a questaltro pazzo, quando se lo portano?
CARMELO Sta arrivannu lo zio Ernesto, a pigghiarisillu.
(Pasquale, intanto, rimasto imbambolato a guardare il soffitto).
MARIA Che ha il nonno?
CARMELO E chi ni sacciu?
MARIA Nonno!
CARMELO Nonno! Chi si senti mali?
(Pasquale resta immobile e assente).
MARIA Nonno, chi havi?
CARMELO (a Maria) Ma chi ci pigghi, na paralisi?
PASQUALE (in trance) Dda supra, c na striscia blu, a viditi?
CARMELO Na striscia blu unni?
(Carmelo e Maria guardano nella stessa direzione del nonno).
PASQUALE E di supra ci su scritti quattru nummira, i viditi?
CARMELO (a Maria) Na pinna e nfogghiu di carta, prestu!
MARIA (esegue rapidamente) Ecco qua!
PASQUALE I vidu e ne vidu
CARMELO Si sfurzassi!
MARIA Nonnu, taliassi bonu!
PASQUALE 2, 25, 48, 90. Piccatu, scumpareru!
CARMELO (bacia Pasquale) Si ni futtissi ci arrivai, a scrivirli!
MARIA Non perdiri tempu, valli a giocare!
CARMELO Di cursa! Mi dispiaci ca stamatina, mi ni fici nautra, iucata Su sapeva!
MARIA Cangiatilla, sta giacca ca fai impressione e porta male!
CARMELO Porta bene, porta! Mi ni scappu, prima ca non ci arrivu! (Esce di corsa).
12
PASQUALE (deluso) Scumparu macari a striscia blu.
MARIA (tra s) Mi scurdai a m nonna nta cucina! (Torna in cucina e rientra con la nonna).
NONNA No, no, mi sentu megghiu Accumpagnami a casa.
MARIA Ma che casa, nonna! Avanti, vi lascio un po soli. Chiss quante cose avete da raccontarvi! Io sono in cucina. (Via).
(Seduti al tavolo, i due, non si riconoscono e, per qualche secondo, restano in silenzio, ad osservarsi).
NONNA Lei un parente?
PASQUALE Parente di cui?
NONNA Di dda carusa comu si chiama
PASQUALE Ah, Caterina. S, mia sorella. E lei, chi , unamica?
NONNA No, sono la mamma di come si chiama?
PASQUALE Di Caterina?
NONNA Bravo, di Caterina.
PASQUALE Piacere. Io sono Pasquale.
NONNA Concettina. Tanto piacere.
(I due si stringono la mano).
PASQUALE Gliela posso fare una domanda un po intima?
NONNA Prego.
PASQUALE Lei libera?
NONNA Quannu oggi?
PASQUALE No, dico, va fidanzata, maritata oppure libera?
NONNA Ca quali maritata?! Sono libera come una passera! E lei?
PASQUALE - Comu un cardiddu! Liberissimo! Ma perch non ci diamo il tu? Tanto, siamo coetanei, mi pare Quanti anni hai 29, 30?
NONNA Magari, gioia! Io ci ho 38 anni!
PASQUALE Per, li porti benissimo! I tavissi datu al massimo, 30 anni! Con la condizionale! (Ride, imitato da Nonna). I, invece, sugnu cchi vecchiu 40! I fici ieri.
(Hanno un momento di timidezza. Pasquale, alla fine, si decide e le prende una mano).
PASQUALE Che bella mano che ci hai!
NONNA (sorride compiaciuta) Grazie. Ci mettu sempri a crema.
PASQUALE Nta una sula?
NONNA (ride) Chi centra? Nta tutti du manu! Sei veramente simpatico!
PASQUALE Anche tu!
NONNA No, tu di pi!
PASQUALE Non diciamo minchiate, tu, di pi!
NONNA E poi, chi sacciu, come se ti conoscessi da tanto tempo!
PASQUALE La stessa sensazione ci haiu i. Sunaru.
NONNA Come?
PASQUALE Sunaru. No sintisti?
NONNA No.
PASQUALE Eppure, sunaru.
(Si sente suonare alla porta).
MARIA (guarda con tenerezza i due) Che fanno i miei piccioncini?
PASQUALE Sunaru.
MARIA Ho sentito. sicuramente zio Ernesto. Arrivo! (Via. Rientra con zio Ernesto e zia Rosaria).
13
ERNESTO Cridimi, Maria, unu si fa u sangu, acqua c stu disonestu di m figghiu! (Indica Rosaria) Sta puviredda di t zia si esaurita, appressu a iddu!
ROSARIA Esaurita, esaurita!
ERNESTO E cu c, t nonna? (Si avvicina ai due).
MARIA (a Rosaria) Siediti, zia.
ROSARIA (si siede) Esaurita, esaurita!
MARIA S, lho capito.
ERNESTO (a Nonna) Signora carissima, come andiamo? E allora, zu Pasquale, finalmente ci stiamo godendo la mogliettina, ah?
PASQUALE Senza curriri! Quale mogliettina? Mi dassi u tempu, no? Nuatri, ora, ni stamu canuscennu. Momentaneamente, diciamo che la simpatia c poi si vidi!
NONNA Come si dice? Se sono rose, sfioriranno.
MARIA Nonna! Tu sei sua moglie e lui tuo marito! E chi , semu puntu e a capu?
NONNA E io ti dico, va bene, va bene pu essiri ca ni maritamu ma, prima, ci dobbiamo canusciri megghiu, no?
PASQUALE Giusto. Si ancora non semu mancu ziti, comun ni maritamu, sciocca?
ROSARIA (interviene) Ma scusa, Maria, pirch sta primura di farli maritari?
ERNESTO Rosaria, iddi su gi marito e moglie!
ROSARIA E allura, pirch shanu a maritari natra vota?
ERNESTO Appunto.
ROSARIA Appunto.
ERNESTO Appunto, chi? Ma statti muta, ca megghiu!
ROSARIA S, s megghiu ca non parru, va, pirch sugnu troppu, troppu esaurita esaurita, sugnu!
ERNESTO (a Maria) Hai capito? Haiu a cummattiri c chissa che si rincoglionita e c ddu bestia di Anselmu!
ROSARIA - Rincoglionita, rincoglionita!
ERNESTO A proposito, unn?
MARIA Si chiuso l dentro. (indica la stanza di destra)
ERNESTO Si chiusi, u disgraziatu! Ora u fazzu nesciri i! E si non mi grapi, parola mia, prima rumpu a porta e poi ci rumpu i corna a iddu!
MARIA No, zio, ti prego
ERNESTO Niente da fare, ci rumpu i corna
MARIA No, dico, ti prego, a porta lassala stari com.
ERNESTO (bussa alla porta energicamente) Anselmo!
ANSELMO (f.s.) Cu schifiu ?
ERNESTO Nesci fora, disgraziatu, nesci fora!
ROSARIA Anselmo! Sono la mamma! Nesci fora, piccolo!
ANSELMO (f.s.) Ti purtasti macari a mamma?! Persi, semu!
ERNESTO Vidi ca syaiu ittannu a porta nterra!
MARIA Ma ti fissasti ca porta, zio?
ERNESTO Nesci, s o no?
ANSELMO (f.s.) Si nesciu, tu chi mi fai?
ERNESTO Nenti ti fazzu, nesci.
ROSARIA Nenti ti facemu, nesci!
(Finalmente la porta si apre ed entra Anselmo a testa bassa).
14
ERNESTO Veni cc, cosa fitusa! (Lo afferra per un braccio e, contemporaneamente, Rosaria lo tiene per laltro braccio; insieme gli danno dei morsi violenti sulle braccia).
ANSELMO (lancia urla strazianti) U sapeva i ca fineva a muzzicata stereofonica! Basta, no fazzu cchi! Non scappu cchi da casa!
ERNESTO No, i da casa tabbiu fora, a pidati!
ROSARIA (a Ernesto) Tu, a m figgiu u fa stari a so casa! (Morso sul braccio di Anselmo)
ERNESTO Ti dissi ca u iettu fora! (Altro morso sul braccio).
PASQUALE (che stato sempre in disparte, seduto al tavolo, a corteggiare la Nonna, si rivoltge, contrariato, al rumoroso gruppetto dei tre) S, per, parrati cchi piano, per cortesia! (Prende per mano Nonna e, insieme, si appartano sul divanetto).
ERNESTO (a Anselmo) Non ti dugnu na sugghiata di vastunati perch non siamo in casa nostra ma appena arrivamu intra! (Ancora un morso, imitato da Rosaria).
ANSELMO E i non ci tornu a casa! Mi ni staiu cc!
ERNESTO Statti unni ti piaci! Chi ti pari ca mi pinnu?
MARIA Zio, tu non ti pinni ma i s!
ROSARIA M figghiuzzu si ni veni a casa, c mia!
ERNESTO Ora, veni cc, assettiti e parliamo da uomo a uomo!
ROSARIA Parliamo da uomo a uomo, a mammuzza!
ERNESTO Ti stai muta, Rosaria? (A Anselmo) E allora, unn sta tappinara ca mittisti incinta? Dda intra? (Indica la stanzetta di destra)
ANSELMO Ma cui, Alessia?
ERNESTO Chi sacciu comu minchia si chiama?!
ANSELMO E in galera, ! (Piange)
ROSARIA E pirch, pirch incinta?
ERNESTO Tha stari muta, Rosaria! (A Anselmo) A misiru in galera pirch incinta?
MARIA Poi, poi vi spiego E non vi preoccupate perch non affatto incinta.
(Entra Carmelo con della roba da mangiare e una bottiglia di spumante).
15
(Carmelo saluta a soggetto gli zii).
ERNESTO Noialtri ce ne andiamo, Carmelo Hamu datu, gi, troppu disturbu
CARMELO Lassa perdiri il disturbo avanti, rimanete Ho comprato un poco di scacciata, du crispeddi Forza, ni mangiamu qualcosa e poi brindiamo insieme, al nuovo anno!
ERNESTO No, grazie, non mi sentu haiu a vucca comu u vilenu!
ROSARIA I, poi, a zia, mi senu esaurita, troppu esaurita!
MARIA Non ti preoccupare, cc, tutti esauriti, semu! Avanti, assittativi, senza discussioni! Mi dispiace solo che non vengono i miei
ERNESTO Comu mai?
MARIA Pap a letto, influenzato Che vogliamo farci?
(Gli ospiti siedono. Intanto, Maria si accinge ad apparecchiare la tavola e va avanti e indietro dalla cucina).
CARMELO (ai presenti) Io controllo sul televideo si nisceru i nummira ca mi iucai
(Accende la tv e, col telecomando,va alla pagina giusta).
ERNESTO Quali su i nummira, Carmelo?
CARMELO Li so a memoria. Fici du iucati. In una, 5, 40 e 55 e nellaltra, 2, 25, 48 e 90. (Appoggia i due biglietti giocati sul bracciolo del divanetto dove c ancora Pasquale con la Nonna) Ancora non ci sunu i nummira sul televideo. Vuoi una mano, Maria?
MARIA Beh, sarebbe carino.
(Carmelo aiuta Maria ad apparecchiare. Pasquale, distrattamente, prende uno dei biglietti che stavano sul bracciolo e, mentre corteggia la nonna, lo riduce in cento pezzi Il secondo biglietto , invece, caduto a terra. Se ne avvede Anselmo che, senza dare nellocchio, lo raccoglie, gli d una sbirciata e lo conserva in tasca).
CARMELO (controlla la tv) I numeri! Zio, veni cc, macari tu ch il momento solenne! (Ernesto gli si avvicina) Nenti, da prima iucata, niscu sulu u 40. Videmu, ora, a quaterna Controlla anche tu.
ERNESTO 2, 25 e poi?
ANSELMO - 48 e 90. Tutti quattru dd sunu, ne viditi? 2, 25, 48 e 90.
CARMELO (urla, eccitatissimo) Lo sapevo, io! Lo sapevo! Maria! Vincemu! 400.000 euro! Che ti dicevo, io? (Abbraccia, impazzito, tutti poi corre da Pasquale e lo bacia) Grazie, nonno! E cu ti lassa cchi, a tia?!
(Tutti partecipano alla gioia di Carmelo e Maria. Pasquale e la Nonna vengono trascinati al centro della scena e tutti, in girotondo, a festeggiarli allegramente. Carmelo stappa lo spumante e si brinda alla vincita).
MARIA Dov il biglietto? Lo voglio incorniciare!
CARMELO Unni u misi?
MARIA Carmelo, non fare scherzi ca tammazzu!
CARMELO No, no, li avevo posati tutti dui sul bracciolo del (si accorge che i biglietti sono spariti) I, cc, i puggiai, sugnu sicuru (Nota i pezzetti di carta sparsi per terra e urla, disperato) Nonno! Ma chi fici, scic i biglietti?
PASQUALE Quali biglietti?
CARMELO I biglietti chava misu (ha un mancamento e si lascia cadere sul divano).
MARIA (preoccupata) Carmelo!
ERNESTO Carmelo, avanti, nenti successi, nenti!
CARMELO (con un filo di voce) Ma comu nenti, zio?! 400.000 euro!
MARIA (a Pasquale) Circassi di ricordare, nonno li ha strappati tutti e due?
PASQUALE Ahu, stati facennu burdellu, sulu pirch mi misi a ghiucari c mpizzuddu di carta?!
CARMELO Allura era unu! E lautru?
PASQUALE Chi mi sta cuntannu?
ANSELMO Si u bigliettu vu fazzu truvari i, chi mi dati?
ERNESTO E tu chi centri?
MARIA Zio, Anselmo centra sempre!
ANSELMO (mostra il biglietto) Carusi, aviti culo! Primo, pirch u nannu scic u bigliettu ca non valeva nenti e secunnu pirch chiddu bonu chiddu di 400.000 euro lho salvato io, senn faceva a stissa fini di lautru! Dunque pretendo la met della vincita. Mi tocca, di dirittu!
MARIA Ti facciamo un regalo per consegnami subito il biglietto!
ANSELMO Quali regalo?! Chi si scema? La met!
ERNESTO Tornici u bigliettu, delinquente!
ANSELMO No!
MARIA E va bene. Avrai la met della vincita. Dammillu.
ANSELMO Varda quant sperta! Ci vaiu i a pigghiarimi i soldi e se vi comportate bene, vi dugnu a vostra mit.
ERNESTO Finiscila, disgraziatu!
ROSARIA Ma lassaccillu stari u bigliettu o carusu!
ERNESTO Rosaria, statti muta e non diri minchiati!
(Tutti inseguono Anselmo che fugge a destra e a manca. Finalmente, viene bloccato. Maria gli afferra la mano che stringe il biglietto e sferra un poderoso morso. Anselmo lancia un urlo di dolore e lascia cadere lagognato biglietto).
MARIA (lo raccoglie rapida e poi, solleva le braccia, trionfante) Vittoria!
(Pasquale, fulmineo, sottrae il biglietto a Maria).
PASQUALE (grida alla nonna) Amuninni, Cuncittina, scappamu!
NONNA Di cursa, amore mio!
(Via entrambi, per la comune).
TUTTI (restano attoniti poi vanno allinseguimento dei due) Nonno Zu Pasquale! Si firmassi! Ma unn ca iti?!
SIPARIO
6 maggio 2014
- Questo copione è stato visto: