Giambattista Spampinato
VIGILIA DI NATALE
Favola natalizia in un atto
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
PERSONAGGI:
La Fabulatrice
Tot , gemello di
Mim
Sas, altro fratello
Ror, sorella
Nen, altro fratello
Cec, fratellino minore
Ketty, cugina
Un Brigadiere
Un Agente
1
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
ATTO UNICO
La Scena, quasi irreale, da favola, rappresenta il soggiorno di casa Pappalardo con mobili appropriati. Al centro, la comune e, lateralmente, altre due porte che comunicano col resto dellappartamento. Nella parete di fondo, bene in vista, sistemato un grande orologio che segner, man mano, lo scorrere del tempo. Allapertura del sipario segner le 19,30.
E la vigilia di Natale e fervono i preparativi per il cenone di mezzanotte e per larrivo della cuginetta Ketty, che viene a trascorrere le vacanze di Natale in casa degli zii. I ragazzi sono indaffarati, chi davanti allalbero, chi nelle faccende di casa e chi, come Nen e Ror, ad ascoltare musica e a dimenarsi scompostamente. Mim, primogenita della nidiata, dirige le operazioni, in assenza della madre, ricoverata in ospedale.
Allapertura del sipario, i personaggi della favola sono immobili, congelati, come si dice in gergo teatrale. Al proscenio si accender un cono di luce, che illuminer la Fabulatrice, la quale introdurr il racconto della favola.
FABULATRICE Amici, salve! Sono qui, insieme a voi, per raccontarvi una storia che pusembrare vera, ma forse lo veramente perch, nella vita di tutti i giorni, ne succedono tante, simili a questa che mi appresto a raccontare. Man mano che il racconto proceder, voi vedrete le immagini come se vi trovaste davanti ad un grande schermo o, meglio ancora, come se foste a teatro. Sar il fascino del racconto, la magia della favola. A proposito, la favola sintitola: Vigilia di Natale.
E come ai bei tempi andati quando, seduti davanti ad un bel camino acceso, pendevate dalle labbra della nonna, che dava inizio alla sua favola con le vecchie e magiche parole di tutte le favole, anchio vado ad incominciare il mio racconto con le stesse parole: cera una volta
(Il cono di luce si spegne lentamente, la Fabulatrice scompare, si accendono le luci di scena che si anima improvvisamente)
SCENA PRIMA
Mim, Nen, Ror e Cec, e poi Ketty.
MIMI (E una agazza assennata al pari del gemello Tot, al contrario dei fratelli pi giovani,pi estrosi e ancora immaturi) Carusi, datimi na manu a sistimari dd banna e tu, Cec, levitidammenzu i pedi e non fari cchi capricci annunca ti sonu!
CECE (E un bambino terribile)Ahu, chi si a cumannanti, tu? Quannu torna a mamma cicuntu tutti cosi; ci u dicu ca mi dasti na scoppula e mi facisti chianciri.
MIMI Ma pirch ta desi a scoppula? Chistu ci lha diri macari!
CECE Ju non u fici apposta a rumpiri a statuetta di supra u com. Chi ci culpu ju?
MIMI Ah, non ci culpi? U cauci o palluni ci u desi ju?
CECE Va beni, ci u desi ju, ma non ppi rumpiri a statuetta.
MIMI Si joca intra ccu palluni? A pigghiasti ppi campu di calcio a cammira da lettu?
CECE E va beni, tu non ci diri nenti a mamma ca ju non ci cuntu ca mi dasti na scoppula. Apropositu, a dimettunu sta sira du spidali a mamma?
MIMI Non la dimettunu, ma ci dununu n permessu ppi passarisi i festi a casa. U pap a jvu apigghiari.
2
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
CECE Ch bellu, a mamma sta niscennu!( E salta per la gioia)
MIMI Ora statti tanticchia chietu ca ju haju chiffari.(Poi, rivolta a Ror e Nen che sono ancoraattaccati al registratore ad ascoltare musica) Carusi, ci a vuliti finiri ccu sta musica ca si stapurtannu i ciriveddi e jti a fari qualchi cosa di cchi utili dd banna?
RORO Ahu, ju haju lavatu i pavimenti e sugnu stanca.
NENE Quannu torna a mamma si nni parra.
MIMI A mamma po turnari di n mumentu a nautru e non giustu faricci truvari a casa indisordini. Mi pari ca, prima di ricoverarisi, tutti ci prumittistiru di collaborari ppi fari jri a casa avanti. Vi rimangiastiru a prumissa?
RORO Va beni, ora a facemu.
CECE Ju vogghiu jucari e carti. Mi sta calannu u sonnu senza fari nenti.
MIMI Ti vo fari truvari addurmisciutu da Caterina?
CECE Non si chiama Caterina; si chiama Ketty.
MIMI A stissa cosa . Intantu, pigghiti n giornalettu di Topolino e passati u tempu a leggiri.
CECE Ahu, ju mi siddu a leggiri; vogghiu jucari e carti ca oggi a vigilia di Natale.
MIMI Cchi tardu, quannu arrivanu u pap, a mamma e Caterina, jucamu.
CECE Ti dissi ca si chiama Ketty, comu ti lhaju a fari capiri? A propositu, su pap apigghiari a mamma, cu a va a pigghiari a Ketty?
MIMI A va a pigghiari Sas.
CECE S, ma quantu ci voli pparrivari?
NENE (Senza staccarsi dal registratore)E piantala, piagnone! Non mi sta facennu sentirinenti!
MIMI (Imperterrito, senza dare ascolto a Nen)Ah, Mim, quantu ci voli?
RORO A questora la ferraglia sar gi arrivata.
CECE Cu la ferraglia, Ketty?
NENE Quantu si gnuranti! Ketty fatta di ferru?
CECE E, allura, cu ?
RORO Ma il treno, naturalmente!
MIMI Carusi, ora basta! Astutati stu registraturi e datimi na manu a cunsaricci u lettu a Ketty.
3
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
RORO Fammi ripusari nautra tanticchia ca oggi avemu sfacchinatu tutto il giorno a fare lapulizia della stamberga.
MIMI Sudastiru sutta a lingua ppi quattru seggi spustati e ppi tanticchia di pruvulazzuscutulatu!
NENE Io mi sento un marmone per quanto ho sgobbato!
CECE Mim, cu u mammuni, u jattu?
NENE S, u cani Il marmome un cadavere rinsecchito e indurito comer il marmo.
MIMI Ma chi modu di parrari chistu? O picciriddu cinsignati stu linguaggiu scunchiudutu?Finitila e jti a pigghiari a riti du lettu di Nen e a purtati in camera mia e purtati macari u matarazzu.
NENE E ju unni mi curcu?
MIMI Nto lettu di Cec.
CECE- E ju unni dormu, n terra?
MIMI Tu dormi nto divanu lettu.
NENE Va bene, appena finisce questo pezzo, faremo il trasbordo.
RORO Intantu, ti piaci stu passaggiu di pianu?(Riferendosi alla musica)
CECE Ma chi si cretina, Ror? Di na stanza a nautra sha fari u trasbordu!
RORO Tu statti mutu, cacanitu ca non si autru!(Cec, per tutta risposta, gli esce la lingua) MIMI Ora basta! Carusi, si non vi spicciati, ci cuntu tuttu o pap e vi fazzu fari u malu Natali!
NENE (Mettendosi sullattenti e salutando militarmente)Signors, signora comandante. Iltrasbordo avver subito! (Si avvia a sinistra con Ror)
MIMI E senza fari danni!(I ragazzi via)
CECE Mim, Ketty veni a stari ppi sempri ccu nuatri?
MIMI Po ristari ppi sempri cc ca havi a so casa in Belgio? Veni a passari i festi ccu nuatri; poisi nni torna.
CECE Ora cchi granni di quannu vinni lultima vota?
MIMI Certu ca cchi granni; comu crisci tu, crisci macari idda.
CECE E quantu ha crisciutu?
NENE (Rientra insieme a Ror col materasso)Ma si veru babbu! Ha crisciutu di tri anni.
4
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
CECE Ju non stava parrannu ccu tia!
RORO Ketty un annu cchi granni di mia, perci havi 16 anni, ora.
CECE Ju non vuleva diri chistu
MIMI Chi vulevi diri, allura?
CECE Quannu vinni lultima vota era era era ancora nica; ora, inveci, avissi a essiricchi cchi
RORO Cchi granni? Scupristi lacqua cauda!
CECE Ahu, ti vo stari muta?
MIMI Purtati dd banna stu matarazzu e, poi, jti a pigghiari a riti.(Ror e Nen via perrientrare subito dopo; attraversano la scena, vanno a prendere la rete che portano di l)
CECE (Sempre pi insistente)Ah, Mim, u capisti chiddu ca vogghiu diri?
MIMI (Infastidita)Bedda Matri, Cec, quantu si ncurtu! Chi vo diri ca Ketty ora avissi a essiripi donna?
CECE (Assentendo)Eh!
MIMI Ma pirch i vo sapiri sti cosi? Chi tinteressa a tia?
CECE A mia nenti; u diceva ppi Sas ca, quannu vidi a Ketty, ca si fatta donna, sa marita.
MIMI Ca era chiappa di ficu!
CECE Bedda Matruzza, sa marita!
MIMI Ma statti mutu! Chi ci ncucchi?
CECE Ju non ncucchiu nenti, u sacciu! Tri anni fa Ketty, prima di partiri ppu Belgiu , ci dissia Sas: Come far tutto questo tempo lontana da te?. E Sas ci rispunnu: Tesoro, quando diventerai una signorina, ci sposeremo e staremo sempre insieme!.
MIMI Perci, idda ci dissi: Come far lontana da te! e Sas ci rispunnu: Cisposeremo! Accuss ci dissi?
CECE Bedda Matruzza!
MIMI Maria, chi mimoria ca havi stu carusu!
CECE Tot, ca ntisi ogni cosa, si muzzicau tuttu paru.
MIMI Ti mittisti accura macari di chistu?
CECE S, pirch Tot sa vuleva maritari iddu a Ketty, ma idda, inveci, prifiru a Sas.
5
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
MIMI E tu sai macari chistu?
CECE Certu, ju tutti cosi sacciu.
MIMI (Segnandosi)Figghiu, ju ti sentu scungiurari, non ti sfuggi nenti! Chi perspicacia e chimimoria ca hai!
CECE Ti pari ca i carusi di ora semu ccu locchi ntuppati e cridemu a tuttu chiddu ca nimpapucchiunu i ranni?
MIMI E chi mpapucchiunu i ranni, sintemu?
CECE Ca, per esempiu, i picciriddi i porta a cicogna oppuri nasciunu sutta di n pedi di cavuluo di baciric. Ju u sacciu comu nasciunu i picciriddi. A matri
MIMI- (Lo interrompe, tappandogli la bocca)Basta accuss, u sacciu macari ju!
CECE E, allura, pirch a mia mi diciunu ca nascii sutta n pedi di baciric?
MIMI Pirch i picciriddi comu a tia sti cosi non lhannu a sapiri.
CECE Ma pirch? Chi c di mali? Non na cosa naturali?
MIMI Quannu veni a mama, tu fai spiegari didda.
CECE Scusa, Mim, dumani Natali, no? Tu u sai chi significa Natale?
MIMI Chi significa, sintemu!
CECE Nativit, cio la nascita di Ges Bambino.
MIMI Chistu u sapeva.
CECE - E, allura, ha sapiri ca u Bammineddu non nascu sutta n pedi di baciric e mancu upurtau a cicogna. Fu partorito dalla Madonna.
MIMI Va beni, ma ora basta ccu sti discursi!
CECE Ma pirch? Chi c di mali? Allura, pirch ma nsignastiru lAve Maria? A mamma midissi ca lAngilu cumparu a Madonna e ci dissi: Ave, Maria, piena di Grazie, il Signore con Te, Tu sei la benedetta fra le donne e benedetto il frutto del ventre tuo, Ges!. Perci? (Nen e Ror rientrano, togliendo dallimbarazzo Mim)
NENE Ordini eseguiti, comandante!
RORO Ha altri ordini?
MIMI Pirch non jti a ncuntrari o pap e a mamma?
CECE Ci vogghiu jri macari ju!
6
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
MIMI No, tu, no, ca fora c friddu.
CECE Ahu, ju non nni sentu friddu! Ci vogghiu jri macari ju!
NENE Non ne vogliamo poppanti tra i piedi!
RORO Ci jemu suli, senza bisognu di cudi!(Si avviano)
CECE (Tira fuori la lingua in segno di sberleffo)Eh! Crick e Crock!(I due via)
MIMI Cec, statti tanticchia quietu ca ju ci vaju a priparari u lettu a Ceterina.
CECE A Ketty!
MIMI Uffah, a Ketty!(Mim, via. Rimasto solo, Cec, si avvicina allalbero di Natale, neaccende le candeline e lo ammira estasiato. Poi, siede sul divano e simmerge nella lettura del giornaletto, ma viene interrotto dallo squillo del campanello dellingresso; corre ad aprire)
SCENA SECONDA
Ketty e detto, e poi Mim.
CECE (Vedendo Ketty, le butta le braccia al collo)Ketty! O Ketty!
KETTY (E molto graziosa e moderna; alta e slanciata e dimostra unet pi matura. Indossapantaloni aderenti e un maglione alla dolce vita e, sopra, un giaccone di montone allultima moda. Reca una grossa valigia: Parla un italiano stentato, frammisto a francese, con laccento tipico di chi nato e cresciuto allestero. Ricambia labbraccio di Cec, dopo aver messo a terra la valigia) Chery, come sei cresciuto! Donnes-moi un baiser!
CECE (Dopo averla ancora baciata)U sai ca ti facisti bona?
MIMI (Entrando)Cec, si diciunu sti espressioni volgari?(Intanto va ad abbracciare Ketty)Ciao, Caterina, benvenuta!
KETTY Mim, sono felice di vederti.
CECE (A Mim)Perci, non si fici troppu bona?
MIMI (Dandogli uno scappellotto)Cec, finiscila!
KETTY Ma no, Cec scherza.
CECE No, ca non scherzu; u dicu ppi daveru.
KETTY Oh, merci grazie del complimento.
MIMI E Sas unn?
KETTY Non so, non ho visto Sas.
MIMI Ma comu, dissi ca ti vineva a pigghiari iddu a stazioni? Allura, vinisti sula?
7
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
KETTY S, ho preso un tax e mi sono fatta accompagnare.
MIMI Chiddu un incosciente!
CECE Sas un duro!
MIMI E un duro di comprendonio!
KETTY Non fa niente. Sono venuta sola dal Belgio, figurati se non potevo venire dalla stazione.Gli zii non sono in casa?
MIMI Stanno per venire. La mamma stata poco bene ed stata, perci, ricoverata in ospedale,ma sta sera avr un permesso. Pap andato a prenderla. Ecco perch non venuto lui alla stazione ad aspettarti. Piuttosto, ti vuoi riposare un po? Immagino che sarai stanca. Ti accompagno nella tua camera.
KETTY Non sono stanca. Ho viaggiato in vagone letto e, perci, ho dormito.
MIMI Ti vuoi lavare, almeno? Ti dai una bella rinfrescata.
CECE Siccomu si sta murennu du caudu ccu ddu ventu di tramuntana ca sta ciusciannu!
MIMI Mutu, tu! Dopo un viaggio cos lungo, una bella doccia calda fa bene. Vero, Caterina?
CECE Si chiama Ketty!
KETTY Oui, merci S, grazie.
MIMI E, allora, vieni di l.(Si avviano)
CECE (Fermandole)Ahu, ju mi siddiai a ristari sempri sulu! Oggi a vigilia di Natale e ancoranon navemu fattu mancu na jucata e carti!
MIMI Cchi tardu jucamu, dopu ca Caterina si fa a doccia.
CECE E torna ccu Caterina! Quanti voti ti lhaju a ripetiri ca si chiama Ketty?
KETTY In Belgio tutti mi chiamano Ketty, in Italia, invece, Caterina, ma va bene lo stesso.(ACec) Chery, fammi fare la doccia e poi giochiamo.
CECE Ju ccu tia sugnu sciarriatu!
KETTY Pourquoi? Cosa tha fatto ta petite cousine?
CECE (Equivocando)Ju non nnhaju pitittu nta cucina. Ju cc vogghiu mangiari!
KETTY Mais non, chery. La tua cuginetta che tha fatto per essere bisticciato ?
CECE Non mi purtasti nenti do Belgiu.
KETTY Nest pas vrai, chery; ti ho portato un bel regalo.
8
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
CECE Non veru; tu mi voi sbintari.
MIMI Si tu dissi, voli diri ca veru.
CECE E, allura, dammillu.
KETTY Appena disfo la valigia, te lo do. Su, donnes-moi un bacetto e facciamo la pace.
CECE Ju fazzu paci si tu jochi e carti ccu mia.
KETTY E va bene. Mim, la doccia la far pi tardi.
MIMI Come vuoi. Io, intanto, porto la tua valigia in camera tua.
KETTY Grazie.(Mim via con la valigia)Chery, giochiamo?
CECE Ma non mi chiamari cchi chery ca non sugnu n cioccolattinu!(Prende le carte dagiuoco e le porge a Ketty) Te, arriminili.
KETTY (Eseguendo)Che giuoco facciamo?
CECE O spogghia monucu.
KETTY Non conosco.
CECE Avaja, Ketty, ci jucasti tanti voti! Allassu pigghia tuttu.
KETTY Tres bien.(Divide le carte e il giuoco comincia)
CECE Jocu ju ppi primu ca i carti i dasti tu.(Durante il giuoco, Ketty impaziente; si giracontinuamente verso lingresso, come se aspettasse qualcuno) Ketty, stai durmennu? I carti lhamettiri a panza allaria, annunca ju comu ti robbu? Intantu, chisti ti robbu pirch mi vinni lasu di mazzi. (Le ruba le carte e le mette nel suo mazzetto)
KETTY (A Mim che appena rientrata)Mim, Sas, sar a cena con noi?
MIMI Ha promesso di venire.
KETTY Ma sei certa che doveva venire lui a incontrarmi alla stazione?
MIMI S, perch Tot smonta dal lavoro alle sette e mezza e non poteva venire.
CECE Tot fa cuntu carriva.
MIMI Tot n carusu cca testa a postu. Di matina va a scola e di pomeriggiu lavora peraiutare la famiglia.
CECE Tu , a Tot, ci lhai stampatu nto cori, pirch u to gemellu.
MIMI Non sulu ppi chistu. Tot n carusu doru.
9
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
KETTY E Sas non lo ?
MIMI Non dico questo, ma non come Tot.(Intanto Ketty continua a guardare versolingresso)
CECE Ahu, Ketty, non stamu jucannu cchi! E inutili ca ti voti e ti rivoti a taliari a porta, Sassta sira non torna. (Si sente il campanello dingresso, Ketty corre ad aprire, ma resta delusa alla vista di Tot)
SCENA TERZA
Tot e detti.
TOTO (E un ragazzo serio e maturo. Veste in modo classico. Reca degli involti-regalo perquanti sono i componenti la famiglia, inclusa Ketty. Alla vista della cugina.il suo volto sillumina di gioia. Labbraccia) Ketty, sii la benvenuta!
KETTY Grazie, Tot, ben trovato.
TOTO Fatti guardare; sei cresciuta e ti sei fatta pi bella.
KETTY Oh, merci.
TOTO Hai fatto buon viaggio?
KETTY E stato lungo, ma ho viaggiato bene.
TOTO (A Cec)E tu, terremotu, non mi saluti?
CECE (Distrattamente)Ciao.
TOTO Accuss mi saluti? Non mu duni n vasuni?
CECE Prima Ketty.
TOTO Ketty, gi, mu desi.
CECE A mia ancora no. U vosi di mia, ma idda mapparau sulu a facci.
KETTY Che dice? Non ho capito.
TOTO Dice che tu non hai ricambiato il bacio che lui tha dato.
KETTY Non ricordo, ma vieni, chery, che te lo d volentieri.
CECE Ni vogghiu dui.
KETTY E va bene, prepotente!(Lo bacia due volte. Cec, soddisfatto, si sfrega le mani,guardando Tot e ammiccando, come per dire: A te uno e a me due!)
TOTO (A Cec)Ora. Mu duni unu tu?
10
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
CECE Tu chi mi duni?
MIMI Quantu si ntintariu!
TOTO Si mi duni n vasuni, ti dugnu na cosa.
CECE E va bene.(Lo bacia)Ora chi mi duni?
TOTO Visto che mi avete baciato, meritate un regalo. Questo per Ketty, questo per Mim,questo per Cec e questi altri per gli altri componenti la famiglia. Li mettiamo sotto lalbero.
KETTY (Svolge il pacchetto e trova una catenina dargento con un medaglione beat)Oh,merci beaucoup, hai pensato anche a me!
TOTO Io ti ho pensato sempre. Piuttosto non so se il medaglione proprio beat Non me neintendo come i miei fratelli.
CECE Sas u cchi beat di tutti. Veru, Ketty?(E ammicca)
TOTO (Piuttosto irritato)Gi, Sas Quello un duro!
CECE E Ketty la sua sbarbina.
MIMI (Anche lei ha aperto il pacchetto e ha trovato un braccialetto)Grazie, Tot.(Lo bacia)Tu sei sempre molto gentile.
TOTO (A Cec)E tu non u rapi u to pacchettu?
CECE (Lo apre e trova un paio di scarpe da calcio)Oh, grazie, Tot. Ti meriti nautru vasunu.(Lo bacia ancora) I calzoncini e a maglietta quannu mi porti?
MIMI Com ca no si cuntentu mai?!
TOTO Si fai u bravu, ti porta a Befana.
CECE Per tu, quannu a ncontri, ci ha diri ca a maglietta ha essiri a strisci bianche e nere caju sugnu da Juve.
TOTO Va beni, quannu a ncontru, ci u dicu.
MIMI Ma comu, tu dici ca non ci cridi cchi a sti cosi!?
CECE No, no a Befana ci cridu, annunca non ma porta a divisa da Juve.
MIMI Tu si birbanti!
CECE Ketty, non jocu cchi e carti ca mi vogghiu pruvari i scarpi.(Le calza e fa finta di darecalci ad un ipotetico pallone)
TOTO (Avvicinandosi a Ketty)Vuoi giocare con me?
11
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
KETTY Grazie, ma non ho voglia.
TOTO Come non detto.(E si apparta)
MIMI (Che ha capito che Tot c rimasto male, gli si avvicina)Taffinnisti, veru? Caterina,per, non cridu ca ti vuleva affenniri. E stanca, havi du jorna ca viaggia Lha capiri.
CECE Mim, ma allura si dura di testa! Lha chiamari Ketty!
TOTO (Ironicamente per punzecchiare la cugina che stata scortese con lui)Ha ragione Cec.Caterina si addice ad una zitellona, ad una donna anziana, antica, vah E un nome che invecchia. Vero, Ketty? (La ragazza non risponde) Chiamandola Caterina, tu la poni al mio stesso livello, se non pi in l.
MIMI Pirch, tu si anticu?
TOTO Certo, io sono un semifreddo. Vero, Ketty? Non vedi che vesto allantica?
KETTY (Imbarazzata)Ma no, che dici?
TOTO Me lhai detto tu tre anni fa, non ricordi?(Intanto si sente suonare il campanellodellingresso che toglie Ketty dallimbarazzo e le fa riconoscere la suonata di Sas; il suo volto sillumina e tosto corre ad aprire. Appare Sas e Ketty gli butta le braccia al collo abbracciandolo con molta effusione. Tot ha un moto di stizza)
SCENA QUARTA
Sas e detti.
SASA (E vestito alla moda dei giovani di oggi. In mano ha un involtino)Sbarbina, quando seiarrivata?
KETTY Unora fa, ma tu perch non eri alla stazione ad aspettarmi?
SASA Mi stato impossibile. Un impegno improvviso.
KETTY Mauvais!
SASA (Agli altri)I vecchi non shannu ritiratu ancora?
KETTY Chi sarebbero i vecchi?
SASA Ppi tia cu sunu i to vecchi? I genitori, no?
MIMI Vidi ca, si ti sentunu, saffennunu.
SASA E pirch savissiru affenniri? Non ca i pozzu chiamari giovanotti!
TOTO Non i po chiamari: pap e mamma?
SASA (Con scherno)Parrau Seneca!
12
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
TOTO (Vorrebbe reagire, ma si frena)Ju vaju nta rosticceria.(Via)
KETTY (Ora che non c Tot, si sente meno imbarazzata)Jai t en peine pour toi. Mauvais!Pourquoi tu nas jamais crit? Jai attendu en vain une lettre.
SASA Petite, je ne comprends plus le franais. Sono fuori allenamento.
CECE Mim, stannu parrannu sbelgi!
KETTY (Non badando agli altri)Dis-moi que tu maimes comme je taime. SASA Ti ho detto che sono fuori allenamento a parlare la tua lingua. KETTY (Con le lacrime agli occhi)Mauvais!
CECE Mim, ci a fai finiri? Parrunu ancora sbelgi!
MIMI Ca lassili in paci!
CECE Ju vogghiu capiri macari.
SASA (Per cambiare discorso)E sti scarpi di palluni cu ti rijalau?
CECE Mi purtau Tot comu rijalu di Natali.(Indicando linvoltino che ha in mano Sas)Chistuchi u to rijalu?
SASA (Imbarazzato)Non fici in tempu ad accattaratillu. Dumani tu portu.
CECE E u rijalu per la tua sbarbina?
SASA Non un regalo.
CECE Mu fa vidiri chi ?(E fa per toglierglielo dalle mani)
SASA (Brusco)Non su cosi ca tinteressunu!(Esce a sinistra)
MIMI Ma quantu si curiusu! Pirch timpicci sempri di cosi di lautri?
CECE E tu pirch ta pigghi sempri ccu mia? Ti nnapprufitti ca sugnu cchi nicu?
SASA (Rientrando)Ju mi nnavissi a jri ca haju chiffari.
KETTY (Dispiaciuta)Sei appena arrivato e gi vuoi andar via?
SASA Mi dispiace, ho un impegno.
KETTY Non puoi restare con noi? Avec moi? E la vigilia di Natale e non ci vediamo da tantotempo. Ti prego
SASA Non posso, piccola. Devo incontrarmi con una persona per un affare.
13
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
MIMI Affare? Divintasti nautru Berlusconi?
SASA Tu di chi timmischi?
MIMI Stai attentu, Sas Vidi ca ti mittisti nta na brutta strata. Mettiti a testa a postu ecerchiti n lavoru comu a Tot, accuss fai cuntenti u pap e a mamma.
SASA Ppi guadagnari na miseria comu ad iddu ca vinnutu da matina a sira? Ju, chiddu caTot guadagna nta n misi, i guadagnu nta na sira sula.
MIMI E chi fai ppi guadagnari tantu?
SASA A tia non tinteressa.
KETTY Chery, posso parlarti un momento in privato? Ti prego, andiamo di l.
SASA Ma facciamo presto ch ho premura.
KETTY Grazie. Scusateci, ragazzi.(Via dalla destra)
CECE Pirch si nni jeru dd banna?
MIMI Cec, quanti cosi vo sapiri? Non u sintisti ca Ketty ci aveva a parrari in privatu?
CECE S, ma chi ci ha diri?
MIMI Chi nni sacciu ju! Chi sugnu intra a menti di Ketty? Veni cc, assittamini e faceminina partita e carti. (Siedono e si apprestano a giocare, ma si sente suonare il campanello dellingresso)
CECE (Andando alla porta)Chi ?
VOCE (Dallinterno)Polizia, aprite!
CECE E la Polizia.
MIMI (Avvicinandosi anche lei alla comune)Scusi, che desidera?
VOCE Aprite!(Mim apre)
SCENA QUINTA
Un Brigadiere, un Agente e detti.
MIMI Saccomodino.
BRIGADIERE Grazie. E casa Pappalardo questa?
MIMI A servirla. Che desiderano?
BRIGADIERE Siamo della Narcotici. Io sono il brigadiere Vinci e il mio collega e lagenteScribano.
14
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
MIMI Piacere. Io sono Mim Pappalardo e questo mio fratello Cec. BRIGADIERE Vostro padre e vostra madre non sono in casa? MIMI Non sono ancora tornati.
BRIGADIERE Posso rivolgerti qualche domanda?
MIMI Faccia pure.
AGENTE Non allarmarti, non vi faremo alcun male, ma tu devi dire la verit.
MIMI Io non ho fatto niente e, perci, non ho nulla da temere. Dica pure.
BRIGADIERE Scribano, tu prendi appunti.(Lagente tira fuori un taccuino e, man mano,scrive) Che mestiere fa tuo padre?
MIMI E un funzionario delle ferrovie dello Stato.
AGENTE Capo Stazione?
MIMI No, Capo treno.
BRIGADIERE Funzionario, allora, mi sembra una parola grossa.
CECE I treni i fa funzionari lei?
MIMI Tu, zitto, Cec!
BRIGADIERE No, ha ragione il bambino. Parlami della tua famiglia.
MIMI Sta bene, grazie, tranne la mamma che stata ricoverata in ospedale, ma sta seradovrebbe uscire.
AGENTE Questo non ci interessa.
MIMI Che vuole sapere, allora?
BRIGADIERE Quanti figli siete?
MIMI Sei.
CECE E due gemelli.
AGENTE Allora, otto?
MIMI Sei, di cui due gemelli: io e mio fratello Tot. BRIGADIERE Quanti di sesso maschile e quanti di sesso femminile? MIMI Quattro maschi e due femmine.
15
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
BRIGADIERE Ci vuoi dire, per piacere, i loro nomi e let di ciascuno?
MIMI Io e Tot siamo i primogeniti e abbiamo 16 anni; poi c Rosario che ne ha 15; poi Rosache ne ha 14; poi Antonino che ne ha 13 e, infine, Francesco che ne ha 10.
CECE (Prontamente)Francesco sono io, per mi chiamano Cec.
AGENTE E Sas chi ? A noi risulta che uno dei figli si chiama Sas.
MIMI E mio fratello Rosario.
AGENTE Si chiama Rosario o Sas?
MIMI In tutti e due i modi.
AGENTE Come sarebbe a dire? O Sas o Rosario!
MIMI Sas il vezzeggiativo di Rosario. I nostri genitori ci chiamano con i vezzaggiativi. Io,per esempio, mi chiamo Domenica e Tot: Salvatore.
BRIGADIERE Aspetta, stai facendo confusione. Procediamo con ordine. Dicci, di ciascuno divoi, prima i nomi e poi i vezzeggiativi, a cominciare dal primogenito.
MIMI (Punta sul vivo)Io non ho fatto confusione. Lei mi ha chiesto i nomi di tutti ed io glieli hodetti.
AGENTE Ed, ora, ridilli, per piacere.
MIMI Va bene. Salvatore o Tot, Domenica o Mim, Rosario o Sas, Rosa o Ror, Antonino oNen, Francesco o Cec.
BRIGADIERE Va bene cos. Scribano, hai scritto?
AGENTE Ho scritto tutto, brigadiere.
BRIGADIERE Vive nessun altro con voi?
MIMI No.
CECE S.
BRIGADIERE No o s?
MIMI No.
BRIGADIERE Tuo fratello ha detto s.
CECE Non c Ketty?
BRIGADIERE Chi Ketty?
16
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
CECE Ca Ketty!
MIMI E una nostra cugina, che vive in Belgio ed venuta a passare il Natale con noi. BRIGADIERE Dimmi unaltra cosa: chi dei tuoi fratelli lavora?
MIMI Solo Tot che commesso in una farmacia. Per, di mattina va anche a scuola.
CECE E Sas in affari.
MIMI Ma quali affari! Mutu tu ca non sai chiddu ca dici!
CECE Ju ripetu chiddu ca dici sempri iddu.
BRIGADIERE Ultimamente, Sas ha comprato uno scooter pagandolo in contanti.
MIMI Non suo; di un amico che, ogni tanto, glielo presta.
AGENTE Ne sei sicura?
MIMI Cos ha detto a noi.
AGENTE Invece suo; lha pagato quasi cinque milioni.
MIMI Non possibile. Chi glieli dava i cinque milioni?
BRIGADIERE Per lappunto Hai idea, tu, da dove possa provenire una sonna cos ingente perun ragazzo della sua et?
MIMI Come posso saperlo? Ma perch mi fa tutte queste domande? Che cosa ha fatto Sas?
BRIGADIERE Per ora non posso dirlo; stiamo indagando. Per, si messo in una brutta china efrequenta una pessima compagnia. Senti, noi siamo venuti qui per fare una perquisizione.
MIMI Una perquisizione? Ora? Non possono tornare quando c pap e mamma?(A questopunto dalla comune arrivano Tot, Ror e Nen, che hanno in mano dei vassoi incartati)
SCENA SESTA
Tot, Ror, Nen e detti, e poi Sas e ketty.
TOTO (Stupito per la presenza dei poliziotti)Chi sta succidennu?
BRIGADIERE (A Mim)E tuo fratello Sas?
MIMI No, Tot e questi sono Ror e Nen. Tot, questi poliziotti sono venuti per unaperquisizione.
AGENTE Abbiamo un regolare mandato.
TOTO Una perquisizione? E perch?
17
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
MIMI Mi hanno fatto delle domande su Sas.
TOTO Sas, unn?
MIMI Dd banna ccu Ketty.
BRIGADIERE Ah, in casa? Non me lo potevi dire?
MIMI Non me lha chiesto.
BRIGADIERE Chiamatelo!(Mim va di l a chiamare Sas )
TOTO (Nel frattempo che Mim chiama Sas)Brigadiere, mi vuole spiegare, per piacere, di checosa si tratta?
BRIGADIERE E una storia lunga. Ti spiegher tua sorella.
TOTO Ma io devo riferire a mio padre.
BRIGADIERE Venite alla Centrale e vi fate spiegare dal Commissario. (Torna Mim con Sas eKetty) Tu sei Rosario Pappalardo, detto Sas?
SASA (Comincia a tremare come una foglia)S, sono io.
BRIGADIERE Bene. Mettetevi tutti da questa parte.(Indica la sinistra)Scribano, procedi. AGENTE Signor s.(Entra nelle altre camere)
TOTO Senta, brigadiere, credo di avere diritto di sapere il motivo di questa perquisizione.
BRIGADIERE Giovanotto, sappi che noi riceviamo degli ordini che dobbiamo eseguire. Spetta,poi, ai nostri Superiori a trarre le considerazioni. Comunque, per il momento, non posso dirti niente.
CECE Mim, unni jvu ddu cristianu?
MIMI Dd banna.
CECE A fari a perquisizioni?
MIMI S.
CECE Chi voli diri: perquisizioni?
MIMI Nenti Statti tanticchia mutu!
CECE Chi na mala parola?
MIMI No.
CECE E, allura, pirch non mi vo diri chi significa?(Come per togliere dallimbarazzo Mim,rientra lAgente con linvoltino che aveva portato Sas)
18
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
AGENTE (Mostrando il pacchetto)Brigadiere, lho trovata. I sospetti erano fondati.
BRIGADIERE (Prende il pacchetto, lo apre: contiene una polvere bianca dentru un sacchetto diplastica. Lo apre, lo esamina, lannusa) E ce n almeno 50 grammi. Hai guardato bene se ce neraancora?
AGENTE Non ce n pi.
TOTO Brigadiere, che cos?
BRIGADIERE Eroina, caro ragazzo Eroina pura!(Tutti ammutoliscono. Nella stanza per unmomento si fa silenzio)
TOTO Eroina? E cu ci a purtau in casa nostra?
BRIGADIERE A me lo chiedi? Perch non lo chiedi a tuo fratello Sas?
TOTO (A Sas)Tu non parri? Erunu chisti laffari ca facevi?
MIMI (Con le lacrime agliocchi) Comu u putisti fari? Comu ni putisti infangari a tutti pari?
Forsi u pap ti faceva mancari u nicissariu?
TOTO Ad iddu u nicissariu non ci bastava. Vuleva sempri di cchi.
SASA Tu fatti i fatti to!
TOTO Chisti su fatti mei pirch a virgogna ca ni stai procurannu tu, tocca macari a mia. Ju,havi di quannu aveva decianni ca travagghiu e vaju a scola, passannu i sirati supra i libbri inveci di jramminni a divertiri comu ha fattu sempri tu ca scola non nnha mangiatu mai e tantu menu travagghiu!
SASA Tu non sai chiddu ca dici! E veru ca u nicissariu non mi bastava cchi, ma, brigaderi, usapi chi u nicissariu nta sta casa? N piattu di minestra e novu frittu! Alla mia et, non si po viviri di sula minestra e ova!
MIMI Prima di tuttu, chiddu ca stai dicennu falsu, secunnariamenti, ccu ddu stipendiu di famica pigghia u pap e ccu na famigghia numerosa comu a nostra di manteniri e laffittu da casa da pagari, chi pritinnevi di mangiari, aragoste con contorno di caviale del Volga, innaffiate di champagne dannata?
TOTO Travagghiavi comu travagghiu ju e qualchi piaciri tu putevi passari!
BRIGADIERE Ora basta! Rosario Pappalardo, ti dichiaro in arresto per detenzione e spaccio didroga! Scribano, portalo via! (LAgente lo prende sottobraccio e lo porta via, seguito dal Brigadiere)
KETTY (Gridando)No!(E sviene tra le braccia di Mim. Succede un po di confusione; uncorri-corri generale attorno a Ketty che viene alzata ed adagiata sul divano. Intanto la luce si affievolisce, i personaggi si congelano e si accende il cono di luce sulla Fabulatrice)
19
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
FABULATRICE Le favole devono avere, s, un senso allegorico e contenere una morale, maanche un lieto fine; non possono lasciare agli astanti lamaro in bocca. La Nostra, a questo punto, invece, si trasformata in dramma e rischia di diventare tragedia appena la povera signora Lucia, madre dei protagonisti del racconto, ritorna dallospedale insieme al marito. Non stata molto bene in salute; direi, anzi, che stata molto male. Come reagirebbe alla notizia dellarresto del figlio e della vergogna per la sua funesta attivit? Potrebbe anche venire meno per il gran dolore. Di dolore si pu morire, successo tante volte. Occorre, perci, correre subito ai ripari. Ma chi sono io che, di punto in bianco, potr cambiare il filo della trama e far diventare chiaro ci che era diventato scuro? Ora posso dirlo: sono la Favola ed ho la facolt di far procedere il racconto nel migliore dei modi, oppure di tornare indietro nel racconto e cominciare daccapo. E Natale ed giusto che tutti sotto lalbero trovino il loro bel dono. Anchio voglio farvi trovare qualcosa: la pace nel cuore. Lasciatemi, perci, fare il mio mestiere!
(Va allorologio e, lentamente, porta indietro le lancette, fermandole alle 19,45. Durante questa operazione, accompagnata da una musichetta appropriata e da luci stroboscopiche, i personaggi usciranno di scena a ritroso, per tornarvi subito dopo ad assumere la stessa posizione che avevano allarrivo di Sas. Le luci di scena si riaccenderanno e lazione continuer un po diversa da quella precedente. La Fabulatrice scomparir)
SCENA SETTIMA
Sas, Ketty, Mim, Cec e Tot.
SASA (A Ketty che gli ha aperto la porta)Sbarbina, quando sei arrivata?(In mano tienelinvoltino con la droga)
KETTY Unora fa, ma tu perch non eri alla stazione ad aspettarmi?
SASA Mi stato impossibile. Un impegno improvviso.
CECE Sas, mi purtasti u rijalu di Natali?(E gli toglie dalle mani linvoltino)
SASA Dammillu, Cec! Non u to rijalu!
CECE Mi vulevi fare una sospresa? Ju, per, ti scoprii.(E svolge linvolto)
SASA Dammillu, ti dissi!(Lo rincorre attorno al tavolo)Non ppi tia!
CECE (Che lha gi aperto)Chi zuccuru?(Ne prende un abbondante pizzico e fa per portarloalla bocca per assaggiarlo)
SASA (Fermandolo con un grido)Cec, no! Non metterlo in bocca!
TOTO (Che ha subdorato quanto stava per accadere, con una vociata blocca Cec)Fermo,Cec! (Il bambino, spaventato, si blocca guardando i fratelli senza capire il perch delle grida) Dammi stu pacchettu! (Cec esegue)
MIMI (Che non ha capito laccaduto)Ma chi sta succidennu?
TOTO Nenti nenti.. Vo jtavinni dd banna ca haju a parrari ccu Sas. Macari tu, Cec.(Iragazzi, senza capire, escono per la sinistra) E droga, veru?
SASA (Con un fil di voce e abbassando il capo)S.
20
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
TOTO E si Cec sa mitteva nta vucca e sagghiutteva, chi succideva?(Sas non risponde)Usai tu ca na dosi esagerata po ammazzari macari n liafanti!? Mmaginamini a n picciriddu di decianni!
SASA (Per giustificarsi)Non puteva pinsari ca ma livassi di manu.
TOTO Ma ta livau!
SASA Mi dispiaci.
TOTO Ah, ti dispiaci? Per, non ti dispiaci sa droga ammazza a carusi ca non canusci!(Sasnon risponde) E non su tutti figghiareddi di matri? (Pausa) Chi fa, non parri? Dimmi na cosa: tibuchi macari tu?
SASA (Prontamente)No, ju no!
TOTO Sta dicennu a virit?
SASA Te lo giuro.
TOTO E quanthavi ca spacci droga?
SASA Io non la spaccio. La fornisco agli spacciatori.
TOTO E non la stessa cosa?
SASA Non ho contatti con i tossico-dipendenti.
TOTO E ti pari ca po aviri a cuscenza tranquilla? E a stissa cosa ca a spacciassi tu pirch stumalidittu vilenu arriva comunqui a destinazioni a mietere vittime. (Pausa) Ci pensi chi po succediri si u venunu a sapiri u pap e a mamma?
SASA Non u venunu a sapiri si tu non ci dici nenti.
TOTO Rendendomi complice delle tue malefatte? Ora facciamo unipotesi. Si a Cec ci avissisuccessu na disgrazia, tu chi avissi fattu?
SASA Diu mi nni scanza, non ci vogghiu pinsari!
TOTO E, inveci, ci ha pinsari, anzi lha aviri sempri davanti allocchi! Sta vota u Signuri tiscanzau, ma non ti po scanzari sempri si tu persisti nto stissu sbagghiu. U sai comu si dici? Errare umanum est, perseverare est diabolicum!.
SASA Hai ragiuni, Tot. Chi pozzu fari?
TOTO Vai nto bagnu, ci jetti a droga e tiri a catinella.
SASA E comu mi giusticu ccu principali?
TOTO Ci dici ca ta rubbaru.
21
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
SASA Chiddu, si non ci portu i soldi, mi fa ammazzari.
TOTO E tu ci porti i soldi. Ti vinni u scooter e se il ricavato non dovesse bastare, travagghi elo paghi a poco a poco. Nella farmacia, unni travagghiu ju, cercunu n fatturinu; si voi ti fazzu assumiri.
SASA Va beni, Tot, ma tu non diri nenti a nuddu, mancu a Ketty.
TOTO Va beni, ma tu distruggi subitu stu vilenu.(Gli consegna la droga e Sas scompare adestra)
SCENA OTTAVA
Ror, Nen e detto, e poi tutti gli altri.
RORO (Arriva insieme a Nen recando dei vassoi con crispelle e scacciata)Stannu arrivannu upap e a mamma.
TOTO Unni i vidisti?
NENE I ncuntramu nta rosticceria. Ora si firmaru cc n facci, nta pasticceria, ppaccattari icannola di ricotta ca ci piaciunu tantu a Ketty.
MIMI (Viene dalla sinistra insieme a Ketty e a Cec)Ho sentito bene? Stannu vinennu u pap ea mamma?
RORO S, fa cuntu ca su cc.
CECE Evviva!
MIMI E Sas unn?
SASA (Venendo fuori dalla destra)Cc sugnu e questa sera rester a cena con voi. Sbarbina,sei contenta?
KETTY Oui, beaucoup. Grazie, Sas.
TOTO E da questa sera cener spesso con noi. Vero, Sas?
SASA Ogni sera.
MIMI Bravu a me frati Sas!
SASA Grazie, anzi ho deciso di cominciare a lavorare e a riprendere gli studi e diplomarmi. Totmi ha consigliato di accettare il posto di fattorino nella farmacia dove lavora lui ed io laccetto volentieri.
CECE Evviva, accuss, ccu primu stipendiu, mi farai u rijalu di Natale!
SASA Ccu primu stipendiu sar difficili, ma ti prometto che te lo far.
RORO Sugnu tantu cuntenta. Propongo un applauso a Sas.(Tutti applaudono)
22
Vigilia di Natale Un atto di Giambattista Spampinato
MIMI Ju, nveci, propongo di apparecchiare la tavola e di farci trovare seduti ad aspettarelospite donore: la mamma che torna dopo un mese di ricovero.
TOTO Forza, allura, apparicchiamu. Na manu allunu ca facemu cchi prestu.(Tutti, in fretta,cooperano ad apparecchiare, dopo di che prendono posto attorno alla tavola, facendosi trovare con le posate in mano)
MIMI Cc su, arrivaru! Cec vai a grapiri.(Cec apre la porta, mentre tutti gridano felici)
TUTTI Ben tornata, mamma! Buon Natale!(La luce di scena si abbassa, si accende il cono diluce ed appare la Fabulatrice)
FABULATRICE E vissero tutti felici e contenti!
S I P A R I O
Catania, 08-10-1995.
Giambattista Spampinato
Via Orto Limoni, 60 CATANIA
Tel. 095-436657 - Cell. 338.6374574
23
- Questo copione è stato visto: