-La scena si svolge allinterno del salotto della villa del commendatore Achille Mostaccio,modesto imprenditore di vini siciliani. A sinistra si trovano due uscite, verso la cucina e verso la sala, a destra una uscita verso le camere degli ospiti. La porta verso lesterno e posta al centro.
SCENA 1
ACHILLE (Seduto al tavolo del salotto e con tante per terra accartocciate.non riesce a trovare uno slogan per la commercializzazione del vino)- Uffa! Ma pichi non mi veni nenti.. Avi du uri e aiu cunsumatu nu quadernu(si alza e si risiede) nenti mi manca a concentrazioni.E po,comu pozzu fari cu me muggheri chi mi chiama ogni mumentu.e si non mi chiama,trasie quannu mi stava vinennu na ranni idea.u fazzu u cafe.. u vo nu biccherinu di cognac? e si non mi chiama e si non trasi: canta ? E chi musica.. sempri a stissa.
ADA (si sente cantare) Vola..vola..colomba bianca vola.diglielo tu, che tornero.(saffaccia alla porta) U fazzu u cafeu vo nu bicchierinu di cognac?
ACHILLE (rivolgendosi al pubblico) E chi vi dicia ,ogni iornu a stissa musica. Zittiti! Zittiti! Pi favuri fammi studiari.Ah! ecco ho trovato,che ideasulletichetta ci mettuIN VINO VERITASsi! si! in vino veritas.
ADA Comu! Comu!
ACHILLE - Zitta tu! Non puoi capiri IGNORANTI
ADA Senti a mia.sa frasi a po mettiri per lesportazioniPi siciliani cia mentiri Bivi e dubbIti.E chiamulu vinu! Acitu doc.
ACHILLE Megghiu mi non parruPropriu nu bellu aiutu mi stai dannu....a stu puntu u sai chi fazzu?
ADA Chi fai, sentemu.
ACHILLE Chiddu chi aiu fattu sempri, nta letichetta ci scrivuAchille Mostaccio vini anno 2009
ADA O solitu canci sulu lannu.
ACHILLE E basta ora. Possibili chi finisci sempri chi amu a litigari.Basta!(sbatte il quaderno sul tavolo)
ADA (sbuffando) IO mi ritiru.
ACHILLE Chi e megghiu..
SUONANO ALLA PORTA
ACHILLE E aperto, trasiticu e?
BEA ( da dietro la porta)- Io sugnu..Bea.
ACHILLE Trasi, trasi.
ADA ( Dalla cucina) Cu e chi suno?
ACHILLE E Bea.
ADA Ah! A cammarera, non lavi a chiavi?
BEA Entrando indispettita)- Veramenti nta sta casa mi ritegnu DAMA DI COMPAGNIA
ADA Si, va beh! Ma sempri cammarera anzi cumincia a ricogghiri sti catti nterra
ACHILLE Va beni! Va beni! Faciti chiddu chi aviti a fari e passatinni di lautru latu.pozzu aviri na pocu di paci?
ACHILLE FINALMENTE RESTA SOLO E PASSEGGIA NERVOSAMNTE PER LA STANZA.NEL FRATTEMPO SUONANO ALLA PORTA.
ACHILLE Avanti, e apertu..(Entra massaru Alberto)- Oh! Massaru Albertu chi si diciquale buon ventuiavi assai chi non ni videmuvi offru un bellu biccheri di vinoproduzione mia!
M.ALBERTO Apposta no vogghiu! (ridacchia) no! No! Scerzu!
ACHILLE E allura?
M.ALBERTO U me principali,u baruni Schepis mincarico di truvari na vacca da lattee iavi a fari almenu 15-16 litri di latti o iornu e avi a essiri manza,mi si fa munciri cu facilita.Si u sacciu chi ormai vi dedicati sulu a vigna e o vinu.ma siccome atu statu sempri du misteri.pinsaicu megghiu dAchille mi po dari na manu?
ACHILLE (prontamente)- E pinsasti giustu..Cu megghiu di mia(e gonfia il pettu)..alluraallura eccu! Ta rivolgiri a nomi me a don Tanu Trischitta, lallevatore chi iavi a masseria a Trilumeri, du paisi chiu avanti di cca.
M.ALBARTO (sorseggiando il vino, si alza e dice)- Allura vaiu subutu. Mi raccumannu non mi fari fari mala figura, picchi sinno u Baruni cu mia sa pigghia.
ACHILLE Va tranquillu, e mi raccumannu, a nomi me!
(Mentre esce mass. Alberto, Achille gli grida dietro) Aspetta! Aspetta! ..facemu du passi assemi..ADA staiu niscennu, fra na pocu tornu.(esce)
BEA ( passa nel salotto e inizia a pulire.poi ad alta voce)- Sapi signura, fra qualchi iornu mi servi menza iunnata di pirmissu.
ADA (affaccciandosi) Intantu fa chiddu ca fari .quanne u mumentu sinni parra(rientrala testa)
BEA comu voli vossia!(fa un inchino ironico e una smorfia)
SUONANO ALLA PORTA
BEA- (Va ad aprire)- E cu po essiri, sta casa pari un portu di mari,mavissuru a pagari sulu pi voti chi vaiu a iapiri a potta.(E Carlino)- CARLINO!!! (Si abbracciano)-Mama non naviumu a vidiri chiu tadduio ci ciccai puru u pirmissu a signura Ada CARLINO Non cia facia chiu a spittari, vistu chi pi na picca non ni videmu, pinsai,vadda quantu sugnu ntilligenti, si vaiu a vidirilla ora e poi idda veni a vidiri a mia, chiu tardu, ni videmu du voti?
Non fici na pinsata scattra?
BEA Bonu facisti, si tuttu testa! A tia tavissunu a fari girirali di corpu dannata..
CARLINU E puru di ritornu. Cosi purria turnari subutu unni tia.
BEA Non po essiri! Tu a fari carrera, cosi pigghi un bellu stipendiu e ni putemu spusari. Oh! Chi ti pari chi haiu a fari i fulini?
CARLINU Non ti preoccupariPinsai puru nautra cosa
BEA Si? E quali?
CARLINU Appena ceccunu i volontari pi pattiri pi laffocanistan,
iazzu a manu e pattu!
BEA No! Carlinu,no!..dda ti sparunu ncoddu e si poi ti caputunu e resti offisu in cacchi patti importanti.a mia mi restunu i fulini.
CARLINU Non ti preoccupari pinsai puru a chistu!....Mi staiu sempri mucciatu nesciu sulu pi manciari!
BEA Lassa stari, fossi e megghiu mi fai carrera cu tutti ddi EROTISMI chi mi cunti sempri.. comu dda vota chi salvasti a figghia du capitanu chi si vulia mazzari picchi savia lassatu cu zitu e tu ti lanciasti ca codda e a pigghiasti a volu.
CARLINU Sciocchezze! Si e picchissu puru nautra vota, cu na sula manu..pigghiai a geep du generali chi stava cadennu nto vagghuni e sempri cu na sula manu,picchi cu lautra mavia a teniri cun ciuffu debba,a nchianai finu a nta strada.
ACHILLE (entrando ha sentito lultima parte del discorso)-Cala!
Si vo vinniri!
BEA Cavaleri, vi presentu u me zitu Carlinu e in licenza premiu picchi e un denudato al valore civile!
CARLINU- (scattando sullattenti) Agli ordini generale!
ACHILLE Non sugnu generali! Anchi picchi era sempri imboscatu nta fureria.
BEA Mi vinni a truvari, picchi poi pattie non si sapi si torna sanu!
ACHILLE Dai non esagirari, non semu in guerra cu nuddu!
BEA Ma voli pattiri vuluntariu pi guadagnari chiossai!
ACHILLE E chi bisognu iavi cu tutti ssi atti eroici quantu prima diventa minimu.. generali.
BEA E chiddu chi dissi io.
CARLINU Comunqui mi ritenga a disposizione se ha bisogno,generali!
ACHILLE E torna!... Lo terro prisenti se ho qualcuno da salvari!
CARLINU A stu puntu tolgo le tende..Ciao amori!...generali!!
(saluto militare ed esce)
ADA entrando- Sintia parrari, cu era?
ACHILLE Un futuro ginirale!
BEA Beh! Ancora no.. ma quantu prima.. ACHILLE..Va beni..va beni..ma.. u sapiti chi spittamu ospiti impurtantisi va a mali staffari., semu a mari cu tutti i scappie poi mi raccumannu controllati tuttusi manca cacchi cosa faciti na nota e annati a pigghiarli.
ADA E BEA VA beni!
ACHILLE Andate! Andate!
SI SPENGONO E SI RIAPRONO LE LUCI
Voce fuori campo: Il giorno dopo
ACHILLE ( Con carta e penna fa i conti di quanto puo guadagnare con laffare)- Centumila buttigghi, a du euro a buttigghia fannu ducentumila euro.no! no! Du euro sunnu picca e produzione doc.megghiu tri euro e cinquanta
Centumila pi tri e cinquanta fannu trecentucinquantamila euro.
bonu emi fazzu na posizioni.(nemmeno il tempo di gioire con se stesso che entra in scena Caloriu,lassaggiatore di vino.E vestito da contadino, col gile,cappello,fazzoletto al collo,aria da ubriaco cronico)
CALORIU Vossia binidica! Mi..avia ghiamaatu!
ACHILLE Si! senti Caloriu, vulia sapiri a chi puntu semu cu vinu davannu! E prontu o ancora iavi a stari nte butti?
CALORIU U ssaggiai finu a cincu minuti fa! Cavaleri e na biiiillizza, iavi un muccatu fantaaa..sticu. A unu ci veni voglia mi si fa u baaagnu cuuvinu.
ACHILLE Su cuntinui a ssaggiari finisci chi na butti non ci basta mancu pi tia.
CALORIU Chi .dici ca..cacavaleri, u sapi chi megghiu di mia non ciu pooodiri nuu..ddu come u vinu.
ACHILLE Va beni! Pero ora vattinni chi aiu cuffari.(ESCE)
CALORIU (esce)
ADA (Entra in scena con un grembiule in vita).-Non cia fazzu chiu!...... unne carrivunu lospiti e non ha cumminatu nenti. Pripriu oggi dda scimunita da cammarera avia a ciccari a iunnata libera mi si vidi cu zitu .
BEA (la cameriera entrando dalla cucina.E vestita pacchianamente elegante con spessi occhiali da vista) Signura Ada mavi a scusari ma il mio Carlino patti stasira pi militanza e u pozzu vidiri sulu oggi, picchi poi avi a nnari a salutari a so padri chi si trova ricoveratu.
ADA Ricoveratu. Unni?
BEA Nte cacciri.
ADA (ironica ) Ava a essiri malatu gravi?
BEA Si! U dutturi lavvocatu dici chava stari ricoveratu cincanni. Io chiu tardu mi nni vaiu altrimenti u me Carlinu patti e cu sapi quannu u mannunu di novu licenziatu.
ADA in licenza Bea! In licenza!
BEA E io chi dissi!(esce)
ADA (Squilla il telefono) Pronto..buon giorno.Ah! e lagenzia Pane e lavoro..bene, si mi manda un aiuto in cucina per stasera.. benissimo..e come si chiama la ragazza?.....Teresa?...Si.. Si.. me la mandi prima che puoSi La ringrazio( riaggancia) Menu mali, cosi avro un aiuto pi stasira.
ACHILLE (entrando) Cu era o telefunu? Non e chi ciccavunu a mia e tu ci dicisti chi non cera.
ADA Picchi ciavia a diri chi non ceri si ci si.
ACHILLE Picchi tu si capaci di tuttu, tu scurdasti quannu mi mannasti allaria laffari cu cavaleri Scognamillo.
ADA Chiddu era un affari sbagghiatu in partenza ..anzi mavissi a ringraziari falliu dopu sei misi e savissi fattu dda societa a stura erumu falliti puru nui.
ACHILLE Veramenti non e chi ora semu misi megghiusi non mi rinesci stu cuntrattu di esportazione cu sta ditta Svizzera semu persi.
ADA A virita e chi u vinu chi produci tu e na schifezza.
ACHILLE Zitta! Ignorante vinicola.Le mie uve arrivunu dalle piu assolate terre della nostra Sicilia.
ADA Comunque..sta tranquillu chi stu cuntrattu si fa.. lassa fari a mia appena arriva ssu svizzirottu mu cucinu a focu lentu e dopo du uri u cuntrattu e fattu.
ACHILLE Pi favuri! Non tintromettiri.lassa fari a mia chi daffari minnintennu.
ADA Si vidi comu ti va lazienda!
ACHILLE Cettu chi pi rinfacciari.(esce)
SUONANO ALLA PORTA
ADA (Va ad aprire)- Sara la ragazza dellagenzia.
APPARE GIANNI ZAVATTONI,E VESTITO ELEGANTEMENTE,PORTA OCCHIALI NERI E HA LA VALIGIA IN MANO
GIANNI Bonasera signora Mostaccio.
ADA Quali signora Mostaccio veni cca.chi semu suli(lo abbraccia)
GIANNI (spostandola delicatamente)- Lui non ce?
ADA Sara a telefonari comu o solitu.(lo abbraccia di nuovo)
GIANNI (scostandola di nuovo) Ma purria rivari allimprovvisu.
ADA Non arriva.. ..sugnu troppu cuntenta chi vinisti e tu?
GIANNI Cuntentissimu(preoccupato) Ma mi pari na pazzia !
ADA Si! Sugnu pazza di tia! Quannu me maritu mi dissi chi tavia nvitatu stava svinennu da cuntintizza.
GIANNI Amu a stari attenti pero, to maritu mi pari un tipu suspittusu, si sinnaccoggi sugnu mottu.
ADA Non ti preoccupari, troveremo u mumentu giustu..Stanotti quannu iddu runfa comu o solituio arrivu di cussa nto to lettu.
GIANNI Ma chi si paccia e si si sbigghia?
ADA Non si sbigghia, chiddu quannu dommi no sbigghiunu mancu i cannunati.
GIANNI ( si sente il rumore di una porta che sbatte)- Cca e!(Gianni va a prendere la valigia e si mette vicino alla porta)
ACHILLE Oh, Gianni sei arrivato finalmente?
GIANNI Nta stu precisu mumentu.
ACHILLE Sugnu propriu cuntentu chi putisti veniri.
GIANNI A cu ciu dici! (posa la valigia e si toglie gli occhiali) Avia tanti impegni ma a un amico non si dici mai di no!
ACHILLE Grazie! GianniCi saranno altri ospiti, vedrai che ci divertiremoA to stanza e chidda vai tranquillo,posa a to roba e ni videmu dopu.
GIANNI Subito!(esce verso la stanza degli ospiti, poi si volta)-Vado?
ACHILLE Vai!Vai! Fa comu si fussi a casa tua.Vecchio puttaniere.
ADA (raggiante) Io vaiu nta cucina sarriva a figghiola dellagenzia , iapici tu, va beni?(esce verso la cucina)
ACHILLE Va beni.
GIANNI (appare da dx) E voila( fa un saltello) sugnu propriu cuntentu chi potti veniri.
ACHILLE A cu ciu dici, mi facisti un favuri enormi a veniri . Anche picchi ..tha ciccari un picculu.
GIANNI Favuri? Poi cuntari supra a mia.
ACHILLE - U sapia..u sapia chi putia cuntari supra a tia .. tra laltru si lunicu di cui mi pozzu fidari.
GIANNI sugnu cuntentu chi ti fidi di mia.
ACHILLE e pi chistu chi ti fazzu na confidenzama, ma giurari chi non ci dici nenti a nuddu.
GIANNI Giuru!
ACHILLE perfettu! Ioio haiu namanti.
GIANNI (sorpreso) Piddaveru? Non ci pozzu cridiri..tu ..tu
cosi ligiu a famigghiae to muggheri u sapi?
ACHILLE Ma chi si cretinu! Su scoprissi mi tirassi i pila a unu a unu.Ma io sugnu pazzu di idda
GIANNI In paroli poviri si cottu!
ACHILLE Di chiu stracottuinsomma cucinatu a focu lentu.E picchistu chi tinvita cca.Teresa oggi fa u compleannu..
GIANNI Teresa?
ACHILLE Si, Teresa .a me amanti,non vulia passari a sirata sulu, propriu u iornu du so compleannu, cosi pinsai dinvitari a tia.
GIANNI E..io..chi centru cu idda.Cettu chi hai un bellu curaggiu a nvitari ca intra a to amanti in prisenza di to muggheri.
ACHILLE Invitai a tia pi fari veniri puru a idda.
GIANNI A mia? Non capisciu.
ACHILLE A me muggheri ci dicemu chi e a to amanti.
GIANNI A me.ah! no e.. non facemu schezzi.
ACHILLE Ma picchi?
GIANNI Picchi ..no! E.. basta.. e poi chi purria diri to muggheri?
ACHILLE E chi avi a diri, tu si scapulu e ti poi puttari a cu voi.
GIANNI (confuso) Mama ..ti renni cuntu nta quali mbrigghi mi metti.no! no! E no!
ACHILLE Ormai comunqui e troppu taddu, non ti poi chiu tirari arreri.
GIANNI Comu troppu taddu?
ACHILLE Mi misi gia daccordu cu Teresa. Appena arriva si comportera comu si fussi a to amanti.
Gianni Ma tu si pazzu, io
ACHILLE - Fra pocu arriva ca currera.
GIANNI Ma e pazzescu.pazzescu(va su e giuper la stanzaad un certo punto si batte la mano sulla fronte)- Porca miseria, ora mi ricoddu.. non pozzu ristari!
ACHILLE Ma non diri cavulati!
GIANNI Si mi dimenticai mi dugnu a manciari o cani, povirazzu comu fa du ionna mottu di fami.
ACHILLE Pi na vota non mori!
GIANNI Chistu u dici tu! E si ci veni un coppu di raggia. Vaiu a pigghiari a valigia e scappu subutu.(Va verso la stanza degli ospiti.)
ACHILLE - Fai comu voi, tantu a me muggher cia prisentu comu a to amanti.
GIANNI Chista e na vigliaccata! Comunqui io mi ni vaiu o stissu( fa per uscire che suona il campanello).
ACHILLE troppu taddu, arrivoi.(Achille apre la porta e i due si trovano ai due lati della porta)- Avanti.
ENTRA ARTURO FAMULARI,CON UN CAPPOTTO RATTOPPATO UN CAPPELLO DA MARINAIO OCCHIALI SPESSI E UNA VECCHIA VALIGIA.
ARTURO Bongiorno.
ACHILLE (stupto) lei saria.
ARTURO Arturo Famulari.
ACHILLE Piacere, sono Achille Mostaccio.
ARTURO Lei sarebbe il proprietario della ditta vinicola DON GESUALDO?
ACHILLE Si sono io.
ARTURO Io sono il rappresentante del sig. VALLESBURGWEN.
ACHILLE Tanto piacere.
ARTURO Il sig. vallesburghen mi ha incaricato di venire da lei questo fine settimana e di portare tutti i documenti necessari per firmare il contratto per lesportazione.
ACHILLE Molto bene.Ma il sig. Vallesburghen quando arriva.
ARTURO Arrivera domattina, prima doveva presiedere una riunione importante.
ACHILLE Se ho capito bene lei si ferma a dormire da noi?
ARTURO Il mio principale mi ha ordinato cosi.
ACHILLE Bene na sistemazioni cia truvamu puru a lei.
GIANNI Si po pigghiari a me stanza vistu chi io staiu annannu via!
ACHILLE Mi scusi sig.Famulari non le ho presentato il mio amico Gianni( i due si stringono la mano).
ADA ( entra allegra)- Tuttu a postu?...Ma picchi u to amicu Gianni iavi a valigia nte mani?
ACHILLE- Si ni voli nnari!
ADA E picchi?
ARTURO (facendo un inchino ) sono il segretario del sig. Vallesburgwen.
ADA (senza guardarlo ) Si, si.picchi?
ARTURO Come perche
ADA Non dicia a lei!(avvicinandosi a Gianni) Spieghiti!
GIANNI Mi scurdai di darici a manciari o cani e mi scantu mi ci veni a raggia..
ADA Non e possibili.(ad Achille) fusti tu.. veru chi to discussi noiosi.
ACHILLE Ma chi stai dicennu! Dici chi si senti imbarazzatu..
ADA Di stomicu?
ACHILLE Quali stomicu.. a disagiu.
ARTURO E la sua stanza ma pigghiu io.
ADA Zittu,lei. E picchi si senti a disagiu?
ACHILLE Mi cuntoi tuttu supra a so vita intima!
ADA Cooosa?
ACHILLE Mi cunfusso tuttu!
ADA Oh..Diu!Mi sentu mali(Sta per svenire)
ACHILLE Ora u sacciu cu e a so amanti!
ADA Oh Signore! E ora comu fazzu?
ACHILLE (rivolgendosi a Gianni) E veru chi mi dicisti u nomi da to amanti?
ADA Oh..Diu!(Si appoggia a Arturo)
ACHILLE E tu nenti dici?
ADA Ee. chaiu a diri. A stu puntu confesso.
ACHILLE (stupito) Confessi? Che cosa?
GIANNI NentiNenti , Ada voli diri chi si lhaiu dittu a tia e giustu mu ciu dicu puru a idda!
ARTURO Io non sto capendo niente!
GIANNI (rassegnato) Teresa! Si chiama Teresa! Ecco u dissi.
ACHILLE E ci vulia tantu.
ADA Cooosa? Chi dissi?
ACHILLE Teresa! Dissi Teresa, na fimmina affascinanti, scic!
ARTURO Molto sciccosa.
ADA Si stassi mutu lei! (A Gianni dandogli una gomitata)-Stai schizzannu veru?
ACHILLE Quali schezzue a sacrosanta virita.
ADA Mamanon e possibilie pazzescu.
ACHILLE E ce nautra sorpresa!
ADA Nautra?
ACHILLE A so amanti, Teresa .fra pocu veni cca! Gianni ha nvitoi senza mi ni dici nenti pirchi. Ni vulia fari na sorpresa.
ADA E ci rinisciu in pienu! Ma io a chidda cca intra na vogghiu!
ACHILLE Ma chi si gilusa?
ADA Io gilusa? E di cu, di chidda.Chiuttostu comu mai non vinistu assemi(avvicinandosi a Gianni) tu e a to.amanti?
GIANNI Gia picchi?
ACHILLE (intervenendo subito) Picchi purtroppo travagghia menza iunnata.
GIANNI Si finu alluna precisi.
ACHILLE Bene, ora chi e tuttu chiaru, putemu annari a fari a spesa. Si pronta?
ADA (rabbiosa) Cettu chi sugnu prontaa tuttu.
ACHILLE Allura annamu( si avvia)
GIANNI Vegnu cu vuautri.
ADA No! E megghiu mi ti fa truvari cca quannu arriva dda zoccula.
ARTURO E io? Unni mi sistemu?
ADA (Gridando) Bea!!
BEA (Appare dalla dx) Si?
ADA Vidi unni po mettiri a su ospitividi nta mansarda si ce spaziu.
ACHILLE Annamu ! Si o no! (Esce)
ADA (Passando vicino a Gianni) Dopu taiu a diri quattru paroli!
GIANNI A mia!
ADA No, a to soru! (Esce)
GIANNI (Si siede sul divano disperato)
BEA Fozza cavaleri,sciroppamuni sti du piani di scali.
ARTURO Bene, mi prenda la valigia!
BEA Io? Ma lei e scemu,io a malappena rinesciu a vidiri i scaluni..a nchianari.. a scinniri pozzu scinniri comu a befana ca scupa.
ARTURO Ma. Io sono lospite e lei e.. la cameriera.
BEA Lei po essiri puru u presidenti ditalia ma io a so valigia dda supra non cia nchianu!
ARTURO Pacenzia!(Prende la valigia se la carica sulla spalla e esce insieme a Bea)
SUONA IL CAMPANELLO
GIANNI E chi e arrivoi gia(va ad aprire)
TERESA (Entrando) Bongiorno,Sugnu Teresa.
GIANNI U sacciu cu e lei.
TERESA Arrivai ora ora ca currera.
GIANNI Sacciu puru chissu.
TERESA E cu ciu dissi.
GIANNI Achille, io sono.Gianni.
TERESA A patruna non ce?
GIANNI A patruna? Voli diri a muggheri?
TERESA Si, A patruna.
GIANNI Annoi a fari spesi cu patrunu..col marito .con Achille.
TERESA E lei cu e?
GIANNI Io sugnu Gianni,lamico di Achille.Ma vogghiu mettiri subutu in chiaru chi lidea non fu a me.
TERESA Lidea? Quali idea?
GIANNI Chidda di falla veniri cca oggi.
TERESA Non mi sembra unidea tanta brutta, daltrondi in cacchi manera savi a campari.
GIANNI Ah! Picchi iddu ci duna puru soddi?
TERESA E chi vinia gratis.
GIANNI Ah! Capisco.(rivolgendosi al pubblico) Achille ha proprio toccato il fondo)- Pagare a so amanti.
TERESA A cucina e di la? (fa cenno con la mano)
GIANNI E chi ciavi a ciccari nta cucina?
TERESA E picchi non ciavissi a nnari,ci sarannu un saccu di cosi da fari..e mavissi puru a spugghiari.
GIANNI Comu savi a spugghiari.
TERESA E chi laiu a fari cu stu vistitu?
GIANNI Fari? Fari chi? Nui non amu a fari propri unentiVadda Teresa e megghiu mi ni spiegamu subutu.Achille mi dissi di tia menzura fa..io non ci potti diri di no!Ora ti cuntu cacchi cosa di mia cosi, a cacchi dumanna tu sai rispunniri: Io fazzu u commessu viaggiatori di articoli casalinghi
TERESA E a mia chi minterssa .
GIANNI Zitta pi favuri ..altrimenti mi cunfunnu.. chiossai di quantu sugnu, haiu cinquantanni.
TERESA Non si diria.
GIANNI Picchi quantu mi ni pari?
TERESA Almenu sessanta.
GIANNI Ah! Pinsava chiu picca allura sugnu operatu dappendiciti e hai una voglia di fragoli supra u culu
TERESA Si ma io non capisciu picchi mi sta cuntannu tutti sti cosi?
GIANNI Comu picchipicchi sunnu cosi chi si sannu quannu si dommi assemi.
TERESA Scusi ma cu e chi avi a dommiri assemi?
GIANNI Comu cu, noi due!!
TERESA Nui dui?
GIANNI Io non ci cuppu, ma vistu chi nannu a cridiri amanti.
TERESA Amanti??
GIANNI Non tu dissunu?
TERESA No! Nenti mi dissunu(rivolgendosi al pubblico ) Ma unni capitai, mi pari na casa di pacci..Comunque io cca fazzu u me travagghiu.
GIANNI E u ghiama travagghiu?
TERESA Mi dununu centu euro piu vittu e alloggiu finu a dumani.E nenti scherzi!
GIANNI Pi carita, cu e chi avi voglia di schizzari.
TERESA Ma in definitiva io cavissi a fari ?
GIANNI A fingiri di essiri a me amanti!
TERESA Sulu pi finta?
GIANNI Cettu sulu pi finta!
TERESA Allura ci vonnu centu euro.
GIANNI Comu centu euro!
TERESA Centu euro oppure non si nni fa nenti.
GIANNI E va beni, ma ha fari a patti bona!
TERESA picchissu lassa fari a mia!
GIANNI Va beni i vaiu a pigghiari nta stanza (esce).
TERESA Chisti sunnu i centu euro chiu facili chi haiu quadagnatu nta me vita.
COMPAIONO ARTURO E BEA
ARTURO Ma lei cosi i scinni i scali a tri a triMarrivoi i supra comu un carru armatu.
BEA A mia mi para caviunu finutu, chi cuppa naiu si ci nerunu ancora!
ARTURO Bastava vaddari!
BEA E ddocu scigghica u sceccu,si vidia era facili u fattu e chi mi manca cacchi decimu di vista!
ARTURO Cacchi decimu fossi lavi u restu ci manca!
BEA Non facissi lesageratu mimpuggiai appena e poi avissi a essiri cuntentu chi mi tuccoi a mia mavia tuccatu sulu u dutturi quannu mi vinnunu i pannocchi.
ARTURO I pannocchi?
BEA Si chiddi chi camununu nta testa.
ARTURO Voli diri i pidocchi?
BEA Si chiddu chi dissi io!.... (vedendo TERESA) Bongiornu lei sarissi a cammarera dellagenzia unni dununu u pani pi travagghiari?
TERESA Signurina ma chi sta cucchiannu agenzia pane e lavoro
BEA Eh! Chiddu chi dissi io!
TERESA Si, bonanotti. Chiuttostu unne a cucina?
BEA Sempri rittu, non po sbagghiari.U sapi fari larrostu nta cassalora?
TERESA Cettu cu sacciu fari.
ARTURO Pi mia pur una bella nsalata , fa beni a vista.
BEA Ma cu ci cunta sti fissarii?
ARTURO- Picchi lei ha vistu mai na capra cu locchiali!
BEA Chi fa u spiritusu! Quantu mi nni vaiu va! A stura Carlino mi stara spittannu cu cori nte mani(Esce dalla porta centrale)
TERESA Quantu mi nni vaiu nta cucina.
ARTURO (Avvicinandosi e rivolgendosi a Teresa)- Quantu si pigghia?
TERESA (infastidita) Non e chi mi voli fari cacchi proposta puru lei?
ARTURO Io?
TERESA Cca intra, mi pari chi siti un pugnu di maniaci sessuali!
ARTURO Signurina ! Ma chi sta dicennu!
GIANNI (Entra con i cento euro in mano, ma vedendo Arturo nasconde i soldi e si avvicina a Teresa)- Cca ci sunnu i centu euro,ma mi raccumannu,cecca di fari a patti bona.
TERESA Sta tranquillu! Ora pero vaiu nta cucina.
GIANNI Oh! Ma chi e sta mania di vuliri annari pi fozza nta cucina.
ACHILLE (Da fuori) Ada , cumincia a trasiri ,chi ora arrivu.
GIANNI Arrivunu, mi raccumannu..veni cca( la trascina sul divano)- cecca di essiri affettuosa ( si abbracciano)
APPARE ADA CON TANTE BORSE DELLA SPESA
ADA (Guarda i due che si scambiano effusioni)-Bene! Vidu chi a persona chi spittavi arruvoi!
GIANNI Si arrivo!
ADA E chi fa non ma presenti(ironica)
GIANNI Cettu! Chista e..Teresa!
ACHILLE (Che stava entrando in quel momento e sente tutto)-No!
ADA Chi ti succidiu!
ACHILLE Nenti, mi staunu cadennu i pacchi nterra.
ADA Quindi chista saria a famosa Teresa.
Teresa Veramenti no sapia di essiri famosa.
GIANNI Esattamenti!(Dietro le spalle di Gianni Achille fa dei cenni disperati di no).
TERESA Semu tanto innamorati..veru Gianni(fa una carezza a Gianni, intanto Achille continua a fare gesti per dire di no)
GIANNI (imbarazzato) Si. Tantu.
TERESA Sembra na pocu timiduma si lei u vidissi nto lettu e un veru mandrillu..(intantu Achille e alla disperazione piu totale)
ADA (infuriata) Bonu pi lei!( Si avvia verso la cucina)
GIANNI Taiutu?
ADA Non ce bisognu.
ACHILLE (Appena esce ada, rivolgendosi a teresa) Ma lei cu e?
GIANNI Comu cu e..chi fa na conusci?
ACHILLE Quannu avitu nautra vota e a secunna vota ca vidu.
ARTURO Na conosci mancu io!
ACHILLE A lei cu ci dumanno nenti!(rivolgendosi a Teresa) Mu voli diri, insomma cu e?
TERESA (abbracciando Gianni) Diccillu tu, tesoru.
ACHILLE Ma quali tesoru e tosoru! Ciu dumannu pi luttima vota , mi dicissi cu e?
TERESA Pozzu parrari liberamenti?
ACHILLE Cettu chi po parrari.
TERESA Sugnu a cammarera chi mannoi lagenzia.
GIANNI Allura lei non e lamanti di.
TERESA Io, non sugnu lamanti di nuddu!
ACHILLE Oh! Dio, la cameriera
ADA (entrando) A cammarera , non ha rivatu?
ARTURO A cammarera e.(Achille gli pesta il piede) ahi!
ACHILLE - ..in ritaddua stamu spittannuveru Gianni?
GIANNI - Si!...e in ritaddu.
ADA Spiramu nommi si ni spunta alluttimu mumentu!(ESCE)
ARTURO Ahi! Ahi! Ma picchi mi mollo na gran pidata?
ACHILLE Cosi a prossima vota si fa i fatti so!
TERESA E allura!
ACHILLE Allura lei saria a cammarera.
TERESA E quantu voti laiu a diri!
GIANNI IO pinsava
ADA (Entrando) Chi pinsavi tu?
GIANNI- Io?..io pinsava.chi.
ARTURO Chi a cammarera era in ritardu, inveci a cammarera.
(Achille gli da unaltra pedata)..Ahi!
ACHILLE- .e troppu in ritaddu!
ADA Finisci chi haiu a fari tuttu cosi io?(esce)
ARTURO MI stava rumpennu na cavigghia!
ACHILLE Ma lei i c.cavuli so non si sapi fari!
TERESA A stu puntu io avissi annari in cucina!
ACHILLE Impossibili! A stu puntu lei avi a cuntinuari a fingiri di essiri lamanti di Gianni.
TERESA Allura mavi a dari centu euro.
ACHILLE Non navi a parrari propria!
TERESA Va beni, allura vaiu nta cucina e ci cuntu tuttu cosi a signora.
ACHILLE Femma! Cca ci sunnu centu euro!
SUONA IL CAMPANELLO
DALLA PORTA POSTA AL CENTRO ENTRA TERESA 2, LAMANTE DI ACHILLE. VESTITA MOLTO ELEGAMTEMENTE
TERESA 2 (si avvicina ad Arturo e lo abbraccia) Gianni ,amore mio!
ARTURO (In imbarazzo) Veramente io sugnu Arturo, non Gianni.
ACHILLE Gianni e lui!(fa cenno verso Gianni).
TERESA 2 Gianni tesoro(lo abbraccia)
ACHILLE Non ce bisognu di fari tanti sceneggiati, me muggheri e in cucina.
TERESA 2 (abbracciando Achille) Caro, caro amore mio
ACHILLE Dissi chi me muggheri e ta cucina e purria passari dun mumentu a lautru
TERESA 2 ( Saluta tutti ,poi indicando Teresa ) pensavo fosse tua moglie.
TERESA 1 Molto lieta,Teresa!
TERESA 2 TERESA?
TERESA 1 Si mi chiamu Teresa puru io!
ACHILLE Teresa e a cammarera.
TERESA 1 Si sugnu a cammarera.
ACHILLE Senti non haiu tempu mi ti spiegu a situazioni ma non si chiu lamanti di Gianni!
TERESA 2 E allura cu sugnu?
ADA (dalla cucina) Achille!
ACHILLE (velocemente toglie il cappello e la sciarpa di pelliccia a Teresa 2 e li butta dietro il divano).
ADA ( entrando dalla cucina) Signurina finalmente arruvoi! Ma si renni cuntu chi iavi du uri ca staiu spittannu.
TERESA 2 Veramenti, pigghiai a currera di tri!
ADA U proprietariu di lagenzia mi dissi chi lei sapi u fattu soi!
TERESA 2 U proprietariu di lagenzia?
ADA (rivolgendosi ad Achille) A mia mi sembra un pocu imbranata. (Poi rivolgendosi a Teresa 2)- Fozza amuninni nta cucina. (Nel passare vede la sciarpa di pelliccia) e a so sta sciarpa di pelliccia?
ARTURO E di Teresa!
TERESA 2 Si e
ACHILLE Sua! (indica Teresa 1)
TERESA 1 Mia?
ACHILLE E GIANNI Sssi!!!
ACHILLE Cia rigaloi Gianni!
ADA Bravu! Mi pari chi non badasti a spesie tu fila nta cucina!
TERESA 2 nta cucina?
ADA E unni vurrivi annari?.... E lei sa sabassi ssa pelliccia, altrimenti rischia mi si rovina.
TERESA 1 cettu chi ma vaiu a sabbu.(esce)
ADA megghiu mi vaiu puru io nta cucina non avia mai vistu na cammarera cosi eleganti, pari chi avi a nnari o matrimoniu.(Esce)
ACHILLE (Si siede sul divano con Gianni)- Cettu chi cumminammu un bellu casinu)
GIANNI tutta colpa to.io era nta me bella tranquillita, poi arrivasti tu cu ssa storia di lamanti.
ARTURO E io allura chi aiu a diri, chi maiu buscatu du cavuci nta cavigghia senza mi ci cuppu nenti.
ACHILLE Cosi, a prossima vota parra chiu picca.
( Entra Teresa 2 con un grembiule ai fianchi)- Non ni pozzu cchiu!
ACHILLE (premuroso) Tesoro nbiviti un bicchirinu, ti fara sentiri megghiu.(beve)
TERESA 2 E a prima vota chi mi trovu nta na situazioni del geniri.
ACHILLE Curaggiu, amore, poi ti fazzu nautru regalu ,pi farimi piddunari. (beve un altro bicchiere di wisks)
ADA (Entrando ) SIGNURINA ! ma chi fa inveci di cucinari si metti a mbiviri liquori?
ACHILLE E tantu stanca , si stava ripusannu un mumentu!
ADA Ma si non ha cumminatu nenti! Su fozza nta cucina si si voli guadagnari i soddi.
TERESA 1 (entrando) Si permetti signora cia dugnu io na manu nta cucina.
ADA ( ironica) Lei pensu chi iavi iautri cosi di fari ,cu so amanti.
TERESA 1- Pi cetti cosi spittamu a notti, veru tesoru!
GIANNI Esi! Cettu a notti!
TERESA 1 E ora vaiu nta cucina (esce)
ADA Vaiu puru io, non vurria mi cumminunu fissarii ddi dui.
ACHILLE E io vaiu a fari na telefonata a Vallesburghen, non vurria staffari mi sauta(esce).
ARTURO E io mi vaiu a canciari per la cenasempri spirannu mi si mancia ai una fami !(esce).
GIANNI (resta solo, poi entra Ada)- Ada Tesoro
ADA Non mi chiamare tesoro, tra niautri non ce chiu nenti!
GIANNI Ti supplicu Ada(prendendola per le spalle)
ADA Non ma tuccari chiu.ti puttasti a to amanti nta me casa.vergognati!
GIANNI Ma quali amanti e tutta na strategia pi depistari Achilleallura non lhai caputu siccome mi avia simbratu chi sospettava cacchi cosa cosi ci passa ogni dubbiu.
ADA piddaveru mu dici?
GIANNI Cettu! E tutta na tattica.
ADA Oh! Amori, quantu si intelligenti .e io cavia pinsatu mali(si abbracciano,poi entra Teresa1 e si staccano)
TERESA 1 Amore ca si, u sai chi non pozzu stari luntanu i tia(si avvicina)
ADA Non ce bisognu chiu di fingire, Gianni mi dissi tuttu cosi.
TERESA1 Allura sapi chi sugnu a
GIANNI A me niputedda.. e chi io sugnu to ziu.
TERESA 1 Me ziu?
GIANNI Si! to ziu Gianni, u frati i to patri (la bacia in fronte)
TERESA 1 Cca ci vonnu nautri centu euru( e mi fici a iunnata)
GIANNI ( a malincuore le da altri cento euro)- Sanguisuga!
TERESA 1 ( esce soddisfatta)
GIANNI (abbraccia Ada, poi entra TERESA 2)
TERESA 2 Oh!( I due si allontanano)
GIANNI Signura Ada ddu zappaghiuni nta locchi non ce chiusparitu.
ADA Grazi, Gianni avia un fastidiu(esce)
GIANNI Quantu mi vaiu a priparari pa cena (esce)
TERESA 2 Quantu mi nbivu nautru bicchirinuOh! Diu in chi situazioni mi staiu truvannu spiramu mi non finisci mali.(e quasi brilla, barcolla fa scena da ubriaca)- Megghiu mi passu nta cucina, cosi levu tutti isospetti.(Esce)
ACHILLE (entrando) Chistu non duna nuddu segnu..o telefunu non rispunni ..in ufficiu mi dissunu chi pattiuunni potti annari a finiri!(SUONANO ALLA PORTA E M.Alberto)
M.ALBERTO Caro Achille suggnu ncazzatu niru!
ACHILLE Picchi..chi fu?
M.ALBERTO Bellu amicutu raccumannu!.....Avia a essiri na vacca da latti manzae chi facia 16 litri di latti o iornu
ACHILLE E allura
M.ALBERTO E tintamala fattatira cauci..e non si fa munciri.Diu chi mala figura u baruni mi fici un cazziatuni chi non mu pozzu chiu scurdariAddirittura mi minazzoi puru di licinciamentu, sugnu ruvinatu.comu a campu a famigghia.a mia non mi lavivi a fariTi vurria ricuddari, chi quannu erumu suddatu, ti fici tanti favuri ca prumissa chi poi mi facivi travagghiari nta to azienda.Poi quannu ruvammu a casa ti ni futtisti i mia
ACHILLE Alberto, u sai poi comu finiu,me patri prima di moriri,mi fici giurari chi u postu di assaggiatore ci lavia a dari a Caloriu, picchi era orfanu e non era tantu ntilligenti comu a tia!
M.ALBERTO Tu cu sa scusa di lintelligenza mi lha misu sempri unni finisci a giacca.
ACHILLE Si, ma poi ti truvai u postu unni u baruni Schepis
M.ALBERTU- Chi e tirchiu e mi paga quannu i soddi ci cadunu da sacchettaquantu mi vaiu megghiu, altrimenti finisci chi oggi mi passa puru a fami.a mia chistu non mi lavivi a fari..(esce)
ACHILLE Cettu,iavi ragiuni ma comu potti essiridon Tanu Trischitta a mia stu sgarbu non mi lavia a fari!....Comunque ..a buon rendere,ma vo vidiri chi perdu puru lamicuno! Ora vaiu e u cercu.(ESCE)
FINE PRIMO ATTO
SECONDO ATTO
STESSA SCENA DEL PRIMO ATTO; ALLAPERTURA DEL SIPARIO
ACHILLE E ALLE PRESE CON LE SOLITE CARTE
ACHILLE Sta situazioni non po durari mi zziccai nte mbrogghi chi me mani.E poi stautru Vallesburghen chi ancora non arriva, mi sta rinnennu ancora chiu nervosuspiramu i cosi mi filunu lisci, altrimenti finisci chi peddu mastra e capitali.
SQUILLA IL TELEFONO
ACHILLE (risponde) Pronto?.. Oh! Don TanuVi vuliti scusari pi linconvenienti di lautru ionnuDon Tanu scuse accettate ma ddu povirazzu du Massaru Albertu cettu non fici na bella figura cu Baruni Schepis Comunqui ormai acqua passataNon manchera modu mi bi faciti piddunari.Ah! .Aviriu bisognu dun picculu favuriDon Tanu sempri a disposizioniNo! Non ci pozzu cridiri.Ma e u stissu favuri chi bi ciccai io lautru iornu.cettu cu munnu e picciddu.Certu ,Don Tanulassati fari a miaPresto avrete mie notizieSiSi!...Arrivederci.
SUONANO ALLA PORTA
M.ALBERTO (entrando)- Achille ma scusari, ma sugnu dispiratu! Mi poi iutari sulu tu!
ACHILLE Parra u sai chi supra a mia poi sempri cuntari.
M.ALBERTO U Baruni Schepis doppu a frigatura di lautru iornu mi licenzioe non sacciu comu a campari a famigghiaaiu ciccatu in giru ma pari chi nta stu mumentu nuddu iavi bisognu dun massaru.
ACHILLE Tranquillu! U sacciu io comu aiu a rabboniri o baruni Schepis giustu cincu minuti fa telefonoi don Tanu Trischittae nzetta chiddu chi vulia?
M.ALBERTO- E comu fazzu a sapirlu sa a telefonata a pigghiasti tu?
ACHILLE Giustu! ..Vulia na vacca figghiata e chi fa 15-16 litri di latti o iornu! Manza e chi si fa munciri!
M.ALBERTO E allura?
ACHILLE Ma comu non capisci! Pigghiamu a stissa vacca ..ci tagghiamu i cornau pilu.a cudalabbellemu e ci damu a stissa!
M.ALBERTO- Minchiuna! Chista si chi e na bella ideaci restituemu pani pi focacciaVaiu a pripararla(esce)
ACHILLE E io ci vaiu a ritelefonari a Vallesburghen(esce)
ENTRANO ARTURO E ADA
ADA- Sig. Arturo ma a lei cia capitatu mai na situazioni di chista?
ARTURO Veramenti..io non sugnu tantu praticu di sti cosisa a me vita laiu dedicata al lavoro.
TERESA 1 (affacciandosi) Chi faciti non viniti nta cucina?
ADA- No! Per ora no, poi arrivamu.
TERESA 1 Peggiu pi vuautri, chista si,chi e na iunnata chi non ma scoddu mai, mi staiu propriu divittennu.(esce)
ADA Schifosa ruba mariti!
ARTURO Rubamariti? A cu ciu rubo u maritu?
ADA A cu? A mia!
ARTURO A lei?
ADA Su ricodda ddu coddu di pelliccia chi avia cadutu arreri a poltrona ?
ARTURO Cettu chi mu ricoddu, un collettu di chiddu cusapi quantu costa?
ADA Ciu dicu io cinquemila euro.
ARTURO E lei comu fa a sapirlu?
ADA U sacciu picchi.picchi,ddu maiali di me maritu ccia ccatto a so amanti!..nta buca da posta arrivoi na fattura propriu di ddu coddu ndirizzatu a iddu.
ARTURO Allura voli diri chi lamanti di so maritu e..e,e
TERESA2(entrando sente il discorso e le cade il bicchiere dalle mani)- Signura Ada ..io non sacciu comu potti succediri
ADA Si stassi muta pi favuri.
TERESA 2 Ma io maiu a difenniri..
ADA- E sulu un biccheri non ci voli lavvocatu!
TERESA2 (esce correndo)-
ARTURO Signora, io pensu chi ca ce un equivoco..
ADA Ah! Lei puttarisi lamanti in casa,facennula passari pa niputi di namicu, u chiama equivoco bravu! Ma lei sa namuratu mai nta so vita?
ARTURO Na sula vota ci scivi littri pu un annu interu, ogni ionnu..
ADA E poi comu finiu?
ARTURO Si ni scappo cu pustinu.
TERESA2 (entra dalla cucina)- Signora Ada io
ADA Ma lei sempri ca e.. chi voli ancora?
ARTURO Io tornu nta cucina, a stura so maritu mi stara ciccannu.
TERESA2 Signora Ada, fossi non avia a essiri cca stasira
ADA- Stupida,cretina estupida.
TERESA 2 Signora, non minsultassi..io non vuliafu un sbagghiu..
ADA Oh! Ora basta.. un biccheri i chiu o in menu non e chi finiu u munnu iau autru a cui pinsaria lamanti di me maritu.a niputedda di Gianni
TERESA 2- A niputi di Gianni e lamanti di Achille?.cioe di so maritu? Ma e sicura?
ADA Cettu chi sugnu sicuraiau i provi.
TERESA 2 Farabuttu ,maiali e depravatu!Ma lei ci lavi a fari pagari.. lavi a ripagari ca stissa moneta..
ADA Cioe mavissi a fari namanti?
TERESA2 Cettu ! Cornuta lei.. cornutu iddu!
ADA Veramenti u me amanti e gia cca a facciazza so
TERESA2 Piddaveru u dici! Non ci pozzu cridiri.. ci sta beni!
ACHILLE (entrando sincrocia con Ada che sta uscendo)- FARABUTTO!!!- Ma chi ci pigghio?
TERESA 2 A virita caru Achille e chi to muggheri sapi tuttu!
ACHILLE Oh! Dio!.. non e possibili! Tu ha nigari tuttu.. ..mi raccumannu!
TERESA 2 E inutili sapi tuttu!
ACHILLE Ma insimma chi sapi?
TERESA2 Chi si un farabuttu!
ACHILLE Ma..ma..picchi?
TERESA2 Chi mi dici da niputedda di Gianni?
ACHILLE A niputedda? Ma di quali nipudda stai parrannu?
TERESA2 Tu mi facisti cridiri chi era a cammarerainveci e a to amanti, farabuttu! Ma to muggheri ti ripago ca stissa monetaiavi namanti e si trova cca nta to casa cornutaccio!(esce)
ENTRANO GIANNI E TERESA1
ACHILLE (che si era seduto sul divano distrutto dalla notizia)- Chi e sta storia da niputi?
GIANNI Ma nvintai pi depistari a to muggheri!
ACHILLE E picchi?
GIANNI Picchi.(rivolgendosi a Teresa1)picchi?
TERESA 1 Picchi non mi vulia cuccari nta stanza cu Gianni!
GIANNI Giustu!
TERESA 1 Nautri centu euro!
GIANNI Stu fine settimana mi sta custannu un capitali!
ACHILLE U fattu e chi me muggheri cridi chi io sugnu lamanti da to niputedda!
TERESA1 Di mia?
ACHILLE Si!... Ma a cosa chiu gravi e chi me muggheri mi tradisci.. e sai cu e u so amanti tu, Gianni!!
GIANNI Ma ..chi dici Achilleio.. u to amicu fidatu
ACHILLE Non scigghicari .. si o no lamanti di me muggheri?
GIANNI No!
SQUILLA IL TELEFONO
ACHILLE (rivolgendosi a Teresa)- rispunni tu?
TERESA1 Io? E chi sugnu a so cammarera?
ACHILLE Rispunni tu, traditore!
GIANNI Io? E chi sugnu u to cammareri?
ACHILLE Gia! Mi scuddava chi tu si lamanti di me muggheri
GIANNI- Ma chi dici Achilleio non sugnu lamanti di nuddu!
ACHILLE-rispunnu io!(risponde al telefono e poi)- E unni po essiri!
Sa so segretaria dici chi chi e gia ccaunni po essiri?
GIANNI Cu era?
ACHILLE A segretaria di Vallesburghen Ma a tia chi tu dicu a fari, traditore di amici intimi.Arturo! iddu lavi a sapiri unne! Daltrone e u so segretariu.
GIANNI (afferando al volo)- Iddu e! iddu e lamanti di to muggheri!
ACHILLE Piddaveru u dici?
GIANNI SI! no vidi comu vadda..e comu iavi locchi ghini di maniacalita.
TERESA1 Si puru a mia quannu arrivai mi fici proposti osceni, puru io sugnu cunvinta chi e iddu u birbanti chi sintrufula nto so lettu!
ACHILLE A chiddu ci stiru u coddu comu a un iannuzzu!
GIANNI Calmati, ricodditi lesportazioni. ..per ora supporta, poi si vedra.
ENTRA ARTURO
ARTURO- Mava a scusari signor Achille si aiu misa a so giacca, ma a me si fici na macchia di sassa supra u cullettu.Ma desi so muggheri ma u sapi chi so muggheri e veramenti na billizza!
ACHILLE (a denti stretti)- u sacciu! U sacciu!
GIANNI-U vidi chi e iddu!ma stai calmu ricodditi lesportazioni!
ACHILLE (Sta per lanciarsi su Arturo,quando entra Ada)
ADA U vuliti u caffe. e tu Artu, tu pigghi?
ACHILLE Artu?...Ma io, a chiddu u mazzu subutu!
GIANNI Lesportazioni..ricodditi lesportazioni!
ACHILLE (con finta calma)- No! Non ni vulemuchiuttostu sig. Arturo, iavi notizi du sig. Vallesburghen? A so segretaria mi dissi chi a stura avissi a essiri gia cca.
ARTURO Si! u sig. Vallesburghen si scusa, ma per un impegnu improvvisu non po veniri.
ACHILLE (ancora piu disperato) - E lesportazione?.... Sauta?
ARTURO No! Non sauta, picchi grazi allintercessione di sua moglie, mi fici dari mandatu du sig. Vallesburghen di concludiri laffari a nomi so.
ACHILLE Benone! Allura firmamu subutu.
ARTURO Calma!....calma prima vurria u pareri di un espertu.
ACHILLE Sig. Artu, lei cadi propriu supra a spada di Lancillottu, haiu lespertu chi fa pi lei.chiamati a Caloriu..subutu!
GIANNI U vaiu a chiamari io.era curcatu nto divanu da cucina.(esce)
TERESA1 Vegnu puru ioa chiddu no sbigghiunu mancu chi cannunati(esce)
ARTURO Nel frattempo chi arriva lassaggiatori io vaiu a pigghiari i documenti di firmari.
ACHILLE VadaVada Artu(tra se)- A chistu dopu a firma ci fazzu fari un sautu fina a nta svizzeraiautru chi Artu e tavola rotonda (entra Teresa2 con un bicchiere in mano..mezza ubriaca)
TERESA2 A mia chistu non mi lavivi a fari(barcolla) farabbutto depravato, traditore di amanti traditi ecornuto!
ACHILLE Teresa!Ma quali traditore, io non sugnu lamanti di nuddu! Io vogghiu beni sulu a tia!
TERESA 2 E a niputi di Gianni allura cu e?
ACHILLE Ma quali niputi di Gianni! Chidda non e a niputi di Gianni!
TERESA2 E allura cu e?
ACHILLE E a cammarera dillagenzia PANE E LAVORO vinni mi ni duna na manu cu lospiti, vistu ca nostra cammarera avia bisognu dun permessu pi ncuntrari o so zitu.
TERESA2 Non ti cridu! Anzi ora u sai chi fazzu.fazzu finta di essiri nbriaca e ci cuntu tuttu cosi a to muggheri(nel girarsi cade nelle braccia di Achille, nel mentre entra la moglie Ada)
ADA Bravu! Non sulu ti puttasti lamanti in casa.ora ti metti puru ca cammarera..si propriu insaziabili .chi ti pigghiasti u viagra o posto da pinnula da prissioni?
ACHILLE (alzando Teresa2 e rimettendola in piedi)- Ma Adaceun equivoco.ioe allura tu
ADA Mutu porcu,depravatu!(esce)
ACHILLE Ada .. tesoro..(poi rivolgendosi a Teresa2)- Teresa
TERESA2 Depravatu! (esce)
ACHILLE Mami sta finennu propriu bellacurnutu e bastuniatu! SUONANO ALLA PORTA
ACHILLE E cu eancora. menu mali chi avia a essiri un w.k. rilassanti?
SUONANO ALLA PORTA
ACHILLE Di novu?
ENTRA MASSARO ALBERTO
M.ALBERTO- AchilleMi passai un piaciri chi mancu quannu mi maritai.Ci priparai a vacca a don Tanu, comu mi dicisti tucia
mpupai a doviri e cia purtai..e ma fici pagari ducentu euru chiossai di quantu a pagai ioe sa calo sana ..sana senza mi sinnaccorgi di nenti.ta figurari cu baruni Schepis fu talmenti cuntentu chi mi pigghio di novu a travagghiari cu iddue mi desi puru laumentumegghiu di cosi non putia annari
ACHILLE- sugnu propriu cuntentue poi chi la fa laspetti.
M.ALBERTO- A stu puntu mi ni vaiu.nui sempri chiu amici e don Tanu nte sacchetti(esce)
ENTRANO GIANNI TERESA1 CALORIO POI TERESA2 E ADA
GIANNI- Cca ce Calorio!
TERESA1 Mu sbigghiamu ciappumu a mentiri u ghiacciu supra a testa! Inveci da potta du saloni avia pigghiatu pu cessu!
CALORIO Cavaleri! Cca sugnu. prontu!
ACHILLE Mi raccumannu cumpottiti bonu,fai il tuo doveri si dumani voi ancora manciari.
CALORIO Cavaleri pi mia u manciari e un optional, basta chi ce di mbiviri.io chiu mbivu e megghiu campu a famigghia.
ARTURO (entrando ) Arrivo su famosu espertu di vini?
ACHILLE Eccolo! Nellesercizio delle sue funzioni(scena di preparazione della dimostrazione).
CALORIO (Apre la valigia e tira fuori un tovagliolo colorato,un bicchiere e due tre cannuccepoi rivolgendosi ad Achille.ed ora il vino e tre bicchieri.
ACHILLE Bea, porta u vinu e i bicchieri.
CALORIO ( mette in fila i bicchieri e li riempie parzialmente di vino..poi col cucchiaino percuote i bicchieri ed esclama.IL SUONO E OTTIMOFORTE E CHIARO. Poi con le cannucce soffia dentro i bicchieriSIGNORI U CIAURU E NAMURISubito dopo riprende il cucchiaio e ne assaggia con perizia la palpabilitaPoi con un solo sorso beve il contenuto dei tre bicchieriQuindi guarda tutti e dopo un attimo di silenzio esprime il giudizio: AMICI VI DICU SUBUTU CHE IL VINO E..
BEA (interrompendolo) ebonu..
CALORIO Signurina lei mavi a fari travagghiari..quindi dicevo che il vino e..
BEA E bonu..
CALORIO Oh Diu santu.ma a chista cu a manno?
ACHILLE Bea,ti voi stari muta!
CALORIO Allura dicevo, che il vino e.OTTIMO!
TUTTI . (Applauso generale, mentre Bea si affloscia sul divanoAchille le si avvicina e chiede)- Ma picchi tutta dda camurria?
BEA Picchi mi scantava mi sinnccuggia..
ACHILLE Di chi?
BEA Cavia sbagghiatu buttigghia.cu sta vista chi mi ritrovuo postu du vinu, pigghiai a Coca-cola!!
ACHILLE Menu mali chi Caloriu era gia mbriacu
TUTTI Chi fu chi succidiu?
ACHILLE NO! Nenti svinni pi lemozioni.
ADA Menu maliavia pigghiatu na botta di scantu ACHILLE Bene! A stu puntu pensu chi putemu firmari u contrattu pi lesportazione.
ARTURO Si! pensu di si! Ma ci vurria pinsari ancora stanotti, u firmamu dumani.(tutti in coro bene..bravoviva il vino .viva Achille)
CALORIO Ma si! mbivemuci di ncoddu( e con andatura traballante si fa riempire il bicchiere)
TUTTI IN CORO- Dai,basta ora Calorio finiscila!(Calorio invece imperterrito si fa riempire il bicchiere e lo beve dun fiato.dopo ancora piu traballante esegue un giro intorno al tavolo e poi sprofonda sul divano)
ADA Pi mia po stari ddocu tutta a notti.
TERESA1 A vogghia mi dormi..
TERESA 2 E cu u smovi.
ARTURO Nenti ci fa ..tantu ormai e notti ACHILLE E a stu puntu ni sistimamu tutti pa notti.
GIANNI A to parola non po veniri menu..(sbadiglia)
TUTTI SI RITIRANO
BEA U sapiti chi fazzu? Ci mettu un linzolu ncoddu.
( Avvolge Calorio in un lenzuolo e quindi si ritira anchessa nella propria stanza sbadigliando goffamente)
TUTTI ESCONO E SI ABBASSANO LE LUCI
MUSICA DI SOTTOFONDO
CALORIO ( dorme sul divano , ma il sonno non e tranquillosi agitascandisce qualche parola in modo incomprensibilescivola con la testa fuori dal divanomuove in modo incoordinato prima le gambe e poi le bracciarotola su se stesso e si avvolge completamente nel lenzuolo cade per terra e dopo qualche mugugno.. finalmente si assopisce )
..COL FAVORE DELLA NOTTE INIZIANO LE GRANDI MANOVRE
ADA- ( Apparendo con una luce in mano, si muove furtivamente nella stanzapoi torna sui suoi passi e chiama sottovoce Gianni)-GianniGianni ..scinni, fa prestu..quantu ci voli..
GIANNI- Zittiti.zittitiunne chi fa sbigghiari a tutti.
ADA Fozza veni ccafatti mbrazzari( e lo tira a se per un braccio)
GIANNI ( Un attimo labbracciapoi si ritrae)- No!....No!...si scinni Achille succedi u finimunnu
CALORIO ( che dorme per terra avvolto nel lenzuolo, prima si gira su se stesso poi emette un suono piu simile ad un grugnito che altro)
ADA Diu!! Chi fu?
GIANNI ( strozzandosi un urlo in gola)- Mammasantissima, si non moru sta vota non moru cchiu( e si tappa la bocca con le mani.)
GIANNI E ADA (Tenendosi per mano,tremebondi,volgono lo sguardo lentamente verso la direzione del suono e contemporaneamente ,frugano furtivi per la stanzaquando si accorgono di quellammasso bianco per terra. E pervasi da ulteriore paura rimangono senza parole.poi sentendo un rumore di passi.per paura di essere pescati in flagrante, con un movimento repentino si nascondono dietro il divano)
BEA- Ma chi fu ddu rumurunon e chi pi casu vinni Carlinu?
A mia mi dissi chi arrivava nte matinati ma strafalariu come, e capaci chi vinni prima..( guarda con circospezione nella stanza,
non vede nessuno e si ritira)..(Dopo un po Teresa1 e Arturo attratti dal rumore si portano nella stanza per vedere cose successo)
TERESA1 Pari tuttu tranquillu,fossi era u ventu
ARTURO A Mia mi simbrava un maiali
TERESA 1 Un maiali! E cu ciu porta cca!
ARTURO Magari passo avanti a porta..Mah!
TERESA1 Si ora i maiali nesciunu di notti.annamuninni a curcari .va!( Mentre stanno per uscire,sentono un rumore di passi e si nascondono dietro la poltrona) E Achille, che credendo di essere solochiama TERESA2).Teresa!...Teresa! .prestu sbrighitinon cemumentu megghiu di chistu!
TERESA2 Zittiti!..non gridari staiu scinnennu
ACHILLE- Fa prestu.. non pozzu stari chiu..
TERESA2 Cca sugnu! Abbrazziminon vidia lura
ACHILLE- (abbracciandola)- Bedda tutta!..Anima mia..
TERESA2 (scostandosi)- No!.. Aspetta cca ni ponnu vidiri( prendendolo per la mano girano confusi per la stanza)- Mintemuni sutta u tavulu!
ACHILLE No! Sutta u tavulu no!
TERESA2 Allura avanti a porta!
ACHILLE- Ma chi diciImpazzisti!
TERESA2-( dopo un attimo di riflessione) Ma.. picchi non ci pinsai prima!...Arreri o divanodda non ni vidi nuddu! ( e si tira dietro Achille con forza)
(UN ATTIMO PRIMA CHE ACHILLE E TERESA2 SI PORTANO DIETRO IL DIVANO, GIANNI E ADA GATTONANDO SI NASCONDONO SOTTO IL TAVOLO..NEL MENTRE SI SENTE BUSSARE LIEVEMENTE ALLA PORTA)
BEA (assonnata va ad aprire la porta)- Carlino!.. Ma non avivi a veniri chiu taddu, menu mali chi ti sinti bussari e chi dommunu tutti! Camina annamu nta cucina cosinon ni vidi nuddu! Non fari rumuru.
CARLINO Non ti preoccupari, lassa fari a mia, duranti lultima esercitazioni trasii nta laccampamentu senza fammi sentiri e ci misi quattru bummi nta sacchetta da guardia e sempri senza fammi sentiri, liberai quaranta suddati prigionieri, poi sempri senza fammi sentiri cu na manu ci sparava e guardi, cu lautra ci lanciai na granata e cu lautra puttava sutta a scidda u capitanu chi era feritu
BEA Ma quantu mani avivi?
CARLINO In cetti situazioni du mani non bastunu(nellandare verso la cucina, inciampa nel corpo di Calorio e cade sbattendo la testa)- Aih! Minchia chi tistata!
BEA Ti struppiasti, mio eroe?
CARLINO (Fingendo) Ma quannu mai!
CALORIO Iddu no! Ma io si! mi buscai un cauci nta testa!
BEA Aspetta chi ddumu a luci!(SI ACCENDONO LE LUCI E OGNUNO ESCE DAL PROPRIO NASCONDIGLIO )
TERESA1 E chi semu a stazioni centrali!
ACHILLE Veramenti io stava annnnu o bagnu!
ADA Io inveci annava nta cucina pi pigghiari un biccheri dacqua!
TERESA1 U sig. Arturo, era cu mia!Non faciumu nenti.. non pinsati mali!
ARTURO Si!..Si! certu ..propriu nenti!
TERESA1- (rivolgendosi a Bea e Carlino) Vuautri vi stavu facennu na passiata quindi non e successo niente.
CALORIO E veru allura chi ricchi sunnu tutti ipocriti! Vuautri siti cunvinti chi sugnu gnuranti e mbriacu.Ma io bi sviggognu a tutti, accussi mi pigghu na bella soddisfazioni! .Vigghugnativi!
Nuddu iavi u curaggiu di diri a virita.
GIANNI Veru e chiddu chi dici Calorio, arrivoi u mumentu di mettiri i catti in tavula, e chi ognunu si pigghia a so responsabilita.
TERESA2 Cuminciu io! E veru sugnu lamanti di Achille da piu di due anni, e ddu coddu di pelliccia mu rigalo iddu!
ADA Farabbutto!
GIANNI Non fari a veginella! Puru tu da tantu tempu ci lha fattu nta locchi a ddu povuru mischinu!...pero no lassavi picchi ti piaciunu i so soddi.
TERESA1 E lei sig. Arturo nenti dici?
ARTURo E chi aiu a diri! Sugnu senza paroli .
TERESA1 Allura ci prestu io! (tira fuori una rivista con una foto in copertina)- Chistu non e lei? Sig Vallesburghen?
ARTURO- Ebbene si!... sono il sig. Vallesburghen, ho finto per conoscere meglio il sig. Achille. mi piace conoscere prima le persone con cui devo avere rapporti daffari. (Nel frattempo entra friulain Strulzen, che si avvicina ad Arturo) e questa e la mia segrtaria personali.. chi vinni a portare il resto dellincartamento per lesportazione del vino. GIANNI Bene.A stu puntu mi pari chi si po diri, chi chiuttostu chi na casa di vinu .chista e na casa di mbrogghi!!!
ACHILLE Allura laffari non si fa?
ARTURO Si fa.Si fa!... Non sulu picchi u vinu e bonu..ma puru picchinon mi ero mai divertito tanto..
ACHILLE- Dopo tutta sta gran confusioni, si fici matina senza mi naddunamu e fra pocu ognunu lassa sta casa.laffari si fici.i soddi arrivunuma ..io non sacciu chiu si hai una famigghia dopu chiddu chi succidiu.Adau munnu e ranni e fatti comu a chisti cusapi quantu ni succedunuma ioa stu puntu non sacciu saiu a cianciri o ridirima na cosa ta vogghiu dirinon e bruttu mi ni lassamu propriu ora?
ADA E cu dissi chi namu a lassari?
ACHILLE Allura mi voi ancora?
GIANNI- Certu..picchi,pi fortuna ci sunnu li sordi chi cummogghiunu tutti li mbrogghi.
FINE
- Questo copione è stato visto: