Vita paesana
Commedia in due atti e un prologo:
di Gerardo Vespucci
Riadattata da: Le Comete
Personaggi:
Maria: proprietaria di unosteria
Pietro:operaio
Luisa: Moglie di Pietro
Pasquale: Contadino
Nicola: Contadino
Caterina: Nipote di Maria
Rosetta: Moglie di Pasquale
Professore: Un insegnante
Alberto: Pensionato
Carminella: Sartina
Giacomino: Il cantastorie
Ernesto: impiegato cugino di Rosetta
Prologo
VECCHIETTA ( cerca di far ardere faticosamente un braciere soffiando) Ssu fuocu un vo pigliOh povarellio!! Signu fatta troppo vecchia.
CANTASTORIE: - Ueh! Z, cumu st ?
V. - China s tu ? Iiihh..Figliuma ! Di quantu tiempu !! Veni cca, fatti vas!
C. -Chi mi dici ? Sta bonicella?
V. - Chi vu ca ti dicu. Campu, Vida mo cc llu pisu di lanni e li duluri. E Vussuria?
C. - Cumu mi vidi, m signu cc.caminu, tu u sa.
V. - U sacciu, u sacciu, nu pocu te abbend ca lanni passanu ppe tutti.
C. - Tieni ragiona, ..ma tu chi sta faciennu?
V. - Vidu si puozzu fa ardiri sa vrascera, ma un ci riesciu. O su si carbuni ca un sunu bbuoni o un signu cchi bbona iu, tiegnu sempre friddu allossa.
C. - Ohi z chi dici, tu un si bbona?! Su lli carbuni ca un serbanu.
V. - Forsi tieni arragiuna, un sunu cumu chili di na vota! Allu juornu e oj un bbale nenti, mancu laria ca respiramu.
C. - Chiss cchi cu u dici.
V. - M puru veru ca lanni i tiegnu e un mi i pozzu ammucci.
C. - Forza.Jamu, m, ca iu ti vidu e ti vuogliu truv sempre alla stessa manera, giuvana e arzilla.dintra e fora, cumu si tu.
V. - A tia (ride) ti va sempre i fissi!
C. - Oh z!Crida a mia ca nhaju canusciutu genti!! Cci sunu certi ca un servano proprio a nenti, giovani puru, ca parunu gi vecchi, a capu ulla fanu funzion, pari ca tenanu sempre luocchi chiusi. Atri mbeci su di natra manera, pur ca su granni parunu guaglioni di spiritu, di sientimentu, chi ti vuogliu di .tu mha capitu.
V.- Chiss na santa verit figlici, lanimu du u cristianu ca cunte, certi persune un su ne carna e ne pisci, tu u dicu iu ca signu vecchia.
C.- Brava!..tu resta sempre cumu si, cumu ti vidu ogni vota ca passu, e un tabbatti ca Diu pruvide. Sa vrascera, prima o poi piglie, u fuocu arde e tu chiss u sa miegliu e mia, curaggiu. E mo ti salutu !
V. - Figliuma, ca vo camp cientanni.
G. - Statti bbona.
V. - Puru tu !
VOCE FUORI CAMPO (Mentre il braciere arde)
-Ohi vampa di fuocu, tutta a vita mia quadija;
tu ca mai ti stuti, ardi e ti tiegnu a mente;
tu ca a datu e duni lcia allarma mia
risbiglia si p, china un ti vente !
ATTO I
Scena I
Stanza di una cantina
(Maria- Pietro)
Maria: Pulizzamu,... oh...! Camu de fa?... Ogni journu nu taljournu. Menu mali ca oj na bella jurnata, e si! u cavudu si cumincie a sente. Va buonu ca mo un si capisce nenti cchjiun si s quannu viernu quannu estata, ..pare ca s mmiscatu munnu. Ntramente u tiempu passe ed iu signu cc dintra cumu carcerata..ormai su tantanni ca un mi sacciu fa mancu u cuntu! Certu ca nhaiu canusciutu e vistu genti de tante manerichina a vulie cotta e china cruda. si po d ca u munnu lhaiu canusciutu cc dintra. Ma m si putisse turn arrieti mo ca scciu tante cose, si turnasse giuvana sapisse iu chillu ca vulisse! Eh... pulizzamu!
Pietro: Permessu, bongiornu bongiornu Mari.
Maria: Bongiornu P. . . ch stamattina cumu ti sienti?
Pietro:Eh.. .stamattina mi sientu .scciu cumu. . .nu pocu freddulusu.
Maria: Forsi tieni nu pocu de infruenza.
Pietro:No, no tiegnu propriu friddu..,.dunami nu bicchieru ca forse mi quadiu nu pocu.
Maria: E si.. tieni ragiona cc ssu friddu ca fa!
Pietro: ah ! Chissa la medicina ca preferisciu!
Maria: T! viva v, accuss ti quadie nu pocu. Cum un ci va allu lavuru?
Pietro: A lavurari...! Vaiu, vaiu! ohi Mari si propriu u v sap, haiu persu a
voglia de ji a lavur!
Maria: E si, mi nni signu addunata!
Pietro: Cha pensatu? Tu mi canusci buonu, canusci a famiglia mia; na famiglia cha sempre lavuratu hamu jettatu sempre u sangu da matina alla sira pp camp, poveri ma onesti!
Maria: Chistu u scciu.
Pietro: Tutti i frati mia su emigrati pp circ lavuru, stanu tutti buoni, si su sistemati grazie a Diu!.....Iu pp un lass sulu a chilla buonanima e patrima mi ritruovu cc a fa u servituru...!
Maria:U servituru? Ormai servi un ci nni sunnu cchji.
Pietro: Viata tia ca v fissia. . . certe cose e sa miegliu de mia!
Maria: Sini Petr: alla scola cimparanu ca simu tuttuguali.
Pietro Accus fusse! Per non cos.. .specialmente di parte nostre!
Maria: A parr un serve a nente. Maria: Oj natra jiurnata, ncuminciamu a lavurari!
Pietro: Eh, si! Ognuno sha de purt a propria crucia!
Maria: Chi dici, ca si na crucia?!
Pietro: Se..na crucia. A tia te va de fissi. Ma u saccu cumu mi sientu! Nua ni pensamu ca i cose cangianu suli o ca china supra e nua diventanu buoni a na vota.
Maria: Ha voglia ca fischi! E m mangi! Petr tiramu e jamu avanti, a vita nostra, diritta o storta lamu fatta, e p ni dimenticamu sempre de guard arrieti, pecchi arrieti c sempre ncunu ca sta pijeiu. M sta alli giuvani fa ancuna cosa.
Pietro: Chilli vida m!....Mari iu un puozzu truvari pace. ma pecch iu...
Maria: Ah ah!. illu tuostu. A parra un serve thaiu dittu! Mma chi ti cridi. Ca si latri o ad atre parti stanu miegliu de nua pecchi c venutu lu panariellu du cielu? No. caro mio! Certe cose lhanu sudatu, guadagnatu, soprattutto ccu laccordu di tutti quanti insiemi .e uniti! M, sienta mia viviti Su bicchieru unci pens cchji e v lavura.
Pietro: Chi thaiu e d..vivimu .vivimu!
Maria: Bravu! ha capitu m? Cumu u v dittu.
Pietro: Diciamillu cumu vu. Cantannu ca forse miegliu!
Maria: Tu dicu cantannu ma tu m aiut puru.
Pietro:Va buonu!....... Vai!
Maria: (canta)
Ohi cump un ci pensari
Ca simu chjini e guai.
Si tu ni v na picca
Iu ni signu assai ricca.
Ohi cump un te lamentare
E pensa a cantare
Di lamienti un se campe
Stamma sente e tira avanti.
Pietro:(canta)
Ohi Mari viata tia
Ca la pigli cc filosofia
U sacc chillu ca sientu
n parola a sta cuntientu.
Dinchiamillu su bicchieru
Ca mi passe lu pensieru.
forse miegliu ca unci piensu
si no mi chiudu intru cummientu.
P-M: (cantano)
Strincimuni nu pocu
Facimu nu biellu jocu,
Damuni nu vasillu
Ca a tuttu ci pense illu...
Maria: Se. se ci pense illu...! E cc la scusa tu... statti fermu ca u dicu a Luisa!
Pietro: Ohi Mari!Fissiamo camu e fa?!
Maria:Haiu capitu ca fissiamo. T venuta lallegria, eri accuss rnusciu!
Pietro: Sa cum, u bicchieriellu, a canzunella, a...
Maria: A toccatela! Va lavura, va...!
Pietro: B tieni ragiunu, ti salutu.. jamu fatigamu. I sordi su cca supra u tavulinu. (esce).
SCENA II
(Maria - Caterina)
Caterina: Bongiorno zia Mar!
Maria: Buongiorno Cater. Vieni, vi!
Caterina: Signu cc...
Maria: Chi ci fa de si parti? Na caminata? Si venuta a pedi? Ha fattu a spisa?...Si stata adduve u miedicu? Cumu sta lu guagliuniellu? Focu miu ... Forse un sta buonu!
Caterina: Ohi z si mi fa parr nu pocu forse tu riesciu a diri.
Maria: Allura cuntamni bella.
Caterina: Signu venuta a mi cumpr u giornale.
Maria : Lu giornalu?
Caterina : Se zia, a rivista da televisiona u sa pecch?
Maria: Dicia!
Caterina: Tu un ci po cridi.. un sapimu chi numu amu de dare allu criaturu!
Maria : Unnhaiu capitu, ma u numu du nannu unn buonu? Du z Ovidiu?
Caterina: Uh. . . bruttu!
Maria: E bruttu!?..... Riturnannu allu discursu de prima, ma chi cintre lu giornalu?
Caterina: Chissu nu giornalu speciale!
Maria: Ancora un capisciu, m Lu giornalu dune li numi?
Caterina: A su giomalu ci sunu tutti i numi di lattori da televisiona,chilli bielli cc li numi belli.
Maria: Veramente m scus. Iu signu nu pocu ngnorantella, ma si cumu dici tu... Chi numi ci sunu?
Caterina: Ohi zi!...Sunu bellissimi!
Maria: Daveru ?
Caterina: Pari ca fissiu!?
Maria: E cunta figliuma. pi o meno cumu sunu i numi?
Caterina: Chi ti puozzu d. Aspetta ... eh...Vidimu: Rick. Gerry. Paul, Ridge, Andy. Tom. Lori. KeIly ! Ridge !!!! Zzia cci nni sunu tanti ..e accussi bielli!
Maria: Iiiiihhh! Cumu sunu bielli ! Cumu avissi vulutu chiam ncunu di figli mij Pollo.. Ricchiu Cierru....Riggido!
Caterina: No propriu cumu ha dittu tu, ma quasi!....... M vaiu, un vidu lura di mi lej lu giornale, sapissi cumu cuntientu maritima. Puru illu ci tene tantu a ~su nume. Arrivederci z.
Maria: Va. va figlicella mia, ca u Signuru taccumpagni! Lejatillu tuttu, lejatillu buonu-buonu cc maritita.
Caterina: Ciao z, si tiegnu tiempu passu stasira (esce).
Maria: Ah.poverellia chi mi tocca sente, u numu alla televisiona! A chi simu arrivati! E propriu veru ca u munnu cangiatu. U numu allu giurnalu! A gente sta desciennu ciota! Un raggiune chchi nessunu culla capa propria, ormai pare ca cc natra capu; grana, grossa. Importante, ca per un se fa vide, nessunu sa adduv, un si vide, per decide pp tutti: va ll.fa chiss.cumpriti chillu!, e la genta senza si rende cuntu ci va appriessu cumu tanti citrulli! Haaa u munnu s giratu allammersa. E miegliu ca un ci pensamitantu c china ci pense U numu alla televisiona.u unumu alla televisiona. Addurvi amuy e fin..(esce mormorando).
SCENA III
(NICOLA PASQUALE MARIA)
Pasquale: Caru amicu a ssa terra un cresce nnenti cchi, ti stave diciennu ca si ci minti nitratu e cuncimi vidi ca un tieni problemi!
Nicola: Ehhh buongiorno! Ha fattu a scoperta da America.iu mi signu accuortu ca unn nu pocu di si porcarie! A mia mi pare ca a terra ogni annu ni va truvannu sempre di ccchi. cumu na droga ! Eppuruguiu signu tuostu, zappu, jettu u sangusulu grassa usu e chillu ca mi vene mi tiegnu!
Pasquale: Nic, iu puru fazzu daccuss, per e cap ca nu norticiellu u facimu pp comodit nostra, nua narrangiuamu cc la pensiona, cc ancuna jurnata, ma savissimu de fa pp ci camp. savissimu di ji a vinni un fusse accuss.
Nicola: Tieni ragiunu! Ormai de naturale un c nente! Tutta robba da a pompa ni mangiarnu e vivimu...!
Pasquale: Mangiamu e vivimu. . .vivimu!
Nicola: Vivimu! Vivimu! . . .Vivimu?
Pasquale: Vivimu, vivimi.. Nic, a ssa parola pare ca ti su luccicati luocchi!
Nicola: Mari.,.. Mar! Portani na quarta ccu ancuna cosicella!
Pasquale: Ma chi gridi? Ssi sicuru ca c?
Nicola: Ca c, ca c...!
Maria: Chi d? (fuori scena)
Nicola: A sienti. . .Porta u solitu!!!!!
Pasquale: Dintra u panu mindacella na cosicella e cchj i.
Maria: Sini! Sini! U sapiti ca vi trattu sempre buonu iu!
Pasquale: Nic. China u sa quantanni tene ssa cantina. A bonanima du nonnu mi nni parrave sempre.
Nicola: Puru u miu.Forse cchiiu e centanni.
Pasquale: Cuntavanu i vecchi Ca na vota, a sira, cere sempre chjinu de niarinari. alle fere un putie trase da genta. iu eri piccirillu, patrima venie pp viniie o cumpr ncunu animalu, dopu trasiamu cc. Nic, arrivave n arduru da cucina! A buonanima da mamma e Maria cucinave nu spezzatinu ca ei-e nu piaceri a lu mangi, pp un parr~. du baccal frittu, e lu vinu? U vinu ajurni! Ah chi fere! Chi arduru!
Maria: Ecco qua (entra Maria portando il cibo)
Nicola: Mar, brava, trasa, tr. Porta se colazione e de vive, panca ca m venuta narsuru!
Pasquale: Ci cridu, quannu si parre de spezzatinu, vinu...
Nicola: Mari, ti ricordi chille fere?
Maria: Eh, bielli mije! Ere fera tutti i juorni. Alla staziona scaricavanu carri merci, nimali, sacchi de robba, ogni cosa. Chilli bielli vitelli, porci eri nu mercatu tutti i juorni.
Nicola: E la veru .u cuntanu i viecchi!
Maria: L adduve m c lla putiga certe vote ammazzavano nu piecuru. . .ed ere fe sta.
Nicola: Arrivavano puru carri da montagna, carichi de mercanzia, ficu, formaggi...
Maria: Ma chi sapiti vua. . .i vutte du vinu parianu varrili, si cunsumavanu cumu aqua! Iu cc dintra ci signu nata e vu u puozzu d .intra latra stanza cere la putiga cumu m. Quantu baccal ca vinniamu! Chilli bielli piezzi, a mamma u frije alli fere, ma cchi baccal!
Pasquale: Vi ricordati puru chilli sbalancuni dalici salati ca pigliavano alla lampa? E cumu ci scinnie lu vinu!
Maria: Atri tiempi. atri tiempi!
Nicola: Ormai un c rimastu nessunu.
Maria: Mancu lalici cchji! A vita eri de natra manera, puru a genta. A mamma mia cantave nna canzona supra sa putiga. Asp cumu facie ?!
Maria: (canta)
Alla marina c na putiga
E di tantanni ed di tanta gente,
Fors anu postu ca un dice nente
Na casa vecchia e due finestre,
Dintra na stanza appisu allu muru
Na mortadella e nu provulunu.
Quannu c la fera alla Marina:
mamma quanta gent inta putiga!
Cumpre lu panu, se vive lu vinu,
Parre gridannu, sarragge e ride.
Appuggiata allu bancunu
Cc na cordella alli mani e ~nu bastunu.
Intra na stanza na vota i marinari
Jianu a jucare e a si mbriacari
M ogni tantu a sira ncunu
Piglie le carte e joche allu patrunu,
assettati a nu tavulinu
ca quantanni tene un u sa nessunu.
China ci trase un ci d tantimportanza
Cum chissa ci nni sunu tante!
Ma sa putiga cangie culuru
Cumu cangianu e staggiuni.
E si ti fiermi a la guard
Ti fa sta nu pocu a pens
Pasquale: Brava Mar, ca v camp centanni.
Maria: Ti ringraziu ma mi bastanu de menu. stassimu buoni!
Nicola: Mar ti vuogliu d na cosa.
Maria: Dicia.
Nicola: Mar셅.. ma lu cump Ernestu sa piglie a Carminella?
Maria: Ohi Nic. sa piglie... sa a vulisse pigli.
Nicola: Famme cap, sa piglie: o nun sa a sa piglie?
Maria: Gu iu vu u dicu. voci di popolo.., pare Ca Ernestu unn buonu.
Nicola: Cumu. Cumu. allura e la veru?
Maria: Accuss dice la genta. accusi riferisciu.
Pasquale: E riferisci propriu male.. a genta un si fa li cavuli sua, pp un d natra cosa. E tu! allura la veru..chi vene a d, cumu si avissi parratu cc lu cunfessuru dErnestu.
Nicola: Ohi Pasc, scusa tantu cumu ti ci pigli! Pari ca ti le spus tu!
Pasquale: Ernestu, vii puozzu assicur iu ca na persona appostu. U canusciu buonu. Tutti chiacchieri chillu ca dicianu.
Maria: Pasc parri cumu si lavissi vistu allopera.
Nicola: Mar! U vi m ni v sap troppu...
Pasquale: Un momento, unhaiu capitu buonu! Chi vuliti d tutti i due?
Nicola: Tu ha dittu ca u canusci buonu!
Maria! Se! se Pasc la veru! Iu ere presente!
Pasquale: Se presente e assente! Cc un amu e mbrog1i i cose, io ho detto ca na brava persona!
Maria: Chi cintre chissu? E na brava persona! Ma chi cintre chissu cc chillu?
Pasquale:Chi? Chiss cc chillu!?
Nicola: Giustu, chistu cc chillu
Pasquale:Chistu cc chillu?! Gu cc juornu e signu svegliu, ancora mbriacu un ci signu, vua mi vu]iti fa esce ciuotu? Chiss cc chillu. . .mah. . . !Chillu! .Ah?
Chillu?.. .Haiu capitu!!!!!! Bielli mij iu chillu un lu canusciu..
Nicola: Se buonu?
Pasquale: Se. se! Se buonu luongutuostu, musciu. . .curtu. . . chi nni scciu?
Maria: Un tarraggi Pasc. nua chissu stamu diciennu! Ernestu par ca unn buonu!
Pasquale: Un momento! Chissu aviti dittu vua. No iu!
Maria: Accuss dice la genta!
Pasquale: Cc, Mar venanu e cuntanu tuttu!
Nicola: Si vene Ernestu pecchi un ci lo domandi?
Maria: Mo basta fissi vidimu si u putimu fa truv cc, cc Carminella. Illa stasera ha de ven cc pp mi pigli e misure di na gonna.
Pasquale: A misura ha d pigli?
Nicola: Ca u metru u tiegnu iu...!
Maria: Se.Pascale u centimetro e io u menzu quartu.un fissiati! Viditi si putiti fa ven Ernesto cca stasera ca u facimu ncontr cu Carminella! Iu vaju i latra parti alla putiga ca tiegnu chi fari, si vene gente mi chiamati!
Pasquale: No no, te i sordi ca mi nni vaiu puru iu, ca haju e pass adduv mastru Cicciu ca mha di conzari u grucciu ca s ruttu!
Nicola: Se se jamuninni ca fattu tardu!
Pasquale:Certo povariellu Ernestu nnu bravu guaglioni!
Nicola: E s셅si putissi sistema ca tanto giovani unn, . fattu nu poco tostariellu.
Pasquale: Vabb.cumu si dice .basta ca chillu funzione!
Nicola: Appunto! S veru chillu ca si dice!
Pasquale: Ancora cu ssa storia!
Nicola: Chi nni sacciu iu! .Voci di popolo!
Pasquale: Ma finiscila.
Nicola: Voci di popolo.
SCENA IV
(LUISA MARIA ROSETTA)
Luisa: Hoje na mala jurnata..sa cavulu de gonna.tutta mappicciata!........Mar!......Chi gente.. chi gentaglia..!
Maria: Chin腅Lui! Chid Chi d, ti viju nu pocu fastidiata, calmaticuntamichi t successu?
Luisa: Ohi Mar, chi thaju e di!? Ci sunu certa gente che miegliu a li perde ca a li truv..Na vota ceranu i signori, i dotti, i colti intelligenti; ci sunu puru mo, ci sunuci sunu dogni razza, ma mo su di natra manera!!! M n nata una nova, ed chilla ca t guard cchi di tutti. U sa qual ?
Maria: Qual !?
|
Luisa: Eh bella mia, chissi su li pezzenti arricchisciuti. Ha capitu.. m sunu chissi chilli spierti. Istruiti, intelligenti. Sapissi quanti ci nni sunu! Sunu spierti pp la capu loru, ma tenanu na gnoranza...! Maria: E la veru, Luisella mia chi ci vo fa, ormai un si ci capisce nente. Mo china tene la machina, a televisiona, i mobili e la cucina firmata diventata sperta e intelligenta. Ma tu pecchi si accuss arraggiata? Luisa: Mo tu cuntu. Ere juta alla posta a pag a lucia quannu a na vota venuta Marisa e Giustu... Maria Ah! China mha nnuminatu moni! Luisa: Tu ha capitu china! Maria. Nha fattu ncuna quannu ere guagliuna. Si puterre scrive nu libru. A chiamavano: Marisa pizzica e ietta. Ni cangiave unu u misu! Luisa: Si labbastave! Maria: Allura? Luisa: Cc chillu culu a paranza - permesso, permesso, - s fatta avanti. M..l cere tanta gente, u sa cum, aspettanu sempre lurtimu juornu pp pag a lucia, cumu si a pagasseru de menu o un la pagassero propriu! Maria: E la veru, la veru! E dopu? Luisa: Chissa venuta de zinnu e chianu chianu si c cunzata de chiattu, cc la scusa ca avie de fare nu telegramma urgente, facitimi pass. Tutti stavano cittu, iu mi signu arraggiata. Tu u sa cumu signu. Ere na menzura caspettave, m ere venuta illa ..a baronessa du ca..vulu! |
Maria. Ha fattu buonu!
Luisa: Chissa venuta de zinnu e chianu chianu si c cunzata de chiattu, cc la scusa ca avie de fare nu telegramma urgente, facitimi pass. Tutti stavano cittu, iu mi signu arraggiata. Tu u sa cumu signu. Ere na menzura caspettave, m ere venuta illa ..a baronessa du ca..vulu!
Maria. Ha fattu buonu!
Luisa: Unn finita cc. Maria mia. Sapissi cumu s agitata, mha dittu: non avete un pdeducazione.. . una cosa importante, parrave in italianu.
Maria: E china ci lha mparatu?
Luisa: Propriu accussi, cumu u spiccave!
Maria: Azzo! Certamente m puru illa na signora, importante, ricca. Tutti u sapimu cumu illa e lu maritu si su fatti i sordi.. .parammo datru. va avanti!
Luisa: Ha continuatu a si lament e a mi rimprover..puru a genta mi guardave stuortu..a mia Mar, guardave a mia stuortu, ha capitu? A ssu puntu signu diventata piccirilla: va buonu hai dittu. passa. Maria mia, ma quale telegramma avie de fa.
Maria: N?
Luisa: Senta! Prima ha domantatu si cere posta pp dilla, dopu vulie sap da a signora da posta adduve avie cumpratu u vestitu ca avie ncuollu, dopo ha cacciatu da sacca na carta e ha cumpratu nu francubullu. Nessun mprima avie capitu, sulu quannu a signora da posta ha dittu: pura vua aviti partecipatu alla juocu da televisiona?. Allura un ci haju vistu cchi. Atru ca u telegramma! A cartolina alla televisiona! < Busciarda scustumata. Ci nnhaiu dittu di tutti i culuri. Illa s fatta tutta russa ha sturtiatu u culu e si nn juta tutta tisulina.
Maria. lh. chi ciota! Daveru chiss ci ha dittu?
Luisa: Supra lanima da nannAngiulina! E sun mi tenianu a furgave puru!
Maria: Ohi Lu, un ci pens! Lhaiu dittu iu, ca sa televisiona sta propriu rincitruliennu a tutti, a capu a gente pare ca a tenanu pp la tene, un la sanu us cchji! Sapissi chi m successu prima!
Luisa:Chi cosa ?
Maria: Si tu u dicu un ci cridi!
Luisa. Cunta.
Maria: U figliu alla televisiona!
Luisa: Chi dici?
Maria: Cara Luisa e sap ca u numu alli piccirilli m lu dune la televisiona!
Luisa: Cumu? A televisiona?
Maria: Se, stammi a sente... Pollo...
Luisa: Ih. . .sciuollu miju!......
Maria: Puu giornalu...
Luisa: Senta senta.. .(entra Rosetta)
Rosetta: Buongiorno!
Maria: Ros bongiorno, vieni, v!
Luisa: Puru tu de si parte?
Rosetta: Signu venuta a fa nu pocu de spisa. Haiu affacciatu pp sap si cere statu chilla crucia de maritima.
Maria: Sini. C statu prima cc Nicola.
Rosetta: Eh! Meraviglia mavie fattu si un cere statu. Chi bella coppia, tutti i due
insemi ..unn ca u fanu unu bbuonu!
Maria: Un ti lament. ca cci nni sunu pijej!
Rosetta: Ohi Mari! Tu giustamente ca dintra!
Maria: Chi vu di?!
Rosetta: nente.nente..!
Luisa: E llu maritu miu unne nautru ?!
Maria: Un ve lamentati. Baste ca si rivogliono a la casa.
Luisa: Mari de ricoglie si ricoglie cumu per!
Maria: Cumu?
Rosetta: Mar tu lavisse de sap rniegliu i mia!
Luisa: Lu miu cumu u tua!
Rosetta: Sini Lui! U sacciu cumu su..unu un vali e latru un serve.
Maria: S fermatu nu pocu e si nn jutu subitu.
Rosetta: U sacciu, sha de fa sempre a fermatella matutina, sempre alla stessa una
cumu precisu! Pare norologio svizzeru!
Maria: Si mangie sempre ancuna cosa. Un vive sulu. Ti lu puozzu assicur. Ma tu chi fa? Cuntani ancuna cosa!
Rosetta: Vaiu de fretta.
Luisa: Chi d.. aspetta na picca.
Rosetta: Ma chi vhaiu de d, ormai su tutti granni, unn cchji cumu na vota!|
Maria: Tieni ragiuna!
Rosetta: Un po esci cchji da casa, cumu quannu te pare vrigogna, ti guardanu de supra a sutta.
Luisa: Sini lu veru, sunu cchji ifimmini ca ti guardanu e no li maculi!
Rosetta: E accuss, pecch guardanu curnu ti si vestita, cumu taggiusti, se a gonna di marca, i scarpe, a borsetta...
Maria: U munnu cangiatu!
Rosetta: Cittu. cittu, cittu un parrati. Ca sa cosa cumu na malatia ca simmische. A vicina mia latru juornu, pp ji a nu matrimoniu a spisu ottucientu mila liri di vestiti. E sulu pp dilla.
Maria: Daveru?
Rosetta. Ah no! Ohi cumm - ha dittu - un te piace?. Lhaiu dittu: ca tu quinnici luorni arrieti ha fattu na bella spisa pp lu matrimoniu de Vicienzu da za Minica! - Si ciota Ros? Un mi puozzu vest cc lu vestitu de latra vota, a gente parre! Chissu mha dittu, aviti capitu? A mamma mia u dicie sempre, ca c troppa ricchizza.
Luisa: Unn sulu ricchezza, fanaticheria...!
Maria: U sapiti chi ve dicu?! A maggior parte e si cristiani su senza na lira o su...
Luisa: Pezzenti arricchisciuti! U veru riccu accuss un ci fa!
Maria: Chissu tuu puozzu dire iu ca la verit. Quanti ricchi, veri ricchi haiu vistu iu cc dintra, sapissiti quanti, dopu av pigliatu i sordi da sacca guardavano nterra pp vidi si lere cadutu ncuna carta de mille lire.
Luisa: C sulu cretinaggina, m simportanti e cose ca un servanu! U munnu un si canusce cchji.
Rosetta: E la veru , la veru.gu, iu vi salutu ca s fattu tardi.
Luisa: Vaiu di fretta!
Maria: E statti nu pocu!
Luisa: Ros cuntani ancuna cosa.ma u parente tuo sa piglie a Carminella?!
Rosetta: U cugino miu.v di Ernesto?!
Luisa: Se..seErnesto!
Rosetta: Ohi Lu illa u v, illu puru ma a gente un si fa li cacchi sua!
Luisa: Ih.pecchi?
Rosetta: Statimi a sente hanu fattu esce ca Ernesto.
Maria: .unn buonu!
Rosetta: U sienti! Atru ca i giornali e li telegiornali! Cc c lu servizio informazione.
Maria: Ohi Rosintra na cantina u sa cumi vuci vulano..
Rosetta: Vulanu .e tu lacchiappi subito!....Iu vi salutu.
Luisa: E Aspetta Ros.cunta mjamu!
Rosetta: Ma cchi vhaju de cunt ca sapiti gi tuttu!
Maria: Jamu dici mche cavulu!
Rosetta: Illu si cc pigliatu assale nu tipu vrigugnusu! Alla casa a zia dispiaciutaU vulisse vidi sistematu, lanni i tene.
Luisa: Ma illa chi diceCarminella, se vidanu?... se sentanu?se parranu?
Rosetta: Illa na bonacciona, cci vo bene. illu ca se vrigogne.forse na fimmina un lha mancu vista ancora.un lha mancu vasata!
Maria: AhhAllura la cosa grave!
Rosetta: Mtu un la fare tantu longagranna! Voncuraggiatu, spintunsomma Mar tu ha capitu!..Carminella mancu esce mm!
Luisa: Forse ancuna cosa se po fagua.facimuli vid alla casa mia,,,, di ancuna partaaccuss vidimu se si ponu addirizz e cose. Se si vuonu si piglianu! Martu chi dici?
Maria: A d u veru, iu, anzi nua..ccu Nicola e Pascaluci aviamu penzatu prima.
Rosetta:Ah! Atru ca u serviziu dinformazione. Ca c llu serviziu segretu!
Maria: Ros ti prego, fammi fin! Stasera Carminella vene cc, tu Ros vida si po purta ad Ernestu stasira.
Luisa: N si u p purt, portalu!
Maria: Ha capitu? Ti raccomandu ... Pecchi...
Maria: (Canta)
E jamu, e jamu. Ej
Ca su matrimoniu sa de fa,
cc la gente o senza a gente
un l de fricare nente.
Luisa: (Canta)
Si fanu na ballata
Na strizzatella e na tuccata,
quannu si sentano quadrare
sta tranquilla ca si puonu spusare.
Tutte: (Cantano)
E jamu. e jamu. e j
Ca Ernestu s de spusa.
Carminella e na brava guagliuna
Diciac ca un la tocche nessunu.
Cala la tela
ATTO II
Scena I
(Pietro Professore Alberto)
Pietro: Per equilibr.are.i conti dell..lo StatoIl cover.no, No! Il gover..no, Ma cumu cavulu c scrittu a ssu giurnale?!, Il Governo ha decisouna nuova.manovra.. fis.cale, Ma ! china u sa chi bene a ddi ?!, Saranno aumentate le entrate tritributarie, Haaa ritocchi alla bolletta della lucia, telefono, gasss !!! AAAAH!!!! Mo haiju capitu ! Si ... si...lalalalala oh ! Ah ! Ha capitu m!. Ih ca vulerrano jettre u sangu, sempre pieju jamu, mannaja alla miseria ! Sempre nua ci jamu de sutta (da una manata sul tavolo e fa cadere il bicchiere di vino). Jie lla majilla! Vieni cca!.Addiu ! E cadutumille lire perdute!.. Ma simo mi nni dinchju natru, tanto questo per equilibrare i conti dello stomaco !!! Oh(rutta) scusate !!!
Professore: (entrando) Permesso!
Pietro: Avanti !
Professore: Buongiorno..o buon pomeriggio!
Pietro: E la stessa cosa Professo, trasiti, trasiti !
Professore: Sei solo ?
Pietro: Parica cc un c nessunu
Professore: Sempre spiritoso tu!
Pietro: Accomodatevi Un bicchierino? Venite, venite.
Professore: No..no grazie, offro io, non ti preoccupare.
Pietro: AhProfesso! Mi offendo, sedetevi cc e fatemi compagnia.
Professore: Agli amici non si pu dire di no, caro Pietro tu sei gentile e generoso com lanimo di chi nato e vive qui.
Pietro: Profess, voi siete troppo buono !
Professore: Facciamoci stu bicchiereccu lla salute!
Pietro: Lo sapete Profess, vua mi paciti assai, pecch un lu sacciu spieg. cumu si vuaahmfussiti cumennuano propriu cumu sign iu ..ppe carit, cumu.! EhmMh...
Professore: Ho capito quello che mi vuoi dire !
Pietro: Eh, aviti capitu ?
Professore: Vediamo se posso spiegarmi, Una volta per avere una posizione dovevi essere qualcuno, cio ricco benestante, non era possibile che un contadino ad esempio, diventasse medico, avvocato, ectetc, oggi non cos. Io stesso provengo da una famiglia umile, contadina. Tu conosci la mia famiglia, quanti sacrifici hanno fatto i miei per farmi studiare. Vedi caro Pietro, tante di queste persone che sono diventate importanti o che occupan posti di grande responsabilit nella societ, hanno dimenticato le proprie origini, quindi la propria identit. Io ho cercato di non essere cos, tu vedi in me quella identit spontanea, schietta che ci accomuna e nella quale tu in parte ti rifletti.
Pietro: Profess, scusate un la pigliate a male , iu signu nu pocu gnorantiellu, unn ca haju capitu assai!
Professore: Scusmi tanto, hai ragione, dico che una volta le persone erano di tuttaltro modo, pi giusti, saggi, consapevoli, meno attaccati ai soldi. Erano cuntienti ccu pocu, m u munnu ha cangiatu a capa alla gente !
Pietro: E vero chillu ca diciti, a gena ere meglia pecch tutti stavano intra stessa varca, un cere ragiona dav invidia lunu ccu latru cum m, tutti eranu uguali. S, u benessere ha purtatu tante cose bone: ricchezza, sordima tanti atri cosi si sunu dimenticati.
Professore: Hai ragione, i valorii valori, dove sono ?
Pietro: Dove sono ?
Professore: Dove sono?
Pietro: Adduve su ?
Professore: Adduve su?
Pietro: Buuuh!?
Professore: Buuuh?!!!
Pietro: Mah ?
Professore: E china u sa !
Pietro: Profess !
Professore: Chi lo sa !
Pietro: Profess.
Professore: Eh !?
Pietro: Prima ca si fa nottavivimu !
Professore: Sigiustu, beviamo..uuuhhh, buono !
Pietro: Buono ? Professo, vinu i cantina! Quarantanni arrieti !
Professore: E veru, comunque questo poi non cos male, si pu bere.
Pietro: Sini, vivimu, saluta !
Professore: Salute.!
Pietro: E stamuni cittu, Profess, ca si sente Maria ca dicimu ca u vinu unn buonu, china a tene! v paglia pp cientu cavalli.
Professore: Ha!.. Maria, Maria ! Quanto bene ha fatto ! Quanto pane, zucchero, pasta ha dato di sotto banco senza farsi vedere, quando la roba era razionata. Questo durante la guerra.
Pietro: Lo so ! U sacciu puru, a famiglia mia di chili tiempinha a vutu abbisuognu, Maria na fimmina .c lli cosiddetti. Profess, m tanta di chilla gente ca nha avutu abbisuognu, un sulu ca un ci vene, ma mancu buongiorno cci dice quannu passe. Tutti signori sum !
Professore: E vero, il mondo va cos purtroppo.
Pietro: Salute !
Professore: Salute !
Scena II
Alberto: (Entrando)Quattru, cchi due fanu.trieca lhaiju datu
Pietro: Abb!
Alberto: Ottu cchi due fanu dieci.p
Pietro: Abb, m , m, ha voglia ca fischi !
Professore: Cosa c ?
Pietro: Profess avr gi fatto u pienu !
Alberto: Ma un puozzu capi , u dieci lhaju pigliatu, tri juorni o quattro cc la piecura statu..
Pietro: Profess, aiutatilu vua a fa si cuntiAbb ca cc c lu Professore si tieni bisuognu daiutu ti dune na manu!
Alberto: Ma pecch a mia mi hanu de fric sempre?
Pietro:Pecch si vide ca si spiertu!
Professore: Cosa vi successo Alberto?
Alberto: Hooo..Profess, scusatemi se non vi ho salutato prima.
Professore: Non ti preoccupare, sei sempre il benvenuto!
Pietro: Specialmente pp Maria, illu si ca nu buonu bicchieru! Profess pp illu u vinu sempre buonu!
Alberto: Se se.fssia tu. Iu tiegnu i guai mia.
Pietro: Fissiamo Abb fissiamo!.. Gu, assettati cc viviti nu bicchieru.
Professore: Prego, accomodatevi.
Pietro: Te viva! Un ci pens! Cuntaci allu Professore quannu ha truvatu supra a tavula da a casa chilla buttiglia daranciata.. dopu ca tha vivutu nu bicchieru...
Alberto: Ma statti cittu! Mavianu fattu cride ca ere vinu, vinu nuovu!
Professore: A vivutu aranciata pp vinu?
Pietro: Sini Profess, accuss ha fattu! U guagliunu sua e la mugliera. . . ah. . . mi scappanu i risi... ci hanu dittu - buonu pap?
Professore: E tu coshai risposto? Profess, io mancu mi ricuordu!
Pietro: E ci cridu! Profess ha dittu. . .(ride). . .illu gi ere cumminatu buonu ha dittu: dolcetto ma pu andare. Ah, u vinu nuovu ere diventatu marsala!
Alberto: Se, se ! Tu un tieni nente pp pens, fissia! Si sapissiti chi m successu!
Professore: Racconta, d, allora?
Alberto: Che cosa vi devo dire, la mala sfortuna mia! Na settimana arrieti haiu cumpratu nu muntuniellu e Franciscu du Vasciu, tu P u canusci?
Pietro: Ch successu Abb muortu?
Alberto: Ma chi muortu, macari accuss fusse! U fattu ca unn buonu..un bale. pense sulu a mangi e a dorme.
Pietro: E Cumu u patrunu...!
Alberto: Chi v diri, cum mia?
Pietro:Nocumu tia. .cumu u patrunu ca tha vinnutu. un bale nente!.....Ma i piecuri sannacanu?
Alberto: Ohi P. Parica la prima vota? I piecuri sunu cotte allu puntu giustu. Signu pensionatu va buonu! Ma sempre su mestieru haiu fattu!
Professore: Le pecore sono buone.. .pronte allora!
Alberto: Sini, cumu vi lo devo dire! U vulissiru.. . subitu.
Pietro: Sunu cumu a patruna, e Abb?
Alberto: Cumu muglierma v d?
Pietro: Eh! Pi o meno.
Alberto: Macari fusse illa cumu e piecure, ormai un sente nente cchji, mancu i truoni de marzu, fatta vecchia.
Pietro: Tu Abb mbece. . .sempre dirittu ?
Alberto: Chi?
Pietro: Lalberu di lalza bandiera!
Alberto: Chissu cchji ca u dici!
Pietro: Quando non c il bicchiere di vino! Altrimenti!!!!
Alberto: Senza preoccupaziona, no Profess vi sbagliate... chillu ca ci v...
Pietro: E lu crick!
Alberto: Chi!?
Pietro: Se. u crik pp lz!
Alberto: Se.. sfutta tu! M vi stave diciennu, prima mi facie li cunti, quantu 1haiu pagatu, de quantu tiempu u tiegnu, quantu ha mangiatu. . .e signu sicuru ca ci haiu persu!
Pietro: Chistu pocu ma sicuru!
Prof.: Ah! I soldi.. i soldi sono la rovina delluomo.
Pietro: Intantu senza chilli un si p fa nente cchji!
Prof.: Ormai essi determinano la potenza, la classe, il benessere.
Alberto: Cavulu cumu parre buonu u Professore!
Pietro: U v si imbeci di pag cc sordi se putisse f cc ancunatra cosa.
Alberto: Giustu! Per esempiu... u vi su vinu ca ni stamu viviennu, si putisse pag cc na ricotta, nu pocu dova, due pimmidorielli...
SCENA III
(Entra Maria)
Maria: Salutamu Profess!
Prof.: Cara Maria!
Maria: Caru Abbertu tu ci si?
Alberto: Iu ci signu! un mi vidi? M ca ci s porta nu pocu de vinu v!
Maria: Vida ca mi devi pagare chillu ca tha vivutu jeri.
Alberto: Propriu de chissu stavamo parrannu prima, si se putisse pag...
Pietro: Cc nu fasulicchiu, nu citrulicchiu. . .bellu luongu e tuostu...
Maria: Chillu u duni a muglierita...
Pietro: Ohi Mari, fissiamo!
Maria: Sini i canusciu i fissiamienti tua (esce)
Prof: Maria ha sempre la risposta pronta!
Caterina: Buonpomeriggio a tutti (entra Caterina con una carrozzella).
Pietro: Trasa, trasa!
Prof: Sei la ben venuta.
Pietro: Sini, s la venuta...
Alberto: Bbona...!
Caterina: Chi diciti?
Pietro: Nente, nente.
Caterina: Haiu purtatu u pupu pp lu fari vidi alla zi Maria.
Prof: Brava!
Maria: Ecco il vino (entra)
Caterina: Ohi zi signu cc llu quatrariellu.
Maria: Fiiiigliuma!Fammilu vidifammilu vidi pp centanni, pp cento anni !
Caterina: Ohi zi, chi ti nni pare?
Maria: Fiiigiuma biellu! Biellu! Benedica, corna! Corna! A bona fortuna.
Caterina: Zi. m m diri a china tarrisimiglie!
Maria: Vidimu, L uocchi sunu di i tua. U nasu. pare du u patru, a vucca...
Pietro: A vucca du ziu (silenziosamente)
Caterina: Chi aviti dittu?
Maria: Un li sta a sente.. .ma m ca cci mintimu u nume! E Cater?
Alberto: U numu? Un lu diciti ca ancunu laffascine!?
Maria: Chissu nu bellissimu nume, cittu tu ca un capisci...corni, corni.
Prof: I bambini ci vogliono, sono la gioia, la felicit delluomo.
Maria: I guagliunielli ci vuonu...
Pietro: E li corna puru!
Alberto: Chissu de crisci avutu, biellu e...
Pietro: Fissa cumu u patru (silenziosamente).
Maria: Spiertu! Spiertu... corna, corna! Ah Cater, m mi dimenticave. Vida si p ven stasera ca vene Ernestu, forse puru Carminella. Si ci si puru tu.. . miegliu.
Caterina: Haiu capitu! U fattu ca stasera signu sula, maritima ha de fa a notta e allura .cumu mi ricuogliu?
Pietro: Ohi Cater, iu signu a disposiziona e...
Alberto:Iu tiegnu u trirrote..ti puozzu d nu passaggiu...
Prof: La signora Caterina abita vicino a casa mia! Posso accompagnarla volentieri, molto volentieri!
Pietro e Alberto: Ha capitu u Professore!
Maria: Ma quanti cavalieri, vida cc! Faciti menu parole ca u sacciu china laccumpagne!
Caterina: Vi ringraziu assai, z facimu accuss u guagliuniellu u lassu cc. Illu pare ca si v minde a dorme (esce).
Alberto: Mar. Jamu, canta na ninna nanna.
Pietro: Jamu Mari!
Maria: Iu cantu, ma vua stativi cittu ! (canta)
Dorma biellu di la mamma
Ca ti cante la ninna nanna
Si pulito lindu e tintu
Chiudi luocchi e si cuntientu
Dorma, dorma e un ci pensare
Ca allu munnu ci sunu i guai.
Si tu sienti su cantu biellu
Dorma, dorma e si tranquillu.
SCENA IV
(Alberto-Professore-Pietro-Carminella-Maria)
Prof. Che bellissima voce ha questa Maria.
Alberto. M sunu tutti cantanti, musicanti basta ca rapanu a vucca...
Pietro: O ncunatra cosa.
Alberto: M ci v!
Prof.: Che cosa volete , ormai viviamo in un mondo di carta, tutto finta c troppa superficialit.
Alberto: Profess, vua avjete dessere natu intra na grande citt e stare l no cc, a vua cc un vi capisce nessunu.
Prof.: Ti ringrazio Alberto, vedi non proprio cos, anche nelle grandi citt c molta incomprensione. Il guaio che noi copiamo tutto ci che si fa in queste. La si vive una realt diversa dalla nostra.. essi hanno un altro modo di fare, noi siamo fatti in un altro modo, dobbiamo essere noi stessi non quello che non siamo!
Alberto: Prussiu signu chillu di sempre, n cchji avutu e n cchji vasciu!
Prof: Caro Alberto. Tu sei come sei sempre stato, come Pietro. Maria sono...
Alberto: Cumu cumu? Cum Pietru!? Illu illu. Maria fmmina. Profess un fissiamu... chi facimu cca!
Pietro: Profess chissu un capisce nente!
Prof.: Voglio dire caro Alberto, come Pietro e Maria nel senso della semplicit, della sincerit,.. di tutte quelle cose che vi rendono unici.
Alberto: Profess, vua aviti ragiona ma pp vi sta a sente, sar pp lu vinu o ancunatra cosa, mi gire nu pocu a capu.. .un la pigliati a male.. facimuni nu bicchieru.
Pietro: Profess, vi lhaiu dittu...!
Prof.: Si, beviamo e non ci pensiamo pi.
Giustu, avanti Profess, ca ad Abbertu li rifridde! E Abb?
Alberto: Tieni propriu ragiona!
(Entra Carminella)
Carminella: Salutiamo...
Alberto: Oh! Cara Carminella, vieni, vieni. Trasa. trasa Chi c ancuna cosa? Carminella bella.
Vijeni cc, fatti vidi nu pocu...
Pietro: Ca ancora juornu, pecchi si passe natru pocu. . .Abbertu ci vide duppiu.
Alberto: Ma statti cittu!
Professore: E Cercate di essere un po cordiali! C una signorina. Vedete diventata rossa.. .accomodatevi. Diciti..Diciti!
Carminella:Signu venuta cc ca Maria tene bisuognu.
Pietro: Ca m ha chiamamu.. .Mar, Mar! ..Sedati.
Carminella: Grazie. migliu de n, u sapiti ca a gente parre, gi u sacciu chillu ca staiu passannu!
Alberto: Viva alla saluta nostra e lassa sta a genta! (entra Maria)
Maria: Ah, tu si venuta? Brava ha fattu priestu, vieni cc mia! Ca a natru pocu sira.
Alberto: A sira porte buoni consigli speciarrnente.. . u. . .liettu !
Pietro: Se..u liettu. . .pp ji a dorme, e Abb?
Maria: Vieni Carmin, ca cc mi pare ca u vinu ncumince a f effettu. E venuta
puru Caterina. . . (escono).
Alberto: Vava Carmini ca Maria taiuta a truv u maritu!...........E propriu na brava e bella guagliuna sa Carminella.
Prof: Si vero ora che si trovi un marito.
Pietro: Ca stasira ci lu truvamu un vi preoccupati!
Alberto: Profess, v a Ernestu, si vuonu!
Prof: Limportante che si vogliono bene.
Pietro: Sini, si vuonu bene, ma ci sunu nu pocu di problemi !
Pietro: A chi figlio Ernesto?
Alberto: A Finuzza di lacquaru (entra Maria)
Maria: Ecco il vino.
Professore: Finuzza che bel nome, nessuno orniai chiama pi una figlia cos!
Maria: M sunu allu giornale da televisiona...! (esce)
Pietro: M ci sunu i numi americani!
Alberto: Chi cci sunu? I cani?
Pietro: Se. se Ab! E si ti vivi natru bicchieru vidi puru i gatti!
Prof: FinezzaFinuzza. . .sapete da dove deriva questo nome!
Alberto: No. Diciti Profess!
Prof: Deriva dagli Angeli! I Serafini! .S Serafina! Sentite suona come una melodia.
Alberto: E vero Profess.
Prof: Serafina un bellissimo nome: sublime intensitamore e carit ... essere celestiale. Finuzza. Serafina!
Alberto: Ohi P, mi pare ca un sulu a mia m datu u vinu. . alla capu (entra Maria)
Maria: Vi ho portato due alivi allu piattu e nu pocu e pane tuostu.
SCENA V
(Alberto-Pietro-Professore-Pasquale -Nicola)
(Entrano Pasquale e Nicola)
Pietro: U v, su arrivati lamici! Mo si ca ni putimu fa na bella partita!
Nicola: No.no, locati vua ca iu tiegnu nu problema ca un puzzu risolve, .haju e pens!
Pasquale: E jacuss un ci simu!
Pietro: Cumu un ci simu! .Iu e lu prufessurutu e Alberto!
Pasquale: Ma veramente simu sicuri ca Abberto?..mi pare ca tene ancunu bicchierino n cuorpu!
Tutti: Ma su ma dai!
Pietro: Ma no! Alberto in formissima!
Pasquale: Vabb!
(Giocano)
Pietro: Un faciti signi!
Pietro: Il tresette stato inventato da quattro muti e quattro sordi!
Alberto: Ca dittu? Ca nun balimu quattro sordi !?
Pietro: Joca jo!
Alberto:Un tiegnu nente!
Pasquale: Quante vote ti lhaiu e d, tira u due!
Alberto: Cha dittu?
Pasquale: U due e tir!
Alberto: Qualu due?
Pietro: Chillu ere u due de coppa.
Pasquale: E nura ca ti staiu chiamannu a mazza!
Pietro: Abb. Mazza, mazza.a mazza a capitu?
Alberto: E stativi cittu ca un maviti fattu cap nente!
Prof: E calma! Calmatevi. siamo qui giusto per passare un po di tempo.
Nicola: Profess... vi vullisse parr nu minutu..
Alberto: Propriu m ti vene a mente! Un lu vidi ca stamu jucannu!?
Nicola: E chi d. Mancu si ti stave jucannu a casa!
Pasquale: Lassati sta ad Abbertu si n perde la concentraziona.
Nicoa: Ma iu vulie sap na cosa...
Alberto: Gu Nic, io un puozzo riesci a vinci na partita stasera. Vida si po fa nu poco de silenzio o ti v fa na caminata fore. ..prima ca mi nchiananu i Ca.. .vuli!
Profess: Buoni, buoni diamine! Abbiamo finito, un po di pazienza. . . Nic, aspetta un altro poco, questione di minuti.
Alberto: Profess lassatilu stare a chistu cc ca . nu povero ignorante.
Nicola: Ha parratu u saputu!
Alberto: Ricorditi ca iu adduve signu statu ci haiu lassatu ambrunta.
Pasquale: Se! Cumu chilla vota ca si jutu alla fera pp cumpr nu mulu, ti si mbriacatu e supra lapa ci ha truvatu nu ciucciu...
Pasquale: Chissu daveru!
Alberto: Chillu curnutu ca mha mbrosato ere nu zingaru.
Profess: Alb, ma questa una cosa continua...
Nicola: Pecchi un ci dici ca a cummara da raggia pp na settimana tha fattu dorme intra a stalla insiemu allu ciucciu?
Pietro: Ahi, cump tha lassatu allasciuttu?
Alberto: Iu signu na persuna precisa!
Nicola: Sini sini cumu u ruloggiu da a chiesa ca nura camine e na settimana si ferme!
Pasquale: Per .Abb chillu muntuniellu. . .da ricchia!
Pietro: Pasc puru tu u sa?
Alberto: Chillu unn statu curpa a mia!
Nicola: Quannu a vurpa un junge all uva dice ca e acra!!!
Prof: Basta adesso. Beviamoci un bicchiere e terminiamo la partita.
Alberto: Mhanu fattu perde a capu!
Pietro: Chiss de viziu...un ci pens.
Professore: Bene, forza!
Pasquale: hooo ecco qua!
Pietro: Via, via... chi porcherie...!
Profess.:Io non ho niente!!!
Pasquale: Mammarella mia, chi scomunica!
Pietro: Mancu na figura... ma china i tene si carte?
Alberto: Fermi tutti...!
Nicola:Chi d successu?. . .Chi paura!
Alberto: Fermi...
Pasquale: E china si move!
Alberto: Ca m vu u dicu iu...!
Pasquale: E chi d u terremoto!
Petro: Abb! Un ti sentissi buonu?
Alberto: Iu mi sientu buonu. . .m vu u dugnu iu u terremotu! Fermi.. .io faccio: due napoletane, quattro tre di buongioco e...
Pietro: Basta, basta...
Pasquale: Alla faccia du zi monacu!
Alberto: Vasciati tutti a bandiera...
Profess.: Ci credo. . .hanno vinto!
Pietro: Chi cacchiu de culu .je la miseria!
Alberto: Statti carmu, carmu ca ti si aze la pressiona.
Pietro: Ha fattu u mazzunu Pasc?
Pasquale: Chi cintre, chissu saper giocare.
Alberto: Bravu allu cumparu!
Pietro: U v m. Pari ca risuscitatu!
Professore: Adesso basta. io mi riposo.
Alberto: Puru iu! A mia mi giranu luocchi.
Pasquale: Da a stanchezza?
Pietro : No du vinu ! Vivimu vivimu!
Nicola: Scusati Profess, iu vi vulie parr du guagliunu miu!
Prof: Dimmi Nicola.
Nicola: Profess. Illu nu disgraziatu. Va sempre a ssu cavulu de campu a juc cc su benedittu pallunu, chilla povera mamma sta sempre preoccupata.a lav robbe, vulie sap se na cosa bona, voi cosa mi dicete Profess?
Prof.: Caro Nicola, il pallone uno sport, e come tutti gli sport ottimo per i giovani, soprattutto per lo sviluppo psico-motorio.
Nicola: Ma caro Professore, iu un capisciu! Tiegnu na bella zappa, vua diciti ca chissa unn bona? Pp lu motorio tiegnu pu, nu bellu trattoricchiu ca v nna bellizza...
Alberto: Cumu si ignorante, ciucciu crisciutu e pasciutu, u Professore v d셅..scusate ca ci la spiegu iu Profess.u sviluppu siccu.ca u guagliunu tuo troppo siccatu..e..montonemontone. . .ca di diventa forte cumu u montone mio! Giustu Professo??
Pietro: Abb, viviti natru bicchieru de vinu e statti cittu ca miegliu!
Pasquale: Cumpa forse Pietru tene ragiuna...!
Alberto: Hoooo insomma unu un po dire nente!
Prof.: Calma, calma non confondiamo, lo sport se fatto bene, fa bene.. diverte, fa divertire e pu essere una cosa seria.
Pietro: Profess, m facimu a squatra du pallunu!
Prof: Ottimo, una cosa veramente buona!
Pietro: Armenu si guaglioni rnbece e sta menza a via si trovanu a jucari insiemi allu palluni cumu alla televisiona.
Prof: Giusta osservazione!
Nicola: Haiu capitu, allura cca venanu a jucare i squadre granne? Divemamu importanti!
Alberto: Se! Se..vene lInghilterra, a Spagna. u Brasile. u Portogallu.. . cumu siti cazzuni ..un capisciti nente!
Alberto: China veneu pertugallu?
Pietro: Sin.. u mannarinu e lu limuni, chistu a na certa ura...
Prof.: vedete? I nostri ragazzi hanno la possiblit di giocare su un vero campo, possono fare dei campionati non da professionisti ma da dilettanti!
Pasquale: spiegatevi miegliu profess.
Prof.: Questi sono campionati il cui vero scopo non quello di vincere, essere i primi, ma soprattutto quello di fare stare insieme i nostri ragazzi e cercare di valorizzare qualcuno del posto, e se vale, lanciarlo in una squadra importante.
Pietro: E vero iu fusse cuntientu si u figliu tua Nic domani jucasse intra ncuna squadra famosa!
Nicola: ..u figliu mia!
Profess.:Giusto! Questo il compito vero e non quello di spendere inutilmente soldi per salire di categoria di prendere o acquistare giocatori di altri paesi, aumentare notevolmente le spese, lasciare fuori i nostri ragazzi i quali a loro volta si coraggiano e tutto finisce in una bolla dacqua. Molti paesi qui vicino hanno commesso questo errore ..ed tutto finito!
Pasquale:E proprio cos!
Pietro: Iu mi auguru ca accuss un finisce, pecchi allura...
Nicola: Iu a zappa a tiegnu sempre pronta l pp llu guagliunu...!
SCENA VI
(Entra Caterina)
Caterina: Ca a natru pocu pronto! Facitivi a vucca cc chissi!
Alberto: Chi sunu?
Caterina: Grispelle!
Prof.:Queste le mangio volentieri.
Pietro:E cci cridu! Chissu lu miegliu fierru da cantina!
Pasquale: Cumu fa Maria e grispelle ... mancu alla casa mia!
Pietro: Cater. chi bella gonna ca tha misu stasera!
Alberto: E na gonna a rizza?
Caterina: Vi piace? Elultima moda!
Alberto: Arrisimiglie a na trigliara.
Pietro: No!.Chissa na ncazzilara!
Pasquale: Allura a de pigli assai pisci chissa!
Caterina: Sini fissiati vua! Piglie pisci, piglie cefali...!
Alberto: Allura china sa si u piglie lu cefalu miu!
Pietro: Ma statti cittu!.. u cefalu sua! ..chi e parr tu cc su perciasaccu!
Caterina: Guardati! Ma vua chi vi criditi?!Ca iu signu na guagliona seria!
Prof: Non prendertela Caterina.Qui si sta in allegria, questa una cantina!
Caterina: Profess voi si che siete una persuna che capisce!
Pasquale: Allura Cater, chi state preparannu?
Alberto: Ohi Pasc, quantu ni v sap
Caterina: C na bella trippa!
Nicola: Stasera allura. . . panza mia!
Caterina: Iu vaiu ad aiut a Maria, con permesso.
Tutti: Prego. Prego!
Pasquale: Beviamo!
Pietro: Cc se grispelle u vinu ci scinne ca na bellezza!
Alberto: E si vene la trippa!
Nicola: E si vivi natru pocu intra sa trippa un ci va mancu pastina!
SCENA VII
(Entra Giacomino con la chitarra, la fisarmonica e un tamburello)
Giacomino: Buonasera a voi tutti signori!
Pietro: Oh chi bella sorpresa!
Professore: Avanti..entrate accomodatevi!
Alberto: Giacum., capiti propriu a propositu.
Nicola: Ta ha dittu Maria de ven?
Giacomino: U sapiti!!! Iu vaiu cumu v llu vientu. Chillu buonu.pp mi fa. Stasera mha purtatu cc dintra a sa bella compagnia!!! cumpagnia.
Pasquale: Ci vulie propriu, m sini ca stamu daveru in allegria.
Prof: Era da un bel pezzo che non vi si vedeva Giacom.
Pietro: Nu pocu a na vanna nu pocu a natra..vero Giacom?
Giacomino: E vero, vero, da quando sono nato; m cc, m l.giramu giramu!
Alberto: Cantanilla na canzunella.
Giacomino: Aspettati quantu mabbiendu.
Prof: Ecco, bevete. Bevete!
Alberto: Viva ca ccuss ti quadij e lu pigli sicuru u l.
Pasquale: Sini s! U l e lu cc, ma statti cittu, canta Giacumi.
Giacomino: Aaaaah. M s ca mi sientu mieg1iu.. dunque.. vi vuogliu cant:U giranannu
Professore: Benissimo, forza!
Giacomino: (canta)
E giru, giru cantannu
Sutta e supra caminannu
E miii fiermu a ssi barcuni
Pp cantare a si belle guagliune.
E giru giru sunannu
Senza pensieri vaiu ciotiannu,
e giru, giru cantannu
mienzu a se vie vaiu fissiannu.
Giranno pp fere e pp valli
Tante gente ca vidi e abballe.
cc sulu cc acqua e cc vientu
chiudi luocchi e si sempre cuntientu.
A na vanna ci canti na strina
Tanti persuni e na guagliona vicina.
a natra na storia de luntanu
poche parole e stritte di manu.
E passu pp si paisi
Intra n annu pp deci misi,
e mi fiermu a si cantine
adduve si strusciano i bicchierini
E passu pp nu paisu
Adduve nu viecchiu mi fa nu sorrisu,
e passa passanu lanni
ma iu ancora mi sientu de vintanni
Prof: Bravo! Si vede che avete orecchio!
Alberto: Avete orecchio !? Picch셅..i mia cumu su?!
Pietro: Statti cittu vieniti seda!
Prof: ComplimentiSalute!
Giacomino: Grazie salute!
Alberto:Ti sienti de vintanni eh! Cumu i vulisse av iu!
Pasquale: Giacum, portatillu ad Abertu cc tia.
Pietro: Ohi Pasc adduvi! Si perde pp strada, si lu lighe forse...
Profess.: Allora Alb vorresti girare anche tu?
Alberto: Certamente Profess, io ho girato il mondo!
Profess.: Davvero?
Pietro: Bhuuuum... su scoppiati i furguli, ma quale mondo, u cchji ca si jutu a
Cusenza e a Catanzaru...
Nicola:Ha dittu nenti...!
Alberto: Cittu, tu!
Profess.: Cosa ci raccontate Giacom?
Giacomino: Che volete che vi dica Profess. Intra a vita mia haiu fattu cientu mestieri. Vistu e canusciutu gente di tutte e parti. Haju cantatu storie belle e storie amare, u tiempu passe.a canzona dice mi sientu e vintannima non proprio cos ! Iu mi vulisse ferm nu pocu!
Prof: Vi capisco caro Giacomino. il mondo sta cambiando. e voi rappresentate un esempio vero di vita paesana che purtroppo v scomparendo!
Giacomino: E vero Profess! Ma che cosa ci possiamo fare! Viviamo questo poco che c rimasto e...
Alberto: Se, se vivimu!
Nicola: Sempre l ti vatte la capu. Ciucciaru!
Pasquale: Sona, sona Giacum. Fa nu valzeru. na marzucca, na porka..
Alberto: Se na purcella! Ma chiuda sa vucca!
Pietro: A musica na cosa seria!
Alberto: Fa nu bellu tangu argentinu.
SCENA VIII
(Entra Luisa)
Luisa; Buonasera! Ah .! Chi bella compagnia!
Giacomino: Cchji tardu, cchji...!
Pietro: Uuuuuuh! E venuta!
Professore: Buonasera.
Luisa: Buonasera Profess.
Professore: Anche tu qui?
Luisa: Anchio qua, ma per cose serie.
Pasquale: Nua simu cc pp la stessa cosa.
Luisa: Gi, u vidu... e cc la scusa.. .ni calamu u bicchieru!
Professore: Si sta in compagnia, si scambia qualche battuta, una partita sai come .. poisi sorseggia un po di vino...
Luisa: E si ritorna a casa.. .truzzannu a capu i mura mura.
Pietro: Lu! Basta m, v adduve Maria e vida chillu ca e f...
Luisa: Sini a verit fa mali e?! Parica unn la veru. Pu quannu ti ricogli ti ricuogli un sa trovare mancu lubucu...
Alberto: .du u maschiettu.iiiiih! chi vrigogna!
Pietro: Ohi Abb! Parri propriu tu, iu un puozzu truv u bucu du maschjettu, ma tu. caru cumparu quannu ti ricogli, si ti ricuogli, mancu a chiava po truv.
Luisa: Haiu capitu ca a parr tutti i due e miegliu a sta cittu...!
Pasquale: Lui.ha vistu a Ernesto? Carminella gia cca!
Luisa: Benissimo.vene,vene!
Pietro: Povariellu nnu tipu vrigugnusu!
Nicola: Se vrigognusu un si p spusare!
Luisa: Finiscitila cc ssa litania, nua simu cc pp aggiust a questiona.
Professore: Giusto, siamo qua per questo. Cerchiamo di dargli una mano.
Alberto:Iu signu cca !
Pietro: E llu Papa a Roma!
Pasquale: A cumu si su mise i cose..Abbertu stasera de cca un desce allimpiedi!
Nicola: Pecch, more?!
Alberto: Thj! (fa le corna)
Professore: Nel caso prendiamo un letto...
Alberto: Ma vua mi pare ca un stati tantu buonu...! U liettu serve . . .a due cose!
Luisa: O a dorme o ti ripuosi...
Alberto: Iu un vulie d chissu!
Nicola: Abbh. Nu dici dopu...!
Luisa: Facitimi ji a vidi, ca a sta cca. . . (esce)
SCENA IX
(Entra Ernesto)
Ernesto: Buonasera, mha dittu Mamm ca mi vuliuvu parrai!
TUTTI: Buonasera.
Nicola : Ern.sediti!
Professore: Accomodati Ernesto!
Ernesto: Grazie Profess!
Nicola: Ern.na sigaretta?
Ernesto: NooooooohMamm un vo!
Pietro: .Allora cump Ern.tuttu bbuonu?
Ernesto: Eh..tuttu buonu.
Pasquale: Tutto apposto?
Ernesto: Sini. tutto appostu..
Nicola: U lavuru?
Ernesto: Buonu..
Professore: E la salute?
Ernesto: Non mi posso lamentare...
Alberto: Ern..e la mazza?!
Ernesto: Chi?!
Alberto: U cannunu !
Ernesto: U cannunu.unnhaiu capitu!
Alberto: A mia mi pari ca stasera un ci esce nente!
Nicola: Abberto sa vota tene ragiona!
Ernesto: Scusate ma chi stati diciennu?
Alberto. Nente. chiove!
Ernesto: Chi?chiove?
Pasquale: Profess, spiegati vua ad Ernesto pecchi simu cc.
Profess.: Non occorre, non pi un ragazzino!
Pasquale: V nu pocu aiutatu. Pigliatu pp la manu.
Alberto: Sini, pigliatu pp la canizza! Cumu u ciucciu miu!
Ernesto: Iu veramente un capisciu chillu ca stati diciennu!
Professore: Vedi caro Ernesto, quando si arriva ad una certa et si sente il bisogno di
avere una compagnia. Tu mi capisci!
Ernesto: E vero, avete ragione!
Prof: Tu sei un bravo ragazzo, sappiamo della tua simpatia per Carminella. ti chiedo scusa se ti pu sembrare sgarbato o intrigante, ma sai com nel paese le voci circolano, questo serve spesso a provocare malessere e inimicizia, volevamo darti una mano...
Alberto. Ma cumu parre buonu u Professore.. .ma chi vene a d?
Pietro. Zitto ignorante chi vene a di. U Professore dice ca di nu pilu si nni fa na corda
Prof: Dicevo sappiamo tutto.. vogliamo aiutarti, se tu sei daccordo.
Ernesto: E cumu, Profess!
Nicola. Illa gi ec.
Ernesto: Adduve?
Pasquale: E alla cucina cc Maria.
Ernesto. Cucine?
A1berto: Maria a chistura ha cucinatu ad illa!
Nicola: Ha capitu mo!?
Ernesto: .aaaaaaahhhh, haju capitu!
Tutti: Oooooooh!
Pietro: Eh. Finalmente. Ere ura!
Ernesto: E vi siti misi tutti daccordu?
Pietro: Sini. sini accorda Giacum. Accorda!
Prof: Tu caro Ernesto sei innamorato, ti si legge negli occhi.
Ernesto: Io veramente...!
Pietro: Un ti fa russu m!
Nicola: Ca m aggiustamu tuttu.
Pasquale: Sona Giacuni
Giacom: Aspettati ca venanu i fimmini.
Pietro:. Carminella na brava guagliuna tuttu u sanu!
Pasquale:Giustu, ci sunu guagliune e guagliune illa fa parte de chille sperte, lavurature e garbate...
Alberto: Bone...!
Pasquale: De chille Ca ti po fidare, no chille fanatiche ca sunu sulu mosse. E cos Profess?
Prof: Si vero!
Ernesto: Chi vuliti ca vi dicu, iu signu cca!
Giacom: E la veru Carminella na brava guagliuna, vu dicu iu ca nhaiu vistu e canusciute tante...
Pasquale:Mo vivimuni stu bicchiere!
Alberto: E chi nun vive in compagnia..?!
Nicola: E nu fissa cumu tia.!
ULTIMA SCENA
(Entrano le donne)
Maria: Giacum.Puru tu cci si?!
Alberto: Bravebrave.bbone venute!
Luisa: Ancora si svegliu tu ?!
Alberto: Eccumu!
Maria: Beh, mo spostati si tavuli ca ni facimu na tarantella! Forza Giacumattacca! (ballano)
Prof: Benissimosono una bella coppia!
Alberto: Pare ca Ernestu... a guarde!!
Nicola: A mia mi pare ca n!
Pasquale: Si ci duni nu bicchieru.forse!
Pietro: Ma chiuditi sa vucca !
Maria: Hoo.! Bastabasta! A tarantella unn bona, facimu nu valzer
Rosetta: Sini frza Giacum!
L uisa: Giacum, attacca! Cantamu tuttinsieme!
(Riprende la musica, cantando le donne spingono Carminella al centro del palco)
DONNE: E jamu, e jamu eja,
ca su matrimonio sa de fa.
Cc la gente o senza gente
un lha de fricare nente.
(Cantando gli uomini spingono Ernesto al centro del palco)
UOMINI: Ejamu, ejamu ej
Ca Ernestu sa de spus
Carminella na brava guagliuna
Diciacci ca un la tocche nessunu.
TUTTI:Si fanu na ballata.
Na strizzatela e na tuccata,
quannu si sentanu quadrare
sta tranquillu si ponu spusare
la la la la....
(mentre continua solo la musica di sottofondo la coppia continua a ballare e gli altri vengono a turno avanti):
Alberto: Na tuccata e na strizzata, apposta Ernestu ha cangiatu culuru!
Luisa: B! M ura ca facimu nu bellu brindisi.
Nicola: Giustu e china u fa?
Pasquale: Forza allura. . .faciti!
Rosetta: Profess, vua lo dovete fare.
Caterina: Certo Profess... avanti.
Profess: M.. .ma io.. .io non so cosa dire..!
Alberto: Non so cosa dire!? Aviti parratu na sirata!
Maria: (con aria di rimprovero) Abb!
Pietro: Jamu ca si rifriddanu!
Professore: Ma io!
Maria: Alla paisana, pigliati u bicchieru!
Prof:
Cari compagni dosteria.
ni truvamu adduve la signora Maria
tra amici e na guagliona aggarbata
che al qui presente Ernesto destinata.
Nu paru dura lamu passate de felicit e de risate.
auguru a tutti vua na bona fortuna
sempre insieme e chiari cumu a luna.
(Al pubblico mentre si chiude il sipario)
E voi che assai pacienza aviti avuto
Quello che vi dico :
tanta cuntentizza.
Tranquillit, pace
E bona salute!
CALA LA TELA!
