TRADUZIONE E ADATTAMENTO DI DANIELA DAMATO - GENOVA DANIELA
*Atto 1 *
/(Il palcoscenico buio. Di colpo compaiono delle scritte sul fondale nero
e si sente una musica. Piano piano la musica diventa riconoscibile: linizio di
Innuendo. Sullo schermo vengono visualizzate una serie di date ed eventi che
porteranno lo spettatore fino al momento dellinizio della storia: lanno 2303.)/
1956 - Esce Heartbreak Hotel di Elvis
1964 - I Beatles conquistano lAmerica
1969 - Woodstock
1975 Esce Bohemian Rhapsody dei Queen
1977 I Sex Pistols vengono cacciati dalla BBC
1981 Alice vince il Festival di Sanremo con Per Elisa
1990 Pink Floyd live in Berlin The Wall
1993 Esce postumo Living on my own di Freddy Mercury
1997 Elton John dedica Candle in the wind a lady Diana. Sar il singolo pi
venduto nella storia
2005 500.000 persone ad Hyde Park assistono al Live 8
2009 La prima cyberstar creata a computer scala le vette delle classifiche
2011 Le persone brutte vengono cacciate dalle classifiche
2021 - Rai 1 manda in onda lultima canzone non creata digitalmente
2030 I ragazzi hanno bisogno di una licenza per possedere chitarre elettriche
2046 TUTTI GLI STRUMENTI MUSICALI SONO VIETATI
*Hey!
While the sun hangs in the sky and the desert has sand
While the waves crash in the sea and meet the land
While there's a wind and the stars and the rainbow
Till the mountains crumble into the plain
Oh yes, we'll keep on trying
Tread that fine line
Oh, we'll keep on trying
Till the end of time
Till the end of time
Till the end of time*
/(Si apre il sipario. POP seduto da solo a leggere una
rivista, il palco buio. Tira fuori un registratore e comincia a registrare) /
Pop:
Biblioteca centrale di Stato, data stellare 11 febbraio 2303. Devo fare in
fretta, o mi cattureranno prima che io possa terminare. Sebbene non abbia mai
scoperto la data esatta in cui la musica morta, mi sembra chiaro che lantico
fenomeno di intrattenimento noto come Festival di Sanremo ebbe un ruolo
centrale. Pare che non appena la Corporazione Globalsoft acquis il potere, i concorrenti umani del festival furono rimpiazzati con celebrit-cibernetiche
create a computer. Senza pi alcuna stimolazione culturale, i ragazzi hanno
smesso di avere interessi. Il governo democratico croll e sorse lera del
GaGa.
/( Il GENERALE e due SOLDATI appaiono dietro di lui) /
Generale:
Bene, bene, bene, cos questo? Vedo per caso la silhouette di una spia?
Pop:
Maledizione!
Generale:
Parla, vecchio. Dimmi, perch ti preoccupi cos tanto del passato?
Pop:
Perch solo il passato che ci pu dare speranza..
Generale:
Ma tu hai letto i testi segreti. Sicuramente avrai imparato che la speranza non
c.
Pop:
C sempre speranza!
/(Alza il suo braccio e si brucia contro larma che ha intanto alzato uno
dei soldati) /
La speranza un nostro diritto!
Generale:
E allora dove ? Dove si trova questa speranza?
Pop:
'Any way the wind blows'.
Generale:
Cosa conosci del termine roccia viva?
Pop:
Nulla di pi di ci che la leggenda dice. Che la salvezza va trovata l, nel
posto dei campioni, e che una stella luminosa mostrer la strada per la
libert!
Generale:
Oddioio odio gli Hippy! Spedite questa miserabile creatura nei Seven Seas of
Rhye.
/(I SOLDATI mettono un casco arancione sulla testa di POP) /
Pop:
Fate lamore, non fate la guerra!
/(POP e I SOLDATI spariscono dietro le quinte. Il GENERALE resta sul lato
per qualche momento, a guardare lentrata della scuola, poi esce. In piedi sui gradini, 1 insegnante e le RAGAZZE GAGA) /
Ragazze GaGa:
**
*We sit alone and watch your light
Our only friend, through teenage nights
And everything we want to get
We download from the internet *
*No need to think, no need to feel
When only cyberspace is real
It makes us laugh
It makes us cry
It makes us feel like we can fly
Hope to record our life online
Touch any key, the world is mine
We're lost in space
But we don't care
Without your light our world's not there
Complete control, you are the power
Our lives are programmed by the hour
Globalsoft
All we hear is radio Ga Ga
Video Goo Goo
Internet Ga Ga
All we hear is cyberspace Ga Ga
Marketing Blah Blah
Always something new
Globalsoft, all your world loves you
We watch our shows
We watch your stars
Across our screens for hours and hours
We hardly need our eyes or ears
We just log on and dreams appear
We're not alone
We have our friends
On cyber love we can depend
So stick around cos we'd all miss you
We need our graphics
Need our visual
Complete control, you are the power
We use our lives up by the hour
Globalsoft
All we hear is radio Ga Ga
Video Goo Goo
Internet Ga Ga
All we hear is cyberspace Ga Ga
Marketing Blah Blah radio ga ga
All we hear is radio Ga Ga
video Goo Goo
Always something new
all your world loves you
/(GALILEO entra e cerca di non farsi notare) /
Voce:
Studenti della Virtual High, la scuola finita. Uscite e divertitevi.
Ragazze GaGa:
Che Beeello!
/(Le RAGAZZE GAGA escono.. LINSEGNANTE resta e raggiunge GALILEO) /
Insegnante:
Collega, vai a festeggiare! La scuola finita la tua vita appena
cominciata!
Galileo:
B-b-bene! P-p-prima inizia, p-p-prima finisce.
Insegnante:
Oh, su, collega! Tu hai cos tante capacit. Potresti trovare lavoro in
qualsiasi divisione della Globalsoft che preferisci! Perch non
programmazione musicale!
Galileo:
Io non voglio programmare musica. Io voglio fare musica, vera musica, la mia
musica!
Insegnante:
Hey collega! Calmati! Stammi bene a sentire, www.Gordon@theJoneses.it.
Galileo:
Il mio nome Galileo Figaro.
Insegnante:
No, nessuno si chiama Galileo Figaro. Dove ti venuta in mente una cosa del
genere?
Galileo:
Lho trovata. In un sogno. Sa, faccio questi sogni: e sento dei rumori!
Grida, tonfi, s-s-suoni martellanti! E parole! Parole che entrano nella mia
testa. Troppe parole. Help - I need somebody. /(GALILEO afferra lINSEGNANTE)
/ Help! Not just anybody!
Insegnante:
Si, capisco. Io sento il tuo dolore. Ma su, collega! Tu vivi in un mondo
perfetto. Cosaltro potrai mai volere?
Galileo:
**
*I want to break free
I want to break free
I want to break free from your lies
You're so self-satisfied, I don't need you
I've got to break free
God knows, God knows I want to break free
*
/(LINSEGNANTE esce, scuotendo la testa) /
*I've fallen in love
I've fallen in love for the first time
In love with a world that's for real
I've fallen in love, yeah
God knows, God knows I've fallen in love
It's strange but it's true
I know I'm different and there's some things I have to do
But I have to be sure
When I walk out that door
Oh how I want to be free, baby
Oh yeah, I've got to be free
Oh yeah, I want to break free
This existence is wrong
I can't get used to living without, living without
Living without hope, it's a lie
I don't want to live alone
God knows, I've got to make it on my own
So people can't you see
God knows I've got to break free
/( Il GENERALE e lINSEGNANTE entrano da destra. 2 SOLDATI
afferrano GALILEO) /
Generale:
E cos questo ragazzo vuole fare musica?
Insegnante:
Si. Il piccolo folle dice che lo sente nei suoi sogni.
Generale:
E lui consapevole che qualsiasi tipo di musica che non sia programmata dalla
Globalsoft illegale?
Insegnante:
Si, certo ma a lui non importa.
Generale:
Ha mai provato a costruire uno strumento musicale?
Insegnante:
Una volta, a lezione di educazione tecnica. E stato trovato mentre cercava di fissare
dei fili tesi lungo una scatola vuota per farne una chitarra.
Generale:
Ha provato a...suonare?
Insegnante:
Si, ma diceva di non saperne il perch.
Generale:
Credo che dovr parlare con questo ragazzo
/(I 2 SOLDATI portano via GALILEO) /
Insegnante:
Addio - collega!
Generale:
Ci sono altri potenziali Bohemian nel gruppo di maturandi di questanno, o lui
era lunico?
Insegnante:
Mi spiace doverle riportare che ce ne unaltra. Una creatura repellente una
ragazza.
/(SCARAMOUCHE entra da sinistra, nello stesso tempo in cui il GENERALE e
lINSEGNANTE escono a destra) /
Scaramouche:
*I want to break free
I want to break free
I want to break free from your lies
You're so self-satisfied, I don't need you
I've got to break free
God knows, God knows I want to break free
*
/(cinque RAGAZZE GAGA entrano. Indossano diversi colori, in
modo da poterle identificare) /
Viola:
Guardate questa qui, ragazze!
Gialla:
Tua mamma non ti ha scaricato da Internet nulla di decente da mettere?
Scaramouche:
Prendo da sola le mie decisioni su cosa indossare!
Viola:
Qual allora la decisione di oggi? 'Ciao, sono una patetica
brutta piccola nullit?'
Blu:
Come potrai mai metterti con uno dei ragazzi della boyzone se continui a
vestirti come una specie di folle?
Verde:
Sei la disgrazia delle ragazze GaGa!
Scaramouche:
Io non sono una ragazza GaGa! E non sono interessata a quegli stupidi-inutili-cloni-senza
cervello con i quali uscite!
Rosa:
Tu sei proprio una triste solitaria!
Scaramouche:
Bh, si, hai sicuramente ragione su questo troia!
Le GaGa:
Oooh!
Scaramouche:
*Can anybody find me somebody to love? *
/(risate dalle RAGAZZE GAGA) /
Scaramouche:
*Each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet (take a look at yourself)
Take a look in the mirror and cry (and cry)
Lord, what you doing to me
I spent all my years to believe in you
But I just can't get no relief, Lord
Somebody (somebody), ooh somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love
*
Viola:
Qualcuno che ami te? Si, certo!!
Blu:
Pronto?! Questo non succeder mai!
Viola:
Smetti di sognare ad occhi aperti e fatti una vita virtuale!
Scaramouche (& le GaGa):
*I work hard (she works hard)
Every day of my life
I work till I ache in my bones *
*At the end (at the end of the day)
I take home my broken heart all on my own
I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray (praise the lord)
Till the tears run down from my eyes (oooh)
Oh somebody (somebody), ooh somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love
Everyday (everyday)
I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I'm going crazy
They say I got a lot of water on my brain
I got no common sense
I got nobody left to believe
Yeah! *
*
Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat (You just keep losing and losing!)
I'm OK, I'm all right (she's ok - she's all right)
And I ain't gonna face no defeat
I just gotta get out of this prison cell (prison cell)
One day I'm gonna be free, Lord!
(Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love)
Find me, find me oh...
(somebody, somebody, somebody, somebody
Somebody find me somebody to love)
Can anybody find me somebody to love
Somebody to love!
*
/(il GENERALE e due SOLDATI entrano. Le RAGAZZE GAGA si sparpagliano ed
escono) /
Generale:
Molto commovente, giovane ragazza. Ma sicuramente capirai che la Globalsoft ti ama. Arrestatela.
/(I SOLDATI afferrano SCARAMOUCHE ed escono dal palco. Il GENERALE
esce. Si illumina una scritta che mostra le parole SALA DI CONSIGLIO
GLOBALSOFT') /
Voce:
Impiegati della Globalsoft giovani dirigenti, alti livelli, vice-presidenti,
presidenti, direttori, direttrici, forme di
vita-androgena-artificialmente-creata. Per favore preparatevi
ad accogliere il capo esecutivo ufficiale della Globalsoft di tutto il pianeta
www.KillerQueen@Globalsoft.com/Il Mondo
Yes things:
*She keeps Moet et Chandon
In her pretty cabinet
'Let them eat cake' she says
Find me on the internet
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can't decline
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
She's a Killer Queen
Gunpowder gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
Recommended at the price
Insatiable in appetite
Wanna try? *//
/(KILLER QUEEN entra)/
Killer Queen:
*To avoid complications
I never keep the same address
In conversation I email like a baroness
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
But then again incidentally
If you're that way inclined
Perfume came virtually from Paris
For cars I couldn't care less
Fastidious and precise
I'm a Killer
* queen
Yes things:
* Queen
Gunpowder gelatine
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
*
Killer Queen:
*Drop of a hat I'm as willing as
Playful as a pussycat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
To absolutely drive you wild, wild
I'm out to get you *
Generale!
/(il GENERALEI entra dalla destra) /
Io e il consiglio Globalsoft abbiamo discusso recentemente circa il suo
programma di sicurezza. Vogliamo delle risposte. Pu sentirmi?
La resistenza stata distrutta?
Generale:
Si e no, maest.
Killer Queen:
In che senso??
Generale:
Si, posso sentirla - No, la resistenza non stata distrutta.
Killer Queen:
E quella vecchia bibliotecaria che sta torturando? Lei crede sia vero il testo
che ha scoperto?
Generale:
Si, maest, ho paura di si.
/(sussulto di shock da parte delle YES THINGS.) /
la leggenda chiaramente dice che gli strumenti musicali ancora esistono da
qualche parte su Planet Mall, nel posto dei campioni, nascosto tra la roccia
viva.
Killer Queen:
Ma quale roccia, e dove? Lintero dannato pianeta una roccia, se non lo sapesse!
Yes Things:
Ha ha!
Killer Queen:
E che mi dice riguardo alla stella luminosa che dovrebbe guidarci? I migliori
astronomi della societ stanno osservando il cielo da mesi! E non c nessuna
nuova stella!
Generale:
Non che abbiamo individuato, maest. Certamente.
Killer Queen:
Ad ogni modo, stella o non stella, ho intenzione di ridurre ogni roccia del
pianeta in frammenti, solo per sicurezza! Stonehenge. LEverest. I diamanti
della corona. Se questi spiacevoli strumenti di libert esistono, li trover!
/(doppio battito di mani sincronizzato delle YES THINGS) /
Generale:
Come sempre, maest, mi lasciate zoppicare dallesaltazione.
/(lui esce) /
Killer Queen:
E adesso, torniamo ai veri affari della Globalsoft: la completa appropriazione
dellimmaginazione di ogni ragazzo di Planet Mall. Prendete
nota! Inviate une-mail a tutti gli utenti del pianeta! 'Gentili signore
e signori nel mondo connettetevi online, voi cercatori del piacere, e
scaricate la Killer
Queen!' **
*Open up your mind and let me step inside
Rest your weary head and let your heart decide
It's so easy when you know the rules
It's so easy all you have to do is fall in love
Play the game
Everybody play the game of love
When you're feeling down and your resistance is low
Take a cyber-shopping trip and let yourself go
Give me your life
Don't play hard to get
It's a free world
All you have to do is fall in love
Play the game
Everybody play the game of love
My game of love has just begun
Love runs from my head down to your toes
My love is pumping through your veins
(Play the game)
Driving you insane
Come, come, play the game
Play the game, play the game, play the game *
This is your life - don't play hard to get
It's a free free world
All you have to do is fall in love
Play the game
Everybody play the game of love *
*Of love, of love, of love, of love *
/(Buio. La KILLER QUEEN e le YES THINGS escono. Si accendono
le luci e rivelano GALILEO, seduto e legato, e il GENERALE e due SOLDATI in
piedi dietro di lui) /
Generale:
Abbiamo trovato il tuo portatile, ragazzo. E abbiamo letto gli appunti che ci
scrivi.
Galileo:
Ah, quindi i maiali come voi sanno leggere! La prossima volta volerete, allora!
Generale:
Cosa vuol dire 'a-wop-bop-a-loo-bop, a-lop-bam-boo'?
Galileo:
Ma non chiaro? Vuol dire 'a-wop-bop-a-loo-bop, a-lop-b-b-bam-boo'.
Generale:
E questa ragazza ha le bionde trecce, gli occhi azzurrie poi??
Galileo:
O mare nero, o mare nero, o mare ne
Generale:
Ma di che cosa stai parlando?? Mare ne?? E poi come si chiama questa ragazza? Qual il suo indirizzo e-mail?
Galileo:
Tu sei pi pazzo di me, maiale! Non esiste nessuna ragazza del genere! Vorrei
che esistesse davvero Sono cose che ho scritto, e basta! Cose che avevo nella
testa!
Generale:
Non giocare con me, ragazzo! Ti far rimpiangere di essere nato!
Galileo:
Non pensi sia quello che io rimpiango ogni giorno??
Soldato 1:
Dov la via Gluck?
Soldato 2:
Chi sono i Watussi?
Generale:
'Il tuo un rosso relativo, senza macchia d'amore ma ade-sso, canter dentro
di te, per la gran solitudine-e'Cosa vuol dire questo testo oscuro e criptico,
ragazzo?
Galileo:
Vorrei saperlo! Oh, come vorrei saperlo!
/(GENERALE fa un gesto e le mani di GALILEO tornano libere) /
Generale:
Dimmi, Galileo, tu sai cosa un 'bohemian'?
Galileo:
Ma non ci sei ancora arrivato? Io non so nulla!
Generale:
Eccellente, eccellente! Credo proprio di averti trovato giusto in tempo!
/( SOLDATI appaiono sul fondo, portando una barella) /
Soldato 1:
Ai Seven Seas of Rhye, Comandante?
Generale:
No, non ancora. Presto si, ma non ora. Credo che questo ragazzo possa prima
servire a qualcosa.
/(I SOLDATI sollevano GALILEO, lo mettono sulla barella, e lo portano fuori)
/
Generale alla Killer Queen:
Maest!
/(entra la KILLER QUEEN seguita dalla sua parrucchiera che le sta aggiustando i
capelli) /
Killer Queen:
Si, Generale?
Generale:
Ottime notizie, maest!
Killer Queen:
Devono esserlo. Mi sto facendo fare i capelli! /(rivolta ad un lato)/
Prendimi della lacca! Dunque?
Generale:
Credo che lultimo dei restanti ribelli sar a breve sotto le mie grinfie,
maest!
Killer Queen:
E a quel punto lo dovr schiacciare senza piet!
Generale:
Maest, maest, maest, voi siete incredibile.
Killer Queen:
Lasci stare la mia incredibilit! Stavamo parlando dei ribelli.
Generale:
Si. Lultima cosa che vogliamo preoccupare i ragazzi GaGa. In
particolare adesso, con limminente ritorno dellestate.
Killer Queen:
Non esistono stagioni nel mondo virtuale, Generale!
Generale:
Non online, maest, ma purtroppo il mondo naturale ancora esiste! Fa caldo l
fuori un caldo impressionante. I fiumi si stanno prosciugando, i laghi stanno
evaporando, e la resistenza sta crescendo.
Killer Queen:
I bohemians!
Generale:
Esatto, maest!
Killer Queen:
Chi sono queste persone? Che cosa vogliono??
Generale:
Vogliono la loro 'rhapsody'.
Killer Queen:
Quella una parola inventata, Generale! Nulla del genere esiste!
Generale:
Non ancora -
Killer Queen:
No, mai!! La bohemian rhapsody un mito! Un mito, capito? Non stato lei a
dire che leuforia che queste persone stanno cercando pu essere soltanto liberata
attraverso la musica? Musica dal vivo, musica vera?
Generale:
Questo sicuramente quello che loro credono, maest.
Killer Queen:
Allora non ci sar nessuna rhapsody visto che non c pi nessuno strumento su
Planet Mall! E i ragazzi non faranno mai e poi mai la loro musica, mai pi!
/(risata maligna. La KILLER QUEEN e il GENERALE escono.. I SOLDATI spingono
due barelle, quindi escono.
GALILEO disteso su di una (a sinistra) e SCARAMOUCHE sullaltra (a destra). Sono
piede contro piede, distesi con bende attorno alle loro teste. Si vedono e si
siedono) /
Galileo:
Hey! Ragazza G-g-gaGa! Chi sei?
Scaramouche:
Io non sono una GaGa! E io non rispondo alle domande. Chi sei tu?
Galileo:
Io io non so chi sono. Ma il mio nome Galileo Figaro.
Scaramouche:
Bel nome.
Galileo:
Grazie!
Scaramouche:
Non ero seria. Ti spiace se lo abbrevio?
Galileo:
Bh, allora credo che 'Galileo' possa essere -
Scaramouche:
Allora, Gazza, dimmi: perch sei stato arrestato?
Galileo:
Bh, perch sento dei suoni nella mia testa. Parole e suoni. Bh,
vedi, sono pazzo..
Scaramouche:
Io sono stata arrestata perch non gli piace il modo in cui IO vesto!
Galileo:
Credo che tu vesta molto bene.
Scaramouche:
E carino, grazie. Apparte che lo ha detto uno che si appena auto-definito pazzo.
Allora. Che suoni senti?
Galileo:
Io non so -
Scaramouche:
S-a-i q-u-a-l-c-h-e c-o-s-a?
Galileo:
Certo, io io so che sono diverso! E per questo che i ragazzi della boyzone
mi odiano.
Scaramouche:
Le ragazze GaGa odiano me....
Galileo:
E sai perch ti odiano?
Scaramouche:
Si, credono che sia lesbica perch non vesto colori pastello.
Galileo:
No, ti odiano perch hanno paura di te. Perch tu sei diversa tu sei una
persona!
Scaramouche:
Cosa pensi che ci abbiano fatto?
Galileo:
Non lo so!
Scaramouche:
Pensi che si arrenderanno mai? E ci lasceranno in pace?
Galileo:
Non capisci? Siamo una minaccia! Un virus sul loro hard-disk. E
loro non si arrenderanno finch non avranno puntato su di noi il loro mouse
Scaramouche:
e trascinato nel cestino!
Entrambi:
*Pressure! Pushing down on me
Pressing down on you, no man ask for
Under pressure*
Galileo:
*That brings a building down
Splits a family in two*
Scaramouche:
*Puts people on streets *
*Um ba ba be
Um ba ba be*
Galileo:
*De day oh
Ee day oh*
Scaramouche:
*That's okay*
Galileo:
*It's the terror of knowing what this world is about*
Scaramouche:
*Watching some good friends screaming*
Both:
*Let me out!*
Galileo:
*Pray tomorrow gets me higher*
Both:
*Pressure on people, people on streets*
Galileo:
*Day day de mm hm
Da da da ba ba*
Scaramouche:
*Okay*
Galileo:
*Chippin' around - kick my brains around the floor
These are the days it never rains but it pours
Ee do ba be
Ee da ba ba ba
Um bo bo
Be lap *
*People on streets - ee da de da de
People on streets - ee da de da de da de da *
*It's the terror of knowing
What this world is about
Watching some good friends screaming*
Both:
*Let me out!*
Galileo:
*Pray tomorrow gets me higher and higher*
Scaramouche:
*Pressure on people, people on streets*
Both:
*Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence but it don't work*
Galileo:
*Keep coming up with love but it's all slashed and torn*
Scaramouche:
*Why - why - why? *
/(saltano gi dale barelle, le spingono fuori dal palco e si levano le bende)
/
*Love love love love*
Galileo:
*Insanity laughs under pressure we're cracking*
Scaramouche:
*Can't we give ourselves one more chance*
Galileo:
*Why can't we give love that one more chance*
Scaramouche:
*Why can't we give love, give love, give love, give love
Give love, give love, give love, give love, give love*
Galileo:
*'Cause love's such an old-fashioned word*
Both:
*And love dares you to care for
The people on the edge of the night *//
/(Sono ora ai lati opposti del palco. Si girano e iniziano a camminare uno
verso laltro) /
*And loves dares you to change our way
Of caring about ourselves
This is our last chance
This is our last dance*
Galileo:
*This is ourselves*
Scaramouche:
*Under pressure*
Both:
*Under pressure
*/(sono faccia a faccia, quasi si baciano, ma poi si voltano proprio
allultimo momento)/*
*
*Pressure *
Scaramouche:
Ora dove si va?
Galileo:
Fuori nella notte! Fuori nelle strade! Siamo dei ribelli adesso! Perch, baby,
noi siamo nati per correre!
Scaramouche:
Non chiamarmi baby!
Galileo:
Scusa, era solo una frase che avevo nella testa -
Scaramouche:
Ah si? Tienila li.
/(Escono. La KILLER QUEEN e il GENERALE entrano da destra) /
Generale:
Abbiamo cercato tra le macerie, maest. E nessuno strumento stato trovato.
Killer Queen:
Allora abbiamo vinto, Generale. I bohemians non otterranno mai la loro
rhapsody.
Generale:
Con tutto il rispetto, maest, i bohemians restano pericolosi. Tutto quello di
cui hanno bisogno un leader. Un giovane ribelle. Un folle giovane con un
sogno, una chitarra e una ragazzaccia per cui combattere.
Killer Queen:
Pu un eroe del genere esistere?
Generale:
Oh, ma esiste gi, maest. Lui ancora non lo sa. In realt non
sa neanche chi sia lui stesso. Ma come lei ben sa, ho un certo talento
per localizzare chi ha del potenziale.
Killer Queen:
E per distruggerlo!
Generale:
Bh, il mio lavoro, maest! E con lultimo sogno estinto, non ci sar
pi nulla su Planet Mall, se non un marketing completamente libero, e dei
consumatori completamente passivi. Messe insieme queste cose, cosa si ottiene?
Killer Queen:
Illusione, Generale! Pura illusione!
*One dream, one soul
One prize, one goal
One golden glance of what should be *
/(entra il coro delle YES THINGS) /
Yes Things:
*It's a kind of magic*
Generale:
*One shaft of light that shows the way
No mortal man can win the day*
Yes Things:
*It's a kind of magic*
Generale:
*The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time*
Killer Queen:
*The waiting seems eternity
The day has dawned of sanity *
*Is this a kind of magic?*
Yes Things:
*It's a kind of magic*
Tutti:
*There can't be only one
This reign will last a thousand years
We will live on*
Killer Queen:
*This flame that burns inside of me
I'm hearing secret harmonies*
Yes Things:
*It's a kind of magic*
Killer Queen:
*There rings a bell inside your mind*
Tutti:
*We're challenging the doors of time *
Yes Things:
*It's a kind of magic
It's a kind of magic*
Tutti:
*This is (this is) a kind (a kind) of magic (yeah)
There can't be only one
This - - - - that - - - - a thousand years
Will soon be done
Now we are one! * //
/(oscuramento. Il palco si libera. Sentiamo delle voci fuori campo) /
Brit:
E abbastanza chiaro quass, Meat!
Meat:
Sicuro che i poliziotti se ne siano andati?
Brit:
Salgo in superficie!
Meat:
Fa attenzione salgo anche io!
Brit:
No!
/(Lo sfondo ora un campo con lampioni e un furgone sulla destra. BRIT
entra da una botola sulla destra. MEAT da una sulla sinistra. BRIT va verso MEAT) /
Sei cos testarda!
Meat:
Gi ma quello che ami di me!
Brit:
Allora, cosa abbiamo?
/(MEAT posa uno zaino a terra) /
Meat:
Non molto. La maggior parte plastica e idrocarboni. Ma, abbiamo una
lastra di stagno che possiamo far oscillare. Alcuni sassolini che fanno un bel
tintinnio, una bottiglia in cui possiamo soffiare, e un pezzo di filo che
possiamo far vibrare.
Brit:
Dolce, dolce musica! Se solo potessimo trovare un altro po di legno da
battere su quello che abbiamo trovato.
Meat:
Gi!
Brit:
Il tuo lavoro di riportare questa roba allHeartbreak Hotel.
Meat:
Ma Brit -
Brit:
No. Io viaggio solo. Lo sai. Come posso fare le cose che devo fare se tutto
quello a cui penso sei tu?
Meat:
A volte vorrei che non ti interessassi cos tanto a questa roba! A volte vorrei
che non avessimo mai sentito la vibrazione.
Brit:
Non dici sul serio!
Meat:
No, credo di no. Ma mi manchi cos tanto, baby sempre pi dura ogni volta che
te ne vai!
Brit:
Sar di ritorno ritorno sempre! E un giorno, porter il Sognatore con me.
Meat:
A volte penso che siamo noi a sognare. Forse la musica morta davvero.
Brit:
Sta solo dormendo, baby! E in un sonno molto profondo. Non sar io a
svegliarla ma un giorno, trover luomo che pu farlo. E se solo potessi
trovare quella vibrazione perduta, allora potremo dividere il nostro amore con
il mondo intero! E lo sai vero, baby, cosa abbiamo a quel punto? Abbiamo tutto.**
*Adventure seeker on an empty street
Just an alley creeper, light on his feet
A young fighter screaming, with no time for doubt
With the pain and anger I can't see a way out *
*It ain't much I'm asking, I heard him say
Gotta find me a future move out of my way
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now*
Brit & Meat:
*I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now*
Meat:
*Listen all you people, come gather round
I'm gonna get me a game plan
Gonna shake you to the ground
But just give me what I know is mine
People do you hear me, just gimme the sign*
*It ain't much I'm asking, if you want the truth
Here's to the future hear the cry of youth*
Entrambi:
*I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now *
*I want it all, I want it all, I want it all*
Meat:
*And I want it now!*
Brit:
*I'm a man with a one track mind
So much to do in one lifetime *
*People do you hear me*
Meat:
*Not a man for compromise *
*And wheres and whys and living lies*
Brit:
*So I'm living it all*
Meat:
*Yes I'm living it all*
Brit:
*And I'm giving it all*
Meat:
*And I'm giving it all*
Entrambi:
*I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it now
I want it all, I want it all, I want it all, and I want it
I want it, I want it, I want it now
I want it all! *
/(sentiamo delle voci fuori scena. BRIT e MEAT si nascondono dietro al
furgone. GALILEO
e SCARAMOUCHE entrano dal fondo del palco. GALILEO saltella entusiasticamente, SCARAMOUCHE
si trascina) /
Galileo:
La mia vita intera, tutta la mia vita, ho sempre saputo che avevo un tipo di
scopo, sai, un destino speciale! Deve pur voler dire qualcosa!
Scaramouche:
Oh, infatti. Vuol dire che sei un arrogante egocentrico noioso!
Vabb che tipo di destino speciale?
Galileo:
Deve aver a che fare con le cose che sogno. Le voci tornano sempre alla
stessa cosa. Vedo uno spazio grande, largo. E persone
persone ovunque! E suoni suoni immensi! E poi poi arrivano le parole.
Scaramouche:
Ooh, quali parole? /(sarcastica)/
Galileo:
'Trova il posto della roccia viva. Una stella luminosa ti guider la strada.
Va nel posto dove i campioni suonavano!'
Scaramouche:
A me sembrano palle.
Galileo:
Forse! Sai, ho sognato anche un nome per te, credo.
Scaramouche:
Come avresti potuto? Mi hai conosciuta solo oggi.
Galileo:
Si, ma ho sempre saputo che ti avrei incontrata. Ho sempre saputo che cera un
altro ribelle-ribelle l fuori, un'altra persona sfrenata.
Scaramouche:
Okay quindi come vorresti chiamarmi?
Galileo:
Scaramouche.
Scaramouche:
Scaramouche? Non tipo un po - idiota?
Galileo:
Bh, ne ho sognati altri ma francamente ho pensato che fosse il migliore!
Scaramouche:
Si, e quali erano gli altri?
Galileo:
Bella Belinda. Donna selvaggia donna. Lucy in the sky with
diamonds. O bella stronza.
Scaramouche:
Okay, prender Scaramouche. Scaramouche! A dire il vero, mi piace.
Sembra un po anarchico! Ed in questo modo che mi sembra si dicesse in una
canzone.
Galileo:
Una canzone? Si
Scaramouche, Scaramouche - will you do the fandango?
Scaramouche:
Stai cercando di entrare nelle mie mutande?
Galileo:
No!
Scaramouche:
Che cosa vuol dire fare il fandango?
Galileo:
Credo si trattasse di un ballo.
Scaramouche:
Ah, vuoi dire i movimenti GaGa? Scusa un secondo mentre /(fa finta di
vomitare)/ vomito! La Globalsoft scrive le canzoni, poi lavora sui passi, e
ogni ragazzo su Planet Mall fa esattamente la stessa cosa!
Galileo:
No Credo che un tempo il ballo non fosse cos. Credo ci fosse un tempo in cui
il ballo era pi libero. Sai? Un tipo di espressione
individuale
/(GALILEO balla, presumibilmente) /
Scaramouche:
Credo di non aver mai visto nulla di pi imbarazzante in tutta la mia vita.
Galileo:
Bh, viene meglio quando ho una racchetta da tennis in mano!
Scaramouche:
Sicuro!
Galileo:
Bh. Magarai fare il fandango riguarda soltanto lessere amici.
Scaramouche:
Amici? Non ho mai avuto un amico...
Galileo:
Mi stupisci.
Scaramouche:
Per ho sempre pensato che mi sarebbe piaciuto averne uno.
Galileo:
Quindi siamo amici, ora?
Scaramouche:
Se vuoi.
Galileo:
Oh, si, lo voglio davvero!
Scaramouche:
Okay quindi siamo amici.
Galileo:
Oddio che emozione!
Scaramouche:
Solo se mi prometti che imparerai a ballare.
Meat:
Prendiamoli!
/(MEAT e BRIT corrono fuori da dietro il firgone. BRIT afferra GALILEO e lo
spinge contro il lato del forgone. MEAT cerca di afferrare SCARAMOUCHE ma ha
meno successo)/
Meat:
Muoviti! Dove ha preso quelle parole il tuo ragazzo?
Scaramouche:
Quali parole??
Meat:
Ti chiama Scaramouche! Ha letto i frammenti, conosce i testi sacri!
Galileo:
Non conosco nessun testo sacro, non so di che cosa tu stia parlando!
Brit:
Bella Belinda! Donna selvaggia donna! Le parole, le parole dal passato!
Meat:
Hai visto I frammenti sei stato allHeartbreak Hotel! Sei una spia!
Galileo:
No, vi ho detto che non so di che stiate parlando, sento quelle parole nella
mia testa, tutto!
Brit:
Chi sei?
Galileo:
Non lo so! Perch tutti continuano a chiedermelo! Ionon sono una signora! Sono
un girasole, e giro intorno a te! Sono una meravigliosa creatura e io sono la Dancing Queen!
Brit:
Tu hai appena sentito questa parole sacre nella tua testa?
Galileo:
Si! E non so da dove vengano! Mi stanno facendo impazzire, tutte queste frasi e
suoni, stupide, inutile frasi! Voglio dire: perch Marco se n andato e non
ritorna pi? Cosa diavolo vuol dire relaxtake it easy Di chi questo
Chihauha??E una tortura!! Ma tutto quello
che so, e non so neanche perch lo so, che I really, really, really wanna
zig-a-zig-ah. (cantato)
Brit:
Meat, penso che lo abbiamo trovato! E lui! E il nostro uomo!
Meat:
Io dico che una spia!
Brit:
No! E il sognatore! Quello che stavamo aspettando!
Meat:
Allora testalo! Anche la sua pollastra!
Scaramouche:
La sua 'pollastra'? Cosa sono diventata adesso, pollame?
Meat:
Testalo!
/(Brit si sistema al centro del palco e
solennemente inizia, senza musica, a cantare)/
Brit:
*Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead *
/(BRIT indica GALILEO, come per incitarlo a cantare. Lui esita un attimo
prima di continuare) /
Galileo:
**
*Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away *
Brit:
Conosce il testo ma non lha mai letto! E lui!
Meat:
Ma che cosa significa?? Diccelo! Chi Mama, chi stato ucciso, perch stato
tutto buttato via?
Galileo:
Non ne ho idea!
Meat:
Ne abbiamo cercato il significato tutta la vita!
Galileo:
Ho detto che non lo so, vedo queste cose nella mia testa, tutto! **
*Mama, ooh-ooh-ooh-ooh - *
/(MEAT e BRIT lo afferrano per zittirlo) /
Brit:
Devi venire con noi.
Meat:
Non lei. Lei non ci serve.
Galileo:
Hey, io non vado da nessuna parte senza Scaramouche.
Scaramouche:
Chi dice che voglio andare da qualche parte? Queste persone potrebbero essere
dei killer!
Brit:
Lo siamo, baby! Killers, thrillers, e bizmillahs!
Meat:
Siamo la resistenza lultima speranza!
Brit:
Siamo i bohemians!
Meat:
E ora avete una scelta. Siete pronti per diventare liberi?
Brit:
ad affrontare unavventura?
Meat:
Ad essere una donna cannone, un generale
Brit:
A sconfiggere dotti, medici e sapienti?
Meat:
Siete pronti ad essere campioni?
Scaramouche:
Nah, sembra un po noioso, se lo vuoi sapere.
Galileo:
Cosa??
Scaramouche:
Sto scherzando, Gazza, ovvio che voglio andare!
Brit:
Allora sentite! Se verrete con noi, se vi unite ai bohemians, non potrete pi
tornare nella terra dei GaGa. Sarete degli esiliati, per sempre, non sarete pi
membri della razza del consumismo.
Scaramouche:
Suona perfetto. Andiamo!
Meat:
*And you're rushing headlong, you've got a new goal
And you're rushing headlong out of control*
Brit:
*And you think you're so strong
But there ain't no stopping and there's nothin'
You can do about it*
Meat & Brit:
*Woo! There's nothin' you can do
No there's nothin' you can do about it*
Brit:
*No there's nothing you can*
Galileo:
*Nothing you can*
Scaramouche:
*Nothing you can*
Meat:
*Do about it*
Tutti:
*And you're rushing headlong you've got a new goal
And you're rushing headlong out of control
And you think you're so strong
But there ain't no stopping*
Galileo & Scaramouche:
*And there's nothing you can do about it*
Meat:
*He used to be a man with a stick in his hand*
Tutti:
*Oop diddy diddy, oop diddy doo*
Brit:
*She used to be a woman with a hot dog stand*
Tutti:
*Oop diddy diddy, oop diddy doo*
Meat:
*Now you've got soup in the laundry bag*
Brit:
*Now you've got strings, you're gonna lose your rag*
Meat:
*You're gettin' in a fight and it ain't so groovy*
Brit:
*When you're screaming in the night
Let me out of this cheap B-movie*
Tutti:
*Headlong down the highway
And you're rushing headlong out of control
And you think you're so strong
But there ain't no stopping*
Meat:
*And you can't stop rockin'*
Tutti:
*And there's nothin' you can, nothin' you can
Nothin' you can do about it
*
Scaramouche:
Where're we going?
Meat:
We're going down! //
Galileo:
*When a red hot man meets a white hot lady*
Tutti:
*Oop diddy diddy, oop diddy doo*
Scaramouche:
*Soon the fire starts to burn and gets 'em more than half crazy*
Tutti:
*Oop diddy diddy, oop diddy doo*
Galileo:
*Oh, now they start freaking everywhere you turn
You can't start walking 'cos your feet got burned*
Meat:
*It ain't no time to figure wrong from right
Cause reasons out the window, better hold on tight*
Tutti:
*Headlong down the highway
And you're rushing headlong, out of control
And you think you're so strong
But there ain't no stopping and there's*
Brit:
*Nothing*
Meat:
*Nothing*
Galileo:
*Nothing*
Scaramouche:
*Nothing*
Tutti:
*Nothing you can, nothing you can
Nothing you can do about it
Headlong! *
Brit:
Benvenuti allHeartbreak Hotel!
/(L Heartbreak Hotel la vecchia fermata della metropolitana di
Tottenham Court Road. Altri BOHEMIANS entrano) /
Big Macca:
Chi sono sti due, Brit?
Brit:
Credo di averlo trovato! Quello che stavamo aspettando!
Big Macca:
Il sognatore? Solo perch ha una giacca di pelle, Brit, non vuol dire che sia un
tipo tosto! A me sembra uno della boyzone.
Brit:
Dice di chiamarsi Galileo.
Big Macca:
Galileo? Allora deve aver visto i testi!! E una spia!
Meat:
E quello che ho detto!
/(I BOHEMIANS vanno verso GALILEO, con aria minacciosa) /
Brit:
Fermi! Chiunque voglia uccidere il ragazzo dovr prima vedersela con me!
/(i BOHEMIANS sono giustamente spaventati, e fanno marcia indietro) /
Non ha visto i testi. Come avrebbe potuto? Li sorvegliamo con le nostre stesse
vite!
Meat:
Dice che sogna le parole.
Brit:
Chiama la sua pollastra Scaramouche.
Scaramouche:
Cosa questa storia dei polli? Ho forse le piume? Covo uova?
Big Macca:
Hey! Baby! Noi crediamo esistesse un tempo in cui se un ragazzo figo
voleva riferirsi alla sua tipa, usava il termine pollastra. Era un marchio di
rispetto. Secondo solo al termine troia.
Scaramouche:
Qualcosa mi dice che siete fuori strada
Big Macca:
Si, per ora stiamo divagando. Il punto che questo ragazzo una spia!
Galileo:
Non so di che stiate parlando! Non ho chiesto di essere portato qui! Non so chi
voi siate, e non so nulla sui vostri stupidi testi!
Brit:
Senti, credimi, conosce tutto! E nella sua testa!
Galileo:
Ad ogni modo, cosa sono questi testi?
Big Macca:
Frammenti, nulla di pi. Roba che noi ed altri bohemians abbiamo trovato
in superficie.
Aretha:
Si, tonnellate di roba. Riviste -
Scaramouche:
Che? Ri-vi-ste??
Big Macca:
Erano come dei siti internet, ma fatti di carta. Le potevi
toccare. Poi i poster, che erano pubblicit statiche, pesanti, attaccate
ai muri. E da queste prove dellera del rock che noi abbiamo preso i nostri
nomi.
Aretha:
Io sono Aretha Franklin.
Big Macca:
Ed io sono Paul McCartney. Ma tutti mi chiamano Big Macca.
Meat:
Sono Meat. Meatloaf.
Madonna:
Io sono Madonna.
Prince:
Mi chiamano Prince.
Vasco Rossi:
Io sono Vasco Rossi.
Zeroassoluto:
Zeroassoluto
Bob:
Ed io sono Bob Marley.
Galileo:
E chi sei tu? /(a BRIT)/
Brit:
Io? Io sono il pi grande, il pi cattivo, il pi tremendo, il pi osceno,
il pi brutto, il pi infuriato, il pi punkettaro, il pi rock, il bastardo
heavy-metal pi psicopatico che mai abbia rockettato per il pianeta. Il mio
nome - Britney Spears.
Galileo:
E cosa questo posto, questo Heartbreak Hotel?
Big Macca:
E una base ribelle! Lultima zona per il libero pensiero su Planet Mall!
Scaramouche:
Ma da dove viene tutta questa roba stupenda?
Meat:
Labbiamo trovata! Cerchiamo tra i rifiuti. Ce ne a tonnellate di cose cos se
si sa dove guardare. Ecco, serviti pure, se vuoi. /(indicando un carrello
della spesa pieno di vestiti)/
Scaramouche:
Davvero? Ho sempre sognato di mettere le mani su vestiti come questi!
Meat:
Allora, provati qualcosa! Sei una bohemian adesso!
Scaramouche:
Ooh, che ne pensi di un corsetto rosso?
Meat:
Oh, assolutamente perfetto per te-
Big Macca:
Ragazze, per favore! Sto parlando con luomo!
Meat:
Ma sta zitto! /(a SCARAMOUCHE)/ Continua, pollastra, ce ne sono un sacco
qui dietro.
/(SCARAMOUCHE esce) /
Big Macca:
Come stavo dicendo. Questa una base ribelle. Ma anche un santuario. Un
santuario per tutti coloro che ci credono. E anche un posto in cui ricordare il
mitico Re, ormai morto.
Galileo:
Quale Re?
Big Macca:
Non si sa molto su di lui, apparte il suo nome: Pelvis. Un ragazzo che veniva
dal nulla, che cantava come un angelo, ma ballava come il diavolo. Un guidatore
di camion teenager, che si reso libero diventando un potente ribelle un
ribelle che produsse altri ribelli!
Prince:
Ma lui era troppo selvaggio, troppo libero. E quando muoveva i suoi fianchi,
faceva sentire i ragazzi bene con se stessi! Quindi un giorno lo presero e gli
tagliarono i capelli.
Big Macca:
Hanno tagliato il suo ciuffo lucido e figo, come se fosse un carcerato.
Prince:
..e lo hanno mandato nellesercito.
Aretha:
Poi lo hanno umiliato. Il Re fu costretto a recitare in stupidi film, a cantare
inutili filastrocche per mandrie di bambini. Si sentiva
confuso. Il suo spirito era stato distrutto. Trov rifugio nella droga,
in pillole e in fast food.
Big Macca:
Cos come milioni di ragazzi che seguirono. Il Re era morto, e molti altri re
ed eroi morirono di li a poco. Le loro canzoni sono perdute, ma i loro nomi
continuano a vivere. Noi ricordiamo quelli che morirono giovani. Buddy Holly. Jimi Hendrix.
Aretha:
Kurt Cobain.
Bob:
Janis Joplin.
Prince:
Jim Morrisson.
Big Macca:
Bob Marley. John Lennon.
Meat:
Freddy:
*A hand above the water
An angel reaching for the sky
Is it raining in Heaven
Do you want us to cry
And everywhere the broken-hearted
On every lonely avenue
No one could reach them
No one but you
One by one
Only the good die young
They're only flying to close to the sun
Life goes on
Without you
Another tricky situation
I get to drowning in the blues
And I find myself thinking
What would you do?
Yes, it was such an operation
Forever paying every due
Hell, you made a sensation (sensation!)
You found a way through (found a way through)
*
Tutti:
*And one by one
Only the good die young
They're only flying too close to the sun*
Meat:
*We'll remember, forever
And now the party must be over
I guess we'll never understand
The sense of your leaving
Was it the way it was planned?
And so we grace another table
And raise our glasses one more time
There's a face at the window
And I ain't never, never saying goodbye *
Tutti:
*One by one
Only the good die young
They're only flying too close to the sun*
Meat:
*Crying for nothing
Crying for no one
No one but you *
Galileo:
Quindi voi dite che tutti questi eroi sono morti per il rock'n'roll? Ma
che cosa il rock'n'roll?
Brit:
Gazza, baby! Il Rock'n'roll tutto quello che vuoi che sia!
Vasco:
E sesso!
Prince:
E style!
Brit:
E ribellione!
Big Macca:
E libert!
Galileo:
Si, ok, ma cosa realmente?
Big Macca:
Non ne abbiamo idea.
/(entra SCARAMOUCHE, vestita a nuovo) /
Scaramouche:
Ta da!
Meat:
Hey, questa ragazza ha gusto!
Scaramouche:
Ma se tutta roba vostra!
Meat:
Si, ma tutto sta nellabbinamento! Non vero, Prince?
Prince:
Esatto!
Big Macca:
Gente, per favore! Sto parlando con luomo!
Brit:
Bravo, Big Macca, diglielo!
Big Macca:
Tutto quello che sappiamo che arriv un giorno in cui il rock'n'roll - mor. Ma
noi crediamo che col tempo, ci sar un uomo che porter con s il passato. Qualcuno
che pu ricordare il passato. Da qualche parte su Planet Mall ci sono strumenti
musicali, devono esserci! E se Britney Spears ha ragione, tu sei luomo che pu
trovarli.
Galileo:
Ma io non so neanche come siano fatti!
Brit:
Io si!
/(BRIT esce dal palco e torna con uno strumento fatto con un cestino, un
palo e alcuni fili) /
Ci ho lavorato per mesi! Non lo so suonare, per. //
/(un altro bohemian lo prende e comincia a punzecchiare le corde) /
Dolce, dolce suono! E quando senti quella vibrazione, tutto ci di cui hai
bisogno, la tua baby! Vedi, Galileo, tutto quello che ci fanno passare per
musica, solo creato per soldi, ed per questo che musica senza anima. Ma
quando il rock'n'roll iniziato, lo sai perch lo hanno fatto?
Galileo:
No, perch?
Brit:
Ovvio, lo hanno fatto per le loro baby! Lo hanno fatto per una folle piccola
cosa chiamata amore!**
*This thing called love I just can't handle it*
Meat:
*This thing called love I must get round to it*
Brit:
*I ain't ready*
Entrambi:
*Crazy little thing called love *
Meat:
*This thing (this thing)
Called love (called love)
It cries (like a baby)
In a cradle all night*
Brit:
*It swings (woo woo)
It jives (woo woo)
It shakes all over like a jelly fish*
Entrambi:
*I kinda like it
Crazy little thing called love *
Brit:
*There goes my baby
She knows how to rock 'n' roll
She drives me crazy
She gives me hot and cold fever
She leaves me in a cool cool sweat *
Tutti:
*I gotta be cool, relax, get hip
And get on my tracks
Take a back seat, hitchhike
Take a long ride on my motorbike
Until I'm ready
Crazy little thing called love *
Galileo:
*I gotta be cool, relax, get hip
And get on my tracks*
Scaramouche:
*Take a back seat*
Galileo:
*Hitchhike*
Scaramouche:
*And take a long ride on my motorbike*
Tutti:
*Until I'm ready
Crazy little thing called love *
*This thing called love I just can't handle it
This thing called love I must get round to it
I ain't ready *
*Crazy little thing called love
Crazy little thing called love
Crazy little thing called love
Crazy little thing called love
Crazy little thing called love
Crazy little thing called love
Crazy little thing called love
Crazy little thing called love *
/(suono di sirene. Il GENERALE e
un po di POLIZIOTTI appaiono allHeartbreak Hotel) /
Generale:
Oh bene. E cos, finalmente irrompo nellHeartbreak Hotel. E
cos, Mr McCartneyeccola musica finita
Brit:
No! Non prenderete mai il sognatore finch sar vivo!
/(scontri, introduzione a 'Ogre Battle'. I POLIZIOTTI prendono i
BOHEMIANS, e sconfiggono BRIT, che cade sul pavimento. Si spengono le luci,
cala il sipario. Intervallo)/
|
/(Il sipario si apre su due file di YES THINGS, una su un livello pi alto dellaltra. Sono davanti a degli schermi video) /
Yes Things:
*One plan, one goal
One mission
No heart, no soul
Just one solution
One flesh, one bone
One true religion
One voice, one hope
One real decision
Wowowowowowo
Oh yeah, oh yeah, oh yeah *
Galileo (voce fuori campo):
*I had a dream when I was young*
Scaramouche (voce fuori campo):
*A dream of sweet illusion*
Galileo (voce fuori campo):
*A glimpse of hope and unity*
Scaramouche (voce fuori campo):
*And visions of one sweet union*
Bohemians (voci fuori campo):
*But a cold wind blows
And a dark rain falls
And in my heart it shows
Look what they've done to my dreams *
Yes Things:
*One vision
Give us your hand, give us your heart
Ready? There's only one direction
One world, one nation
One television*
*No hate, no fight
Just excitation
All through the night
It's a celebration
Wowowowowowo yeah
One one one one one one one*
*One flesh, one bone
One true religion
One voice, one hope
One real decision*
*Give us one light, yeah
Give us one hope, hey
Just give us
One plan, one scam
one day,
Just gimme, gimme, gimme, gimme
Fried chicken
(vision, vision, vision, vision, vision)*
/(gli schermi spariscono e torna il furgone, il fondale di un muro di
cemento con dei graffiti. GALILEO e SCARAMOUCHE entrano) /
Galileo:
Come ha fatto il generale a trovare lHeartbreak Hotel?
Scaramouche:
In qualche modo deve seguire le nostre mosse!
Galileo:
Lospedale! Quando ci hanno operato alla testa!
/(scruta fra i capelli di SCARAMOUCHE)/
Credo di avere trovato qualcosa!
/(SCARAMOUCHE prende un coltellino e lo da a lui) /
Scaramouche:
Tagliamelo via!
Galileo:
Cosa??
Scaramouche:
Gazza, se hanno messo delle cimici sulle nostre teste, allora la polizia ci
individuer in poche ore! Taglialo!
/(lo fa) /
Galileo:
Ci aveva in pugno sin dallinizio! Ha ascoltato tutto!
/(SCARAMOUCHE prende la cimice e ci parla dentro) /
Scaramouche:
Pronto? Pervertito! E una frase corta, lultima parola la parte del corpo su
cui ti siedi.
Galileo:
Ok, ora a me.
/(lei toglie anche la sua e guarda attentamente le due cimici) /
OK, distruggile.
Scaramouche:
Scherzi? Una coppia di micro-trasmettitori dellultima generazione? Non ci
penso proprio, attiver semplicemente lo spettro di massima negativit.
Galileo:
Che??
Scaramouche:
Li spengo, Gazza.
/(si siedono sul materasso allinterno del furgone) /
Galileo:
E finita, Scaramouche. Te ne sei resa conto? I bohemians sono finiti. LHeartbreak
Hotel stato distrutto. Siamo scampati solo io e te.
Scaramouche:
Britney Spears stato catturato per salvarci. Per salvare te.
Galileo:
E non sar stato invano! Tocca a noi, adesso. Siamo parte della ribellione,
Scaramouche. Io e te. Gettati alla deriva. Non si pu pi tornare indietro
adesso.
Scaramouche:
Hey, te ne sei accorto? Non balbetti pi!
Galileo:
Bh, mi sento diverso!
Scaramouche:
Lo siamo entrambi. Per la prima volta nella mia vita, non odio me stessa.
Galileo:
Ed io non voglio morire. Ho trovato qualcosa per cui vivere.
Scaramouche:
Il sogno?
Galileo:
No, te!
Maverremo catturati alla fine. Lo sai vero?
Scaramouche:
Si, lo so. E probabilmente uccisi.
Galileo:
Ti amo, Scaramouche.
Scaramouche:
Ti amo anchio, Gaz.
Galileo:
Pensi che, solo per questa volta, potresti usare il mio nome intero?
Scaramouche:
Ti amo anchio, Gazza-Fizza:.
Galileo:
Allora se ho il tuo amore, il tempo non pi cos importante, no?
Scaramouche:
**
*There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams
Yet slips away from us *
*Who wants to live forever*
Entrambi:
*Who wants to live forever
Who *
Galileo:
*There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us *
*Who wants to live forever*
Both:
*Who wants to live forever
Who
Who dares to love forever*
Galileo:
*Oh, when love must die! *
Scaramouche:
*But touch my tears with your lips*
Galileo:
*Touch my world with your fingertips*
Both:
*And we can have forever
And we can love forever*
Galileo:
*Forever is ours today *
Both:
*Who wants to live forever
Who wants to live forever*
Scaramouche:
*Forever is ours*
Galileo:
*Who waits forever, anyway? * //
/(si baciano ed escono abbracciati. Si spengono le luci, poi si riaccendono
per rivelare 6 BOHEMIANS (compresi MEAT BRIT e PRINCE), seduti, ognuno con un
SOLDATO alla loro destra. Il GENERALE li sovrasta) /
Generale:
Cosa conoscete del termine roccia viva? Dove il posto dei campioni?
Bohemian 1:
Sono parole di libert, maiale! Parole che ha usato il Sognatore! Non sappiamo
cosa significhino!
Soldato 1:
Dice la verit, Generale. Ho azionato un programma di ricerca ad una delle sue
funzioni celebrali, e non ho trovato alcuna traccia di disonest.
Generale:
Peccato! Colpiscilo comunque! //
/(il BOHEMIAN sobbalza indietro) /
*Flash! Aah!*
Generale:
E avrei preferito che non mi avessi chiamato 'maiale'.
Bohemian 2:
Maiale sin troppo bello per te!
Generale:
Colpisci anche lei!
*Flash! Aah!*
Generale:
Anzi colpiscili tutti!
*Flash! Aah! *
Generale:
Per quanto ne valga la pena, il vostro Sognatore non sa niente di pi di ci
che io o voi sappiamo sul posto della roccia viva. E solo un povero idiota,
che ripete frasi che non capisce neppure. Daltra parte mi ha condotto a voi, e
per questo gli sono grato.
Prince:
Ci ucciderai?
Generale:
Oh, per favore, Mr Prince! La Globalsoft non certo uninquisizione medievale!
Uccideremo semplicemente le vostre anime - e svuoteremo le vostre menti da
assurde nozioni come vera musica e pensiero individuale.
Bohemian 1:
Ci manderai ai Seven Seas of Rhye!
Generale:
Precisamente. Preparate i caschi.
/(ogni SOLDATO mette un elmetto arancione sulla testa di un BOHEMIAN) /
Meat:
Sognatore! Seguici! Bohemians, dategli il vostro potere! Pensate come ultima
cosa al Sogno!
Generale:
Buona notte, Miss Meatloaf
Bohemians:
Noooooo!
Generale:
*Fear me you lords and lady preachers
I descend upon your Earth from the skies
I command your very souls you unbelievers
Bring before me what is mine
The seven seas of Rhye *
*Can you hear me you peers and privy councillors
I stand before you naked to the eyes
I will destroy any man who dares abuse my trust
I swear that you'll be mine
The seven seas of Rhye
*
*Sister - I live and lie for you
Mister - do and I'll die
You are mine I possess you
I belong to you forever-ever-ever-aah *//
/(il GENERALE lascia la sua postazione e danza dietro la schiera dei
BOHEMIANS. Una ad una, le loro menti sono svuotate) / **
*Storm the master-marathon I'll fly through
By flash and thunder-fire and
I'll survive - I'll survive - I'll survive
Then I'll defy the laws of nature and come out alive
Then I'll get you
Be gone with you - you shod and shady senators
Give out the good, leave out the bad evil cries
I challenge the mighty Titan and his troubadours
And with a smile
I'll take you to the seven seas of Rhye *
Bohemians:
*Oh, I do like to be beside the seaside
Oh, I do like to be beside the sea
There are lots of girls beside, oh I do like to be beside
Beside the seaside, beside the sea *//
/(Buio, poi le luci rivelano il furgone di nuovo. E il
mattino seguente.) /
Galileo:
Meatloaf - no - Prince - argh! I Seven Seas of Rhye! //
/(sposta la tendina e si siede. SCARAMOUCHE si sveglia e si siede affianco a
lui) /
Scaramouche:
Bh, buon giorno Gazza! O forse dovrei usare il tuo nome intero - Shagileo
Gigolo:.
Galileo:
Ho fatto questo sogno! Ed era - /(pausa) /
Shagileo Gigolo? Tu sei sicura?
Scaramouche:
Oh, si
/(lei lo bacia, ma lui si tira indietro) /
Galileo:
No! Non abbiamo tempo! Devo andare ai Seven Seas of Rhye! Ho sognato Big Macca
e gli altri. Ho sognato che cerano questi poliziotti, e gabbie fatte col
laser, e -
Scaramouche:
Gazza, non c nulla, e ripeto, nulla, di pi noioso delle persone che vogliono
raccontarti i loro sogni.
Galileo:
No, ma davvero -
Scaramouche:
No, credimi su questo. E una cosa che uccide le relazioni. Una mattina un
partner si sveglia e dice allaltro 'oh, era incredibile, cera un coniglio
dentro una cappello e aveva in mano un coltello' in quel momento che lamore
muore.
Galileo:
Ma, Scaramouche, ne sono certo! I bohemians sono stati mandati ai Seven Seas of
Rhye!
Scaramouche:
Lo so!
Galileo:
Credo si trovi da qualche parte nel parco di Planet Mall. E cera dellacqua.
Tantissima acqua! E cosa??
Scaramouche:
So benissimo dei Seven Seas of Rhye. Non sono affatto sei seas, dei mari! No,
sono dei fiumi. Fiumi che riforniscono un lago. Lago Ginevra. Lo spirito del
rock molto forte laggi. E l che mandano tutti i disadattati, i ribelli.
Galileo:
Ma, incredibile, Scaramouche! Abbiamo fatto lo stesso sogno! E come se
fossimo fratelli di anima anime gemelle!
Scaramouche:
No, Gaz, non ho sognato assolutamente nulla. Ho semplicemente invertito la
polarit di questi micro-trasmettitori che avevamo in testa. E da allora che
monitorizzo il quartier generale della polizia.
Galileo:
Cavolo. Tu sai davvero come far sentire un ragazzo inadeguato.
Scaramouche:
Gi. Posso sempre farmi perdonare /(e gli porge le labbra)/
Galileo:
No! Devo andare ai Seven Seas of Rhye!
Scaramouche:
Ma abbastanza pericoloso! Voglio dire, la polizia ci sta ancora cercando. Io
dico che ci dobbiamo nascondere qui, su questo materasso, per due o tre giorni
-
Galileo:
No, Scaramouche! Non ho ancora trovato quello che cercavo! Voglio il mondo, e
lo voglio adesso! Non puoi fermarmi finch non lavr avuto.
Billie-Jean is not my lover. Lei solo una ragazza che pensa che io sia lunico e il bambino non mio figlio!....
Scaramouche:
Cosa?
Galileo:
Nulla. Non so da dove venisse lultima parte. Ora andr, ma torner per te.
Scaramouche:
Aspetta, cosa vorresti dire? Ci sar la polizia ovunque. Dovrei essere io ad
andare, non tu.
Galileo:
Non ci pensare, Scaramouche. Questa la mia battaglia.
Scaramouche:
E come ci saresti arrivato a questo?
Galileo:
Perch io sono luomo. Lo ha detto Britney Spears!
Scaramouche:
Appunto! Ed per questo che stupido che tu rischi la tua vita! Io non sono
cos necessaria. Tu dovresti rimanere qui.
Galileo:
Oh, perfetto! Quindi dovrei lasciare che la mia pollastra combatta le mie
battaglie per mio conto!
Scaramouche:
Che? La tua pollastra?! Scusa, in che punto della nostra relazione hai preso la
pillola della bastardaggine?
Galileo:
Basta, Scaramouche! Deve tutto essere una battaglia con te? Credevo ti fossi
data una calmata!
Scaramouche:
Bh, non lho fatto!
Galileo:
Bh, sto davvero cominciando ad irritarmi!
Scaramouche:
Oh no. Il mio cuore si appena spezzato.
Galileo:
Senti, tu sei la mia ragazza! Voglio proteggerti!
Scaramouche:
No, lo dici perch essendo tu luomo, credi di possedermi, o una roba del
genere!
Galileo:
Sei davvero un tormento con queste continue asserzioni femministe!
Scaramouche:
Bene! Almeno adesso sappiamo dove dobbiamo stare!
Galileo:
Infatti!
Scaramouche:
E cio non insieme!
Galileo:
Bh se lo dici tu!
Scaramouche:
Perfetto! Da adesso, la nostra relazione sar puramente professionale. Abbiamo
un lavoro da fare, e lo faremo. E tutto.
Galileo:
Mi sta bene! Ma io andr ai Seven Seas! //
/(esce dal palcoscenico con decisione. SCARAMOUCHE si avvicina alla quinta da
dove lui uscito e gli grida dietro.) /
Scaramouche:
E cos far anche io! E se, quando arriviamo l, tu verrai catturato e il sogno
sar svanito, e i ragazzi resteranno in schiavit per tutta la vita bh, ti
sentirai un po maledettamente stupido!
/(esce, prendendo la direzione opposta. La scena cambia, nel salotto della
KILLER QUEEN) /
/(entrano la KILLER QUEEN e il GENERALE) /
Generale:
Maest, porto notizie meravigliose! I miei soldati sono entrati con successo
nella roccaforte dei Bohemians. LHeartbreak Hotel stato distrutto!
Killer Queen:
Ma Generale questo magnifico! Incredibile! Un trionfo! La Resistenza stata vinta! Abbiamo vinto!
Generale:
Si, maest. Sfortunatamente -
Killer Queen:
*Tonight! I'm gonna have myself a real good time
I feel alive
And the world is turning inside out
Floating around in ecstasy
*
Generale:
Maest, se posso interromperla -
Killer Queen:
*Don't stop me now! *
Generale:
Maest, odio doverlo fare, ma -
Killer Queen:
*Don't stop me, 'cause I'm having a good time
Having a good time
I'm a shooting star leaping through the sky
Like a tiger, defying the laws of gravity - *
Generale:
Maest!!
/(La KILLER QUEEN smette di cantare e guarda malissimo il GENERALE) /
Mi spiace che non mi abbiate fatto terminare. Siamo irrotti nella roccaforte
nemica, ma ho paura che il Sognatore e la sua ragazzaccia ci siano
sfuggiti. Ma non prevedo che sar un problema -
Killer Queen:
Li avete persi?
Generale:
No, non li abbiamo persi solo che non sappiamo dove si trovino.
Killer Queen:
Pazzo! Imbecille! Inutile! Questi due patetici perdenti ci stanno facendo
sentire degli idioti!
Generale:
Sono delle persone, maest! I nemici pi pericolosi di tutti! Preferirei
affrontare un esercito di cyber-poliziotti con armi nucleari piuttosto di un
folle ragazzo con un sogno.
Killer Queen:
Non sia ridicolo.
Generale:
Ok, forse ho un po esagerato. Ma il punto che siamo ormai al limite! Il
calore dellestate soffocante. Stiamo affrontando seri disordini civili. I
fiumi e i mari che erano aumentati per il riscaldamento del globo, stanno ora
evaporando e il pianeta si sta disidratando.
Killer Queen:
Chi se ne frega? A me piace lacqua calda.
Generale:
Stiamo prosciugando i laghi semplicemente per rifornire le dispense di
coca-cola.
Killer Queen:
Non ne posso pi di scuse, Generale. E non ne posso pi di lei. Con il suo
sguardo stanco, sogghignante e posato, e con il suo stupido completo Armani!
Generale:
In realt, maest, Dolce&Gabbana. Stanno alzando molto la competitivit
tra stilisti in questo periodo, non crede?
Killer Queen:
Ho bisogno di ricordarle che oltre ad essere la donna in carriera dellanno, sono
anche una dinamite con raggi laser!
Generale:
Oh, nessuno la ammira di pi di quanto io faccia, maest, I vostri modi
gentili, la vostra calma, il suo modesto modo di vestire, la sua buona e clemente
natura
Killer Queen:
Lei sa cosa succede a quelli che mi deludono! Ora dovr distruggerle la mente!
/(entra il balletto delle YES THINGS) /
Killer Queen:
*She walks warily down the street
With her brim pulled way down low
Ain't no sound but the sound of her feet
Machine guns ready to go
*
*Are you ready, are you ready for this
Are you hanging on the edge of your seat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat *
*Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust, eh
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust *
*How do you think I'm going to get along
Without you when you're gone
I took you for everything that you've got
And kicked you out on your own *
*Are you happy ? Are you satisfied ?
How long can you stand the heat
Out of the doorway the bullets rip
To the sound of the beat *
*Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust
*
*Another one bites the dust
Another one bites the dust, hey hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust *
*There are plenty of ways that you can hurt a man
And bring him to the ground
You can beat him
You can cheat him
You can treat him bad and leave him
When he's down, yeah
But I'm ready, yes I'm ready for you
I'm standing on my own two feet
Out of the doorway the bullets rip
Repeating to the sound of the beat
*
*Another one bites the dust
Another one bites the dust
And another one gone and another one gone
Yes, another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you too
Another one bites the dust *
*Another one bites the dust
Another one bites the dust, hey hey
Another one bites the dust
Another one bites the dust
Yeah, yeah, yeah! *
/(due SOLDATI entrano, mettono un casco aranzione in testa al GENERALE, e lo
portano via. Luci spente, poi di nuovo accese. Lo sfondo un muro di cemento
con graffiti. GALILEO entra seguito da SCARAMOUCHE) /
Scaramouche:
Oi! Oi! Rallenta!
Galileo:
No! Stai al mio passo!
Scaramouche:
Ho gambe pi corte delle tue.
Galileo:
Non ti preoccupare, la tua bocca compensa.
Scaramouche:
Non avevi nessuna obiezione alla mia bocca ieri notte!
Galileo:
Questo un colpo basso.
Scaramouche:
Sembra essere lunica cosa per cui le donne sono buone, per te!
Galileo:
Hey! Non siamo nel mezzo di una qualche lotta femminista, qui! E una battaglia
grande quanto il pianeta!
Scaramouche:
No, grande come il tuo egoismo, forse.
Galileo:
Io? Un egoista? Lascia che ti dica giusto un paio di cosette, ok? Tu sei una
ragazza: sei pi lenta di me, pi debole di me -
Scaramouche:
Pi intelligente di te -
Galileo:
Cosa? Solo perch hai invertito la polarit su una coppia di micro-trasmettitori?
Scaramouche:
Beh, si.
Galileo:
Beh, la mia intelligenza pi astratta. Ho la testa di un artista.
Scaramouche:
Uno schifo di artista, forse.
Galileo:
Un artista rock! E ho un mondo da salvare, quindi se mi trattieni -
Scaramouche:
Trattenerti?! Senti, collega! Ci siamo dentro entrambi! E apparte il fatto che
ti aduli da solo e sei un arrogante piccolo idiota io resto.
Galileo:
Perfetto, accomodati.
Scaramouche:
Non ti preoccupare, lo far.
Galileo:
Gi.
Scaramouche:
Gi.
Galileo:
Cosa?
Scaramouche:
Cosa?
Galileo:
Hey!
Scaramouche:
Hey!
Galileo:
Yeah!
*Here we stand or here we fall
History won't care at all
Wake the dead, fight the fight
Lady Mercy won't be home tonight
*
Entrambi:
*You don't waste no time at all*
Galileo:
*Don't hear the bell but you answer the call*
Entrambi:
*It comes to you as to us all*
Scaramouche:
*You're just waiting for the hammer to fall *
*Hey!*
Galileo:
*Hey!*
Scaramouche:
*Yeah!*
Galileo:
*Yeah, the hammer to fall! *
Scaramouche:
*Every night, and every day
A little piece of you is falling away
But lift your face, the western way, babe
Build your muscles as your body decays
*
Entrambi:
*Toe your line and play their game*
Scaramouche:
*Let the anaesthetic cover it all*
Entrambi:
*Till one day they call your name*
Galileo:
*You know it's time for the hammer to fall
Hey! The hammer to fall! *
Scaramouche:
*Rich or poor or famous
For your truth it's all the same
Lock your door but rain is pouring
Through your windowpane
Baby now your struggle's all in vain *
Entrambi:
*What the hell we fighting for?*
Galileo:
*Just surrender and it won't hurt at all*
Entrambi:
*You just got time to say your prayers
While you're waiting for the hammer to, hammer to fall
The hammer to fall
Hey? Yeah?
The hammer to, hammer to, hammer to fall *
Galileo:
*Dammelo unaltra volta!*
Scaramouche:
Nei. Tuoi. Sogni. Collega!
/(Esce. GALILEO la segue. POP entra dalla parte opposta, trasportando una
cassa di birra) /
Pop:
*Sometimes I get to thinking
I was back in the old days, long ago
When we were kids, when we were young
Things seemed so perfect then - you know?
The days were endless
We were crazy, we were young
The sun was always shining
We just lived for fun
Sometimes it seems like lately - I just don't know
The rest of my life's been just a show *
/(lo sfondo si solleva e rivela una scena di un bar. Lo sfondo
del palco e una parte del bar sono coperti con dei drappi bianchi. I BOHEMIANS sono accasciati ai tavoli. POP posa la cassa sul bancone
e cammina per la stanza, riempiendo bicchieri e pulendo i tavoli) /
Pop & Bohemians:
*Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing remains*
Pop:
*When I look and I find no change *
*You can't turn back the clock, you can't turn back the tide
Ain't that a shame?
I'd like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game
No use in sitting and thinkin' on what you did
You can lay back and enjoy it through the kids
Sometimes it seems like lately - I just don't know
Better sit back and go with the flow
*
Pop & Bohemians:
*These are the days of our lives
They've flown in the swiftness of time
These days are all gone now but one thing remains*
Pop:
*When I look and I find
Hope still survives
Oh yeah *
/(GALILEO e SCARAMOUCHE entrano, da destra) /
Galileo:
Meatloaf! Ragazzi, siete tutti qui! Oh, cos bello rivedervi!
Scaramouche:
Come siete scappati?
Galileo:
E fantastico! I bohemians sono tornati! La battaglia in corso!
/(i BOHEMIANS guardano GALILEO e SCARAMOUCHE senza espressione) /
Brit:
Ti conosco, ragazzo?
Galileo:
Ma sono io, Brit. Sai. Luomo. Il sognatore. Galileo Figaro.
Brit:
Nah, mai sentito di te. Offrici un drink.
Galileo:
Cosa?
Meat:
Su, lo hai sentito. Offrici questo maledetto drink!
Galileo:
Meatloaf?
Pop:
Amico, i tuoi amici non sono l. I loro corpi si, ma i loro spiriti se ne sono
andati. Sono stati processati.
Galileo:
Che vuol dire?
Pop:
E qui che vengono mandati i ragazzi e le pollastre che hanno cercato di
ribellarsi, e che hanno fallito. Vengono qui ad annegarsi nei Seven Seas of
Rhyenei sette mari di Rye. Nel whisky di Rye, amico. Lultimo conforto per
quelli che hanno rockeggiato.
Scaramouche:
Ma perch sono stati mandati qui?
Pop:
Vuoi dire apparte per fare in modo che rimangano permanentemente ubriachi?
Scaramouche:
Gi.
Pop:
C qualcosa riguardo questo posto. E come se ci fosse uno spirito qui. Tempo
fa, prima del riscaldamento globale, il lago era molto pi piccolo. Chiss,
forse c qualcosa l sotto. Qualcosa a cui queste povere anime sfinite devono
stare vicino.
Scaramouche:
Tu chi sei?
Pop:
Ero un bibliotecario, baby. Lavoravo nel posto dove tengono le storie segrete.
Mi sono interessato un po troppo nelle cose che stavo leggendo.
Scaramouche:
Hanno formattato anche il tuo di cervello?
Pop:
Ci hanno provato, ma credo conoscessi troppe cose. Non ce lhanno fatta a
formattare tutto. Sar anche un po nevrotico, ma sono comunque ancora quello
pi integro qui ai Seven Seas. E per questo che sono il barman.
Scaramouche:
Quindi ricordi qualcosa di quello che hai letto? Delle storie segrete?
Pop:
Ricordo una storia. Una leggenda cos forte e potente che non me lhanno potuta
cancellare dal cervello. Vorreste sentirla?
Scaramouche:
Nah, pensavo che avremmo preso un drink e saremmo andati via. Certo che
vogliamo sentirla, vecchio idiota capelluto!
Pop:
Whoa! Quella una pollastra tosta, amico! Credo che debba essere un po
domata!
Galileo:
Beh in realt, lei non la mia pollastra.
Pop:
Sei fortunato allora.
Galileo:
Forse potrebbe raccontarci la sua storia, Signor -
Pop:
Pop. Mi chiamano Pop.
Galileo:
Vorremmo sentirla.
Pop:
Bene.
/(indica ai due di avvicinarsi, e si siedono tutti sugli sgabelli al
bancone) /
Sembra che molto tempo fa, nel primo decennio del 21 secolo, ci siano stati
alcuni che predissero lincubo che sarebbe arrivato. Questo accadde proprio
allinizio dellomogenizzazione della musica. Un tempo di boy band. E di girl
band. E di boy e girl band. E girl band con un paio di ragazzi allinterno che
sembravano delle ragazze. E ragazzi che avevano lasciato le loro boy band per
diventare solo dei ragazzi. E ragazze che erano ancora nella loro girl band,
ma che, ci nonostante, facevano anche delle cose come ragazze soliste, a volte
in duetto con ragazzi solisti. E anche -
Scaramouche:
Ok, va avanti! /ce la fai??
Pop:
Si facevano chiamare band, ma non lo erano. Erano semplicemente ballerini
molto molto carini con pi voci mixate al computer.
Galileo:
E cos da allora.
Pop:
Esatto! Da 300 anni! Ma vedi, alcune persone predissero quello che stava per
succedere. Guardate un po questo.
/(preme una leva ed uno schermo si accende) /
Lho rubato il giorno in cui sono stato catturato, e per dieci anni lho
nascosto in una gabbia laser. Non chiedetemi dove. E solo un frammento, ma
tutto quello che ci rimasto di un messaggio pi lungo e seriamente pi
pesante che stato depositato nellantichit per noi. //
/(preme un tasto e parte il video di 'Bohemian Rhapsody' sullo schermo) /**
Registrazione:
*Is this the real life
Is this just fantasy
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up the skies, and see -
*
/(il video finisce) /
Pop:
E tutto. Questi 4 giovani uomini, che ci cantano da ben 300 anni fa, erano
membri di una collettivit libera, rock e combattiva conosciuta come Queen.
Gi allora, questi 4 giovani visionari sapevano che la vera vita stava per
diventare presto la pura fantasia di qualcunaltro. Guardate: //
/(fa partire di nuovo il video) /
Registrazione:
*Is this the real life
Is this just fantasy *
/(e lo ferma) /
Galileo:
Una fantasia create dai computer delleconomia globale!
Pop:
Esatto!
Registrazione:
*Caught in a landslide
No escape from reality *
Pop:
Avevano previsto il tempo in cui i ragazzi sarebbero stati presi nel vortice di
un marketing generato al computer, e non ci sarebbe stata alcuna via di fuga da
quella realt. Tutto quello che i Queen volevano da noi, era di:
Registrazione:
*Open your eyes
Look up the skies, and see - *
Scaramouche:
Apri i tuoi occhi, guarda su nei cieli e vedi.
Nah, a me sembrano solo un insieme di pretenziose vecchie balle.
Pop:
Assolutamente no, folle ragazza! Queste sono parole di verit! Se solo
conoscessimo il resto del testo.
Galileo:
Penso che potrei conoscerne una parte io! Dimmi, vecchio saggio. Che cosa
significa Bismillah, we will not let you go, let me go, no, no, no, no, no,
mamma mia, mammia mia, mamma mia, let me go, Beelzebub has a devil put aside
for me'?
Pop:
In realt, credo che questo pezzo sia un insieme di pretenziose balle.
Ma. Avendo lasciato il loro avvertimento finito per sbaglio per 9 settimane
al numero uno, nonostante quelli che francamente erano costumi da palcoscenico abbastanza
assurdi i Queen decisero di reagire lottando.
/(POP afferra una sedia, la porta al centro del palco e ci si siede. PUPO,
che era seduto su quella sedia, lentamente cade) /
Tutto bene, PUPO?
/(PUPO, sempre disteso immobile sul pavimento, mugugna) /
Non preoccuparti di PUPO, lui indistruttibile.
/(SCARAMOUCHE e GALILEO si siedono a terra di fronte a POP) /
Per proteggere il futuro del rock'n'roll, i Queen decisero di
seppellire il loro migliori strumenti, contro un tempo in cui non ce ne
sarebbero pi stati.
Galileo:
Aspetta. Vuoi dire che veri strumenti ancora esistono da qualche parte e
aspettano di essere trovati?
Pop:
Si. E sono ancora nascosti. I Queen crearono profonde e terribili formule
magiche per proteggere le preziose armi di libert dallabuso di coloro che non
erano allaltezza di poterle suonare. Anche allinizio dellera oscura della
globalizzazione, i Queen sapevano che quando sarebbe arrivato il momento
giusto, un eroe sarebbe stato trovato e gli strumenti sarebbero riapparsi. Forse
sei tu quelluomo, amico.
Scaramouche:
Cosa ne fu dei Queen?
Pop:
Il primo di loro mor giovane. Troppo ribelle, troppo bello per questo mondo. Gli
altri tre continuarono a rockeggiare anche nel secolo successivo, ma durante le
prime battaglie della Globalsoft per conquistare il pianeta, tutti e tre
vennero catturati e segretamente uccisi. Si dice che al riccioluto del gruppo
un uomo chiamato Brian May fu concesso un ultimo desiderio prima
dellesecuzione. Chiese di poter suonare un ultimo assolo di chitarra, e fu
dunque in grado di rimandare lesecuzione di 3 giorni e mezzo.
Dove sono questi strumenti musicali, Galileo Figaro?
Galileo:
Io? Come posso saperlo, 'amico'? Un paio di settimane fa ero un emarginato
virtuale della Virtual Highschool. Perch gli dei del rock avrebbero dato a me
la risposta?
/(c un suono di macchinari pesanti) /
Scaramouche:
Che succede?
Pop:
Non sclerare, dolce donna, ci stanno solo prosciugando il lago. Ormai rubano
sempre la nostra acqua. Il lago tornato quasi al suo livello originale.
Galileo:
Hey - hey, guardate! Cos quello che spunta dallacqua? Un uomo!
Scaramouche:
Una statua.
Galileo:
Un eroe fatto di bronzo e roccia.
Scaramouche:
Chi ? Chi rappresenta?
Pop:
Io lo conosco! Ne ho visto molte immagini tra le storie segrete! E uno dei
Queen, il primo che morto! La pi grande e luminosa stella del suo tempo!
Scaramouche:
Stellastella luminosa! Gazza! Il tuo sogno! Una stella luminosa che ti guider
la strada! Non si tratta affatto di una stella del cielo ma di una stella del
rock, una rock star!
Pop:
Bizzarro.
Galileo:
Ma cosa ci sta indicando?
Scaramouche:
La strada! Deve, per forza! La strada per il posto della roccia viva. Non
solo granito musica
Galileo:
Ma i Queen ci hanno seppellito gli strumenti l. Come possono essere seppelliti
nella musica?
Pop:
No, amico, si tratta di musica rock dal vivo! La statua indica verso quel
posto, amico! Indica il nord! Bh, nord e un po di ovest, in realt. Il posto
che una volta lui governava il posto dove le persone andavano insieme per
ascoltare la loro musica insieme e per stare insieme!
Galileo:
Il posto dove i campioni suonavano!
Pop:
Il posto dei campioni! Il vecchio stadio, ne sono sicuro. I macchinari possono
aver distrutto I sostegni e le torri, ma non possono mai aver distrutto la
vibrazione di quello che un tempo si chiamava Stadio di Wembley.
Scaramouche:
Dobbiamo andarci, in fretta! Ora che la stella ci mostra la strada, pu
mostrarla anche alla polizia. Non c tempo da perdere.
Pop:
Verr con voi, vi mostrer come arrivarci.
Galileo:
Ma abbiamo bisogno di un trasporto. Ci servono delle ruote.
*Bicycle! Bicycle! Bicycle! *
Scaramouche:
Che cretinata! Noi stiamo per andare a salvare il rock'n'roll, non ci possiamo
presentare su una bicicletta!
Pop:
Bh, per ecologica.
Scaramouche:
S, ma non fa molto figo.
Pop:
Hai ragione, pazza donna. Prenderemo la mia Harley.
Tutti:
**
*And you're rushing headlong*
Galileo:
**
*Down the highway*
Tutti:
**
*And you're rushing headlong*
Scaramouche:
**
*Out of control*
Tutti:
**
*And you think you're so strong*
Pop:
**
*But there ain't no stopping*
Tutti:
**
*And there's nothing you can
Nothing you can
Nothing you can
Nothing you can
Nothing you can
Nothing you can
Nothing you can do about it
Headlong! *
Galileo:
Niente. Qui non c niente!
Non ci sono strumenti qui. E non c nemmeno una roccia!
Pop:
Solo macerie.
Galileo:
Questo posto deve essere stato distrutto secoli fa. Non
pi il posto dei campioni, sempre che lo sia mai stato. Ho fallito,
Scaramouche. Non trover mai il luogo dove lo spirito della musica fu
seppellito i miei sogni non diventeranno mai realt.
Scaramouche:
Non fartene una colpa, Gazza. Non colpa tua.
Galileo:
Grazie, Scaramouche.
Scaramouche:
Quello che voglio dire che non colpa tua perch tu sei
senza spina dorsale un piccolo bambino piagnucoloso.
Galileo:
Cosa?
Scaramouche:
Io lo so perch tu non puoi trovare la chitarra, collega! Cos che ha detto
Pop? I Queen la seppellirono e lanciarono un anathema per proteggere gli
strumenti da quelli che non erano degni di suonarli.!
Galileo:
Parli di me?
Pop:
Ahia.
Scaramouche:
Per cosa pensi che I Queen morirono? Per cosa? Per farti
comportare come un patetico piccolo codardo? Volevi essere una rock star? Di
sicuro non ti avrebbero mai voluto in una boy band!
Galileo:
Hey! Baby! Sono un po stufo della tua arroganza! Ok? Abbiamo tentato, e
abbiamo fallito. Gli strumenti non sono qui. Convincitene.
Scaramouche:
E quindi faremo musica senza strumenti!
Galileo:
Che cosa? A capella?
Pop:
No!!!
Scaramouche:
Se necessario, si.
Pop:
No! Non mai necessario cantare a cappella!
Scaramouche:
Non funzionava cos una volta? I ragazzi facevano musica per
se stessi. Suonavano nelle strade, nei garage!
Pop:
Si, era cos, era cos!
Scaramouche:
Su dai, Gazza! Dov il sognatore del quale mi sono innamorata? Dov Shagileo
Gigolo?
Galileo:
proprio qui, baby!
Scaramouche:
Allora provamelo! Vuoi fare rock, o cosa?
Galileo:
Si! Voglio farlo! Non ho bisogno di nessuno strumento di
seconda mano per fare musica. Posso fare musica da solo. La musica di un essere
umano, non di una macchina!
Scaramouche:
Cos va bene!
Galileo:
Ma non senza di te, Scaramouche. Ricordi cosa disse Britney
Spears prima di essere catturato? La musica si fa per amore. La fai per la tua
baby. Ed io posso farla soltanto per te. Ti amo con tutto il cuore. Per favore,
torna da me. Perch se non lo fai, io non so se potr mai riuscirci e i ragazzi
saranno per sempre in catene.
Scaramouche:
Oh, Dio. Hai parlato in un modo cos emozionante!
/(lo bacia) /
Scaramouche:
Allora facciamo il rock!
Galileo:
Si!.....
Non so come cominciare.
Scaramouche:
Beh, dai.. buddy, you're a boy
Pop:
Make a big noise!
Scaramouche:
Playing in the street
Pop:
gonna be a big man some day!
Galileo:
Aspettate - ecco **
*Buddy:
Buddy, you're a boy
Make a big noise
Playing in the street
Gonna be a big man some day
You got mud on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place
*
Pop:
Che curiosa e divertente collezione di parole!
Galileo:
Scaramouche lo senti? Il ritmo! Sta tornando!
/(infatti si comincia a sentire il battito delle percussioni per tutto il
teatro)/
*Buddy, you're a boy
Make a big noise
Playing in the street
Gonna be a big man some day
You got mud on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place*
*Singing
We will, we will rock you
We will, we will rock you
We will, we will rock you
/(Entra la KILLER QUEEN) /
Killer Queen:
Chi osa suonare rock dal vivo su Planet Mall?
Galileo:
Io! Io e la mia baby!
Killer Queen:
Ho sentito la tua musica ragazzo, e tu tu sei un fenomeno!
Farai milioni, trilioni quadrilioni con la tua musica! Da domani mattina la tua
faccia sar su tutte le lattine di Coca dellUniverso. Quello di cui hai
bisogno un manager!
Galileo:
Io non penso, Queen! Shagileo Gigolo suona solo per i ragazzi.
Killer Queen:
Intendi gratis?
Galileo:
Si. Si, certo!
Killer Queen:
Noooooooo!
/(la KILLER QUEEN si accascia disperata) /
Galileo:
*Buddy, you're a boy
Make a big noise
Playing in the street
Gonna be a big man some day
You got mud on your face
You big disgrace
Kicking your can all over the place*
/(BOHEMIANS da ogni lato. Pop toglie loro I caschi arancioni e li libera.)/
All:
*We will, we will rock you
We will, we will rock you *
Galileo:
*Buddy, you're a young man, hard man
Shouting in the street
Gonna take on the world some day
You got blood on your face
You big disgrace
Waving your banner all over the place *
All:
*We will, we will rock you
We will, we will rock you *
Galileo:
*Buddy, you're an old man, poor man
Pleading with your eyes
Gonna make you some peace some day
You got mud on your face
You big disgrace
Somebody better put you back into your place *
All:
*We will, we will rock you
We will, we will rock you
We will, we will rock you
We will, we will rock you *
Galileo:
*I've paid my dues
Time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand
Kicked in my face
But I've come through *
All:
*And we mean to go on and on and on and on *
*We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end *
*We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world *
*We are the champions, my friends
And we'll keep on fighting till the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
'Cause we are the champions of the world *
Galileo:
E adesso. Volete tutti la vostra Bohemian Rhapsody?
*Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away *
*Mama, ooo
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters *
Scaramouche:
*Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
My body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
*
Galileo:
*Mama, ooo*
*I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all *
Generale:
*I see a little silhouetto of a man*
Chorus:
*Scaramouche, scaramouche will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me *
*Galileo*
Galileo:
*Galileo*
Chorus:
*Galileo*
Galileo:
*Galileo*
Chorus:
*Galileo figaro magnifico*
Galileo:
*I'm just a poor boy, nobody loves me*
Chorus:
*He's just a poor boy, from a poor family
Spare him his life from this monstrosity *
Galileo:
*Easy come, easy go
Will you let me go*
Chorus:
*Bismillah! No, we will not let you go
Bismillah! We will not let you go, let him go
Bismillah! We will not let you go*
*Let me go*
*Will not let you go*
*Let me go*
*Never let you go*
*Let me go *
*Never let me go*
*No, no, no, no, no, no, no*
Galileo:
*Oh mama mia, mama mia*
Chorus:
*Mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
For me, for me *
Killer Queen:
*So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die*
Chorus:
*Oh baby, can't do this to me baby
Just gotta get out, just gotta get right outta here *
Galileo:
*Nothing really matters*
Scaramouche:
*Anyone can see*
Galileo:
*Nothing really matters
Nothing really matters to me *
*Anyway the wind blows...*
The end
- Questo copione è stato visto: