Chi jurnata ‘n pretura!

Stampa questo copione

Tonnarella, 13 novembre 2012

CHI JURNATA ‘N PRETURA!

Commedia ad atto unico di: Rocco Chinnici

----

Giorno in Pretura. Un continuo andirivieni di accuse, intrise di personaggi dai vocaboli arcani e ricchi di saggezza di vita d’un tempo. Storie ricche di significato e impregnate di valori umani, In causa una storia che sa di paradossale ma… tinta di sfumature che lasciano riflettere anche lo spettatore poco attento…

PERSONAGGI

Vanni accusatu

Santuzza mugghieri

Ciccu accusaturi

Jancila mugghieri

Pretore

Usceri

Cancilleri

Pubblico Ministero

Primu vicinu

Secunnu vicinu

I° Spettatori

II° Spettatori

III° Spettatori

Pirsunaggiu (commento finale)

SCENA

(Aula di tribunale; è in corso un processo verso Vanni abballa cu l’ummira e Ciccu pedi di jattu, a causa di un’asina che ha partorito sul confine dei due, e il Ciccu avanza pretese per l’evento sul terreno in comune. Sono seduti, uno di fronte all’altro; i testimoni saranno in platea in mezzo al pubblico).

USCERI

(Annuncia l’entrata della corte) Entra la corte! (A Vanni e Ciccu che rimangono seduti) Jarzativi, no sintistivu chi trasiu a corti?

VANNI

E chi semu a chiesa semu! Jarzativi, ssittativi!

USCERI

Jarzativi vi dissi chi c’è a corti.

VANNI

Ah, trasiu u Re cu a Riggina?

USCERI

Schirzati, si! A nàutra picca vi vogghiu!

CICCU

U lassassi andari, chi chistu, a oj, a voscenza u ficatu ci fa ‘nfracidiri.

USCERI

Zittitivi vui, e non ‘nfruinzati a corti!

CICCU

Non stassi cu ssu scantu, voscenza, chi a corti non ci mmiscu nenti; quali ‘nfruenza e ‘nfruenza! Chi sugnu sanu comu un pisci!

PRETORE

(Una donna del nord che non capisce il dialetto siciliano, comincia col leggere il processo) In nome della Repubblica Italiana, diamo inizio a questo processo fra i due: Vanni che sarebbe Giovanni, detto… (legge, ma non capisce) a-bba-lla cu l’-u-mmi-ra… (all’usciere) che sarebbe…?

USCERI

Signor Pretore, da noi, in questi paesini siciliani, si usano questi idiotismi per risalire alla persona, e questo… abballa cu l’ummira, significa: ballare con l’ombra. (Rumoreggio in pubblico).

PRETORE

Va bene, va bene. Quindi, questo tizio che balla con… l’ombra, che sarebbe la parte lesa, contro il qui presente Ciccu… che vuol dire…

USCERI

Francesco, Francesco, signor Pretore.

PRETORE

Francesco… (legge sforzandosi di capire) pe-di di j-a-ttu... (all’usciere) Umh?

USCERI

Pedi di jattu, comunemente detto, vuol dire piede di gatto. (Il Pretore si sporge a guardare i piedi di Ciccu e fa una smorfia).

VANNI

(Al Pretore) Mi scusassi ccillenza…

PRETORE

Io non sono eccelenza ma… semplice Pretore.

VANNI

Gnursì, gnursì; e mi scusassi signor semplice Pretore, vossia pensa ca ni nni niscemu prima ca è sira di stu ‘ntricciu?

PRETORE

(All’usciere) Usciere, mi spieghi, cosa vuol dire ‘ntricciu?

USCERI

Questo ‘ntricciu, comune parola dialettale che in italiano significa intreccio, nel nostro gergo popolare assumerebbe il significato di: matassa ingarbugliata.

VANNI

(Al pretore) Ci tornu a dicu, signor semplice Pretore, se ci arriniscissimu arridducirinni pima ca scurisci, pricchì annunca non mi sbrju pi jiri a munciri li crapi; capiu?

PRETORE

Non ho capito un tubo.

VANNI

E cu ha parratu di rubbinetti e tubba. Ju parrava di munciri, e ci arricurdava di jisari li manu di prima matina; nuatri popolani dicemu: “matinàta fa jurnata”, capju ora? Picchì si finisci ca scura, ne vidu cchiù i capri, figuramunni i minni di munciri!

CANCILLERI

Signor Pretore, è meglio non soffermarsi su quanto esprime il Vanni, se non vogliamo correre il rischio di farla a puntate questa causa tra i due qui presenti… (legge sul foglio) Vanni e Ciccu.

CICCU

(Non capisce e si alza a chiede al cancelliere) Prisenti. Cu mia parra vossignurìa?

CANCILLERI

Sedete, non parlo con voi.

VANNI

(Alzandosi e rivolgendosi anch’egli al cancelliere) Prisenti! Allura è signu ca parra cu mia?

CANCILLERI

No signore, non parlo con nessuno dei due!

CICCU

Eh, no! Lei un mumentu fa fici u nomi di mia e di stu… scunchiudutu cca, ssittatu davanti a mia.

VANNI

E secuta! (Al Pretore) Signor semplice Pretore…

PRETORE

E la smetta con questo semplice Pretore! Mi chiami Pretore e basta.

VANNI

Mi scusassi signor Pretore e basta; ju ci arricurdu a vossia, chi questo ‘ndividuo qua, ‘ncomincia a ‘nveiri co paroli osceni, e siccomu vossia vjiu chi havi nàutra lingua e non rinesci affirrari lu ‘ntrinsicu fignificatu di li palori ca dicemu nui, e ‘ncumincia a ssittarisicci di supra...

USCERI

(Il Pretore non capisce e guarda l’usciere cercando aiuto) Assittarisicci di supra… il di lui vorrebbe dire soprassedere.

VANNI

Sissi, sissi, (battendo le mani dalla gioia) bravu a vuscenza! Ma di unni è vossia? Di cca è, di stu paisi? Mu dicissi unni sta, ca ci portu un pocu di finucchiedi di muntagna, chi ‘ncuminciaru a nesciri i giummitti ora da terra, così si fa a pasta cu i sardi. Ma u sapi chi ci azziccau comu ‘na ugghia ‘nto prittusu! (Al Pretore) E a vossia…

USCERI

(Precedendolo, pensando che volesse fare dei regali anche a lei) Guardi che io non voglio nulla da lei, o pensa di potermi corrompere con questo suo… regalo!

PRETORE

Su, non tergiversiamo.

VANNI

Chi dici voscenza, u tè ci versiamo, e unni, supra i finucchieddi chi sardi? Sapi chi no sapì chi si ci vacava u tè! Ciù ricordassi, ora comu ‘nterruga a me signura. Idda dici chi a megghiu pasta cu i sardi è sulu idda a sapilla fari. Poi ci vulissi fari nutari, mi ci dici a ddu (indicando Ciccu) faccia vilinusa e sdilliniusa chi haju pi davantiia, ca ju nun sugnu pi nenti scunchiudutu; ci lo dicessi vossia a quisto surici di varbacanu.

PRETORI

(Non capisce) Sorci, cani, ma dove siamo allo zoo!

CANCILLERI

Ma no, ma no! Egli intendeva dire varbacani, in italiano barbacane, che sarebbe un piccolo muretto in pietra attorno alla casa di campagna, e che serve, specie in inverno, a tenere asciutti le sue mura.

PUBBLICO MINISTERO

Io direi di dare inizio alla questione in causa, se non vogliamo dare ragione a ciò che ha detto, poc’anzi il collega, e cioè di fare un processo a puntate.

CICCU

Quali puntati, voscenza! Chi già bastanu e assuvrecchianu chiddi ca fannu a tilivisioni… (fa come sputare) Puh!!! Schifiu! Tutti ddi gran virgogni di fimmini a nuda! Ma no nni sentinu friddu!

PRETORE

Lei stia zitto! E la smetta con questa sua loquacità! Oggi mi sembra di stare in piazza, invece che in un’aula di trbunale! Vogliamo dare inizio a questo processo? I testimoni ci sono tutti? Controlli, usciere.

USCERI

(Fa la chiama dei testimoni che si troveranno in mezzo al pubblico). Jancila pirripinzì! (Breve silenzio e richiama più forte) Jancila pirripinzì!

JANCILA

(Dal pubblico) Prisenti! Prisenti!

USCERI

Dovete rispondere subito all’appello!

JANCILA

Guarda che beddu st’avutru! (Poi, accusando uno degli spettatori seduti accanto a lei) No visti voscenza a stu malanova cca, ca mi scuncicava a parrari?

USCERI

Fate silenzio!

JANCILA

Pari chi fimmini non ‘nn’avissiru vistu mai! Comu ci putìa dari adenzia a vossia, e rispundiricci!

USCERI

Silenzio, silenzio ho detto! (Chiama l’altra teste) Santuzza a jattaredda! Santuzza a jattaredda! Arrispunniti, unni siti? (Nessuno risponde).

PRETORE

Scriva pure che non c’è, vuol dire che faremo a meno di questa teste.

SANTUZZA

(Venendo da fuori che va asciugandosi il sudore) Cca, cca sugnu! Chi jatta priscialòra ca è vossia! E chi è, ora mi ho allibirtato di finiri di munciri li crapi, eh! ‘Na vota chi me maritu… puurazzu, partiu di cursa! mancu u cafè si pigghiò, appi a fuiri di prima matìna pi essiri cca di bon’ura; corcunu l’avia di munciri sti poviri bestii, s’annuca, li minni… (fa il gesto di scoppiare) bum!!! ci scuppiavanu! (Risate in pubblico).

USCIERI

Non occore che ci narri dei suoi impegni. Sieda pure, che quando arriva il suo turno sarà chiamata.

SANTUZZA

Stamatina mi sentu di essiri a scola, prima l’appellu e poi a ‘nterrogazioni a lavagna.

I° VICINU

Ancora cuntinua, vossia s’assetta e ssi ‘ntuppa ssa vuccazza di cascetta, prima ca si faci mettiri puru ‘ncastigu, ‘nginucchiuni d’arrè a lavagna!

SANTUZZA

Cu parrò m’arricriò! U paisi è picciulu e nni canuscemu tutti, o puru ti cridi chi non l’haju caputu a cu apparteni, cacasipala ca nun si avutru! Ciaschiteddu d’acitu, nun voli essiri disturbatu! E ti pari chi semu a chiesa e perdi u filu du rusariu!

PRETORE

(Al primo vicino) Sieda e non faccia commenti! (A Santuzza) E lei la smetta, prima che la faccio buttare fuori. (Si riprende la calma) Dunque la corte interpella l’accusato... (Vanni) Vanni… (all’usciere) collega mi scusi, ma non può darmi il cognome del Vanni anziché questo balla… come dite voi?

USCERI

E come faccio a darle il cognome, se glielo dicessi, tutti esploderebbero in una risata.

PRETORE

Lei tenga per se questo suo giudizio e me lo dia ugualmente.

VANNI

Sintissi a ddu cristiano signor Pretore, chi sta genti chi havi pi davati (indicando il pubblico), nun sunnu pirsuni normali, sunnu quasi tutti cuculèri, cascittuna, ‘nvidiusi e sfacinnatazzi, ca vannu circannu u pilu ‘nta l’ovu pi sfurbiciaricci di supra.

PRETORE

Creda, non ho capito nemmeno una virgola di ciò che ha detto.

VANNI

(A l’uscieri) Ma non putìanu mannaru a unu ca capiva megghiu, comu facemu a jiri avanti cu stu signor Pretore e basta? Ju haju di essiri a casa prima ca scurisci.

USCERI

Assittativi e non japriti cchiù bucca, si nno mancu pi dumani munciti! E finitila di diri: Prituri e basta! Vui l’aviti a chiamari sulamenti signor Pretore; signor Pretore! Capistivu finalmente?

VANNI

Ah, sulu… Pretori? E ci vulìa tantu, voscenza, a dirimillu!

USCERI

Ecco, (gli porge un foglio col nome scritto di Vanni) ecco signor Pretore, guardi un po’! Vede? Questo è il cognome del qui presente Vanni.

VANNI

(Alzandosi di tutto punto) Prisenti!

PRETORE

Lei stia seduto, (Vanni siede) glielo dirò io quando alzarsi. Dopo questo inutile preambolo direi di dare via al processo, e badate bene, considerando l’equivoco che potrebbe arrecare il cognome del qui presente Vanni, avverto il pubblico che se dovessi sentire suscettibile ilarità tra i presenti, farò sgombrare l’aula. E lei dovrà solo chiamarmi come ha detto l’usciere, intesi?

VANNI

Signor Pretore… va beni cosi?

PRETORE

Benissimo. Ora su, (A Vanni) Vanni Gnocca, alzatevi! (Risate in mezzo al pubblico e Vanni rimane seduto) E beh, cosa spettate, ora, ad alzarvi!

VANNI

Non pozzu.

PRETORE

E perché non potete?

VANNI

‘Gna comu fazzu a jazzarimi! Non senti chi scialo chi c’è (indicando in sala) in menzo a quella maniàta di crasti, sdilliniusi e sdingusi sparritteri?

USCERI

Silenziu, silenziu! (Il pubblico zittisce).

PRETORE

(A Vanni) Lei, intanto faccia quello che le ho detto, che al pubblico pensiamo noi. Su, alzatevi, in nome della legge!

VANNI

(Alzandosi) E va beni, va beni! A li vostri cumanni.

PRETORE

Qui non comanda nessuno, dovete solo attenervi a rispondere alle mie domande.

VANNI

Gnursì.

PRETORE

Voi siete accusato di avere fatto partorire la vostra somara, o asina che dir si voglia, a cavallo del limite del terreno del qui presente confinante Ciccu pe-di di ja-ttu

VANNI

Mai, sbagghiu c’è Voscenza!

PRETORE

Qui, nessuno si sbaglia, vuole che glielo rilegga quanto è scritto? Lei è accusato di aver fatto partorire la sua asina accavallo del qui presente…

VANNI

Eccu, vidi? E’ ddocu è li ‘ntricciu! (Il pretore guarda l’usceri che subito le ricorda la spiegazione che le aveva dato prima).

USCERI

Matassa ingarbugliata.

PRETORE

E quale sarebbe questo… ‘ntriccio?

VANNI

U ‘ntricciu sarebbi propriu il cavallo ca dici voscenza! Picchì… U cavaddu, quannu fu chi muntò a me sciccaredda Cuncittina, era unni a me stadda, e nno unni u tirrenu di quisto (indicando Ciccu) sbirrazzu e cascittuni!

USCERI

Ma chi capistiuu! Il signor Pretore vulìa diri chi vui facistivu figghiari a scecca accavaddu… e no a cavaddu comu ‘ntinniti vui, ma supra o cunfini du tirrenu chi aviti assiemi cu Ciccu! Capistuu ora? Accavaddu, junciutu, no staccatu.

VANNI

Eccu, vidi chi è comu dicìa ju! Propriu così, junciutu, picchì quannu a scicchitta e u cavaddu si hannu accoppiatu erinu junciuti!

USCERI

Ah, ma a testa pi daveru dura l’aviti! Cca, nuddu sta parrannu di accoppiarisi, ma di parturiri.

VANNI

Siccomu quannu l’animali si accoppianu su misi junciuti! U signor Prituri dicìa accavaddu, e pinsavu… Signor Pretori, comu facìa ju, chi era miso cuncintrato a guardari li frummiculi pi vidiri cu era di sessu masculinu e cu era nveci di sessu fimmininu, a sapiri ca giustu ‘nta ddu mumentu a Cuncittina ci sfilò di figghiari ‘nta lu limmitu?

PRETORE

(Non capisce e cerca aiuto guardando l’usciere) Umh?

USCERI

Dice che guardava le formiche, cercando di capire quali di loro fossero i maschi e le femmine.

PRETORE

(Presa dalla curiosità) Come, come? Scusate, perché voi… sareste in grado di capire il loro… sesso?

VANNI

E pi forza mi l’appi a ‘mparari! Stavannu ‘nfistannu tutti li piantagioni! Così ju li spartu, picchì si stannu assiemi diventanu miliuna di miliuna! E si rrusicanu tutti l’arvuli! Capiu? Picchì, voscenza no sapi comu si vidi si è masculu, o fimmina, il frommico?

PRETORE

La formica vuol dire!

VANNI

No, no, il frommico! La formica o formicola, comu dicemu nuiautri, si dici quannu è di sessu fimminina; capiu ora picchì si chiama frommico? (Il Pretore è più confuso che persuaso).

PRETORE

E va bene, vada per formico come dice lei…

VANNI

(Corregge il pretore con grande cattedraticità) No, formico! Fro-mmi-co.

PRETORE

Ah, già, che sbadata! Quindi lei riesce a capire se questo… frommico è maschio, o… femmina?

VANNI

Non ci l’ho spricato chi mi l’ho ‘nsignato pri fozza!

PUBBLICO MINISTERO

A essere sincero, neanche io so come fare per capirlo.

VANNI

E certu vuiavutri abitati ‘n città, quali arvulu si hannu di rrusicari! (La corte si guarda stupita) U stissu vuliti sapiri comu si fa a mettiri di ‘na parti i masculi e di l’autra parti i fimmini?

CANCELLIERE

Ma si! Anche se a noi interesserebbe capire soltanto come distinguere il maschio dalla femmina. (Al Pretore) Arrivati a questo punto, signor Pretore, direi di farci spiegare come. Sa, questi contadini, si dice che ne sanno una più del diavolo.

PRETORE

(A Vanni) Si, si, dica pure! Cerchi però di fare un sunto.

VANNI

Un cuntu, voli ca ci cuntu un cuntu? E no, e no, signor Pretori, così vi pigghiati a manu cu tuttu u pedi, e non po’ essiri! annunca facemu tardu, e a munciri, pi ddavveru non ci arrivu cchiù!

USCERI

Ma chi capistuu! Il signor Pretori, parrava di suntu, no di cuntu! E suntu voli diri: circamu di… (fa il gesto con le mani) quagghiari!

VANNI

Ah, nenti di menu! Viditi, oh! Semu ‘nna stissa Italia e non nni capemu tra di nuiotri! Turnamu o discursu da frummicula, s’annunca facemu notti e i crapi ‘nn’hannu d’aspittari! (Al Pretore) ma pi davveru no sapi voscenza?

USCERI

E chi, torna ‘ncuminciamu a perdiri tempu! Si vi dissi chi no sapemu mancu nuiautri chi semu da stissa cuntrata! Muvitivi ora e jiti avanti.

VANNI

(Fa dei passi in avanti e poi guarda la corte) Ccussì, bonu è?

PRETORE

Non è che adesso, lei… vuol prendersi gioco di noi?

VANNI

Cu vuiavutri? no! Ma quali giucari si ci dissi chi haju primura!

USCERI

U vuliti spiegari, si, o no, stu discursu di furmiculi, si nnunca jiemu avanti!

VANNI

E va beni, va beni! (Al Pretore e in modo che tutti possano vedere) Allura…, voscenza pigghia il frommicolo pi pedi di d’arreri e u jazza vvicinannusilla davanti l’occhi (fa il verso) così…

PRETORE

(Preoccupata) Non è che il frommico… da… morsi?

VANNI

Ma quannu! Vuscenza non s’havi a scantari di muzzicuna del frommico, ma di chiddi di cristiani! E allura chi fa, doppu avillu pigghiatu cu i pedi di darreri, u jarza e ci guarda mmenzu a ddi jammitti, così comu fazzu ju (divarica le gambe indicando all’altezza del suo pene), e… si vidi chi ha il (risate in pubblico) pennolo (facendo come fa il pendolo, allusivo), e allura è signu chi eni masculu; si ‘nveci no ha il… pennolo, e allura è signu chi si po’ stujari u mussu, chi è fimmina! Capiu? E’ facili facili. (Il pubblico ride e rumoreggia).

PRETORE

Silenzio, silenzio in sala! Quindi lei…

CICCU

Ciù dissi chi chistu vi fa ‘nfracidiri u ficatu, prima ca finemu.

USCERI

Zittitivi vui. (Al Pretore) Forse è meglio riprendere il filo di quello che è il processo.

PRETORE

Narratecci del perché l’asina ha partorito sul confine, ora, e senza scherzare più, che già lo avete fatto abbastanza.

VANNI

Schirzari dici? Comu si vidi chi voscenza abita ‘n città e non l’ha guardatu mai il frommicolo!

CANCILLERI

E va bene, vuol dire che la prima occasione lo faremo.

VANNI

Ci raccumannu di guardari bonu si ha il… pennolo, annunca… (fa il gesto di niente con la mano) vuscenza, non ha fattu nenti.

CANCILLERI

(Su di tono) La prego di smetterla adesso! E ci narri ora del perché ha fatto partorire l’asina sul confine.

VANNI

Cu, ju? Ju non ci dissi nenti, pi l’armuzza di me patri! Tutti cosi idda fici! E poi non ciù spiegavu chi era appricatu a mettiri i frummiculi masculi cu i frummiculi masculi, e chiddi fimmini cu chiddi fimmini! Comu facìa a sapiri chi Cuncittinedda havia di figghiari propriu ni llimmito di me e di quel ‘ndividuo? Mi dicessi, signor Pretori, se voscenza… vistu chi è ‘na fimmina, avvissi ccattatu un figghiu, unni Cuncittina ccattò a scicchitta, mi rispunnissi ora (il Pretore lo guarda impietrita), u figghiu ci l’avissi datu a ddu (indicando Ciccu) cajordu dda?

PRETORE

Ma come si permette! Io la faccio buttare fuori!

VANNI

Mi pirdunassi voscenza, ju ‘na vulìa offendiri propriu, vosi fari l’esempiu pi faricci capiri megghiu.

USCERI

Gran pezzu di bastasunazzu ca non siti avutru! (Al Pretore) Forse è meglio chiamare la teste Jancila.

PRETORE

Prima sentiamo il marito Ciccu, lo abbiamo già qui! (A Vanni) Lei sieda! (A Ciccu) Su, alzatevi e dite il vostro nome.

CICCU

Comu u me nomi! Voscenza no sapi ca mi chiamu Ciccu! Mi nnuminò antura stu (indicando il cancelliere) cristianu cca!

PRETORE

Ed io lo voglio sentire da lei, su, parli.

CICCU

Pozzu parrari? E mi dicissi, chi voli ca ci cuntu?

PRETORE

Non voglio che mi racconti niente; e cerchi, piuttosto, di dire come si chiama.

CICCU

Ah, sempri du nomi parra! Ca Ciccu! Ciccu… (Dirà pianissimo il suo cognome) Gnocca.

PRETORI

Ripeta più forte.

CICCU

(Ripeterà un po’ più forte ma non si capisce bene) Ciccu Gnocca.

PRETORI

Insisto a dirle di ripetere più forte, affinchè capisca.

CICCU

(Ripeterà più forte solo il nome) Ciccu… Gnocca. (Dal pubblico si leverà un coro).

PUBBLICO

Non si sente!

CICCU

Pi forza l’haju a ripetiri forti? Non vidi comu su misi chiddi, pronti, chi spettanu ca nesci u cunigghiu da tana?

USCERI

Si vulemu fari jiri a munciri i crapi a Vanni…

CICCU

Si è pi crapi di stu sbirrazzu, pi mia ci ponnu scuppiari li minni e puru li corna! (Guarda il Pretore che s’è fatto serio, e risponde come di dovere, il suo nome e cognome) E va beni, vuscenza non c’è bisognu chi mi guarda così, ju nenti ci haju fattu; si è pu nomi, ecculu cca, mi chiamu… (lo ripeterà forte) Ciccu Gnocca! (Risate e rumorìo in pubblico).

USCERI

Silenziu, silenziu! In nome della legge. (Ritorna la calma).

PRETORI

Ditemi, perché chiedete, al qui presente accusato, la parte dell’asino appena nato?

CICCU

Picchì, dici? Picchì la scecca figghiò ‘nta lu limmitu!

PRETORE

E allora?

CICCU

Comu, e allora! Vossia duvirrìa sapiri chi… ogni hannu, quannu arriva lu tempu di cogghiri la ulivi, il qui prisenti ‘ndividuo, tutti li rrammi ca pinnulianu nil suo tirreno, se li cogghi tutti lui, picchì dici chi sunnu di l’altra parti di llimmito, nil suo tirreno ‘nsomma. E allura picchì, quannu voli iddu, lu limmitu ci cunveni, e quannu è ura chi tuccherebbi a mia, mi haju di stari zittu e nun è vuliri nenti? Mi arrispunnissi signor Pretori, giustu è quisto discorso? Ce lo dicessi puru a quella ‘nchiappitallà di so migghieri ca dici chi havi raggiuni e non mi vonnu dari la parti di la sciccaredda ca nascju. Iddi, questi dui ‘ndivui, sannu sulu chiddu ca ci spercia a loro midesimi!

VANNI

E allura, lassamu stari (indicando il pretore) a vossia, signor Pretori; ma voscenza chi pensa ca si ‘nveci di la mia Cuncittina, avissi statu me mugghieri a parturiri ni llimmito, allura chi facìa, ci dava u figghiu miu a quistu spriggeevuli essiri umanu?

PRETORE

E… mi dica, chi è questa… Concittina?

USCERI

(Interviene come la solito l’usceri) Il di lui, vorrebbe dire, Cuncittina, il nome della somara in questione.

VANNI

E dopu, mi sintissi signor Pretori, putìa ‘mmagginari mai che quisto ‘ndividuo avirrìa avuto la sfacciataggini di sullivare un simuli porvirazzo?

CICCU

Signor Prituri, non si facissi ‘nfinucchiari di quisto essiri, chi a mia no mi ‘nterssa proprio! La scecca figghiau ’nta lu limmitu, e ju vogghiu la parti, puntu e basta!.

VANNI

Senti, senti signor Pretore, come ‘nveisce? Ce lo dicessi lei chi la mia Cuncittinedda ha andato a parturiri dda, picchì non canusci lu limmitu.

CICCU

E vui la struivavu!

VANNI

Ca comu la struisciu! Chi forsi ju travagghiu a lu circu? E’ un animali, signor Pretori!

PRETORE

(Indignata) Io, io sarei un animale?

CANCILLERI

Ma no, ma no, signor Pretori! Il qui presente, Vanni, non voleva dire alla sua persona, bensì all’asina in questione! E ha voluto precisare che essa è un animale! E… per essa, anch’io intendo la scecca Cuncittina… si capisce.

CICCU

Signor Pretori, si japrissi bonu l’occhi, chi chistu, si a vossia ci sciddìca lu pedi, ci cchiana di supra ‘nna quattru e quattr’ottu!

PRETORI

Lei stia zitto. Esprimerà il suo parere quando sarà interpellato.

CICCU

Spirannu chi nun è già troppu tardu.

USCIERI

E zittitivi, ancora continuati!

VANNI

E iddu, vidi quisto ‘ndividuo, è cchiù animali di Cuncittina.

CICCU

E vui non siti animali ca ogni annu vi cugghiti lu fruttu chi è miu e non v’apparteni?

CANCILLERI

(Al pretore) Se posso permettermi…

PRETORE

Prego, dica pure.

CANCILLERI

Io direi di chiamare la prima teste, e cioè Santuzza a jattaredda.

PRETORE

(All’usciere) Chiami pure la signora.

USCERI

Santuzza a Jattaredda! Accomodatevi al banco.

II° VICINO

(Seduto accanto a Santuzza) A vui chiamaru, surgitivi e jiti a jarmari spittaculu puru vui. Ma prima aviti arrinesciri a passari di cca ‘mmenzu! (Rumorìo in quella fila fra gli altri seduti).

SANTUZZA

(Litiga con i suoi vicini che non vorrebbero farla andare al banco) E livativi di cca, vastasunazza e puddicinedda! Va faccilu a to soru u spittaculu, gran pezzu di trunzu di brocculu! Chi siti, amici di Ciccu abballa cu l’ummira! E lassatimi passari! (Le danno un pizzicotto) Ahi! (Gli molla un ceffone) Teni cca, va scancia e porta u rrestu, grandissimu porcu ca si! A to soru chissu ci l’ha jiri a dari.

USCERI

Ma chi vi succedi, vi nni pintistivu di tistimuniari?

SANTUZZA

(All’uscieri) Viditi che beddu st’avutru! Mu voli diri vossignurìa, comu fazzu a passari e jiri avanti, cu tutti sti stillicchiusi e cicalunàra!

E jitivinni a casa, ‘ntricheri, ruffiani e sparritteri ca non siti avutru! (Rumoreggio in sala).

PRETORE

Ordino al pubblico di fare silenzio! Se no, sono costretta a chiamare le guardie. (Silenzio).

SANTUZZA

(Salendo sul palco) Vih, chi genti ca ci su ‘nna stu paisi! Ma no nn’aviti chiffari e vostri casi, ‘nveci di veniri cca a curiusari! Ma jitivinni a travgghiari, lagnusazza e scanzafatichi ca non siti avutru! (Sale sul palco) Oh, eccumi cca, signura Pretori.

PRETORE

Oh, sant’Iddio! Finalmente. Dunque, come vi chiamate?

SANTUZZA

(Guardandosi in giro meravigliata) A mia dici?

PRETORE

E a chi, se no! Su, rispondete.

SANTUZZA

E voscenza no sapi comu mi chiamu? Stu cristianu u gridò così forti chi u sinteru macari fora di chist’aula!

PRETORE

Silenzio e rispondete: come vi chiamate?

SANTUZZA

‘Nca Santuzza a Jattaredda, comu voli ca mi chiamu!

PRETORE

Santuzza a Jattaredda, giurate di dare la verità nient’altro che la verità!

SANTUZZA

Giuru, chi putissi moriri di subitu si non ci dicu a virità.

PRETORI

Rispondete. Giurate!

SANTUZZA

Ancora! Comu, ci dissi chi pozzu moriri di subitu, si non dicu a virità! Megghiu di così è giurari!

USCERI

Così difficili vi veni diri giuru?

SANTUZZA

Ma vadda a st’avutru! Quannu mai! Non semu cca pi chistu! Haju puru giuratu du voti!

USCERI

Allura arrispunniti, ‘nveci di fari a tiatranti.

SANTUZZA

(Più confusa che persuasa) Mi sentu pigghiata di turchi!

PRETORE

Rispondete, e senza tergiversare.

SANTUZZA

(Sbalordita) Bih, puru vossia u sappi ca nni futteru li tergicristalli da gjeep? Eranu novi, novi! L’aviamu canciatu chi mancu havia ‘na simàna! E vui comu facistivu a sapillu? E certu, cca semu ‘mpritura! E cu fu, cu fu stu cajordu e lazzu di furca ca si pigghiò?

CANCILLERI

E arrispunniti ‘o Pretori, ancora!

SANTUZZA

E voscenza cu ccu è, cu me maritu, o cu dda facci di sola di chiddu (indicando Ciccu) dda?

CANCILLERI

(Adirato) Vuliti rispunniri o Pretori, si, o no? Si nno, vi nni jiti pa casa, ca ci faciti cchiù fjura!

SANTUZZA

(Risentita) Eeeh, chi siti rraggiatu! Chi fu, non putistivu pigghiari sonnu sta notti? O chi vostra mugghieri… (allusiva).

CANCILLERI

Ma come si permette a fare queste insinuazioni?

VANNI

E bonu, Santuzza, lassilu perdiri a ddu cristianu e rispunni a signura Pretori, chi a tia spetta.

SANTUZZA

Vih, mi l’havia scurdatu! Veru è; sulu chi non mi rigordu cchiù a chi cosa havia di rispunniri!

PRETORE

(Stanca di tutto quel non capire) Dovevate solo giurare.

SANTUZZA

Attorna! Havi chi giuru di poi c’arrivavu cca! Però si vossignurìa voli chi giuru ancora u fazzu, basta ca nni listemu. Giuru chi puitissi moriri a sciccaredda appena nata si non dicu a virità! E’ bonu così?

PRETORI

Badi bene che, se lei continua così, sarò costretta a interrompere il processo e rinviarlo a data da destinare!

USCERI

(Con rabbia contenuta, prende la bibbia e la chiama li vicino, invitandola a posare la mano sopra di essa) Mittiti a manu cca supra e arrispunniti sulu: giuru; capistuu?

SANTUZZA

Ih, ma si lei si vota così, i vermi mi fa assartari! (Poggia la mano sulla bibbia) Eccu ca! Giuru. Siti tutti cuntenti?

PRETORE

Adesso risponda, e senza… preamboli, lei mi capisce!

SANTUZZA

(Non capisce) Chi dissi, angoli? Ma di quali anguli parra voscenza? Chista, pi mia cosa nove è! (A suo marito) Chi è stu discursu di angoli, tu mancu nenti nni sa?

PUBBLICO MINISTERO

Preamboli, preamboli, signora!

SANTUZZA

Pre… chi? Ju non tennu chiddu ca diciti vui, comu fazzu a rispunniri di cosi ca nun sacciu?

PUBBLICO MINISTERO

(Rabbia contenuta) Preambolo, è quella cosa che introduce un discorso e, siccome qui non si fa altro che ripetere le stesse cose; il signor Pretore voleva dire che non si farà più premessa.

SANTUZZA

(Meravigliata) Ah, no! E di quannu di sta duminica? E comu mai? Chi forsi o parrinu l’assartò a frevi?

USCERI

Ma quali parrinu e missa! U Pubblicu Ministeru ‘ntinnìa diri premessa, e no missa! (Il pubblico ride e rumoreggia. Lo invita a far silenzio). Silenziu, silenziu!

SANTUZZA

(Al pubblico) Chi aviti di ridiri, gnuranti stubbeti!

PRETORE

La smetta per favore! E risponda alla mia domanda. Quando è arrivata in campagna da suo marito… quel giorno che l’asina partorì…

SANTUZZA

Attorna sbagghiu c’è! A scecca, ddu jornu, non partiu propria! Scusassi, comu facìa a partìri? Unni putìa di jiri, si havia d’allattari a sso figghitta… (pietosa) nuccintedda, chi era bagnata, e stu lazzu di furca di iddu e di so mugghieri, non mu ficinu fari.

PUBBLICO MINISTERO

Oh, no! Cchiù ‘n terra di comu siti non putiti essiri!

SANTUZZA

(Guardandosi) Ah, si! Sapi chi non ci havia fattu casu! Voli chi ‘nchianu supra ‘na seggia, si vossia pensa chi è megghiu? (Il pubblico ride e rumoreggia).

USCERI

Silenziu, silenziu! E vui smuvitivi a rispunniri. Quannu figghiò a scecca, vui chi facistuu?

SANTUZZA

Chi fici, comu chi fici! M’havia calatu pi sciucari a dd’armaluzzu appena figghiatu, quannu mi vidu curriri e jittarisi di supra a mia, ddu tintu facci di sola e dda crapa vilinusa di so mugghieri, dicennumi chi non havia a tuccari nenti picchì manumittia u corpu du riatu! Signora pretora, quannu ‘na scecca figghia, chi fa rriatu? Si ogni fimmina ca figghia farìa riatu, avissimu di abitari tutti ‘nte carciri… puru voscenza, sapi! Si havi… figghi s’intenni!.

PRETORE

Rispondete, l’avete toccato, o no, il nuovo nato?

SANTUZZA

E comu, non ciù dissi chi chiddi dui si jittaru di supra comu du cani rraggiati! Tantu, chi mi sono sdilloccato un vrazzo, e appi a jiri unni donna Bittina a fallu cunzari. E ora, mu srivi u pirmissu di jiri a rritirari a scecca cu dda ‘nucintedda di so figghia, chi sunnu siquistrati in caserma, e nun sacciu mancu chiddu ca ci dunanu a manciari li carrabbineri? Picchì chi voli ca nni sannu i carrabbineri di chiddu ca mancianu i scecchi!

PRETORE

Intanto tornate lì, dov’eravate, e… se ho ancora bisogno, vi chiamo.

SANTUZZA

(Sbalordita e terrorizzata nel dover tornare in mezzo agli altri) Bih, attorna dda è turnari! Mmenzu a tutti ddi malanova e facci di vilenu? E non mi pozzu ssittari cca, ‘n terra, a ’na gnunidda? Ci tornu a giuru, ca non nni jiapru pi nenti bucca.

PRETORE

(Indicando in direzione del pubblico) Su, vada, vada.

SANTUZZA

Comu dici voscenza. (Mentre scende per andare nel pubblico, li minaccia) Non vi rrisicati, ah! Picchì… o primu ca mi ‘mpinci, l’occhi ci scippu! E tu non t’arrisicari sai, di dari pizzicuna! Chi sta scarpa (si toglie la scarpa) cca, a vidi sta scarpa? (indicandosi la fronte) Ta dugnu, ‘nto sciricoppulu! (Scende e si sentirà solo un leggero brusio).

PRETORE

Che sia chiamata l’altra teste.

USCERI

Jancila pirripinzì! Jancila pirripinzì!

JANCILA

Prisenti, prisenti! I ssicutassi a tutti sti aceddi di malauguriu, non vidi comu su misi? Non vi rrisicati a tuccarimi, ah! O chi vi pari chi sugnu Santuzza a jattaredda! Ju, ddi cosi vi scippu… a cu l’havi, picchì cca, tutti aviti i cavusi, ma picca sunnu l’omini. E jitivinnii a munciri e vostri soru; viditi ca ju fimmina masculina sugnu. (Uno di quelli della fila, col piede le strappa le calze mentre passava) Ahi! Grannissimu crastu, tutta a quasetta mi stiriddiasti! ‘Ncumincia a vidiri si ha sordi ‘n tasca chi ora, comu finisci u prucessu, ma jiri a ccattari i quasetti novi, e tuttu u paru pi giunta!

I° VICINO

Chiddi novi, si! Si eravu giuvina… forsi! A pupa è bedda! Ma circati di caminari cchiù tostu; a mia aviavu a truvaru cu discursu da scecca! Va dava ju a parti, ma ‘na parti di bastunati!

JANCILA

Ah, si, tuttu stu curaggiu haj! Aspetta, aspetta ca tornu, e videmu comu mi duni ssi bastunati!

III° VICINO

(Trattenendola) Ma unni havi a jiri! Vossia si va ssetta! ‘Na pocu nascistiu sulu pi rumpiri li cabbasisi a genti. Basta ca vannu sempri a chiesa a priari, facennu li fimmineddi pii; e poi jiti a pigghiari pi fissi puru a Gesuzzu Sacramintatu. Fussi ju u parrinu v’assicutassi c’un bastuni ‘nte manu; ma siccomu u parrinu è cchiù cuculèri di vuiavutri…

PRETORE

E allora, com’è finita? Venite, o no?

JANCILA

No vidi vossia a st’avutru abbucatu sparasintenzi, chiddu ca ci nesci da bucca? (Al III° vicino) Va jitivi a guardari a vostra mugghieri di chiddu ca fa a chiesa. A mia dici! Un porcu un sapi u credu e ‘nsigna avemaria ‘o purceddu. Zittitivi e mittiticci pani ‘nta bucca.

III° VICINO

Vui fimmina pia siti? Siti sulu ‘na guirriggianti!

USCERI

Signura Jancila, quannu pensa chi è commira, a vui a spittamu.

JANCILA

E vegnu, vegnu, chi primura ca hannu chisti, a oj! Ma cu mi porta, cu mi porta di veniri cca! Chi jurnatazza, Signuri! (Sale sul palco) Eccumi cca a vuscenza.

PRETORE

Oh, era ora! Rispondete, come vi chiamate?

JANCILA

(Sbalordita) Torna a ‘ncuminciamu cu l’appellu! Ma comu, mi chiamastivu ora ora pi nomi! E allura, mu dici picchì sugnu cca?

PUBBLICO MINISTERO

Questo è un giorno da scrivere sul calendario! Mai, mi era capitato di assistere a una simile causa.

JANCILA

Viditi chi è furtunatu st’avutru unu! Grazii, signor… comu si chiama.

PUBBLICO MINISTERO

Su, ora rispondete al signor Pretore, come vi chiamate.

JANCILA

Ah, picchì, mancu vui u sintistivu comu mi chiamu? Picchì non ciù dici, o signor pretori, quali è u me nomu e faciti quarchi cosa puru vui, ‘nveci di fari parrari sulu a mia.

USCERI

(Calma contenuta) Sintiti, signura… (ironico) Janciledda, o ci diciti o signor Pretori comu vi chiamati, o vi fati a truscitedda e vi nni jiti pi casa puru vui, chi già u vugghiu si jittò di fora, e ‘nn’avemu tutti quanti i sacchetti chini di stu prucessu! (Scusandosi col Pretore) Mi scusi signor Pretore, ma m’è venuto naturale redarguirla.

JANCILA

(Offesa per non aver capito la parola e vedendolo adirato contro di lei) Redaquilla, e cu sarebbi sta redaquilla, ju? Sintissi, è tempu persu chi voscenza vuncia comu un ciurru (tacchino); e ci dicu nautra cosa ‘n basi a chi chiddu ca mi dissi, e siccome ju non capivu bonu u significatu, si redarquilla è ‘na mala cosa, allura cia auguru redarquilla a lei cu tutta a so famigghia.

USCERI

(Sempre adirato) Ma come si permette! Io le ho solo detto redarguilla! Non l’ho per niente offesa!

JANCILA

E allura chi motivu havi di essiri così arraggiatu?

CANCILLERI

Mi scusi, signor Pretore, io direi di ritirarci in sala consiglio e decidere la sentenza.

PRETORE

Chi jurnata ‘n pretura! Si dice così, nel vostro gergo, o sbaglio? Ho cercato di non sbagliare a dirlo per farvi capire quello che sto vivendo questo giorno. Non mi era mai capitata una cosa del genere, e nemmeno da poi che sono in Sicilia! Sembrano personaggi di un'altra epoca! Come si può, dico io! E pensare che si conti d’andare su Marte, mentre qui abbiamo tantissime scoperte da fare! E’ il nostro pianeta che dobbiamo prima finire di scoprire e aiutare! Altro che ricerche per nuovi mondi nell’universo!

CICCU

Signor Pretori, prima chi si ritira pi dari sintenza, ci vulissi puru fari prisenti chi quisti ‘ndividui si hanno fatto i sordi con me, si hanno arricchito la sua prupriità alli mie spalli con li ficudìnnia!

PRETORE

Loro? E come?

JANCILA

Il di lui si arrifirisci ai ficudìnnia.

PRETORE

Ai ficu… che?

CANCILLERI

Fichidindia, fichidindia. Signor pretore!

PRETORE

(Non capisce) E cosa c’entrao i fichidindia col parto dell’asina?

CICCU

E comu si ci trasinu! Picchì è di ddocu chi ‘ncuminciò l’arrifriddamentu!

PRETORE

Che cosa c’entra pure il raffreddore?

USCERI

L’arrifriddamentu, termine da noi generico, non significa raffreddore, bensì raffreddamento, o meglio ancora, perdita d’amicizia o di affetto… come in questo caso, tra i due confinanti.

PRETORE

Quindi lei asserisce…

CICCU

(Fraintende) Ju firisciu? E a cu, si non haju mancu l’arma? Ma quannu! Quali sparari e sparari!

USCERI

Ma chi capistuu puru vui! Il signor Pretore vi dicia asserisce, nel senzu di diri, di confermari…

CICCU

Ah, nenti di menu! ‘Nca certu ca cunfermu! Havi di tannu ca si ‘ncudduriò a matassa. Picchì devi sapiri, signor Pretori chi, non sulu il qui prisenti lazzu di furca, si cugghia la ulivi ca pinnianu nni la so terra, ma chi jappi macari lu curaggiu di cugghirisi li ficudìnnia di dintra la me tinuta!

PRETORE

(A Vanni) Conferma, quanto il Ciccu sta dicendo?

VANNI

Si, si, cunfermu; ma sulu un panàru nni cugghivu! Siccomu, ju ddu annu non nni fici nudda, e a me figghia chi era ‘n cinta ci ‘nn’appiteru dui, e pi u ddisìu putia perdiri u piccididdu, lei chi avissi fattu, non l’avissi cugghiutu pi evitari a morti di lu nuccenti? E sapi chi fici quisto scunchiuduto dintra il miu tirreno? L’annu appressu, quannu li ficudìnnia eranu appena cchiù russitti di ‘na mennula…

PRETORE

(Non capisce e lo guarda stupita) Uhm?

PUBBLICO MINISTERO

Egli vorrebbe dire: un po’ più grosse di una mandorla.

PRETORE

Grazie, grazie. Chissà come avrei fatto, se non avessi avuto voi! E lei continui pure; che ha fatto quindi?

VANNI

Ha vinuto nil mio tirreno, e, c’un pezzu di lignu, fici cadiri tutti li ficudìnnia, una pi una!

PRETORE

Come, se egli asserisce che vi ha fatto ricco proprio con i fichidindia!

VANNI

E certu, dopu, ju ricchivu; ma lu sgarru… prima, iddu mi lu fici!

PRETORE

Continuo a non capire.

CICCU

Signur Pretori, mi dicissi ‘na cosa, si ju, ammintemu, ci vinissi a scriviri cu a virnici, supra di la so machina, tri nummari; mintemu chi poi a lei ci sfirriassi ‘n testa di jucarisilli e farrrìa un beddu ternu siccu

e divintassi riccu, mi dicissi, è sgarru chidu ca ju fici a voscenza, o avissi di riciviri parti di la so vincita?

PRETORE

E cosa c’entrano i numeri con i fichidindia?

CICCU

E comu si c’entranu! Picchì, ju d’un latu, pi la stizza ci li fici cadiri tutti di la pianta; ma… di lavutru latu, siccomu ancora non esistivanu sta qualità di ficudìnnia grossi, iddu, o mircatu pigghiò un puzzu di sordi! Quindi… ‘nna lu sgarru, comu dici iddu, si scuprju lu metudu pi comu fari li ficudìnnia grossi, chiddi ca ora si chiamanu bastardùna. Chi nni sapi voscenza, chi quisti dui ‘ndividui e serpi vilinusi, si hanno arriccuto supra di li me spaddi; ma ora, basta. La scecca figghia ‘nta lu limmitu? E ju vogghiu la me parti! Puntu e basta.

PRETORE

(Alla moglie) Quindi, anche per lei credo sia così!

JANCILA

E certu! Nenti di cchiù e nenti di menu! E nun c’è nudda ragiuni ca teni! E si me maritu rinesci a farisi pirsuadiri di quisto ‘ndividuo, voscenza sapissi ca ju vogghiu sempre chiddu ca mi spetta da scecca.

PRETORE

Io ho solo capito che (a Vanni), o lei cede qualcosa ai coniugi, (indicandoli) che sarebbero loro, o se no, mio magrado devo…

IL RESTO DEI COMPONENTI LA CORTE

(In coro e con grande curiosità) Che cosa, che cosa deve, signor Pretore?

PRETORE

Sopprimere il neonato dell’asina.

VANNI

(Non capisce, e… più confuso che persuaso) Chi veni a diri signor Pretori?

PRETORE

Che dovrò fare abbattere… o meglio ancora uccidere la bestiola in questione.

VANNI

Ma quannu! Chi dici voscenza? Chi curpa ‘nn’havi ddu poviru animaleddu?

CICCU

E a curpa cu l’haju ju allura, chi haju sempri suppurtatu tuttu chiddu ca m’aviti fattu? (Al Pretore) E tinissi sempri presenti, signor Giudici, chi jiddu s’arriccutu puru a li me spaddi, pi urtimi cu li ficudìnnia. Pi mia va puru beni supprimiri, comu diciti vui, a sciccaredda!

JANCILA

Macari pi mia va benissimu!

SANTUZZA

(Si alza di scatto e con grido addolorato…) No, vuscenza, no facissi chissu! Nun c’entra nenti ddu poviru animali! (Gridando e consigliando al marito il da farsi) Vanni, Vanni! Parra, dilla quarchi cosa!

VANNI

E chi haju di diri ju? Cca ‘n causa semu, e c’è la corti ca dicidi chiddu ca s’havi di fari.

SANTUZZA

Sintitimi, vui di la corti, prima di ritirarivi ‘n cunsigghiu, si la criatura havi di moriri, ju, Santuzza a jattaredda, vi dicu chi… prifirisciu dalla a iddi la povira nuccenti. (Siede sconsolata).

PRETORE

(A Vanni) Anche per voi è così?

VANNI

(Guarda i due coniugi accusatori che abbassano lo sguardo e poi si rivolge al Pretore) E certu, si non c’è avutra strata: megghiu, la criatura viva pi unu, ca morta pi dui.

USCERI

Jazzativi, la corte si ritira pi deliberari. (Esce la corte).

CICCU

Si, forsi è megghiu ca non ‘nn’havi nuddu di dui, da scecca.

JANCILA

Così, si ‘nzignanu.

PUBBLICO A SOGGETTO

I° SPETTATORE

(Rumoreggio generale) Forsi era megghiu chi Vanni ci dava pi daveru la parti.

II° SPETTATORE

Ma la parti di chi, si la scecca è sò?

III° SPETTATORE

E allura voli diri chi a criscivanu assiemi e a utilizzavano ‘na picca l’unu.

I° SPETTATORE

Mancu si è ‘na curriola! E poi ricurdativi ca i cosi assiemi non sunnu boni mancu tra patri e figghiu!

II° SPETTATORE

E allura, chi è megghiu così, chi ddu animali mori senza ca ci trasi nenti?

III° SPETTATORE

Ma dicu, dda scecca pi forza allimmitu appi a jiri a figghiari?

I° SPETTATORE

E poi, viditi si s’havia finiri ‘n pretura pi quantu ‘na scecca figghiau ‘nta lu limmitu!

I° SPETTATORE

Sapiti chi no sapia ca i ficudinnia… i bastarduna, nasceru a causa du sgarru?

II° SPETTATORE

E’ comu diri chi ogni mali non veni pi nociri (entra l’usciere annunciando il rientro della corte).

USCERI

Signuri mei, arzativi chi entra la corte!

PRETORE

In virtù dei poteri conferitemi dallo stato, dichiaro, a causa del risarcimento presentato dai cioniugi: Ciccu pedi di jattu e Jancila pirripinzì contro i coniugi: Vanni balla cu l’ummira e Santuzza a jattaredda, che, sentiti i pareri delle due parti e dopo averli attentamente esaminati entrambi in consiglio, delibero quanto segue: il diritto di rimborso preteso da parte dei coniugi Ciccu pedi di Jattu e Jancila pirripinzì, non ha valore alcuno poiché gli accusati hanno espresso, con la loro donazione per intera dell’animale neonato, un grande interessa per la vita dell’animale stesso, conferendogli il diritto a tenerlo con loro e allevarlo senza che venisse abbattuto privandolo di ogni suo valore. Perciò, i coniugi Vanni e Santuzza, continueranno a rimanere gli unici proprietari testamentari della scecca e del suo nuovo nato. La sentenza è così conclusa e dichiaro sciolta la seduta (batterà due colpi di martello di legno sul banco e si bloccheranno tutti sul palco. Rumorio di approvazione e dissenso in aula. D’un colpo si abbasseranno le luci e, possibilmente, sotto ‘occhio di bue entrarà da dove è entrata la corte, un attore che leggerà, a forma di prosa, la morale finale con un pubblico in perfetto silenzio).

ATTORE O ATTRICE

Oh, quantu semu scunchiuduti!

E già ca semu a sintenzi finuti,

lassati ca vi dicu du paruleddi:

a chi servi fari tutti stu tiatreddu

pa cuntisa d’un poviru sciccareddu?

L’animali, non vuliti beni e amati,

su spissu bannunati ‘nta li strati;

ma tutti recitamu la gran farsa

nna sta vita di battagghia persa.

Ah si sapissimu lu valuri veru di la vita!

Stritta la tinissimu, comu l’omu la so zita.

Lu beni l’apprizzamu quannu lu pirdemu;

lassatimi gridari a tutti quantu semu:

amamula la vita, sinu ca muremu.

FINE