IL RAMOSCELLO D’ULIVO
Commedia in un atto (20 scene) di Peppino De Filippo
Personaggi:
NICOLINO PASTIERA (69)
PASQUALE PEZZILLO (89)
BIAGIO SAGRESTANO (48)
GIOVANNI DE LUCA (18)
GIORGIO – Cameriere (24)
MARIA PEZZILLO (58)
TERESA SAGRESTANO (31)
ELENA DE LUCA (33)
ASSUNTA - Cameriera (23)
SCENA – 1
( Maria e Assunta )
La scena rappresenta la sala da pranzo in casa del Rag. Pezzillo, arredata con eleganza e buon gusto.
MARIA (entrando dalla destra, ad Assunta, che apparecchia la tavola)
Sei pronta, Assu’?
ASSUNTA Tutto pronto, signurì’.
MARIA Te pare che facimmo ‘na bella figura?
ASSUNTA Certamente, e ch’è, ‘o mettite in dubbio?
MARIA Quant’è bella sta tovaglia nova…
ASSUNTA Bellissima! Signurì’, stanno bene chelli rrose llà ‘ncoppa? (indicando un vaso
con fiori in fondo a destra)
MARIA Si, si…Brava!
ASSUNTA Chi sa ‘o signurino quanto l’avarrà pavate…!
MARIA Pure se l’avesse pavate diecimila lire l’una nun ce starria niente ‘e strano.
Sono fiori destinati a me, nel giorno della mia festa.
ASSUNTA Se capisce…
MARIA (guardando l’orologio da polso) Mo putesse pure tornarsene a’ casa il mio signor marito. M’ha ditto che me purtava ‘o vestito nuovo; già, un bell’abito
ch’ ‘o vedettero ‘nsieme, e che promise di comprarmelo per il mio compleanno. Intanto, a momenti, arrivano gli invitati e io che bella figura che faccio accussì combinata…!
ASSUNTA Si ve l’ha promesso, v’ ‘o porta; chillo, ‘o signore, ve vo’ tantu bene!…
(Campanello)…’A porta. Pozz’ì arapì?
MARIA (Va alla finestra a sinistra e guarda fuori) Va’…Va’.
ASSUNTA (Uscendo per la comune) Vado.
SCENA – 2
(Maria e Pasquale)
PASQUALE (entra dal fondo e, scorgendo Maria alla finestra, deposta la borsa ed il
giornale, in punta di piedi le si avvicina coprendole gli occhi con le mani,
la bacia sul viso)
MARIA Chi è? (poi, liberatasi dalla stretta di Pasquale) Ah, sei tu? Finalmente.
PASQUALE Chi pensavi che fosse? …Scusa, cara. Solo mo’ so’ riuscito a liberarmi!
MARIA Se sta facendo ‘nu poco troppo opprimente ‘sta Banca.
PASQUALE Overo !
MARIA (Sedendoglisi accanto amorevolmente) Pe’ causa dell’impiego nun me puo’
sta’ ‘nu mumento vicino
PASQUALE Ma, tesoro mio, il mio non è un impiego qualunque: è un posto pieno di
responsabilità…Io pazzeo cu ‘e nummere
MARIA Ah, chesto faie in ufficio, giuoche ‘a tumbulella…
PASQUALE No, vaco arriffanno…Vice-cassiere di banca è un impiego di grande
responsabilità e lo stipendio che piglio non è indifferente…
MARIA Ma io pazzeo pecchè mme piace ‘e te sentere…E… ‘o vestito me l’ ‘e
purtato?
PASQUALE Si…Cioè…
MARIA Ah, me l’ ‘e purtato!
PASQUALE Veramente no…
MARIA Insomma, me l’ ‘e purtato si o no ?!
PASQUALE No. T’ ‘o vulevo purta’, sennonché nel portafoglio mi erano rimaste solo
poche migliaia di lire e allora mi sono ricordato che dovevo paga’ pure le
spese di allacciamento del telefono pe’ pute’ ave’ l’apparecchio in settimana. Così l’ho pagate e fra giorni avremo anche il telefono, comme te pare?
MARIA (Poco convinta) Già…Ma io me penzavo…
PASQUALE Addo’ l’avimm’ ‘a mettere? Può stare benissimo in quest’angolo…
MARIA ‘O che?
PASQUALE ‘O telefono!
MARIA …Ah,…Si, …Miettelo addo’ vuo’ tu!
PASQUALE (Andandole vicino) Che d’è, forse ti sei dispiaciuta che non ti ho portato
l’abito? Del resto il regalo del tuo compleanno te l’ho fatto…Non ti èbastato l’anello col brillante?
MARIA Si, però sapevi benissimo che d’ ‘o vestito ne avevo proprio bisogno…Ce
avevo miso ‘o pensiero…
PASQUALE …Ed io ti ripeto che manterrò la promessa (campanello)…Per oggi pensammo a sta’ allegri…E poi quello che conta è di volerci bene…Semprepiù bene (la bacia)
MARIA (Imbronciata) Statte fermo!
SCENA - 3 –
( Maria, Pasquale e Nicolino )
PASQUALE E pecchè?… Tu sei la mia cara mogliettina, e io te voglio bacia’ quanto
me pare e piace (l’abbraccia mentre compare sotto l’uscio Nicolino il quale,vedendo che i due si stringono, si ritira subito)
MARIA Ueh, ci sta Nicolino…(sciogliendosi in fretta dall’abbraccio di Pasquale)Sempe puntuale isso! …Nicolino, e che te ne vaie affa’?..
PASQUALE (A Nicolino che non sa decidersi) Vieni, vieni…
NICOLINO (Rifattosi sull’uscio) No, no, fate pure…Io ritorno…
PASQUALE E che avimm’ ‘a fa, l’uovo? Trase!
NICOLINO (Entrando con i fiori nascosti dietro la schiena) Grazie! (Ammirando latavola imbandita) Bene, bene! Quando vedo una tavola imbandita per me é una vera gioia…Una vera delizia…Mi mette in allegria! Ohpardon…Pardon!… (Poifacendosi avanti con fare cerimonioso) Signora Maria, i miei più rispettosi ossequi e tutta la mia devozione di amico, di compagno, di fratello. Possa il vostro cuore…
PASQUALE Bravo, bravo…Ce sta pure ‘o discorsetto d’occasione
NICOLINO Pasqua’ e ti prego…possa il vostro cuore vivere sempre in pace…Sempre in pace…Sempre in pace…Ed il vostro cuore sempre…
PASQUALE …In pace…Avimmo capito!
NICOLINO E lasciami dire…Dunque, dicevo…”vivere sempre in pace e se lasventura dovesse colpire un giorno la vostra casa…cioè, se la morte vi dovesse ghermire, il mio augurio sincero,disinteressato, é quello che il vostro ultimo respiro lo possiate esalare unito al vostro caro, impareggiabile, tanto amato, indimenticabile consorte:Pasquale Pezzillo !
PASQUALE Le esequie muoveranno alle dieci di domani dalla casa dell’estinto!…
Ma te pare che chisto è l’augurio adatto pe’ l’occasione? Ma comme ‘e ‘a scumbina’ sempe?!
NICOLINO Ma perché, è così logico e naturale. Intanto, Signora Maria, vi prego di accettare questi pochi fiori in segno di stima e riconoscenza (glieli porge), sono modesti, lo so, ma si nota il pensiero.
PASQUALE Ah, sono bellissimi, splendidi!
MARIA (Prendendo i fiori e deponendoli sgarbatamente sul mobile infondo) Grazie! (Entra a destra)
Scena – 4 –
( Pasquale e Nicolino )
NICOLINO Pasqua’, non è rimasta contenta, che dici ?
PASQUALE (Sbirciando i titoli del giornale)Nooo, chi te l’ha detto…
NICOLINO No. Non le saranno piaciuti…Eppure tra i fiori c’è il particolare del ramoscello d’ulivo, l’hai notato ?
PASQUALE Mmmm….
NICOLINO L’hai notato ?
PASQUALE E con questo ?…
NICOLINO Siccome che il compleanno di tua moglie capita proprio la Domenicadelle Palme, ed allora era necessario il simbolico ramoscello d’ulivo, segno di pace,ed allora io l’ho messo…Che finezza, eh ?
PASQUALE Già, in fatto di finezze, tu Aeh !!…
NICOLINO Dunque a noi…(guarda la tavola stropicciandosi le mani) Tutto è pronto!
Ci manca niente ?
PASQUALE Niente
NICOLINO A proposito, io ho fatto una cosa che ci voleva, sai ?
PASQUALE Hai ordinato altri liquori ?
NICOLINO No,no,no…Ho fatto la lista delle vivande (estrae un foglio e legge)
Antipasto assortito – timballo di lasagnotte – pollo abburrato in casseruola con contorni diversi, come pisellini, patatine, cipolline eccetera eccetera – spigole con la maionese – insalata, radicchio o bocchette romane, o indivia o lattuga – frutta fresca – Imperial Torta nazionale 1999 – vini: Brolio rosso, Capri Scala, Sorriso d’Italia – liquori:Sambuca, Maraschino di Zara, Strega ecaffè. Comme te pare ?
PASQUALE Nun t’ ‘e scurdato niente, sa’ !…Anzi ci hai aggiunto qualche cosa…
NICOLINO No, no…E’ quello che si stabilì l’altra sera…Solamente, in ultimo, dopo il caffè, zuppa di lumache…
PASQUALE E ‘nu ruoto ‘e cureniello ‘e stocco…
NICOLINO Perfettamente ! Bravo !
PASQUALE Sei nauseante, mi spoetizzi! Ma comme, pe’ ‘stu pranzo stai in agitazione da tre giorni, ‘a zuppa ‘e lumache ‘o ruoto ‘e stocco, …E isso approva pure…
NICOLINO Questo cos’è, l’antipasto ? Bravo, bravo…Olive, acciughe, prosciutto…, cetriolini…
PASQUALE Addo’ ‘e visto ‘sti cetriolini ?
NICOLINO Ah no, pardon, pardon…sono olive giganti…, so’ ‘e tonne d’ ‘a Spagna…, che bellezza, io ce vaco pazzo (non visto da Pasquale, ne mangia alcune, gettando gli ossi a terra)
SCENA – 5 –
(Pasquale, Nicolino, Assunta, Biagio e Teresa)
ASSUNTA (dal fondo) Permesso ?
PASQUALE Che vuoi ?
ASSUNTA Il Signor Sagrestano e la moglie (via)
PASQUALE Avanti…, avanti…, accomodatevi…
BIAGIO (entra porgendo a Pasquale un ramo d’ulivo) Pace “in hoc domus” !
PASQUALE Grazie, altrettanto a voi
TERESA (seguendo Biagio, anche lei con il ramoscello) Buongiorno
PASQUALE Signora Teresa, i miei rispetti…
NICOLINO (che nel frattempo ha mangiato altre olive, sempre gettando gli ossi sul
Pavimento) Signora Teresa, Signor Biagio…
BIAGIO (con tono risentito) Buongiorno
TERESA E Maria dov’è ?
PASQUALE Forse sta in camera da letto
TERESA Vado a trovarla…Permettete (via a destra)
PASQUALE Prego (a Biagio) Don Bia’, accomodatevi…Che d’è, nun state di buon
umore?
BIAGIO Nu poco nervoso!
NICOLINO Difatti, si vede (mangia, sempre inosservato, altre olive)
BIAGIO (sedendosi) E quando lo volete sapere, sto proprio nervoso per colpa vostra!
NICOLINO Per colpa mia ? (siede vicino a Biagio)
BIAGIO Sicuro ! Pascalino mio, questo non è un uomo; questo è un castigo di Dio!Stamattina, alle sette, mentre stevo durmenno, dopo una notte d’infernofatta cu ‘nu dolore dint’ a ‘na gamba, sento ‘o campanello d’ ‘o citofono suna’ insistentemente, ma con tanta insistenza che io ho pensato: chesta è ‘na chiamata ‘e quacche partoriente, tanto che m’aggio apparecchiato pure ‘a vorza cu ‘e fiere…
NICOLINO Aviveve ‘a fa’ qualche saldatura ?
BIAGIO E che faccio, ‘o stagnaro ?
NICOLINO Ah, fate lo stagnaro ? Io sapevo che facevate l’ostricaro…
PASQUALE Ma comme Nicoli’, Don Biagio ostricaro ?
BIAGIO (A Nicolino)L’Ostetrico. E mi riferivo ai ferri chirurgici.
(A Pasquale) Dunque dicevo, m’ affaccio ‘o finestrone, miezo ambettola, e che veco ? ‘Stu bellu coso che alluccava: “Don Bia’, Don Bia’…” – Ch’è stato, quacche disgrazia ? “ – No, ve so’ venuto a ricordare che oggi siete invitato con vostra moglie a’ casa ‘e Pasqualino e ce sto pur’io… Puozza murì ‘e subbeto ! Ma comme, se vanno a sceta’ ‘a gente ‘a dint’ ‘o lietto a chell’ora ? Non perché il tuo invito a pranzo non avesse la dovuta importanza, ma – benedetto ‘o Signore – io scommetto che chillo nun ha durmuto! ‘Nquartato comme stevo, l’aggiu sbattuto ‘o finestrone ‘nfaccia cu tanta forza
(BIAGIO) ca se so’ rotte ddoie lastre… A chesto s’è scetata mia moglie che s’è misa
a’ alluccà: “ Ch’ ‘e fatto, ‘e rutto ‘e lastre? Ma che te si affacciato a fa? “
–Chillo m’ha chiamato ‘e pressa Don Niculino p’ ‘o fatto d’ ‘o pranzo…
“ Tu stive facendo ‘a spia a’ cammarera ‘e rimpetto, ‘e visto che me stevo scetanno, e pe’ chiudere ‘e pressa ‘e fatto rompere ‘e lastre ! “ – Ma qua’ cammarera, qua’ spia ! Tere’ nun me fa’ ‘nquarta’ sinò scasso ‘o riesto !
“ E già, tu scasse e i’ pavo…pure facisse ‘o squarciane si nun t’avesse purtato io ‘a dote ! “ – Ma che ce azzecca sta dote. Io professo un esercito !…Io esercito una professione, nun aggio bisogno ‘e te ! A chesto: poh, nu bellu pacchero !
PASQUALE Ma come, c’ ‘e dato nu schiaffo !?
NICOLINO E questo nu’ sta bene, un marito che schiaffeggia la moglie…
BIAGIO Ma che avete capito, ‘o pacchero l’ho avuto io, e pure buono…!‘E capito che bella croce m’ha fatto fa’ chisto ?
NICOLINO Ma io credevo che…
BIAGIO Ma che avit’ ‘a credere, sangue di Giuda ca quanno se tratta ‘e magna’ tenisseve ‘o curaggio ‘e scarpesà pure ‘o cadavere d’’a mamma vosta !
NICOLINO Non esageriamo…
BIAGIO Esageriamo, esageriamo…!(a soggetto) Che cinismo !
NICOLINO (girando per la stanza e continuando a mangiare olive di nascosto)Quale ciclismo ?
BIAGIO “Ci-ni-smo”… Non fate lo spiritoso, pecchè vuie state aparato! Io poi ho una certa età e capirai, continuare questo lavoro così impegnativo, senza orario…
PASQUALE E voi perché continuate ?
BIAGIO Perché mia moglie Teresa così vuole… Dice che lei ha portato una dote, e per questo io devo lavorare…Pasqualino mio, non ne posso più ! La mia vita è diventata un inferno. Quella non è una donna, chella è ‘na strega !
Quella, Teresa, si è cambiata…
NICOLINO …’A maglia ‘e lana !
BIAGIO …E si è messa in testa…
NICOLINO ‘O cappiello !
BIAGIO Finitela, avete capito !! …Si è messa in testa che io la tradisco con la cameriera della casa di rimpetto. Mo Pasqua’, di’ tu, sono un tale uomo io ?
PASQUALE (distrattamente, osservando i movimenti di Nicolino) No, in verità non siete uomo…
BIAGIO Come, non sono un uomo !
PASQUALE No, dicevo: non siete uomo da fare questo
BIAGIO Ma mo me so’ stancato e chi sa’ ca nu iuorno ‘e chiste…
PASQUALE Nu poco ‘e pacienza, Don Bia’, pensate a sta’ allero…
BIAGIO Proprio così…oggi è giornata di allegria.
SCENA – 6 –
(Pasquale, Nicolino, Bigio, Teresa, Maria)
MARIA (dalla destra seguita da Teresa che è senza cappello) Signo’ v’è piaciuta ?
TERESA Ah, veramente bella !…E’ un regalo magnifico…Tiene ‘na luce chiarissima.
(a Pasquale) Don Pasquali’, ho ammirato il vostro regalo
PASQUALE (andando verso la destra seguito dalle due donne) Vi piace, Signo’ ? Avete visto i raggi ?
BIAGIO (andando vicino alla moglie) Che dicevi ?
TERESA Niente! Ch’avev’ ‘a dicere…
BIAGIO Signora Maria, i miei migliori auguri, e cento di questi giorni
MARIA Grazie anche a voi
BIAGIO (fregandosi le mani e andando verso la destra) Bene, bene, oggi voglio passare una giornata deliziosa ! Me voglio proprio diverti’… (scivola e cade)
NICOLINO (lo guarda e poi va da Teresa) Signò, è caduto vostro marito!
TERESA E comme è caduto, accussì da ‘nu mumento a ‘n ato…
BIAGIO (aiutato da Nicolino e Pasquale) So’ sciuliato, me so’ ‘ntiso ‘na cosa sott’ i piedi… (si china e raccoglie) ‘O vì ccà…’n’uosso d’aulive
NICOLINO E comme se trova ccà ? Si vede che non hanno spazzato bene stamattina
TERESA Eh, non spazzavano bene, quella Maria è ‘na pulitona !
BIAGIO A ‘n’ atu ppoco me spezzavo ‘na gamba (si pulisce)
TERESA Ti dico francamente, cara Maria, sto così indisposta con lo stomaco che avrei preferito digiunare tutta la giornata
MARIA Ma andate soggetta a ‘sti disturbi allo stomaco ?
TERESA Di tanto in tanto risento questo senso di nausea…
PASQUALE Don Bia’, voi che ne dite ? Ce stesse quacche battesimo in vista ?
BIAGIO Non dite schifezze! Pasqua’…Ah,…Ah,…Ah (ride)
NICOLINO Che d’è, si ride mo ?…Si ride, e pecchè, pecchè ?
BIAGIO Mia moglie si sente male di stomaco e vuole digiunare tutta la giornata! A voi pure v’ ‘o fa ?
NICOLINO No, no, grazie a Dio, io digerisco pure ‘e pprete !
BIAGIO Zotico…!
TERESA No, davvero, cara Maria, noi siamo qui proprio per te…Altrimenti, con questo malessere nuie ce ne stavamo a’ casa!
PASQUALE Signora Teresa, ci dispiace, del resto fra noi ci sta una tale amicizia che potevate rimanè tranquillamente a casa vostra, veneva sulo Don Bigio
(suona il campanello a mano) Giorgio!
TERESA E no, caro Don Pasqualino, Stevo io a’ casa, …era sta’ pur’isso !
BIAGIO (Nervoso) E già,…Essa steva a’ casa, …era sta’ pur’io…
SCENA – 7 –
(Pasquale, Nicolino, Maria, Biagio, Teresa e Giorgio)
GIORGIO (Dal fondo a destra) Comandate
PASQUALE Siamo pronti ?
GIORGIO Tutto pronto…Quando volete…
MARIA E fai porta’ in tavola
GIORGIO Subito (via)
NICOLINO (Corre a sedersi e – per la fretta – inciampa nei piedi di Bigio)Finalmente! A tavola!
BIAGIO Ehhhèèè…Comme ve menate!…’A paura ca se ne fuie ‘a tavula…
NICOLINO Scusate, Don Bia’ (sedendo) Bene, bene…Prego, un applauso alla festeggiata (tutti battono le mani) Cento di questi giorni e…mille di questi pranzi !!
MARIA Grazie ! (campanello d’ingresso)
NICOLINO Signo’, facciamo girare subito l’antipasto ?
MARIA (Seccata) Un momento !
NICOLINO Quando volete…
SCENA – 8 –
(Pasquale, Nicolino, Maria, Biagio, Teresa e Assunta)
ASSUNTA (dal fondo si dirige verso Maria) Signuri’, fore ce sta ‘a Signora Elena, l’amica vostra
MARIA (a Pasquale) L’hai invitata tu ?
PASQUALE Io? No…ma manco pe’ suonno !
MARIA E allora ?
NICOLINO Signo’, se è venuta qua per mangiare, come si fa ? Noi siamo tre invitati…L’ospite è sacro ! Io specialmente poi, non posso cedere niente, perché fui il primo ad essere invitato
BIAGIO Siete nauseante, stomachevole addirittura !
ASSUNTA Signurì, ch’aggi’ ‘a fa’ ?
MARIA E falla trasi’… (Assunta esce)
PASQUALE Io mi domando che è venuta a fa’ ccà
MARIA Sarà venuta per farmi gli auguri personalmente
NICOLINO E c’è la posta, cara Signora, c’è la posta…
MARIA E chella sta ‘int’ ‘o palazzo
NICOLINO E ve faceva ‘na telefonata…
MARIA E il telefono non lo tengono ancora, so’ sposati da poco…
SCENA – 9 –
(Pasquale, Nicolino, Maria, Biagio, Teresa e Elena)
ELENA (entra agitatissima e dirigendosi verso Maria) Buon giorno cara amica mia
MARIA (andandole incontro) Cara Elena (si abbracciano)
PASQUALE (alzandosi) Buongiorno signora !
ELENA Signora Teresa, signor Biagio (siede dove era Pasquale e piange)
MARIA Elena !?
PASQUALE Signo’ ch’è stato ?
ELENA agitatissima) Per poco non mi è venuta una convulsione…Ma voi stavate a tavola ?
PASQUALE Già, oggi è il compleanno di mia moglie
ELENA Avete invitati
NICOLINO Siamo tre invitati signo’, tre invitati !
ELENA Scusami allora Maria…Non me ne sono proprio ricordata! Nun ne pozzo chiù, quell’uomo è il mio carnefice
MARIA Tuo marito ?
ELENA Precisamente.
MARIA Avete litigato ?
ELENA E’ volgare…volgarissimo: ‘nu trappano, e tale rimarrà per tutta la vita ! Perdonami Maria, se sono venuta a disturbarti, ma tu mi sei amica e mi devi perdonare…La mia vita è diventata un inferno !…
MARIA Ma comme, vuie tenite chella gioia ‘e figlio, e sulo pe’ chesto avisseva i’ d’accordo
ELENA E invece proprio pe’ chesto chillo me tortura ! Nun pozzo chiù asci’, nun me pozzo chiù movere…Insomma pe’ mezzo ‘e chella creatura ‘a vita mia è ‘nu purgatorio. Allora io non sono una moglie, (a Nicolino) io sono una schiava ?
NICOLINO Signo’, l’ospite è sacro ! Ed io non so cosa dirvi…
MARIA Ma dimmi, sempre per la solita gelosia ?
ELENA Ha cominciato con le sue solite idee,…Ed io ho cercato di convincerlo, pareva pure convinto…ma quando gli ho detto che stasera avevo desiderio di uscire…”E per quale ragione ? E per quale necessità ? Il bambino a casa solo non può rimanere…”
PASQUALE E me pare !
ELENA E rimaneva isso a fargli compagnia ! Invece chesto isso nun ‘o vvo’ capi’,
- perché il signorino i divertimenti nun s’ ‘e ffa manca’- io me so’ ‘nquartata e aggio rimasto a isso e ‘o figlio !
TERESA Ma no, ritornatevene a casa, il bambino può avere bisogno di voi…
ELENA Niente, signo’, non sento ragioni, so’ decisa a tutto, anche a dividermi
legalmente!…
BIAGIO Parole grosse, signora mia, parole grosse…
ELENA (a Maria) Se poi disturbo…
MARIA Mano, resta pure, mi fai piacere
SCENA – 10 –
(Pasquale, Nicolino, Maria, Biagio, Teresa, Elena, Giovanni, Giorgio e Assunta)
GIOVANNI (Entra con il bimbo in braccio) Ah ! Stai ccà…l’avevo immaginato
(tutti si alzano e Nicolino scosta la sedia di malavoglia)
ELENA Che vai truvanno? Pecchè si venuto ccà ?
GIOVANNI Iesce primma ‘e mo a’casa, si no facimmo ‘e nummere ccà ‘ncoppa !
ELENA Niente ! Nun ce vengo !
GIOVANNI Iesce a’ casa, si no te faccio ‘o strascino !
ELENA Vattenne, trappano che sì…nun ce vengo, t’aggio ditto ca nun ce vengo…
GIOVANNI Nun me fa’ perdere ‘a pacienza …si nò, mannaggia…
GIORGIO Il pranzo è pronto ! (Entra Assunta con il piatto col timballo)
PASQUALE Nu mumento, portatelo in cucina e poi vi chiamo io (i due escono)
GIOVANNI Ma insomma oggi me vuo’ fa fa’ na fesseria ? …Accussì se fa ‘a mamma…
Se lassa ‘o criaturo ‘e latte e se ne va !
ELENA Chesto te mierete ! …E poi so’ stanca, sto accisa…Ueh, ma comme te l’aggi’
‘a fa’ capi’ca io sto stanchissima !…
GIOVANNI A si ? Scusate Don Pasqua’ (gli da il bambino) Ma insomma avimm’ ‘a fa
l’opera ccà ’ncoppa ! (Incrocia le braccia)
ELENA Pecchè ‘e urtato ‘o piccerillo ccà ?
GIOVANNI E ‘o putevo fa’ schiatta’ a chiagnere a’ casa ?
ELENA Questo ti servirà di lezione…E poi, pur’io tengo diritto come le altre donne
a godersi un po’ la vita ! Nun me posso sacrifica’ ‘na iurnata sana !
GIOVANNI E si nun te sacrifichi tu che si ‘a mamma, chi s’’adda sacrifica’ ?
NICOLINO (avanzando dal fondo) E’ giusto !
ELENA Vuie ‘ntricateve d’ ‘e fatte vuote… Pecchè è giusto ?…
PASQUALE Signora Elena, perdonate Don Bia’, scusate…(gli dà il bambino) se vostro marito vo’ che state a’ casa solamente per il bambino…
ELENA No, Chillo ‘o ffà pe’ me martirizza’ !
TERESA Ma no figlia mia, vi sbagliate…
GIOVANNI Io ‘a voglio martirizza’ !? Chella è essa ca parla a dispietto
PASQUALE Don Giovanni, ma voi come uomo, cercate ‘e leva’ l’occasione…
MARIA Chella poi vostra moglie ve vo’ bene…
BIAGIO (che stava passeggiando con il bambino piangente in braccio, scivola e cade nuovamente) Aiuto…, aiuto…
NICOLINO (accorre, guarda Biagio, poi va da Teresa) Signo’, è caduto un’altra volta vostro marito
TERESA Ma come, è caduto ‘n’ata vota ?
ELENA ‘O piccerillo, ‘o piccerillo ! (Nicolino e Pasquale aiutano Biagio, poi Nicolino prende il bambino)
NICOLINO Don Bia’, ma che avete fatto… E pe’ fortuna che nun l’avite fatto rompere ‘a capa !…
ELENA Figlio mio ! Bello ‘e mamma’ soia…’A capa, ‘a capa… Puzzate scula’ ! Guardate ccà comme l’ha pigliato (prende il bambino da Nicolino e lo cheta) Ohooo…E’ bello…, è bello…
BIAGIO (che si è alzato e si pulisce) Pe’ miracolo nun me so’ spezzato l’osso ‘e ginocchio…
NICOLINO E che fa, Don Biase, ‘o mettevemo dint’o brodo…
BIAGIO Non fate lo spiritoso ! Vulevo vede’ si capitava a isso…
TERESA Ma comme…Si turnato a cade’ !? Tiene ‘e gambe ‘e ricotta !…
BIAGIO Io me so’ ‘ntiso…
TERESA Ma che modo ‘e sta’ allerta… E po’ cu ‘o criaturo ‘mbraccio…Si proprio fatto ‘e pastafrolla !
BIAGIO Ma che pastafrolla… Ccà sta chieno d’uosse aulive !…
NICOLINO Non dite sciocchezze !
ELENA (a Maria) Isso s’ adda convincere ca io nun me so’ maritata pe’ fa’’a bambinaia…
GIOVANNI Ma chi te dice che te vo’ priva’ !
PASQUALE Va buo’ Don Giova’, finitela e fate pace, e restate a pranzo con noi…(a Elena) Signo’
se ‘o piccerillo s’è addormentato mettitelo ‘ncopp’ ‘o lietto nuosto
ELENA Nun ne parlammo chiù…Allora posso poggiare il bambino ?
MARIA Và và, fa ‘o comodo tuio…(Elena esce a destra; entra Giorgio)
GIOVANNI (seguendo Elena) Scusate tanto signo’…
SCENA – 11 –
(Pasquale, Nicolino, Maria, Biagio, Teresa e Giorgio)
PASQUALE Ah ! Finalmente è ritornata la calma…Beh, mettiamoci a tavola…
NICOLINO A tavola, a tavola ! (per correre al suo posto pesta i piedi a Biagio)
BIAGIO Ehee…Vide a chisto, vi’ !…
GIORGIO (Da sotto l’uscio) Si può portare in tavola signurì ?
PASQUALE Si, si..E..sedie per sette !
GIORGIO (tra sé) 42…E io l’avevo immaginato… (A Pasquale) Scusate, avite ave’
‘a pacienza ‘e aspetta’ ‘nu poco, pecchè ‘o timballo l’ho fatto portare in
caldo nel forno (via).
PASQUALE Va be’, aspetteremo
NICOLINO Signora Maria, intanto facciamo girare l’antipasto, vi pare ?
MARIA ‘Nu mumento !
NICOLINO Va be’, va be’, lo direte voi…
MARIA (Dopo breve pausa e a bassa voce) Ma che belli tipi, litiga’ in casa degli altri, come se fosse la cosa più naturale di questo mondo.
BIAGIO (Con lo stesso tono, a Maria) Però Don Giovannino ‘o marito ave ragione
TERESA (Tono normale) E se capisce, era logico, a chi putive da’ ragione tu, a’ mugliera ? No…, sempe ‘o marito !…
BIAGIO Certamente, allora pecchè se tene nu figlio, ‘o marito s’adda sacrifica’ pur’isso a sta’ ‘int’ a’ casa tutto ‘a ‘iurnata !
TERESA E già…, tu sa’ quanto pagarrisse pe’ fa’ chello che fa Don Giuvannino se i’ te lassasse libero…pure essendo vecchio e rammollito come sei ! (Entrano Elena e il marito e seggono ai lati di Nicolino, dove Pasquale aveva fatto mettere le sedie)
SCENA – 12 –
(Pasquale, Nicolino, Maria, Biagio, Teresa, Elena, Giovanni e Giorgio)
BIAGIO Prima di tutto io non sono rammollito né sono vecchio…Mi hai fatto invecchiare tu…, mettiamo le cose a posto !
MARIA Don Bià’ quella vostra mogli ha scherzato…
BIAGIO Certe cose manco pe’ pazzia’ se diceno…Quando stiamo soli e va bene…
Ma in presenza di persone estranee non lo tollero: perché io so’ nervoso e rispondo male
TERESA E rispondi !…Fai vede’ come rispondi ? Iammo, provaci ! Stu ridicolo…
BIAGIO Tere’, bada come parli, e non fare la vaiassa che sei ..!
TERESA A me vaiassa ? Tu hai ragione che stiamo qua sopra !
BIAGIO La vedete la vaiassa, la vedete …?
PASQUALE Va bene nooo… E’ cosa ‘e niente…
BIAGIO (Si alza) No mo basta ! Tu mi hai avvelenato l’esistenza ! Non ne posso più, signori miei, non ne posso più ! (Si allontana dal tavolo piangendo di rabbia, mentre il bambino dentro si è svegliato, Elena e Giovanni corrono dentro, Maria si alza e conforta Biagio, mentre Nicolino batte la sedia e va verso sinistra)
ELENA S’è scetato ‘o bambino (va dentro mentre il bambino piange)
BIAGIO Sta femmina me vo’ vede’ distrutto ! Nun me pozzo movere, nun pozzo respirà, controllo continuo su tutto quanto posso pensare e immaginare
TERESA Io ?! Sciù p’ ‘a faccia toia !…
BIAGIO Ma mo basta, ‘o ssa’… E’ finita !
ELENA (Rientrando con il bambino, seguita da Giovanni, mentre gli altri parlano a soggetto) Ohooò, ohooò, è bello è bello…, a mammà…
BIAGIO (Esasperato) E’finita, ti lascio, nun te voglio vede’ chiù !
TERESA Figurati io, và, và, e quando te ne vai ?…
BIAGIO Mene vaco addu fratemo a Milano e a’ casa nun ce torno chiù !
TERESA E io tutta mi dispero !
BIAGIO E lo sai perché me ne vado, lo sai perché ? Perché sei un mostro !
TERESA Però ‘a dote te l’ ‘e pigliata ‘a ‘stu mostro !!
BIAGIO ‘A dote…, chi ti sente, chi ‘o ssape che se penza. ‘a dote…3 o 4 milioni di lire, chesto è tutto…No, stasera me ne vaco, senza perdere tempo…
TERESA Te ne puo’ ghi’ pure ‘a mo !
BIAGIO A si ? E va be’, …Signora Maria, scusate e perdonate. Io me ne vaco a’ casa a fa’ ‘a valigia
PASQUALE Ma no, Don Bia’ addo’ iate, venite accà ! (lo trattiene)
SCENA – 13 –
(Pasquale, Nicolino, Maria, Biagio, Teresa,Elena, Giovanni,Assunta e Giorgio)
GIORGIO (Seguito da Assunta e da Nicolino con il piatto del timballo) Il pranzo è pronto !
PASQUALE Nu mumento ! Riportate tutto dentro !
TERESA Te vaie a fa’ ‘a valigia ? Vengo pur’io, io aggi’ ‘a vede’ che te porte…
BIAGIO Chello che me porto è tutta roba mia ! Roba mia, capisci ?!
TERESA Roba toia ?! E che tiene d’ ‘o ttujo, parla !
BIAGIO Pecchè ‘a tabacchera oro e argento, ‘o ‘mbrello cu ‘o manico d’avorio, il medaglione cu ‘a miniatura ‘e mamma’ è roba tua ?
TERESA Pecchè è ‘o tuio ? Disperato’ , è tutta roba mia!
BIAGIO No è ‘o mio, è roba mia, e primma ‘e mo, ‘o vvi’…, m’ ‘o vaco a piglia’
Signora Maria…(via dopo essere di nuovo scivolato)
TERESA (A Nicolino che entra) Voi avete visto che mascalzone ? Voi avete visto che razza di facchino ?
NICOLINO Voi avete visto che il timballo se n’è andato per colpa vostra ?
TERESA Ci vedremo, Maria, ci vedremo…Mo aggi’ ‘a correre a’ casa, aggi’ ‘a fa’ arrevutà ‘o palazzo !
MARIA Signo’ calmatevi…
PASQUALE Mo state troppo agitata !
TERESA No, io tanno me calmo, quanno l’aggio buono scummato ‘e sanghe (via, dopo che Assunta le ha dato borsa e cappello, seguita da Maria e Giovanni)
SCENA – 14 –
(Pasquale, Nicolino, Elena, Maria, Giovanni, Assunta e Giorgio)
ELENA (Sedendo presso il tavolo)Ohooò, ohooò, è bello, è bello…, nonna nonna
NICOLINO Signo’ comme ve pare ? Siete contenta ? Pe’ causa vosta è successo chestu ppoco !…
ELENA Pe’ causa mia ?
NICOLINO E già, perché Don Biagio pe’ difendere ‘o marito vuoto s’è appiccecato cu ‘a mugliera…
PASQUALE (Rimasto sotto la comune, a Maria che torna dal fondo con Giovanni) Beh?…
MARIA Non hanno voluto senti’ ragione…
GIOVANNI Parevano duie pazze… (Entrano Giorgio e Assunta)
NICOLINO Beh, del resto mo se ne sono andati; perché non pensiamo a noi… sediamoci e mangiamo e non se ne parli più (tutti seggono e Giovanni siede al posto dov’era Biagio, Elena resta dov’era cioè a lato sinistro del tavolo accanto a Nicolino)
PASQUALE (Con tono di rimprovero a Giorgio ed Assunta) E voi che fate là impalati ?
A chi aspettate ?
GIORGIO Attendiamo ordini
PASQUALE E non lo vedete che ci siamo seduti ?
NICOLINO E non lo vedete che siamo pronti ?
GIORGIO Allora posso portare ?
PASQUALE E quando, Giorgio?
NICOLINO E quando, Giorgio, Gio’ ? (Giorgio e Assunta escono, a soggetto)
SCENA – 15 –
(Pasquale, Nicolino, Elena, Maria e Giovanni)
ELENA (Dopo una breve pausa) Chillu povero Don Biagio mi faceva pena…
GIOVANNI Effettivamente chillo ha passato ‘o guaio !
PASQUALE Ma isso ‘o sapeva…Chi ce l’ha fatto fa’… Sulo sulo puteva sta ‘n grazia ‘e Dio !…
NICOLINO Invece s’è miso vicino chillu surdatone !
PASQUALE Intanto là pure va a ferni’ ca se vattono…
GIOVANNI Eh, ma pe’ me ‘a peggio l’ave Don Biase (durante questi discorsi Elena cerca di tranquillizzare il bambino, che piange, mentre Nicolino sbuffa)
PASQUALE Chillo ‘o vero ‘a lassa e se ne va…E fa buono pecchè chella è ‘o vero insopportabile
ELENA Ohooò, ohooò, è bello, è bello…, Mamma mia e che ‘nziria ch’ha pigliato !
GIOVANNI Ma pecchè chiagne ‘stu criaturo ?!
ELENA E chi ‘o ssape ? (il bambino strepita addirittura) No, no…, è bello, è bello…(si alza e passeggia per la scena) Gesù. Gesù, comme se fa russo ! …E che sarrà ?
GIOVANNI (alzandosi e andandole vicino) E forse nun avrà digerito buono chillu litro e miezo ‘e latte che l’avimmo dato stammatina…
NICOLINO E chi ve l’ha fatto fa’… (tutti, tranne Nicolino, si alzano e vanno vicino ai due)
PASQUALE Ce vulesse ‘na pumpetta d’uoglio e cammumilla…
MARIA Mi dispiace Elena, ma nun ne tengo cammumilla…
ELENA (Mentre il bambino piange fortissimo) Uh, mammamia…, comme se tira ‘e gambetelle…, core mio…, figliu mio bello !…
GIOVANNI E iammoncenne a’ casa…Nun perdimmo tempo…Chiammammo ‘o miedeco…Don Pasqua’, scusateci, ma è impossibile restare…Lle po’ veni’ quacche riscenziello !
ELENA (Avviandosi verso la comune, accompagnati da Pasquale) No ! No ! ‘O rescenziello no !!…(Giovanni e Maria escono)
SCENA – 16 –
(Pasquale, Nicolino, Maria e Giorgio)
PASQUALE Mamma mia…E che stunamiento…Cose ‘e pazze…
GIORGIO (Entrando) Il pranzo è pronto, posso servire in tavola ?
PASQUALE Un momento ! Faciteme arrepusa’ nu poco ‘e ccervelle…
GIORGIO Come volete voi
PASQUALE Gesù, cose ‘e pazze…
NICOLINO Proprio ! Te l’ho detto tante volte, caro Pasqualino, tu non devi invitare mai nessuno…Stiamo così bene noi tre solamente… (dopo una pausa)
Beh, nun ne parlammo chiù, mangiamo noi belli quieti quieti…(A Maria)
Signo’…Signo’…
MARIA (Seccata) Che volete ?
NICOLINO (Timido) Possiamo far girare l’antipasto ?…
MARIA (Di mala grazia) ‘Nu mumento ! (Pausa da rispettare) Tutto questo ch’è succiso. Caro signor marito, tutto pe’ causa tua !
PASQUALE Per colpa mia ? E io mo che ce traso ?
MARIA E se capisce ! Se tu non invitavi a Don Biase cu ‘a mugliera, tutto chesto nun sarria succieso, ‘e capito ?
PASQUALE (Dopo aver guardato Nicolino) E che c’entra…Don Biagio e la moglie hanno litigato perché Elena e suo marito hanno dato lo spunto ! Piuttosto tu, mia cara, dovresti evitare certe amicizie ! Quante volte ti ho detto che quei due non mi piacciono (batte la mano, mentre Nicolino sbuffa ripetutamente e platealmente)
MARIA (Inviperita) Ueh, chella è ‘na bona guagliona e tu nun tiene niente ‘a dicere. Solo perché a te non va a genio, io nun l’aggi’ ‘a tratta’ ? (Guardando Nicolino) Sopporto io tante stupide amicizie…
PASQUALE E già, perché io per te non rappresento niente, io sono zero !
MARIA No, mo nun cagnà ‘e carte in tavola, so’ io ca nun so’ niente pe’ te, perché un marito, quando sa che sua moglie ci tiene per un’amicizia, certi ccose nun ‘e penza ! ‘E capito ?
PASQUALE Beh, siente, si tu tiene voglia ‘e t’appicceca’ io no, io voglio sta quieto !
NICOLINO Noi vogliamo mangiare !
PASQUALE Però voglio essere rispettato ! Elena e ‘o marito qua non ci verranno più ! Non capisco perché devi essere così egoista !
MARIA Siente, nun parla’ di egoismo, perché tu sei il re degli egoisti, tu hai fatto sempre questo e…Nun me fa’ dicere chello ca nun voglio di’… (va verso destra)
PASQUALE (Seguendola) E pecchè, che tiene ‘a di’ ? Parla, che tiene ‘a di’… Proprio tu che sei una capricciosa insopportabile !
MARIA E tu sei un egoista indisponente !
PASQUALE Mari’, finiscila, se no, sangue di Giuda… (escono seguitando a gridare)
SCENA – 17 –
(Nicolino, Pasquale, Maria, Assunta e Giorgio)
NICOLINO (Al colmo dell’ira, gridando forte verso destra) Questa è n’indecenza ! Questa è una porcheria, l’ospite è sacro ! E’ sacro !
GIORGIO (Entra seguito da Assunta con il timballo, mentre dalla destra si sente rumore di roba che va in frantumi) Ma che è successo, che se sta scatenanno lloco dinto ?
MARIA (Entra dalla destra agitatissima) Che bellu compleanno, overamente bello ! Me lo voglio ricordare finchè campo !…
PASQUALE Nicolino, hai sentito che ha detto ?
MARIA Avete sentito pure voi ! Bene, mo che avete sentito, ve ne potete pure andare (esce a destra)
SCENA – 18 –
(Pasquale, Nicolino, Assunta e Giorgio)
PASQUALE (Agitatissimo, passeggiando avanti e indietro) Ma tu vide a me che m’ha da succedere…
NICOLINO E chello che succede a me nisciuno ‘o vede ? Senti, caro Pasqualino, io ti sono amico e ho il dovere di farti comprendere ca chello che hai fatto non è bello. Siente a me, chiama tua moglie, cerca di calmarla, poi sediamoci e mangiamo, vedrai che mangiando mangiando passa la collera
PASQUALE Ma che stai dicendo ? Che cosa dici ? Vuoi mangiare ? Sentiamo, perché dovresti mangiare ?
NICOLINO Perché…Perché…
PASQUALE Avanti, dì… perché ?!...
NICOLINO Perché ieri sera mi sono purgato, e… ‘e capito ?…
PASQUALE Ma vai al diavolo, nun me rompere ‘e scatole pure tu ! Per te non esiste altro che ‘o mangia’…,’O mangia’…Sei indecente ! Faie avuta’ ‘o stomaco ! Va’, va’, va a te sfama’ a’ taverna e a’ casa mia nun te fa’ vede’ chiù !
NICOLINO Piano…Piano, non è il caso di riscaldarti tanto con me. Per sfamarmi non ho bisognosi venire a casa tua o alla taverna come dici tu…Ma me ne vado e non mi vedrai più ! (Si alza, poi, attratto dall’odore del timballo, resta)
Mi hai chiamato ?…
PASQUALE No, non ti ho chiamato. Anzi quando lo vuoi sapere, nun veco l’ora ca te ne vaie…
NICOLINO Me ne vado ! Certo che mene vado…
PASQUALE Meno male ! Sia lodato il Cielo! (Passeggia nervoso poi vedendo Giorgio e Assunta) E voi che fate qua ? State qua per sentire i fatti dei padroni ?
ASSUNTA Signuri’ io…
PASQUALE Silenzio ! …Pettegola !
ASSUNTA Io pettegola ?
PASQUALE Si voi, e non aggiungete altro se volete rimanere al mio servizio, altrimenti non ci penserò sopra due volte e vi licenzio !
ASSUNTA Signurì ma io…
PASQUALE Basta così ! Siete licenziata !… Io non ho bisogno di tanta servitù. Ma che tengo ‘a Corte ‘e Francia ?! (Pausa, mentre lui passeggia e Nicolino è intento a scacciare le mosche dal timballo) A te Giorgio…
GIORGIO Comandate
PASQUALE Dirai a mia moglie che questa sera non sarò in casa (via)
SCENA – 19 –
(Nicolino, Maria, Assunta e Giorgio)
GIORGIO Va bene
MARIA (Entra dalla destra con cappello e borsa in mano) Assu’, dirai a mio marito che questa sera non sarò in casa ! (via)
SCENA – 20 –
(Nicolino, Assunta e Giorgio)
ASSUNTA Va bene
GIORGIO Cos’ ‘e pazze !…
ASSUNTA ‘Overamente cose ‘e pazze !…
GIORGIO (Indicando il pranzo) Guardate llà, guardate ! ‘Nu pranzo sprecato !
NICOLINO Sprecato ?! Comme ‘e ditto ? Sprecato ? Titò, qua si deve mangiare !…
‘E capito !… Ccà s’adda mangia’ ! E mangeremo noi, alla faccia loro…
Prendi qua, unisci l’uno e l’altro, mettici ‘n atu ppoco ‘e formaggio e poi me lo servi !
GIORGIO Subito…
ASSUNTA Oh…, ma che ha vuluto dicere ‘o padrone cu chillu “ti licenzio” ? Ma che se crede ‘e me pute’ licenzia’ senza ragione ?
GIORGIO Chillo ha ditto che nun tene bisogno ‘e tene’ ‘a Corte ‘e Francia, e nun ‘o può da’ tuorto pecchè chello che fai tu ‘o pozzo fa’ benissimo io sulo
NICOLINO Giorgio !
GIORGIO Vi servo subito (fa per andare)
ASSUNTA Aspetta ‘nu poco, “servo subito”, sicché aggi’ ‘a essere licenziata io ?
Oh… e pecchè io e no tu ?
GIORGIO E pecchè me n’avess’ ‘a i’ io ? (Incrociando le braccia) Sentimmo, pecchè ?
NICOLINO (Dando i piatti ad Assunta) Assu’ ti prego…
ASSUNTA Dateme ccà !
GIORGIO Io vulesse sape’ dint’ a ‘sta casa tu che ce staie a ffa’…
ASSUNTA No Tito’ ‘o superchio si tu, pecchè io ‘a mesata m’ ‘a fatico !
GIORGIO Si, t’ ‘a fatiche…, arrubbanno ‘ncopp’ a’ spesa!
ASSUNTA A me ? Puozz’ jtta’ ‘o vveleno ! Tu si stato capace ‘e te vevere tutt’ ‘o liquore!…
GIORGIO E che ne saie ca so’ stat’io, m’ ‘e visto ? Buciarda! Tu t’ ‘e arrubbato nu paro ‘e cazette d’ ‘a signora…
ASSUNTA Ueh, fennescela o io, femmina e bona, te ‘ntorzo ‘e mmole !
GIORGIO A chi ? Io mo me scordo ca songo nu galantommo e te mengo ‘nu piatto ‘nfaccia…
ASSUNTA A chi ‘o mine ? Famme vede’ ! …(Si azzuffano)
NICOLINO Ehèèè….Basta !! Basta !!! L’ospite è sacro ! E’ sacro !! (Finale a concerto).
SIPARIO
‘
