PALAZZETTO NOBILE
FARSA IN TRE ATTI
DI
Angelo Rojo Mirisciotti
Edizione R&C
Napoli Ottobre 2011
PALAZZETTO NOBILE
FARSA IN TRE ATTI
DI
Angelo Rojo Mirisciotti
Personaggi e tipi
TOTONNO Il Capomastro
DON GENNARO Un Pescivendolo
ERNESTO ESPOSITO O Guardaporte
ING.FINAMORE GIACOMO Il Proprietario
IL RAG. OVIDIO MERCURIO O Carugnone
DONNA MATILDE Una vecchia inquilina
ELENA Una Bellezza
JOHN & SAMANTHA Gli Americani
I FANTASMI:
IL POVERO SAS Marito di Matilde
BALDASSARRE O stregone
GEREMIA Il Cannibale
LA JANARA DA PIGNASECCA A strega
E CRIATURE 4 murticielle
MUCILLO O chi grussiciello
PALAZZETTO NOBILE
I atto
La scena rappresenta lo scorcio di una piazzetta al Corso Vittorio Emanuele dopo il Pontano.Sulla sinistra un fabbricato liberty sul quale sono in corso i lavori di ristrutturazione:a destra una bancarella di pescivendolo addossata ad un palazzotto. Sul fondo vicoli che si inerpicano verso la collina del Vomero. Al sipario sono in scena discutendo animatamente il pescivendolo Gennaro ed il capomastro muratore Totonno.
GENNARO: Voglio proprio ved quanno fernescene sti saciccee lavoreso sei mise che ce stata facenno mangi poverema che d a Cappella Sistina?!?
TOTONNO: H ditt buono Genn....A Cappella Sistina?...E cca poco ce mancaLingegnere partette cu nu prugettopacconcia a caize allvotta nterra stu muroarape chistu pertuso ce ha fatto asc pazzo. E ancora tene che dicere.
GENNARO:Guagli, io te capiscopera quanno so cominciatee lavore o pesce mio sta chino e fravacaa gente se ne fuiea sotto gira o largo e io nun venco manco nu rangio fellone a sera cu mulierema nce mangiammo nu pare e chile dalicepe nune ghittavimmo fatto e facce de sparagliune!
TOTONNO:e si lavita ghitt datemelle a me..io tengo sei figlie ca tenene sempre fama e stu brutto vizio e mangi nun so levano maie!...dico iose io me so levato o vizio e fumvuie seieaiutate a baraccanun magnate cchi!!!
GENNARO:seh e vulite fa mur e stiente sti criaturepiuttosto faciteve pav buono allingegnere vuostoe quacche cosa adda d pure a me pa bona clientela che aggio perzo!Io tengo unAzienda!
TOTONNO:Ha parlato il Sig.Findus! Ma faciteme o piacerechillo lingegnere Finamore nun tene na lira cu chille quatto solde ca nce lasciaie o pate accattaie stu palazziellola propriet dei Marchesi di Finizioma quale?...chillo, o Palazzo pareva buono e steva tutto fraceto sotto
GENNARO:comme a me!..muglierema o dice sempreGenntu a sotto si fracetopropeto comma o Palazzo di Finiziosaranno state tutte chellalicee alloralingegnere.??
TOTONNO:lingegnere..se truvava abballanno eballaie! Nu sacco e spese imprevistepo e diabbete.. e banche ncuollepovuro giovanes arravugliate mano e piede!!!...
GENNARO:Me dispiacechille proprio nu signorema se sape.ogge,e vere signure,vanno sotto e ncoppa. Guarda a me?
TIOTONNO : pure ti eri nu Signore?
GENNARO :Beh proprio Signore.no..na devi sapere ca io tenevo na varca
TOTONNO:va bu..va bu..mo cuntate nata votaio tengo e giuvane sule..chille chesto vonnoe poi, si esce chella faccia gialla e donn Ernesto o guardaporta nce fa a spia E difatti,parle do Diavulo.
GENNARO:.e spuntano e corne..!( fintamente ossequioso) .DonnErnesto bellissimocomme va???Siete uscito a prendere un poco di frescolillo..??
ERNESTO:so fatte de miei(a Totonno) e voi qua state?...invece e fatic ve ne facite salottotutte mariuole site vuie fravecature! na prete mettite e na preta varrubbate!
TOTONNO:Gudon Cosoe chi vo fa fa? Ma io ero sciso a mpast nu poco e cauce,po don Gennaro ha valuto sap e lingegnere
ERNESTO: natu bello mobile!..So sei mise ca nun me pava o mensile e guardaporte,Ma dichio: si te muore e fammasi nun tiene e spalleadd tarriseche? ah ma io o stongo sputtananno pe tutta NapuleLingegnere!!invece e pav o guarda-porte fa e lavorelammodernamentola manutenzione straordinaria!
GENNARO:Ma guardateguardateche bellu tipo envece e pav o guardaportenehdonnErnma vuie che facite pessere pavato?... casa francaacqualucegas spesate!accrestate ncoppa a robba
ERNESTO:E come osatelurido pescivendoloa me? o purtiere do Palazzo Di Finizio!Stu zuzzusomo chiammo e vigile urbane e sta munnezze e pesce peruto ta faccio siquistr o pesce .e pure a carrettella!
GENNARO: A chi fai siquistr? Stu servo ca livera!Stu schiavotto!Siente buono ommee plastica: io quando me song scucciatopiglio o pesce e o ghiettoA puzza fernesce! Tu invece a puzza rinale quale s,ta puortarrai sempre ncuollostatte buono pappavallo chino! La Findus trasloca
ERNESTO: carognaio..te struppeo!...
Totonno trattiene Ernesto che goffamente cercava di aggredire il buon GennaroQuesti,invece,con tutta calma,smobilita lazienda e si allontana con la carrettella.
TOTONNO:.Lassato stachillo pazziava
ERNESTO: Pazziava???...ma io faccio fall (maligno)ngalera o manno a isso e pure a techiammo e guardie:lavori contra leggenisciuna precauzioneoccupazione di strata,abusitivismo; ngaleratu e chillu naccariello e lingegnere!!
TOTONNO: OnnErnsi quacch duno ve chiama Cainomance e rispetto a Caino ca vicino a vuie era nu Signurino!!!Stateve buono(sale nel palazzotto con una cardarella piena sulle spalle).
DonnErnesto rimasto solo,si spolvera,tossicchia si accende un mezzo sigaropasseggiaborbottando ed imprecando contro tutto e tutti.
Dal fondo ling.Finamore un bel giovane alto,di circa quaranta anni,elegante,signorile. per evidentemente nervoso e molto preoccupato.
Ernesto nello scorgerlo si accosta servile,ambiguo,mellifluo:
ERNESTO: ingegnere bellissimoche piacere vedervilo dico sempre iosignori come ling. Finamore non ce ne sono piperci ioumilmente.vi guardo i fatti vostri!
ING.FIN. : Lo so.Lo socaro Ernestoe perci mi mortifico ancora di pi di non aver potuto fare il mio dovere con te
ERNESTO: ma che dite?... un onore servirvi umilmente poi quando sarete comodo.
ING.FIN. : Ecco..io adesso sono un po nelle strettecomunque..se ti accontenti (si sgancia un bell orologio dal polso) Guarda che belloprendi il mio ROLEXvale pi di sei milionifu un dono del povero pap
ERNESTO: ma che fate?...nono !!!(e intasca avido lorologio)ma perch?..un ricordo!e va bene..se volete cos(si frega le mani)va bene..solo pe ve f cuntento e magari per un paio di mesipoi ( maligno) se riuscite a saldare( ancora pi maligno) ..e se no..( intendendo = me lo tengo)
ING.FIN. : ( ingenuo) GrazieErnesto contavo sulla tua antica amicizia grazie..adesso vado su dai muratoriper gli ultimi ritocchiA propositose viene il Rag. Mercurioaccompagnalo subito sopraS affari importantivitalidi sopravvivenza E pure se viene qualche compratorechiamami subito!...(ling. entra nel palazzo)
ERNESTO: ( ossequioso).andate tranquillo,eccellenzastate in mano all Arte..( Poi appena ha imboccato la scala)Seh..sehstai friscovv tacconcio io pe feste..( tira fuori il Rolex lo indossa) Guarda cca che rilorge..!! Stu fesso nun sape manco o valore o prossimo pesone me faccio rial pure a Station Vagonme laggia zuc vivo vivo
Dal fondo entra il rag. Mercurio. un rinsecchito,segaligno ed occhialuto individuo Verde di faccia. Veste di scuro comme a nu schiattamuortoSi muove cauto e subdolo come un gatto a caccia del topo
RAG.MERCURIO : Bell o a voi!...( Ernesto finge di guardare dietro di s)
ERNESTO : a voi significa che dite a me?
RAG.MER : stammo sulio e vuie caDunqueMi indicate se il sig. ingegnere Finamore adesso in casa.??? E cosa urgente!
ERNESTO: dipende..!
RAG.M : dipende.? Gescome dipende?....o c o non c!
ERNESTO: Amico..io non parlo mai a vacanteInsommaCon la mia risposta,ci dobbiamo guadagnare tutte e dueregolatevi...!
RAG.M : Ho capito.Siete..anzisei un bel tipo.. che per, a pensarci bene adesso mi pu essere utilesi uno come te mi pu essere utileA teaccosta quaecco prendi queste centomila lire!
ERNESTO: ( mellifluo,servile quasi inchinandosi al nuovo padrone della sua tasca) signurino bello vi sono servo.eccellenza.
RAG. M. : Eccellenza..e m non esageriamoChiamami Cavaliere!!
ERNESTO : Cavaliere bello.e voi senzoffesa parlate proprio la mia stessa linguaDiteDite pure..il vostro Ernestino a completa disposizionee comandate!Comandate!...Non mi risparmiate!!!
RAG.M. : Allora Ern sentimi benequesta centomila lire la prima di una numerosa famiglia che ti doner se mi servi come dico io E in pise mi accontentiti lascio pure al tuo posto di guardaporta!
ERNESTO: Cavali A chi avimme accidere? Io sono pronto!
RAG.M : ma che accidere?! non esageriamo il sangue mi fa impressione.No piuttostoascoltami bene ( lo trae da un canto ed dopo essersi ben assicurato che nessuno viene e che nessuno sente) Io..Io sono il Rag. Mercurio. Sono il Direttore della Banca Popolare di Caianello..L Ing. Finamore tuo padrone di casaha fatto con me un buon debitodi circa duecento milioniMtra interessipenali e svalutazione .quanno o pava ????
ERNESTO : .e quanno pava.?
RAG:M. : mai cchi!!!!....o tengo dinta stu pugno!!
ERNESTO: A faccia do sisco..potenza di un punio! E dunque Eccell..parlate
RAG.M : nata vota Eccellenza m.
ERNESTO : e doppo o fatto do punio pe vuie Cavaliere poco..o Eccellenza o niente!!
RAG M : ( tra s) Mha promosso sul campo ( poi allaltro) E va benechiammame comme vu tu
ERNESTO : dunque Eccellcol giusto compenso,Ernesto Esposite o guardaporte pe vuie se scorda do Codice Civile e pure e chillu Penale!
RAG.M. : Bravo!...cos mi piaci! Dunque tu da questo momento pure se fai il portiere a Finamore sei al mio servizio occultamente.
ERNESTO :.occulta?
RAG.M :.mente! Ossia di nascosto.. Ern tu mi devi capire a voloE per me due cose devi farela prima spiare lingegnere..ogni movimento..ogni passo e riferire a me!T ccnunno perdereChist o nummero mio(gli da un biglietto da visita) ...
ERNESTO : questo il biglietto.e per le telefonate..? ( intendendo che ci vuole altra moneta pel la spesa telefonica)
RAG.M. : Troppo giusto( gli molla un altro deca)
ERNESTO: State tranquilloio so peggio de sanguette.ogni minima cosa ve chiammoe ve faccio pure a sveglia telefonicae a seconda??
RAG.M : A seconda chesta..lIngegnere ha miso stu palzzo in vendita ncoppo e giurnalePe chello ca cerca isso, o venne subbetoemb..nun adda succedere! Sienteme buono (gli d altre centomila lire).chiunque vieneper comprare..fargli perdere loccasioneInsommalingegnere adda falle o palazzo sarr o mio pe tre sorde!!
ERNESTO: E o Guardaporte sarraggio io!...Eccell..jate sicuro! Po cad..ma nun se venneparola de Ernesto modestamente detto Malupilo
RAG.M : Statte buono.Malup..io torno cchi tarde Ah,m sto chi tranquillo ( tra s)..gli ho annidata la serpe in seno!( poi allaltro) Ern.a te marraccumanno.ogni minima cosa( fa il segno della rotelal del telefono che gira).me fai sap
ERNES : pe diecimila lire o juorno Eccell ve faccio pure o Telegiornale!....Riverisco
RAG.M: : .statte buono.
ERNESTO : riveriscoe non mi risparmiate.
I due si separano: il portiere rincasa,il rag. si allontana dopo essersi pi volte strette mellifluamente le mani Dal portoncino esce Donna Matilde una vecchia e distintissima gentildonna,ormai decaduta ma comunque decorosa e signorile.
MATILDE: Giusto cielo! Eppure stamane mi era sembrato che qui ad angolo ci fosse il banchetto del buon Don Gennarinoil pescivendolo.Forse per mi sbagliavo..non v alcunoed io ora come faccio?? Ero scesa per comprarmi tre alici e 50gr. di telline per il pranzoproprio oggi che avevo deciso di mangiare pesce!...Pranzo festivo.per festeggiare la pensione!Va bene digiuner ..tanto alla mia ete con la mia pensione s meglio e ricordi che o mangi!
Borbottando scartoccia un fagottino e chiama i gatti per dar loro i suoi miseri avanzimiciomicio.
MATILDE : micio.micio!uscite Venite belli dalla nonnavenite a mangiare mmmmmsentite..sentite che profumino : pane raffermo cotto nellacqua del baccal! ( richiama) Micio..!.Micio!su belli ,venite dalla nonna.Niente..non c alcun felino in giro(amara) anchessi prediligono mangiar dalla pattumiera piuttosto che i miei poveri avanzi.
Dalla comune proviene invece una coppia straniera di americani. Abbigliamento pacchiano classico degli arricchiti doltre oceano. Lui ha tra le mani una copia del Mattino ed una pianta di Napoli.
JOHN : (dopo essersi un poco orizzontato anche con lausilio di una piantina) thats all right!..I think that the place is herealmost cio..I hopesarr sicuro cc??
SAMANTHA: John....Ask that grandmatherBe quick John..! ask! ( chiama lei) All MadamMadam please
JOHN : Madam. Excuse meMadamsign, do you speak English?...parlate Inglese ?
MATILDE: Inglese? Quella lingua volgare doltre Oceano? Per carit,quella lingua da carettierile signorine della mia generazione studiavano solo francese!...Ne pas?! Oh Paris!Oh la Senna! Gli Chmps Eliss..!Le Folies BergerMonmartre..!..Quanti .quanti ricordi!
JOHN : Thats all right!va bu..va busign Allora we..cioniuie speakiamo Taliano,O.K. pecch io songo miezo e miezo!
MAT : siete femminiello?
JOHN : femminiello.tu dice gay?
SAMANTHA: gay isso? no ancora .but poco nce manca! This big Pigno make sex never..maieniente sessounderstand...?
JOHN : shut up stupid bitch! ma quale femminiello, a N? I am a manio sono un ommo..i saidmiezo miezo perch sono miezo Americano e miezo Taliano,all right? Capisce m?
MAT. : ah volete dire che siete oriundi.emigrati??
SAM. : jesemarginatifore paesetrenta anne agjetteme allAmericaper fa moneydenaro
JOHN : e lavimmo fatto!....Assaienuie simme JOHN e SAM MACALUSO O.K..?? ..Quatte pizzerie napolitane Macaluso stanno alla California.alla California ca sta dintallAmerica
Pizza!...tu conosce Pizza??....
MAT. : pizza? ( come trasognata).una volta la conoscevoma chi se la pu pi permetterecomunqueho piacere per voi! Bentornati a Napoli!
JOHN : thank you Madam! And now oradopo ca cavimme presentatetu me dicechisto palazzo DiFinizio? chistois this?...isnit?
MAT. : Sissignore proprio questo bello vero? Io vi abito da quando ero giovinettaci sono tutti i miei ricordi qui dentro
SAM. : Ma che dice?...Ricordi.I no understandIn any way.Yes. o building chisto! Simme arrivate yust in time grazie alla Madonna a tiempe a tiempe!
JOHN : (a Matilde) Take ten dollars! Piglia chiste diece dollari per tua informationtitake it!piglia!
MATILDE: Nograzieper carit stato un vero piacereaiutare figli della cara Patriaprofughisfollati
SAM. : Prendi soldi..tu ha bisognoio vedo
MATILDE: Grazie..ma io non ho bisogno di nientegrazie..ho tutto quello che mi servequi nel mio cuoregraziequesti soldidateli ad uno scugnizzo Grazie(entra in casa)
JOHN : Thats crazy! pazza se more de famma e dont want money? Why ? Chiste Taliane song tutte pazze!!
SAM. : John be quiete..statte cuietomehguarda o palazzote piace..? I like it very much!!...E too much bellillo!!
JOHN : Yesits true! bello overopo anticonobbele nui nci accattammoe o facimmo divent: MACALUSO PIZZA HAUSE!
SAM. : Wonderfullmie amiche schiatta in body quando vede ca io so diventata nobbelethats right???
JOHN : Thats right,zuccariello! Now chiamiamo o patrone e casa e facimme o bisinisse! Hall! Hey man! Nce sta nisciuno here?...Patr!!
Esce Ernesto infastidito dal vocio
ERNESTO: Chi che strilla?...Che d stu burdello?..Ch stato?
JOHN : Simme nuiepaisJohn MACALUSO and sua muglieraturisti italo-americano in holidaysvacanze talianeunderstand..? capisce?
ERNESTO: E che s scemo..? Site cafune e foree allora?...vulite qualche cosa?..
JOHN : Yespaisma prima dimme tu chi spo parlammo e bisinisseo.k.?
ERNESTO: O.k. Mister.io sono ESPOSITO Ernestoo guardaporte e chistu palazziello ccaPalazzo Di Finizio
JOHN : E alloravai buonoGet these ten dollars. Pigliati chisti dieci dollari cump!
ERNESTO: Dieci dollari? A chi avimma vattere?
SAM : What does he say? Che cavolo dice chisto coso curiuso? Vattere? Che ha capito? nu mafioso chistu uomo?
JOHN : Ave ragione muglierema. Ma possibile ca a Napulevicino e sorde...you capisce sempe one thing for another..na cosa pe nata?...
ERNESTO: Scusate mio sign stato un equivoco..nu arravuoglio di cervelleAllorain che ve pozzo serv?...parlate
SAMANTHA: Now, I speak ca si no se mbrogliono e lengue O.K. manNuie simme italo-americane avimmo fatto e sorde e vulimme turn a Napulece avimme brokerotto dellAmericavulimme accatt una casarella ccachistu building we like very much!
JOHN : Vicino o purtone sta scritto SI VENDE. FOR SALE
ERNESTO: Ma quale sale? Cca ce vonno sordeliredollars
JOHN : E io dollare tengobe quick!...Tu dice prezzo: io pago buono
ERNESTO: (tra se e se) chiste due pullaste se vonno acatt o palazzottosehseh..accuss io perdo o posto e guarda porte e a zizza chiena che ma prumiso o ragionieree non po essere .mo lacconcio io pe festeAlloramistr.o prezzo un miliardo e miezzo e lire italiane!
JOHN : O.K. se p fa (facendosi i conti con una macchinetta) uno miliardo e miezo eraone million of dollars..O.K. i pay io paveis good bisinisse nubuono affare!!!
ERNESTO: nooquando mai?...quale affare?...chillo,pe sotto o palazzo fraceto..
SAM : fracto?...
ERNESTO : Yesse ne cade a pezzulle.
SAM : Never mind! Nun fa niente ! My marito acconcia
ERNESTO: Noo,quando mai,chillo sta fatto ncoppa munnezza..a sotto vacante!!!
JOHN : Never mindi levo munnezza..io aregno a muntagna
ERNESTO: Noo .( tra s)..ma chi lha mannato a chisti duie? noonun v putite accatt..pecch..pcch
SAM : Pecchjamme, speak..pecch?
ERNESTO: Pecchpeccheccoquesto grande secretescion.(fa segno di accostare) pecch..dint nce stanno e fantasme!!
SAM : Help meMy GooodAllora no io me fotto e paura de fantasmei dieio pozzo pure mur po spavento!!! Jamme Johnnun ovoglio cchiJamme!
JOHN : Fantasme..? Ghosts.? Tu vulive vennere e me palazzo cu fantasme? Bastardnapulitano mbruglione? Tu vulive fa fesso a paisBut i kill you!..taccido!!!!!!!!!!!!!!!!
ERNESTO: Guma chi va chiammato?... O bastardo? O mbruglione?... Io vaggio salvato vaggio salvato de fantasme!
SAM. : Lets go John! Jammuncennne all Americal niente fantasmeniente mbruglionelets go!!
JOHN. : O.K. Jamme..e tu paisdamme arreto e 10 dollars..Chiste no good bisinisseDamme e sorde..capisce ca si no te vatto!
ERNESTO : Ah. ma allora capisce vattere! ..quando vu tu capisce! Va bupigliate e sordee vattenne..stu pezzentone!
JOHN : Lets gobaby and you.. fuck off! (vanno via)
ERNESTO : Guma jate a fa in culo allAmericachille gi so cafune p nascitaallAmerica po addeventano campione mondiale e accuppatura e munneza.. cosa e pazze!!
Dalle scale scende lingegnere. Ha compiuto la sua visita ai lavori. Poi ha udito le ultime discussione ed sceso attratto dallalterco.
ING. : Ernma che sta succedendo cca sotto?... Ho sentito un trambustocu chi te stive appiccecanno?
ERNESTO: Cu duie pezziente accattune senza scuornopensate ca se volevano accatt o Palazzo vuosto
ING : Bene!...
ERN. : No bene male!.....chille duie fetiente nu palazzo nobbele e chesta manera o vulevano pe sule ciente milione .io subito laggio secutato a male parole Ingegnho fatto bene?
ING. : E si capiscehai fatto benissimoSe non avessi teCento milionie come si permettonotanto lho pagato iopoi i lavori..le spese..le asseio ho fatto dei debiti per farlo mio! Alla banca devo ancora ben duecento milioni
RAG. : (sopravvenendo da sinistra ed avendo ascoltato le ultime parole) Duecento?!!!!..E no,Ingegn..vi sbagliate..s cinquecento..!Ora sono diventati cinquecento milioni!
ING. : Ragioniere Mercurio.. ma che dite?..io alla vostra Banca devo solo duecento milioniil prestito era tale con tutti gli interessi!
RAG : Si capisceSe aveste pagato per tempo,ma non lo avete mai fatto..ecco il vostro riepilogo contabile( mostra un carteggio che Finamore osserva attentamente) versamenti nisba!
ING : Ma quale versamenti nisba?...ma che dite!..io ho pagato ho le ricevute dei bonifico( mostra a sua volta delle ricevute) ecco. Ho fatto il versamento col numero di conto che mi forniste voi..?
RAG. : E va trova a chi era intestato quel conto.. non certo alla mia Banca. Perci ora pagate tutto e subito oppure vi confisco il palazzo e finite pure o in galera per truffa!!
ING. : Noin galera noio sono innocente. Io ho pagato..! sono stato truffato! ( dopo aver riflettuto qualche attimo capisce)..Ah..E adesso capiscosiete stato voi!! Canaglia!! Scommetto che i miei versamenti sono finiti in vostra manoio vi ammazzocarogna..vi ammazzo!!!!!!
RAG. : Ern..ti nomino guardia del corpo: acchiappa allingegnerese no in galera ce v pure per tentato omicidio!( Ernesto trattiene lingegnere)
ING. : Vigliaccoanche tu Ernesto sei in combutta con questo criminaleavevo le serpe in senovigliacchiassassini
Accorrono Totonno, Matilde e Gennaro che afferrano i contendenti e cercano di separarli.
TOTONNO : ma ch stato..?
ING:FIM^N : ( con il capo tra le mani) sono rovinato rovinato!
RAG. : (crudele) In galerain galera finiraie senza il palazzo!
TOTONNO : Ingegn calmatevemo ve vene na cosa
GENNARO : Fatelo sedere .( porge una cassetta)qua sopra alla spasella
GENNARO : Tot dateci nu surz vino!( TOTONNO Provvede)
MATILDE : Madonna mia e come se sta facenno bruttos fatto tutto biancoIngegningegn respiratecalmateve.
RAG. : Calmarsi? E come se fa? Si calmer al fresco..l i bollenti spiriti si raffreddano sempre
ING. : Canaglia eri un pezzenteil posto in Banca te lo fece prendere mio padrecos mi ripaghi la bont del Commendator Finamore?
RAG. : Non lo sapete?..mai fare bene a puttane a ragionieriTe magnano vivo!
TOT : tu si nommo e niente! Tavessa squagli dinta cauce!!
RAG. : o sfizio mio che jate a fern tutte quante miezo a na viasci! Muorte e famme! Sci!Voi chiamate gli operai vi levo lAppalto!
GENNARO : Emb,chistu rinale fete cchi e na spasella e pesce fraceto!
ERNES : Zittopuzzolente pesciavinnolotu nun tiene manco o diritto e parl miezonun si nisciuno!
MATILD : Bastabasta! Smettetela con le ingiurie e la violenza lingegnere si sente maleaiutatelo!
RAG. : E mo lo aiuto ioadesso lo faccio rinvenireAllora ingegnnon potere pagare?...E non fa nientequa ci sta lamico Ovidio Mercurio vostro che vi salvapago io il debito bancario!
ING. : Cosa? Come? Perch?
RAG. : Perch voi mi firmatequi subito la cessione definitiva del Palazzo Di Finizioecco il contratto..in cambio vi rimetto il debitoe non andate in galera firmate,ingegn! E tutti i presenti firmano per testimoni ce la cessione fu regolare,spontanea..gradita!!
ING. : Non ho sceltahai vinto,bastardo!..dammi la carta! Io firmoma mentre firmo ti maledico. Anatema a teoggi e sempre!...e le anime dei trapassati che tutto dovranno provvedere alla mia vendetta..damme a carta!
RAG. : Un momentoche centra lanatema?..io a chesti cose ce credoun momento
ING. : Damme a cartaeccoho firmatomo ta vide cu le Buonanime!!
GENNARO : e Muorte nun thanna da pace.
Il Ragioniere tituba, un in effetti poco impressionato..interviene per il perfido Ernesto a rassicurarlo
ERNESTO : Eccellma che ve ponno fa ? Basta cu sti scemenze!...E muorte nun fanno paura ..e muorte stanno allato munno.Che ve ponno fa?...
RAG.M : hai ragione .Basta cu sti fessarie M tocca a vuieFinam,firmate!!
ING.FIN : (Firma volentieri) Ecco servito
ERNESTO : ( cattivo).dovete campare cento anni patr!
GENNARO : tu envece e a muri e subbeto sotto a nu Tram!
TOTONNO : ( passando il contatto che lingegnere distrutto ha fatto cadere) Teccate a carta cu o scippo,carogna! Thanna car e prete da lamia a una a una ncapo..fetente!
MAT. : Ecco..avete avuto la firma da questo povero giovanema la casa non ve lo godrete!...( minacciosa come una maga che vede il futuro) Vedo..Vedo che la farina del Diavolo diventer cruscapentitevipentitevidel male che state facendo!
ERN. : Zitta vecchia stregamo ce levammo pure a te da tuorno!
MATILDE : avreste questo coraggio ..cacciarmi di casa alla mia et..?
RAG: M : .e pure di pressaa me mi serve il quartino!
ERNESTO : sei morosa a diecanne .e pure nullatenente..
GENNARO : e tu s nu diece e fetente..!
Gennaro tenta di aggredire ErnestoMatilde piange amareggiata..
ING. : Fermo Gennvuoi passare un guaio pure tu?..... E voi Donna Matildenon vi preoccupate se vi cacciano via ve ne venite a casa miaio sto solo..mi farete compagnia..come una vecchia ziavoi siete una vera signora..Tot, chiama e guagliunejammuncennelascio il ragioniere Mercurio padrone in casa sua togliamo il disturboGenn aiutamiRagioniere Mercuriostatevi bene..godetevi la vostra nuova e sudata propriet. Buona Fortuna!! A a propositoa nottesentite a me.guardateve e spalleAndiamo..!
TOTONNO : (dando una voce versi gli anditi di lavoro). Guagli!Arrecettate e fierre.. Jammuncenne si cambia cantieroVaspetta cantina..!!!
LIngegnere esce sorretto da Matilde e Gennaro. Poi Totonno raccoglie alcuni ferri del mestiere ed esce a capo chino.
RAG.M. : Jate...Jate alleggerMaronna,e che ciucciuvettele!...LAnatemaa vendetta. Ma chiste add campano,nel medioevo? Oggi gli affari sono affarinon c piet..morte tua,vita mia.. overo,Ern? ( allungandogli una nuova 100.000 lire )
ERNESTO : (Acchiappa la banconota) Parole Sante! chello che dico sempe pure ioPrima si tutto gli affari..Eccell..e mo che pensate e fa?
RAG. : Che penso e fa?....?... semplicedomanisfrattiamo a vecchiatanto morosaQualche giorno per rifinire i lavori con un nuovo Appaltatorepoi mando a mobilia e mi trasferisco quanel palazzo agognato..nel lussonella ricchezza,nella nobiltPenza Ernil Ragioniere Mercuriodal vico Scassacocchi 22 terzo quartino a destrapassa di casa al Palazzo Di Finizio!
ERN. : E cu salute!! E la miglioria che meritatevoi si ca site nu Signore!
RAG : E vero e tu (porgendogli un pacco) Cheste songhe a livrea e o berretto gallonatoMiettatelle( Ernesto rapido indossa la giacca).Tu sarai il mio portiere,maggiordomo e paraninfo
ERNESTO : lultima parola non lho capita.para..?
RAG :.ninfo..ninfo!Significa che mi terrai bottone con le Donne
ERNESTO : ah ..faccio il mantesiniello!
RAG.M. : Gi.femmene e tutte razzechampagne ca nun sadda cap chi nientecammina..vatte a mettere a livrea..cammina va!
Si frega le mani considerando il suo prezioso acquisto mentre sulla musica.
CALA LA TELA
PALAZZETTO NOBILE
II atto
La scena cambiata:siamo nel salone centrale al primo piano del Palazzo Di Finizio. Lambiente ricco e sfarzoso. I mobili sono antichi e di pregio. Alle pareti quadri dell 800 napoletano. Tutto tirato a lucido. Scenografia:sul fondo un vano ad arco che immette in una zona ingresso. A destra una porta che introduce alla stanza da letto. A sinistra unaltra porta che immette negli altri numerosi ambienti della nobile abitazione. Su di un lato una grande cassapanca. In scena,allapertura,Ernesto che appone quadri sulle pareti.
ERNESTO : E chisto lurdemo,ovvnaggio appiso trentasette..tengo e mane comme sasicce a pontae curtielletutte martellate e spurtusateio me stongo accedenno e faticaErnesto corri qua su..Ernesto porta laggi Ernesto..Ernesto !manco na vammanalunica cosa bona ca cu o ragioniere Mercurio agguazzo bono overo..cca e sorde se jettanoe add se jettano,passio cua scopa.!
(Dallinterno la voce del ragioniere)
RAG.M : Ernesto! Ernesto!
ERNESTO.: (a bassa voce) o i lloco,oi! Sempre sulla breccia! Chistu nun dorme maista sempe scetato a pens comme po fottere allate (con voce forte) . Subito,Patr! CumandateErnestino vuosto sta qua!...
Entra il Rag. Mercurio quasi pronto per uscire.
RAG.M : Ern,guanti,bastone e cappello e fa ambressadevo scendere di corsaho tanto da fare per preparare la trappola!
Mentre gli porge le cose richieste e lo aiuta a vestire.
ERNESTO: A trappola? Avite truvate assai surece,e ov? Io o dicevo! Stu palazzo sta cchino e zoccole!
RAG.M : Ma quali surece? Quali zoccole?...La trappola che sto preparando una trappola damore.Una gabbia di libidine,di mistero e di sensualit! Profumi eroticichampagneDAnnunzio docet!
ERN : Stu Don Nunzio doce sar uno champagne furastieroma fateme capse tratta e na femmena?
RAG :Na Femmena..? e me la chiami Femmena la Signorina Elena?
ERN : nu trans, ov? Come si dice.. una Drag Quinne
RAG Ma quale Drag Queen cretino! Quella Elena un sogno!... quella la quintessenza della pornografia sensuale arravugliata dinto a na mappate e curve. L nun se capisce add accummencia o pietto e addo fenesce o culo!...una poesia erotica!!
ERN : Allanema da poesiaa me pare cchi na prosaprosaica!! Insommastasera vene donna Elenaa fidanzata vosta?
RAG : Sissignorealle 20 e 30 sta qua Finalmente! Quella non mi aveva mai degnatodi uno sguardoPoquando ha saputo che so diventato proprietario do Palazzo Di Finizio,chiss come ha accettato la mia corte
ERN :. stata un cosa disinteressata.
RAG : si capisce stata fulminata dal mio fascino per cui stasera cena con mecena diciamo cos sehsehcena..!
ERN. : ( perplesso)pecchenvece nun sa mangia? na finta.
RAG : Qua finta.? Si mangia ma la cena la preparazione erotica della trappola :ostrichechampagneDAnnunzio docet.
ERN : ovv.Don Nunzio doce..spumante amabile
RAG : ( che non lo ha sentito).profumi intensipeperoncino fortetu mi capisci.Basta.!! io esco a comprare il necessario, tu organizza tutto,pensa alle candele e prepara la cena in camera da letto
ERN : in camera da letto? a stanza e pranzo nunn agibile?
RAG : deficiente!O fatto da trappola,n?..Ceniamo sul letto e poi.. la prendo cose poi la giro cose poi.afferro cos( lo cinge e mana mimando una serie di abbracci)
ERN : ( con voce strozzata) si Eccell ..ma a essa a essa
RAG. M : ( che come sempre nngli bafda)Mad e che laggia cumbina!( lo molla)ErnTutto pronto per le nove e mi raccomando lalcova!
ERN : lalc..?
RAG : ova.ova.!!!!!!....Ignorante .!
(Indossa Cappello e guanti, afferra il bastoncino di bamb ed esce per la comune)
ERN. : ( perplesso) Lova? E che ci azzeccano lOVA con lo champagne? Sarr la ricetta novakamasutra gastronomico! Mah cert ca o padrone mio unartista a fa fesso a e femmenema non soloa chille povero ingegnere lha fottuto o palazzo a sotto.. a vicchiarella lha sfrattata comma na canao pisciavinnolo podenuncia allUfficio Igieneritiro della licenza!...Nientemeno ca Caino vicino a isso era un benefattore dellUmanit.Meno male ca io sto da parte soia!!
Matilde entra dalla comune. Etimida ed esitante
MATILDE: permesso? Si pu entrare?
ERN. : Chi chi va l?...ahsite vuiedonna Matilde,la sfrattatala profuga( maligno) Ah,ah..mo si ca ve ne site jute a vivere mieze e gattemieze alllamice vuoste(beffeggiandola) micio.. micio. micio ah...ahah.!
MAILDE: E no c da ridere perch quelle bestie so meglio di certi cristiani che dico io...: Quel senza Dio del ragioniere mi ha cacciato di casa dopo 65 anni che vi abitavomi ha messo fuori come una sacchetta da munnezza
ERN. : e vuie, l state!
MAT .: Screanzatoio adesso per fortuna,sono ospite a casa dellingegnere che un Santotu invece, sei perfido come il tuo Padronesiete cattivi e prepotenti solo con i pi deboli..ah se ci fosse ancora la Cavalleriavi sfiderebbero a duellouna volta s che cerano cavalieri senza macchia e senza paura!
ERN. : A n, e nun ci azzelliatea macchia..e cavaliere..vuie campate ancora e fantasia..ogge contano sulo e denareEcomunque..ca che vulite?...O ragioniere ha cumannato e nun fa mettere chi pede cca dinto a tutte e vecchie abitatore do palazzoallora?Parlate ambressa cagggi a cucen lOVA per il Kamasutra..!
MAT. : ( molto mogia).il fatto vedeteche ioallatto dello sfratto..nella confusione.nella frettanellagitazionedimenticai di prendere alcune mie cosericordi antichi di famiglianinnoli.foto ingiallite..vecchi cappellinilettere damore del mio povero SASA ora sono a pregarvi di consentirmi il recupero di tali memorievi scongiuro Sig.Ernesto
ERN. : Overo?..E gi.e si po arrubbate quacche cosa dinto o mbruoglio? Qua sopra dopo finiti i lavori ci sta uno di tuttoQuadri, gioielli argentaria..Donna CsaIo so responsabilee si ve pigliate coccosa?
MAT. : Come osatevile servitoreio..per vostra regola sono povera perch per la mia onest non volli vendermi ad alcuno( pensosa) e s che a miei tempi cera la fila!!
ERN. : Sa filafora a Cassa Mutua!! Sta befana!!...Comunque sentiteme buonoio ve faccio pigli a robba,vuie,per,pe dissobligo,ve mettite cca e me facite a casa pulita,pulitatirata a cerae gratisse capisce! Si no laggia fa ioD accordo!!!
MAT. : Daccordoi miei ricordi valgono molto di pi di questa umiliazionedaccordo..vi servir
ERN. : (Indossa giacca e cappello,chiude a chiave tutte le porte delle stanze). Beneallora io scendo pe cierte commissioni..MarraccumannoTutto pulit! Tutto brillante! .si no facite e cunte cu me!!(esce)
MAT. : Non ve ne incaricate A Madonna vaccumpagna( Poi disgustata)
Che uomo! Che ignobile individuo!...Lui e il suo degno padrone hanno contaminato con volgarit e cattiveria queste nobile stanze(parlando e capuzzianno donna Matilde si libera dello sdrucito cappottino,del cappellino spennacchiato,e rimboccate le maniche. Inizia a pulire dintorno). Guardate qua.guardate! (individuando residui di liquori,sigari) BaccoTabacco (tirando fuor da un divano una calza di seta) eVenere!! Vizio!...lussuria!...corruzioneGes,Giuseppe e Maria,piet!...Ah..se potessero parlare questi nobili cuori (spolverando i ritratti dei nobili DI FINIZIO) loro s che sfiderebbero a duello quel mascalzone del ragioniere dandogli il fatto suoAd Ernesto no!...niente duellotroppo oneread Ernesto,tanti calcioni nel didietro come merita il pi spregevole dei servi.vile caricatura di un Pulcinella!!
LIng.Finamore,nel frattempo entrato dalla comune,ha ascoltato le ultime frasi ed osservato mestamente la penosa scena della vecchina che sfaccenda faticosamente.
ING.FIN.: Pulcinella?... Donna Matilde mia e volete paragonare quel carognone di Ernesto allantica, geniale maschera napoletana,anima del popolo,voce beffarda dellintelligenza in lotta con larroganza del potere!?!
MAT. : Oh, Ingegnerestate pure voi quiioero qui per caso..e cosper passare il tempomi sono dettaleviamo un po di polvere a queste care cose!!
ING.FIN : Non mentite con me,donna Matilde,voi state sfacchinando sotto ricatto dei nuovi Signori del Castello!
MAT. : Avevo delle cosettedei cari ricordi da recuperare in cambiomi sono offerta di pulire
ING.FIN : Vili! Bestie.! Ad una signora ecchia come voi ,pardonad una vera signora come voi .Ahma pagheranno anche questase c una giustizia
MAT. : Certamenteandranno allinferno.le Scritture Sacre parlano chiaroil fuoco eterno li punir.
ING:FIN : Donna Mat,ma quale fuoco eterno?!...quelli corromperebbero pure Satanasso in personanoio parlavo di una giustizia immediata tempestivacategorica!....fulminante!paranormale!...
MAT. : Ingegnerema che dite?... voi mi fate paura
ING.FIN.: Paura voinon sia maima ai fetentoni,se va in porto il mio piano,gliene faremo tante,ma tanteche dovranno mangiare limone per annicome terapia astringente!!!
MAT. : Ingegnereper amor di Diovolete far loro del male?...li volete picchiare?....avvelenare forse?
ING.FIN. : Io? e quando maiio no..mama ( misterioso) i nobili Di Finiziochisspotrebbero intervenirea volte i morti ritornano.!
MAT. : Ges,Giuseppe e Mariapiet!...Ingegnere non mi fate morireche volete direchi so sti morti che tornano??
ING.FIN.: Donna Mat,(imbracciando un secchio ed impugnando una ramazza). Venite..vi aiuto nelle faccende e nel frattempoho un pianoUn piano di guerra♫♪s vendettatremenda vendetta ♫♫♪ (cantato).
A noi due Ragioniere Mercurioil casato Di Finizio ti guarda!!! Jamme,donna Mat.(ESCONO parlottando per la comune verso sinistra.
Dopo pochi secondi per la stessa comune,da destra Mercurio e la signorina Elena
RAG.M : Vieni,mia cara. Vieni nella tana dellorsacchiotto tuonon temere colombella..non ti mangioalmenonon subito
ELENA : (falsamente ritrosa. una bella,prosperosa ragazza in abiti attillati,gonna cortissima,molto provocante,del tipo Toccami ciccio ce la mamma non vede)Brrno..nonon voglioio resto sulluscio.tu sei un pericoloso orsacchiottoaffamato con le mani lunghe lunghe pelose!!!
RAG.M : grrrgrsuvviavieni dentronon temere..terr a bada il mio ardoresar un gentiluomo (tra se) almeno per i prossimi 5 minuti(poi a lei) e poi colombella mia adoratafaremo solo una modesta cenetta..da veri amiciparola donore!!
ELENA : se mi dai la parola donore che non farai il bricconcello ..va bene..cedosolo la cenetta..perlo sai: io sono cos virtuosa!!!
RAG.M. : lo so lo soed io rispetto la tua virt.prego...accomodati (con intenzione ammiccando alle belle cose dintorno) fa come in casa tuati piace la mia modesta casetta??
ELENA : Che meraviglie!....che cose belle: quadri antichi,mobili depocaargenteria (Tra s) ma qui c un capitale,opullasto sta cavero overo ( poi a lui) Oh,caro(svenevole)carotante cose preziosemi commuovonomi sciolgonoaddirittura mi eccitano..
RAG: M : ti eccitano.? Bravabrava le cose si avviano bene..Guarda !guarda a Ovidiuccio tuo! Fatte luocchie tante..cascia e brillante!
ELENA :. dicevi ..?
RAG.M. : no dicevo che tu tu gemma tra le gemmefai risplendere la mia povera casa(abbracciandola e toccandola lascivamente)
ELENA : che galante che sei..che gentiluomo!!(tra s) Ges..e io cca me piazzo!Io mi acconcio quattova dinto piatto( poi a lui) Carooooo,
e che famina tremenda!....sono tanto curiosa di assaporare (ambigua
e seducente)la tua cenetta!
RAG.M. : Solo qualche momento e sarai..servita! Ho dato ordine al mio Maggiordomo di preparare tutto in camerada letto
ELENA : In camera da letto?!?! Oddio .TentatoreGiammai!!! io sono virtuosa!!
RAG.M. : Peccatoin cameraalla luce degli abatjourquesto solitario (trae di tasca un astuccio da gioielliere) avrebbe avuto gli stessi riflessi verdi dei tuoi occhi!!
Elena ci pensa giusto un attimo
ELENA : (agguantando lanello)behforse veroa pensarci bene.. meglio in camera..tantosaremo tte a tte non lo sapr nessuno.saiio sono cos virtuosa!!!
RAG.M. : E si capiscevieni..amore mio..vieni..in attesa della cena..berremo un drink in terrazza da qui si vede tutto il golfo! Le isole..(guardandole con intenzione il petto ed il sedere) e quant bello o panorama..tehteh!
ELENA : ssandiamomi piace il panorama! Ahguarda caroc la luna. Sapessi come donerebbe un filo di perle alla luce della luna!
RAG.M. : E mo vediamovuol dire che ce lo scontiamo a cenette..
ELENA : S,ma senza fare cattivi pensieriio sono cos virtuosa?
RAG.M. : Pammore e Dio! (escono sul terrazzo).
Dalla comune di sinistra rientrano ling Finamore e donna Matilde.
ING.FIN.: allora,donna Matilde,avete capito tutto?..vi piace il mio piano?...
MAT. : per essere geniale, geniale.,per, io ho tanta pauracon queste cose non si scherzail Signore si piglia collera
ING.FIN.: Overo? Per questo?....E nun se piglia collera,o Signore,quando i delinquenti manipolano la legge,truffano la gente onesta,derubano agli ingegnieri.? Quel fetentone di Ernesto edil suio infame padrone devono rimanere impuniti?
MAT. : forse avete ragionepagheranno il fio! Per ..ingegniricordatemi la parte miami dovessi imbrogliare?
ING.FIN. : ma quando mai cos facileDunque..al primo dei due fetentoni che torna confesseremo che,presa dalla struggente nostalgia per i vostri cari che certamente aleggiano in questa casa,abbiamo fatto una seduta spiriticaevocando le buonanime
MAT. : che sono venutee spiriteggiano qua dentro!
ING.FIN.: Brava! Al resto penser io. Ho ancora tutte le chiavi di casa. Stanotte torner con Gennaro il pescivendolo e Totonno il capomastro che vorranno di certo vendicarsi al pari di noi E facimme ved e surece verde!!! Si nun morono pa paura,se fanno monaci..tutte e duie! Parola di Giacomo Finamore!
MATILDE: Ges,Giuseppe e Mariapiet!...Io per dopo mi vado a confessare da padre Salvatorenon si sa maise fosse peccato?...
ING.FIN. : Quale peccato? giustizia! Ma ora bastazittasento girare la chiave nella toppa allingressoviene qualcunocoraggioincomincia lopera!!
Entra Ernesto carico di pacchi e pacchetti,lamentandosi per la fatica.
ERNESTO: Mannaggia a coda do diavolo! E che fatica! Ma quanto magnano sti raggiuniere? E po tutta sta robba pe na zoccola sola!(aggiungendosi solo allora dallingegnere) ahvoi state qua? E come siete entrato? che vulite ? (sgarbato)
ING.FIN. : ho bussatodonna Matilde mi ha apertoavevo da consegnare alcune carte della cessione al ragioniere..eccole quagliele date voi?
ERNESTO: Sissignore,mettite ll ncoppoe mo jatevenne!...o Ragiuniere tene o che ffe p qua voi non siete graditoFuori!
ING.FIN. : Capisco giustovado via.Donna Matildeve ne scendete con me?
ERNESTO: Nu mumentochesta adda fern e serviziesin a cca nun se moveavite capito?!
MATILDE: Ho terminato il mio lavoro..controllatesolo che aspettavo il vostro ritorno per avere quella mia roba e soprattutto (misteriosa)per mettervi in guardia!
ERNESTO : A guardiaStanno e guardiech succiesso?
ING.FIN.: Quali guardie?....la Signora Matilde vuole solo dirvi di stare molto attento,voi ed il vostro padrone( misterioso e minaccioso) guardatevi le spalle..stanottechissessi sono in giroaleggiano
ERNESTO: Ma che cacchio state ammaccanno?....io nun aggio capito nientechi ca sta in giro?....chi sfarfalleggia??
MATILDE: (tenebrosa) I morti.Ern.i mortistanno ccio li sentoci circondanoci palpano
ING: FIN : esatto.io m m mi sono sentito della carezze fredde sul viso
ERNESTO: ( impressionato ma facendo il superiore) Ma quali morti?...fusseve pazze tutte e duie?...cca nun ce ne sta..sta..stanno muo..muorte!
ING.FIN.c : Errorecaro il mio Ernestoquesta casa piena di morti..il Nobili Di Finiziole loro vittime.il marito di donna Matilde,essi sono quici osservanoci scrutano ..pronti a cibarsi del nostro terrore!
ERNESTO: Basta! A chi vulite fa fe..fesso?! un mese ca sta..stammo cca ncoppa e nun si sentito niente!
ING.FIN. : Prima prima noma staseraOddioche il Cielo ci protegga!!!
MATILDE : Vergine Santissima.aiutatece Voi ! (facendo segni di scongiuro) anime dannate tornate nel buio? Ite retro!
ERNESTO: Ma vuie o vero facite?....Ma ch stato?
ING.FIN.: successo che Donna Matilde,come tante altre volte,aveva fatto nel passato.non ha resistito al desiderio e quando rimasta sola di l nella sua stanza matrimoniale .ha evocato lo spirito del marito mortoil povero Saste lo ricordi,Ernesto?...sai,lo voleva salutare per lultima voltaperch la Buonanima solo l si manifesta.e invece
ERNESTO: ( un poco preoccupato)e invece?
ING.FIN. : E invece Sas venutoma non da solo si portato appresso una combriccola di anime dannatela porta dellinferno era apertae sono passati..ed ora sono qui!!!!
ERNESTO: Ma chichisono qui?
ING.FIN.: Il conte Baldassare Di Finizio,o stregone.suo cugino: Geremia,limpiccato,chillo ca bruciava e criaturee a femmena senza capa.a janara da Pignasecca.
ERNESTO: Ma..Mamma do CarmeneMa chi s sta ge..gente?
ING.FIN.: Tutti abitatori infelici di questo palazzo antico nobileerano morti nascosti nelle vecchie muranei mobilidietro i quadrilesorcismo di donna Matilde li ha liberati ed adesso vagano per la casaa caccia di sanguee di anime dannate come loro
Ernesto in preda alla paura. Cerca di darsi un contegno ma lemozione gli spezza la voce.
ERNESTO: voivoi..me cuffiatei morti non esistonocios esistono ma non fanno nientestanno per i fatti loroteneno che fio lo so.. vero..guma dove andate..aspettateferminon ve ne andate.
ING.FIN.: noi vi abbiamo avvisato(con voce tetra)..adesso dobbiamo andareabitiamo altrovequesto palazzo ed i suoi abitanti non ci riguardano pipiuttostose voi siete unanima Piabuona..generosanon avete nulla da temere..altrimentisappiate che i dannati fanno a pezzi solo i loro similiBuona nottata,Ern!donna Matilde andiamo!..buona nottata! (con intenzione)
ERNESTO: Aspettate..non ve ne andateDonna Matildevoi dovete avere la vostra roba..aspettate..non mi lasciate solo
MATILDE: Non c frettala roba sta qualoroi morti non sono ( con intenzione) ladri .non la toccanonoi dobbiamo andare e tu,figlio mio,prega.prega per la tua anima di peccatoreaddio!
I due escono con gesti teatrali e lentissimi. Ernesto terrorizzato. Si muove come un automa. Scartoccia qualche pacchettosi guarda intorno preoccupatoosserva le ombre sul pavimento. A soggetto dal balcone cui lui di spalle.
RAG.M. : Ernesto!
ERNESTO: (sconocchiando sulle ginocchia e rimanendo carponi) Mamma mia bella.! Anime do Purgatorioabbiate piet!
RAG.M. : (entrando con Elena nel salone)Ernestoma che dicisei diventato scemo? Che fai inginocchiato?...Tirati su.e girati..!
ERNESTO : non posso guardare..
RAG. M : alzati e saluta la signorina Pignatelli Secchi..!
ERNESTO: ( coprendosi gli occhi) buonasera signorinavuie site la Janara della Pignasecca?
ELENA : ma che dicecome si permette?..a me Janara??!!!
RAG.M. : Ernesto anima dannatacome osiio ti massacroio ti brucio
ERNESTO : o bruciatore de criature???! Voi Siete Geremia!
RAG.M : io so Geremia..?
ELENA : ma questo tuo servitore pazzo o scemo?
RAG.M. : Beh..proprio normale non mai statoma adesso esagera.Ernestoanimaledeficienteche hai passato?...stai ubriaco?
Sono io .. il tuo padrone e costei la mia fidanzata. La signorina Elena Pignatelli SecchiGirati!Ho detto girati!!!!!
ERNESTO: Non mi fate niente..!(si gira piano piano ed apre gli occhi)Ah..ma siete voi ..Deo Grazia(ricomponendosi) siete voi!!!!
RAG. M. :e chi doveva essere..?No, io non ti vedo normale..confessa tu hai bevuto!
ERNESTO : S ( per salvarsi in corner)a verit che sto un poco fattoscusatemi assaimaggio bevuto un litro e Gargano addo
cantiniere cca sotto..chillo o vino o fa cu a povere de botte a muro! Scusatemi..scusate ancorame sono impressionato
RAG.M. : E non ti impressionare pistai al tuo posto di maggiordomo,s no te ne caccioe mo basta! Vai nella mia camera da letto e apparecchia sul tavolino Luigi XV.mai raccomandoposate dargento e coppe di cristallocandele rosse e profumo doriente..e che lo champagne sia ben ghiacciato..Ostriche,champagne,profumi..Elena mia..sar una notte di sogno!!
ELENA : certo amoredormiremo cullati dal respiro degli angeli
ERNESTO: .proprio Angelinon credocalore dinferno piuttosto!
RAG.M. : Ma che dici,quale inferno?...quale calore?
ERNESTO: ohniente..nientepensavoostriche..champagne..peperoncinosar nottata caldabruciante..!
ELENA : Ovidiodici a questo servo di stare a posto suoaltrimentimi scordo che sono una signora o scippo a faccia e o strascino nterra pe tutta casa....E adesso..permesso mio caro..vado ad incipriarmi il nasino in attesa della cenetta..! (esce)
ERNESTO: .se vede patr,vuie mi avite perdun si scumbino nu poco..per.sapetesono cos emozionatoe la prima volta che abbiamo ospiti in casa
Rumore di uno sciacquone
RAG.M. : si sta incipriando il nasinobeh io vado in camera da letto..
ERNESTO : noooooaspettate..non mi lasciate solo.!
RAG. M. : ma che dici? E s mo stamme ncumpagnia..facimme Gaspare, Melchiorre e Baldassarre
ERNESTO: ( con gli occhi sbarrati).. BaldassareGeremiaa Janara da Pignasecca.patr.pammore da Madonna..ve chiedo na grazia sola stanottefaciteme durm cu vuie!!!
RAG.M. : vu durm cu nuie!? Fetentone schifuso.! Depravato!...mo tabbotto
e cavece (lo rincorre cercando in tutti i modi di prenderlo a calci -a soggetto) .mo taccido sotto e piedi.Zuzzusoti.ti
ERNESTO: noooooooaiutoma che avete capito.?....aiuto..ohiche male.
io non che voglio dormire in mezzo a voi.....voglio stare sveglio in mezzo a voi!...no mi spiego meglioohiche dolore..! basta!!
ELENA : (ritornando) ma che accadeOvidio,che stai facenno?!?
RAG.M. : ..niente.sto dando al maggiordomo le ultime disposizioni per la cena!!!
Mentre Ernesto fugge via
CALA LA TELA
PALAZZETTO NOBILE
III ATTO
Il salone del II atto. Lambiente immerso nella penombra. Solo un raggio di luna crea una luce soffusa,irreale,magica. Sulle pareti laterali inclinati verso la comune, 2 grandi quadri con le immagini di Baldassarre e Geremia,come nel secondo atto: solo che le cornici sono le medesime ma le immagini sono state incarnate,previo testamento,da Gennaro e Giacomo. Entra da sinistra Elena. in baby doll,scalza,con i lunghi capelli disciolti;bellissima,sensuale. Ha in mano una candela accesa.
ELENA : Shanno tirato a luce!....Meno male ca ve stevene tutte chelle cannele. Io aggia veveremosubitoMadonna, e che seteche arsura.peperoncino,ostricheimpepata di cozzeio so tutta un fuoco!! Ho bisogno di acquaacqua gelata per spegnere i bruciori che tengo ncoppo esotto!...
(Gennaro e Giacomo, dai quadri,ammiccano e gesticolano commentando le grazie di Elena. Quando la donna guarda verso di loro,essi subitaneamente si immobilizzano)
ELENA : aggia truv a cucinana funtana.e poi un bagnoho bisogno di un bagnofreddogelido per calmare il calorei calori.ih che nuttatacose e pazzema dico io vero che so na ragazza virtuosaper nel momento che decido di abbassare la guardia e di cedere alle tue voglietutu rag.Ovidio Mercurio..dicone vuoi approfittare???niente!!niente!!
Lostricheo champagne.e zeppole fritte dasorail vin Santo e popotadduorme!!...e non giusto!....e tu cos mi vuoi mortificaretu vuoi mortificare la mia femminilitguarda ccguBaby doll e calze neretrecentomila lirea commessa da lingerie ha ditto: Signorinaco sta robba addosso risvegliate pure e muorte! muorto? Add?! Chillo stecchito!! Ma io dico se una donna cede.doppo adda quagli!....sin che cede a fameno male ca primma e saddurm Ovidioha mollato lanello.guardate cca che bellizze.smeraldo solitariooro bianco e corona di brillantini!...varr almeno dieci milionie vai v!...aggio accuminciato a collezione.Ovidio mio,e chi te lascia cchimaggia fa chiatta comme a na badessa. Gioielli,pellicce,vestite,denare a fiumibasta co spogliarelloe marchette dinto night clubaggia fa sulo a signorae se Ovidio dorme,qualcheduno scetato pure lo trovoacquaacquache calore(esce)
ING.FIN. : E capito a virtuosa?...chesta na iena,degna compagna di quel vampiro che sta lla dentroGenn,ma stanotte se scontano tutte e peccate!...laggia scamazz sotto e piede
GENNARO: Ingegnpammore e Dioa chesta femmena nochella na pupatase lavita scamazz,datemela a meio ma porta a casa e dico a muglierema teh Carmguardaguarda comme fatta na femmena! Balena! 108 chileun metro e tretatrtra essa e a culunnetta, cchi bona a culunnetta!
ING.FIN.: Zitto.nun me fa ridere ca ce scoprono.piuttosto..a parta toja ta ricuorde?..mi raccomando.a mezzanotte in punto arrivano e Spiritepo tocca a nuje..e m zitto,Genn,sta venendo qualcuno..sccscc
Da una porta laterale Ernesto in camicia da notte,papalinaha nella sinistra una lanterna e nella desta una scopa visibilmente impaurito e nervoso.
ERNESTO: Mannaggia bubbje che nuttata.nun aggio potuto pigli suonnonientemeno ca se ne juta a luce doie ore fa e nunn turnata cchi
(Gennaro dal quadro fa il gesto di avere tagliato lui i fili)
ERNESTO: Proprio stanottecu tutte spirite ca girano pa casasenza lucesenza cannelechella ca nce steveno se lha pigliate chillu scunciglio do ragioniere pe fa o romantico ca signurina Elenae cannelea luce soffusaquanta vuommeche!!....io lappicicasse ncuollo e riflettore e Castel dellOvo pe ma guard pilo pilowue quant bonaper pure na cainacca tra essa,o ragioniere e o sottoscritto avimme fatto na bella cungrega e mappine.
(Gennaro e Giacomo gesticolano a soggetto sottolineando le parole di Ernesto)
ERNESTO: Ognuno pare calliscia allate e po zito zitto nce fa o servizio..mah bastamo me ne vaco fore a loggia alla luce della luna e aspetto ca schiarame metto troppa paura e stao scuro,sulo dinta stanza mia(esce)
GIACOMO: Chisto nato cadda abbusc malamente.
GENNARO: Ingegn, se permette lloco mo veco iostu purpo scunucchiato avanza tante mazzate ca doppo vattuto adda divent na sogliolae terza scelta!
GIACOMO: Genn,poca violenza e tanta psicologiala nostra arma sar la paurail terroreinsommahanna fa e vierme e a vermenata e stanotte se lhanno ricurd vita natural durante..!
GENNARO: A disposizione!....hanno scunt a cacarella tutte e fetenzie channo fattouzittosento delle voce ca si avvicinanozitto!
Entrano Ernesto ed Elena dalla porta di destra. Confabulando animatamente.
ERNESTO: Mannaggia bubbsignurmavite fatto pigli nupandeco quando site accumparuta fora a loggia!!
ELENA : Perch sono una cos renda visione? Sono cos mostruosa?
ERNESTO: Pammore e Diono vuie site na fata..na bambolavolevo solo diresiete accomparsa allimprovvisobianca spugliata..me so mise ma ddiece e paura!
ELENA : Hai avuto paura,povero cocchino?..e tu sei troppo impressionabile,Ernesto miocos,le donne ti spaventano?
ERNESTO: Mi spaventano le donne?..signurio chelle comme a vuie me mangiasse a muorze e vasecon tutto il rispetto umilmentesi capisce.io nun e desse tregua!...
ELENA : TuEd invece,il tuo padrone dorme alla grossa e non mi ha dato nemmeno un morsetto..neanche un assaggio piccolo,piccolo,piccolo.
ERNESTO: Overo? E comm stato?...sar svenuto.!mi dispiace che non mi posso mettere a disposizione.
ELENA : E perch?...anche tu sei un ghiacciolo morto di sonno?
ERNESTO : noooo.quando maidicevo..p rispetto al Ragioniere
ELENA : Quale rispetto? Perch lui a me mha rispettata come femmina?...lui mi ha schifato..vediamo se qualcuno mi apprezza!
ERNESTO: Io non oserei
ELENA : Osa..osafammi vedere che sai fare!
ERNESTO: Il ragioniere mi licenzia!
ELENA : E io ti riassumo! Avanti.. un ordine!
I due si abbracciano,si baciano goffamente traendo sospiri esagerati di piacere (a soggetto). Dimprovviso sopraggiunge Ovidio in pigiama e pantofole.
RAG.M. : Ahcanaglie..assassini!...fedigrafi! vi ho colti in fragranza! Io dormivo e mentre dormivoil maggiordomo si spupazzava la mia fidanzata!
ERNESTO: Io non volevo.. stata leiio stevo fore a loggia!
ELENA : Vigliaccotu,tu mi hai messo le mani addosso! Mi stavi violentando ed io cercavo di difenderedisperatamente la mia virt..!
ERNESTO: Quando maichella mha cellecchiato e tutte manereio stevo ascenno pazzo.. vero ca so maggiordomo-purtierema sotto sotto so nommo purio!...
RAG.M. : Basta!...siete due zozzoni schifosi.e puzzolentitu sei una zoccola senza scuorno e tu un servo vile e traditore..ah ma m me so svegliato do suonno.
ELENA : Ovidioti sbaglicapiscimi ..perdonami
ERNESTO: Ragioni perdononun lavimmo fatto apposta!...
RAG : Overo? E si o facevate a posta e corne mie arrivavano o sicondo piano! Basta!...nessuna piet per chi tradisce. A meal rag.Ovidio Mercurioche sono un uomo,un vero un uomo!!
ELENA : Un uomo.tu si na zampogna sfiatatatu si una zetella ncannaccata..un uomo?...tu si un cappone femmeniello! Sci! Impotente!
RAG : A me impotente!? Sta puttana da Duganella! Sta femmena e tre sorde vestuta a festa!...vicino a mevicino a nu signore!
ERNESTO: Qua signorevuie site nu mbruglione mariuolo e mpechissonomme e niente cavite mbrusato a tutte quantea chillo povero ingegnere cu carte faveze,mbruglione e camorra lavite arrubbate pure e mutandemariu!
RAG : Mariuolo a me..?......e tu che hai tradito tutti i tuoi padroni,verme schifoso.che per denaro hai venduto ogni dignitnel fuoco sei stato una salamandra
ERNESTO: A me scafandro?! E che m truvato a mare?
RAG : A marein una cloaca!
ELENA : E l stai pure tuEscremento!
RAG : Puttana!
ERNESTO: Mariuolo!
In quel momento alla luce di tremolanti candele entra lentissimamente una strana,terribile processione. Quattro bambini con il saio,portano in spalla una piccola bara bianca. Seguono : il povero Sas (TOTONNO) e la janara da Pignasecca (MATILDE). I tre litiganti ammutoliscono inorriditi e quasi a difendersi fanno gruppo in un angolo.
SASA : Pacepacefratelli e sorelle..la pace sia almeno qui..perch allaltro mondo un inferno!!
RAG : (tremando e balbettando) chichichisiete?...cococome siete entrati? La po.la po.rta aperta ove?...
SASa : Noi non abbiamo bisogno di portegli spiriti trapassati(BRUM..rumore di tuono)i morti(BRUM)i defunti per laltrui violenzapassanopassanoahse passano attraverso muri e coscienze(BRUM)!
ELENA : Ges mio,Madonna miaS.Giovanni Battistaproteggimi!!!!Questi sono fantasmianime in pena
JANARA: vero figliasiamo anime dannate vaganti(BRUM) alla ricerca de poveri esseri da trascinare allinferno insieme a noi!
SASA : Morimmo di morte violenta dopo aver fatto tanto male (i quattro bambini iniziano lunghi lamenti che sottolineano le varie frasi)
BAMBINI: Ahi noiahi noi
SASA : Dicevonoi morimmo di dolore e tormenti perch la nostra vita fu per altri un atroce calvario! (BRUM)Io ad esempio,uccisi per onore il mio padrone di casae poi per il rimorso mi impiccai a quella trave!
BAMBINI: Ahi noiahi noi
ELENA : E voisignora..chichisiete?
JANARA: Io songo NASELLA a Janara,a strega da Pignaseccachella che accedeva e criature a cu e carnicelle loro faceva o brore e purpe!(BRUM)
BAMBINI: Ahi noiahi noiNoi simme quatte purpietielle affugate!
ERNESTO: Santa Teresa d Avilapiet! abbiate piet!...
JANARA : Non possibileadesso mi servono le vostre luride ossa per fare il brodo di piecori! Venitevenite dalla nonna!(BRUM. Trae dalle vesti una falce e minacciosa avanza)
ELENA : Nono..per pietnoi siamo duri e coriacei per il brodo..indietrostate indietro!...non ci uccidete!...
SASA : Non possibilela vostra sorte segnata. AllInferno vi stanno aspettando con ansiavoi tre siete dannati!!!(TUONO = BRUM)
RAG : Non voglio morirevi prego anime trapassaredateci una possibilit! Ci ravvederemosaremo buoni.ed onesti!
JANARA: Noi siamo dannati inferiorinon possiamo salvare le vostre indegne schifosissime carcasseforse gli Antenati.i padroni del palazzo..i Grandi Peccatorii terribili di FINIZIO!
ELENA : Chichisarebbero..? parlate vi scongiuro!
(BRUM-BRUM-BRUM- RUMORE DI CATENE-GEMITI)
SASA : Eccoli,sono.quile anime richiamate dalla malvagit e dalla lussuria,tornano dallinferno e si incarnano nei loro ritratti corporali e terreniin ginocchiovermiecco che arrivano i TERRIBILI DI FINIZIO!!
BAMBINI: Ahi noiahi noi
ERNESTO: Mamma do Carmine!!
Dai quadri escono i due personaggi di Gennaro e Giacomo solennemente , terribilmente occhieggiando maestosi ed orrendi scendendo fino al pavimento. I tre in ginocchio.
BALDASS: Anatema!
GEREMIA: ( ripete come pu e come capisce).ANNA TREMA!
BALD : Baldassarre lo stregone tornato dalle fiamme purganti dell ADE e trarr con s le vostre pellicole sanguinanti!!!(BRUM)
GEREMIA: Geremia il cannibale tornato col purgante di ADA se zucar lossa voste cu tutta a pellecchia!(BRUM)
I TRE : Piet!!!
BAMBINI: Ahi noi!ahi noi!
BALDAS: Piet? Chi osa chiedere piet a mea me che uccisi cento uomini e ne leccai le pustole infette?!
GEREMIA: Ed io me mangiaiecore e curatella e poi alleccai zeppule fritte!!
BALDAS: Pietvoi volete piet? Voi che faceste orrore al Manicomio,non sia mai.polli!
RAG. : (ad Elena) io a chisto dannato nun o capisco tanto buono!...
ELENA : zitto,per caritnon peggioriamo la nostra situazione
BALDASS: In questo palazzo antico e maledetto io avevo il gabinetto alchemico.qui facevo i miei sanguinari esperimenti di magia e chimica tagliuzzandosmembrandodissanguando le mie vittime!(BRUM)
ERNESTO: Mamma do CarmineSanta Maria de fontanelle!!
GEREMIA In questo palazzo antico e maledetto io tenevo o gabinetto e a cucina ca furnacella! Qui facevo fritte,allesse e capunate tagliuzzando e fegatielle comme a una pittima!(BRUM)
GEREMIA: S.Pasquale Baijlonneaiutaci!!
BAMBINI: Ahi noiahi noivittime innocenti ed infelici!
BALDASS: S, essi sono alcune delle nostre vittimele pi tenerele pi gustosegodemmo nel privarle della vita perch erano piccole,sole,indifese creaturela nostra malvagit si esalt nel torturare la loro innocenza..proprio come faceste voi tre! Oh vili!!...
RAG : Noeccellenzaquando mainoi non torturammo mai e criature
ERNESTO: Sulo carocchie e qualche cavece quando jucavano a pallone fore o palazzo!
BALDASS: Schifosi insetti! Amebe purulenti!(BRUM)
GEREMIA: Schiappe a tressette! Acerbe e puzzolenti..!
BALDASS: (con un occhiataccia a Geremia)dicevo amebe purulenti!...i vostri peccati sono gravi e terribili e per essi pagherete con la dannazione delle vostre anime tra gli indicibili ed eterni tormenti degli inferi!
ELENA : Ma infine ioio cosa feci di male? Dove peccai?!? (offrendosi a braccia aperte allo sguardo dei presenti)
SASA : O saccio addo peccaste tu e, sinceramente nu peccatuccio mortale, lavesse fatto purio ncuolla a te!(BRUM). Da vivosi capisce!
AJANARA: (Dando a Sas un calcio negli stinchi) Porco! Anche da trapassato sei il solito porco! Per la tua lussuria me ne hai fatte ingoiare lacrime,schifoso mandrillo!! Traditore vizioso!
RAGb : (Ad Ernesto) Ma che se ne importa aNASELLA a JANARA si o marite e donna Matilde era mandrillo,si era viziuso.semmai erano corna da mugliera?
ERNESTO: Mah,misteri danna teschi! Cert c asti quatte muorte trapassate a me me parene scombinate assaie!
ELENA : Zitti,per carit,non li irritiamo di pipreghiamo invece!
BALDASS: S giusto,pregatepregate molto perch la vostra fine si avvicinaA me demoni,e streghe dellAverno!
GEREMIA: S, a me damme na Strega e lAmaro Averna!
BALDASS: (Altra occhiataccia a Geremia).dicevo,a me Demoni! Per le terribili punizioni del contrappasso!
GEREMIA: mo ve sunate a canzone cocontrabasso!!
BALDASS: Ocontrabasso e soreta! SilenzioElena Paparella!(BRUM)
ELENA : Piet!
BALDASS: Elena Paparella,tu usasti ed abusasti del tuo corpo per avere la ricchezza!...tu che calpestasti la virginale virt per ingordigia di vestiti e gioielli.tu che donasti il tuo corpo non per amore ma per lussuria e bramosatu sei condannata al bid infernalevodka e pepe nero! In eterno!(BRUM)
ELENA : Piet,il bid col pepe nero no..piet..ah..!(sviene)
BALDASS : ESPOSITO ERNESTO: portiere!
ERNESTO: Agli ordini eccellenza!
BALDASS: Esposito Ernesto, tu che fosti,per danaro,lo schiavo dei potenti.tu che offristi le chiappe a chiunque pagasse i tuoi lerci servigitu che senza rimorso,vendesti gli amici ed ognora cambiasti bandieratu che girasti l vento delle idee come una banderuolatu sei condannato a girare in eterno infilzato in uno spiedo rovente!!(BRUM)
ERNESTO: No.lo spiedo no!....Tengo e morroidiPiet.(sviene)
BALDASS: Ed infine.tu OVIDIO MERCURIO!
RAG : Cococomandi!!
BALDASS: Mercuriotu che tra questi infami fosti il peggiores, perch essi almeno peccarono e si prostituirono per necessittu notu eri gi ricco e potente,Ovidio MercurioDirettore della banca popolare di Caianello!! Ovidio Mercurio,il piccolo DIO del Fido e del Protesto! Luomo che decideva con un s o con un No! del destino della povera gentetu notu eri un fetentone ed un chiavicone per natura e per nascita!!
RAG : No..non veroerano solo piccoli raggiritruffettegiochetti di borsapoca cosa
BALDASS: Poca cosatruffettee tiene stu curaggio?? Tu serpe velenoso,tu con infinita malvagit hai manipolato documenti,hai nascosto cambiali, falsificato firme,e date, hai prestato denari ad usura,hai riscattato e taglieggiato tutti i poveri infelici che a te ricorrevanotutti anche quel povero giovanecome ci chiama?...lingegnere Finamore
RAG : lo conoscete?
BALDASS: Noi conosciamo tutto e vediamo tutto! A quel povero ragazzo lhai rimbambito tra fidi, prestiti,ipoteche, carte vere e carte false..insomma a quellinfelice lhai fatto prima fallire e poi impazzire!! E poi, pe junte e ruotolo, te si futtuto stu palazzettola sacra dimora DI FINIZIO!
RAG : Ma lui non pag le tratte!
BALDASS: Per tuo inganno..ma adesso pagherai tula tua condanna sar di essere ingozzato a forza ed in eterno con monete,banconote, cambiali, distintes, ingozzato sino a scoppiare!...Forza guagli, arapite a cascia.fuori limbuto..a lavoro!!!(BRUM)
Come in una tragicomica pantomima si organizza il supplizio del ragioniere . Geremia e Sas lo immobilizzano,i 4 bambini aprono la bara traendone un grosso imbuto ed infilandolo nella bocca del ragioniere terrorizzato. La janara con fare stregonesco ed allucinante trae dalla bara manciate di monetine fumanti che infila nellimbuto.
RAG : SchArgArf..SchBastaunoento..ArghAhunoento!jet!
A JANARA: Ma che dice..che dice ?
SASA : E chi lo capiscestu mortale scostumato parla cu a vocca chiena!!
BALDASS: Fermi se sospende il supplizio!..sentiamo un momento stu fetente che dice!(limbuto viene rimosso e tutti si dispongono ad ascoltare)
RAG : AA.Aria..ariaMadonna mia bellaGes Santissimoaiutatemie voiSignori DemoniAbbiate pietnon mi torturate pi.vi scongiuro..sono pentitopentitissimo del male che ho fatto
GEREMIA: Solo pentitonon bastacontinuiamo!
RAG : No.NoNoper pietsono anche pronto a ripagare coloro chetruffaitutti.!
BALDASS: Anche ling. Finamore..??! (Mercurio assentisce)
A JANARA: Anche la signora Matilde?..quella squisita gentildonna!
RAG : S쒅.sanche lei!
SASA : Anche il pescivendolo ed i muratori?!?
RAG : S..s.Ma che ce trase sta gente?!
GEREMIA: Ce trase,ce traseallora?..continuiamo?
RAG : Noooova beneanche loroanche loro.lo giuro!
BALDASS: va beneGuagliavanti con il necessario: contratto,pugnale,tampone,penna infernaleavanti.
RAG : Ma a che serve?......che mi volete fare ancora?
BALDASS: Avantidovrai firmare un contratto AUDE VERME!SACRUM ET ETERNUM SCRIBIPER SAECULA SECOLORUMCUM SANGUINE ATQUE SPUTAZZAM,REMISSIO DEBITUM ET PECCATIBUS TUISCASINOVAIIN FIAMMIBUS INFERNUM..IPSE DIXIT!!
ERNESTO : Mache dice..io nun laggio capito
GEREMIA: Ignorante latinorum!! Comunque ha dittopi o meno. ovdunque..: tu mo firme stu contratto..co sanghe tuoie e de chi te stravivo Cu sta firma o palazzo torna allingegneree donna Matilde restarr pe sempre ccaa fa a purtiera.
BALDASS: POSTILLAMCAUCIS IN COLORUM AB IVI AT FERROVIA,DUXIT DUOS PERVERSOS INFAMONESMAXIME ERNESTO ATQUE POSTEA ZOCCOLAM ELENAM,NUNQUAM VEDEBO IN HOC DOMUSPER SECULA SECULORUM
TUTTI: AMENAMEN!
SASA : Chesto l capito?
ERNESTO: Veramente io no
ELENA : Ho capito ioErn fuimmuncenno e nun turnammo mai cchi a sti parte, si no nce scamazzano sotto e piede!
BALDASS: Esatto!!
ERNESTO: Jamme Elenfuimmo luntanoa Milanolnce mettimmo in commerciounazienda di serviziotu operi ed io gestisco!
A JANARA: Che intende?
SASA : Essa fa a puttana e isso fa a ricotta!
BALDASS: bene.FUORI ADESSO!....Via,voi due piccoli spregevoli vermilinferno per il momento vi schifafuori!
ELENA ED ERNESTO se la danno a gambe per la comune.
SASA : (seguendoli per qualche passo)E nun turnate cchi per Secula seculorum!!AMEN
BALDASS: E adesso a noi due,canaglia di un ragioniere! Il sangue..voglio il tuo sanguefatemi vedere il sangue di Mercurio!!!
RAG : Un momentoper piet.si era detto che.fermiaspettateavevate proposto cheun attimoposate i coltellise accettavo le condizioni.allora.
TUTTI : Allora?!?!?
RAG : S. Accetto . S accetto basta no mi torturatenon mi spaventate pibasta io voglio vivere ancorasono giovane e bello!!
TUTTI : Ma va vastu cesso a viento!
RAG : Va beneno belloma piaccio.
TUTTI : Allora?!?!?
RAG : Ecco ecco quanel cassetto ci sono le cambiali dellingegnere FinamoreEccoEccellenza a voi!...
BALDASS: Bened qua(le brucia in un braciere di bronzo) e adessofirmafirma quilatto di restituzione del palazzetto indebitamente carpito
RAG : Ecco! (FIRMA)
BALDASS: Bene! E adesso devi sparire Ma sparire per sempre dalla nostra vistadalle nostre viteda questo citt..
RAG : Ho uno zio in Australiache mi ha cercato tante voltedomattina parto per SIDNEY!...
SASA : Domattina?!...tu devi partire subito!!! Linferno non aspetta!...
RAG : Va beneavete ragioneme ne vado subitoAddioperdononon mi perseguitateio sparisco.per sempre !
Il Rag. Scappa cos come staprecipitosamente mentre tutti a soggetto fingono di inseguirlo a capirlo finch non si dileguato.
SASA : Se ne ghiuto!
GEREMIA: Scipa faccia soia nu fetente e meno a Napule
A JANARA: (togliendosi il travestimento) Madonna bella, ti ringrazio andato tutto bene senza spargimento di sangue.
MUCILLO : (A Sas- Totonno) Pap, comme simme jute?
SASA : Na bellezza a papme parivate quatto (toccandosi) murticielle overe!
ING.FIN.: Bravi.veramente bravi..tutti quantii bambini sono stati eccezionali (dando loro banconote)..e pure voi..GennaroDonna Matildebravie graziegrazie a voi il palazzo Di Finizio tornato in mio possesso e quel Giuda di ragioniere ha avuto la giusta punizione. Alla finecome nelle favole di tanto tempo fa i buoni hanno trionfato sui malvagi
GENNARO: Sperce stanno ancora tanti debiti.
MATILDE: Limportante la salute. al resto pensa la Provvidenza
DRINDRIN campanello dalla portaTotonno va ad aprire. Tutti si guardano perplessi data lora. Rientra Totonno con i due americani John e Samantha Macaluso..
JOHN : Scusate paisavimme viste a luce appicciata and that UMBRELLA BROKER OF MY WIFEchella scassa mbrella e muglierema, ha voluto saglle mugliere Americane scassano tale e quale alle TalianeDo you know?
SAMANTHA: Jes we stevemo o Night Clubthis pig (indica il marito) guardava sulo o strip-theseculi e zizze,..zizze e culiio envece..penzavo sempe a sta hause che me piace tantoso I saidaggio ditto.
JOHN : parlo io!.. Ha ditto Darlingfacime nato tentativo e ciaccatta o palazzo O.k.?...nun me mporta d fantasme, nuie chiamammo the GHOSTBUSTERS.lacchiappafantaseme!
ING.FIN. : Scusatese ho ben capito lor signori hanno gi visitato il mio palazzetto e volevano comprarlo??
JOHN : Thats right! Hai capito buono,guaglisi tu vu vennnereio voglio accattdice quanto vu!
ING.FIN. : un..un..unmimi..
SAM : What he says?...
JOHN : Guagliche dice?..io nun capisco
ING.FIN. : Un miliardo!
JOHN : Oko prezzo giusto! It is good bisinisse!... se po fadimane vienete a pigli e denaro a Tuledo ncoppo addo nutaio Petrusino, my friend. All right?!
ING.FIN. : mi date un miliardotutto unnmiliardo ? Soldi veri?.. contante?
JOHN : No cantante ..in DollarsREAL Green DOLLARSuno ncoppo a natoO.K?
ING.FIN.: O.K. fatta..il palazzetto tutto vostro!!
Samantha abbraccia e bacia il marito, mentre tutti si complimentano tra loro.
ING.FIN. : Solo una preghiera ancoraqueste brave persone sono legate molto al Palazzetto nobilepotrebbero rimanere? Lavorando,si capisce
SAM : Of course,certamente! paischesta bella nunnarellafarr a guardia portaO.K?...chistu (Totonno) bellommo ccyou look very nice,yesfarr lautista mio personaleO.K.?
GENNARO: Ed io.? Io che faccio.?
JOHN : E che sai fa tu, pais?
GENNARO: Io sarebbe pescivendoloper so pure buono pizzaiolo
JOHN : Pizzaiolopizza margherita!..calzonimarinara cu lalice..quattro stagioni!!mm..mmmevviva..io cercavo buono pizzaiolo per bisinisse of pizzaok. Cumptu s assunto capo pizzaiolo!
A soggetto: Frasi di ringraziamento,complimenti!
TUTTI : evviva grazie. no non c di che A Madonna vo rende.Avita camp ciento anne.!Never mind. viva lItalia o.k pais!
ING.FIN.: Donna Matilde,il momento e laffare meritano un brindisichampagne e bicchieri
Arrivano bottiglie e bicchieri.Lo champagne viene stappato tra evviva e battimani.
MUCILLO: (A JOHN tirandogli la giacca) Signor,scusatee pe nuie piccerille nun ce sta niente?..nu poco e faticaqualsiasi cosa
ING.FIN.: Che cosa? Nu poco e fatica?...Ma che scherziamo?Voi dovete andare a scuoladovete diventare persone adulte,colte ed importanti, avvocati,magistratiprofessoricol permesso di pap,vi aiuter io..pagher quel che serve e voi sarete cittadini modelloonesti,preparati,integerrimiin modo da buttare fuori da Napoli tutti gli imbroglioni e quei mestatori che ne infangano la immagine e la vitavoi dovete crescere benequesta citt deve crescere bene.(al Pubblico) o no?
CALA LA TELA !!!
Napoli R&C. 25.11.2011
Angelo Rojo Mirisciotti
