Palazzetto nobile

Stampa questo copione

La scena rappresenta lo scorcio di una piazzetta al Corso Vittorio Emanuele

‚ÄúPALAZZETTO NOBILE‚ÄĚ

FARSA IN TRE ATTI

DI

Angelo Rojo Mirisciotti

Edizione R&C

Napoli                                                                                                                Ottobre  2011


‚ÄúPALAZZETTO NOBILE‚ÄĚ

FARSA IN TRE ATTI

DI

Angelo Rojo Mirisciotti

Personaggi e tipi

TOTONNO                                                       Il Capomastro

DON GENNARO                                             Un Pescivendolo

ERNESTO ESPOSITO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄėO Guardaporte

ING.FINAMORE GIACOMO                         Il Proprietario

 

IL RAG. OVIDIO MERCURIO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†‚ÄėO Carugnone

DONNA MATILDE                                         Una vecchia inquilina

ELENA                                                             Una Bellezza

JOHN¬† & SAMANTHA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúGli Americani‚ÄĚ

I FANTASMI:

IL POVERO SASà                                          Marito di Matilde

BALDASSARRE¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†‚ÄėO stregone

GEREMIA                                                       Il Cannibale

LA JANARA DA PIGNASECCA¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†‚ÄėA strega

‚ÄėE CRIATURE¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†4 murticielle

MUCILLO¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†‚ÄėO chi√Ļ grussiciello

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPALAZZETTO NOBILE‚ÄĚ

I atto

La scena rappresenta lo scorcio di una piazzetta al Corso Vittorio Emanuele dopo il Pontano.Sulla sinistra un fabbricato liberty sul quale sono in corso i lavori di ristrutturazione:a destra una bancarella di pescivendolo addossata ad un palazzotto. Sul fondo vicoli che si inerpicano verso la collina del Vomero. Al sipario sono in scena discutendo animatamente il pescivendolo Gennaro ed il capomastro muratore Totonno.

GENNARO: Voglio proprio ved√® quanno fernescene ‚Äėsti sacicce‚Äô‚Äôe lavore‚Ķso sei mise che ce stata facenno mangi√† povere‚Ķma che d‚Äô√® a Cappella Sistina?!?

TOTONNO: H√® ditt‚Äô buono Genn√†....‚ÄôA Cappella Sistina?...E cca poco ce manca‚ĶL‚Äôingegnere partette cu ‚Äėnu prugetto‚Ķp√≤‚Ķacconcia a c√†‚Ķaize all√†‚Ķvotta ‚Äėnterra ‚Äėstu muro‚Ķarape chistu pertuso‚Ķ ce ha fatto asc√¨ pazzo‚Ķ. E ancora tene che dicere‚Ķ.

GENNARO:Guagli√≤, io te capisco‚Ķper√≤‚Ķa quanno so cominciate‚Äôe lavore ‚Äėo pesce mio sta chino ‚Äėe fravaca‚Ķ‚Äôa gente se ne fuie‚Äôa sotto ‚Ķgira ‚Äėo largo e ¬†io nun venco manco ‚Äėnu rangio fellone‚Ķ a sera cu mulierema nce mangiammo nu pare ‚Äôe chile d‚Äôalice‚Ķpe nun‚Äôe ghitt√†‚Ķavimmo fatto¬† ‚Äėe facce de‚Äô sparagliune!

TOTONNO:‚Ķe si l‚Äôavita ghitt√† datemelle a me..io tengo sei figlie ca tenene sempre fama e stu brutto vizio ‚Äėe mangi√† nun so levano maie!...dico io‚Ķse io me so levato ‚Äėo vizio ‚Äėe fum√†‚Ķvuie seie‚Ķaiutate ‚Äėa baracca‚Ķnun magnate cchi√Ļ!!!

GENNARO:seh‚Ķ ‚Äėe vulite fa mur√¨ ‚Äėe stiente sti criature‚Ķpiuttosto faciteve pav√† buono all‚Äôingegnere vuosto‚Ķe quacche cosa adda d√† pure a me p‚Äô‚Äôa bona clientela che aggio perzo!Io tengo un‚ÄôAzienda‚Ķ!

TOTONNO:Ha parlato il Sig.Findus! Ma faciteme o piacere‚Ķchillo l‚Äôingegnere Finamore nun tene ‚Äėna lira ‚Ķcu chille quatto solde ca nce lasciaie ‚Äėo pate accattaie ‚Äėstu palazziello‚Ķla propriet√† dei Marchesi di Finizio‚Ķma quale?...chillo, ‚Äėo Palazzo pareva buono e steva tutto fraceto sotto‚Ķ

GENNARO:‚Ķcomme a me!..muglierema ‚Äė o dice sempre‚ĶGenn√†‚Ķtu a‚Äô sotto si fraceto‚Ķpropeto comma ‚Äėo Palazzo di Finizio‚Ķsaranno state tutte chell‚Äôalice‚Ķe allora‚Ķl‚Äôingegnere‚Ķ.??

TOTONNO:l‚Äôingegnere..se truvava ¬†abballanno e‚Ķballaie‚Ķ! ‚ÄôNu sacco ‚Äėe spese impreviste‚Ķpo‚Äô ‚Äėe diabbete.. ‚Äėe banche ‚Äėncuolle‚Ķpovuro giovane‚Ķs‚Äô√® arravugliate mano ‚Äėe piede!!!...

GENNARO:Me dispiace‚Ķchille √® proprio ‚Äėnu signore‚Ķma se sape‚Ķ.ogge,‚Äôe vere ¬†signure,vanno sotto ‚Äė e ‚Äėncoppa. Guarda a me?

TIOTONNO¬† : pure ti eri ‚Äėnu Signore‚Ķ?

GENNARO¬†¬† :Beh proprio Signore‚Ķ.no..na devi sapere ca ‚Ķio tenevo ‚Äėna varca‚Ķ

TOTONNO:va bu√≤..va bu√≤..mo cuntate n‚Äôata vota‚Ķio tengo ‚Äėe giuvane sule..chille chesto vonno‚Ķe poi, si esce chella faccia gialla e donn‚Äô Ernesto ‚Äėo guardaporta ¬†‚Äėnce fa a spia‚Ķ E difatti,parle do Diavulo‚Ķ.

GENNARO:‚Ķ.e spuntano ‚Äėe corne..!( fintamente ossequioso) ‚Ķ.Donn‚ÄôErnesto bellissimo‚Ķcomme va???Siete uscito a prendere un poco di frescolillo..??

ERNESTO:so‚Äô fatte de miei‚Ķ(a Totonno) e voi qua state?...invece ‚Äėe fatic√† ‚Ķve ne facite salotto‚Ķtutte mariuole site vuie fravecature! ‚Äėna prete mettite e ‚Äėna preta v‚Äôarrubbate‚Ķ!

TOTONNO:Gu√®‚Ķdon Coso‚Ķe chi vo fa fa? Ma io ero sciso a ‚Äėmpast√† ‚Äėnu poco ‚Äėe cauce‚Ķ,po‚Äô don Gennaro ha valuto sap√® ‚Äėe l‚Äôingegnere‚Ķ

ERNESTO: n‚Äôatu bello mobile‚Ķ!..So‚Äô sei mise ca nun me pava o mensile ‚Äė e guardaporte,‚ĶMa dich‚Äôio‚Ķ: ‚Äúsi te muore ‚Äėe famma‚Ķsi nun tiene e spalle‚Ķadd√≤¬† t‚Äôarriseche?‚Ä̂Ķ ah ma io ‚Äėo stongo ¬†sputtananno pe‚Äô tutta Napule‚ĶL‚Äôingegnere‚Ķ!!invece ‚Äėe pav√† o‚Äô guarda-porte fa ‚Äėe lavore‚Ķl‚Äôammodernamento‚Ķla manutenzione straordinaria!

GENNARO:Ma guardate‚Ķguardate‚Ķche bellu tipo‚Ķ ‚Äúenvece ‚Äėe pav√† ‚Äėo guardaporte‚Ķ‚Ä̂Ķneh‚Ķdonn‚ÄôErn√®‚Ķma vuie che facite p‚Äôessere pavato?... casa franca‚Ķacqua‚Ķluce‚Ķgas spesate‚Ķ!accrestate ncoppa ‚Äėa robba‚Ķ

ERNESTO:E come osate‚Ķlurido pescivendolo‚Ķa me? ‚Äėo purtiere d‚Äô‚Äôo Palazzo Di Finizio‚Ķ!‚ÄôStu zuzzuso‚Ķmo chiammo ‚Äė e vigile urbane e sta munnezze ‚Äė ‚Äėe pesce peruto ta faccio siquistr√†‚Ķ ‚Äėo pesce ‚Ķ.e pure a carrettella‚Ķ!

GENNARO: A chi¬† fai siquistr√†? Stu servo ca livera!‚ÄôStu schiavotto‚Ķ!Siente buono omme‚Äôe plastica: io ‚Ķquando me song‚Äô scucciato‚Ķpiglio ‚Äėo pesce e ‚Äėo ghietto‚ĶA puzza fernesce! Tu invece a puzza ‚Äė rinale quale s√¨,t‚Äô‚Äôa puortarrai sempre ‚Äėncuollo‚Ķstatte buono pappavallo chino! La Findus trasloca‚Ķ

ERNESTO: carogna…io..te struppeo!...

Totonno trattiene Ernesto che goffamente cercava di aggredire il buon Gennaro…Questi,invece,con tutta calma,smobilita l’azienda e si allontana con la carrettella.

TOTONNO:….Lassat’’o sta…chillo pazziava…

ERNESTO:¬† Pazziava???...ma io faccio fall√¨ (maligno)‚Ķ‚Äôngalera ‚Äėo manno a isso ‚Äėe pure a te‚Ķchiammo ‚Äėe guardie‚Ķ:lavori contra legge‚Ķnisciuna precauzione‚Ķoccupazione di strata,abusitivismo; ‚Äėngalera‚Ķtu e chillu naccariello ‚Äėe l‚Äôingegnere‚Ķ!!

TOTONNO: Onn‚ÄôErn√®‚Ķsi quacch√® d‚Äôuno ve chiama Caino‚Ķmance ‚Äėe rispetto a Caino ca vicino a vuie era ‚Äėnu Signurino!!!Stateve buono‚Ķ(sale nel palazzotto con una cardarella piena sulle spalle).

Donn’Ernesto rimasto solo,si spolvera,tossicchia si accende un mezzo sigaro…passeggia…borbottando ed imprecando contro tutto e tutti.

Dal fondo l‚Äôing.Finamore‚Ķ√® un bel giovane alto,di circa quaranta anni,elegante,signorile. √ą per√≤ evidentemente nervoso e molto preoccupato‚Ķ.

Ernesto nello scorgerlo si accosta servile,ambiguo,mellifluo:

ERNESTO: ingegnere bellissimo‚Ķche piacere vedervi‚Ķlo dico sempre io‚Ķsignori come l‚Äôing. Finamore non ce ne sono pi√Ļ‚Ķperci√≤ io‚Ķumilmente‚Ķ.vi guardo i fatti vostri‚Ķ!

ING.FIN. : Lo so‚Ķ.Lo so‚Ķcaro Ernesto‚Ķe perci√≤ mi mortifico ancora di pi√Ļ di non aver potuto fare il mio dovere con te‚Ķ

ERNESTO: ma che dite?...è un onore servirvi umilmente… poi …quando sarete comodo….

ING.FIN. : Ecco..io adesso sono un po‚Äô nelle strette‚Ķcomunque..se ti accontenti‚Ķ (si¬† sgancia un bell orologio dal polso) Guarda che bello‚Ķprendi il mio ROLEX‚Ķvale pi√Ļ di sei milioni‚Ķfu un dono del povero pap√†‚Ķ

ERNESTO: ma che fate?...no‚Ķno !!!(e intasca avido l‚Äôorologio)‚Ķma perch√©?..un ricordo‚Ķ!e va bene..se volete cos√¨‚Ķ(si frega le mani)‚Ķva bene..solo pe‚Äô ve f√† cuntento e magari per un paio di mesi‚Ķpoi ( maligno) se riuscite a saldare‚Ķ( ancora pi√Ļ maligno) ..e se no‚Ķ..( intendendo = me lo tengo)‚Ķ

ING.FIN.  : ( ingenuo) …Grazie…Ernesto… contavo sulla tua antica amicizia… grazie..adesso vado su dai muratori…per gli ultimi ritocchi…A proposito…se viene il Rag. Mercurio…accompagnalo subito sopra…Sò affari importanti…vitali…di sopravvivenza… E pure se viene qualche compratore…chiamami subito!...(l’ing. entra nel palazzo)

ERNESTO: ( ossequioso)‚Ķ.andate tranquillo,eccellenza‚Ķstate in mano all‚Äô Arte..( Poi appena ha imboccato la scala)‚ĶSeh..seh‚Ķstai frisco‚Ķv√†‚Ķv√†‚Ķ t‚Äôacconcio io pe‚Äô feste..‚Ķ( tira fuori il Rolex lo indossa) Guarda cca che rilorge..!! ‚ÄėStu fesso nun sape manco ‚Äėo valore‚Ķ ‚Äėo prossimo pesone me faccio rial√† pure ‚Äėa Station Vagon‚Ķme l‚Äôaggia zuc√† vivo vivo‚Ķ

¬† Dal fondo entra il rag. Mercurio. √ą un rinsecchito,segaligno ed occhialuto individuo Verde di faccia. Veste di scuro comme¬† a ‚Äėnu schiattamuorto‚ĶSi muove cauto e subdolo come un gatto a caccia del topo‚Ķ

RAG.MERCURIO : Bell‚Äô ‚Äėo ‚Ķa voi‚Ķ!...( Ernesto finge di guardare dietro di s√©)‚Ķ

ERNESTO : a voi …significa che dite a me…?

RAG.MER  :… stammo sul’io e vuie ca…Dunque…Mi indicate se il sig. ingegnere Finamore adesso è  in casa….??? E’ cosa urgente…!

ERNESTO: dipende…..!

RAG.M¬†¬†¬†¬†¬† : dipende‚Ķ.? Ges√Ļ‚Ķcome dipende‚Ķ?....o c‚Äô√® o non c‚Äô√®‚Ķ!

ERNESTO: Amico..io non parlo mai a vacante…Insomma…Con la mia risposta,ci dobbiamo guadagnare tutte e due…regolatevi...!

RAG.M     : Ho capito….Siete..anzi…sei un bel tipo….. che però, a pensarci bene adesso mi può essere utile…si uno come te mi può essere utile…A te…accosta qua…ecco prendi queste centomila lire…!

ERNESTO: ( mellifluo,servile quasi inchinandosi al nuovo padrone della sua tasca) …signurino bello… vi sono servo….eccellenza….

RAG. M.  : Eccellenza..e mò non esageriamo…Chiamami Cavaliere…!!

ERNESTO :  Cavaliere bello….e voi senz’offesa parlate proprio la mia stessa lingua…Dite…Dite pure…..il vostro Ernestino è a completa  disposizione…e comandate!Comandate…!...Non mi risparmiate…!!!

RAG.M.¬†¬† ¬†¬†¬†: Allora ‚ĶErn√®‚Ķ sentimi bene‚Ķquesta centomila lire √® la prima di una numerosa famiglia che ti doner√≤ se mi servi come dico io‚Ķ E‚Äô in pi√Ļ‚Ķse mi accontenti‚Ķti lascio pure al tuo posto di guardaporta!

ERNESTO: Cavaliè… A chi avimme accidere…? Io sono pronto…!

RAG.M¬† :¬†¬† ma che accidere‚Ķ?! ‚Ķnon esageriamo il sangue mi fa impressione‚Ķ.No piuttosto‚Ķascoltami bene‚Ķ ( lo trae da un canto ed dopo essersi ben¬† assicurato che nessuno viene e che nessuno sente) Io..Io sono il Rag. Mercurio‚Ķ. Sono il Direttore della Banca Popolare di Caianello..L‚Äô Ing. Finamore tuo padrone di casa‚Ķha fatto con me un buon debito‚Ķdi circa duecento milioni‚ĶM√≤‚Ķtra interessi‚Ķpenali e svalutazione ‚Ķ.quanno¬† ‚Äėo pava ????

ERNESTO   : ….e quann’’o pava….?

RAG:M.¬† : mai cchi√Ļ!!!!....o‚Äô tengo dint‚Äôa stu pugno!!

ERNESTO: A faccia d’o sisco..potenza di un punio! E dunque Eccellè..parlate…

RAG.M      :  n’ata vota Eccellenza mò….

ERNESTO¬† : e doppo ‚Äėo fatto d‚Äô‚Äôo punio pe‚Äô vuie Cavaliere √® poco..‚Äôo Eccellenza o niente‚Ķ!!

RAG M      : ( tra sé)  M’ha promosso sul campo  ( poi all’’altro) …E va bene…chiammame comme vuò tu…

ERNESTO : dunque Eccell√®‚Ķcol giusto compenso,Ernesto Esposite ¬†‚Äėo guardaporte pe‚Äô vuie se scorda d‚Äôo Codice Civile e pure ‚Äėe chillu Penale‚Ķ!

RAG.M.    : Bravo!...così mi piaci! Dunque tu da questo momento… pure se fai il portiere a Finamore… sei al mio servizio occultamente….

ERNESTO :….occulta…?

RAG.M     :….mente! Ossia di nascosto.. Ernè tu mi devi capire a volo…E per me due cose devi fare…la prima è spiare l’ingegnere..ogni movimento..ogni passo e riferire a me!Tè ccà…nunn’o perdere…Chist’è ’o nummero mio…(gli da un biglietto da visita) ...

ERNESTO : questo è il biglietto….e per le telefonate..? ( intendendo che ci vuole altra moneta pel la spesa telefonica)

RAG.M.     :   Troppo giusto…( gli molla un altro deca)

ERNESTO: State tranquillo‚Ķio so peggio de‚Äô sanguette‚Ķ.ogni minima cosa ve chiammo‚Ķe ve faccio pure ‚Äėa sveglia telefonica‚Ķe a‚Äô seconda??

RAG.M¬†¬†¬†¬† : ‚ÄėA seconda √® chesta..l‚ÄôIngegnere ha miso stu palzzo in vendita ncoppo ‚Äė e giurnale‚ĶPe chello ca cerca isso, ‚Äėo venne subbeto‚Ķemb√®..nun adda succedere! Sienteme buono (gli d√† altre centomila lire)‚Ķ.chiunque viene‚Ķper comprare..fargli perdere l‚Äôoccasione‚ĶInsomma‚Ķl‚Äôingegnere adda fall√¨‚Ķe o palazzo sarr√† ‚Äėo mio pe‚Äô tre sorde‚Ķ!!

ERNESTO: E ‚Äėo Guardaporte ¬†sarraggio io!...Eccell√®..jate sicuro! Po‚Äô cad√®..ma nun se venne‚Ķparola de Ernesto modestamente detto ‚ÄúMalupilo‚ÄĚ

RAG.M¬†¬†¬†¬†¬† : Statte buono‚Ķ.Malup√¨‚Ķ..io torno cchi√Ļ tarde‚Ķ Ah,m√≤ sto chi√Ļ ¬†tranquillo ( tra s√©)‚Ķ..gli ho annidata la serpe in seno!( poi all‚Äôaltro) Ern√®‚Ķ.a te¬† ‚Ķm‚Äôarraccumanno‚Ķ.ogni minima cosa‚Ķ( fa il segno della¬† rotelal del telefono che gira)‚Ķ.me fai sap√®‚Ķ

ERNES¬†¬†¬†¬†¬† : pe‚Äô¬† diecimila lire ‚Äėo juorno Eccell√® ve faccio pure¬† ‚Äėo Telegiornale!....Riverisco‚Ķ

RAG.M:  : ….statte buono….

ERNESTO  : riverisco…e non mi risparmiate….

I due si separano: il portiere rincasa,il rag. si allontana dopo essersi pi√Ļ volte strette mellifluamente le mani‚Ķ Dal portoncino esce Donna Matilde una vecchia e distintissima gentildonna,ormai decaduta ma comunque decorosa e signorile.

MATILDE: Giusto cielo! Eppure stamane mi era sembrato che qui ad angolo ci fosse il banchetto del buon Don Gennarino‚Ķil pescivendolo‚Ķ.Forse per√≤ mi sbagliavo..non v‚Äô√® alcuno‚Ķed io ora come faccio?? Ero scesa per comprarmi tre alici e 50gr. di telline per il pranzo‚Ķproprio oggi che avevo deciso di mangiare pesce!...Pranzo festivo‚Ķ.per festeggiare la pensione!Va bene digiuner√≤ ‚Ķ..tanto alla mia et√†‚Ķe¬† con la mia pensione ‚Ķs√≤ meglio ‚Äėe ricordi che ‚Äėo mangi√†‚Ķ!

Borbottando scartoccia un fagottino e chiama i gatti per dar loro i suoi miseri avanzi…micio…micio….

MATILDE   : micio….micio!…uscite …Venite belli dalla nonna…venite a mangiare mmmmm…sentite..sentite  che profumino : pane raffermo cotto nell’acqua del baccalà! ( richiama) Micio..!….Micio!…su belli ,venite dalla nonna….Niente..non c’è alcun felino in giro…(amara) anch’essi prediligono mangiar dalla pattumiera piuttosto che i miei poveri avanzi….

Dalla comune proviene invece una coppia straniera di americani. Abbigliamento pacchiano classico degli arricchiti d’oltre oceano. Lui ha tra le mani una copia del Mattino ed una pianta di Naèpoli.

JOHN       : (dopo essersi un poco orizzontato anche con l’ausilio di una piantina) that’s all right!..I think that the place is here…almost …cioè..I hope…sarrà sicuro ccà…??

SAMANTHA: John....Ask  that grandmather…Be quick John..! ask! ( chiama lei) Allò Madam…Madam please…

JOHN       : Madam. Excuse me…Madam…signò, do you speak English?...parlate Inglese ?

MATILDE: Inglese…? Quella lingua volgare d’oltre Oceano? Per carità,quella è lingua da carettieri…le signorine della mia generazione studiavano solo francese!...Ne pas?! Oh Paris…!Oh la Senna! Gli Chàmps Elisès..!Le Folies Berger…Monmartre…..!..Quanti ….quanti ricordi!

JOHN        : That’s all right…!va buò..va buò…signò… Allora  we..cioè…niuie speakiamo Taliano,O.K. pecchè io songo miezo e miezo!

MAT          : siete femminiello…?

JOHN        : femminiello….tu dice gay?

SAMANTHA: gay isso? ‚Ķno ancora ‚Ķ.but poco ‚Äėnce manca! This big ¬†Pig‚Ķno make sex never..maie‚Ķniente sesso‚Ķunderstand...?

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬† : shut up stupid bitch‚Ķ! ma quale femminiello, ‚Äėa N√≤‚Ķ? I am a man‚Ķio sono un ommo..i said‚Ķmiezo miezo perch√© sono miezo Americano e miezo Taliano,all right? Capisce m√≤?

MAT.     : ah …volete dire che siete oriundi….emigrati…??

SAM.     :   jes…emarginati…fore paese…trenta anne agò…jetteme all’America…per fa’ money…denaro…

JOHN      : e l’avimmo fatto…!....Assaie…nuie simme JOHN e SAM MACALUSO O.K…..?? ..Quatte pizzerie napolitane  Macaluso stanno alla California….alla California ca sta dint’all’America…

                   Pizza!...tu conosce Pizza??....

MAT.¬†¬†¬†¬†¬† ¬†: pizza? ( come trasognata)‚Ķ.una volta la conoscevo‚Ķma chi se la pu√≤ pi√Ļ permettere‚Ķcomunque‚Ķho piacere per voi! Bentornati a Napoli!

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬† : thank you Madam! And now ‚Ķora‚Ķdopo ca c‚Äôavimme presentate‚Ķtu me dice‚Ķchisto palazzo‚Ķ Di‚ĶFinizio‚Ķ? √ą chisto‚Ķis this?...isn‚Äôit?

MAT.       : Sissignore è proprio questo…è bello vero…? Io vi abito da quando ero giovinetta…ci sono tutti i miei ricordi qui dentro…

SAM.        : Ma che dice…?...Ricordi….I no understand…In any way….Yes…. o’ building è chisto! Simme arrivate yust in time… grazie alla Madonna a tiempe a tiempe…!

JOHN        : (a Matilde) Take ten dollars! Piglia chiste diece  dollari per tua information……tiè…take it!piglia…!

MATILDE: No…grazie…per carità…è stato un vero piacere…aiutare figli della cara Patria…profughi…sfollati…

SAM.        : Prendi soldi..tu ha bisogno…io vedo…

MATILDE: Grazie..ma io non ho bisogno di niente…grazie..ho tutto quello che mi serve…qui nel mio cuore…grazie…questi soldi…dateli ad uno scugnizzo… Grazie…(entra in casa)

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬† : That‚Äôs crazy! √ą pazza‚Ķ se more de famma e don‚Äôt ¬†want money‚Ķ? Why ? Chiste Taliane song‚Äô ¬†tutte pazze‚Ķ!!

SAM.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : John be quiete..statte cuieto‚Ķmeh‚Ķguarda ‚Äėo palazzo‚Ķte piace..? I like it very much!!...E too much bellillo!!

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Yes‚Ķit‚Äôs true! √ą bello overo‚Ķpo‚Äô √® antico‚Ķnobbele‚Ķ nui ‚Äėnci√≤ accattammo‚Ķe o‚Äô facimmo divent√†: ‚ÄúMACALUSO PIZZA HAUSE‚Ä̂Ķ!

SAM.         : Wonderfull…mie amiche schiatta in body quando vede ca io so diventata nobbele…that’s right???

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : That‚Äôs right,zuccariello! Now chiamiamo o‚Äô patrone ‚Äėe casa e facimme o‚Äô bisinisse! Hall√≤‚Ķ! Hey man! ‚ÄėNce sta nisciuno here?...Patr√≤!!

Esce Ernesto infastidito dal vocio

ERNESTO: Chi è che strilla?...Che d’è stu burdello?..Ch’è stato?

JOHN        : Simme nuie…paisà…John MACALUSO and sua mugliera…turisti italo-americano in holidays…vacanze taliane…understand..? capisce?

ERNESTO: E che sò scemo..? Site cafune ’e fore…e allora?...vulite qualche cosa?..

JOHN        : Yes…paisà…ma prima dimme tu chi sì…po’ parlammo e’ bisinisse…o.k.?

ERNESTO: O.k. Mister‚Ķ.io sono ESPOSITO Ernesto‚Ķo‚Äô guardaporte ‚Äė e chistu palazziello cca‚ĶPalazzo Di Finizio‚Ķ

JOHN         : E allora…vai buono…Get these ten dollars. Pigliati chisti dieci dollari cumpà!

ERNESTO: Dieci dollari…? A chi avimma vattere?

SAM¬†¬†¬† :¬†¬†¬†¬† What does he say? Che cavolo dice chisto coso curiuso? Vattere? Che ha capito? √ą nu mafioso chistu uomo?

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Ave ragione muglierema. Ma possibile ca a Napule‚Ķvicino ‚Äėe sorde...you ‚Ķcapisce sempe one thing for another..na cosa pe n‚Äôata?...

ERNESTO: Scusate mio signò…è stato un equivoco..nu arravuoglio di cervelle…Allora…in che ve pozzo servì…?...parlate…

SAMANTHA: Now, I speak ‚Ķca si no se mbrogliono ‚Äėe lengue O.K. man‚ĶNuie simme italo-americane avimmo fatto ‚Äėe sorde e vulimme turn√† a Napule‚Ķce avimme broke‚Ķrotto dell‚ÄôAmerica‚Ķvulimme accatt√† una casarella cca‚Ķchistu building we like very much‚Ķ!

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Vicino o‚Äô purtone sta scritto ‚ÄúSI VENDE‚Ä̂Ķ. ‚ÄúFOR SALE‚ÄĚ

ERNESTO: Ma quale sale? Cca ce vonno sorde…lire…dollars…

JOHN       : E io dollare tengo…be quick!...Tu dice prezzo: io pago buono…

ERNESTO: (tra se e se) chiste due pullaste se vonno acatt√† o‚Äô palazzotto‚Ķseh‚Ķseh..accuss√¨ io perdo o posto ‚Äė e guarda porte e a zizza chiena che ma prumiso o‚Äô ragioniere‚Ķe non po‚Äô essere ‚Ķ.mo l‚Äôacconcio io p‚Äô‚Äôe feste‚Ķ‚ĶAllora‚Ķmist√®r‚Ķ.‚Äôo prezzo‚Ķ√® ‚Ķ√®‚Ķ un miliardo e‚Äô miezzo e‚Äô lire italiane!

JOHN      : O.K. se pò fa (facendosi i conti con una macchinetta) uno miliardo e miezo era…one million of dollars..O.K. i pay… io pave…is good bisinisse…è nu’buono affare…!!!

ERNESTO: noo…quando mai…?...quale affare?...chillo,pe’ sotto o’ palazzo è fraceto..

SAM          : fracèto?...

ERNESTO  : Yes…se ne cade a pezzulle….

SAM          : Never mind! Nun fa niente …! My marito acconcia…

ERNESTO: Noo,quando mai,chillo sta fatto ncopp’a munnezza..a sotto è vacante!!!

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Never mind‚Ķi levo munnezza..io aregno ‚Äėa muntagna‚Ķ

ERNESTO: Noo   ….( tra sé)..ma chi l’ha mannato a chisti duie…? noo…nun vò putite accattà..pecchè..pècchè…

SAM         : Pecchè…jamme, speak..pecchè?

ERNESTO: ‚ĶPecch√®‚Ķpecch√®‚Ķecco‚Ķquesto √® grande secretescion‚Ķ.(fa segno di accostare) ‚Ķpecch√®..dint ‚Äėnce stanno e‚Äô fantasme!!

SAM¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Help me‚ĶMy Goood‚ĶAllora no ‚Ķio me fotto ‚Äėe paura de fantasme‚Ķi die‚Ķio pozzo pure mur√¨ po‚Äô spavento!!! Jamme John‚Ķ‚Ķnun o‚Äôvoglio cchi√Ļ‚ĶJamme!

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Fantasme‚Ķ..? Ghosts‚Ķ.? Tu vulive ¬†vennere e me palazzo cu fantasme? Bastard‚Ķnapulitano ‚Äėmbruglione‚Ķ? Tu vulive fa fesso a pais√†‚ĶBut i kill you!..t‚Äôaccido‚Ķ!!!!!!!!!!!!!!!!

ERNESTO: Gu√®‚Ķma chi va chiammato?... ‚ÄėO bastardo? ‚ÄėO mbruglione?... Io v‚Äôaggio salvato‚Ķ v‚Äôaggio salvato de‚Äô fantasme!

SAM.        : Let’s go John…! Jammuncennne all’ America…là niente fantasme…niente  mbruglione…let’s go!!

JOHN.        : O.K. Jamme..e tu paisà…damme arreto e’ 10 dollars..Chiste no good bisinisse…Damme e’ sorde..capisce…  ca si no… te vatto…!

ERNESTO¬†¬† : Ah‚Ķ. ma allora capisce ‚Äúvattere‚ÄĚ! ‚Ķ..quando vu√≤ tu capisce‚Ķ! Va bu√≤‚Ķpigliate e‚Äô sorde‚Ķe vattenne..stu pezzentone‚Ķ!

JOHN          : Let’s go…baby… and you.. fuck off! (vanno via)

ERNESTO¬† : Gu√®‚Ķma jate a fa in culo all‚ÄôAmerica‚Ķchille gi√† so cafune p√® nascita‚Ķall‚ÄôAmerica po‚Äô addeventano campione mondiale e‚Äô accuppatura ‚Äėe munneza..‚Ķ cosa e‚Äô pazze!!

Dalle scale scende l’ingegnere. Ha compiuto la sua visita ai lavori. Poi ha udito le ultime discussione ed è sceso attratto dall’alterco.

ING.        :      Ernè…ma che sta succedendo cca sotto?... Ho sentito un trambusto…cu chi te stive appiccecanno?

ERNESTO:   Cu duie pezziente accattune senza scuorno…pensate ca se volevano accattà o Palazzo vuosto…

ING            : Bene!...

ERN.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : No bene‚Ķ male‚Ķ!.....chille duie fetiente¬† nu palazzo nobbele ‚Äėe chesta manera o‚Äô vulevano pe‚Äô sule ciente milione ‚Ķ‚Ķ.io subito l‚Äôaggio secutato a male parole ‚ĶIngegn√®‚Ķho fatto bene?

 

ING.            : E si capisce…hai fatto benissimo…Se non avessi te…Cento milioni…e come si permettono…tanto l’ho pagato io…poi i lavori..le spese..le asse…io ho fatto dei debiti per farlo mio! Alla banca devo ancora ben duecento milioni…

RAG.           :  (sopravvenendo da sinistra ed avendo ascoltato le ultime parole) Duecento?!!!!..E no,Ingegnè..vi sbagliate..sò cinquecento..!Ora sono diventati cinquecento milioni…!

 

ING.            : Ragioniere Mercurio.. ma che dite?..io alla vostra Banca devo solo duecento milioni…il prestito era tale con tutti gli interessi!

RAG             : Si capisce…Se aveste pagato per tempo,ma non lo avete mai fatto..ecco il vostro riepilogo contabile…( mostra un carteggio che Finamore osserva attentamente)… versamenti nisba!

 

ING             : Ma quale versamenti nisba…?...ma che dite!..io ho pagato… ho le ricevute dei  bonifico…( mostra a sua volta delle ricevute) ecco. Ho fatto il versamento col numero di conto che mi forniste voi..?

RAG.          :  E va trova a chi era intestato quel conto.. non certo alla mia Banca. Perciò ora pagate tutto e subito oppure vi confisco il palazzo e finite pure o in galera per truffa…!!

ING.            : No…in galera no…io sono innocente. Io ho pagato..! sono stato truffato! ( dopo aver riflettuto qualche attimo capisce)..Ah..E adesso capisco…siete stato voi!! Canaglia!! Scommetto che i miei versamenti sono finiti in vostra mano…io vi ammazzo…carogna..vi ammazzo!!!!!!

RAG.           : Ernè..ti nomino guardia del corpo: acchiappa all’ingegnere…se no in galera ce và pure per tentato omicidio…!( Ernesto trattiene l’ingegnere)

ING.            : Vigliacco…anche tu Ernesto sei in combutta con questo criminale…avevo le serpe in seno…vigliacchi…assassini…

Accorrono Totonno, Matilde e Gennaro che afferrano i contendenti e cercano di separarli.

TOTONNO : ma ch’è stato..?

ING:FIM^N : ( con il capo tra le mani) sono rovinato… rovinato!

RAG.          : (crudele) In galera…in galera finirai…e senza il palazzo!

TOTONNO : Ingegn√® calmateve‚Ķmo‚Äô ve vene ‚Äėna cosa‚Ķ

GENNARO  : Fatelo sedere .( porge una cassetta)…qua sopra alla spasella…

GENNARO : Totò dateci nu surz’è vino!( TOTONNO Provvede)

MATILDE : Madonna mia e come se sta facenno brutto…s’è fatto tutto bianco…Ingegnè…ingegnè respirate…calmateve….

RAG.         : Calmarsi? E come se fa? Si calmerà al fresco..là i bollenti spiriti si raffreddano sempre…

ING.          : Canaglia …eri un pezzente…il posto in Banca te lo fece prendere mio padre…così mi ripaghi la bontà del Commendator Finamore?

RAG.         : Non lo sapete?..mai fare bene a puttane a ragionieri…Te magnano vivo!

TOT           : tu si n’ommo e’ niente! T’avessa squaglià dint’a cauce!!

RAG.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : o‚Äô sfizio mio √® che jate a fern√¨ tutte quante miezo a ‚Äėna via‚Ķsci√≤! Muorte ‚Äėe famme! Sci√≤!Voi chiamate gli operai vi levo l‚ÄôAppalto!

GENNARO : Emb√®,chistu rinale fete cchi√Ļ ‚Äėe na spasella ‚Äėe pesce fraceto!

ERNES¬†¬†¬†¬† ¬†¬†: Zitto‚Ķpuzzolente pesciavinnolo‚Ķtu nun tiene manco ‚Äėo diritto e parl√† miezo‚Ķnun si nisciuno!

MATILD    : Basta…basta! Smettetela con le ingiurie e la violenza… l’ingegnere si sente male…aiutatelo!

RAG.          : E mo lo aiuto io…adesso lo faccio rinvenire…Allora ingegnè…non potere pagare?...E non fa niente…qua ci sta l’amico Ovidio Mercurio vostro che vi salva…pago io il debito bancario…!

ING.              : Cosa? Come? Perché?

RAG.             : Perché voi mi firmate…qui… subito… la cessione definitiva del Palazzo Di Finizio…ecco il contratto..in cambio vi rimetto il debito…e non andate in galera… firmate,ingegnè! E tutti i presenti firmano per testimoni ce la cessione fu regolare,spontanea..gradita!!

ING.            : Non ho scelta…hai vinto,bastardo!..dammi la carta! Io firmo…ma mentre firmo ti maledico. Anatema a te…oggi e sempre!...e le anime dei trapassati che tutto dovranno provvedere alla mia vendetta..damme a carta!

RAG.          : Un momento…che c’entra l’anatema…?..io a chesti cose ce credo…un momento…

ING.            : Damme a carta…ecco…ho firmato…mo ta vide cu’ le Buonanime!!

GENNARO : ‚Äėe Muorte nun t‚Äôhanna da pace‚Ķ.

  Il Ragioniere tituba,…è un in effetti poco impressionato..interviene però  il perfido Ernesto a rassicurarlo…

ERNESTO  :   Eccellè…ma  che ve ponno fa ? Basta cu sti scemenze!...’E muorte nun fanno paura ..’e muorte stanno all’ato munno.Che ve ponno fa?...

RAG.M¬†¬†¬†¬†¬†¬† : hai ragione ‚Ķ.Basta cu ‚Äėsti fessarie‚Ķ M√≤ tocca a vuie‚ĶFinam√≤,firmate!!

ING.FIN      : (Firma volentieri) Ecco servito…

ERNESTO  : ( cattivo)….dovete campare cento anni patrò!

GENNARO : tu envece ‚Äėe a muri ‚Äėe subbeto sotto ‚Äėa ‚Äėnu Tram‚Ķ!

TOTONNO¬† :¬†¬† ( passando¬† il contatto che l‚Äôingegnere distrutto ha fatto cadere) Teccate ‚Äėa carta cu ‚Äôo scippo,carogna‚Ķ! T‚Äôhanna car√® ‚Äėe prete d‚Äôa lamia a una a una ‚Äėncapo..fetente‚Ķ!

MAT.          : Ecco..avete avuto la firma da questo povero giovane……ma la casa  non ve lo godrete!...( minacciosa come una maga che vede il futuro) Vedo..Vedo che la farina del Diavolo diventerà crusca…pentitevi…pentitevi…del male che state facendo…!

ERN.           : Zitta vecchia strega…mo ce levammo pure a te da tuorno…!

MATILDE : avreste questo coraggio ..cacciarmi di casa alla mia età..?

RAG: M      :  ….e pure di pressa…a me mi serve il quartino…!

ERNESTO¬†¬†¬†¬† : sei morosa ‚Äėa diec‚Äôanne ‚Ķ.e pure nullatenente‚Ķ..

GENNARO¬†¬† : e tu s√¨ nu diece ‚Äėe fetente..!

Gennaro tenta di aggredire Ernesto…Matilde piange amareggiata..

ING.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Fermo Genn√†‚Ķvuoi passare un guaio pure tu?..... E voi Donna Matilde‚Ķnon vi preoccupate‚Ķ se vi cacciano via ve ne venite a casa mia‚Ķio sto solo..mi farete compagnia..come una vecchia zia‚Ķvoi siete una vera signora..Tot√≤, chiama ‚Äėe guagliune‚Ķjammuncenne‚Ķlascio il ragioniere Mercurio padrone in casa sua‚Ķ togliamo il disturbo‚ĶGenn√† aiutami‚ĶRagioniere Mercurio‚Ķstatevi bene..godetevi la vostra nuova e sudata propriet√†. Buona Fortuna!! A ‚Ķa proposito‚Ķa notte‚Ķsentite a me‚Ķ.guardateve ‚Äėe spalle‚ĶAndiamo..!

TOTONNO¬† : (dando una voce versi gli anditi di lavoro)‚Ķ. Guagli√Ļ!Arrecettate ‚Äėe fierre.. Jammuncenne si cambia cantiero‚ĶV‚Äôaspett‚Äôa cantina‚Ķ..!!!

L’Ingegnere esce sorretto da Matilde e Gennaro. Poi Totonno raccoglie alcuni ferri del mestiere ed esce a capo chino.

RAG.M.        : Jate...Jate alleggerì…Maronna,e che ciucciuvettele!...L’Anatema…’a vendetta. Ma chiste addò campano,nel medioevo? Oggi gli affari sono affari…non c’è pietà..morte tua,vita mia..è overo,Ernè? ( allungandogli una nuova 100.000 lire )

ERNESTO¬†¬†¬†¬† : (Acchiappa la banconota) Parole Sante! √ą chello che dico sempe pure io‚ĶPrima si tutto gli affari..Eccell√®..e mo che pensate ‚Äėe fa?

RAG.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Che penso ‚Äėe fa?....?... √® semplice‚Ķdomani‚Ķsfrattiamo a vecchia‚Ķtanto √® morosa‚ĶQualche giorno per rifinire i lavori con un nuovo Appaltatore‚Ķpoi mando ‚Äėa mobilia e mi trasferisco qua‚Ķnel palazzo agognato..nel lusso‚Ķnella ricchezza,nella nobilt√†‚ĶPenza Ern√®‚Ķil Ragioniere Mercurio‚Ķdal vico Scassacocchi 22 terzo quartino a destra‚Ķpassa di casa al Palazzo Di Finizio‚Ķ!

ERN.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : E cu salute!! E‚Äô la miglioria che meritate‚Ķvoi si ca site ‚Äėnu Signore‚Ķ!

RAG¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ¬†: E‚Äô vero‚Ķ e tu (porgendogli un pacco) ‚ĶCheste songhe ‚Äėa livrea e ‚Äėo berretto gallonato‚ĶMiettatelle‚Ķ( Ernesto rapido indossa la giacca)‚Ķ.Tu sarai il mio portiere,maggiordomo e paraninfo‚Ķ

ERNESTO : l’ultima parola non l’ho capita….para..?

RAG           :….ninfo..ninfo!Significa che mi terrai bottone con le Donne…

ERNESTO : ah ..faccio il mantesiniello…!

RAG.M. ¬†¬†¬†: Gi√†‚Ķ‚Ķ.femmene ‚Äėe tutt‚Äô‚Äôe razze‚Ķchampagne‚Ķ ca nun s‚Äôadda cap√¨ chi√Ļ niente‚Ķcammina..vatte a mettere a livrea..cammina va!

Si frega le mani considerando il suo prezioso acquisto mentre sulla musica………….

CALA LA TELA

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚ÄúPALAZZETTO NOBILE‚ÄĚ

II atto

La scena è cambiata:siamo nel salone centrale al primo piano del Palazzo Di Finizio. L’ambiente è ricco e sfarzoso. I mobili sono antichi e di pregio. Alle pareti quadri dell’ 800 napoletano. Tutto è tirato a lucido. Scenografia:sul fondo un vano ad arco che immette in una zona ingresso. A destra una porta che introduce alla stanza da letto. A sinistra un’altra porta che immette negli altri numerosi ambienti della nobile abitazione. Su di un lato una grande cassapanca. In scena,all’apertura,Ernesto che appone quadri sulle pareti.

ERNESTO : E chisto √® l‚Äôurdemo,ovv√¨‚Ķn‚Äôaggio appiso trentasette..tengo ‚Äėe mane comme sasicce a ponta‚Äôe curtielle‚Ķtutte martellate e spurtusate‚Ķio me stongo accedenno ‚Äėe fatica‚Ķ‚ÄĚErnesto corri qua su..Ernesto porta laggi√Ļ ‚ĶErnesto..Ernesto‚Ķ !‚Ä̂Ķmanco ‚Äėna vammana‚Ķl‚Äôunica cosa bona √® ¬†ca cu o‚Äô ragioniere Mercurio agguazzo bono overo..cca ‚Äėe sorde se jettano‚Ķe add√≤ se jettano,pass‚Äôio cu‚Äô‚Äėa scopa‚Ķ.!

(Dall’interno la voce del ragioniere)

RAG.M        : Ernesto…! Ernesto…!

ERNESTO.: (a bassa voce) o ‚Äėi lloco,oi‚Äô‚Ķ! Sempre sulla breccia‚Ķ! Chistu nun dorme mai‚Ķsta sempe scetato a pens√† comme po‚Äô fottere all‚Äôate (con voce forte) . Subito,Patr√≤! Cumandate‚ĶErnestino vuosto sta qua!...

Entra  il Rag. Mercurio quasi pronto per uscire.

RAG.M       :  Ernè,guanti,bastone e cappello… e fa ambressa…devo scendere di corsa…ho tanto da fare per preparare la trappola!

Mentre gli porge le cose richieste e lo aiuta a vestire.

ERNESTO: A‚Äô trappola‚Ķ? Avite truvate assai surece,e ov√®? Io ‚Äėo dicevo! Stu‚Äô palazzo sta cchino ‚Äėe zoccole!

RAG.M     : Ma quali surece? Quali zoccole?...La trappola che sto preparando è una trappola d’amore….Una gabbia di libidine,di mistero e di sensualità! Profumi erotici…champagne…D’Annunzio docet…!

ERN¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Stu ‚ÄúDon Nunzio doce‚ÄĚ sar√† uno champagne furastiero‚Ķma fateme cap√¨‚Ķse tratta ‚Äėe ‚Äėna femmena?

RAG         :’Na Femmena..? e me la chiami Femmena la Signorina Elena?

ERN          : è nu trans,è ovè…? Come si dice..è una Drag Quinne…

RAG¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Ma quale Drag Queen cretino! Quella Elena √® un sogno!... quella √® la quintessenza della pornografia sensuale arravugliata dinto a ‚Äėna mappate ‚Äėe curve. L√† nun se capisce add√≤ accummencia ‚Äėo pietto e addo fenesce ‚Äėo culo!...‚Äôuna poesia erotica!!

ERN¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : All‚Äôanema da‚Äô poesia‚Ķa me pare cchi√Ļ ‚Äėna prosa‚Ķprosaica!! Insomma‚Ķstasera vene donna Elena‚Ķa fidanzata vosta‚Ķ?

RAG         : Sissignore…alle 20 e 30 sta qua… Finalmente! Quella non mi aveva mai degnatodi uno sguardo…Po’…quando ha saputo che so’ diventato proprietario d’o Palazzo Di Finizio,chissà come… ha accettato la mia corte…

ERN         :….è stata un cosa disinteressata….

RAG¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : si capisce‚Ķ√® stata fulminata dal mio fascino per cui ¬†stasera cena con me‚Ķ‚ÄĚcena‚Ä̂Ķ diciamo cos√¨ seh‚Ķseh‚Ķ‚ÄĚcena..!‚ÄĚ

ERN.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : ( perplesso)‚Ķpecch√®‚Ķenvece nun sa mangia? √ą ‚Äėna finta‚Ķ.

RAG          : Qua finta….? Si mangia… ma la cena è la preparazione erotica della trappola :…ostriche…champagne…D’Annunzio docet….

ERN¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : ovv√¨‚Ķ.‚ÄúDon Nunzio doce‚ÄĚ..spumante amabile‚Ķ

RAG         : ( che non lo ha sentito)….profumi intensi…peperoncino forte…tu mi capisci….Basta….!! io esco a comprare il necessario, tu organizza tutto,pensa alle candele e prepara la cena in camera da letto

ERN¬† ¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†: in camera da letto? ‚Äėa stanza ‚Äė e pranzo nunn‚Äô √® agibile?

RAG          : deficiente…!’O fatto d’a trappola,nò?..Ceniamo sul letto e poi.. la prendo così…e poi la giro così…e poi….afferro così…( lo cinge e manèa  mimando una serie di abbracci…)

ERN          : ( con voce strozzata) si Eccellè ..ma a essa… a essa…

RAG.  M   : ( che come sempre nngli bafda)…Madò e che l’aggia cumbina!…( lo molla)…Ernè…Tutto pronto  per le nove e mi raccomando l’alcova!

ERN        : l’alc..?

RAG       : ova….ova….!!!!!!....Ignorante ….!

(Indossa Cappello e guanti, afferra il bastoncino di bamb√Ļ ed esce per la comune)

ERN.¬†¬†¬†¬†¬†¬† : ( perplesso) L‚Äôova‚Ķ? E che ci azzeccano l‚ÄôOVA con lo champagne? Sarr√† la ricetta nova‚Ķkamasutra gastronomico‚Ķ! Mah ‚Ķcert‚Äô√® ca o‚Äô padrone mio √® un‚Äôartista a fa fesso a ‚Äėe femmene‚Ķ‚Ķma non solo‚Ķa chille povero ingegnere l‚Äôha fottuto o‚Äô palazzo a sotto.. ‚Äėa vicchiarella l‚Äôha sfrattata comm‚Äôa ‚Äėna cana‚Ķ‚Äôo pisciavinnolo po‚Äô‚Ķdenuncia all‚ÄôUfficio Igiene‚Ķritiro della licenza!...Nientemeno ca Caino vicino a isso era un benefattore dell‚ÄôUmanit√†‚Ķ.Meno male ca io sto da parte soia‚Ķ!!

Matilde entra dalla comune. E’timida ed esitante

MATILDE:¬† ¬†√ą permesso‚Ķ? Si pu√≤ entrare‚Ķ?

ERN.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Chi √® ‚Ķchi va l√†‚Ķ?...ah‚Ķsite vuie‚Ķdonna Matilde,la sfrattata‚Ķla profuga‚Ķ( maligno) Ah,ah..mo si ca ve ne site jute a vivere mieze ‚Äėe gatte‚Ķmieze alll‚Äôamice vuoste‚Ķ(beffeggiandola) micio.. micio‚Ķ. micio‚Ķ ah...ah‚Ķah‚Ķ.!

MAILDE: E no c‚Äô√® da ridere perch√© quelle bestie so meglio di certi cristiani che dico io...: Quel senza Dio del ragioniere mi ha cacciato di casa dopo 65 anni che vi abitavo‚Ķmi ha messo fuori come una sacchetta da‚Äô munnezza‚ÄĚ‚ÄĚ

ERN.          : e vuie, là state…!

MAT¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† .: Screanzato‚Ķio adesso per fortuna,sono ospite a casa dell‚Äôingegnere che √® un Santo‚Ķtu invece, sei perfido come il tuo Padrone‚Ķsiete cattivi e prepotenti solo con i pi√Ļ deboli..ah se ci fosse ancora la Cavalleria‚Ķvi sfiderebbero a duello‚Ķuna volta s√¨ che c‚Äôerano cavalieri senza macchia e senza paura!

ERN.¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†: ‚ÄėA n√≤, e nun ci azzelliate‚Ķ‚Äôa macchia..‚Äôe cavaliere..vuie campate ancora ‚Äėe fantasia..ogge contano sulo ‚Äėe denare‚ĶE‚Ķcomunque..ca che vulite?...‚ÄôO ragioniere ha cumannato e nun fa mettere chi√Ļ pede cca dinto a tutte e vecchie abitatore d‚Äôo palazzo‚Ķallora‚Ķ?Parlate ambressa c‚Äôagggi √¨ a cucen√† l‚ÄôOVA per il Kamasutra..!

MAT.       :  ( molto mogia)….il fatto è…vedete…che io…all’atto dello sfratto..nella confusione….nella fretta…nell’agitazione…dimenticai di prendere alcune mie cose…ricordi antichi di famiglia…ninnoli….foto ingiallite..vecchi cappellini…lettere d’amore del mio povero SASA’ …ora sono a pregarvi di consentirmi il recupero di tali memorie…vi scongiuro Sig.Ernesto…

ERN.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : ‚ĶOvero?..E gi√†‚Ķ.e si po‚Äô arrubbate quacche cosa dinto ‚Äėo ‚Äėmbruoglio? Qua sopra dopo finiti i lavori ci sta uno di tutto‚ĶQuadri, gioielli argentaria..Donna C√≤sa‚ĶIo so responsabile‚Ķe si ve pigliate coccosa?

MAT.       : Come osate…vile servitore…io..per vostra regola sono povera perché per la mia onestà non volli vendermi ad alcuno…( pensosa)  e sì che a miei tempi c’era la fila…!!

ERN.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : S√¨‚Ķa fila‚Ķfora ‚Äėa Cassa Mutua!! Sta befana!!...Comunque sentiteme buono‚Ķio ve faccio pigli√† ‚Äėa robba,vuie,per√≤,pe‚Äô dissobligo,ve mettite cca e me facite ‚Äėa casa pulita,pulita‚Ķtirata a cera‚Ķe gratis‚Ķse capisce‚Ķ! Si no l‚Äôaggia fa io‚ĶD‚Äô accordo!!!

MAT.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : D‚Äôaccordo‚Ķi miei ricordi valgono molto di pi√Ļ di questa umiliazione‚Ķd‚Äôaccordo‚Ķ..vi servir√≤‚Ķ

ERN.¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : (Indossa giacca e cappello,chiude a chiave tutte le porte delle stanze). Bene‚Ķallora io scendo pe‚Äô cierte commissioni..M‚Äôarraccumanno‚ĶTutto pulit! Tutto brillante! ‚Ķ.si no‚Äô facite ‚Äėe cunte cu me!!(esce)

MAT.      : Non ve ne incaricate… A Madonna v’accumpagna…( Poi disgustata)  

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† Che uomo! Che ignobile individuo!...Lui e il suo degno padrone hanno contaminato con volgarit√† e cattiveria queste nobile stanze‚Ķ(parlando e capuzzianno donna Matilde si libera dello sdrucito cappottino,del cappellino spennacchiato,e rimboccate le maniche. Inizia a pulire d‚Äôintorno). Guardate qua‚Ķ.guardate! (individuando residui di liquori,sigari‚Ķ) Bacco‚ĶTabacco‚Ķ (tirando fuor da un divano una calza di seta) e‚ĶVenere!! Vizio!...lussuria!...corruzione‚ĶGes√Ļ,Giuseppe e Maria,piet√†!...Ah..se potessero parlare questi nobili cuori (spolverando i ritratti dei nobili DI FINIZIO)‚Ķ loro s√¨ che sfiderebbero a duello quel mascalzone del ragioniere dandogli il fatto suo‚ĶAd Ernesto no!...niente duello‚Ķtroppo onere‚Ķad Ernesto,tanti calcioni nel didietro come merita il pi√Ļ spregevole dei servi‚Ķ.vile caricatura di un Pulcinella!!

L’Ing.Finamore,nel frattempo entrato dalla comune,ha ascoltato le ultime frasi ed osservato mestamente la penosa scena della vecchina che sfaccenda faticosamente.

ING.FIN.: Pulcinella?... Donna Matilde mia …e volete paragonare quel carognone di Ernesto all’antica, geniale maschera napoletana,anima del popolo,voce beffarda dell’intelligenza in lotta con l’arroganza del potere!?!

MAT.¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Oh, Ingegnere‚Ķstate pure voi qui‚Ķio‚Ķero qui per caso..e cos√¨‚Ķper passare il tempo‚Ķmi sono detta‚Ķ‚ÄĚleviamo un po‚Äô di polvere a queste care cose‚ÄĚ!!

ING.FIN     : Non mentite con me,donna Matilde,voi state sfacchinando sotto ricatto dei nuovi Signori del Castello!

MAT.       : Avevo delle cosette…dei cari ricordi da recuperare in cambio…mi sono offerta di pulire…

ING.FIN    : Vili! Bestie….! Ad una signora ecchia come voi ,pardon…ad una vera signora come voi .Ah…ma pagheranno anche questa…se c’è una giustizia…

MAT.        : Certamente…andranno all’inferno….le Scritture Sacre parlano chiaro…il fuoco eterno li punirà….

ING:FIN   : Donna Matì,ma quale fuoco eterno?!...quelli corromperebbero pure Satanasso in persona…no…io parlavo di una giustizia immediata tempestiva…categorica!....fulminante…!paranormale!...

MAT.       : Ingegnere…ma che dite?... voi mi fate paura…

ING.FIN.: Paura voi…non sia mai…ma ai fetentoni,se va in porto il mio piano,gliene faremo tante,ma tante…che dovranno mangiare limone per anni…come terapia astringente!!!

MAT.       : Ingegnere…per amor di Dio…volete far loro del male?...li volete picchiare…?....avvelenare forse?

ING.FIN.    : Io…? …e quando mai…io no..ma…ma ( misterioso)  i nobili Di Finizio…chissà…potrebbero intervenire…a volte i morti ritornano….!

MAT.¬†¬†¬†¬† : Ges√Ļ,Giuseppe e Maria‚Ķpiet√†!...Ingegnere non mi fate morire‚Ķche volete dire‚Ķchi so sti morti che tornano‚Ķ??

ING.FIN.: Donna Mat√¨,(imbracciando un secchio ed impugnando una ramazza). Venite..vi aiuto nelle faccende e nel frattempo‚Ķho un piano‚ĶUn piano di guerra‚Ķ‚ÄĚ♫♪‚Ķs√¨ vendetta‚Ķtremenda vendetta ♫♫♪¬† (cantato).

                   A noi due Ragioniere Mercurio…il casato Di Finizio ti guarda!!! Jamme,donna Matì….(ESCONO parlottando per la comune verso sinistra.

Dopo pochi secondi per la stessa comune,da destra Mercurio e la ‚Äúsignorina‚ÄĚ Elena

RAG.M    : Vieni,mia cara. Vieni nella tana dell’orsacchiotto tuo…non temere colombella..non ti mangio…almeno…non subito…

ELENA¬†¬† : (falsamente ritrosa. √ą una bella,prosperosa ragazza in abiti attillati,gonna cortissima,molto provocante,del tipo ‚ÄúToccami ciccio ce la mamma non vede‚ÄĚ)‚ĶBrr‚Ķno..no‚Ķnon voglio‚Ķio resto sull‚Äôuscio‚Ķ.tu sei un pericoloso orsacchiotto‚Ķaffamato con le mani lunghe lunghe pelose‚Ķ!!!

RAG.M : grrr…gr…suvvia…vieni dentro…non temere..terrò a bada il mio ardore…sarò un gentiluomo  (tra se) almeno per i prossimi 5 minuti…(poi  a lei) e …poi… colombella mia adorata…faremo solo una modesta cenetta..da veri amici…parola d’onore…!!

ELENA    : se mi dai la parola d’onore che non farai il bricconcello ..va bene..cedo…solo la cenetta..però…lo sai: io sono così virtuosa!!!

RAG.M.¬†¬† : lo so lo so‚Ķed io rispetto la tua virt√Ļ‚Ķ.prego...accomodati (con intenzione ammiccando alle belle cose d‚Äôintorno) fa come in casa tua‚Ķti piace la mia modesta casetta??

ELENA    : Che meraviglie…!....che cose belle…:  quadri antichi,mobili d’epoca…argenteria (Tra sé) ma qui c’è un capitale,o’pullasto sta cavero overo ( poi a lui)  Oh,caro…(svenevole)…caro…tante cose preziose…mi commuovono…mi sciolgono…addirittura mi eccitano..

RAG: M¬† : ti eccitano‚Ķ.? Brava‚Ķbrava‚Ķ le cose si avviano bene..Guarda !guarda a Ovidiuccio tuo‚Ķ! Fatte¬† l‚Äôuocchie tante..cascia ‚Äėe brillante!

ELENA    :. dicevi ..?

RAG.M.   : no dicevo che tu …tu gemma tra le gemme…fai risplendere la mia povera casa…(abbracciandola e toccandola lascivamente)

ELENA¬†¬†¬†¬† : che galante che sei..che ‚Äúgentiluomo!!‚Ä̂Ķ(tra s√®) Ges√Ļ..e io cca me piazzo!Io mi acconcio quatt‚Äôova dint‚Äôo piatto‚Ķ( poi a lui) Carooooo,

                   e che famina tremenda…!....sono tanto curiosa di assaporare (ambigua

                    e seducente)…la tua cenetta!

RAG.M.    : Solo qualche momento e sarai..servita! Ho dato ordine al mio Maggiordomo di preparare tutto in camera…da letto…

ELENA   : In camera da letto?!?! Oddio ….Tentatore…Giammai!!! io sono virtuosa!!

RAG.M.   : Peccato…in camera…alla luce degli abatjour…questo solitario (trae di tasca un astuccio da gioielliere) avrebbe avuto gli stessi riflessi verdi dei tuoi occhi!!

Elena ci pensa giusto un attimo

ELENA    : (agguantando l’anello)…beh…forse è vero…a pensarci bene..è meglio in camera..tanto…saremo tète a tète …non lo saprà nessuno….sai…io sono così virtuosa…!!!

RAG.M.   : E si capisce…vieni..amore mio..vieni..in attesa della cena..berremo un drink in terrazza… da qui si vede tutto il golfo! Le isole..(guardandole con intenzione il petto ed il sedere) e quant’è bello o’ panorama..teh…teh…!

ELENA     : sì…sì…andiamo…mi piace il panorama! Ah…guarda caro…c’è la luna. Sapessi come donerebbe un filo di perle alla luce della luna!

RAG.M.¬†¬† ¬†: E mo‚Äô vediamo‚Ķvuol dire che ce lo scontiamo a ‚Äúcenette‚Ä̂Ķ..

ELENA    : Sì,ma senza fare cattivi pensieri…io sono così virtuosa?

RAG.M.   : P’ammore e’ Dio! (escono sul terrazzo).

Dalla comune di sinistra rientrano l’ing Finamore e donna Matilde.

ING.FIN.:  allora,donna Matilde,avete capito tutto?..vi piace il mio piano?...

MAT.      : per essere geniale,è geniale….,però, io ho tanta paura…con queste cose non si scherza…il Signore si piglia collera…

ING.FIN.: Overo…? Per questo?....E nun se piglia collera,o’ Signore,quando i delinquenti manipolano la legge,truffano la gente onesta,derubano agli ingegnieri….? Quel fetentone di Ernesto edil suio infame padrone devono rimanere impuniti?

MAT.       : forse avete ragione…pagheranno il fio…! Però ..ingegniè…ricordatemi la parte mia…mi dovessi imbrogliare?

ING.FIN.  : ma quando mai…è così facile…Dunque..al primo dei due fetentoni che torna confesseremo che,presa dalla struggente nostalgia per i vostri cari che certamente aleggiano in questa casa,abbiamo fatto una seduta spiritica…evocando le buonanime…

MAT.        : …che sono venute…e spiriteggiano qua dentro!

ING.FIN.:  Brava! Al resto penserò io. Ho ancora tutte le chiavi di casa. Stanotte tornerò con Gennaro il pescivendolo e Totonno il capomastro che vorranno di certo vendicarsi al pari di noi… E facimme vedè e’ surece verde!!! Si nun morono pa’ paura,se fanno monaci…..tutte e duie! Parola di Giacomo Finamore!

MATILDE: Ges√Ļ,Giuseppe e Maria‚Ķpiet√†!...Io per√≤ dopo mi vado a confessare da padre Salvatore‚Ķnon si sa mai‚Ķse fosse peccato?...

ING.FIN.¬†¬† : Quale peccato? √ą giustizia! Ma ora basta‚Ķzitta‚Ķsento girare la chiave nella toppa all‚Äôingresso‚Ķviene qualcuno‚Ķcoraggio‚Ķincomincia l‚Äôopera!!

Entra Ernesto carico di pacchi e pacchetti,lamentandosi per la fatica.

ERNESTO: Mannaggia a coda do’ diavolo! E che fatica…! Ma quanto magnano sti raggiuniere? E po’ tutta sta robba pe’’ na zoccola sola!(aggiungendosi solo allora dall’ingegnere) ah…voi state qua…? E come siete entrato? che vulite ? (sgarbato)

ING.FIN.   : ho bussato…donna Matilde mi ha aperto…avevo da consegnare alcune carte della cessione al ragioniere..eccole qua…gliele date  voi?

ERNESTO: Sissignore,mettite ll√† ‚Äė ncoppo‚Ķe mo jatevenne‚Ķ!...o‚Äô Ragiuniere tene o‚Äô che ff√†‚Ķe p√≤ qua voi non siete gradito‚ĶFuori!

ING.FIN.  : Capisco…è giusto…vado via….Donna Matilde…ve ne scendete con me?

ERNESTO: Nu mumento‚Ķchesta adda fern√¨ ‚Äėe servizie‚Ķsin√≤ a cca nun se move‚Ķavite capito?!

MATILDE: Ho terminato il mio lavoro..controllate…solo che aspettavo il vostro ritorno per avere quella mia roba e soprattutto (misteriosa)…per mettervi in guardia!

ERNESTO : A’ guardia…Stanno e’ guardie…ch’è succiesso?

ING.FIN.: Quali guardie?....la Signora Matilde vuole solo dirvi di stare molto attento,voi ed il vostro padrone…( misterioso e minaccioso) guardatevi le spalle..stanotte…chissà…essi sono in giro…aleggiano…

ERNESTO: Ma che cacchio state ammaccanno…?....io nun aggio capito niente…chi è ca sta in giro…?....chi sfarfalleggia??

MATILDE: (tenebrosa) I morti….Ernè….i morti…stanno ccà…io li sento…ci circondano…ci palpano…

ING: FIN  : esatto….io mò mò mi sono sentito della carezze fredde sul viso…

ERNESTO: ( impressionato ma facendo il superiore) Ma quali morti‚Ķ?...fusseve pazze tutte ‚Äėe duie‚Ķ?...cca nun ce ne sta..sta..stanno muo..muorte!

ING.FIN.c  : Errore…caro il mio Ernesto…questa casa è piena di morti…..il Nobili Di Finizio…le loro vittime….il marito di donna Matilde,essi sono qui…ci osservano…ci scrutano …..pronti a cibarsi del nostro terrore!

 

ERNESTO: Basta! A chi vulite fa fe..fesso?! √ą un mese ca sta..stammo cca ‚Äėncoppa e nun si √® sentito niente!

ING.FIN.    : Prima… prima no…ma stasera…Oddio…che il Cielo ci protegga…!!!

MATILDE   :  Vergine Santissima….aiutatece Voi ! (facendo segni di scongiuro) anime   dannate …tornate nel buio? Ite  retro!

ERNESTO: Ma vuie o’ vero facite?....Ma chè stato?

ING.FIN.: è successo che Donna Matilde,come tante altre volte,aveva fatto nel passato….non ha resistito al desiderio e quando è rimasta sola di là nella sua stanza matrimoniale ….ha evocato lo spirito del marito morto…il povero Sasà…te lo ricordi,Ernesto?...sai,lo voleva salutare per l’ultima volta…perché la Buonanima solo là si manifesta….e invece…

ERNESTO: …( un poco preoccupato)…e invece?

ING.FIN.  : E invece Sasà è venuto…ma non da solo… si è portato appresso una combriccola di anime dannate…la porta dell’inferno era aperta…e sono passati..ed ora sono qui!!!!

ERNESTO: Ma chi…chi…sono qui?

ING.FIN.: Il conte Baldassare Di Finizio,o’ stregone….suo cugino: Geremia,l’impiccato,chillo ca bruciava e’ criature…e a’ femmena senza capa….a’ janara d’’a Pignasecca….

ERNESTO: Ma..Mamma d’’o Carmene…Ma chi sò sta ge..gente?

ING.FIN.: Tutti abitatori infelici di questo palazzo antico nobile…erano morti nascosti nelle vecchie mura…nei mobili…dietro i quadri…l’esorcismo di donna Matilde li ha liberati ed adesso vagano per la casa…a caccia di sangue…e di anime dannate come loro…

Ernesto è in preda alla paura. Cerca di darsi un contegno ma l’emozione gli spezza la voce.

ERNESTO: voi…voi..me cuffiate……i morti non esistono…cioè…sì esistono ma non fanno niente…stanno per i fatti loro…teneno che fà…io lo so..è vero..guè…ma dove andate..aspettate…fermi…non ve ne andate….

ING.FIN.:¬† noi vi abbiamo avvisato‚Ķ(con voce tetra)..adesso dobbiamo andare‚Ķabitiamo altrove‚Ķquesto palazzo ed i suoi‚Ķ ‚Äúabitanti‚ÄĚ non ci riguardano pi√Ļ‚Ķpiuttosto‚Ķse voi siete un‚Äôanima Pia‚Ķbuona..generosa‚Ķnon avete nulla da temere..altrimenti‚Ķsappiate ¬†che i dannati fanno a pezzi solo i loro simili‚ĶBuona nottata,Ern√®!donna Matilde andiamo!..buona nottata!¬† (con intenzione)

ERNESTO: Aspettate..non ve ne andate…Donna Matilde…voi dovete avere la vostra roba..aspettate..non mi lasciate solo…

MATILDE: Non c‚Äô√® fretta‚Ķla roba sta qua‚Ķ‚ÄĚloro‚Ä̂Ķi morti non sono ( con intenzione) ladri ‚Ķ.non la toccano‚Ķnoi dobbiamo andare‚Ķ e tu,figlio mio,prega‚Ķ.prega per la tua anima di peccatore‚Ķaddio!

I due escono con gesti teatrali e lentissimi. Ernesto è terrorizzato. Si muove come un automa. Scartoccia qualche pacchetto…si guarda intorno preoccupato…osserva le ombre sul pavimento. A soggetto dal balcone cui lui è di spalle….

RAG.M.   :   Ernesto!

ERNESTO: (sconocchiando sulle ginocchia e rimanendo carponi) Mamma mia bella….! Anime d’’o Purgatorio…abbiate pietà…!

RAG.M.   : (entrando con Elena nel salone)…Ernesto…ma che dici…sei diventato scemo? Che fai inginocchiato?...Tirati su….e girati..!

ERNESTO : non posso guardare…..

RAG. M    : alzati e saluta la signorina Pignatelli Secchi..!

ERNESTO: ( coprendosi gli occhi) buonasera signorina…vuie site la Janara della Pignasecca?

ELENA     : ma che dice…come si permette?..a me Janara…??!!!

RAG.M.    : Ernesto anima dannata……come osi…io ti massacro…io ti brucio…

ERNESTO : o’ bruciatore de’ criature…???! Voi Siete Geremia!

RAG.M      : io so Geremia..?

ELENA      : ma questo tuo servitore è pazzo o è scemo?

RAG.M.   : Beh..proprio normale non è mai stato…ma adesso esagera….Ernesto…animale…deficiente…che hai passato?...stai ubriaco?

                  Sono io .. il tuo padrone e costei è la mia fidanzata. La signorina Elena Pignatelli Secchi…Girati!Ho detto girati…!!!!!

ERNESTO: Non mi fate niente..!(si gira piano piano ed apre gli occhi)…Ah..ma siete voi ..Deo Grazia…(ricomponendosi) siete voi!!!!

RAG. M.   :…e chi doveva essere..?No, io non ti vedo normale..confessa tu hai bevuto!

ERNESTO  : Sì …( per salvarsi in corner)…’a verità è che sto un poco fatto…scusatemi assai…m’aggio bevuto un litro e Gargano addo’

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† cantiniere cca sotto..chillo ‚Äėo vino o‚Äô fa cu‚Äô ‚Äėa povere de‚Äô botte a muro! Scusatemi..scusate ancora‚Ķme sono impressionato‚Ķ

RAG.M.¬†¬† : E non ti impressionare pi√Ļ‚Ķstai al tuo posto di maggiordomo,s√¨ no te ne caccio‚Ķe mo basta‚Ķ! Vai nella mia camera da letto e apparecchia sul tavolino Luigi XV‚Ķ.mai raccomando‚Ķposate d‚Äôargento e coppe di cristallo‚Ķcandele rosse e profumo d‚Äôoriente..e che lo champagne sia ben ghiacciato..Ostriche,champagne,profumi..Elena mia..sar√† una notte di sogno!!

ELENA     : certo amore…dormiremo cullati dal respiro degli angeli…

ERNESTO: ….proprio Angeli…non credo…calore d’inferno piuttosto!

RAG.M.   : Ma che dici,quale inferno?...quale calore?

ERNESTO: oh…niente..niente…pensavo…ostriche..champagne..peperoncino…sarà nottata calda…bruciante..!

ELENA    :  Ovidio…dici a questo servo di stare a posto suo…altrimenti…mi scordo che sono una signora  o’ scippo a faccia e o’ strascino n’terra pe’ tutt’’a casa....E adesso..permesso mio caro..vado ad incipriarmi il nasino in attesa della cenetta..! (esce)

ERNESTO: ‚Ķ.se vede patr√≤,‚Ķvuie mi avite perdun√† si scumbino ‚Äėnu poco..per√≤‚Ķ.sapete‚Ķsono cos√¨ emozionato‚Ķe la prima volta che abbiamo ospiti in casa‚Ķ

Rumore di uno sciacquone…

RAG.M.    : si sta incipriando il nasino…beh io vado in camera da letto..

ERNESTO   : nooooo…aspettate..non mi lasciate solo….!

RAG. M.¬† :¬† ma che dici‚Ķ? E s√¨ mo stamme ‚Äėncumpagnia‚Ķ..facimme Gaspare, Melchiorre e Baldassarre‚Ķ

ERNESTO: ( con gli occhi sbarrati).. ‚ĶBaldassare‚ĶGeremia‚Ķ‚Äôa Janara d‚Äôa Pignasecca‚Ķ.‚Ķpatr√≤‚Ķ.p‚Äôammore da Madonna..ve chiedo ‚Äėna grazia sola ‚Ķstanotte‚Ķfaciteme durm√¨ cu vuie!!!

RAG.M.    : vuò durmì cu nuie!? Fetentone schifuso….! Depravato!...mo t’abbotto

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äėe ¬†cavece (lo rincorre cercando in tutti i modi di prenderlo a calci -a soggetto) ‚Ķ.mo t‚Äôaccido sotto e‚Äô piedi‚Ķ.Zuzzuso‚Ķti√®‚Ķ.ti√®

ERNESTO:  nooooooo…aiuto…ma che avete capito….?....aiuto..ohi…che male….

                  io non è che voglio dormire in mezzo a voi.....voglio stare sveglio in mezzo a voi…!...no mi spiego meglio…ohi…che dolore..! basta!!

ELENA   : (ritornando) ma che accade…Ovidio,che stai facenno?!?

RAG.M.    : ..niente….sto dando al maggiordomo le ultime disposizioni per la cena!!!

Mentre Ernesto fugge via

CALA LA TELA

‚ÄúPALAZZETTO NOBILE‚ÄĚ

 III ATTO

Il salone del II atto. L‚Äôambiente √® immerso nella penombra. Solo un raggio di luna crea una luce soffusa,irreale,magica. Sulle pareti laterali inclinati verso la comune, 2 grandi quadri con le immagini di Baldassarre e Geremia,come nel secondo atto: solo che le cornici sono le medesime ma le immagini sono state incarnate,previo testamento,da Gennaro e Giacomo. Entra da sinistra Elena. √ą in baby doll,scalza,con i lunghi capelli disciolti;bellissima,sensuale. Ha in mano una candela accesa.

ELENA¬†¬†¬† : S‚Äôhanno tirato a‚Äô luce!....Meno male ca ve stevene tutte chelle cannele. Io aggia vevere‚Ķmo‚Äô‚Ķsubito‚ĶMadonna, e che sete‚Ķche arsura‚Ķ.peperoncino,ostriche‚Ķimpepata di cozze‚Ķio so tutta un fuoco!! Ho bisogno di acqua‚Ķacqua gelata per spegnere i bruciori che tengo ‚Äėncoppo e‚Ķsotto!...

                  (Gennaro e Giacomo, dai quadri,ammiccano e gesticolano commentando le grazie di Elena. Quando la donna guarda verso di loro,essi subitaneamente si immobilizzano)

ELENA    : aggia truvà a’ cucina…’na funtana….e poi un bagno…ho bisogno di un bagno…freddo…gelido per calmare …il calore…i calori….ih che nuttata…cose e’ pazze…ma dico io…è vero che so na ragazza virtuosa…però nel momento che decido di abbassare la guardia e di cedere alle tue …voglie…tu…tu rag.Ovidio Mercurio…..dico…ne vuoi approfittare???niente!!niente!!

¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† L‚Äôostriche‚Ķo‚Äô champagne‚Ķ.e‚Äô zeppole fritte da‚Äôsora‚Ķil vin Santo e po‚Äô‚Ķpo‚Äô‚Ķt‚Äôadduorme!!...e non √® giusto!....e tu cos√¨ mi vuoi mortificare‚Ķtu vuoi mortificare la mia femminilit√†‚Ķguarda cc√†‚Ķgu√†‚ĶBaby doll e calze nere‚Ķtrecentomila lire‚Ķa commessa da lingerie ha ditto: ‚ÄúSignorina‚Ķco sta robba addosso risvegliate pure ‚Äėe muorte!‚ÄĚ muorto? Add√≤?! Chillo √® stecchito!! Ma io dico se una donna cede‚Ķ.doppo adda quagli√†!....sin√≤ che cede a fa‚Ķmeno male ca primma e s‚Äôaddurm√¨ Ovidio‚Ķha mollato l‚Äôanello‚Ķ.guardate cca che bellizze‚Ķ.smeraldo solitario‚Ķoro bianco e corona di brillantini!...varr√† almeno dieci milioni‚Ķe vai v√†‚Ķ!...aggio accuminciato a‚Äô collezione‚Ķ.Ovidio mio,e chi te lascia cchi√Ļ‚Ķm‚Äôaggia fa chiatta comme a ‚Äėna badessa. Gioielli,pellicce,vestite,denare a fiumi‚Ķbasta co‚Äô spogliarello‚Ķe‚Äô marchette dint‚Äôo‚Äô night club‚Ķaggia fa sulo a‚Äô signora‚Ķe se Ovidio dorme,qualcheduno scetato pure lo trovo‚Ķacqua‚Ķacqua‚Ķche calore‚Ķ(esce)

ING.FIN.¬†¬† : E capito a‚Äô virtuosa?...chesta √® ‚Äėna iena,degna compagna di quel vampiro che sta lla dentro‚ĶGenn√†,ma stanotte se scontano tutte ‚Äėe peccate!...l‚Äôaggia scamazz√† sotto ‚Äėe piede‚Ķ

GENNARO: Ingegn√®‚Ķp‚Äôammore e Dio‚Ķa chesta femmena no‚Ķchella √® na pupata‚Ķse l‚Äôavita scamazz√†,datemela a me‚Ķio ma porta a casa e dico a muglierema ‚Äú teh Carm√®‚Ķguarda‚Ķguarda comme √® fatta na femmena! Balena! 108 chile‚Ķun metro e tretatr√®‚Ķtra essa e a‚Äô culunnetta,√® cchi√Ļ bona a culunnetta!‚ÄĚ

ING.FIN.: Zitto‚Ķ.nun me fa ridere ca ce scoprono‚Ķ.piuttosto..‚Äôa parta toja t‚Äô‚Äôa ricuorde?..mi raccomando‚Ķ.a mezzanotte in punto arrivano¬† ‚Äúe‚Äô Spirite‚Ä̂Ķpo‚Äô tocca a nuje..e m√≤ zitto,Genn√†,sta venendo qualcuno..scc‚Ķscc

Da una porta laterale Ernesto in camicia da notte,papalina…ha nella sinistra una lanterna e nella desta una scopa…è visibilmente impaurito e  nervoso.

ERNESTO: Mannaggia bubb√†‚Ķje che nuttata‚Ķ.nun aggio potuto pigli√† suonno‚Ķnientemeno ca se ne juta a luce doie ore fa e nunn‚Äô √® turnata cchi√Ļ‚Ķ

(Gennaro dal quadro fa il gesto di avere tagliato lui  i fili)

ERNESTO: Proprio stanotte‚Ķcu tutt‚Äô‚Äôe spirite ca¬† girano p‚Äô‚Äôa casa‚Ķsenza luce‚Ķsenza cannele‚Ķchella ca nce steveno se l‚Äôha pigliate chillu scunciglio d‚Äôo ragioniere pe fa o‚Äô romantico ca signurina Elena‚Ķ‚Äôe cannele‚Ķa‚Äô luce soffusa‚Ķquanta vuommeche!!....io l‚Äôappicicasse ncuollo ‚Äėe riflettore ‚Äėe Castel dell‚ÄôOvo pe‚Äô ma guard√† pilo pilo‚Ķwu√†‚Ķe quant‚Äô√® bona‚Ķper√≤ √® pure na caina‚Ķcca tra essa,o‚Äô ragioniere e o‚Äô sottoscritto avimme fatto na bella cungrega ‚Äėe mappine‚Ķ.

(Gennaro e Giacomo gesticolano a soggetto sottolineando le parole di Ernesto)

ERNESTO: Ognuno pare c‚Äôalliscia all‚Äôate e po‚Äô zito zitto nce fa ‚Äėo servizio..mah basta‚Ķmo me ne vaco fore a loggia alla luce della luna e aspetto ca schiara‚Ķme metto troppa paura ‚Äėe sta‚Äôo scuro,sulo dint‚Äôa stanza mia‚Ķ(esce)

GIACOMO: Chisto è n’ato c’adda abbuscà malamente….

GENNARO: Ingegnè, se permette lloco mo veco io…stu purpo scunucchiato avanza tante mazzate ca doppo vattuto adda diventà na sogliola…’e terza scelta!

GIACOMO: Genn√†,poca violenza e tanta psicologia‚Ķla nostra arma sar√† la paura‚Ķil terrore‚Ķinsomma‚Ķhanna fa ‚Äė e vierme e a‚Äô vermenata ‚Äėe stanotte se l‚Äôhanno ricurd√† vita natural durante‚Ķ..!

GENNARO: A disposizione!....hanno scunt√† ‚Äúa cacarella‚ÄĚ tutte ‚Äė e fetenzie c‚Äôhanno fatto‚Ķu√®‚Ķzitto‚Ķsento delle voce ca si avvicinano‚Ķzitto!

Entrano Ernesto ed Elena dalla porta di destra. Confabulando animatamente.

ERNESTO: Mannaggia bubbà…signurì…m’avite fatto piglià nu’pandeco quando site accumparuta fora a loggia!!

ELENA    : Perché sono una così renda visione? Sono così mostruosa?

ERNESTO: P‚Äôammore e Dio‚Ķno ‚Ķvuie site ‚Äėna fata..‚Äôna bambola‚Ķvolevo solo dire‚Ķsiete accomparsa all‚Äôimprovviso‚Ķbianca spugliata..me so mise ma ddiece ‚Äėe paura!

ELENA   : Hai avuto paura,povero cocchino?..e tu sei troppo impressionabile,Ernesto mio…cos’è,le donne ti spaventano?

ERNESTO: Mi spaventano le donne?..signurì…io chelle comme a vuie me mangiasse a muorze e vase…con tutto il rispetto …umilmente…si capisce….io nun ’e desse tregua!...

ELENA     : Tu…Ed invece,il tuo padrone dorme alla grossa e non mi ha dato nemmeno un morsetto..neanche un assaggio piccolo,piccolo,piccolo….

ERNESTO: Overo? E comm’è stato?...sarà svenuto.!…mi dispiace che non mi posso mettere a disposizione….

ELENA     : E perché?...anche tu sei un ghiacciolo morto di sonno?

ERNESTO : noooo….quando mai…dicevo..pè rispetto al Ragioniere…

ELENA     : Quale rispetto? Perché lui a me m’ha rispettata come femmina?...lui mi ha schifato..vediamo se qualcuno mi apprezza!

ERNESTO: Io non oserei…

ELENA     : Osa..osa…fammi vedere che sai fare!

 

ERNESTO: Il ragioniere mi licenzia!

ELENA     : E io ti riassumo! Avanti..è un ordine!

I due si abbracciano,si baciano goffamente traendo sospiri esagerati di piacere (a soggetto). D’improvviso sopraggiunge Ovidio in pigiama e pantofole.

RAG.M.   : Ah…canaglie..assassini!...fedigrafi! vi ho colti in fragranza! Io dormivo e mentre dormivo…il maggiordomo si spupazzava la mia fidanzata!

ERNESTO: Io non volevo..√® stata lei‚Ķio stevo fore¬† ‚Äėa loggia!

ELENA¬†¬†¬†¬† : Vigliacco‚Ķtu,tu mi hai messo le mani addosso! Mi stavi violentando ed io cercavo di difendere‚Ķdisperatamente ‚Ķla mia virt√Ļ..!

ERNESTO: Quando mai‚Ķchella m‚Äôha cellecchiato ‚Äėe tutte manere‚Ķio stevo ascenno pazzo..√® vero ca so maggiordomo-purtiere‚Ķma sotto sotto so n‚Äôommo pur‚Äôio!...

RAG.M.    : Basta!...siete due zozzoni schifosi….e puzzolenti…tu sei una zoccola senza scuorno e tu un servo vile e traditore..ah ma mò me so svegliato d’o suonno….

ELENA     : Ovidio…ti sbagli…capiscimi ..perdonami…

ERNESTO: Ragioniè …perdono…nun l’avimmo fatto apposta!...

RAG¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†¬†: Overo? E si ‚Äėo facevate a posta ‚Äėe corne mie arrivavano ‚Äėo sicondo piano! Basta!...nessuna piet√† per chi tradisce. A me‚Ķal rag.Ovidio Mercurio‚Ķche sono un uomo,un vero un uomo!!

ELENA¬†¬† : Un uomo‚Ķ.tu si na zampogna sfiatata‚Ķtu si una zetella ncannaccata..un uomo‚Ķ?...tu si un cappone femmeniello! Sci√Ļ! Impotente!

RAG¬†¬†¬†¬†¬†¬† : A me impotente!? ‚ĶSta puttana da Duganella‚Ķ! Sta‚Äô femmena ‚Äėe tre sorde vestuta a festa!...vicino a me‚Ķvicino a ‚Äėnu signore!

ERNESTO: Qua signore‚Ķvuie site ‚Äėnu mbruglione mariuolo e ‚Äėmpechisso‚Ķn‚Äôomme ‚Äėe niente c‚Äôavite ‚Äėmbrusato a tutte quante‚Ķa chillo povero ingegnere cu carte faveze,mbruglione e camorra l‚Äôavite arrubbate pure ‚Äėe mutande‚Ķmariu√≤!

RAG          : Mariuolo a me..?......e tu che hai tradito tutti i tuoi padroni,verme schifoso….che per denaro hai venduto ogni dignità…nel fuoco sei stato una salamandra…

ERNESTO: A me scafandro?! E che m’è truvato a mare?

RAG        : A mare…in una cloaca!

ELENA    : E là stai pure tu…Escremento!

RAG        : Puttana!

ERNESTO: Mariuolo!

In quel momento alla luce di tremolanti candele entra lentissimamente una strana,terribile processione. Quattro bambini con il saio,portano in spalla una piccola bara bianca. Seguono : il povero Sasà (TOTONNO) e la janara da Pignasecca (MATILDE). I tre litiganti ammutoliscono inorriditi e quasi a difendersi fanno gruppo in un angolo.

SASA’    : Pace…pace…fratelli e sorelle..la pace sia almeno qui..perchè all’altro mondo…è un inferno!!

RAG       : (tremando e balbettando) chi…chi…chi…siete?...co…co…come siete entrati…? La po….la po….rta è aperta…è ove?...

SASa’      : Noi non abbiamo bisogno di porte…gli spiriti trapassati(BRUM..rumore di tuono)…i morti(BRUM)…i defunti per l’altrui violenza…passano…passano…ah…se passano attraverso muri e coscienze…(BRUM)!

ELENA¬†¬† : Ges√Ļ mio,Madonna mia‚ĶS.Giovanni Battista‚Ķproteggimi‚Ķ!!!!Questi sono fantasmi‚Ķanime in pena‚Ķ

JANARA: è vero figlia…siamo anime dannate vaganti(BRUM) alla ricerca de poveri esseri da trascinare all’inferno insieme a noi!

SASA’      : Morimmo di morte violenta dopo aver fatto tanto male (i quattro bambini iniziano lunghi lamenti che sottolineano le varie frasi)

BAMBINI: Ahi noi…ahi noi…

SASA’       : …Dicevo…noi morimmo di dolore e tormenti perché la nostra vita fu per altri un atroce calvario! (BRUM)Io ad esempio,uccisi per onore il mio padrone di casa…e poi per il rimorso mi impiccai a quella trave!

BAMBINI: Ahi noi…ahi noi…

ELENA    : E voi…signora..chi…chi…siete…?

JANARA: Io songo NASELLA ‚Äėa Janara‚Ķ,‚Äôa strega da Pignasecca‚Ķchella che accedeva ‚Äėe criature a cu e carnicelle loro faceva ‚Äėo brore ‚Äėe purpe!(BRUM)

BAMBINI: Ahi noi…ahi noi…Noi simme quatte purpietielle affugate!

ERNESTO: Santa Teresa dì Avila…pietà! abbiate pietà!...

JANARA  : Non è possibile…adesso mi servono le vostre luride ossa per fare il brodo di piecori…! Venite…venite dalla nonna!(BRUM. Trae dalle vesti una falce e minacciosa avanza)

ELENA    : No…no..per pietà…noi siamo duri e coriacei per il brodo..indietro…state indietro!...non ci uccidete!...

SASA’     : Non è possibile…la vostra sorte è segnata…. All’Inferno vi stanno aspettando con ansia…voi tre siete dannati!!!(TUONO = BRUM)

RAG         : Non voglio morire…vi prego anime trapassare…dateci una possibilità! Ci ravvederemo…saremo buoni….ed onesti!

JANARA: Noi siamo dannati inferiori…non possiamo salvare le vostre indegne schifosissime carcasse…forse gli Antenati….i padroni del palazzo..i Grandi Peccatori…i terribili di FINIZIO!

ELENA    : Chi…chi…sarebbero..? parlate vi scongiuro!

(BRUM-BRUM-BRUM- RUMORE DI CATENE-GEMITI)

SASA’      : Eccoli,sono….qui…le anime richiamate dalla malvagità e dalla lussuria,tornano dall’inferno e si incarnano nei loro ritratti corporali e terreni…in ginocchio…vermi…ecco che arrivano i TERRIBILI DI FINIZIO!!

BAMBINI: Ahi noi…ahi noi…

ERNESTO: Mamma d’o Carmine!!

Dai quadri escono i due personaggi di Gennaro e Giacomo solennemente , terribilmente occhieggiando maestosi ed orrendi scendendo fino al pavimento. I tre in ginocchio.

BALDASS: Anatema!

GEREMIA:  ( ripete come può e come capisce)….ANNA TREMA!

BALD¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Baldassarre lo stregone √® tornato dalle fiamme purganti dell ‚ÄėADE e trarr√† con s√© le vostre pellicole sanguinanti!!!(BRUM)

GEREMIA: Geremia il cannibale √® tornato col purgante di ADA se zucar√† l‚Äôossa voste cu tutta ‚Äėa pellecchia!(BRUM)

I TRE         : Pietà!!!

BAMBINI: Ahi noi…!ahi noi…!

BALDAS: Pietà? …Chi osa chiedere pietà a me…a me che uccisi cento uomini e ne leccai le pustole infette?!

GEREMIA: Ed io me mangiaie‚Ķcore e curatella e poi alleccai ‚Äė zeppule fritte!!

BALDAS: Pietà…voi volete pietà? Voi che faceste orrore al Manicomio,non sia mai….polli!

RAG.¬†¬†¬† ¬†¬†: (ad Elena) io a chisto dannato nun ‚Äėo capisco tanto buono!...

ELENA   : zitto,per carità…non peggioriamo la nostra situazione

BALDASS: In questo palazzo antico e maledetto io avevo il gabinetto alchemico….qui facevo i miei sanguinari esperimenti di magia e chimica tagliuzzando…smembrando…dissanguando le mie vittime!(BRUM)

ERNESTO: Mamma do’ Carmine…Santa Maria de’ fontanelle!!

GEREMIA In questo palazzo antico e maledetto io tenevo ‚Äėo gabinetto e ‚Äėa cucina ca‚Äô furnacella! Qui facevo fritte,allesse e capunate tagliuzzando e fegatielle comme a una pittima!(BRUM)

GEREMIA: S.Pasquale Baijlonne…aiutaci!!

BAMBINI: Ahi noi…ahi noi…vittime innocenti ed infelici!

BALDASS: S√¨, essi sono alcune delle nostre vittime‚Ķle pi√Ļ tenere‚Ķle pi√Ļ gustose‚Ķgodemmo nel privarle della vita perch√© erano piccole‚Ķ,sole,indifese creature‚Ķla nostra malvagit√† si esalt√≤ nel torturare la loro innocenza..proprio come faceste voi tre! Oh vili!!...

RAG¬†¬†¬† :¬†¬† ¬†No‚Ķeccellenza‚Ķquando mai‚Ķnoi non torturammo mai ‚Äė e criature‚Ķ

ERNESTO: Sulo carocchie e qualche cavece quando jucavano a pallone fore ‚Äėo palazzo!

BALDASS: Schifosi insetti! Amebe purulenti!(BRUM)

GEREMIA: Schiappe a’ tressette! Acerbe e puzzolenti..!

BALDASS: (con un’ occhiataccia a Geremia)…dicevo… amebe purulenti!...i vostri peccati sono gravi e terribili e per essi pagherete con la dannazione delle vostre anime tra gli indicibili ed eterni tormenti degli inferi!

ELENA    : Ma infine io…io cosa feci di male? Dove peccai?!? (offrendosi a braccia aperte allo sguardo dei presenti)

SASA¬†¬†¬†¬†¬† ‚Äô: ‚ÄėO sacc‚Äôio addo peccaste tu e, sinceramente nu peccatuccio mortale, l‚Äôavesse fatto pur‚Äôio ncuolla a te!(BRUM). Da vivo‚Ķsi capisce‚Ķ!

A’JANARA: (Dando a Sasà un calcio negli stinchi) Porco! Anche da trapassato sei il solito porco! Per la tua lussuria me ne hai fatte ingoiare lacrime,schifoso mandrillo!! Traditore vizioso!

RAGb¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : (Ad Ernesto) Ma che se ne importa a‚ÄôNASELLA a‚Äô JANARA si o‚Äô marite ‚Äėe donna Matilde era mandrillo,si era viziuso‚Ķ.semmai erano corna da mugliera?

ERNESTO: Mah,misteri danna teschi! Cert’è c asti quatte muorte trapassate a me me parene scombinate assaie!

ELENA¬†¬†¬† : Zitti,per carit√†,non li irritiamo di pi√Ļ‚Ķpreghiamo invece!

BALDASS: Sì giusto,pregate…pregate molto perché la vostra fine si avvicina…A me demoni,e streghe dell’Averno!

GEREMIA: Sì, a me damme na’ Strega e l’Amaro Averna!

BALDASS: (Altra occhiataccia a Geremia)….dicevo,a me Demoni! Per le terribili punizioni del contrappasso!

GEREMIA: mo ve sunate a canzone co’contrabasso!!

BALDASS: O’contrabasso e’ soreta! Silenzio…Elena Paparella!(BRUM)

ELENA     : Pietà!

BALDASS: Elena Paparella,tu usasti ed abusasti del tuo corpo per avere la ricchezza!...tu che calpestasti la virginale virt√Ļ per ingordigia di vestiti e gioielli‚Ķ.tu che donasti il tuo corpo non per amore ma per lussuria e bramos√¨a‚Ķtu sei condannata al bid√® infernale‚Ķvodka e pepe nero! In eterno!(BRUM)

ELENA      : Pietà,il bidè col pepe nero no..pietà..ah..!(sviene)

BALDASS    : ESPOSITO ERNESTO: portiere!

ERNESTO: Agli ordini eccellenza!

BALDASS: Esposito Ernesto, tu che fosti,per danaro,lo schiavo dei potenti….tu che offristi le chiappe a chiunque pagasse i tuoi lerci servigi…tu che senza rimorso,vendesti gli amici ed ogn’ora cambiasti bandiera…tu che girasti l vento delle idee come una banderuola…tu sei condannato a girare in eterno infilzato in uno spiedo rovente!!(BRUM)

ERNESTO: No‚Ķ.lo spiedo no!....Tengo ‚Äėe ‚Äėmorroidi‚ĶPiet√†‚Ķ.(sviene)

BALDASS: Ed infine….tu OVIDIO MERCURIO!

RAG           : Co…co…comandi!!

BALDASS: Mercurio‚Ķtu che tra questi infami fosti il peggiore‚Ķs√¨, perch√© essi almeno peccarono e si prostituirono per necessit√†‚Ķtu no‚Ķtu eri gi√† ricco e potente,Ovidio Mercurio‚ĶDirettore della banca popolare di Caianello!! Ovidio¬† Mercurio,il piccolo DIO del Fido e del Protesto! L‚Äôuomo che decideva con un ‚Äús√¨‚ÄĚ o con un ‚ÄúNo‚ÄĚ! del destino della povera gente‚Ķtu no‚Ķtu eri un fetentone ed un chiavicone per natura e per nascita!!

RAG        :  No..non è vero…erano solo piccoli raggiri…truffette…giochetti di borsa…poca cosa…

BALDASS: Poca cosa…truffette…e tiene stu curaggio?? Tu serpe velenoso,tu con infinita malvagità hai manipolato documenti,hai nascosto cambiali, falsificato firme,e date, hai prestato denari ad usura,hai riscattato e taglieggiato tutti i poveri infelici che a te ricorrevano…tutti anche quel povero giovane…come ci chiama?...l’ingegnere Finamore…

RAG          : lo conoscete?

BALDASS: Noi conosciamo tutto e vediamo tutto! A quel povero ragazzo l‚Äôhai rimbambito tra fidi, prestiti,ipoteche, carte vere e carte false..insomma a quell‚Äôinfelice l‚Äôhai fatto prima fallire e poi impazzire!! E poi, pe junte ‚Äė e ruotolo, te si futtuto stu palazzetto‚Ķla sacra dimora DI FINIZIO!

RAG           : Ma lui non pagò le tratte!

BALDASS: Per tuo¬† inganno..ma adesso pagherai tu‚Ķla tua condanna sar√† di essere ingozzato a forza ed in eterno con monete,banconote, cambiali, distinte‚Ķs√¨, ingozzato sino a scoppiare!...Forza guagli√Ļ, arapite a cascia‚Ķ.fuori l‚Äôimbuto..a lavoro!!!(BRUM)

Come in una tragicomica pantomima si organizza il supplizio del ragioniere . Geremia e Sasà lo immobilizzano,i 4 bambini aprono la bara traendone un grosso imbuto ed infilandolo nella bocca del ragioniere terrorizzato. La janara con fare stregonesco ed allucinante trae dalla bara manciate di monetine fumanti che infila nell’imbuto.

RAG       : Sch…Arg…Arf..Sch…Ba…sta…un…oento..Argh…Ah…un…oento!jetà!

‚ÄėA JANARA: Ma che dice..che dice ?

SASA‚Äô¬†¬†¬†¬†¬†¬† : E chi lo capisce‚Ķstu mortale scostumato parla cu ‚Äėa vocca chiena!!

BALDASS: Fermi… se sospende il supplizio!..sentiamo un momento stu fetente che dice!(l’imbuto viene rimosso e tutti si dispongono ad ascoltare)

RAG¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : A‚Ķ‚ĶA‚Ķ.Aria..aria‚ĶMadonna mia bella‚ĶGes√Ļ Santissimo‚Ķaiutatemi‚Ķe voi‚ĶSignori Demoni‚ĶAbbiate piet√†‚Ķnon mi torturate pi√Ļ‚Ķ.vi scongiuro..sono pentito‚Ķpentitissimo del male che ho fatto‚Ķ

GEREMIA: Solo pentito…non basta…continuiamo!

RAG          :  No….No…No…per pietà…sono anche pronto a ripagare coloro che…truffai…tutti….!

BALDASS: Anche l’ing. Finamore..??!  (Mercurio assentisce)

‚ÄėA JANARA: Anche la signora Matilde‚Ķ?..quella squisita gentildonna!

RAG          : Sì’….sì…anche lei…!

SASA’       : Anche il pescivendolo ed i muratori?!?

RAG          : Sì..sì….Ma che ce trase sta gente?!

GEREMIA: Ce trase,ce trase…allora?..continuiamo?

RAG        : Noooo…va bene…anche loro…anche loro….lo giuro!

BALDASS: va bene…Guagliò…avanti con il necessario: contratto,pugnale,tampone,penna infernale…avanti….

RAG       : Ma a che serve…?......che mi volete fare ancora?

BALDASS: Avanti…dovrai firmare un contratto AUDE VERME!SACRUM ET ETERNUM SCRIBI…PER SAECULA SECOLORUM…CUM SANGUINE ATQUE SPUTAZZAM,…REMISSIO DEBITUM ET PECCATIBUS TUIS…CA…SI…NO…VAI…IN FIAMMIBUS INFERNUM..IPSE DIXIT!!

ERNESTO   : Ma…che dice..io nun l’aggio capito…

GEREMIA: Ignorante‚Ķ√® latinorum!! Comunque ha ditto‚Ķpi√Ļ o meno‚Ķ.√® ov√®‚Ķdunque..: ‚Äútu mo firme stu contratto..co sanghe tuoie e de chi te stravivo‚Ķ‚Ä̬†¬† Cu sta firma ‚Äėo palazzo torna all‚Äôingegnere‚Ķe donna Matilde restarr√† pe sempre cca‚Ķa fa a purtiera‚Ķ.

BALDASS: POSTILLAM…CAUCIS IN COLORUM AB IVI AT FERROVIA,DUXIT DUOS PERVERSOS INFAMONES…MAXIME ERNESTO ATQUE POSTEA ZOCCOLAM ELENAM,NUNQUAM VEDEBO IN HOC DOMUS…PER SECULA SECULORUM…

TUTTI: AMEN…AMEN!

SASA’        : Chesto l’è capito?

ERNESTO: Veramente io no…

ELENA¬†¬†¬†¬† : Ho capito io‚ĶErn√® fuimmuncenno e nun turnammo mai cchi√Ļ a sti parte, si no nce scamazzano sotto e piede!

BALDASS: Esatto!!

ERNESTO: Jamme Elen√Ļ‚Ķfuimmo luntano‚Ķa Milano‚Ķl√†‚Ķnce mettimmo in commercio‚Ķun‚Äôazienda di servizio‚Ķtu operi ed io gestisco‚Ķ!

A’ JANARA: Che intende?

SASA‚Äô¬†¬†¬† : Essa fa ‚Äėa puttana ‚Äėe isso fa a‚Äô ricotta!

BALDASS: bene….FUORI ADESSO!....Via,voi due piccoli spregevoli vermi…l’inferno per il momento vi schifa…fuori!

ELENA ED ERNESTO se la danno a gambe per la comune.

SASA‚Äô¬†¬†¬†¬†¬†¬† : (seguendoli per qualche passo)‚ĶE nun turnate cchi√Ļ per Secula seculorum!!AMEN

BALDASS: E adesso a noi due,canaglia di un ragioniere…! Il sangue..voglio il tuo sangue…fatemi vedere il sangue di Mercurio!!!

 

RAG        : Un momento…per pietà….si era detto che….fermi…aspettate…avevate proposto …che…un attimo…posate i coltelli…se accettavo le condizioni….allora….

TUTTI       : Allora?!?!?

RAG¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : S√¨‚Ķ. Accetto ‚Ķ. S√¨ accetto‚Ķ basta ‚Ķno mi torturate‚Ķnon mi spaventate pi√Ļ‚Ķbasta io voglio vivere ancora‚Ķsono giovane e bello!!

TUTTI      : Ma va va…stu cesso a viento!

RAG        : Va bene…no bello…ma piaccio….

TUTTI     : Allora?!?!?

RAG        : Ecco… ecco qua…nel cassetto ci sono le cambiali dell’ingegnere Finamore…Ecco…Eccellenza a voi!...

BALDASS: Bene…dà qua…(le brucia in un braciere di bronzo) e adesso…firma…firma qui…l’atto di restituzione del palazzetto indebitamente carpito…

RAG          : Ecco…! (FIRMA)

BALDASS: Bene! E adesso devi sparire… Ma sparire per sempre dalla nostra vista…dalle nostre vite…da questo città..

RAG         : Ho uno zio in Australia…che mi ha cercato tante volte…domattina parto per SIDNEY!...

SASA’      : Domattina?!...tu devi partire subito!!! L’inferno non aspetta!...

RAG          : Va bene…avete ragione…me ne vado subito…Addio…perdono…non mi perseguitate…io sparisco….per sempre !

Il Rag. Scappa così come sta…precipitosamente mentre tutti a soggetto fingono di inseguirlo a capirlo finché non si è dileguato.

SASA’       : Se ne ghiuto!

GEREMIA: Sci√Ļ‚Ķpa‚Äô faccia soia‚Ķ ‚Äėnu fetente ‚Äėe meno a Napule‚Ķ

‚ÄėA JANARA: (togliendosi il travestimento) Madonna bella, ti ringrazio‚Ķ√® andato tutto bene senza spargimento di sangue‚Ķ.

MUCILLO   : (A Sasà- Totonno) Papà, comme simme  jute?

SASA‚Äô¬† ¬†¬†¬†¬†: Na bellezza ‚Äėa pap√†‚Ķme parivate quatto (toccandosi) murticielle overe!

ING.FIN.: Bravi….veramente bravi..tutti quanti…i bambini sono stati eccezionali  (dando loro banconote)…..e pure voi..Gennaro…Donna Matilde…bravi…e grazie…grazie a voi il palazzo Di Finizio è tornato in mio possesso e quel Giuda di ragioniere ha avuto la giusta punizione…. Alla fine…come nelle favole di tanto tempo fa i buoni hanno trionfato sui malvagi…

GENNARO: Sì…però…ce stanno ancora tanti debiti….

MATILDE: L’importante è la salute…. al resto pensa la Provvidenza…

DRIN…DRIN… campanello dalla porta…Totonno va ad aprire. Tutti si guardano perplessi…  data l’ora. Rientra Totonno con i due americani John e Samantha Macaluso..

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Scusate pais√†‚Ķavimme viste ‚Äėa luce appicciata‚Ķ and that ‚ÄúUMBRELLA BROKER OF MY WIFE‚Ä̂Ķchella scassa ‚Äėmbrella ‚Äėe muglierema, ha voluto sagl√¨‚Ķle mugliere Americane scassano tale e quale alle Taliane‚ĶDo you know?

SAMANTHA: Jes we stevemo o‚Äô Night Club‚Ķthis pig¬† (indica il marito) guardava sulo ‚Äėo strip-these‚Ķculi e zizze,..zizze e culi‚Ķio envece..penzavo sempe a ‚Äėsta hause che me piace tanto‚Ķso I said‚Ķaggio ditto‚Ķ.

JOHN¬†¬†¬†¬†¬†¬† : parlo io!‚Ķ.. Ha ditto ‚ÄúDarling‚Ķfacime n‚Äôato tentativo e ci‚Äôaccatta o‚Äô palazzo O.k.?...nun me ‚Äėmporta d√® fantasme, nuie chiamammo the GHOSTBUSTERS‚Ķ.l‚Äôacchiappafantaseme!‚ÄĚ

ING.FIN.  : Scusate…se ho ben capito lor signori hanno già visitato il mio palazzetto e volevano comprarlo??

JOHN       : That’s right…! Hai capito buono,guagliò…si tu vuò vennnere…io voglio accattà…dice quanto  vuò!

ING.FIN.  : un..un..un…mi…mi..

SAM         : What he says?...

JOHN        : Guagliò…che dice?..io nun capisco…

ING.FIN.  : Un miliardo!

JOHN¬†¬†¬†¬†¬† ¬†¬†¬†: Ok‚Ķo‚Äô prezzo √® giusto! It is good bisinisse!... se po‚Äô fa‚Ķdimane vienete a pigli√† ‚Äėe denaro a¬† Tuledo ncoppo addo nutaio Petrusino, my friend. All right?!

ING.FIN.  : mi date un miliardo…tutto unnmiliardo ? Soldi veri?.. contante…?

JOHN¬† ¬†¬†¬†¬†¬†: No cantante ..in Dollars‚ĶREAL Green ¬†DOLLARS‚Ķuno ‚Äėncoppo a n‚Äôato‚ĶO.K?

ING.FIN.: O.K. è fatta..il palazzetto è tutto vostro!!

Samantha abbraccia e bacia il marito, mentre tutti si complimentano tra loro.

ING.FIN. : Solo una preghiera ancora…queste brave persone sono legate molto al Palazzetto nobile…potrebbero rimanere? Lavorando,si capisce…

 

SAM¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬† : Of course,certamente! ‚Ķpais√†‚Ķchesta bella nunnarella‚Ķfarr√† ‚Äėa guardia porta‚ĶO.K?...chistu (Totonno) bell‚Äôommo cc√†‚Ķyou look very nice,yes‚Ķfarr√† l‚Äôautista mio personale‚ĶO.K.?

GENNARO: Ed io….? Io che faccio….?

JOHN         : E che sai fa tu, paisà?

GENNARO: Io sarebbe pescivendolo…però so pure buono pizzaiolo…

JOHN       : Pizzaiolo…pizza margherita!..calzoni…marinara cu l’alice…..quattro stagioni!!mm..mmm…evviva..io cercavo buono pizzaiolo per bisinisse of pizza…ok. Cumpà…tu sì assunto capo pizzaiolo…!

A soggetto: Frasi di ringraziamento,complimenti!

TUTTI¬†¬†¬†¬†¬† ¬†: ‚Äúevviva‚Ķ‚Ä̂Ķ ‚Äúgrazie‚Ä̂Ķ. ‚Äúno non c‚Äô√® di che‚Ä̂Ķ ‚ÄúA Madonna v‚Äô‚Äôo rende‚Ä̂Ķ.Avita camp√† ciento anne.!Never mind. ‚Äúviva l‚ÄôItalia‚ÄĚ o.k pais√†!

ING.FIN.: Donna Matilde,il momento e l’affare meritano un brindisi…champagne e bicchieri…

Arrivano bottiglie e bicchieri.Lo champagne viene stappato tra evviva e battimani.

MUCILLO: (A JOHN tirandogli la giacca) Signor√¨,scusate‚Ķe pe‚Äô nuie piccerille nun ce sta niente‚Ķ?..‚Äônu poco ‚Äėe fatica‚Ķqualsiasi cosa‚Ķ

ING.FIN.: Che cosa? Nu poco ‚Äėe fatica?...Ma che scherziamo?Voi dovete andare a scuola‚Ķdovete diventare persone adulte,colte ed importanti, avvocati,magistrati‚Ķprofessori‚Ķcol permesso di pap√†,vi aiuter√≤ io..pagher√≤ quel che serve e voi sarete cittadini modello‚Ķonesti,preparati,integerrimi‚Ķin modo da buttare fuori da Napoli tutti gli imbroglioni e quei mestatori che ne infangano la immagine e la vita‚Ķvoi dovete crescere bene‚Ķquesta citt√† deve crescere bene‚Ķ.(al Pubblico) ‚Ķo no?

CALA LA TELA !!!

 

Napoli  R&C. 25.11.2011

                                                                                 Angelo Rojo Mirisciotti

    Questo copione è stato visto
  • 0 volte nelle ultime 48 ore
  • 0 volte nell' ultima settimana
  • 0 volte nell' ultimo mese
  • 6 volte nell' arco di un'anno