Tragedia d’amore

TRAGEDIA DAMORE

Commedia in quattro atti

Di GUNNAR HEIBERG

Versione dal testo originale norvegese

di Irina Lonska e Odoardo Campa

PERSONAGGI

erling kruse karen

HARTWIG HADELN

GIOVANNI, servitore

Una vecchia

Una cameriera

Una donna

un bambino

dei viaggiatori

Commedia formattata da

ATTO PRIMO

Interno di una cascina alpestre. Una finestra in fondo: una porta a destra. Sotto la finestra una panca a muro. Davanti, a sinistra, un camino con ceppo e legna che ardono. Sullo stesso lato, pi indietro, un tettuccio. Davanti al camino una tavola e delle sedie. Una mensola con stoviglie. Di fuori, piove e tira vento. Il vento aumenta sempre durante tatto. Sera oscura d'autunno. Un unico lume sulla tavola. Una piccola betulla sbattuta dal vento contro la parete.

(Una vecchia si muove affaccendata, mettendo in ordine. Erling presso la tavola dove ha posato il sacco da montagna).

Erling - (che ha cominciato a disfare il suo sacco da montagna, con un movimento brusco, si butta il mantello fradicio sulle spalle) Mi pare di udire qualcuno. (Esce).

La Vecchia - E la betulla che sbatte contro la finestra. (Pianta una torcia nel muro).

Erling - (rientrando) Che tempo orribile!

La Vecchia - S, sembra si sia scatenata la tregenda.

Erling - Buio in cielo e buio in terra.

La Vecchia - Stamani era tutto un tappeto di neve.

Erling - Questo un danno anche per la foresta.

La Vecchia - Qui tutto in ordine. Se c' bisogno di qualcosa, io sono gi nella stalla.

Erling - Mille grazie. Buona notte.

La Vecchia - (esce. Erling butta il mantello in un angolo; poi lo riprende e lo attacca perch s'asciughi; tira fuori una bottiglia di vino del Reno e qualcosa da mangiare. Improvvisamente egli si mette le mani sul capo).

Erling - (con un sorriso raggiante) Ora essa deve venire. (La porta si apre. Entra Karen avvolta da capo a piedi in un grande scialle. Erling si precipita verso di lei).

Karen - (coti un moto di ritrosia) Io gelo.

Erling - Qui c' un bel fuoco. (Aggiunge dell'altra legna).

Karen - (resta in piedi).

Erling - (volgendosi a lei gaiamente) Sapevo che sareste venuta.

Karen - Davvero?

Erling - Lo sentivo.

Karen - Come lo potevate sapere?

Erling - Siete venuta.

Karen - (quasi con impeto) Ma non per quello che credete. Io sono venuta perch voi mi desiderate, non perch io vi voglia bene. Non cosi forse? Non pensate cos anche voi?

Erling - Voi siete venuta!

Karen - Sono venuta per mantenere la promessa, che cio dopo un anno sarei tornata, a meno che non fosse avvenuto qualche mutamento,

Erling - Se vi fossi piaciuto oggi come un anno fa. Queste furono le parole. Avete molto desiderato di tornare?

Karen - Ogni giorno che passava l'ho desiderato sempre meno.

Erling - Fino al giorno in cui siete partita.

Karen - ( involontariamente) S: allora son partita improvvisamente. (Dopo una breve pausa) Ma non c' niente da sorridere.

Erling - Io non sorrido. Rido forse. Ma venite a mettervi a sedere qua, vicino al fuoco.

Karen - (rimanendo in piedi) Ah! Questa gita sui monti!

Erling - Quanto tempo avete messo dall'ultima fattoria nella valle?

Karen - Adesso che ore sono?

Erling - Le nove.

Karen - Allora ho messo cinque ore.

Erling - Cinque ore a cavallo e con questo tempo!... Ma voi piangete.

Karen - Ho avuto tanta paura. Faceva cos freddo e cos buio! L'anno scorso il tempo era bello ed eravamo in molti.

Erling - Oggi brutto e siamo soltanto in due. Due persone nel vasto mondo. (Vorrebbe abbracciarla).

Karen - (piano) Non fate cos! (Lo guarda) Questo contrario ai nostri patti,

Erling - (ridendo) S?

Karen - S certo, lo dovete sapere voi, che, del resto, avete mantenuto cos bene la promessa!

Erling - Che cio per tutto l'anno non vi avrei scritto nemmeno una parola. A questo volete alludere?

Karen - S.

Erling - Siete in collera per questo?

Karen - Nemmeno io vi ho scritto. (Compare sulla porta il postiglione).

Erling - Un momento! (A Karen) Gli dico di tornarsene in gi. (Si avvia),

Karen - (gli va dietro come per trattenerlo. Poi si ferma. Rimane inquieta).

Erling - (tornando indietro) Ma com' chiaro qui! Avete acceso il lume?

Karen - (ridendo) No, non avrei potuto neanche farlo. Le mie dita sono tutte irrigidite.

Erling - Ma adesso voi non avete pi il diritto di gelare. (Le toglie lo scialle) Il sole esce dalla nebbia.

Karen - (sedendosi presso il camino) Veramente non una cosa facile per una giovine dama dell'alta societ venire sola, da un uomo, di notte.

Erling - (le versa un bicchiere di vino che essa beve).

Karen - Specialmente se si vive con due sorelle e un fratello funzionario dello Stato. S?

Erling - (ripetendo) S.

Karen - E a tutte e due le sorelle e al funzionario dello Stato si deve mentire in un modo inverosimile per arrivare fin qui, su queste nude montagne. (Tutto ad un tratto scoppia a ridere) In fondo orribile!

Erling - (ridendo) S.

Karen - E specialmente quando questa giovine dama venticinquenne ha gi deciso di passare il resto della sua vita accanto al fuoco, dove ha gi cominciato a trovare la pace e la calma.

Erling - Per avviarsi ad una vita burrascosa.

Karen - No, per fuggire una vita burrascosa.

Erling - (ridendo) Con me?

Karen - (voltandosi) No, non questo. Io non ho paura di voi. E non avrei paura di tornarmene gi sola, se fosse necessario. Come non avrei paura di mandar gi voi, se fosse necessario. No!

Erling - No! Che coraggio!

Karen - No. Non son molto coraggiosa! Ho avuto una tal paura, ho avuto, quando, ad un tratto, mi son ritrovata qui. E giacche mi ero proposta di non lasciarmi cogliere cos all'improvviso, non stata certo strana la mia agitazione del primo momento.

Erling - Non ho notato affatto la vostra agitazione.

Kaken - Ma da che cosa proviene tanta vostra sicurezza? Ah, voi siete cos sicuro! Voi siete molto pi sicuro dell'anno scorso.

Erling - (piano, appassionato) Io vi amo ora mille volte di pi!

Karen - (cambiando tono) Via, adesso il sole ha fame.

Erling - (indicando la tavola) II sole vuole delle acciughe? (Ridono entrambi mettendosi a tavola e mangiando, da prima senza parlare),

Karen - Io naturalmente ho tante volte pensato come sarebbe divertente: d'esser ben vestita e di entrare in una bella sala da concerto con un fine e distinto signore al fianco: questo ve lo potete figurare.

Erllng - 0 in teatro, al momento del preludio, cos che tutta la fila costretta ad alzarsi.

Karen - S. Prosit !

Erling - Prosit ! (Rimangono per un momento in silenzio).

Karen - Ma pensate: io trovo che tutti quelli che amano, o che dicono di amare, stanno male; mentre quelli che non amano sembrano vivere molto bene.

Erling - Ma questa una triste impressione della vita. Da dove vi viene?

Karen - Da dove mi viene? Si gira liberamente qua e l, e cos qualcosa si vede, qualcosa si sente, ed ecco, che ad un tratto accade un fatto strano che ci incute timore e che noi non riusciamo a comprendere. Io, per esempio, ho l'idea fissa di avere un'idea fissa: ma non so quale. Ah, ah, ah! Con quale sguardo profondo mi scrutate. (Di nuovo una breve pausa).

Erling - A me sembra di non essere mai stato cos bene come in quest'anno.

Karen - E che cosa avete fatto in tutto questo tempo?

Erling - Ho provato l'ardente desiderio di rivedervi.

Karen - Ma non stato terribile?

Erling - No, stata invece una cosa meravigliosa.

Karen - Allora voi trovate bello il desiderare ardentemente?

Erling - Voi, Karen, s.

Karen - Io la trovo invece la peggiore cosa che ci sia al mondo. Il desiderare mi strugge. Divento cattiva... Ma, allora, che cosa avete fatto?

Erling - Sono stato felice tutto il tempo.

Karen - Nient'altro?

Erling - Ho lavorato. (Si alza) Mi pareva che tutto il mio lavoro si nobilitasse, divenisse tanto pi elevato, perch io pensavo a voi, avevo soltanto davanti agli occhi la vostra immagine. Quando tagliavo, segavo o piantavo alberi, dappertutto e sempre vedevo il vostro viso, i sereni vostri occhi infantili. (Le prende la mano e l'attira a s, le cinge la vita con una stretta).

Karen - (rimane un momento priva di volont, poi si dirige in un altro angolo della stanza e siede).

Erling - (le si mette dietro la seggiola senza trovar parola, poi dice piano) Io voglio bene alle vostre due sorelle e anche al funzionario dello Stato.

Karen - (gli porge la mano) Come mi avete parlato bene! (Si alza improvvisamente, fa qualche passo e si volta verso di lui, supplice) Lasciatemi andar via o andate via voi!

Eklinc - (dopo un momento, piano e commosso) Allora voi non mi amate, Karen?

Karen - (come calmata dalla sua voce, si rimette a sedere) Ma... ma...

Ekung - Che cosa?

Karen - Io credevo che tutto questo sarebbe stato molto diverso.

Erling - Avete creduto che vi sareste sentita molto pi allegra?

Karen - No, non pi allegra.

Erling - Che avreste provato un sentimento pi grave, pi travolgente?

Karen - (un po' pi sorridente, titubante) Io mi figuravo tutto questo... Non so... pi dorato.

Erling - (sorridendo un po' anche lui) Vi sentite disillusa?

Karen - (pi allegra e pi forte) Prima di tutto ero sicura, cio pensavo che, arrivando qui, dopo aver traversato questa terribile oscurit, vi avrei trovato in ginocchio ad aspettarmi,

Erling - Ed io non l'ho fatto?

Karen - (ardita) Che se noi fossimo stati innamorati l'uno dell'altro non si sarebbe potuto trovar posto nella stessa stanza. Le mura sarebbero dovuto saltare in aria, per lo meno la stanza si sarebbe dovuta capovolgere. Questo pensavo io.

Erling - (e si fa vicino, animato) Oh, com' bello! Voi fate tutto pi grande. Sento qual ' responsabilit mi vado assumendo. Non sapevo, non sapevo come ti amavo. E solo in questo momento mi accorgo quale meravigliosa creatura tu sei: cos sicura, cos fiera, con la fronte cos alta. (Con entusiasmo) Adesso io amo, adesso io amo per la prima volta.

Karen - (con gli occhi chiusi, piano e adagio) Oh, com' bello questo! Com' bello! Com' inebriante l'esser pregata,

Ekling - (le prende la mano) Vogliamo cominciare, domani?

Karen - Domani?

Erling - S, domani.

Karen - E come?

Erling - Col sottomettere la terra, col lavoro nella foresta. Noi creeremo nuovi boschi, pianteremo degli alberi utili, degli alberi gioiosi di fronde, degli alberi maestosi d'ombre per i viali delle case felici, degli alberi da frutta e degli alberi decorativi, E in mezzo a tutto questo sorger la nostra casa, la nostra casa nel bosco, Karen.

Karen - (piano) Ma prima via per il vasto mondo.

Erling - Dobbiamo viaggiare? S, certamente. Prima un lungo giro. Tu puoi fare di me tutto quello che vuoi.

Karen - Posso?

Erling - Tutto. La foresta, la caccia, tutto abbandoner per te, tutto, se tu vorrai.

Karen - Se vorrete voi? (Bussano: la porta s apre, si sente che il vento e la tempesta vanno facendosi impetuosi ed entra Hartwig Hadeln. Ha uno sguardo fisso, pesante, ma intelligente. Voce bassa, movimenti lenti, andatura un po' curva. Indossa un soprabito leggero, un po' logoro, cappello floscio, che subito non si toglie. Un piccolo sacco tutto bagnato).

Hadeln - (rimane sulla porta con la mano sopra agli occhi come per pararsi la luce) Che luce c' qui. (Breve pausa) Ho perduto la strada della montagna.

Erling - Sedetevi al fuoco ed asciugatevi un poco.

Hadeln - (guardandosi attorno) Questa deve essere la cascina di Gudbrand Kvaennes.

Erling - S, appunto.

Hadeln - E' cos luminosa, festosa, (// viso gli si rianima) E voi sembrate cos pieni di gioia e di allegria. (E' un po' imbarazzato nel non aver risposta) E' tanto buio fuori!

Erling - Ma sedetevi dunque accanto al fuoco e bevete. (Mesce).

Hadeln - (fissa Karen per tutto il tempo) Se la signora permette?

Karen - (gentile, ma secca) Prego, accomodatevi.

Hadeln - (rimane in piedi) Io mi sono completamente sperduto: eppure sono stato cos spesso da queste parti. Sto girando da quasi un anno. (Si siede sulla panca).

Erling - No, sedetevi accanto al fuoco. Siete tutto fradicio,

Karen - (s'avvicina ad Erling, gli prende il braccio. Breve pausa).

Hadeln - Del resto, non tanto pericoloso perdere la strada qui, nel proprio paese, di cui si conosce la lingua.

Karen - (ride involontariamente) E' curioso.

Hadeln - Forse questo succede perch noi egoisti difficilmente impariamo le lingue straniere. (Dopo un momento) Ma vedo che la capanna occupata. (Breve pausa).

Karen - Qui c' soltanto una stanza. Ma pu darsi che gi nella stalla... (cerca di spiegarsi e fa un gesto significativo).

Erling - (che ha scoperto il suo imbarazzo) Cara... (Volgendosi ad Hadeln) Ecco, vi ho versato da bere.

Hadeln - (si alza tutto ad un tratto e togliendosi il cappello) Io sono Hartwig Hadeln.

Karen - (involontariamente) Quello che,..

Hadeln - (piano e severo) Quello che scrive dei versi meravigliosi.

Erling - (porgendogli il bicchiere) Io sono l'ingegnere Erling Kruse.

Hadeln - La sua signora?

Karen - S, siamo sposi. (Mette le braccia attorno al collo di Erling: questi l'attira a s e rimangono cos un momento).

Hadeln - (li fissa: una dolorosa, quasi dura espressione gli appare sul viso, poi, con il bicchiere in mano, dice piano) Al felice esito nella battaglia d'amore.

Karen - (voltandosi) Nella battaglia d'amore?

Hadeln - Battaglia per il dominio supremo.

Karen - (sempre con le braccia attorno al collo di Erling) Ma non esiste nessuna battaglia quando ci si ama.

Hadeln - Sempre. E chi ama di pi perde sempre, poich perde ci che ama.

Karen - (lo guarda interrogativamente, con un mezzo sorriso).

Hadeln - (pure sorridendo) La signora sapr pure che pi cresce l'amore dell'uno e pi diminuisce l'amore dell'altro.

Karen - Ma prendi le mie difese, dunque, Erling.

Erling - (che rimasto tutto il tempo a guardare Karen, senza badare alla conversazione) Scusatemi, signor Hadeln, io veramente non ho sentito bene.

Hadeln - (laconicamente) Dicevo semplicemente che chi prova la felicit in amore non ama, ma dorme soltanto.

Karen - Non si pu dunque esser felici in amore?

Hadeln - (sorridendo) Oh, in amore, non si tratta affatto della felicita. Se c' bene; se non c' fa lo stesso. La felicit vera e propria non c'entra.

Karen - (con fervore) Ma quando due si amano sono anche felici.

Hadeln - Ma due non si amano mai nello stesso tempo. (Karen ed Erling ridono).

Karen - (stupita) Mai nello stesso tempo?

Hadeln - (subito fissandola) La signora lo dovrebbe pure sapere.

Karen - (l'osserva mezza spaventata, poi guarda Erling e, cingendogli il collo, parla rapida e con fervore) Ma ci accade, ci accade; forse non subito. Ma poi arriva il momento in cui due si amano contemporaneamente con tutte le forze.

Hadeln - (forte) Mai! Nemmeno per un istante. Quando sembra che sia cos vuol dire che presto mancher l'equilibrio alla bilancia. (Cambiando tono e diventando scherzoso) Noi uomini abbiamo una sola consolazione, che anche questo non durer a lungo.

Erling - (ridendo) L'amore?

Karen - Dunque, allora, deve morire, poverino!

Hadeln - S, l'amore d'oggi dovr presto morire.

Erling - In che giorno, se lecito?

Hadeln - Il giorno in cui saremo sinceri con i nostri figli. Il giorno in cui sulle nostre ginocchia e sulle panche della scuola insegneremo loro a credere in quello che noi crediamo.

Karen - Che cosa dovremo, dunque, insegnar loro?

Hadeln - Solo una piccola cosa: che cio naturale che i nostri corpi si avvicinino.

Erling - S, ma questo soltanto un genere d'amore!

Karen - (ad Erling) Zitto!

Hadeln - (sorridendo, volto quasi sempre verso Karen) L'anima una tarda invenzione, gentile signora: dai deliri del corpo viene il senso della vergogna; dal senso della vergogna il mistero; dal mistero ci che noi chiamiamo l'anima nell'amore. Ma quando noi ne sveliamo il segreto, allora un dolore per l'anima. E cos muore l'amore, il povero santo amore, il pi bel sogno degli uomini, la pi elevata poesia della vita; la pi sublime sciocchezza, la divina pazzia. Via, svelato il segreto, svanisce anche l'amore.

Karen - (con fervore) Ma c' sempre uno che si preferisce, uno che si ama. Non si smette mai di scegliere.

Hadeln - (deciso) Quando si comincia a scegliere(fa un gesto con la mano per allontanare qualcosa) allora tutto diviene cieco e casuale.

Karen - (un po' irritata) E' una veduta molto superiore.

Hadeln - (di nuovo mollo calmo e sorridente) E non devo forse ritenermi superiore, io che ho scritto al re di Prussia? E gli ho dato qualche buon consiglio. (Entrambi lo fissano) S, s, io che sto qui con questo cappello bagnato, io gli ho scritto con le mie proprie mani, e aspetto la risposta. (Ride nervosamente) S, la mia missiva non ha avuto nessun risultato, non ho avuto la risposta, forse perch non ho dato il mio indirizzo fisso. Appunto perch giro di continuo giorno e notte, tutto l'anno. (Molto calmo) Buona notte e grazie per ora.

Erling - Ma con questo tempo orribile?

Karen - (che era rimasta assorta) Ma ci che avete detto soltanto della poesia, una finzione?

Hadeln - S.

Karen - (pi indulgente) Voi stesso non l'avete provato?

Hadeln - (sorridendo leggermente) Oh, no! Allora io non mi sarei potuto esprimere con tanta sicurezza!

Karen - (ridendo leggermente) Dunque erano sole parole?

Hadeln - Solo parole, si: ma nel principio era la parola e la parola era presso Dio. (S'arresta un momento) E la parola pu anche uccidere.

Karen - Anche?

Hadeln - S, come l'amore, io credo; accade talvolta che l'amore uccida, specie quando esso di prima qualit. Ma io dovrei accorgermi che ora di andare. (Con un mezzo sorriso) Mi piacerebbe di ordinare un po' la vita degli uomini e le loro relazioni, prima di andarmene a riposare. Riesco a metter pi ordine fuori, nel buio, che nella luce, tra la vera gente. Buona notte! (Esce silenzioso per la sua strada. Fuori infuria la tempesta. Karen si affretta verso la porta e tenta di chiuderla, ma non le riesce).

Erling - Devo aiutarti? (Le va incontro, chiude la porta, mentre le cinge la vita. Karen va piano verso il caminetto, siede con i piedi rivolti al fuoco. Erling, in silenzio, viene piano verso di lei, sorridendo).

Karen - (lo guarda).

Erling - Gli scarpini di vernice! Tu hai viaggiato a cavallo con gli scarpini di vernice con un tempo simile!

Karen - (porgendogli la mano) Ho temuto di non fare a tempo col treno.

Erling - (la stringe a se) Ah! Karen, Karen!

Karen - (piano) Io non pensavo ad altro che ad esser desiderata da te. Puoi capire tu questo?

Erling - (inebriato) Chiudi gli occhi! (La lascia un momento, giunge le mani e prorompe con passione) Ah, mi sembra che noi dovremo portare la nostra gioia nel vasto mondo, dovunque andremo, noi due!

Karen - (stringendosi a lui) Tu ed io, Erling, noi due soli nel vasto mondo!

Fine del primo atto

ATTO SECONDO

Un anno dopo, di primavera. Sala d'aspetto di una piccola stazione della Germania meridionale, in una localit alpestre. La stazione nel punto d'incrocio di due linee. Porte a destra e a sinistra. Una finestra nel fondo. Su di una panca sono allineati vari bagagli.

(Entrano in fretta Erling e Karen. Nello stesso momento si odono i segnali di un treno in partenza).

Erling - Il treno parte.

Karen - (contemporaneamente) Il treno parte. (Entrambi si buttano ridendo sulla panca) La colpa tua: sei voluto venire a piedi.

Erling - No, la colpa tua perch non sei voluta uscire in tempo.

Karen - Sei stato tu che hai voluto dire addio a tutti i cani.

Erling - No, sei stata tu che non sapevi quale cappello mettere. (Ridono entrambi) E adesso dovremo aspettare un'ora e trentasette minuti.

Karen - Ah, ah, se tu sai perfino a memoria l'orario, perch hai bisogno di consultarlo tutto il giorno? Se dovesse accadere una disgrazia, credo che il tuo primo pensiero sarebbe quello di salvare l'orario.

Erling - No, prima di tutto l'erbario, poi te, poi l'orario. (Guarda dalla finestra) Come sono belli tutti questi luoghi montani, proprio come in Norvegia. Tra otto giorni saremo di nuovo a casa, in mezzo alla foresta. Urrah!

Karen - S, sar bello anche questo...

Erling - Povero Henricksen. Sarebbe contento se noi rimanessimo fuori, giacche seguiterebbe ad avere l'interinato per tutta l'estate.

Karen - Invece, non potr averlo, il signor Henricksen.

Erling - Hai mai osservato il taglio di un albero? Guarda qui. (Tira fuori una lettera) Henricksen ha disegnato la sezione di un pino silvestre della zona del Moors, da me anteriormente prosciugata, guarda qui. Durante vent'anni di midollo interno era rimasto compatto assolutamente (segna con un lapis) ma in quest'anno in cui noi siamo stati in viaggio, dopo il prosciugamento del Moors, in un solo anno l'albero cresciuto tanto quanto durante vent'anni presi insieme. Ebbene, che ne dici Karen?

Karen - A me accaduto qualche cosa di pi sorprendente. In quest'anno di vita comune, ho vissuto tanto, quanto durante i venticinque anni trascorsi prima... che io adottassi il trattamento razionale.

Erling - Il trattamento razionale buono, come puoi vedere. S, anche tu come il pino silvestre ami l'aria e la luce... Dunque?

Karen - Ma esso non cresce nella sabbia.

Erling - Oh, esso cresce appunto nella sabbia e al sole! Io, invece, sono un albero d'ombra, come l'abete, che richiede un terreno umido e profondo. Ognuno di noi ha bisogno di un terreno speciale. In altre parole noi non andiamo bene insieme.

Karen - (sul petto di Erling) Oh, tu. (Piano) Mi sento cos orgogliosa quando penso quale uomo tu sei.

Erling - (con un bagliore negli occhi) Soltanto orgogliosa?

Karen - (di nuovo allegra) No, certamente no.

Erling - Perch io non sono soltanto un abete.

Karen - (accenna a ballare, mentre Erling la segue con lo sguardo sorridente; poi si ferma e lo guarda, sorridendo, incerta).

Erling - (le si avvicina piano) Dunque?

Karen - (imitandolo) Dunque?

Erling - (assentendo) S.

Karen - Io credo che tu sia pazzo a parlare cos. In piena luce del giorno!

Erling - (lattira a se) E poi... Ma tutto questo andr meglio quando sar tornato di nuovo al mio lavoro.

Karen - (sorridente, mite) Meglio?

Erling - Ma non possiamo vivere tutta la vita in tale ebbrezza.

Karen - Perch no?

Erling - Parlando seriamente: io ho una voglia straordinaria di ritornare a casa e di riprendere il mio lavoro. Non puoi capire tu questo?

Karen - Oh, s, s! E io ti aiuter, lo puoi credere!

Erling - Karen, io non temo di dire che il mondo intero ci sta dinanzi pieno di felicit e di sole!

Karen - (con profonda espressione) Tutto un raggiante splendore!

Erling - Questo nostro viaggio come un meraviglioso preludio di tutto il nostro avvenire.

Karen - (piano) E' quello che pensavo anch'io. Ma tu mi hai interrotta. Giacche io mi -esalto se comincio a pensare... a pensare a te. A ci che sei stato per me... E mi sento tanto riconoscente. Com'ero sciocchina quando pensavo che avrei potuto cessare d'amarti. Tu m'hai risvegliata. Ero cos acerba! E' cos bello respirare liberamente. Tu Io puoi credere. Perch prima era come se tutto ci che accadeva nel mondo, e la gente stessa fossero per me come ombre che mi passavano indifferenti accanto. Come se io non avessi avuto legami con tutto questo mondo! E ora, ora... (Non trova subito l'espressione, infine) E ora mi pare di capire la gente e le cose molto meglio di te. Giacche spesso te ne stai l assente e non capisci nulla, tu.

Erling - Ma credi tu che io non me n'accorga. Accade spesso che io riesco a capire certe cose soltanto dopo.

Karen - Appunto!

Erling - Dio mio, ma quale aria d'importanza ti dai, Karen.

Karen - E questa colpa tua. Di tutto hai colpa tu; perch io sono raggiante di felicit, di gioia, di bont, di luce solare e... in una continua ebbrezza... Guardami in viso. Fissami lo sguardo profondo negli occhi, guarda il sorriso sulla mia bocca...

Erling - (d'improvviso) Ho dimenticato il binocolo. L'hai riposto tu?

Karen - No. Corriamo subito all'albergo a prenderlo.

Erling - No, tu rimani qui e (indicando) bada al bagaglio; corro io solo. Abbiamo tempo sufficiente. (Esce di corsa).

(Si aspetta il treno. Arrivano alcuni viaggiatori. Dall'interno della stazione entra una contadina tenendo per mano un bambino che piange. Lo scuote e lo sgrida. Karen va verso la donna e le parla: ne ha spiegazioni: Karen siede accanto alla donna e al ragazzo. Poco dopo entra Hartwig Hadeln, con sacco da viaggio e bastone. E coperto di polvere, appare stanco dal camminare. Scorgendo Karen si ferma ad un tratto indeciso, poi vuole passarle accanto e uscire come se non lavesse veduta. Karen lo riconosce. Esita un momento, poi lo segue).

Karen - Buon giorno, signor Hadeln.

Hadeln - (volgendosi rapidamente) Vengo dalla Galizia.

Karen - A piedi?

Hadeln - S, prendo, il treno solo per attraversare le montagne. Qualche volta costa meno andare col treno che a piedi.

Karen - Sembrava non voleste riconoscermi.

Hadeln - (involontariamente) Gi.

Karen - (un p incerta) S? (Rimangono un momento senza parlare) Mi vien da ridere. Parlavo ora appunto, l, sulla panca, con quella donna: essa ama tanto il suo bimbo che l'ha picchiato.

Hadeln - (rimane immobile guardando fisso davanti a s, senza alcun segno d'interessamento).

Karen - Voi sapete che chi ama il proprio figlio...

Hadeln - (come sopra).

Karen - Il ragazzo voleva andare sulle rotaie; appena la madre voltava le spalle, egli vi correva su e gi. L'ha tolto di l tre volte, dice. (Karen si guarda intorno come se spiasse il ritorno di Erling) S... (Guarda dalla parte della donna) Adesso sembra che la collera le sia passata. Guardate. (Si vede la donna che parla col ragazzo e lo abbraccia).

Hadeln - (nello stesso tono, piano, come sempre) Quella notte, nella cascina, quando sono entrato dall'oscurit, mi sembr come se il cielo azzurro e chiaro, nel fulgore della felicit e della giovinezza si fosse riversato su voi e su lui: su vostro marito.

Karen - S?

Hadeln - Io passai come una nuvola nera in quel cielo sereno.

Karen - Una nuvola? Oh, no! Una nuvola nera? Noi non, abbiamo notato nulla: ci sembr cos interessante l'ascoltarvi.

Hadeln - Non potevo non offuscare il vostro cielo.

Karen - Come potete dire una cosa simile? Non abbiamo notato nulla: Solo ci parve cos... cos... assurdo che voi foste venuto con quel tempo orribile.

Hadeln - Avevo promesso a me stesso che avrei fatto il tentativo di spiegarmi nel caso che vi avessi incontrato un'altra volta.

Karen - E quando mi avete incontrata non avete voluto riconoscermi.

Hadeln - L'incontro mi ha messo a dura prova.

Karen - Voi non sembrate per niente un uomo pratico.

Hadeln - No.

Karen - Voi che scrivete con tanta superbia. Perch adesso ho letto i vostri versi, come potete immaginare.

Hadeln - E' solo nei miei versi che sono cos altero e orgoglioso.

Karen - Andate sempre vagando cos solo per il mondo? Ditemi, perch?

Hadeln - (seguendo il suo pensiero) Allora non sapevo nemmeno chi voi foste.

Karen - Se io ne ero degna: questo intendete dire?

Hadeln - S. O forse ho voluto semplicemente provare il piacere di stare davanti a voi ed umiliarmi. Poi, siccome oggi sono gi stato schernito una volta, cos ho creduto che fosse abbastanza. (Karen lo guarda senza capire) S, un'ora fa ero davanti ad un abisso, quando ad un tratto ho sentito ridere.

Karen - Chi rideva?

Hadeln - Io.

Karen - (piano, quasi ansiosa) Ma, allora perch avete riso?

Hadeln ---------------- - Si deve ridere quando si assiste al levar del sole e non si sa che vestito mettere, quale atteggiamento prendere! (Dopo una pausa) Io non sapevo decidermi, se baciare la suola delle scarpe alla gente o se onorare la terra con la mia regale maest. Il tempo era cos bello e il sole rifulgeva cos limpido e le montagne mi stavano d'intorno in aspetto cos benigno, che mi sentivo spinto con ugual forza a far una delle due cose. Era gi un pezzetto che stavo l a conversare con me stesso quando ho udito quella risata.

Karen - (dopo una pausa, a un tratto) Voi dovreste innamorarvi.

Hadeln - (dopo averle gettato un rapido sguardo) Di una donna?

Karen - S, di chi dunque?

Hadeln - Perch no? Oppure di un grand'uomo o di un vecchio armadio. 0 di tutti gli uomini o di tutte le bestie 0 forse soltanto di un piccolo agnello bianco, che porta i peccati del mondo. La soluzione sar identica come con una donna. O ci si inginocchia nell'ombra o si innalza il proprio io sfolgorante nel sole.

Karen - (dopo un po' d riflessione) S, s. Ma allora voi dovreste sentirvi magnificamente bene.

Hadeln - Ma appunto questo che non posso.

Karen - Perch?

Hadeln - (in preda ad una grande agitazione) Perch io non credo in nulla.

Karen - Voi non credete in nulla?

Hadeln - No, io non credo in nulla. (Dopo una breve pausa) Questo vuol dire che io non credo in una cosa pi tosto che in un'altra. E allora si crede che tutto sia lo stesso (Altra breve pausa) Ma quella sera, nella cascina...

Karen - (vivamente) La sera delle mie nozze.

Hadeln - (le getta un'occhiata rapida, fulminea, poi) Io venivo dalle tenebre e voi eravate l, cos raggiante, cos piena d'orgoglio, di giovinezza, cos piena di vita... cos radiosamente sicura, cos sicura.

Karen - (sorride) Allora anche voi avete creduto in qualche cosa.

Hadeln - S.

Karen - Che io ero cos sicura.

Hadeln - S.

Karen - Ma allora vi siete sentito felice?

Hadeln - No, io mi sentii cattivo.

Karen - (come se ricevesse un colpo) Cattivo? Ma perch? Perch?

Hadeln - Perch non potevo avvicinarvi.

Karen - Ma voi non mi avete fatto nulla di male!

Hadeln - Ho provato.

Karen - Come?

Hadeln - (depresso) Con la mia unica arma. Con la mia povera unica arma avvelenata. Con le mie parole. Ho provato a togliervi la vostra sicurezza.

Karen - (con gioia oppressa) E io ero cos sicura, credete?

Hadeln - (duro) S, voi mi avete colpito proprio negli occhi.

Karen - (come prima) Io non ero affatto sicura, siete stato voi che mi avete resa sicura.

Hadeln - Io?

Karen - Sapete, quando Erling ed io abbiamo deciso di sposarci?

Hadeln - Forse quella sera stessa?

Karen - S, ma quando?

Hadeln - (sempre pi interessato) Poco prima che io arrivassi... Forse nello stesso momento in cui io entravo.

Karen - Dopo che siete arrivato.

Hadeln - Dopo che sono arrivato?

Karen - Mentre voi eravate l. La vostra presenza, le vostre parole, forse il vostro tentativo di rendermi meno sicura di come non supponevo nemmeno di essere, questo... questo mi ha determinato, questo mi ha reso sicura, mi ha portato a decidere, a scegliere... scegliere la mia felicit, la mia meravigliosa felicit. Di questo voi siete quasi colpevole, Hadeln, e io ora, provo una tale gioia, per cui sento che non c' nulla di uguale al mondo. Voi potete davvero esserne lieto.

Hadeln - (s'avvia per prendere il suo sacco da viaggio).

Karen - (come se ad un tratto pensasse a qualcosa; a se stessa con voce lenta e grave) Oh, oh!

Hadeln - (torna indietro e in tono dolce) Io non mi sono avvicinato mai alla gente coni l'intenzione di far del male.

Karen - (commossa) Ma oggi mi avete avvicinato Hadeln. Trovo che siete stato cos buono, cos fine con me! Mi sento fiera che voi vi siate confidato! (Dolcemente) Siate dunque allegro, Hadeln; voi dovete essere molto allegro, voi che avete guidato alla felicit due creature. Ah, se potessi soltanto vedervi allegro! Voi avete degli occhi cos tristi! E io mi sento cos felice, cos infinitamente felice! Hadeln, non dovrei forse dire in questo modo se veramente cos?

Hadeln - (commosso, piano) Ma s, ma s.

Karen - (lentamente, come a se stessa) S, io sono felice. (Ad un tratto) Perch ora, nello stesso tempo, insieme a lui. Credetemi.,. (Hadeln la guarda) Voi negaste che si potesse esser felici nello stesso tempo.

Hadeln - (un po' tormentato) Si diviene cos poco naturali quando ci si trascina soli per il mondo!

Karen - (senza ascoltarlo) Oh, Erling il pi grand'uomo sulla terra.

Hadeln - (la guarda e sorride un po')

Karen - S, perch l'uomo che mi ama sempre il pi grande. (A un tratto quasi spaventata) Se mi dovesse abbandonare, credo che allora mi precipiterei in un abisso. (Una breve pausa) Egli forte e non teme nulla. E' come un abete che sorge svelto nei raggi del sole, un albero luminoso, come diciamo noi, gente della foresta. (Mette la mano sul sacco di Hadeln appena questi fa per andarsene) No, voi dovete aspettare che Erling ritorni. Egli sar molto contento di salutarvi: gli siete piaciuto subito! (Ad un tratto) Se aveste sentito come vi richiamava.

Hadeln - Mi richiamava?

Karen - (con agitazione) S, s, eravate appena andato via che noi ci precipitammo fuori della porta e, nel buio della notte, chiamammo: Hadeln! Hadeln!. Ma era troppo tardi. Voi eravate gi lontano. O forse fu il vento che inghiott la nostra voce? (Con esclamazione di gioia) Ecco Erling! (Erling entra con un binocolo; Karen gli si butta al collo e l'attira vicino a Hadeln) Non riconosci il signor Hadeln? (Hadeln che era seduto con il viso voltato, si rigira).

Erling - Perfettamente. Non gli vedevo il viso. O come mai siete da queste parti? Fa tanto piacere incontrare un compatriotta.

Karen - Io ho presentato al signor Hadeln le nostre scuse, perch fummo cos poco ospitali lass sulla montagna; gli ho anche raccontato come lo richiamammo mentre si allontanava.

Erling - Come?

Karen - (ridendo) Non te ne ricordi?

Erling - No.

Karen - (a Hadeln) Ma io ho completamente dimenticato di domandarvi se partite ora per la Norvegia.

Hadeln - Non prima dell'autunno.

Erling - Per noi meglio ritornare a casa e ricominciare a lavorare. Questo genere di vita addormenta completamente.

Karen - Proprio?

Erling - Si * anche uomini.

Karen - Proprio?

Erling - Si in questo mondo per fare qualche cos'altro.

Hadeln - (con un sorriso particolare) E specialmente voi. (Karen ed Erling lo guardano) Non siete dunque il pi grande uomo sulla terra?

Karen - Oh, come tradisce i segreti!

Erling - (ridendo) Come? Come?

Hadeln - La signora dice che voi siete il pi grand'uomo sulla terra.

Erling - Che idea!

Karen - Ma no, guarda Hadeln: di che ridete?

Hadeln - (ridendo) Ho sentito dire di una signora che ogni volta che amava di nuovo credeva di aver trovato l'uomo pi intelligente del mondo. Faceva addirittura collezione di uomini intelligenti, e l'ultimo era sempre il pi intelligente. E cos una volta, quando s'innamor di uno scienziato, ah! ah! raccontava dappertutto che era lui che aveva scoperto la legge di gravit. Ah! ah! E la signora ci credeva. (Anche gli altri ridono un po' per il contagio del riso cos raro in Hadeln) Ma il pi bello che alla fine cominci a crederci anche lui!

Erling - Lo scienziato? (Ridono tutti e tre).

Karen - (lo minaccia con il dito) Adesso voi volete adombrare il sereno del cielo con una nuova nuvola nera.

Erling - Come? Come?

Kaben - Ah, questo un segreto fra il signor Hadeln e me.

Hadeln - (diventato di nuovo calmo e sereno prende il suo sacco da viaggio).

Erling - (ancora in pieno buon umore) Ma io non ho scoperto nessuna legge di gravit. Questo solo voglio dirti.

Karen - (ridendo) Non c' nessuno che ti sospetti di questo. (A Hadeln) Ma volete gi andarvene?

Erling - Non partite col nostro treno?

Hadeln - No, mi dirigo verso il sud.

Erling - Verso Glatz?

Hadeln - S.

Erling - Ma allora il vostro treno parte sette minuti dopo il nostro.

Karen - (ridendo) L'orario!... (A Hadeln) Non dimenticate quello che mi avete promesso. (Hadeln la guarda interrogando) Se n' gi dimenticato! Appena di ritorno a casa venite a farci una visita.

Erling - Gi, dovreste farlo veramente. (Gli stringono la mano. Hadeln s'avvia lento a destra. Erling va verso i bagagli. Karen rimane immobile e segue Hadeln con lo sguardo).

Karen - E' straordinario.

Erling - Cosa?

Karen - (si copre il viso con le mani e scoppia in pianto).

Erling - (avvicinandola) Ma che c', Karen?

Karen - Mi pare di comprendere soltanto ora come sono felice. (Si butta sul petto di Erling) E' quasi impossibile che questo possa durare!

Erling - Ma... s, dunque, s, s, Karen.

Karen - Ecco, gi passato...

Erling - Presto, ora arriver il treno. Abbiamo tutto? (Va di nuovo presso i bagagli, ridendo) Ma tu, veramente, sai mentire abbastanza bene.

Karen - (che non capisce) Mentire?

Erling - Non hai detto che noi lo richiamammo?

Karen - (ridendo) Non ti ricordi che lo chiamammo: Hadeln! Hadeln!

Erling - No.

Karen - No?

Erling - No, una vera menzogna.

Karen - Menzogna? Menzogna un po' esagerato! Egli era cos triste. Ho voluto fargli piacere.

Erling - (scherzando) Ah, vi siete fatte delle confidenze? Gli hai forse permesso di farti la corte, mentre io correvo sotto il sole a prendere il binocolo?

Karen - E allora perch sei andato?

Erling - (ridendo) E il binocolo?

Karen - Ah, s, il binocolo. (Dopo un momento) E intanto mi hai lasciata sola.

Erling - (volgendosi) Io ti ho lasciata sola?

Karen - S. (Lentamente gli si avvicina, gli getta le braccia al collo e con intimit) Puoi tu supporre che un giorno potrai, forse, cessare d'amarmi?

Erling - Come puoi domandarmi una cosa simile? Cos assurda? (La bacia in fronte).

Karen - (s'allontana un po' da lui e si ferma) Senti! Non ritorniamo a casa.

Erling - Come?

Karen - S, non ora, subito. Andiamo a Parigi; ne abbiamo tanto parlato.

Erling - No: nemmeno per idea. Adesso dobbiamo tornare a casa.

Karen - Ancora sei mesi!

Erling - Sei mesi?

Karen - Cinque, quattro, tre! Ti prego. Non ti ho mai amato tanto come ora. (Gli stringe d'appresso con astuzia).

Erling - Ma questo assurdo, Karen.

Karen - Henriksen seguiter... volentieri a sostituirti. Noi ci possiamo fidare.

Erling - Ci possiamo fidare; ma non si tratta di questo. Io non sopporto pi questa vita, non posso pi stare senza lavorare. E' meglio cos. Per me indispensabile non sentirmi un essere inutile.

Karen - Io tutto potrei fare per te. (Forte) Tutto.

Erling - Anch'io per te, Karen. Ma questo assurdo.

Karen - (spaventata) Erling!

Erling - No, Karen! (In questo momento si sente la voce della donna che poco prima, da sinistra, era uscita sotto la tettoia, emettere un grido penetrante e si vede precipitare fuori. Nello stesso tempo si sente avvi-cinare un treno. Karen ed Erling corrono verso sinistra).

Karen - Il ragazzo sulle rotaie! (Si precipita fuori).

Erling - (dietro a lei) Karen, sei pazza, Karen! (La rincorre. Dopo una breve pausa si sente l'acuta penetrante voce di Karen) Erling! Erling! (Voci e rumori fuori. Dopo qualche tempo entrano sotto la tettoia esterna molte persone, parlando, concitate, ad alta voce. Prima di tutti entra la donna col ragazzo. Quando son nel mezzo della sala la donna si volta ad un tratto, buttandosi su Erling e Karen, i quali entrano in quel momento. S'inginocchia e bacia il lembo della veste di Karen).

Karen - (si volta di scatto verso Erling, si getta fra le sue braccia) Ti amo! Ti amo fino a morirne!

Fine del secondo atto

ATTO TERZO

Due anni dopo, in una chiara sera d'una estate avanzata. Comoda e piacevole stanza nella villa di Karen ed Erling, in un distretto della foresta. E' arredata con gusto e riccamente. Oggetti di caccia come decorazione. Busto di Karen. In fondo una porta aperta con portiera che conduce su una altana; al di sopra della linea degli alberi si gode di un'ampia vista sulle montagne. La stanza posta al primo piano. Servizio di caff su una piccola tavola verso il proscenio.

(Karen va su e gi inquieta, indecisa. Siede e comincia di nuovo a camminare. Si ferma davanti al proprio busto. Lo guarda, ne accarezza le guance. Poi mette qualcosa nel sacco da viaggio che sulla sedia. Si raccoglie quando entra Erling con il servitore Giovanni).

Erling - (staccando un fucile dalla parete e porgendolo a Giovanni) Credo che l'abbiamo gi provato una volta.

Karen - (versa il caff) Il caff. (Si sente fuori l'abbaiare di cani).

Erling - I cani sono inquieti.

Giovanni - Si sono accorti dei preparativi. (Esce).

Karen - Dunque ho messo dentro ci che ti piace di pi.

Erling - (sempre intento al fucile) Grazie.

Karen - Sai che cosa voglio dire?

Erling - No.

Karen - (sorridendo) Tu non sai che cosa ti piace di pi?

Erling - Non Io so davvero.

Karen - (mettendo il sacco da viaggio davanti alla porta) Tu non sei mai tanto assorto e distratto come quando vai in giro per i boschi.

Erling - S. (Improvvisamente) Anche gli animali e gli alberi fanno parte di quello che amo. Ma s'intende che amo specialmente le piante. Perch tu non vuoi mai venire con me?

Karen - Credo che sarei di troppo.

Erling - (distratto, prende un altro fucile e lo prova) Credi? A ognuno il suo mestiere!

Karen - (ride).

Erling - Perch ridi?

Karen - In questi ultimi tempi hai cominciato a servirti di tanti proverbi.

Erling - Davvero? Per strano!

Karen - Prima dicevi che i proverbi sono soltanto per ilvolgo.

Erling - E che convengono a tutti i gusti. S... E ora io stesso me ne servo. Tanto in basso si pu sprofondare! Ma che cos'era quello che volevo dirti? Si parlava dei boschi. S! Volevo confidarti un segreto. Ed che non ti voglio mai cos bene come lass, nella foresta.

Karen - Io ti voglio pi bene quando sei qui.

Erling - (ride) Tu dici questo cos asciutto e breve. Eppure non sei mai cos attraente come quando vado a caccia e che sto per partire per la montagna. Tu non sei mai cos carina come adesso! Direi quasi che c' in te, in queste occasioni, una specie d'incanto leggermente malinconico. E' cos affascinante che devo forzarmi di liberarmene. E questa specie di tua tenue e fine malinconia, a dire il vero, mi lusinga un po'.

Karen - S, e tu non sei mai cos allegro come quando stai per lasciarmi.

Erling - (lascia i fucili e si siede alla tavola dov' servito il caff) Ma che temporale questa notte! Vorrei sapere cos' avvenuto di quei giovani alberi nella Valle di Losse: hanno solo quattr'anni.

Karen - Poveri alberelli!

Erling - S. Avresti dovuto vedere sulle alture i pali del telegrafo. (Tira fuori dalla tasca un lapis) I fili si sono spezzati fra i due estremi dov' passata la tempesta.

Karen - (fa un movimento) E pendono gi.

Erling - (disegna) S, cos!

Karen - Come lo capisco bene.

Erling - Ma qui non c' nulla di difficile da capire!

Karen - (ridendo) Come devono sentirsi i pali del telegrafo! No? (Un po' duro) Faceva un tempo simile anche in quella nostra prima notte.

Erling - (che ha preso un giornale, ridendo) Non la dimenticher mai. Che sera meravigliosa, Karen!

Karen - E la notte!

Erling - E quello straordinario Hadeln che sopraggiunse allora.

Karen - Egli non cos entusiasta come te.

Erling - No; hai ragione. Egli arde nel suo intimo: non si accende come me. E' stupido che non venga mai quass a trovarci; lui che gira sempre! Era cos simpatico quando veniva da noi la sera in citt. Ci ha promesso che quest'estate verr una volta a trovarci.

Karen - Io lo posso facilmente sciogliere da questa promessa...

Erling - Come sei strana... E' quasi morboso, mi sembra, che tu possa davvero fare a meno di tutta la gente!

Karen - S, quasi di tutta.

Erling - Eccetto di me.

Karen - Eccetto di te, s. (Pausa).

Erling - Oggi sei di nuovo carina: tu sei cos differente! Perch qualche volta sembri messa propria come una...

Karen - Che si trascura...

Erling - (ridendo) S, per non usare un'altra espressione. (Si sentono i cani. Si alza) E' arrivato Giovanni.

Karen - Ma no, rimani ancor un po'. Se partirai anche fra un'ora arriverai sempre prima d notte. Io rimango gi abbastanza sola.

Erling - (rimettendosi a sedere) Questo dipende da te. Non devi restare cos sola per tanto tempo. Spesso penso che questo posto un po' solitario.

Karen - Quando non ci sei tu.

Erling - S. Perch non preghi una delle tue sorelle, o tutt'e due o chiunque tu vuoi, di venire quass?

Karen - Io non mi curo della compagnia. Sono stata appunto io a voler venire qui quest'anno pi presto degli altri anni. Sono stata io a volerlo.

Erling - (si alza) Ma in primavera andremo a Parigi.

Karen - Non per mio desiderio.

Erling - Come? Non vuoi andare neanche a Parigi?

Karen - Quando lo desideravo io tu non l'hai voluto...

Erling - Ma io volevo anche allora.

Karen - No, prima... quando, sai... io mi comportai cos eroicamente.

Erling - S, tu, gran Dio! Quando solo ci penso mi sento orgoglioso di te. (Gestendo) Tu volasti sopra le rotaie come un uccello. Rapisti con le grinfe il bambino, e continuasti il tuo volo. (Con meraviglia) Allora tu eri felice, Karen, di aver salvato quel bambino.

Karen - Oh, non m'importava di lui...

Erling - Che cosa dici? (Ride forte).

Karen - Lo feci per te.

Erling - (ridendo sempre) Ah, sei veramente grande! (Va alla finestra a sinistra) Senti, che cosa vuoi fare ora con la tua doccia? Anche il tramezzo stato portato via dal vento.

Karen - Non importa. L'unico posto da dove io potrei esser veduta mentre sto sotto la doccia, dalla veranda. Ma in casa non ci siamo che io e la donna. (Si sente Giovanni che schiocca la frusta. Erling va alla veranda).

Erling - S, vengo subito, Giovanni. (Ritorna alla finestra) Ora di acqua ce n' abbastanza. Questa non una doccia, una cascata. Veramente sarebbe bello vederti l dentro, in mezzo alla schiuma.

Karen - Ti pare?

Erling - S, ora, al tramonto del sole. Ma via, torniamo alla vita seria. (L'accarezza) Dopo domani mi riavrai di nuovo.

Karen - Allora salutami anche...

Erling - Chi?

Karen - Gli alberi.

Erling - Porter loro il saluto dell'albero pi bello di tutti. (L'abbraccia) Addio.

Karen - Addio. (Erling si avvia. Karen sta un momento in mezzo alla stanza. Il suo viso si contrae; le palpebre battono indecise).

Erling - (dal di fuori) Karen, addio, Karen; a dopo domani.

Karen - Addio. (Si sente che Erling parte. Karen dalla veranda chiama con tutta forza) Erling, Erling! Torna su un momento! (Va su e gi per la stanza inquieta).

Erling - (entra con la frusta in mano. Rimangono un momento a guardarsi. Quando egli sta per parlare essa dice).

Karen - Tu non mi ami pi?

Euling - (scherzando) Allora addio, Karen, (Fa per andarsene).

Karen - Rispondimi: Tu non mi ami pi?

Erling - Ma s ti amo!

Karen - Come prima?

Erling - (pensa un po', quindi, prudente) In un altro modo, diverso da prima.

Karen - (gridando) Battimi con la frusta! (Indietreggia un po', si ferma, poi come se si destasse e con grande meraviglia, dice con un mezzo sorriso e voce soffocata, lentamente, come a se stessa) Tu non mi ami pi, Erling.

Erling - (verso di lei) Ma s, ti amo, Karen.

Karen - (c. s.) Stanotte, quando eri da me, sembrava che io mendicassi il tuo amore.

Erling - Signoriddio, Karen; Karen, ma cos accade sempre sulla terra, (Prende il lapis e disegna qualcosa sul giornale che sulla tavola).

Karen - Come le linee delle onde.

Erling - S, da prima sono stato io l'amante infelice.

Karen - Perch mi hai preso allora se io non ti amavo quando tu amavi me? Io mi opposi, io lottai per la mia vita.

Erling - (calmo, quasi un po severo) Ti penti?

Karen - (con forza) Pentirmi d'essere stata felice? Non posso pentirmi anche se ora non lo sono pi.

Erling - (va su l'altana con calma) Sella il cavallo, Giovanni.

Karen - (pure su l'altana) Non sellare il cavallo, Giovanni. (A Erling) S, puoi disegnare anche questo con la tua pedanteria. (Gli mostra il lapis che Erling mette in tasca).

Erling - (calmo e piano) Tu sai bene che, all'infuori di te, non esiste per me nessun'altra donna.

Karen - Oh, se esistesse una che io potessi odiare, schiacciare, superare!... Credimi, potrei vincere. Ti avrei ingelosito. Un po' con la carne, un po' con l'anima... un po' qui, un po' l. Cos come tutte le altre. Ma io non lo posso. Perch io ti amo.

Erling - (fa un movimento verso di lei).

Karen - Non mi toccare. Io ascolto e ascolto e non sento nessun aiuto. (Dolce e quasi a se stessa) Io vorrei provare qualche cosa di nuovo nella mia carne per rivelarmi a te, (Si getta a terra davanti a lui) Cerca in te stesso; cerca, forse tu hai nascosto qualcosa? Noi non conosciamo noi stessi; come avrei potuto sapere che un giorno sarei stata qui, prostrata davanti a te!

Erling - Alzati, Karen.

Karen - (si alza a met, scuote la testa) Perch?

Erling - Questo non s addice ne a te ne a me.

Karen - Non devo io implorare per la mia vita?

Erling - (deciso) Alzati. (Vuole aiutarla. Essa si alza da s e siede. Egli siede dall'altra parte della stanza. In tono pacato) Io credevo che noi fossimo gi abbastanza cresciuti per poter demolire quell'arco di trionfo, carico di ornamenti di fiori e di ghirlande, che abbiamo iniziato quando ci lasciavamo andare all'ebbrezza, supponendo di essere noi due soli in tutto il mondo. Ma ci sono altri uomini, c' qualcos'altro nel mondo oltre al nostro amore. (Forte e convinto) Se io ti amo adesso in modo diverso da quello del primo tempo, questo significa che io ti amo pi profondamente, pi ampiamente, pi umanamente, e posso dire, con maggior convinzione. Quando, vedi, vado lass nella foresta, appena oltrepassata la siepe, comincio gi a sentire la nostalgia di te. Anzi ancor prima che io parta di qui, come gi durante la colazione, sento che prover questa nostalgia. E quando, sano e gioioso, seguo la mia strada, come era in questa tarda estate, quando tutta la foresta risuona come un immenso organo, allora fremo di gioia infinita. Mi sento come un eletto fra gli uomini: cammino e sorrido, fiero del mio grande e gioioso segreto. Io, io sono tra quelli che han vinto nella vita. Quando sono lass comincio a vedere anche pi chiaro, di quel che non veda in citt o qui con te. E pi distinto vedo e pi ti amo. E sapevo - credevo - s, sapevo che, compresa d'uno stesso sentimento, tu mi aspettavi qui a casa. Io sapevo. Non vero, Karen?

Karen - (china la testa senza guardarlo, appena percettibile) S, t'ho aspettato.

Erling - (si alza) Ho spogliato d'ogni ornamento il nostro arco di trionfo, dove tu eri unica ed io ero unico. E ad ogni rosetta che gettavo tu mi venivi sempre pi vicina. (Sorride) Molte volte questo stato un lavoro difficile, perch avevamo costruito solidamente. Finalmente fu per me un vero piacere quando gettai via gli ultimi pezzi, perch finalmente ti vidi cos come sei in realt; cos vera, cos splendida, cos armonica. S, Karen, perch come se la tua anima e il tuo corpo cantassero insieme. (Va verso di lei) Mai il tuo braccio fu pi bianco, pi rotondo, mai pi ho veduto la tua bocca tremare, mai pi ho veduto l'amore irrompere dal tuo sguardo come...

Karen - (come sopra) Come lass, nella foresta.

Erling - S, come lass. Qualunque coppia inebriata pu costruirsi un arco di trionfo. Ma una vera, una rara felicit, appartiene solo a coloro che sanno costruirsi una casa come la tua e la mia. (In preda a forte agitazione) Guardati intorno: osserva quasi tutti quelli che conosciamo - (siede commosso) s, quasi credo che noi dovremmo metterci in ginocchio e ringraziare il nostro destino. (Karen nasconde la testa con tumultuosa agitazione. Le siede accanto) Piccola mia Karen, credi tu che io non sappia che nel fondo di ogni anima c' qualcosa di straordinario, qualcosa di enigmatico, di cui noi non sappiamo niente e che difficile dominare. Ma appunto qui che dobbiamo aiutarci. (L'abbraccia) E io sono cos contento e cos orgoglioso di poter sedere qui, accanto a te; e parlarti con tale calma. Sento che sono io, proprio io che posso aiutarti ora ed in ogni tempo, a mettere l'equilibrio nel tuo spirito, dopo una crisi come quella di oggi. E questo, Karen, questo io posso fare perch ho imparato a vederti cos come sei veramente: ora che (sorride) l'ebbrezza passata. (Va in fretta verso la veranda) Giovanni! (Si ferma ad un tratto e ride) Karen, vieni a vedere Giovanni; si addormentato. Oh, questa la placida vita, questa! (Ritorna a Karen e con grande gioia) Karen, sento che dopo quest'oggi, la gioia si riverser su di noi in nuovi raggi. (Siede acanto a lei; le pone le mani attorno al collo e posa la testa sul suo petto) Karen, come mi fa bene appoggiare la testa sul tuo petto. (La guarda) Noi festeggeremo stasera nuove Bozze. Come quella prima sera sulla montagna. Accendiamo tutte le luci. Mettiamo lo spumante sulla tavola. Beviamo in tutte le nostre coppe d'argento. Avanti tutte le onorificenze! (L'attira appassionatamente a se) I pensieri e tutto il male ti hanno fatto mille volte pi bella. Non sei mai stata cosi mia come in questo momento.

Karen - (si discioglie dolcemente, va verso la veranda e guarda fuori. Parla dapprincipio in un tono un po' oppresso e lontano) Ma allora ero felice.

Erling - Allora?...

Karen - Allora, quando noi due eravamo unici in tutto il mondo.

Erling - (un po stanco) Ma noi non siamo stati soli nemmeno allora.

Karen - Ho pensato fino ad oggi che lo siamo stati.

Erling - Non credi che ci che ti ho detto poco fa sia la verit?

Karen - S, disgraziatamente!

Erling - Disgraziatamente?

Karen - E' proprio questo che lo fa cos indicibilmente disperato.

Erling - Che cosa dunque cos disperato?

Karen - Ci che hai detto ora.

Erling - Che io adesso ti voglio pi bene?

Karen - Pi bene di quando mi amavi?

Erling - Amare. Amare. Tu devi pur diventare un po' pi ragionevole. Tutto nel mondo, nella natura, nel cuore umano, si sviluppa. Noi diventiamo diversi con gli anni che passano, l'amore diventa diverso.

Karen - Allora non pi il mio amore.

Erling - (un p1 pi vivace) Ma noi non rimaniamo sempre ugualmente nuovi l'uno per l'altro.

Karen - Tu sei rimasto ugualmente nuovo per me nel corpo e nell'anima.

Erlinc - Questo non altro che una tua invenzione. Non serve a niente opporsi alla stessa vita. Anche tu non sei sempre la stessa. Ad ogni modo tu diverrai un'altra.

Karen - Gi, forse una che io non conosco, con la quale non divido la felicit. Una nemica che pensa diversamente da quello che per me l'unico.

Erling - Ma anche tu arriverai a vedere tutto diversamente.

Karen - Ma a cosa mi serve ora questo?

Erling - Si direbbe che parli nel vuoto. La tua parola suona cos lontana.

Karen - S.

Erling - Sei ostinata. Tu chiudi gli occhi. Non vuoi vedere. Non vuoi. (Si alza e si mette diritto davanti a lei. Karen non gli risponde: guarda soltanto, indifferente, al di l di lui) Che cos' quello che hai da rimproverarmi?

Karen - Niente.

Erling - Ma veramente troppo fanciullesco andar contro la vita stessa.

Karen - La mia vita anche la vita.

Erling - La nostra vita anche la vita, Karen. (Parla con tono sottomesso e mite) Tu, col tuo fine sentimento, tu che vai intorno cos virtuosa e piena di senno, non senti che qualche cosa di dolce, come di soffocato, che avvolge la nostra vita degli ultimi tempi, ha un valore molto pi grande di quello che, nei primi tempi, ci veniva dall'ebbrezza dei sensi? Ci non si discute nemmeno! Ripensa a tutto quello che abbiamo passato insieme: tutto quello che abbiamo vissuto in comune non significa niente per te? Le nostre gioie comuni, le mostre lotte comuni. I nostri ricordi! I nostri segreti! Il nostro lavoro! La nostra fede comune nell'avvenire! La nostra casa! Il nostro nido!

Karen - Che ha a che fare l'amore con la casa, con il nido e con tutto il resto?

Erling - (dapprima non pu rispondere) Dio mio: ho paura... non ti riconosco pi. Ma tu non hai intenzione di distruggere tutto? Ci che dici cos inverosimile che io non posso risponderti.

Karen - (pi decisa, ma con voce ancor soffocata) No. La verit che ti sei allontanato ogni giorno di un passo da me. Ed io ti ho seguita, passo a passo. Ho scivolato dietro di te e ti ho voluto sempre pi bene, per ogni passo che facevi, perch ti amavo e perch tu t'allontanavi da me.

Erling - Karen, tu sei ammalata.

Karen - Non pi, non pi da oggi, da quando mi hai detto che non mi ami pi come prima, che tu mi ami diversamente. Lo sapevo anche avanti, l'ho capito una notte dietro l'altra, mentre tu dormivi. Ma non lo volevo confidare a me stessa.

Erling - Povera mia Karen, questa soltanto una tua immaginazione.

Karen - Ma oggi, con le tue belle parole, oggi, ti sei allontanato d molti passi da me. Come lass nella foresta, chiuso in te stesso, andavi lontano, al di l delle montagne di Nore. E io non posso pi seguirti. (Tende le dita contratte verso di lui) E tu non puoi pi vedermi. Tu andavi, e andavi e non mi vedevi pi.

Erling - Io non ti vedevo?

Karen - No, non mi vedevi.

Erling - Ma questo soltanto un'idea ammalata che si impossessata di te.

Karen - (crescendo nella sua irritazione) Tu chiami un'idea ammalata il fatto di non vedermi pi?

Erling - S, s, s.

Karen - Mi hai veduto tu nella notte, quando io stavo accanto a te con le dita tese sulla tua gola?

Erling - Karen!

Karen - (fa un movimento) S, ti avrei strozzato: ogni notte lo pensavo. Volevo fermarti quando potevo ancora seguirti. (Si fissano lun l'altro. Dopo poco, con voce di canto) Questa ero io, la vera! (Un p dopo: forte) Tu sei stato colui che mi ha dato tutta la felicit della terra! E come tale dovresti morire.

Erlinc - (finalmente pu parlare) Questo, qui, nella nostra stanza. (Fa un movimento della mano) Nella mia e tua stanza. Questi siamo tu ed io che stiamo qui, e parliamo cos, insieme. (Con scatto) Ma una pazzia!

Karen - Ma questa pazzia sono io. E l'arco di trionfo, e l'ebbrezza dei sensi, e l'idea ammalata sono io: tutto questo sono io. Per me tutto questo la vita: l'unica degna d'essere vissuta. Perch io non ho niente a che fare con i tuoi alberi, con i tuoi libri, con il tuo lavoro, all'infuori del tuo amore per me. Una sola cosa era seria: noi ci amavamo l'un l'altro. Tutto quello che non il nostro amore brutto, brutto, brutto. Che importa se fossimo rimasti infelici nel pi profondo della nostra anima (forte e chiaro) se ci volevamo bene? Allora, quando tu mi amavi... non adesso che rimani su nella foresta, dove sogni di me, allora io sentivo la vita: la bella vita , piena di pericoli; la vita sopra la quale si libra la morte. Tutto era maestoso e raggiante. Tutto era chiaro e ragionevole. Ed io capivo tutto. Volevo bene a tutto... ai tuoi alberi e al tuo lapis, perch tutto era comprensibile, e tutto era egualmente gioioso, come le piccole cose care, le quali aumentavano soltanto la potente, eterna onda che ci trasportava: noi due unici esseri nel vasto mondo. (Pi forte e con crescente impeto) Questo era per me il senso magnifico della vita! (Un p dopo, con le braccia protese e terrorizzata) Ed ora, qui, sono io, in questa chiara, terribile sera, in questo silenzio di deserto: qui, davanti a me stessa, come ad una estranea... come una pietra fredda che gela la mia anima. (Selvaggia ed appassionata) Ah, se fossi in un deserto, con migliaia di chilometri intorno a me e con miriadi di stelle sopra di me! Io sola! Nuda! Senza un velo. E un leone pronto a scagliarsi su di me, per sentire di nuovo la vita che palpita in me e la morte che mi minaccia!

Erling - (che per tutto il tempo rimasto a -fissarne il volto, finalmente e con tono quasi infantile, come se non fosse abituato a parlare) Posso io aiutarti, Karen?

Karen - (calma e fredda) No. Parti per la foresta. L il luogo degli entusiasmi. L'amore non pu servirsene. Esso ha bisogno soltanto degli uomini e delle donne che sanno amare. Tu non hai saputo amare, Erling.

Erling - (quasi implorante) Ah, Karen!

Karen - (di nuovo selvaggia ed appassionata) Non avresti voluto vedermi nuda, l, sotto la doccia, al tramonto del sole? Tu mi vedi qui, senza pudore, senza velo, disonorata. Mi sono spogliata completamente: Mi vedi adesso? Vedi la donna perduta? (Erling siede co-prendosi il viso con le mani. Karen emette un lungo sospiro, poi va verso Erling, lo guarda con un sorriso tra il sardonico e il triste) Ora sono vuota. (Le sfugge ancora) Finche la notte di nuovo non mi riempir delle sue tenebre paurose. (Poi quasi tenera) Ma questa, forse, non neanche colpa tua, Erling.

Erling - (alza la testa, parla sincero e deciso) Io non capisco. Non capisco. Mi sento povero e piccolo. Ma questo perch io non comprendo. Non immaginavo che potesse esistere tutto ci che hai detto.

Karen - Ma no: come potevi sapere?

Erling - (si alza. Forte e appassionatamente mentre va verso di lei) E io ti amo. Ti amo tanto che potrei strappare le penne a quell'uccello selvaggio che sta sul tetto della nostra casa bruciata.

Karen - (lo guarda con gli occhi accesi, con espressioni di pazza gioia; dall'attesa pu appena prender fiato) Erling!

Erling - Ma io non posso, non posso, perch ti amo. (Siede sfinito).

Karen - (di nuovo calma) S, Erling, allora farai quello che ti chieder, lo farai?

Erling - S, tutto.

Karen - Ti prego allora di partire per la foresta.

Erling - No.

Karen - Ma tu me lo hai promesso.

Erling - No, io non parto.

Karen - Ti prego tanto.

Erling - Credi che ti lascer adesso?

Karen - Questo gentile da parte tua. Ma ora puoi lasciarmi; io rimarr volentieri un po' sola!

Erling - Mi ritirer in un'altra stanza; non hai bisogno di vedermi.

Karen - No, non cos: voglio sentirmi sola.

Erling - (con paura) Ma, Karen!

Karen - Non devi spaventarti, adesso sono calma, assolutamente calma.

Erling - No, io non mi fido di questa calma.

Karen - Quando una tale crisi, cos come io la posso chiamare, passa, allora finita. Tu sai che noi donne esageriamo facilmente. Adesso sono io che ti prego di essere ragionevole: far bene a tutti e due rimaner soli. Tu parti per i boschi, prenderai un po' d'aria pura; io rimango qui e far una doccia fredda. (Con un debole sorriso) Perch proprio di questo ho bisogno, non vero, perch il mio spirito ed il mio corpo possano cantare insieme? E, quando domani ci incontreremo di nuovo, saremo come tutta l'altra gente. (Va verso laltana) Giovanni, ora viene. (Ride) Dio mio, che idillio. (Abbraccia Erling) Addio, va'.

Erling - Veramente, non devo rimanere?

Karen - No, Erling.

Erling - (la prende per la mano) Karen... (Si distacca) No, io non voglio dir niente.

Karen - Tu non lo devi nemmeno. Io sento quello che tu senti. (Dopo una breve pausa) E non pensar mai diversamente di me. (Erling sorride, freme in tutto il viso. Si avvia. Karen rimane in mezzo alla stanza senza muoversi. Dopo un p di tempo si sente fuori la voce di Erling).

Erling - Karen!

Karen - (va verso Voltano) Si

Erling - Buttami gi la frusta.

Karen - (s'affretta verso la sedia dove c' la frusta: ad un tratto si ferma: ripensa, ritorna verso la veranda e grida) Puoi mandare Giovanni a prenderla. (Dopo poco arriva Giovanni),

Giovanni - Prima di buio non arriveremo a posto.

Karen - (mostra la frusta, Giovanni la prende e va via. Dopo poco di fuori).

Erling - Addio, Karen!

Karen - (senza farsi vedere, scuotendo il fazzoletto) Addio. (Poi si sente partire Erling. Si riscuote) Parte? (Si riprende, rimane rigida, orgogliosa, poco dopo, nella rilassatezza della tensione giunge le mani) Oh, Dio, Dio. (Giunge le mani, si butta su di una sedia e nasconde il viso. Poco dopo da destra entra la cameriera).

La Cameriera - C' di sotto una persona che domanda della signora.

Karen - (guardando e del tutto calma) Chi ?

La Cameriera - Non lo conosco.

Karen - E' un impiegato?

La Cameriera - Non lo conosco. E' arrivato proprio al momento in cui Giovanni svoltava.

Karen - Ha domandato di me?

La Cameriera - Ha chiesto del signore e della signora Kruse.

Karen - Fatelo entrare. (Esce dalla prima porta a destra. La cameriera esce dalla seconda porta della stessa parte).

Hadeln - (entra un momento dopo. Egli mette il cappello e il sacco su di una seggiola e rimane fermo un momento presso la porta. Poi scorge il busto di Karen. Gli si avvicina. Lo guarda: gli accarezza le guance. Nel frattempo la porta della stanza di Karen rimane un po' aperta. Si intravveduto come lei ha spiato. Poi ha chiuso la porta. Poco tempo dopo Karen, avvolta in un lungo accappatoio, scivola fuori non ve-data da lui).

Karen - (dietro Hadeln) Finalmente, avete trovato la strada per venire da noi. (Tende il braccio nudo e gli d la mano) Ritorno subito, esco, un momento solo per prendere un bagno di ringiovanimento. (Esce dalla sinistra. Un po' dopo si sente la cascata dell'acqua) Hadeln!

Hadeln - (s'avanza rimanendo incerto) S.

Karen - (dopo una breve pausa) Hadeln!

Hadeln - (va verso la finestra).

Karen - (contemporaneamente) Non bello cos? Nel tramonto del sole.

Fine del terzo atto

ATTO QUARTO

Lo stesso giorno, d sera. La stanza. Luce accesa sul tavolo all'avanscena. Spumante e frutta. La grande porta della veranda aperta. La portiera sul davanti.

(Karen, in un leggero abito estivo, siede a tavola. Hadeln cammina agitato su e gi per la stanza. E' molto animato, parla con gran calore).

Hadeln - E voi mi avete scelto come confidente, per affidarmi il vostro segreto! Mi pare quasi di esserne stato io stesso testimone; quasi come se io stesso avessi preso parte in tutta questa cosa straordinaria successa stasera. Come ringraziarvi per questa fiducia, per questa amicizia?

Karen - Ho sempre sentito che voi mi siete amico.

Hadeln - Eppure ho sempre saputo cos poco di voi. Non avevo mai supposto nulla; non m'ero mai avvisto di nulla; oh! sono stato un cattivo amico.

Karen - No, voi non siete stato un cattivo amico, Hadeln! Voi mi avete ascoltato con tanta attenzione.

Hadeln - (felice) V'ho ascoltato con tanta attenzione? Grazie! Grazie!

Karen - E mi avete fatto delle domande in modo tale che per me stato cos facile rispondere. E mi avete guardata con i vostri occhi cos che io ho capito che se avessi detto qualcosa di diverso dal vero voi mi avreste interrotta. E' bene anche per me - lo potete credere - di aver potuto parlare di ci che avvenuto. Adesso quasi come se tutto fosse diventato diverso.

Hadeln - (involontariamente arrestandosi) No, no. Diverso no.

Karen - Per lo meno un po' meno grave.

Hadeln - (camminando di nuovo) Eh, come grande e forte Erling nella sua fede! (Sorride un po') Lo chiamo Erling anch'io.

Karen - S, perch non mentisce mai.

Hadeln - Cos forte e cos superiore, cos cieco e cos risoluto!

Kauen - Oh, ma noi si voleva bere lo spumante non appena finito il mio racconto.

Hadeln - Il vostro racconto... una vera novella, nello stesso tempo cos verosimile e cos strana.

Karen - (gli porge una bottiglia di spumante, egli si prova ad aprire, ma non ci riesce. La rimette sulla tavola e comincia a camminare).

Hadeln - S, questa la pi bella ora che ho vissuto.

Karen - (lo guarda, poi) Lo spumante?

Hadeln - (riprova ad aprire la bottiglia).

Karen - Dovete prendere un coltello.

Hadeln - (riprova con un coltello) No, non posso. Bisogner chiamare la donna.

Karen - La donna gi andata a letto da parecchie ore. (Prende la bottiglia) Non avete mai aperta una bottiglia di spumante?..,

Hadeln - No.

Karen - Neanche mai bevuta?

Hadeln - S, spesso. Per lo meno pi spesso.

Karen - (mesce e sorridendo alza il bicchiere) Dunque, al felice esito nella battaglia d'amore!

Hadeln - (quasi spaventato come se cercasse di sfuggire un pericolo) No, no, no! Non pensiamo ora a questo. Ora che tutto intorno cos solenne. (Dopo breve pausa, riferendosi alle parole di Karen) Strappiamo le penne all'uccello selvaggio che si posato sul tetto della nostra casa in fiamme.

Karen - (si siede un po' stanca) Ho raccontato anche questo? Vi ho raccontato tutto, come si svolto, per non dimenticare nulla. (Fa qualche passo verso la veranda. Piano) E' gi cos tardi, che per questa notte ormai non pu ritornare.

Hadeln - Egli crede che tutto finir bene. Va su fra suoi alberi con la sua nostalgia.

Karen - (involontariamente) E s'allontana sempre pi per la sua strada.

Hadeln - (quasi animato) S, s, e non lo suppone nemmeno. Egli va verso l'ignoto e nell'ignoto. Egli non preparato a tutto ci che deve succedere. Per lui il nuovo nuovo. E' differente da me che giro e rigiro tutte le cose di continuo come farebbe un vecchio avaro. Mi sono occupato di voi per due, tre anni. Vi ho attribuito delle immaginarie capacit; vi ho ornato, vi ho formato. E nel fondo della mia anima una gioia segreta si celava di poter un giorno presentarmi a voi in tutta la mia superiorit. E allora, nel mostrarvi i miei doni, le mie scoperte e le forme pi complete dell'umanit voi vi sareste inginocchiata unicamente davanti a me. E allora mi avreste detto supplice ed ansiosa: Guarda che essere sublime tu sei. Ed io non sono che una piccola cosa; ma avrei potuto essere eguale a te se avessi saputo adattarmi alle forme superiori da te create. (I suoi occhi fiammeggiano) Invece ora! La prima volta che vi d la mano, tutto svanito, tutto atterrato, tutto rovina. E resto qui a mani vuote. Tutta la costruzione artificiale caduta in rovina, ma neanche caduta, semplicemente svanita, come svanisce la nebbia davanti al sole e davanti alla vita. (Con grande gioia) Perci non mi sono mai sentito cos libero, cos ricco e cos felice come ora.

Karen - (sorride) E tutto questo perch io sono infelice?

Hadeln - S, nessuna fantasia potrebbe penetrare l dove io sono arrivato a vedere oggi.

Karen - Dunque vi ho procurato in un certo modo un nuovo tema?

Hadeln - S, s, ma non soltanto questo. Io non sono pi fuori della vita. Sono diventato anche io un anello di questa catena. Ora credo in qualche cosa. Due esseri umani mi hanno superato. Ho potuto conoscere due creature animate dal desiderio d'innalzarsi, come due bianchi meravigliosi fiori slanciati. No, no, due grandi meravigliosi esseri umani si sono avvicinati l'uno all'altro e si sono allontanati, ma continuando ad innalzarsi sempre pi in alto, senza avere offuscato la loro anima, senza aver perso il loro mutuo incanto. In alto, in alto, verso il cielo.

Karen - (un po' impaziente) E che cosa volete fare con tutte queste idee? Semplicemente continuare il vostro lungo cammino, alimentandovi di tali pensieri?

Hadeln - S, con la speranza che forse anch'io un giorno potr innalzarmi e raggiungere il termine ignoto. (Si siede).

Karen - (si precipita verso l'altana) Zitto! (Ascolta, torna e si mette a sedere di faccia a lui) Ma voi stesso?

Hadeln - Io stesso? Che cosa volete dire?

Karen - Ma anche voi siete un essere vivente, seduto qui e che mi fissa con i suoi occhi profondi, cos, che i miei debbono cercare di evitarli.

Hadeln - (la guarda con grande emozione) Se io provassi ora un forte dolore, questo non sarebbe qualcosa di morto che giacerebbe inerte entro il mio animo, ma qualcosa di vivo, di potente. (Si alza) Addio, signora Karen!

Karen - (si alza prontamente) Volete andarvene? Siete pazzo? Volete anche voi fuggire, anche voi avete paura della vita?

Hadeln - (quasi spaventato) Lo vedete? S, io sono vile, terribilmente vile. Io pensavo di poterla sfuggire...

Karen - (con occhio scrutatore) Voi pensavate di poter sfuggire che cosa?

Hadeln - Avevo paura di avvicinarmi ad una decisione.

Karen - (e. s.) Quale decisione?

Hadeln - (giunge le mani) Se voi lo amate ed egli vi ama e se ci nonostante non potete voi avvicinarvi l'uno all'altro, allora. Allora...

Karen - (va verso una vecchia credenza, prende due boccali d'argento, ritornando alla tavola si ferma ad un tratto con i boccali uno per mano. Va verso l'altana. Ascolta. Torna alla tavola) Credete voi che sarebbe partito se mi avesse amato?

Hadeln - No. Se voi me lo domandate io non lo posso capire, ma forse se lui stesso me lo avesse spiegalo...

Karen - (interrompendolo) Si ama o non si ama...

Hadeln - Ma voi l'avete pregato di andar via...

Karen - L'ho pregato, l'ho pregato. Va bene. Adesso vuotiamo insieme un boccale, un boccale d'argento. (Mesce) La coppa d'onore. (Leva il bicchiere) Alla salute di un fanciullo candido e pensoso che ha molto pi bisogno d'aiuto e di cura di me.

Hadeln - (abbassa la testa fra le mani) Oh, signora Karen, Karen!

Karen - (piano, tenera, come in attesa che egli debba dire qualcosa) S.

Hadeln - Ah, come voi l'amate.

Karen - (nello stesso tono con una punta di scherno) Perci voi siete cos infelice?

Hadeln - (guardandola rapidamente) No, no, non Io credete.

Karen - (si allontana impaziente da lui, ritorna, si ferma davanti a lui) No, no, sentite. Io non l'amo. Cos come stava l quel grande, debole uomo con le lacrime agli occhi. Neanche quando stava con la frusta in mano davanti a me,

Hadeln - (alzandosi) Con la frusta?

Karen - S, con la frusta. Egli pure non mi ama. La sua amante ero io. Era comodo per lui avermi nella sua casa ben arredata... una compagna per i suoi sensi sono stata.

Hadeln - E voi che non sapevate trovare le parole per esprimere come egli fosse nobile e giusto, fine e pieno di attenzioni e come vi amasse a suo modo.

Karen - A suo modo, s. Come condizione del suo benessere, come qualche cosa di bello, di cui non si pu fare a meno. Ma mi ha mai visto lui? Ha mai avuto uno sguardo per quello che io sentivo e soffrivo? Ha mai saputo lui di tutte le mie lacrime notturne? 0 di tutti i miei morti sorrisi di giorno? Ha mai notato lui ch'erano morti?

Hadeln - (con fervore) Ma egli doveva imparare dalla vita. Non sappiamo noi tutto in una volta.

Karen - (sempre pi forte) S, noi sappiamo tutto in una volta: noi non possiamo fare sempre qui, nella vita, la prova per una rappresentazione che non avr mai luogo. Io credo anzi ch'egli vedeva, supponeva ci che io sentivo. Ma non ha voluto vedere. Egli non si fidava di guardare. Questo l'ha spaventato. Egli sperava che tutto sarebbe passato, e che io, costretta dal mio amore, mi sarei piegata verso la terra. Allora sarebbe stato nobile il rialzarmi. Ma era vile, non fine e pieno di premura come voi dite.

Hadeln - (serio, con forza) Voi non dovete dire male di Erling Kruse, che mi avete insegnato ad amare. Voi vi sentite offesa nel vostro amore e ne parlate male. Non sono cos in basso per poterne dir male anch'io. E questo faccio ascoltandovi, calmo, mentre egli non pu difendersi.

Karen - (con riso freddo e breve) Chi lontano non esiste.

Hadeln - (la guarda tristemente) Io capisco che voi raspiate la terra, che cerchiate nuove forze per poter vivere.

Karen - (con espressione) Le nuove forze sono l, io le sento, le nuove forze per prendere la vita cos com'.

Hadeln - (intimamente) Non dite tutte queste cose brutte; non riprendetevi quello che m'avete dato. Lasciatemi vedervi di nuovo nell'alto, nella bellezza come un'ora fa. Questa l'unica cosa che per me diventata la vita.

Karen - Noi dobbiamo dunque trascinare la nostra disgrazia, Erling ed io, mentre voi siete seduto l per godere lo spettacolo? Solo perch voi forse ne potrete trarre il soggetto per una poesia?

Hadeln - (stupito, poi con grande ammirazione) E perch no? Ma questo non era il pi importante. Perch Karen... Karen...

Karen - (interrompendo) Perch voi mi amate.

Hadeln - Amo... con una sola parola. Ah, se non fossi mai venuto qui!

Karen - (rigida, con negli occhi lo stesso sorriso freddo) E straordinario che non siate venuto prima.

Hadeln - (si mette a sedere, vinto).

Karen - Ed perci che vi ho chiamato quand'ero l sotto la doccia.

Hadeln - (ripensa... poi) L'avevo dimenticato.

Karen - Ah! C' sempre qualcosa in un povero essere umano anche quando esso non ne dubita nemmeno.

Hadeln - (si alza cammina su e gi, privo di volont).

Karen - (lo segue con lo sguardo,, poi dura e fredda dice) E allora?

Hadeln - (si precipita ad un tratto verso di lei, poi s trattiene e s'allontana).

Karen - (incrocia le braccia; come prima) E allora?

Hadeln - (di nuovo verso di lei) Una cosa sola ho veduto io oggi. Una sola cosa sento io nel pi intimo della mia anima. Una sola cosa mi riempie di gioia, e che io non so dominare...

Karen - (con tensione) Cio, cio...

Hadeln - E lo vedo nel vostro occhio selvaggio, Karen.

Karen - Che cosa vedete voi, spiegatevi!

Hadeln - Che l'amore uccide.

Karen - Uccide?

Hadeln - Sempre.

Karen - Chi uccide?

Hadeln - (ritardando) Qualcheduno, o l'uno o l'altro.

Karen - Chi, domando io.

Hadeln - Uno ch'esso non pu vendere a piccoli pezzi; uno per cui l'amore non diventato abitudine. (Con crescente espressione) E questo voi non avete. Questo voi non potete. Voi siete forte, ma l'amore pi forte. Voi siete in suo potere. Esso vi domina.

Karen - E questo vi riempie di tanta gioia?

Hadeln - (il suo viso si contrae, ma dopo egli dice con gioia, raggiante) Si,

Karen - (lo fissa, un sorriso quasi impercettibile le sfiora il viso)

Hadeln - (si siede, scuotendo la testa) Ah, perch mai sono qui, perch non sono rimasto io presso le mie povere idee con la gente informe. Quando entro nella luce vengo sempre in un momento falso. Scusatemi, scusatemi. Io non l'ho voluto. Questa fu solo una cattiva suggestione. Voi eravate cos fredda, come un cadavere e m'avete tentato. Questo accaduto solo per un'invidia affamata, per un orgoglio impotente, il quale s'impossessa di noi quando si va per il mondo cos soli, e quando si vuol esser pi veri e pi diritti dell'altra gente. Credetemi, credetemi, queste erano solo parole velenose. Perch voi eravate cos riboccante di vita e di vigore. Oh, io non volevo farvi altro che del bene; io vi ho fatto del male. Perdonatemi, perdonatemi.

Karen - (si avvicina silenziosa e inosservata, si china su di lui, mite e calma) Ah, questa voce dolce che voi avete!

Hadeln - (trema tutto).

Karen - E' come se mi accarezzasse dolce e lieve le guance. Accarezzatemi. (Afferra la sua mano) La vostra mano fine e bianca. Voi non avete il pugno ruvido; la vostra palma non callosa. Accarezzatemi. (Gli prende la mano e se la passa sulla guancia).

Hadeln - (debole, come difendendosi) No, no, no.

Karen - Oh, come questo mi d calma e pace! Come squisito sentire che il vostro intimo sale fino al mio. E' cos dolce, cos dolce.

Hadeln - (debole) Io non sono che uno che passato per caso davanti alla vostra porta.

Karen - (nello stesso tono) E non tutto casuale, Hartwig Hadeln, quando l'amore pronto? (Breve pausa) Allora, lass nella capanna, io non l'amavo. Egli mi ha forzata. Nonostante che io lottassi. Ah, come diverso! (Gli passa la mano sul capo) Voi non mi forzate. Voi siete come una morbida cera dove ancora una volta io posso imprimermi cos come sono. Voi credete di far male agli altri, e voi solo siete quello che soffre' maggiormente. Voi comprendete tutto. Ah, s'io potessi aiutarvi e consolarvi!

Hadeln - (lamentoso) Ah, Karen, Karen, perch dite tutto questo? Voi che siete sua in tutta la vostra anima, in ogni fibra del vostro cuore?

Karen - (piano) Noi non viviamo pi insieme come marito e moglie. (S'allontana in silenzio da lui, va verso laltana e guarda fuori).

Hadeln - (le guarda dietro, si precipita verso di leila prende per le braccia, le riversa il capo allindietro e la bacia selvaggiamente) Io ti amo, ti amo, ti amo.

Karen - (non oppone nessuna resistenza).

Hadeln - (la lascia un momento libera).

Karen - (rimane calma e rigida. Hadeln la guarda a lungo, poi con un grido).

Hadeln - Ah! Cos'ho fatto io! Ora soltanto vedo quanto immensamente infelice siete voi.

Karen - (fissa, assorta e calma come a se stessa) E tanto pi ho bisogno io d tenerezza e d'amore! (Si prende la testa fra le inani, tutto ad un tratto, in uno scoppio passionale) E lui non qui? (Scoppia in singhiozzi) Perch lui non qui? Perch lui non qui? (Si abbandona su di una sedia).

Hadeln - (rimane senza parola; si guarda intorno smarrito. Si sente che qualcuno sta per arrivare, Karen balza in piedi. Entrambi ascoltano. La carrozza si avvicina sempre pi).

La Voce di Erling - (si sente da lontano) Karen! Karen! (Sempre pi vicino) Karen! (Karen vuole rispondergli, ma non pu, le tremano le guance, ad un tratto spegne la luce cos che rimane nella penombra).

Karen - (ad Hadeln) Sedetevi l. (Accenna al sof. Anch'essa si dirige verso il sof per mettersi a sedere).

La Voce di Erling - (nelle vicinanze) Sei di l, Karen?

Karen - (come se si fosse decisa altrimenti) No. (Riprendendosi) Andate sull'altana e rimanetevi fino a che non vi chiamer.

Hadeln - Ma...

Karen - Questa la prima e forse l'ultima volta che io vi prego.

Hadeln - (va sull'altana. Karen sta in mezzo alla stanza rivolta verso la porta. Erling entra precipitoso).

Erling - Io non ho potuto, non sgridarmi. Ho dovuto tornare a casa, da te. Languivo, languivo e pensavo solo a te; a te nel deserto con tutte le stelle sopra di te.

Karen - Nuda? (Erling le ha afferrato la mano, vuole abbracciarla) Tu arrivi tardi.

Erling - Mi sono affrettato.

Karen - Troppo tardi.

Erling - Troppo tardi?

Karen - Si deve badare al momento giusto in questo breve mondo.

Erling - (senza capir bene) Chi qui? La donna mi ha detto che ci sono visite. (Guarda sul tavolo, vi si avvicina) Chi dunque, Karen? (Siccome essa non risponde, egli aggiunge sorridendo) Dev'essere un segreto? (Breve pausa) Tu sei cos... Che significa ci?

Karen - Lo vedi? C' lo spumante sulla tavola. Ci sono tutte le argenterie, tutte le tue coppe d'onore,

Erling - (piano) Ma Karen, io non capisco, veramente.

Karen - Io ho festeggiato stasera le mie nuove nozze.

Erling - (incerto) Ma questo non altro che un bellissimo scherzo. (Le si avvicina tenero) Ti senti male, Karen?

Karen - Io sono libera! Noi due abbiamo cessato di vivere insieme.

Erling - Abbiamo cessato di vivere insieme?

Karen - S, cos lontano tu sei da me. (Erling la guarda interrogativo) Non sono io libera? Non sono io padrona della mia anima e del mio corpo? Non ti ho detto io prima che tu partissi che io mi sarei denudata senza pudore di onest?

Erling - Io non capisco.

Karen - (va via indicandogli il sof con selvaggi occhi lampeggianti) L, l successo...

Erling - (si precipita su di lei. Essa afferra un coltello da caccia appeso alla parete).

Karen - Perch non hai la frusta con te?

Erling - (emette un roco grido, come spaventato per quello che essa gli pu confidare, poi pi calmo) Tu non hai bisogno di nessun coltello per difenderti da me.

Karen - Sei sicuro che io volessi usarlo contro di te? (Si fissano lun laltro).

Erling - Chi ?

Karen - Questa la prima cosa a cui tu pensi.

Erling - (corre verso la camera a destra. Ritorna, prima guarda lei. Siccome mantiene l'attitudine di prima) Chi ? (Come prima si precipita verso la porta di sinistra) Se n' andato? (Erling si ferma).

Karen - Capisci tu ora che cosa vuol dire amare?

Erling - (con disperazione) Ma cos' questo, che cosa significa questo? (Poi, come affranto, verso di lei) Abbi compassione di me.

Karen - (gemendo) Aiutami, Perch adesso ne ho bisogno. Tu hai promesso di aiutarmi. (Grida) Aiutami!

Erling------------------ - ( diventato pi calmo) Tu mi hai gettato nell'acqua e stai sul ponte a chiedermi aiuto. Tu devi parlare, Karen, spiegare che significa questo. Non vuoi? Chi c' stato qui? Non vuoi? (Egli rimane soprapensiero) Non pu essersi allontanato molto da casa. (Si precipita da sinistra. Karen lascia cadere a terra il coltello da caccia. Si copre gli occhi con le numi. Hadeln esce dall'altana, affranto, agitato. Karen non s accorge che entrato).

Hadeln - Signora Karen.

Karen - (si rimette; appena si volta e lo vede, come se subito non lo riconoscesse).

Hadeln - (mite, intimo) Voi non avete pi bisogno di me?

Karen - No.

Hadeln - Io posso andarmene?

Karen - S.

Hadeln - (fra se) Posso andarmene.

Karen - (volta la faccia altrove. Hadeln, scorgendo il coltello da caccia, lo raccoglie, poi lo getta su un tavolino di marmo che sta accanto a lui e sul quale risuona tintinnando. Karen lo guarda rapidamente. Hadeln guarda altrove. Prende il cappello e il sacco ed esce silenzioso. Karen per un momento resta sconcertata, poi sussurra) Erling. (Sempre pi forte) Erling! Erling! (S'avvicina al tavolino, afferra il coltella, lo lascia e si precipita verso l'altana e guarda fuori. Sulla scala, davanti alla porta di destra si odono voci: Karen ritorna rapidamente nella stanza, afferra il coltello, s precipita nuovamente sull'altana, rimane dietro la tenda di destra, si vede solo la sua mano sinistra stretta a pugno. Erling entra, tiene Hadeln forte per un braccio).

Erling - (chiama sulla porta) Karen! (Siccome nessuno risponde, si rivolge ad Hadeln) Cos voi volevate sparire?

Hadeln - S.

Erling - Perch?

Hadeln - Perch vostra moglie mi aveva detto che potevo andarmene.

Erling - Perch voi... perch voi siete il suo amante. Forse questo gi da molto tempo.

Hadeln - (drizzandosi e con grande forza) No!

Erling - Essa stessa l'ha detto.

Hadeln - Questo l'ho sentito.

Erling - Voi l'avete sentito?

Hadeln - S, io ero fuori sull'altana.

Erling - Voi avete origliato?

Hadeln - Lei mi aveva pregato di rimanere.

Erling - Fate voi tutto ci che essa vi prega di fare?

Hadeln - (con ispirazione che a fatica pu reprimere) S.

Erling - Allora avete anche sentito che lei stessa l'ha detto.

Hadeln - Questo lei ha detto nella pi profonda disperazione della sua anima, perch essa vi ama e perch crede che voi non l'amiate.

Erling - (fa un passo) Karen! (Un po' dopo) A che cosa devo io credere, voi siete costretto a mentire.

Hadeln - Credetemi, Erling Kruse. Credetemi. Io non voglio farvi del male. E' vero ci che dico.

Erling - Che cosa volete voi qui? Che cosa avete da fare qui? Che abbiamo da fare noi uno con l'altro? (Breve pausa) Come posso io di nuovo trovare un minuto di calma nel mio cuore? Tutta la nostra pace e felicit! Io non posso sapere quale sia la verit e quale non sia. Io non posso pi credere. Questo sar un inferno del tormentoso ignoto. (Col singhiozzo nella voce, piano) Karen! Karen! (Si getta su di una sedia vicino all'altana. Si ode un grido fuori sull'altana: un lungo, lamentoso grido. Entrambi si precipitano).

Karen - (casca all'indietro pesantemente nella stanza, e nella caduta trascina con se la tenda Si vede qua e l il cielo seminato di stelle fra leggere strisce di nebbia. In tutto il loro splendore fiammeggiano le cinque ultime stelle dell'Orsa Maggiore, limitata dalla corona degli alberi).

Erlinc - (sopra Karen) Karen, Karen. (Ad Hadeln) Dell'acqua!

Hadeln - (prende una coppa sulla tavola).

Erlinc - Rispondimi,

Karen - (Le bagna la fronte con l'acqua. Dopo breve pausa, osservando la mano, spaventato grida) Qui c' del sangue!

Hadeln - (grida) Sangue?

Erling - (chiama) Giovanni! Giovanni! Il dottore!

Hadeln - (cammina su e gi in preda ad una folle agitazione. Vorrebbe parlare ma non pu. Si preme la mano sulla fronte. La cameriera entra).

Erlinc - La signora s' fatta male, Giovanni deve subito correre a chiamare il dottore, pi presto che pu.

La Cameriera - (mentre esce) C' pericolo?

Erlinc - (le fa capire che deve andare, poi si china su Karen si drizza ad un tratto sulle ginocchia, fissa nel vuoto) Essa morta!

Hadeln - (si avvicina in punta di piedi, si piega su Karen, grida a voce alta) S. (Si precipita di nuovo nella stanza) Io lo sapevo.

Erling - (senza capire sussurra indistintamente) Voi lo sapevate?

Hadeln - Io glielo avrei potuto impedire.

Erling - Come?

Hadeln - (non pu dominarsi) Non ho buttato io il coltello sulla tavola in modo ch'esso risuonasse?

Erling - E voi non glielo avete impedito?

Hadeln - No. No. Perch io amavo lei ed essa amava voi,

Erlinc - (alzandosi) S, per me.

Hadeln - (in estasi) Non pi bello che l'amore uccida invece di morire?

Erlinc - (senza ben capire, sordamente) Karen morta!

Hadeln - (gli va incontro: nei suoi occhi risplende la pazzia) Sii orgoglioso, Erling Kruse! Traccia una croce sulla tua porta, poich il vero amore ha visitato la tua casa. (Gli mostra il cielo, con voce giubilante) Guarda le stelle, le sue stelle.

Erling - (si ricorda le sue parole, e continua, mentre fissa Hadeln) E' il deserto.

Hadeln - S, il deserto con le stelle. Guarda la grande Orsa, si gi allontanata. Guarda il sarcofago d'oro. L devono trovare pace tutti quelli che l'amore ha ucciso. (Grida con selvaggio e folle trasporto) Noi veniamo, noi veniamo! (Salta con le braccia alzate fuori dell'altana. Come se volesse afferrare le stelle).

Erlinc - (rimane stordito. Poi gira intorno lo sguardo smarrito e dice trasognato) La nostra stanza! (Si trascina sul cadavere di Karen, s'inginocchia sul suo fianco, piega la testa sopra il suo volto e dice piano, come se aspettasse una risposta) Karen?

FINE

Questo copione è stato visto: